1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,080 --> 00:00:22,330 I'm floating. 4 00:00:23,130 --> 00:00:25,320 I'm in my mother's belly. 5 00:00:26,370 --> 00:00:27,860 How do you feel? 6 00:00:28,490 --> 00:00:29,910 I feel alone. 7 00:00:30,680 --> 00:00:34,600 I want you to go back even further in time. 8 00:00:35,020 --> 00:00:36,480 What do you see? 9 00:00:37,180 --> 00:00:38,730 Light... 10 00:02:39,450 --> 00:02:43,270 Welcome to Mouthe Candice Lecoeur's Hometown 11 00:02:50,890 --> 00:02:54,560 "I bequeath all my property and belongings, 12 00:02:54,950 --> 00:02:57,490 "including my 8 hectares of vineyards, 13 00:02:57,630 --> 00:03:00,620 "my wine-making business and my home, 14 00:03:00,760 --> 00:03:04,340 "which are estimated today at 650,000 euros... 15 00:03:05,030 --> 00:03:06,450 "to the town of Mouthe, 16 00:03:06,600 --> 00:03:09,580 "which will be in charge of finding a winemaker 17 00:03:09,720 --> 00:03:11,040 "to perpetuate my work." 18 00:03:11,180 --> 00:03:12,840 I didn't drive 400 miles... 19 00:03:13,370 --> 00:03:15,420 "To my sole nephew, David Rousseau, 20 00:03:15,740 --> 00:03:17,200 "I bequeath Toby, 21 00:03:17,340 --> 00:03:19,590 "for I know he loved him dearly." 22 00:03:20,080 --> 00:03:21,020 Toby? 23 00:03:21,650 --> 00:03:22,650 Isn't he dead? 24 00:03:42,190 --> 00:03:43,290 Dear Diary, 25 00:03:44,060 --> 00:03:47,250 I started writing to you on June 1, 1990, 26 00:03:47,570 --> 00:03:49,200 the day I turned 13. 27 00:03:50,180 --> 00:03:52,650 24 diaries filled with my poor existence, 28 00:03:52,790 --> 00:03:55,450 told without the flair of a great writer. 29 00:03:56,510 --> 00:03:58,040 For I have no style, 30 00:03:58,590 --> 00:04:00,640 or only one you could call zilch. 31 00:04:02,970 --> 00:04:04,470 I'd caress your blank pages, 32 00:04:04,780 --> 00:04:08,630 hoping to soon tell you I'd met someone who really loved me, 33 00:04:08,950 --> 00:04:10,160 who understood me. 34 00:04:11,310 --> 00:04:13,460 A new diary, a new beginning. 35 00:04:13,850 --> 00:04:15,550 The beginning of my new life... 36 00:04:17,260 --> 00:04:19,960 That's what I wanted to write on your first page. 37 00:04:21,390 --> 00:04:23,970 But it's been three days since I've written... 38 00:04:25,910 --> 00:04:27,230 I've been dead. 39 00:04:27,860 --> 00:04:29,100 It's surely for the best... 40 00:05:29,410 --> 00:05:32,570 "Snowflake Hotel". 41 00:05:33,760 --> 00:05:36,010 Last week it was -36°C. 42 00:05:36,540 --> 00:05:37,400 This is... 43 00:05:37,550 --> 00:05:40,140 The coldest town in France. "Little Siberia". 44 00:05:41,370 --> 00:05:42,720 You know the place? 45 00:05:42,970 --> 00:05:44,180 I came here as a kid. 46 00:05:44,320 --> 00:05:48,070 Luckily, my dad called my uncle an ass and we never came back. 47 00:05:49,570 --> 00:05:52,070 It smells like glue. I love it! 48 00:05:52,630 --> 00:05:55,440 They just wallpapered. Ghastly, isn't it? 49 00:05:56,730 --> 00:05:58,320 Uh, yes. It's unusual. 50 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 You look a little... unusual yourself. 51 00:06:03,230 --> 00:06:05,860 I bet you're an artist or something. 52 00:06:06,780 --> 00:06:09,350 No. I'm a door-to-door kitchen salesman. 53 00:06:13,550 --> 00:06:15,570 I put you in No. 5. The best room. 54 00:06:18,320 --> 00:06:19,670 It's cold, huh? 55 00:06:21,480 --> 00:06:22,790 The boiler broke down. 56 00:06:23,653 --> 00:06:25,080 But there are blankets. 57 00:06:26,760 --> 00:06:28,980 And there's rum in the mini-bar. 58 00:06:31,000 --> 00:06:33,330 If you're really cold, dial 9, 59 00:06:33,750 --> 00:06:35,410 I'll make a hot-water bottle. 60 00:06:51,610 --> 00:06:53,940 No further than last time you called. 61 00:06:55,780 --> 00:06:57,240 Glad you think it's funny. 62 00:06:57,940 --> 00:06:59,220 Only a little... 63 00:06:59,850 --> 00:07:04,570 Don't forget, if you want to come out before the literary season... 64 00:07:04,720 --> 00:07:08,150 The book will come out when it comes out. 65 00:07:08,300 --> 00:07:09,720 Forget about writing 66 00:07:09,860 --> 00:07:11,880 a James Ellroy masterpiece. 67 00:07:12,400 --> 00:07:14,990 You've received advances. We have a contract... 68 00:07:15,140 --> 00:07:16,730 Then we'll break it. 69 00:07:16,880 --> 00:07:19,690 You can't fit writing into little timeslots. 70 00:07:20,250 --> 00:07:21,280 Very well. 71 00:07:22,060 --> 00:07:23,720 Take your time. 72 00:07:23,970 --> 00:07:28,240 But with another publisher. I've reached my limits. 73 00:08:25,670 --> 00:08:28,330 Today's news is marked by a tragic death. 74 00:08:28,480 --> 00:08:30,950 The entire region is in mourning: 75 00:08:31,090 --> 00:08:35,210 Candice Lecoeur represented "The Belle of Jura"cheese 76 00:08:35,540 --> 00:08:37,090 before becoming weather lady... 77 00:08:37,240 --> 00:08:39,010 It's noon? 78 00:08:39,150 --> 00:08:42,520 The native of Mouthe visibly decided to end her life. 79 00:08:42,840 --> 00:08:46,620 Her body was found in the woods next to the border. 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,390 Here's our correspondent... 81 00:08:48,540 --> 00:08:49,330 Shit. 82 00:08:49,470 --> 00:08:51,310 Candice Lecoeur's many fans 83 00:08:51,450 --> 00:08:53,530 are in mourning. 84 00:08:53,680 --> 00:08:57,120 Born Martine Langevin, she was the icon 85 00:08:57,430 --> 00:08:59,020 for "The Belle of Jura" cheese 86 00:08:59,170 --> 00:09:02,750 before becoming weather lady at Franche-Comté TV. 87 00:09:02,890 --> 00:09:06,470 It is here at the morgue of the brand new Mouthe hospital, 88 00:09:07,340 --> 00:09:10,670 that Candice's body will rest before the funeral. 89 00:09:10,990 --> 00:09:13,520 She was found with a bottle of sleeping pills 90 00:09:14,250 --> 00:09:17,590 in her hand, in the middle of a "no man's land". 91 00:09:17,730 --> 00:09:20,650 Captain Colbert, could you explain? 92 00:09:20,790 --> 00:09:23,110 It's an area outside legal jurisdiction 93 00:09:23,260 --> 00:09:25,130 on the Franco-Swiss border. 94 00:09:25,270 --> 00:09:27,110 - So no investigation? - Correct. 95 00:09:27,640 --> 00:09:28,920 The case is closed. 96 00:09:29,240 --> 00:09:33,186 Thus her mysterious death will remain... a myst... 97 00:09:33,820 --> 00:09:36,040 Always happens. It's the snow on the lines. 98 00:09:37,330 --> 00:09:39,480 I won't ask if you slept well. 99 00:10:17,030 --> 00:10:18,900 - Forget something? 100 00:10:19,220 --> 00:10:21,810 I have an idea. A title in any case. 101 00:10:21,960 --> 00:10:24,180 That's a start. What is it? 102 00:10:24,920 --> 00:10:26,410 "No Man's Land". 103 00:10:26,720 --> 00:10:28,280 Not very catchy, is it? 104 00:10:28,810 --> 00:10:29,820 What's it about? 105 00:10:30,130 --> 00:10:32,520 A town called Mouthe, 106 00:10:32,670 --> 00:10:35,060 where a local starlet is found dead. 107 00:10:35,380 --> 00:10:37,630 A blond who did cheese commercials. 108 00:10:37,780 --> 00:10:41,740 A cheese star... In a no man's land... In Mouthe... 109 00:10:42,220 --> 00:10:45,520 I need to dig deeper. This might be something. 110 00:10:46,430 --> 00:10:47,890 I've been thinking... 111 00:10:48,170 --> 00:10:51,770 I'd like to write under another name. How about "Magnus Hørn"? 112 00:10:52,100 --> 00:10:53,590 With a slashed "o". 113 00:10:56,510 --> 00:10:59,530 Start writing, we'll discuss that later. 114 00:11:00,090 --> 00:11:03,150 Have fun in your "no man's land". And don't get lost. 115 00:12:10,493 --> 00:12:12,000 Looking for something? 116 00:12:14,500 --> 00:12:15,280 Inspiration. 117 00:12:23,300 --> 00:12:26,180 Look elsewhere. This area's off limits. 118 00:12:26,320 --> 00:12:29,480 I'm investigating for my next detective novel. 119 00:12:31,010 --> 00:12:32,330 Please leave... 120 00:12:52,040 --> 00:12:53,430 I have hyperacute hearing. 121 00:12:54,370 --> 00:12:58,150 My parents always wondered why I jumped for nothing. 122 00:12:58,300 --> 00:13:01,390 One day I fainted when my mother was beating eggs. 123 00:13:02,230 --> 00:13:04,300 But it doesn't only have bad sides. 124 00:13:05,010 --> 00:13:06,040 Listen. 125 00:13:07,790 --> 00:13:09,550 My footsteps in the snow... 126 00:13:10,290 --> 00:13:12,200 I pick up every single detail, 127 00:13:12,410 --> 00:13:14,180 like an oenologist tasting wine. 128 00:13:14,950 --> 00:13:15,960 Listen. 129 00:13:39,586 --> 00:13:41,560 The air is amazing here. 130 00:13:49,430 --> 00:13:52,690 I saw you the other day, when they took the body away. 131 00:13:53,280 --> 00:13:54,420 You must be mistaken. 132 00:13:57,180 --> 00:14:00,760 It is quite odd committing suicide in the middle of nowhere, 133 00:14:01,000 --> 00:14:03,320 where there'll be no investigation. 134 00:14:04,410 --> 00:14:05,130 No? 135 00:14:05,800 --> 00:14:07,850 Muckraking isn't my thing. 136 00:14:33,980 --> 00:14:35,410 I saw episode 5. 137 00:14:35,550 --> 00:14:39,060 The psychic said to the writer: "You're the man with a hood. 138 00:14:39,200 --> 00:14:40,440 "Your linked is the '5'." 139 00:14:59,530 --> 00:15:01,750 This elevator is for staff only. 140 00:15:02,070 --> 00:15:04,840 I'm her grandson. They said I could come. 141 00:15:14,960 --> 00:15:17,920 Always happens. It's the snow on the lines. 142 00:15:18,820 --> 00:15:20,240 Shut the locker. 143 00:17:11,920 --> 00:17:14,980 At first I thought he was just another crackpot, 144 00:17:16,860 --> 00:17:20,260 like those two male nurses who pawed my breasts. 145 00:17:22,870 --> 00:17:24,290 But I'm not mad at them. 146 00:17:25,860 --> 00:17:29,150 Even cold, I'm still the hottest gal in all Franche-Comté. 147 00:17:31,240 --> 00:17:33,190 But this one took my hand, 148 00:17:33,710 --> 00:17:35,410 he wasn't like the others. 149 00:17:35,550 --> 00:17:38,330 I mean, he didn't want to feel up my ass. 150 00:17:39,450 --> 00:17:41,660 If we'd met before, 151 00:17:42,020 --> 00:17:44,970 maybe I wouldn't be lying on this stainless-steel table. 152 00:17:46,260 --> 00:17:47,920 It's the story of my life... 153 00:17:49,390 --> 00:17:51,460 I had to wait until I was dead 154 00:17:51,790 --> 00:17:53,140 to meet a nice guy. 155 00:17:54,290 --> 00:17:55,710 What are you doing here? 156 00:17:56,640 --> 00:17:57,853 It's not what you think. 157 00:18:03,010 --> 00:18:06,040 So you're Gilbert Rousseau's nephew, 158 00:18:08,066 --> 00:18:10,820 and you investigate like James Ellroy? 159 00:18:11,770 --> 00:18:12,600 Yes. 160 00:18:15,573 --> 00:18:17,826 May I ask who gave you permission? 161 00:18:18,146 --> 00:18:19,660 No one. 162 00:18:23,173 --> 00:18:25,390 There's a needle mark on her arm. 163 00:18:25,850 --> 00:18:30,640 Are you 100% certain... that she committed suicide? 164 00:18:31,650 --> 00:18:35,853 One: the needle mark is from a blood test the day before. 165 00:18:36,800 --> 00:18:38,910 Two: she really did commit suicide. 166 00:18:39,060 --> 00:18:41,070 And three: the case is closed. 167 00:18:41,200 --> 00:18:44,090 But the Stylnax is a glaring error! 168 00:18:44,300 --> 00:18:49,470 One of my fans pointed out my mistake in "Fiscal Paradise, My Love". 169 00:18:49,620 --> 00:18:53,053 You can't swallow a tube without water. 170 00:18:57,466 --> 00:18:58,440 And four: 171 00:18:59,173 --> 00:19:01,413 this isn't America. This is Mouthe. 172 00:19:02,946 --> 00:19:05,430 So I suggest you find another story. 173 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 And stay out of morgues. 174 00:19:09,120 --> 00:19:11,750 Next time, I might be less sympathetic. 175 00:19:13,500 --> 00:19:14,190 Thank you. 176 00:19:30,220 --> 00:19:33,370 Do you know where Candice Lecoeur lived? 177 00:19:33,520 --> 00:19:35,290 In the old cookie factory. 178 00:19:35,430 --> 00:19:38,240 Rue de la Source. It used to be a factory. 179 00:19:38,390 --> 00:19:39,520 It's that way. 180 00:21:19,950 --> 00:21:22,230 Thursday 1:00 pm Jiminy Cricket 181 00:22:22,370 --> 00:22:24,760 Thursday, June 1, 1990 182 00:22:24,910 --> 00:22:26,080 I'm 13 years old. 183 00:22:26,850 --> 00:22:28,550 It's the day of my revenge. 184 00:22:30,680 --> 00:22:32,370 Our first day at the pool. 185 00:22:32,690 --> 00:22:35,570 As usual, the two little sluts made fun of me 186 00:22:35,720 --> 00:22:38,290 because of my Wal-Mart sweatsuit. 187 00:22:40,060 --> 00:22:43,770 Look at her clothes, they're from the Salvation Army. 188 00:22:43,920 --> 00:22:45,690 From a trash bin, I'd say. 189 00:22:46,250 --> 00:22:49,540 But underneath I wore my too-small bathing suit. 190 00:22:51,290 --> 00:22:52,530 I'm disgusted! 191 00:22:54,520 --> 00:22:56,110 When I came out of the showers, 192 00:22:56,260 --> 00:22:59,280 I walked real slow, like Madonna in Vogue. 193 00:23:05,500 --> 00:23:09,050 The boys ogled that suit as if it were a gold mine. 194 00:23:12,040 --> 00:23:13,250 Boys! 195 00:23:14,990 --> 00:23:17,100 I had this funny impression, 196 00:23:18,680 --> 00:23:21,450 as if I were Martine Langevin, the nobody, 197 00:23:22,290 --> 00:23:24,310 and another girl too. 198 00:23:25,840 --> 00:23:27,670 One I didn't know yet. 199 00:24:05,880 --> 00:24:09,350 A Peugeot convertible with Paris plates stands out. 200 00:24:18,390 --> 00:24:20,820 I told you, Colbert told you: drop it. 201 00:24:26,590 --> 00:24:29,020 You know her secretary was broken into? 202 00:24:30,340 --> 00:24:32,250 There's every diary until November 2009, 203 00:24:32,390 --> 00:24:35,060 then the last one's missing! Isn't that odd? 204 00:24:37,190 --> 00:24:39,100 I don't have all day. 205 00:24:42,790 --> 00:24:44,000 What do her parents say? 206 00:24:44,320 --> 00:24:46,820 She had no father and her mom's dead. 207 00:24:51,160 --> 00:24:52,750 Yes, Captain. 208 00:24:53,740 --> 00:24:54,800 Yes... 209 00:24:56,130 --> 00:24:57,900 I'm stuck on the road. 210 00:24:58,500 --> 00:25:00,790 They didn't clear the snow, as usual. 211 00:25:01,760 --> 00:25:03,260 Of course, Captain. 212 00:25:09,760 --> 00:25:11,490 I'm sure you have doubts too. 213 00:25:25,260 --> 00:25:26,540 Information, hello. 214 00:25:26,690 --> 00:25:28,210 Hello, could you tell me 215 00:25:28,350 --> 00:25:31,860 if there's a Mr. Jiminy Cricket in Mouthe? 216 00:25:32,250 --> 00:25:33,910 Cricket like the game? 217 00:25:34,050 --> 00:25:35,580 Like the animal. 218 00:25:35,720 --> 00:25:40,310 No, but I have a Juliette Geminy in Mouthe. I'll put you through... 219 00:26:06,830 --> 00:26:07,900 Yes. 220 00:26:10,200 --> 00:26:13,500 She was my patient. I was her psychiatrist. 221 00:26:13,950 --> 00:26:16,620 I told you on the phone, I can't help you. 222 00:26:16,770 --> 00:26:19,340 Listen, suppose that... maybe... 223 00:26:20,420 --> 00:26:22,470 Candice didn't commit suicide. 224 00:26:22,990 --> 00:26:25,490 That would be perfect for your book, 225 00:26:25,630 --> 00:26:28,230 but who'd have killed her? Everyone adored her. 226 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 She didn't say anything... 227 00:26:30,740 --> 00:26:32,990 Please, don't insist. 228 00:26:37,310 --> 00:26:39,710 It's funny, but the more I look at you, 229 00:26:40,160 --> 00:26:43,390 the more I'm sure you're hiding something. 230 00:26:49,550 --> 00:26:52,500 I have absolutely no right to let you hear this. 231 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 I'm floating... 232 00:27:00,420 --> 00:27:02,500 I'm in my mother's belly. 233 00:27:03,450 --> 00:27:05,070 How do you feel? 234 00:27:05,640 --> 00:27:07,170 I feel alone. 235 00:27:07,720 --> 00:27:11,650 I want you to go back even further in time. 236 00:27:12,240 --> 00:27:13,420 What do you see? 237 00:27:14,430 --> 00:27:15,710 Light... 238 00:27:17,630 --> 00:27:19,020 It's pulling me up... 239 00:27:21,140 --> 00:27:23,710 I'm walking rapidly down a corridor... 240 00:27:23,890 --> 00:27:25,960 No. In a basement... 241 00:27:28,580 --> 00:27:30,340 My heart is pounding. 242 00:27:31,290 --> 00:27:34,060 I'm scared, I'm doing something forbidden. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,650 I'm walking behind a man in a suit. 244 00:27:40,920 --> 00:27:42,820 He pulls me by the hand. 245 00:27:46,340 --> 00:27:47,800 He's so strong. 246 00:27:49,920 --> 00:27:52,140 His perfume is divine. 247 00:27:55,240 --> 00:27:57,290 He brings me to a room. 248 00:27:58,780 --> 00:28:00,410 There's lush carpeting. 249 00:28:01,460 --> 00:28:05,000 It's fabulous, it's a suite in a hotel. 250 00:28:07,090 --> 00:28:08,510 I laugh. 251 00:28:16,540 --> 00:28:18,270 I know this man. 252 00:28:20,160 --> 00:28:21,690 It's President Kennedy. 253 00:28:24,290 --> 00:28:25,160 And... 254 00:28:27,250 --> 00:28:28,780 I'm Marilyn. 255 00:28:38,680 --> 00:28:40,070 And you believe it? 256 00:28:42,440 --> 00:28:45,280 They were both born on June 1st. 257 00:28:46,220 --> 00:28:48,860 She'd read many books about Marilyn. 258 00:28:49,670 --> 00:28:51,920 For Candice, she was the ideal "ego". 259 00:28:54,010 --> 00:28:58,730 Saying "I'm Marilyn" was a way of screaming for help, of saying: 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,790 "Save me, or I'll end up like her." 261 00:30:50,520 --> 00:30:53,250 Yeah, yeah! Barking dogs never bite! 262 00:31:09,040 --> 00:31:10,950 What nightclubs do you go to? 263 00:31:11,890 --> 00:31:15,220 There's "The Barracuda" but it's kind of tacky. 264 00:31:15,370 --> 00:31:18,520 I prefer "The King", it's got style. And great DJs, 265 00:31:18,670 --> 00:31:21,890 like DJ Furax, DJ Sam and the Oklahoma Bitches. 266 00:31:28,610 --> 00:31:30,160 I'm off on Thursday nights... 267 00:31:31,250 --> 00:31:33,190 Sorry, but I hate discotheques. 268 00:31:49,390 --> 00:31:51,820 Tuesday, November 20, 1999 269 00:31:53,220 --> 00:31:54,640 I put five pounds back on 270 00:31:54,780 --> 00:31:57,660 so I started my grapefruit, egg and mayo diet again. 271 00:31:57,910 --> 00:31:59,440 That really depressed me. 272 00:32:01,390 --> 00:32:03,260 But then a fabulous gift 273 00:32:03,400 --> 00:32:04,610 fell from the heavens... 274 00:32:04,760 --> 00:32:06,220 In a red jeep. 275 00:32:14,590 --> 00:32:16,500 - Hi. - Fill her up? 276 00:32:17,510 --> 00:32:18,520 Yeah. 277 00:32:25,300 --> 00:32:28,070 I'm out here taking pictures of locals. 278 00:32:28,390 --> 00:32:29,120 Swell. 279 00:32:30,410 --> 00:32:32,620 For the regional council calendar. 280 00:32:34,270 --> 00:32:35,400 Would you pose for me? 281 00:32:40,870 --> 00:32:42,530 I'd have to fix myself up. 282 00:32:43,160 --> 00:32:44,690 Don't touch a thing. 283 00:32:46,190 --> 00:32:46,910 Don't move. 284 00:32:47,090 --> 00:32:48,930 You're perfect. 285 00:33:18,370 --> 00:33:21,250 Why are you here? You belong on magazine covers. 286 00:33:21,670 --> 00:33:23,170 You're a natural. 287 00:33:23,380 --> 00:33:25,450 My 5' 5 1/2" would never make it. 288 00:33:26,160 --> 00:33:27,510 What about the movies? 289 00:33:27,720 --> 00:33:30,350 "Martine Langevin" is no star's name. 290 00:33:30,850 --> 00:33:32,440 You can change your name. 291 00:33:33,180 --> 00:33:34,980 You remind me of a candy cane. 292 00:33:35,540 --> 00:33:36,090 Candice! 293 00:33:36,970 --> 00:33:38,350 What's your grandma's name? 294 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Lecoeur. 295 00:33:40,300 --> 00:33:41,510 "Candice Lecoeur"... 296 00:33:42,110 --> 00:33:43,910 Now that's a star's name! 297 00:33:44,340 --> 00:33:45,400 You think so? 298 00:33:45,660 --> 00:33:46,660 He was right... 299 00:33:47,080 --> 00:33:49,100 My only chance of becoming someone 300 00:33:49,340 --> 00:33:50,960 was becoming someone else. 301 00:33:51,770 --> 00:33:53,500 April 1, 2000 302 00:33:53,650 --> 00:33:56,080 It must be spring everywhere in the world... 303 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 except my hometown. 304 00:33:58,550 --> 00:34:00,730 I was prepared for another crappy day. 305 00:34:00,880 --> 00:34:02,720 But thanks to the calendar, 306 00:34:02,860 --> 00:34:04,880 I was contacted for an audition. 307 00:34:05,330 --> 00:34:06,570 I love the word alone. 308 00:34:06,890 --> 00:34:08,450 "The fox seized it and said: 309 00:34:08,600 --> 00:34:11,230 "A flatterer lives at the expense of others, 310 00:34:11,720 --> 00:34:14,350 "this lesson is worth a cheese no doubt." 311 00:34:19,650 --> 00:34:21,070 I was chosen... 312 00:34:22,460 --> 00:34:24,570 But they wanted my hair dyed blond... 313 00:34:25,840 --> 00:34:28,860 Blond is crass, I won't recognize myself. 314 00:34:30,350 --> 00:34:31,980 Blond wouldn't be me. 315 00:34:40,820 --> 00:34:43,520 So smooth... 316 00:34:48,980 --> 00:34:50,090 firm... 317 00:34:52,290 --> 00:34:53,980 exquisite... 318 00:34:56,460 --> 00:34:58,890 and generous... 319 00:35:02,120 --> 00:35:04,660 so delicious... 320 00:35:09,730 --> 00:35:12,830 and delicately scented... 321 00:35:13,630 --> 00:35:15,360 that here in Franche-Comté, 322 00:35:15,680 --> 00:35:18,270 we don't call it cheese... 323 00:35:18,840 --> 00:35:21,270 we call it "The Belle of Jura". 324 00:35:23,110 --> 00:35:24,320 "The Belle of Jura", 325 00:35:24,470 --> 00:35:27,240 the cheese that will satisfy your every desire. 326 00:35:27,530 --> 00:35:29,330 Cut! That was perfect. 327 00:35:37,960 --> 00:35:39,970 I'm happier than I've ever been... 328 00:35:40,810 --> 00:35:42,710 Martine was not really me. 329 00:35:43,380 --> 00:35:45,910 The real me, is perhaps her, Candice. 330 00:35:47,170 --> 00:35:48,270 The blond. 331 00:37:47,390 --> 00:37:51,170 Don't worry, you don't have to get dressed up. 332 00:37:51,320 --> 00:37:53,950 Catherine's coming, she's mad about you. 333 00:37:55,350 --> 00:37:57,260 Every time she comes you cancel. 334 00:37:58,060 --> 00:38:00,170 - When are you back? 335 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 I'll let you know, Fred. 336 00:38:02,540 --> 00:38:05,420 I have to go. We'll talk later. 337 00:38:06,540 --> 00:38:08,720 I read "The Andalusian Murder". I liked it. 338 00:38:08,870 --> 00:38:11,990 But your Inspector Voltaire isn't very realistic. 339 00:38:13,150 --> 00:38:17,520 Read this, it'll make your investigations more credible. 340 00:38:19,440 --> 00:38:21,340 I guess I should say thank you. 341 00:38:21,660 --> 00:38:22,760 No... 342 00:38:23,610 --> 00:38:24,670 It's just to show you. 343 00:38:26,980 --> 00:38:28,990 You want to join the FBI? 344 00:38:29,310 --> 00:38:30,800 No, the Canadian Police. 345 00:38:31,530 --> 00:38:33,120 But the exams are tough. 346 00:38:33,860 --> 00:38:37,330 To cast molds in snow, they use sulfur and boiling water. 347 00:38:37,650 --> 00:38:40,770 The mixture creates a thermal shock. 348 00:38:41,990 --> 00:38:42,930 And? 349 00:38:43,210 --> 00:38:44,180 And... 350 00:38:47,420 --> 00:38:50,370 This is Candice's impression in no man's land. 351 00:38:50,510 --> 00:38:51,750 It's much too deep. 352 00:38:51,900 --> 00:38:54,640 As if someone had carried her. 353 00:38:58,500 --> 00:39:00,300 The medical examiner said 354 00:39:00,620 --> 00:39:02,670 her bruise was due to a blow. 355 00:39:03,960 --> 00:39:05,240 Why are you telling me? 356 00:39:07,120 --> 00:39:09,230 They're sticking to the suicide story. 357 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Colbert has no choice. 358 00:39:11,400 --> 00:39:13,470 But I want to know the truth. 359 00:39:15,600 --> 00:39:16,920 And you want me to help? 360 00:39:17,240 --> 00:39:18,700 Good. You follow me. 361 00:39:27,800 --> 00:39:30,470 The letter "M" was stamped on her hand. 362 00:39:30,790 --> 00:39:32,180 That I know. 363 00:39:32,910 --> 00:39:34,640 But if you fill in the "M"... 364 00:39:36,670 --> 00:39:37,390 You have a crown... 365 00:39:38,160 --> 00:39:39,580 The logo of "The King". 366 00:39:40,730 --> 00:39:42,290 Maybe Candice went there? 367 00:39:46,090 --> 00:39:47,400 I have to go. 368 00:39:47,680 --> 00:39:49,940 The Blanchard kid is acting up again. 369 00:39:50,810 --> 00:39:52,650 But be discreet. 370 00:39:56,170 --> 00:39:59,150 I want a woman! A woman! 371 00:40:02,140 --> 00:40:03,500 Come on, get down. 372 00:40:06,800 --> 00:40:09,270 Is the writer still at the hotel? 373 00:40:09,580 --> 00:40:10,480 Yeah. 374 00:40:11,700 --> 00:40:14,800 But he's changed his storyline: 375 00:40:14,930 --> 00:40:19,170 a Mother Superior is found strangled in a church with her rosary. 376 00:40:19,940 --> 00:40:22,150 It's called: "The Mouthe Mystery". 377 00:40:24,420 --> 00:40:26,220 OK, go get him. He'll freeze. 378 00:40:27,480 --> 00:40:30,180 I wanna eat pussy! 379 00:40:30,780 --> 00:40:33,700 Puuuuuuussy! 380 00:40:36,800 --> 00:40:38,180 Friday, 3:00 pm. 381 00:40:38,710 --> 00:40:40,780 You saw her the day before she died. 382 00:40:41,240 --> 00:40:42,310 Yes, for her color. 383 00:40:42,640 --> 00:40:44,400 She'd only let me do it. 384 00:40:44,960 --> 00:40:47,110 With peroxide, like Marilyn. 385 00:40:48,130 --> 00:40:51,080 That day, she made me promise to do her hair if she died. 386 00:40:51,220 --> 00:40:52,680 Isn't that weird? 387 00:40:52,990 --> 00:40:53,820 I said yes, but I... 388 00:40:54,140 --> 00:40:56,810 - Was she upset? - She was in terrific form. 389 00:40:56,950 --> 00:40:59,760 She was going to be in a movie in the region. 390 00:40:59,910 --> 00:41:00,920 What film? 391 00:41:01,060 --> 00:41:03,970 Even I didn't know. She was very superstitious. 392 00:41:04,110 --> 00:41:05,640 I'm coming, Mrs. Humbert! 393 00:41:06,720 --> 00:41:11,200 They say someone on the regional council pulled strings. 394 00:41:12,250 --> 00:41:13,460 Will I be in your book? 395 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Possibly. 396 00:41:17,150 --> 00:41:19,220 How's everything? You like it? 397 00:41:19,370 --> 00:41:21,910 It doesn't look like this. 398 00:41:22,290 --> 00:41:23,360 True. 399 00:41:23,720 --> 00:41:26,000 But that's a photo with lighting. 400 00:41:26,710 --> 00:41:28,620 It makes me look younger, no? 401 00:41:29,970 --> 00:41:32,190 You might see me in a novel. 402 00:41:32,340 --> 00:41:33,830 I'll be the muse. 403 00:41:33,970 --> 00:41:35,290 Oh, my! 404 00:41:35,920 --> 00:41:39,660 Put some hair color gloss on Mrs. Humbert for extra shine. 405 00:41:40,230 --> 00:41:42,410 She was all happy 406 00:41:42,560 --> 00:41:44,700 until she received a phone call. 407 00:41:44,850 --> 00:41:46,470 It lasted 20 minutes. 408 00:41:46,620 --> 00:41:48,670 She was completely different after. 409 00:41:48,810 --> 00:41:50,370 All depressed. 410 00:41:51,840 --> 00:41:54,790 I think it must've been a love affair. 411 00:41:55,660 --> 00:41:58,680 Gus wanted to see her again, he never forgot her. 412 00:41:58,820 --> 00:42:00,250 Who's Gus? 413 00:42:00,390 --> 00:42:02,920 Her ex-husband, Gustave Materazzi. 414 00:42:03,480 --> 00:42:05,140 The Nordic skiing champion. 415 00:42:05,600 --> 00:42:07,370 The race with a rifle. 416 00:42:08,450 --> 00:42:12,410 Maybe Babeth, Gus's new wife, discovered something. 417 00:42:12,550 --> 00:42:14,730 She's jealous as a bull in a china shop. 418 00:42:15,370 --> 00:42:17,690 It's normal for a girl to be jealous. 419 00:42:17,830 --> 00:42:19,780 To the extent of killing your rival? 420 00:42:19,920 --> 00:42:21,380 Cathy, can you come here? 421 00:42:28,710 --> 00:42:30,620 Thursday, October 13, 2001 422 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 A horrible day. 423 00:42:32,640 --> 00:42:34,550 Gus lost it again. 424 00:42:35,980 --> 00:42:37,960 And all because of a good deed: 425 00:42:38,830 --> 00:42:42,020 a fundraising calendar for the Mouthe Chapel. 426 00:42:42,480 --> 00:42:45,770 That's good. Boys look at her. 427 00:42:45,920 --> 00:42:50,260 Candice, look at the camera. Right at the lens, please. 428 00:42:50,470 --> 00:42:55,470 That's good. Smile, give me a smile. That's perfect. 429 00:42:55,620 --> 00:43:00,260 Boys, look at the camera! Come on, firefighter friends, smile! 430 00:43:00,450 --> 00:43:02,730 Candice, give me a haughty smile. 431 00:43:02,980 --> 00:43:05,060 Don't move, that's fantastic. 432 00:43:05,380 --> 00:43:08,710 You can put her down now. Gently, she's delicate. 433 00:43:13,130 --> 00:43:15,460 Join the brigade, we need women! 434 00:43:15,770 --> 00:43:18,200 - We have Judith. - What did I say? 435 00:43:20,010 --> 00:43:22,120 How about a drink at the "Ermitage"? 436 00:43:22,550 --> 00:43:24,180 No, I have to go home. 437 00:43:24,710 --> 00:43:26,890 I told Gus I was at the pool. 438 00:43:27,630 --> 00:43:28,530 Maybe next time. 439 00:43:28,670 --> 00:43:29,570 Once a fireman... 440 00:43:29,710 --> 00:43:30,920 Always a fireman! 441 00:43:32,250 --> 00:43:33,870 An autograph, please! 442 00:43:36,840 --> 00:43:38,430 - Who's it for? - Marie. 443 00:43:38,466 --> 00:43:40,380 Teddy Cinnamon for L’Est Républicain 444 00:43:40,426 --> 00:43:43,370 How does it feel to be the new regional star? 445 00:43:43,510 --> 00:43:44,970 I'm no star, 446 00:43:45,110 --> 00:43:46,906 or anyone can shine. 447 00:43:46,990 --> 00:43:47,670 What's your name? 448 00:43:47,820 --> 00:43:49,310 Julien Charlemagne. 449 00:43:50,740 --> 00:43:51,680 What a funny name. 450 00:43:54,350 --> 00:43:56,890 - Can I have a picture with you? - Of course. 451 00:43:57,030 --> 00:43:58,690 Lucky! 452 00:43:59,530 --> 00:44:01,160 I never get tired of fans. 453 00:44:01,790 --> 00:44:03,110 They remind you 454 00:44:04,750 --> 00:44:07,450 that you're loved, and that you're lucky. 455 00:44:09,020 --> 00:44:10,160 Thank you! 456 00:44:16,180 --> 00:44:16,940 I'm wiped out. 457 00:44:18,480 --> 00:44:19,930 I swam 40 laps. 458 00:44:21,430 --> 00:44:21,940 How are you? 459 00:44:30,080 --> 00:44:31,470 This is Jean-Claude, 460 00:44:31,610 --> 00:44:35,360 I'm confirming the shoot this afternoon with the firemen. 461 00:44:35,510 --> 00:44:36,680 See you later. 462 00:44:37,560 --> 00:44:40,960 Did you show off your ass? Did you like it? 463 00:44:41,760 --> 00:44:42,900 It was for a good cause. 464 00:44:44,930 --> 00:44:46,730 That's for a good cause too! 465 00:44:51,040 --> 00:44:52,740 He'll change one day. 466 00:44:53,410 --> 00:44:54,760 I'll help him. 467 00:44:54,900 --> 00:44:57,570 It's not me he's hitting, it's Candice, 468 00:44:58,480 --> 00:45:01,220 because she belongs to the public. 469 00:45:01,750 --> 00:45:04,280 But only he loves Martine. 470 00:45:40,290 --> 00:45:42,310 - Your name? - Rousseau. 471 00:45:42,870 --> 00:45:45,440 - You're not on the list. - I know, it's because... 472 00:45:45,960 --> 00:45:48,140 - You the cousin from Bordeaux? - Yes. 473 00:45:48,290 --> 00:45:50,400 David Rousseau from Bordeaux. 474 00:45:50,650 --> 00:45:53,320 A 12-hour drive. At night. So many trucks. 475 00:45:53,470 --> 00:45:55,270 But hey, she was my cousin. 476 00:45:55,410 --> 00:45:58,810 We knew each other as kids but we lost touch and... 477 00:46:00,630 --> 00:46:01,560 Follow me, please. 478 00:46:01,700 --> 00:46:02,810 Thank you. 479 00:46:03,890 --> 00:46:05,140 - Go on. - Thanks. 480 00:46:11,090 --> 00:46:12,550 Get lost, Mr. Intellectual! 481 00:46:12,860 --> 00:46:14,560 - Gus, not today. - She was happy with me. 482 00:46:14,700 --> 00:46:16,130 You ruined her life! 483 00:46:16,270 --> 00:46:17,650 Happy! Who are you kidding? 484 00:46:17,800 --> 00:46:19,390 Don't break my balls. 485 00:46:19,530 --> 00:46:21,720 She died because of your pills. 486 00:46:24,680 --> 00:46:27,110 Gus, calm down or I'll make you. 487 00:46:27,420 --> 00:46:30,160 It's OK, Mr. Materazzi never hits women in public. 488 00:46:33,370 --> 00:46:36,350 You weren't so tough in school without a uniform. 489 00:46:36,500 --> 00:46:39,300 - Come on, go inside. - You should be ashamed! 490 00:46:39,730 --> 00:46:41,120 All of you! 491 00:46:41,330 --> 00:46:45,450 "It's your fault!" "No, it's not." "Yes, it is!" 492 00:46:45,910 --> 00:46:49,030 Like bees round a honeypot over her dead body. 493 00:46:49,950 --> 00:46:51,570 You all killed her! 494 00:46:55,890 --> 00:46:57,060 Yes! 495 00:47:05,000 --> 00:47:06,310 Playing hero? 496 00:47:06,460 --> 00:47:08,330 We're like that in Bordeaux. 497 00:47:12,680 --> 00:47:14,690 Candice was ever avid for life. 498 00:47:15,390 --> 00:47:18,540 She never liked goodbyes, I will say au revoir. 499 00:47:18,930 --> 00:47:21,330 For the country to which she has gone, 500 00:47:21,640 --> 00:47:23,300 we must all some day visit... 501 00:48:36,790 --> 00:48:37,860 Well... 502 00:48:38,280 --> 00:48:41,340 I'm afraid of discovering what hell is really like. 503 00:48:46,310 --> 00:48:48,150 Even if I already know. 504 00:48:55,140 --> 00:48:56,910 It must be like Mouthe. 505 00:49:08,350 --> 00:49:11,020 Excuse me, are you David Rousseau? 506 00:49:11,510 --> 00:49:12,580 The detective novel 507 00:49:12,730 --> 00:49:15,880 about a striptease dancer and a drag queen cop? 508 00:49:16,240 --> 00:49:17,520 Transsexual. 509 00:49:18,530 --> 00:49:20,860 In France, we're lacking writers... 510 00:49:22,150 --> 00:49:24,200 who are as implausible as you. 511 00:49:24,580 --> 00:49:26,280 - Is that a compliment? - No. 512 00:49:26,600 --> 00:49:27,980 Simon Denner. 513 00:49:28,160 --> 00:49:30,380 Book reviewer for "Mouthopolis". 514 00:49:31,360 --> 00:49:33,650 The show Candice did the weather for. 515 00:49:34,520 --> 00:49:37,020 You always attend your fans' funerals? 516 00:49:37,160 --> 00:49:38,370 No. 517 00:49:39,590 --> 00:49:41,670 - Candice read my books? - Yeah. 518 00:49:41,960 --> 00:49:43,940 She even wanted to write you. 519 00:49:44,570 --> 00:49:46,780 We argued quite a bit about you. 520 00:50:27,180 --> 00:50:29,230 "Who killed Roselyn?" 521 00:50:36,110 --> 00:50:38,780 Roselyn savored the incredible anonymity. 522 00:50:38,960 --> 00:50:40,870 It wasn't a question of makeup. 523 00:50:41,010 --> 00:50:45,000 In fact, people only saw her when she decided to appear. 524 00:50:54,290 --> 00:50:56,160 Alizarine Publishing House. 525 00:50:57,660 --> 00:51:00,120 Calling Alizarine Publishing House. 526 00:51:00,510 --> 00:51:02,420 Alizarine Publishing House. 527 00:51:02,910 --> 00:51:04,850 Hello, Moneypenny, how are you? 528 00:51:05,760 --> 00:51:07,940 What can I do for you 007? 529 00:51:09,200 --> 00:51:11,770 Could you look through my fan mail 530 00:51:11,910 --> 00:51:15,450 and see if a certain Candice Lecoeur wrote me? 531 00:51:15,630 --> 00:51:17,360 Or a Martine Langevin. 532 00:51:18,170 --> 00:51:21,950 Should I send an autographed photo with your number? 533 00:51:22,270 --> 00:51:23,620 It's important. 534 00:51:24,940 --> 00:51:28,690 OK, I'll look for it. But what do I get in return? 535 00:51:30,160 --> 00:51:33,110 A wheel of 18-month-old Comté cheese. 536 00:51:34,780 --> 00:51:37,140 You know how to make a girl melt, 007. 537 00:51:38,150 --> 00:51:39,160 I know. 538 00:52:21,980 --> 00:52:23,330 OK, listen here: 539 00:52:24,170 --> 00:52:27,120 I used bicycle training wheels until I was 11. 540 00:53:18,460 --> 00:53:20,510 Monday, June 29, 2005 541 00:53:21,200 --> 00:53:22,410 Today I met Simon... 542 00:53:24,330 --> 00:53:25,830 I'm not late on purpose. 543 00:53:26,870 --> 00:53:28,740 They think I'm a diva... 544 00:53:28,960 --> 00:53:32,740 but it takes hours to transform the pumpkin into a doll. 545 00:53:33,720 --> 00:53:35,830 Excuse me. I'm sorry. 546 00:53:36,390 --> 00:53:38,090 No, I'm sorry. 547 00:53:41,230 --> 00:53:42,920 - Are you the new guy? - Yes. 548 00:53:43,420 --> 00:53:45,670 I think they're getting impatient. 549 00:53:47,270 --> 00:53:48,800 - Sorry... - It's OK. 550 00:53:50,500 --> 00:53:52,830 Everyone in place for a rehearsal. 551 00:53:52,970 --> 00:53:54,500 Whenever you're ready, Candice. 552 00:53:55,020 --> 00:53:57,800 Today the sun rises at 6:06 am with the... 553 00:53:58,120 --> 00:54:00,130 Shit. What was it? The Paris what? 554 00:54:00,830 --> 00:54:02,180 Paris-Geneva. 555 00:54:02,360 --> 00:54:05,270 Candice, you're a pain in the ass. Five lines! 556 00:54:05,590 --> 00:54:07,910 Fuck! A 5-year-old could learn them! 557 00:54:08,060 --> 00:54:09,230 Shit! 558 00:54:09,550 --> 00:54:11,010 Fuck you! 559 00:54:24,980 --> 00:54:27,790 You're just tired. You need a break. 560 00:54:30,160 --> 00:54:33,530 We're on the air. You'll have to do the weather live. 561 00:54:35,270 --> 00:54:36,480 With this face? 562 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Sandrine can replace you. 563 00:54:39,440 --> 00:54:40,470 No. 564 00:54:40,760 --> 00:54:42,980 The public wants Candice. 565 00:54:49,520 --> 00:54:54,110 Dimitri and Jeremy from La Chapelle des Bois: "It's Snowing on LA". 566 00:54:54,250 --> 00:54:55,040 Get the rest. 567 00:54:55,950 --> 00:54:58,420 Now the weather with Candice Lecoeur. 568 00:55:16,770 --> 00:55:17,670 Hello! 569 00:55:17,880 --> 00:55:22,120 Today the sun rises at 6:06 am with the Paris-Geneva train. 570 00:55:22,400 --> 00:55:26,110 You can graze peacefully for the skies will be overcast 571 00:55:26,260 --> 00:55:28,690 from Rochejean to La Chapelle des Bois, 572 00:55:29,280 --> 00:55:32,580 and from Rousses to Pontarlier via Malbuisson. 573 00:55:33,490 --> 00:55:36,060 After the 2:13 pm Chambéry-Mulhouse, 574 00:55:36,370 --> 00:55:39,780 showers will appear between Mouthe and Morteau. 575 00:55:40,160 --> 00:55:42,210 We're going to smell like wet dogs... 576 00:55:42,700 --> 00:55:44,920 Or rather wet bitches... 577 00:55:46,000 --> 00:55:51,280 Temperatures of 20°C in the north and 22°C in the southernmost fields. 578 00:55:52,150 --> 00:55:54,170 You might die of heat, 579 00:55:54,310 --> 00:55:58,270 unless you take my advice and shed your winter coats. 580 00:56:04,560 --> 00:56:07,270 And don't forget Pablo, the neighbor's bull. 581 00:56:07,660 --> 00:56:10,920 It's his name day and he has a real treat in store. 582 00:56:26,490 --> 00:56:28,050 Mirror, mirror... 583 00:56:30,670 --> 00:56:32,050 You never tire of yourself? 584 00:56:32,190 --> 00:56:34,000 It's not me I'm looking at. 585 00:56:34,910 --> 00:56:36,080 It's her. 586 00:56:37,620 --> 00:56:39,670 You look like Ann Baxter. 587 00:56:40,470 --> 00:56:42,680 - I don't know her. - A beautiful actress. 588 00:56:43,320 --> 00:56:45,230 She played in "All About Eve" 589 00:56:45,370 --> 00:56:47,480 and "The Ten Commandments" by Cecil B. DeMille. 590 00:56:47,630 --> 00:56:49,290 I don't know her either. 591 00:56:49,780 --> 00:56:50,610 He's a man. 592 00:56:53,920 --> 00:56:55,930 I think I could teach you a lot. 593 00:56:57,980 --> 00:56:59,960 I didn't grow up with books. 594 00:57:00,940 --> 00:57:03,300 I was so hungry to learn, to catch up... 595 00:57:04,620 --> 00:57:08,100 "Poison, I see, hath been his timeless end. 596 00:57:12,930 --> 00:57:14,660 "I will kiss thy lips; 597 00:57:15,780 --> 00:57:18,250 "Haply some poison yet doth hang on them, 598 00:57:18,700 --> 00:57:20,810 "To make die with a restorative... 599 00:57:22,970 --> 00:57:24,180 "Yea, noise? 600 00:57:25,790 --> 00:57:27,590 "O happy dagger! This is thy sheath..." 601 00:57:33,370 --> 00:57:35,650 O charlatan apothecary! 602 00:57:37,820 --> 00:57:40,660 Thy drugs are not as deadly as you said! 603 00:57:40,800 --> 00:57:41,980 More! 604 00:57:50,220 --> 00:57:51,880 My tomb shall wait! 605 00:57:57,000 --> 00:57:59,150 We all dream of meeting our Romeo. 606 00:57:59,300 --> 00:58:01,800 We want to believe someone's waiting for us, 607 00:58:01,970 --> 00:58:04,750 without whom something will always be missing. 608 00:58:04,930 --> 00:58:06,800 Even if we know love ends badly... 609 00:58:16,470 --> 00:58:20,180 I was so scared, it took me three months to ask her out! 610 00:58:20,430 --> 00:58:22,270 She took it as a sign of respect. 611 00:58:22,510 --> 00:58:24,730 Our story was founded on a mix-up, 612 00:58:25,090 --> 00:58:26,220 it couldn't last. 613 00:58:26,930 --> 00:58:29,250 You sound like you never loved her. 614 00:58:29,990 --> 00:58:31,680 Candice was no piece of cake. 615 00:58:31,860 --> 00:58:34,600 She was egocentric, narcissistic, unsatisfied... 616 00:58:35,130 --> 00:58:37,380 The saddest girl I've ever met. 617 00:58:37,770 --> 00:58:40,060 It wasn't her first suicide attempt. 618 00:59:12,770 --> 00:59:15,370 I'm not even capable of having a child. 619 00:59:52,670 --> 00:59:53,680 Good evening. 620 00:59:54,100 --> 00:59:57,120 The mechanic called to say your car was fixed. 621 00:59:57,540 --> 01:00:00,600 But he insisted it was a near miracle. 622 01:00:01,190 --> 01:00:02,330 What about the boiler? 623 01:00:02,470 --> 01:00:05,590 Still broken, but someone came to drain the radiators. 624 01:00:06,850 --> 01:00:08,550 How about that hot toddy? 625 01:00:09,360 --> 01:00:10,710 I'll bring it up to you? 626 01:00:10,850 --> 01:00:11,990 Thanks. 627 01:00:15,960 --> 01:00:17,310 What's your name? 628 01:00:18,220 --> 01:00:18,940 Betty. 629 01:00:19,260 --> 01:00:20,540 Thank you, Betty. 630 01:01:06,640 --> 01:01:08,290 "Groom service!" 631 01:01:46,430 --> 01:01:48,580 Don't move. I'll call an ambulance. 632 01:01:51,850 --> 01:01:54,880 Last time, Candice Lecoeur didn't commit suicide 633 01:01:55,020 --> 01:01:57,610 and now someone's trying to kill you? 634 01:01:57,940 --> 01:02:02,000 How did bare electric wires come in contact with my water pipes? 635 01:02:02,140 --> 01:02:05,130 It's an old hotel. Safety standards are so-so. 636 01:02:06,100 --> 01:02:09,260 Or rodents. The baker's wife died like that. 637 01:02:09,790 --> 01:02:11,840 A mouse ate her toaster wires. 638 01:02:11,980 --> 01:02:13,220 Must be that. 639 01:02:13,750 --> 01:02:17,640 I understand it's a shock, but you have too much imagination. 640 01:02:18,690 --> 01:02:20,520 By the way, how's the book? 641 01:02:21,330 --> 01:02:23,310 I hear you found a new story? 642 01:02:24,730 --> 01:02:25,460 Uh, yes... 643 01:02:25,850 --> 01:02:27,990 A nun strangled with her rosary. 644 01:02:28,280 --> 01:02:30,390 - And the culprit is? - The gardener. 645 01:02:30,750 --> 01:02:32,730 He's Spanish. Javier. 646 01:02:34,150 --> 01:02:35,780 In fact, he's her son. 647 01:02:37,280 --> 01:02:41,550 She slept with the carpenter who repaired the roof 648 01:02:41,700 --> 01:02:44,270 after the fire in the distillery. 649 01:02:47,050 --> 01:02:49,300 - And the title is... - "The Mouthe Mystery". 650 01:02:50,000 --> 01:02:52,430 It's a work in progress. 651 01:02:53,440 --> 01:02:55,100 Nothing's definite. 652 01:02:56,290 --> 01:02:58,270 Now what about my assault? 653 01:02:59,140 --> 01:03:00,800 You think we investigate 654 01:03:00,950 --> 01:03:02,680 every time someone slips on ice? 655 01:03:03,280 --> 01:03:04,560 No. 656 01:03:05,440 --> 01:03:07,970 We save that for strangled nuns. 657 01:03:14,890 --> 01:03:17,950 I didn't know it was nudist on Thursdays. 658 01:03:18,260 --> 01:03:20,730 I'm not sure trunks would've been better. 659 01:03:21,320 --> 01:03:22,600 You always make dates... 660 01:03:22,740 --> 01:03:24,820 In places we won't be seen together. 661 01:03:27,400 --> 01:03:30,070 I checked. Your wires were stripped with pliers. 662 01:03:30,600 --> 01:03:32,090 It wasn't an accident. 663 01:03:33,000 --> 01:03:33,720 Shit. 664 01:03:33,870 --> 01:03:36,300 I told you, you've got to be discreet. 665 01:03:40,370 --> 01:03:42,100 Who have you talked to? 666 01:03:43,180 --> 01:03:45,020 Simon, her shrink and her hairdresser. 667 01:03:45,160 --> 01:03:46,370 Cathy? 668 01:03:47,490 --> 01:03:49,190 Then the whole world knows. 669 01:03:57,080 --> 01:03:58,820 You know something? 670 01:04:00,250 --> 01:04:02,300 Candice writes better than me. 671 01:04:03,300 --> 01:04:05,420 It's her diary we should publish. 672 01:04:08,380 --> 01:04:10,250 When I saw her at the morgue... 673 01:04:11,160 --> 01:04:13,070 I had this strange feeling. 674 01:04:14,320 --> 01:04:17,760 Maybe if I'd met her before, she wouldn't be dead. 675 01:04:22,460 --> 01:04:23,950 I'll show you something. 676 01:04:26,940 --> 01:04:29,120 These are from the CCTV at "The King". 677 01:04:29,860 --> 01:04:31,410 You see, 11:05 pm. 678 01:04:31,630 --> 01:04:33,610 Candice arrived. And she left 679 01:04:33,930 --> 01:04:35,760 at 1:15 am. There. 680 01:04:36,390 --> 01:04:38,120 Followed by two men... 681 01:04:38,580 --> 01:04:41,460 I scanned, zoomed and improved the contrast. 682 01:04:42,820 --> 01:04:45,320 Your FBI book is cool. 683 01:04:46,820 --> 01:04:50,740 Then by a curious coincidence, the camera died, due to the frost. 684 01:04:53,460 --> 01:04:56,200 The image came back one hour later. 685 01:04:58,120 --> 01:04:59,570 Six cars are missing. 686 01:04:59,720 --> 01:05:01,170 I'll check the plates. 687 01:05:01,310 --> 01:05:03,050 Why would anyone kill her? 688 01:05:03,190 --> 01:05:04,440 We need to find the motive. 689 01:05:05,450 --> 01:05:07,390 We need an investigation first. 690 01:05:10,390 --> 01:05:11,670 So what? 691 01:05:11,920 --> 01:05:15,350 With all the proof in the world, the case is nonexistent. 692 01:05:15,670 --> 01:05:19,340 We could get a listing of her calls. Her phone disappeared! 693 01:05:20,150 --> 01:05:21,580 If we have enough evidence... 694 01:05:21,890 --> 01:05:22,960 OK. 695 01:05:28,080 --> 01:05:29,360 I'll handle it. 696 01:05:32,740 --> 01:05:35,400 I could punish you for indiscipline. 697 01:05:39,550 --> 01:05:40,970 Thank you, Captain. 698 01:05:41,880 --> 01:05:44,270 It's their 50th anniversary. Which one? 699 01:05:44,410 --> 01:05:45,280 One of each. 700 01:05:45,420 --> 01:05:47,820 That's a wise choice! 701 01:05:47,960 --> 01:05:49,900 They'll be collectors' items. 702 01:05:50,250 --> 01:05:52,750 Especially now with the poor girl dead. 703 01:05:53,240 --> 01:05:55,640 Look who's come to pay us a visit! 704 01:05:56,610 --> 01:05:58,660 Mr. President, pleased to meet you. 705 01:05:58,800 --> 01:05:59,700 Likewise. 706 01:06:00,820 --> 01:06:01,680 Who's that? 707 01:06:01,830 --> 01:06:02,960 Our president. 708 01:06:03,110 --> 01:06:04,220 The American! 709 01:06:04,750 --> 01:06:06,130 Isn't he handsome? 710 01:06:07,000 --> 01:06:09,260 His dad had him with the au pair girl. 711 01:06:09,400 --> 01:06:10,130 The president? 712 01:06:10,520 --> 01:06:13,020 Jean-François Burdeau, Regional President. 713 01:06:14,510 --> 01:06:17,010 His mother raised him in America, 714 01:06:17,680 --> 01:06:21,220 but he came back at 18 and never left. 715 01:06:22,540 --> 01:06:24,070 That'll be 12.40 euros. 716 01:06:24,560 --> 01:06:25,730 Thank you. 717 01:06:26,990 --> 01:06:30,110 JFK told Marilyn he was in love with her. 718 01:06:48,570 --> 01:06:49,750 What's so important? 719 01:06:49,900 --> 01:06:51,770 Do you believe in reincarnation? 720 01:06:52,950 --> 01:06:55,240 You were Agent Mulder in a past life? 721 01:06:56,810 --> 01:06:58,370 Candice believed in it. 722 01:06:58,830 --> 01:07:00,250 She was born on a June 1st. 723 01:07:00,390 --> 01:07:04,100 She was blond and she died of a probable suicide. Like Marilyn! 724 01:07:04,250 --> 01:07:06,720 - Is this why... - Wait! 725 01:07:07,410 --> 01:07:10,510 Marilyn married Joe DiMaggio, the ex baseball champ. 726 01:07:10,640 --> 01:07:12,620 Candice married Gustave Materazzi, 727 01:07:12,770 --> 01:07:14,500 the ex Nordic skiing champ. 728 01:07:14,820 --> 01:07:18,150 Marilyn had an affair with Arthur Miller, the writer. 729 01:07:18,470 --> 01:07:21,690 Candice dated the book reviewer, Simon Denner... 730 01:07:22,360 --> 01:07:25,350 This is nonsense, it's not getting us anywhere. 731 01:07:25,490 --> 01:07:27,360 No, it's not nonsense. 732 01:07:28,090 --> 01:07:29,300 "JFK"... 733 01:07:33,270 --> 01:07:34,370 "JFB"... 734 01:07:34,560 --> 01:07:36,470 That can't be a coincidence. 735 01:07:36,960 --> 01:07:40,070 Candice got the lead role in a film thanks to him. 736 01:07:40,570 --> 01:07:42,510 - Ask why he helped her? - Why? 737 01:07:43,280 --> 01:07:44,910 Because she was his mistress. 738 01:07:45,300 --> 01:07:46,330 He dumped her. 739 01:07:46,650 --> 01:07:49,950 She menaced to tell all. So he shut her up. 740 01:07:50,300 --> 01:07:52,000 I have the printout of her calls. 741 01:07:55,240 --> 01:07:59,090 Sorry to disappoint you, no calls to the regional president. 742 01:07:59,340 --> 01:08:00,800 Can I see that? 743 01:08:08,100 --> 01:08:10,080 - It's a fake. - Yeah, right. 744 01:08:12,100 --> 01:08:13,340 Candice received a call 745 01:08:13,660 --> 01:08:16,470 on Friday at her hairdressers. It's not here. 746 01:08:17,830 --> 01:08:20,220 - Who gave you this? - Colbert. I told him. 747 01:08:20,370 --> 01:08:22,380 The President is pressuring him. 748 01:08:22,840 --> 01:08:24,390 Colbert falsified them. 749 01:08:25,720 --> 01:08:27,870 And on 9/11 there were no planes. 750 01:08:28,540 --> 01:08:31,630 On second thought, let's not go bowling tonight. 751 01:08:31,910 --> 01:08:33,010 Bowling? 752 01:08:34,060 --> 01:08:35,720 At the Métabief Star Bowl? 753 01:08:37,050 --> 01:08:39,370 Candice loved going there to relax. 754 01:08:42,470 --> 01:08:45,590 If I win, you ask the phone company for a new listing. 755 01:08:48,240 --> 01:08:49,250 102 to 97. 756 01:08:49,390 --> 01:08:51,300 Better find a new theory! 757 01:08:54,670 --> 01:08:56,960 - Game's not over yet. - Yeah, make a strike. 758 01:09:04,960 --> 01:09:07,590 Bravo! Great roll! 759 01:09:07,920 --> 01:09:10,650 You're hot, I'll go get that listing. 760 01:09:12,400 --> 01:09:13,680 I have another shot. 761 01:09:15,600 --> 01:09:17,610 I came here countless times. 762 01:09:17,960 --> 01:09:20,070 It was this or the skating rink. 763 01:09:22,760 --> 01:09:24,870 I was like that big black ball. 764 01:09:25,990 --> 01:09:28,730 I always prayed for a perfect roll... 765 01:09:29,220 --> 01:09:31,020 but each time it was the same. 766 01:09:31,450 --> 01:09:34,600 Even when I hit the pins, one was left standing. 767 01:09:35,480 --> 01:09:37,690 The ball was on the same tracks. 768 01:09:38,640 --> 01:09:41,660 Whatever I did, I wound up in the same place... 769 01:09:53,790 --> 01:09:57,090 OK. Only to prove that you're wrong. 770 01:10:02,200 --> 01:10:03,630 Here it is. What did I say? 771 01:10:03,770 --> 01:10:05,390 That we saw... 772 01:10:05,850 --> 01:10:08,320 That we saw too... 773 01:10:12,670 --> 01:10:13,980 Last month... 774 01:10:14,540 --> 01:10:17,770 Candice called Jean-François Burdeau twice a day. 775 01:10:20,490 --> 01:10:22,470 And the call at the hairdressers? 776 01:10:26,430 --> 01:10:28,050 Bernard-Olivier Burdeau. 777 01:10:29,660 --> 01:10:31,990 - The president's brother? - He's the prefect. 778 01:10:32,300 --> 01:10:33,590 Bobby! 779 01:10:36,060 --> 01:10:38,800 Here's another call that was deleted. 780 01:10:38,940 --> 01:10:41,020 Candice's last call at 1:15 am. 781 01:10:41,170 --> 01:10:42,270 To the president? 782 01:10:42,420 --> 01:10:44,150 To Juliette Geminy. 783 01:10:44,920 --> 01:10:47,250 Candice called everyone at all hours. 784 01:10:47,390 --> 01:10:50,160 Her hairdresser, her makeup girl. Or me. 785 01:10:50,410 --> 01:10:52,770 I was asleep. I saw it the next day. 786 01:10:53,510 --> 01:10:54,750 What did she say? 787 01:10:55,700 --> 01:10:57,840 You want the proof that I killed her? 788 01:10:58,510 --> 01:10:59,790 I'll give it to you. 789 01:11:07,900 --> 01:11:08,960 Juliette? 790 01:11:10,020 --> 01:11:11,150 Juliette? 791 01:11:11,820 --> 01:11:13,000 Please come over. 792 01:11:14,220 --> 01:11:15,950 I might do something stupid. 793 01:11:16,240 --> 01:11:17,730 Don't leave me alone. 794 01:11:18,700 --> 01:11:20,360 You're all I have left... 795 01:11:29,790 --> 01:11:31,220 You didn't call her back? 796 01:11:31,670 --> 01:11:34,270 She often left me this kind of message. 797 01:11:34,690 --> 01:11:37,570 I didn't want to get sucked into her game anymore. 798 01:11:40,600 --> 01:11:42,260 Can I listen again? 799 01:11:56,730 --> 01:11:59,120 When you said shooting range I thought... 800 01:11:59,270 --> 01:12:01,070 You'd see me with a Beretta? 801 01:12:03,260 --> 01:12:07,150 You can choose your sport for the Canadian Police exams. 802 01:12:08,720 --> 01:12:09,690 Well? 803 01:12:10,560 --> 01:12:12,740 I heard something in the message. 804 01:12:12,930 --> 01:12:16,470 There's another engine in the background. A big one. 805 01:12:16,750 --> 01:12:19,700 The fan belt sounds like it's ready to snap. 806 01:12:20,950 --> 01:12:23,420 A black BMW was missing off the parking lot. 807 01:12:23,740 --> 01:12:25,360 I'll call the garages. 808 01:12:26,060 --> 01:12:28,170 You should join the police yourself. 809 01:12:28,320 --> 01:12:29,500 Canadian? 810 01:12:31,760 --> 01:12:33,040 Here. 811 01:12:39,790 --> 01:12:41,770 Your wrist goes here. 812 01:12:41,910 --> 01:12:44,580 And three fingers here. 813 01:12:46,120 --> 01:12:49,180 Place your feet parallel, your shoulders too. 814 01:12:50,220 --> 01:12:51,920 There's an arrow too. 815 01:12:52,060 --> 01:12:55,740 Always position the feather facing outwards. 816 01:12:57,420 --> 01:12:59,490 - You got it? - No. OK, that's good. 817 01:13:02,320 --> 01:13:04,710 One finger above, two below. 818 01:13:06,830 --> 01:13:09,020 The string has to touch your nose. 819 01:13:09,160 --> 01:13:11,040 You're allowed to breathe. 820 01:13:12,150 --> 01:13:14,200 To shoot, you relax your flexors. 821 01:13:15,910 --> 01:13:18,050 The archer doesn't release the string, 822 01:13:18,200 --> 01:13:20,070 the string departs on its own. 823 01:13:22,270 --> 01:13:25,600 Canada will have to wait a while. 824 01:13:26,790 --> 01:13:27,960 Sorry. Here. 825 01:13:32,870 --> 01:13:34,700 Why did you join the police? 826 01:13:34,850 --> 01:13:37,350 The majorettes didn't have my skirt size. 827 01:13:38,360 --> 01:13:40,580 How did you become a writer? 828 01:13:41,630 --> 01:13:43,120 Let me guess... 829 01:13:43,260 --> 01:13:45,510 Dad's a teacher and Mom's a librarian. 830 01:13:45,660 --> 01:13:47,320 Nope. They bred dogs. 831 01:13:48,470 --> 01:13:51,280 I spent my time in exhibition halls 832 01:13:51,430 --> 01:13:53,370 with smelly dogs in cages. 833 01:13:53,760 --> 01:13:55,940 Not very literary, you see. 834 01:13:56,470 --> 01:13:58,090 It was school that saved me. 835 01:14:00,080 --> 01:14:01,880 - What's wrong? - The brakes are gone. 836 01:14:02,340 --> 01:14:04,140 - Put it in second. - I am in second. 837 01:14:04,290 --> 01:14:06,050 - Then put it in first. - I can't. 838 01:14:06,580 --> 01:14:07,450 It's stuck. 839 01:14:07,590 --> 01:14:10,090 Slam on the clutch! 840 01:14:11,170 --> 01:14:12,450 There is no more clutch! 841 01:14:28,060 --> 01:14:29,000 OK, don't panic. 842 01:14:29,280 --> 01:14:30,450 Up ahead, there's a turn. 843 01:14:30,770 --> 01:14:32,850 Drive into the embankment. 844 01:14:33,000 --> 01:14:34,620 - The snow will stop us. - We're too fast! 845 01:14:39,430 --> 01:14:40,600 - Here it is. - I know. 846 01:14:40,750 --> 01:14:41,780 It's coming up. 847 01:14:41,930 --> 01:14:44,740 - Straight into the embankment. - Shut up! 848 01:14:47,250 --> 01:14:48,630 - We're sliding. - Shit! 849 01:14:51,940 --> 01:14:53,180 Watch out for the kids! 850 01:15:01,670 --> 01:15:03,510 You think they're dead? 851 01:15:10,360 --> 01:15:11,850 I won't ask how you're feeling. 852 01:15:11,990 --> 01:15:14,840 The nurses said your X-rays are encouraging. 853 01:15:15,260 --> 01:15:17,890 In two months you'll be running like a hare. 854 01:15:18,950 --> 01:15:20,080 Next to my bed at home, 855 01:15:20,230 --> 01:15:23,180 there's a box with the photos and casts. 856 01:15:24,230 --> 01:15:26,140 Get them and return to Paris. 857 01:17:21,360 --> 01:17:23,370 Saturday, December 6, 2009 858 01:17:23,900 --> 01:17:25,430 After the gym inauguration, 859 01:17:25,740 --> 01:17:29,140 I went with the journalists to the "Snowflake Saloon". 860 01:18:00,866 --> 01:18:02,930 May I get you a drink? 861 01:18:04,420 --> 01:18:05,560 A White Angel. 862 01:18:06,020 --> 01:18:07,610 Like you, a white angel. 863 01:18:09,500 --> 01:18:10,260 Depends for whom... 864 01:18:11,060 --> 01:18:12,070 Jean-François Burdeau. 865 01:18:13,630 --> 01:18:15,470 Mr. President? I didn't know. 866 01:18:16,310 --> 01:18:17,030 Sorry. 867 01:18:17,180 --> 01:18:18,420 I'm clueless about politics. 868 01:18:19,650 --> 01:18:21,270 A White Angel for the lady. 869 01:18:21,590 --> 01:18:24,300 Vodka and gin with a splash of champagne. 870 01:18:27,780 --> 01:18:29,060 That night, 871 01:18:29,380 --> 01:18:32,670 the president discovered he preferred blonds. 872 01:18:34,280 --> 01:18:36,820 Maybe I shouldn't have done it. 873 01:18:38,210 --> 01:18:40,080 But sex leads to love, 874 01:18:41,090 --> 01:18:42,890 or at least you think it does. 875 01:19:47,440 --> 01:19:49,840 The Burgundy Franche-Comté Trophy 876 01:19:49,980 --> 01:19:53,280 for the 2009 Potato Competition, 877 01:19:53,420 --> 01:19:55,150 is awarded to... 878 01:19:56,410 --> 01:19:58,030 Pierre Cottereau! 879 01:19:58,180 --> 01:20:01,060 From Malbuisson! 880 01:20:03,220 --> 01:20:06,480 Bravo Pierre! A picture for the photographers. 881 01:20:10,830 --> 01:20:12,010 Congratulations. 882 01:20:13,650 --> 01:20:17,640 Like I said earlier, thank you all for joining us here 883 01:20:18,620 --> 01:20:20,240 for this award ceremony. 884 01:20:21,300 --> 01:20:24,180 The trophy shouldn't be long... 885 01:20:26,470 --> 01:20:28,350 A little word for us, Pierre. 886 01:20:29,390 --> 01:20:30,780 I'm so moved. 887 01:20:31,620 --> 01:20:33,240 I'm so embarrassed. 888 01:20:34,890 --> 01:20:36,830 The lovely Candice Lecoeur! 889 01:20:37,700 --> 01:20:41,770 Candice has surprised us by dropping in on surprise. 890 01:20:44,130 --> 01:20:45,230 Good evening. 891 01:20:50,070 --> 01:20:52,150 I have a surprise for you tonight. 892 01:20:52,820 --> 01:20:55,520 It's the birthday of Jean-François. 893 01:20:55,810 --> 01:20:57,270 Mr. Prez... 894 01:21:43,040 --> 01:21:44,360 Where is he? 895 01:21:46,380 --> 01:21:48,490 He told me to tell you it's over. 896 01:21:52,530 --> 01:21:54,480 He could tell me himself. 897 01:21:54,790 --> 01:21:56,220 He's not coming. 898 01:21:57,160 --> 01:21:58,780 You're not the first one. 899 01:21:59,280 --> 01:22:01,910 He had fun with you, like the others. 900 01:22:02,130 --> 01:22:03,860 I'm not like the others. 901 01:22:04,590 --> 01:22:06,610 I'm not a piece of meat. 902 01:22:06,750 --> 01:22:09,450 I understand, but it's over nonetheless. 903 01:22:09,600 --> 01:22:11,290 Don't try to contact him. 904 01:22:51,380 --> 01:22:53,290 You're right. It's over! 905 01:22:54,020 --> 01:22:55,570 I won't make the same mistake! 906 01:22:55,720 --> 01:22:58,840 I'll make you and your brother pay for this! 907 01:23:50,670 --> 01:23:52,690 The real remedy would be to die. 908 01:23:59,150 --> 01:24:01,260 But I'm going to rewrite the end. 909 01:24:03,500 --> 01:24:06,200 I'm getting out of this place now. 910 01:24:09,410 --> 01:24:10,540 I'm not the kind of girl 911 01:24:10,690 --> 01:24:13,540 they find dead with a bottle of pills in her hand. 912 01:24:25,990 --> 01:24:28,060 It's all in here: JFB, BOB. 913 01:24:28,210 --> 01:24:30,120 They were afraid she'd snitch. 914 01:24:30,850 --> 01:24:34,000 Sorry, I called the garages. The BMW isn't theirs. 915 01:24:36,590 --> 01:24:39,640 A 20-year-old kid brought it in: Julien Charlemagne. 916 01:24:41,970 --> 01:24:44,510 Charlemagne... he's one of her fans. 917 01:25:08,530 --> 01:25:09,430 Hello. 918 01:25:10,370 --> 01:25:12,070 I'd like to talk about Candice. 919 01:25:24,200 --> 01:25:26,040 Why did you follow Candice? 920 01:25:29,280 --> 01:25:30,940 It wasn't me. It was Ritchie. 921 01:25:31,290 --> 01:25:32,610 Who's Ritchie? 922 01:25:33,030 --> 01:25:34,730 The pharmacist's son. 923 01:25:35,360 --> 01:25:37,200 That's how we got the stuff. 924 01:25:38,560 --> 01:25:39,770 What stuff? 925 01:25:40,750 --> 01:25:42,060 The GHB. 926 01:25:42,620 --> 01:25:46,440 He heard it helped score chicks. It's like an aphrodisiac. 927 01:25:46,590 --> 01:25:50,620 It's not to score, it's to rape. You know what rape means? 928 01:25:51,000 --> 01:25:54,470 Girls in slinky dresses alone in discos are looking for it. 929 01:25:56,940 --> 01:25:59,300 In the beginning, they want your photo. 930 01:26:01,600 --> 01:26:03,220 Then that's no longer enough. 931 01:26:04,690 --> 01:26:06,750 They want your tits and ass. 932 01:26:08,450 --> 01:26:10,360 There's not much difference... 933 01:26:11,330 --> 01:26:13,100 It's all part of the dream. 934 01:26:26,800 --> 01:26:29,640 The people who love you without knowing you, 935 01:26:30,690 --> 01:26:33,360 will later hate you without knowing you... 936 01:26:40,080 --> 01:26:42,440 Hi! Meet your greatest fan. 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,110 Julien. 938 01:26:48,280 --> 01:26:49,560 The drink's on him. 939 01:27:11,290 --> 01:27:12,320 Thank you. 940 01:27:14,450 --> 01:27:15,030 Good night. 941 01:27:17,680 --> 01:27:18,930 Check out that ass. 942 01:28:08,120 --> 01:28:09,250 Juliette? 943 01:28:28,660 --> 01:28:30,350 What are you doing here? 944 01:28:30,570 --> 01:28:31,740 Get out! 945 01:28:32,590 --> 01:28:34,490 Give us the diary and we'll leave. 946 01:28:34,640 --> 01:28:37,210 Get out, I said. Get out of here. 947 01:28:37,690 --> 01:28:39,050 Tell us where you hid it! 948 01:28:39,400 --> 01:28:41,760 There is no diary. I gave it... 949 01:28:42,250 --> 01:28:43,530 to my journalist friends. 950 01:28:50,550 --> 01:28:53,260 Your game's over, bastard! 951 01:28:53,400 --> 01:28:54,930 Get out of here, now! 952 01:28:59,590 --> 01:29:01,180 Bastard! 953 01:29:01,710 --> 01:29:03,790 Leave me alone, bastard! 954 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 This'll calm you down. 955 01:29:26,290 --> 01:29:27,940 You thought of everything. 956 01:29:28,720 --> 01:29:30,000 That's why you called me. 957 01:29:49,820 --> 01:29:51,200 What's going on? 958 01:29:52,350 --> 01:29:54,230 She was hysterical, we brought her home. 959 01:29:59,580 --> 01:30:01,980 It's me, Juliette. Do you hear me? 960 01:30:04,800 --> 01:30:06,180 I'll take care of her. 961 01:30:42,720 --> 01:30:44,100 I'm so cold... 962 01:30:54,530 --> 01:30:55,890 Wake up! 963 01:30:58,290 --> 01:30:59,840 Please, Candice! 964 01:31:02,630 --> 01:31:03,950 I killed her... 965 01:31:04,260 --> 01:31:05,620 It's my fault. 966 01:31:09,370 --> 01:31:11,030 It's my fault. 967 01:31:14,550 --> 01:31:15,940 I killed her. 968 01:31:16,500 --> 01:31:18,340 We'll take care of everything. 969 01:32:09,890 --> 01:32:10,920 That's it. 970 01:32:11,450 --> 01:32:12,940 The story was over, 971 01:32:13,500 --> 01:32:14,850 and I felt sad. 972 01:32:15,760 --> 01:32:18,680 I don't like it when books and films end, 973 01:32:19,830 --> 01:32:21,740 even less when they end badly. 974 01:32:23,130 --> 01:32:25,180 I like happy endings. 975 01:32:26,920 --> 01:32:29,240 But in real life, it's rarely the case. 976 01:32:31,370 --> 01:32:33,100 BOB is still the prefect. 977 01:32:33,240 --> 01:32:35,570 JFB was reelected regional president. 978 01:32:36,930 --> 01:32:40,120 Fortunately, he was killed two months later. Playing golf. 979 01:32:41,030 --> 01:32:42,870 Hit in the head by a golf ball. 980 01:34:14,250 --> 01:34:16,230 It's like the scene in your book, 981 01:34:16,920 --> 01:34:20,670 when Roselyn looks at Voltaire... She knows he's a good man. 982 01:34:23,530 --> 01:34:25,020 But he can't see it, 983 01:34:26,130 --> 01:34:27,970 he doesn't dare kiss her. 984 01:35:41,280 --> 01:35:43,810 "Rewind the tape. 985 01:35:47,290 --> 01:35:49,760 "Start the whole story over. 986 01:35:52,120 --> 01:35:55,940 "It's always by the end that stories begin." 987 01:36:34,320 --> 01:36:36,080 I forgot, this came this morning. 988 01:36:36,230 --> 01:36:37,240 Thank you. 989 01:36:41,020 --> 01:36:42,380 Bye. 990 01:36:42,620 --> 01:36:43,760 Bye. 991 01:36:45,790 --> 01:36:47,930 It never would've worked between us! 992 01:37:23,120 --> 01:37:24,400 "Dear David, 993 01:37:25,200 --> 01:37:27,490 "I'm writing you to thank you. 994 01:37:28,090 --> 01:37:29,610 "I love your books. 995 01:37:30,070 --> 01:37:32,770 "And your characters. I have a crush on Voltaire, 996 01:37:33,650 --> 01:37:35,550 "like all your readers, surely. 997 01:37:37,780 --> 01:37:41,080 "Every girl dreams of meeting someone like him one day. 998 01:37:43,760 --> 01:37:45,600 "And I adore Roselyn too, 999 01:37:45,950 --> 01:37:47,720 "we have lots in common. 1000 01:37:50,160 --> 01:37:52,930 "I'd love to meet you one day for a coffee, 1001 01:37:54,540 --> 01:37:57,040 "I'm sure we'd have lots of things to share. 1002 01:37:57,180 --> 01:38:00,780 "Maybe you'd even tell me about your next novel. 1003 01:38:02,910 --> 01:38:04,960 "And one last thing, 1004 01:38:05,480 --> 01:38:07,430 "I adore you too. 1005 01:38:07,880 --> 01:38:08,990 "Or rather, 1006 01:38:09,720 --> 01:38:10,790 "I love you." 1007 01:42:48,300 --> 01:42:51,040 Adaptation by Julie Meyer 1008 01:42:51,190 --> 01:42:54,170 Subtitling by LVT - Paris