1 00:00:25,900 --> 00:00:27,840 Ο πόλεμος τελείωσε. 2 00:00:29,600 --> 00:00:36,380 Οι όροι ειρήνης ανάγκασαν τη Φινλανδία να παραχωρεί έδαφος στο Σοβιετικό 3 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Ένωση. 4 00:00:39,960 --> 00:00:46,960 420.000 Φινλανδοί αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να προχωρήσουμε στη φινλανδική πλευρά 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,660 των νέων συνόρων. 6 00:00:51,100 --> 00:00:54,700 Η πλειονότητα των βίαια εκτοπισμένων 7 00:00:55,470 --> 00:00:56,950 ήταν από την Κορέλια. 8 00:00:58,290 --> 00:01:03,430 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα έβλεπαν ποτέ ξανά το σπίτι τους. 9 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 Yegor Dragunov. 10 00:06:30,240 --> 00:06:33,660 Αρκετές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 11 00:06:35,620 --> 00:06:42,400 Η ομάδα σας έκαψε ολόκληρα χωριά, σκότωσε εκατοντάδες αμάχους, μεταξύ των οποίων 12 00:06:42,400 --> 00:06:48,440 ένα δίχρονο αγόρι, ο Ότσο, ένα εξάχρονο -το παλιό αγόρι, ο Οτάβα, και η μητέρα τους, 13 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Τουλίκι. 14 00:06:52,040 --> 00:06:56,220 Τα κόψαμε σε μικρά κομμάτια με ένα φτυάρι. 15 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 Γλιτώναμε σφαίρες. 16 00:06:59,400 --> 00:07:06,000 Αυτή ήταν η οικογένεια των Ατομικόρπιων, α Φινλανδός καταδρομέας που πήρε εκδίκηση 17 00:07:06,000 --> 00:07:11,820 σκοτώνοντας πάνω από 300 στρατιώτες του Κόκκινου Στρατός και έγινε θρύλος. 18 00:07:13,640 --> 00:07:16,340 Kashe, ο αθάνατος. 19 00:07:18,220 --> 00:07:21,960 Αυτή η φονική μηχανή μπήκε στο Σοβιετικό Ένωση πριν από δέκα ώρες. 20 00:07:23,700 --> 00:07:26,340 Σε στέλνω να καθαρίσεις το χάλι σου. 21 00:07:28,200 --> 00:07:31,640 Καταστρέψτε τον θρύλο που δημιουργήσατε και εσείς θα γυρίσει σπίτι. 22 00:07:31,880 --> 00:07:32,900 Ένας πλούσιος άνθρωπος. 23 00:12:11,050 --> 00:12:12,630 Διαβατήριο, κύριε Ντραγκούνοφ. 24 00:12:27,450 --> 00:12:28,130 Ι 25 00:12:28,130 --> 00:12:35,730 σκεφτείτε 26 00:12:35,730 --> 00:12:37,750 ο θρύλος ήταν νοσταλγός. 27 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή του προτού. 28 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 Προχωρώ. 29 00:15:20,140 --> 00:15:21,140 Ουάου. 30 00:16:12,080 --> 00:16:13,340 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 31 00:16:13,740 --> 00:16:16,180 Αυτή είναι μια πανούργη γριά μαμά. 32 00:17:21,579 --> 00:17:22,839 Μείνετε πολύ ακίνητοι. 33 00:18:30,120 --> 00:18:32,300 Σου είπα να μείνεις ακίνητος. 34 00:25:07,510 --> 00:25:08,510 Απελευθερώστε την κόλαση. 35 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Καλημέρα. 36 00:40:21,360 --> 00:40:22,360 Μίλα μου! 37 00:40:23,220 --> 00:40:24,680 Βρήκαμε το φορτηγό! 38 00:40:25,540 --> 00:40:27,240 Βρήκες το σώμα; 39 00:40:32,340 --> 00:40:33,980 Τι γίνεται με το φορτίο; 40 00:40:38,660 --> 00:40:44,440 Εσύ πεισματάρα μαμά. 41 00:40:46,700 --> 00:40:49,760 Ακόμα πηγαίνετε σπίτι στη Φινλανδία, δεν είναι εσύ; 42 00:43:24,010 --> 00:43:25,730 Σου πήρε αρκετή ώρα. 43 00:45:11,340 --> 00:45:12,640 Κράτα τη θέση σου. 44 00:47:59,630 --> 00:48:00,630 Τον θέλουμε ζωντανό. 45 00:48:42,900 --> 00:48:45,540 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι 46 00:49:56,820 --> 00:49:57,820 Ωραία, Τομ. 47 00:50:47,120 --> 00:50:53,720 σκότωσε τόσες πολλές γυναίκες και παιδιά που εγώ δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα 48 00:50:53,720 --> 00:50:55,540 συγκεκριμένο άτομο. 49 00:50:57,340 --> 00:51:01,780 Θυμάμαι να φωνάζω, να κλαίω. 50 00:51:02,820 --> 00:51:04,700 Θυμάμαι την ικεσία. 51 00:51:06,000 --> 00:51:08,700 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα πρόσωπο. 52 00:51:11,300 --> 00:51:12,900 Εκτός από ένα. 53 00:51:16,240 --> 00:51:21,380 Μου έμεινε στο μυαλό σαν να ήταν σημαντικό. 54 00:51:23,520 --> 00:51:25,000 Ένα μικρό αγόρι. 55 00:51:26,780 --> 00:51:33,700 Προσπάθησε τόσο σκληρά να είναι ο άνθρωπος του οικογένεια. Τον θυμάμαι γιατί αυτός 56 00:51:33,700 --> 00:51:36,300 μαχαίρι από τον αέρα. 57 00:51:36,780 --> 00:51:38,720 Σχεδόν μου πήρε το μάτι. 58 00:51:45,799 --> 00:51:46,799 Οττάβα. 59 00:51:52,380 --> 00:51:54,420 Σκληρός μικρός γαμημένος. 60 00:51:55,180 --> 00:51:57,320 Κάντε περήφανο κάθε πατέρα. 61 00:51:58,920 --> 00:52:05,240 Προσπάθησε πολύ να προστατέψει το μικρό του αδελφός και η μητέρα του. 62 00:52:08,860 --> 00:52:14,220 Τα κόψαμε όλα σε μικρά κομμάτια με ένα σιδερένιο φτυάρι. 63 00:52:15,790 --> 00:52:20,910 Ήταν μια γιορτή για τους άστεγους, τους αδέσποτα σκυλιά. 64 00:52:24,510 --> 00:52:26,990 Λένε ότι άναψα τη φωτιά μέσα σου. 65 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 Εντάξει. 66 00:52:28,470 --> 00:52:30,030 θα το σβήσω. 67 00:52:31,390 --> 00:52:38,190 Είσαι ένα λάθος, μια παρέκκλιση. Εσύ είναι υποπροϊόν της δουλειάς μου. 68 00:52:39,010 --> 00:52:41,930 Ένα γαμημένο ζιζάνιο στο χωράφι μου. 69 00:52:42,370 --> 00:52:44,070 Και που πας... 70 00:52:45,680 --> 00:52:50,280 Θα νικήσουν τον θρύλο από μέσα σου μέχρι να μην μείνει τίποτα από σένα, όχι 71 00:52:50,280 --> 00:52:54,040 μια ανάμνηση και το σπίτι σου. 72 00:52:58,220 --> 00:53:04,980 Τα κούτσουρα του σπιτιού σας θα αναγγελθούν, θαμμένος στο παγωμένο έδαφος, 73 00:53:05,260 --> 00:53:08,140 όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου. 74 00:53:15,760 --> 00:53:22,740 Θα μάθετε τα επόμενα χρόνια Η Σιβηρία είναι 75 00:53:22,740 --> 00:53:24,780 ένα πολύ κακό μέρος για να είσαι περισσότερο 76 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 Όλα καλά; 77 00:58:12,430 --> 00:58:19,270 Αν μου δώσεις ό,τι έχω έρθει σε μένα, Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο μου. 78 00:58:21,450 --> 00:58:23,210 Θα πάρετε αυτό που σας έρχεται. 79 00:58:24,550 --> 00:58:25,830 Αλλά πρώτα... 80 00:58:26,890 --> 00:58:27,890 Ας γιορτάσουμε. 81 00:58:31,850 --> 00:58:33,910 Στον Yegor. 82 00:58:34,290 --> 00:58:37,130 Yegor! Yegor! 83 01:08:12,840 --> 01:08:13,760 Αυτό είναι για σένα 84 01:08:13,760 --> 01:08:21,840 Και 85 01:08:21,840 --> 01:08:27,220 αυτό είναι για σένα 86 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Αυτή είναι η εκδίκησή σου; 87 01:12:54,270 --> 01:12:57,310 Περίμενα κάτι θρυλικό. 88 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Κοίτα με. 89 01:14:26,920 --> 01:14:28,340 Κάποια τελευταία λέξη; 90 01:14:30,140 --> 01:14:31,320 Ταΐστε το! 91 01:20:24,810 --> 01:20:28,250 Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια. 92 01:21:08,010 --> 01:21:09,050 Έχασα όλο τον χρόνο μου.