1
00:00:49,600 --> 00:00:53,200
[அம்மா]

2
00:00:58,560 --> 00:00:59,960
ஆம், அம்மா?

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,880
நான் இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?

4
00:01:09,959 --> 00:01:10,719
சரி.

5
00:01:11,459 --> 00:01:12,459
நிச்சயமாக.

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,319
- சரி.
- உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

7
00:01:26,359 --> 00:01:28,463
- இன்று ஒரு நல்ல நாள்.
- அவள் இருக்கிறாள்.

8
00:01:28,599 --> 00:01:29,879
பிரேம் உள்ளே வா.

9
00:01:42,239 --> 00:01:43,120
பிரேம்,

10
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
கிரிச்சின் பெற்றோருக்கு வணக்கம்.

11
00:01:47,780 --> 00:01:48,680
காலை வணக்கம்.

12
00:01:48,719 --> 00:01:49,920
காலை வணக்கம்.

13
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
இது பிரேம், எங்கள் மகள்.

14
00:01:53,319 --> 00:01:54,840
இப்போது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்,

15
00:01:54,879 --> 00:01:56,239
நாம் தொடங்க வேண்டுமா?

16
00:01:56,400 --> 00:01:57,120
சரி.

17
00:01:57,680 --> 00:01:59,439
நான் ஒரு துறவியிடம் ஒரு நல்ல தேதியைக் கேட்கச் சென்றேன்.

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,319
சீக்கிரம் அடுத்த மாதம்.

19
00:02:02,540 --> 00:02:04,400
என்ன தேதி, அப்பா?

20
00:02:05,439 --> 00:02:07,400
கிரிச்சுடனான உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திற்காக, நிச்சயமாக.

21
00:02:12,439 --> 00:02:13,280
நிச்சயதார்த்தமா?

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
இது சீக்கிரம் இல்லையா அப்பா?

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
க்ரிச்சும் நானும் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் சிறிது நேரம்.

24
00:02:21,319 --> 00:02:22,580
இது மிக விரைவில் இல்லை.

25
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
நீங்கள் அவரை பல வருடங்களாக அறிவீர்கள்.

26
00:02:26,400 --> 00:02:28,599
நேரத்தை வீணடிக்க தேவையில்லை
இனி ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்வது.

27
00:02:28,759 --> 00:02:31,000
நீங்கள் மேலும் அறியலாம்
நீங்கள் திருமணமான பிறகு ஒருவருக்கொருவர் பற்றி.

28
00:02:31,039 --> 00:02:31,919
அது சரியா?

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,080
சரி.

30
00:02:33,599 --> 00:02:34,400
ஆம்.

31
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
கவலைப்படாதே பிரேம்.

32
00:02:36,719 --> 00:02:39,479
உங்களைப் பற்றி கிரிச் ஏற்கனவே எங்களிடம் கூறியுள்ளார்.

33
00:02:39,879 --> 00:02:41,960
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

34
00:02:42,159 --> 00:02:44,639
நான் உன்னை பார்த்த நொடியும்,

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
நான் உடனடியாக ஒரு தொடர்பை உணர்ந்தேன்.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,599
சரி, அன்பே?

37
00:02:47,639 --> 00:02:48,800
ஆம்.

38
00:02:57,039 --> 00:02:59,080
தயவுசெய்து என்னை ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

39
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
ஆம், வில்?

40
00:03:09,879 --> 00:03:10,719
பிரேம்,

41
00:03:11,360 --> 00:03:12,599
அமைதியாக இரு, சரியா?

42
00:03:13,439 --> 00:03:14,439
பாட் கார் விபத்தில் சிக்கினார்.

43
00:03:15,639 --> 00:03:16,840
அவள் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,759
மருத்துவர்கள்
தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.

45
00:03:23,639 --> 00:03:25,199
பிரேம், ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் பேசலாம்,

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,319
எனவே நிச்சயதார்த்தம் பற்றி விவாதிக்கலாம்.

47
00:03:31,840 --> 00:03:32,680
பிரேம்...

48
00:03:34,080 --> 00:03:34,960
பிரேம்?

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,000
- பிரேம்...
- பிரேம்...

50
00:03:42,479 --> 00:03:44,000
பிரேம், எங்கே போகிறாய்?

51
00:03:45,599 --> 00:03:46,759
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்ளவில்லை.

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,599
நிச்சயதார்த்தம் நடக்காது.

53
00:03:51,479 --> 00:03:53,439
பிரேம், எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா!

54
00:03:57,479 --> 00:03:59,639
உங்கள் விருப்பப்படி என்னால் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய முடியாது, அப்பா.

55
00:04:01,719 --> 00:04:03,520
நான் விரும்பும் நபர்
இப்போது எனக்காக காத்திருக்கிறது.

56
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
ஆனால் என் இதயம் வேறொருவருடையது.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
மேலும் அவள் ஒரு பெண்.

59
00:04:11,639 --> 00:04:12,439
பிரேம்...

60
00:04:13,319 --> 00:04:14,080
பிரேம்!

61
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
[RAM2 மருத்துவமனை]

62
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
அப்பா...

63
00:04:32,319 --> 00:04:33,276
- அம்மா...
- பிரேம்?

64
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
மன்னிக்கவும் அம்மா.

65
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
நான் அவளுடன் தங்கியிருந்தால்

66
00:04:41,319 --> 00:04:43,000
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டான்,

67
00:04:43,839 --> 00:04:45,839
அவள் இப்படி முடிந்திருக்க மாட்டாள்.

68
00:04:45,879 --> 00:04:48,120
ஏய், இது உங்கள் தவறு அல்ல.

69
00:04:48,279 --> 00:04:50,040
நாங்கள் யாரும் இதை விரும்பவில்லை,

70
00:04:50,079 --> 00:04:50,839
சரியா?

71
00:04:50,879 --> 00:04:52,213
பரவாயில்லை செல்லம்.

72
00:04:52,399 --> 00:04:53,934
- மன்னிக்கவும்.
- இருக்காதே.

73
00:04:53,956 --> 00:04:55,019
பரவாயில்லை.

74
00:04:58,279 --> 00:04:59,120
வில்...

75
00:04:59,879 --> 00:05:01,199
பாட் பலத்த காயமடைந்தாரா?

76
00:05:01,800 --> 00:05:03,120
டாக்டர்கள் அவளை காப்பாற்ற முயற்சி செய்து வருகின்றனர்.

77
00:05:03,399 --> 00:05:04,720
சீதாவும் உள்ளே இருக்கிறாள்.

78
00:05:05,560 --> 00:05:06,360
பிரேம்,

79
00:05:06,399 --> 00:05:08,040
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

80
00:05:08,240 --> 00:05:09,439
பாட்டின் இதய நோய் இருந்தது.

81
00:05:10,680 --> 00:05:11,480
தேன்...

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,319
அவள் சுயநினைவை இழந்திருக்கலாம்
அரித்மியா காரணமாக,

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,290
விபத்தை ஏற்படுத்தியது.

84
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
அவள் மார்பு ஸ்டியரிங் வீலில் மிகவும் பலமாக மோதியது.

85
00:05:20,959 --> 00:05:23,000
இப்போது அவள் இதயத்தைச் சுற்றி ரத்தம் கொட்டுகிறது.

86
00:05:31,839 --> 00:05:33,279
அவள் நாடித்துடிப்பு குறைகிறது.

87
00:05:34,199 --> 00:05:35,079
அட்ரினலின், தயவுசெய்து.

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
அட்ரினலின் செலுத்தப்பட்டது.

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
- எனக்கு வேண்டும்...
- பிரேம்...

90
00:05:38,040 --> 00:05:39,141
- பிரேம்...
- ஏய், பிரேம்.

91
00:05:39,170 --> 00:05:39,879
- என்னை போக விடு.
- இல்லை.

92
00:05:39,920 --> 00:05:40,639
பிரேம்...

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,199
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று தெரியும்.

94
00:05:42,500 --> 00:05:43,839
அவளைப் பார்க்கிறேன்.

95
00:05:43,879 --> 00:05:45,399
- பிரேம்...
- பிரேம்!

96
00:05:45,439 --> 00:05:46,560
- பிரேம்...
- நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

97
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
- பிரேம்...
- என்னை போக விடு.

98
00:05:53,839 --> 00:05:54,560
பாட்...

99
00:05:54,680 --> 00:05:56,279
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

100
00:05:56,399 --> 00:05:58,000
நான் அவளைக் காப்பாற்றட்டும்.

101
00:05:58,160 --> 00:05:59,120
என்னை உள்ளே விடு.

102
00:05:59,160 --> 00:05:59,680
பாட்...

103
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
பாட்...

104
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
பாட்!

105
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

106
00:06:03,319 --> 00:06:04,120
- பாட்...
- பிரேம்...

107
00:06:06,279 --> 00:06:07,720
அவள் இதயம் நின்றுவிட்டது.

108
00:06:08,120 --> 00:06:08,800
பாட்!

109
00:06:08,839 --> 00:06:10,199
பாட்!

110
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
- பிரேம்...
- ஏய்...

111
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
- பிரேம்...
- பிரேம்...

112
00:06:12,920 --> 00:06:13,519
பிரேம்!

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,959
CPR ஐத் தொடங்கவும்.

114
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
பாட்... பாட்!

115
00:06:48,040 --> 00:06:49,399
- பிரேம்?
- பிரேம்...

116
00:06:49,879 --> 00:06:51,439
கண்ணே விழித்திருக்கிறாயா?

117
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
பார்,

118
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
நீ இறந்துவிட்டாய்,

119
00:06:55,639 --> 00:06:57,360
எனவே நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

120
00:06:57,399 --> 00:06:59,199
இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு, சரியா?

121
00:07:02,079 --> 00:07:03,000
- பிரேம்...
- ஏய், பிரேம்.

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,000
ஹே பிரேம்.

123
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
நிறுத்து.

124
00:07:05,160 --> 00:07:05,839
பிரேம்...

125
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
எங்கே போகிறாய்?

126
00:07:07,279 --> 00:07:08,279
எங்கே போகிறாய் அன்பே?

127
00:07:08,579 --> 00:07:10,000
நான் பாட் பார்க்க போகிறேன்.

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

129
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
என்னைத் தடுக்காதே அப்பா, அம்மா.

130
00:07:12,839 --> 00:07:14,319
- இல்லை, பிரேம்.
- உன்னால் முடியாது.

131
00:07:14,360 --> 00:07:15,959
நான் அதை செய்ய விடமாட்டேன்.

132
00:07:16,079 --> 00:07:16,959
இல்லை

133
00:07:17,439 --> 00:07:18,439
நான் போறேன்.

134
00:07:18,600 --> 00:07:20,639
இந்த முறை உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

135
00:07:20,800 --> 00:07:21,839
- பிரேம்...
- ஏய், நிறுத்து.

136
00:07:21,879 --> 00:07:22,759
- பிரேம்!
- பிரேம்!

137
00:07:23,199 --> 00:07:24,680
அவள் இப்போது நம்முடன் இல்லை!

138
00:07:25,759 --> 00:07:26,920
நான் சொல்வதைக் கேள்.

139
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

140
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

141
00:07:34,279 --> 00:07:35,519
அவள் போய்விட்டாள், அன்பே.

142
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
இல்லை...

143
00:07:39,519 --> 00:07:40,399
இல்லை...

144
00:07:41,800 --> 00:07:42,720
அது உண்மையல்ல.

145
00:07:43,593 --> 00:07:44,519
அது முடியாது.

146
00:07:44,560 --> 00:07:45,519
- இல்லை...
- அதை விடுங்கள், அன்பே.

147
00:07:45,560 --> 00:07:46,279
இல்லை...

148
00:07:46,319 --> 00:07:47,560
- அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
- பிரேம்...

149
00:07:47,839 --> 00:07:49,000
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- பிரேம்...

150
00:07:49,040 --> 00:07:50,319
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

151
00:07:50,480 --> 00:07:51,279
இல்லை...

152
00:07:51,639 --> 00:07:52,560
பிரேம்...

153
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
பிரேம், ஏற்றுக்கொள், சரியா?

154
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
- நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- என்னை விடுங்கள், அம்மா.

155
00:07:55,600 --> 00:07:56,360
இல்லை

156
00:07:56,399 --> 00:07:57,759
- பாட்...
- பிரேம்...

157
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
ஏய்.

158
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
- பாட்...
- பிரேம்!

159
00:08:01,439 --> 00:08:02,879
பாட் போய்விட்டான் பிரேம்.

160
00:08:02,920 --> 00:08:04,000
அவள் போய்விட்டாள்.

161
00:08:04,040 --> 00:08:05,199
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

162
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
ஏற்றுக்கொள், சரியா?

163
00:08:10,550 --> 00:08:11,235
பிரேம்...

164
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
அவள் இல்லை...

165
00:08:48,600 --> 00:08:50,573
அவள் சாகவில்லை.

166
00:08:50,631 --> 00:08:51,649
பிரேம்...

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,679
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

168
00:09:10,879 --> 00:09:11,679
அன்பே,

169
00:09:11,720 --> 00:09:13,159
அவள் நன்றாக இருப்பாளா?

170
00:09:14,679 --> 00:09:16,120
சிறிது நேரம் கழித்து,

171
00:09:16,340 --> 00:09:17,840
அவள் நன்றாக உணருவாள்.

172
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
நீ கவலைப்படாதே.

173
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
பிரேம்?

174
00:09:46,960 --> 00:09:47,799
பிரேம்,

175
00:09:47,840 --> 00:09:49,039
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:09:49,600 --> 00:09:50,879
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

177
00:09:52,600 --> 00:09:54,639
ஏய், சொல்லு.

178
00:09:55,759 --> 00:09:57,039
எனக்கு என் போன் வேண்டும்.

179
00:09:58,679 --> 00:10:00,120
பார்த்தீர்களா?

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,879
நீங்கள் எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

181
00:10:05,759 --> 00:10:07,240
எனக்குக் கொடு அம்மா.

182
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
உங்களுக்கு ஏன் அது வேண்டும்?

183
00:10:11,159 --> 00:10:13,000
அதை வைத்து எதுவும் செய்ய முடியாது.

184
00:10:13,679 --> 00:10:15,200
நான் போவை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

185
00:10:16,312 --> 00:10:17,600
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

186
00:10:17,639 --> 00:10:19,519
அவள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னால்

187
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
அல்லது அவள் எப்படி இருந்தாள்.

188
00:10:23,279 --> 00:10:25,159
அதை அறிந்து என்ன பயன்?

189
00:10:25,919 --> 00:10:28,320
அது அவளை மீண்டும் கொண்டு வராது.

190
00:10:30,000 --> 00:10:31,879
உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

191
00:10:32,600 --> 00:10:34,159
மற்றும் அதனுடன் வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

192
00:10:35,039 --> 00:10:37,600
எங்களுக்காக இதைச் செய்யுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை,

193
00:10:38,360 --> 00:10:40,919
ஆனால் நீங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

194
00:10:42,240 --> 00:10:43,399
தயவு செய்து பிரேம்.

195
00:10:43,960 --> 00:10:45,679
என்னை நம்பு அன்பே.

196
00:11:19,799 --> 00:11:20,679
பிரேம்...

197
00:11:22,279 --> 00:11:23,360
ஏதாவது சாப்பிடு,

198
00:11:23,399 --> 00:11:24,600
அல்லது நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

199
00:11:25,399 --> 00:11:27,679
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

200
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன், சரியா?

201
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
நான் பாட் பார்க்க போகலாமா?

202
00:11:44,759 --> 00:11:46,519
அவள் போய்விட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

203
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
ஆனால் நான் அவளிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

204
00:11:51,799 --> 00:11:54,840
தயவுசெய்து என்னை அதைச் செய்ய அனுமதிக்க முடியுமா?

205
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
தயவு செய்து அப்பா.

206
00:11:58,919 --> 00:12:00,120
தயவு செய்து அம்மா.

207
00:12:01,080 --> 00:12:01,835
பிரேம்...

208
00:12:02,759 --> 00:12:04,159
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தவுடன்,

209
00:12:04,539 --> 00:12:05,960
நான் உன்னை அவ்வாறு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

210
00:12:08,320 --> 00:12:09,759
இப்போதும் கூட,

211
00:12:10,500 --> 00:12:13,159
நீங்கள் இன்னும் என்னை போக விடவில்லையா?

212
00:12:14,720 --> 00:12:16,679
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

213
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

214
00:12:19,159 --> 00:12:21,840
நான் இவ்வளவு பயங்கரமான மகளாக இருந்தேனா?

215
00:12:22,600 --> 00:12:25,879
அதனால்தானா
நான் இப்படித் தண்டிக்கத் தகுதியானவனா?

216
00:12:26,559 --> 00:12:28,639
இல்லை, அப்படி இல்லை அன்பே.

217
00:12:29,580 --> 00:12:32,779
பிறகு ஏன் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
அவளிடம் விடைபெறவா?

218
00:12:35,379 --> 00:12:37,600
அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

219
00:12:39,480 --> 00:12:41,600
நாம் இனி ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

220
00:12:46,679 --> 00:12:48,200
என்னால் முடியுமா...

221
00:12:48,519 --> 00:12:51,559
அவளை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கவா?

222
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
அம்மா,

223
00:12:56,679 --> 00:12:58,600
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

224
00:13:00,379 --> 00:13:02,179
என் இதயம்...

225
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
இந்த வலியை இனி தாங்க முடியாது.

226
00:13:05,919 --> 00:13:06,919
பிரேம்...

227
00:13:17,039 --> 00:13:18,559
பாட்...

228
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
ஓ...

229
00:13:52,919 --> 00:13:54,879
நான் அவளுக்கு மருந்து கொடுத்தேன்.

230
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
அவள் விரைவில் தூங்க வேண்டும்.

231
00:14:00,559 --> 00:14:01,559
அன்பே...

232
00:14:02,919 --> 00:14:03,919
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

233
00:14:26,580 --> 00:14:27,879
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

234
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
நான் இவ்வளவு பயங்கரமான மகளாக இருந்தேனா?

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

236
00:15:15,659 --> 00:15:16,480
பிரேம்,

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,159
ஏதாவது சாப்பிடு, சரியா?

238
00:15:34,759 --> 00:15:35,759
பாட்...

239
00:15:36,480 --> 00:15:37,879
பாட்!

240
00:15:39,039 --> 00:15:40,200
- பிரேம்...
- பாட்!

241
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
- அன்பே...
- பாட்...

242
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
என்ன நடந்தது?

243
00:15:43,519 --> 00:15:44,519
என்ன தவறு?

244
00:15:44,559 --> 00:15:45,720
பாட்...

245
00:15:45,759 --> 00:15:47,200
- நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்களா?
- பாட்...

246
00:15:47,360 --> 00:15:48,875
- பாட்...
- சொல்லுங்கள்.

247
00:15:49,279 --> 00:15:50,399
கெட்ட கனவா?

248
00:15:51,659 --> 00:15:54,679
பாட் என்னிடம் வந்தார், அம்மா.

249
00:15:55,399 --> 00:15:57,440
அது ஒரு கெட்ட கனவு.

250
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
சரியாகி விடும்.

251
00:15:58,759 --> 00:16:00,639
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், சரியா?

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,919
பரவாயில்லை அன்பே.

253
00:16:07,600 --> 00:16:09,639
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

254
00:16:10,879 --> 00:16:12,600
இவ்வளவு...

255
00:16:13,799 --> 00:16:16,480
அப்பாவிடம் சொல்ல முடியுமா...

256
00:16:20,120 --> 00:16:23,519
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று?

257
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
ஆனால் நான் மிகவும் நேசிக்கும் நபர் ஏன்...

258
00:16:29,279 --> 00:16:32,360
எனக்கு இவ்வளவு கொடுமையா?

259
00:16:45,759 --> 00:16:46,960
எனவே நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

260
00:16:47,279 --> 00:16:48,679
உங்கள் பெற்றோரும் வரவில்லையா?

261
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
மன்னிக்கவும் மாமா, அத்தை,

262
00:16:52,759 --> 00:16:55,240
ஆனால் எனக்கும் பிரேமுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடக்காது.

263
00:17:02,039 --> 00:17:04,000
இது உங்களுக்கு கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

264
00:17:04,480 --> 00:17:05,359
ஆனால்...

265
00:17:05,759 --> 00:17:07,200
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்...

266
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
அவள் இயல்பு நிலைக்கு வரும் வரை, சரியா?

267
00:17:09,359 --> 00:17:10,279
மாமா,

268
00:17:11,160 --> 00:17:13,519
அவளுடைய இதயம் யாருடையது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

269
00:17:14,500 --> 00:17:15,319
நான் நினைக்கிறேன்...

270
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்

271
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
அவள் தன் இதயத்தைப் பின்பற்றட்டும்.

272
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

273
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

274
00:17:27,279 --> 00:17:28,160
குட்பை.

275
00:17:56,359 --> 00:17:57,359
பிரேம்...

276
00:17:59,160 --> 00:18:00,079
- பிரேம்...
- பிரேம்!

277
00:18:00,119 --> 00:18:01,440
பிரேம், அன்பே...

278
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
- பிரேம்...
- என்ன நடந்தது?

279
00:18:03,319 --> 00:18:05,079
- ஏய், பிரேம்.
- நலமா?

280
00:18:06,028 --> 00:18:07,079
பிரேம்...

281
00:18:08,319 --> 00:18:09,920
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

282
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
அம்மா,

283
00:18:13,079 --> 00:18:16,319
நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை.

284
00:18:16,839 --> 00:18:17,839
பிரேம்,

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
என்று சொல்லாதே.

286
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
தயவு செய்து வேண்டாம்.

287
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
அதைச் சொல்லாதே.

288
00:18:24,440 --> 00:18:25,599
பிரேம்...

289
00:18:26,200 --> 00:18:28,119
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

290
00:18:30,200 --> 00:18:34,240
நான் அவளை ஒவ்வொரு நாளும் இழக்கிறேன்.

291
00:18:54,339 --> 00:18:55,339
பிராட்,

292
00:18:56,119 --> 00:18:57,799
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

293
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

294
00:19:00,180 --> 00:19:02,279
அவள் இனி வாழ விரும்பவில்லை.

295
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
இந்த நேரமெல்லாம்,

296
00:19:05,839 --> 00:19:08,200
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
ஆனால் இனிமேல்,

298
00:19:11,259 --> 00:19:13,039
நான் இனி செய்ய மாட்டேன்.

299
00:19:15,079 --> 00:19:16,960
எங்கள் மகள் இறந்து போகிறாள்.

300
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
நான் அவளைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

301
00:19:19,619 --> 00:19:21,440
நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்ய மாட்டேன்.

302
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
ஆனால் நாங்கள் செய்ததெல்லாம் அவளுக்காகத்தான்.

303
00:19:24,440 --> 00:19:25,799
அவளுக்காகவா?

304
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
அது எங்களுக்காக இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

305
00:19:29,680 --> 00:19:31,559
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

306
00:19:32,119 --> 00:19:33,519
பிரேம் தான்

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,480
எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய முயன்றவர்.

308
00:19:37,640 --> 00:19:39,519
நீங்கள் அவளை என்ன செய்ய வற்புறுத்தினாலும்,

309
00:19:39,799 --> 00:19:42,039
உன்னை திருப்திப்படுத்த அவள் எப்போதும் ஒப்புக்கொண்டாள்.

310
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
இதை நாம் தொடர்ந்து செய்தால்,

311
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
நாம் இருப்போம்...

312
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
அவளை துன்பத்துடன் வாழ வைப்பவர்கள்.

313
00:19:53,039 --> 00:19:54,960
நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

314
00:19:55,519 --> 00:19:57,039
நான் என் மகளை நேசிக்கிறேன்.

315
00:19:58,359 --> 00:19:59,359
நீங்கள்?

316
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
அவள் உன்னை நேசிப்பது போல் நீயும் அவளை நேசிக்கிறாயா?

317
00:20:11,119 --> 00:20:13,039
வாழ்க்கை கணிக்க முடியாதது.

318
00:20:13,160 --> 00:20:15,359
மரணம் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

319
00:20:15,599 --> 00:20:17,039
இறுதி ஊர்வலம் முடிந்ததும்,

320
00:20:18,079 --> 00:20:19,640
நினைவுகள் மட்டுமே இருக்கும்.

321
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
ஆம்.

322
00:20:21,599 --> 00:20:23,279
அதனால்தான் ஒவ்வொரு நாளும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

323
00:20:23,839 --> 00:20:26,359
பிரேமுக்கு இன்று நம்மால் முடிந்த உதவியைச் செய்திருக்கிறோமா?

324
00:20:27,279 --> 00:20:28,640
நாம் சரியானதைச் செய்கிறோமா?

325
00:20:28,819 --> 00:20:30,920
அவளை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம் என்று அவளுடைய பெற்றோர் எங்களிடம் கேட்டுக்கொண்டனர்.

326
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

327
00:20:36,279 --> 00:20:37,160
இது எப்படி?

328
00:20:38,119 --> 00:20:39,400
அவளைப் பார்க்கத்தான் போக வேண்டுமா?

329
00:20:42,240 --> 00:20:44,259
அவர்கள் எங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டனர்.

330
00:20:44,400 --> 00:20:46,359
ஆனால் நாங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியாது என்று அவர்கள் கூறவில்லை.

331
00:20:46,720 --> 00:20:47,519
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

332
00:20:47,559 --> 00:20:49,079
அது ஏன் என் மனதில் தோன்றவில்லை?

333
00:20:49,539 --> 00:20:50,519
போகலாம் டான்.

334
00:20:50,559 --> 00:20:51,799
ஆமாம், போகலாம்.

335
00:20:52,053 --> 00:20:53,319
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

336
00:20:53,359 --> 00:20:54,200
கொண்டு வா!

337
00:20:56,519 --> 00:20:57,500
என்ன ஆச்சரியம்?

338
00:20:57,539 --> 00:20:58,539
உங்கள் அம்மா உங்களை அழைக்கிறார்களா?

339
00:20:58,799 --> 00:21:00,599
அது என் அம்மா இல்லை, பிரேம் தான்.

340
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
பிரேமிடம் போகிறோம் என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?

341
00:21:02,200 --> 00:21:03,079
அதை எடு.

342
00:21:03,119 --> 00:21:04,119
ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

343
00:21:06,319 --> 00:21:07,200
ஆம், அம்மா?

344
00:21:07,519 --> 00:21:08,319
வில்,

345
00:21:08,359 --> 00:21:10,039
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

346
00:21:11,680 --> 00:21:12,599
ஆம், அம்மா.

347
00:21:13,039 --> 00:21:14,680
நாங்கள் இப்போது சிறிது நேரம் உதவ தயாராக இருக்கிறோம்.

348
00:21:52,346 --> 00:21:54,546
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்துச் சென்றாய் அம்மா?

349
00:21:57,346 --> 00:21:58,185
பிரேம்...

350
00:22:00,632 --> 00:22:01,546
தந்தையா?

351
00:22:01,905 --> 00:22:03,105
மன்னிக்கவும்.

352
00:22:04,385 --> 00:22:06,506
ஒரு தந்தையாக நான் தோல்வியடைந்துவிட்டேன்

353
00:22:07,705 --> 00:22:09,625
மற்றும் கணவனாக.

354
00:22:13,506 --> 00:22:15,465
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

355
00:22:16,215 --> 00:22:19,415
நான் சரி என்று நினைத்ததைச் செய்ய வைத்தேன்,

356
00:22:19,826 --> 00:22:22,066
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றாலும்.

357
00:22:22,746 --> 00:22:23,665
அப்பா...

358
00:22:28,066 --> 00:22:29,465
நானும் வருந்துகிறேன் அன்பே.

359
00:22:30,026 --> 00:22:32,385
உன்னிடம் கொடூரமாக நடந்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

360
00:22:32,826 --> 00:22:34,346
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

361
00:22:35,425 --> 00:22:36,786
ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள்.

362
00:22:50,945 --> 00:22:53,145
நன்றி, அப்பா, அம்மா,

363
00:22:53,465 --> 00:22:54,746
என்னை புரிந்து கொண்டதற்காக.

364
00:22:55,546 --> 00:22:58,786
இந்த நாள் வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

365
00:23:00,665 --> 00:23:02,185
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

366
00:23:10,885 --> 00:23:12,145
அதுக்கு அர்த்தம்...

367
00:23:13,546 --> 00:23:16,586
நான் இப்போது பாட்டை காதலிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?

368
00:23:18,506 --> 00:23:19,625
நீங்கள், அன்பே.

369
00:23:20,145 --> 00:23:22,066
நீங்கள் இப்போது அவளை காதலிக்கலாம்.

370
00:23:24,226 --> 00:23:25,425
நன்றி.

371
00:23:27,385 --> 00:23:29,625
தாமதமானாலும்...

372
00:23:32,026 --> 00:23:33,385
அது இல்லை பிரேம்.

373
00:23:37,105 --> 00:23:38,546
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

374
00:23:41,185 --> 00:23:43,786
நான் உன்னிடம் மிகவும் தீவிரமான ஒன்றைப் பற்றி பொய் சொன்னேன்

375
00:23:44,066 --> 00:23:45,625
மேலும் உங்கள் தாயை கூட கட்டாயப்படுத்தினார்

376
00:23:45,665 --> 00:23:47,986
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அதை உங்களிடமிருந்து தடுக்க வேண்டும்.

377
00:23:49,506 --> 00:23:51,105
நீங்கள் பாட் நேசிக்க விரும்பினால்,

378
00:23:53,905 --> 00:23:55,425
அதை முழு மனதுடன் செய்.

379
00:23:57,226 --> 00:23:58,385
அவள் வருகிறாள்.

380
00:24:37,945 --> 00:24:38,865
பிரேம்...

381
00:24:45,586 --> 00:24:47,346
இது ஒரு கனவு அல்ல, இல்லையா?

382
00:24:48,145 --> 00:24:49,425
அது இல்லை.

383
00:24:51,945 --> 00:24:53,266
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

384
00:25:43,786 --> 00:25:44,625
பாட்.

385
00:25:46,385 --> 00:25:47,826
மன்னிக்கவும்.

386
00:25:48,586 --> 00:25:49,826
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

387
00:25:49,865 --> 00:25:51,746
உன்னை விட்டுக் கொடுத்ததற்காக.

388
00:25:52,905 --> 00:25:55,425
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கவில்லை

389
00:25:57,145 --> 00:25:59,226
மேலும் உங்களை காயப்படுத்தியது.

390
00:26:03,185 --> 00:26:05,306
இது ஒரு விபத்து, பிரேம்.

391
00:26:07,826 --> 00:26:09,603
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

392
00:26:12,306 --> 00:26:15,096
என்று எனக்கு தெரியாது
உங்களுக்கு இதய பிரச்சனை இருந்தது.

393
00:26:17,145 --> 00:26:18,905
எனக்கும் தெரியாது.

394
00:26:20,266 --> 00:26:22,145
சில அறிகுறிகள் மட்டுமே இருந்தன,

395
00:26:23,465 --> 00:26:25,266
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை

396
00:26:26,425 --> 00:26:28,385
ஏனென்றால் நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

397
00:26:29,385 --> 00:26:31,905
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

398
00:26:35,145 --> 00:26:36,346
இனிமேல்,

399
00:26:37,645 --> 00:26:39,185
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,

400
00:26:40,306 --> 00:26:41,506
உங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியும்.

401
00:26:42,665 --> 00:26:43,826
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

402
00:26:52,986 --> 00:26:54,266
நன்றி

403
00:26:56,705 --> 00:26:58,586
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியதற்காக.

404
00:26:59,506 --> 00:27:01,625
உனக்காக காத்திருக்கச் சொன்னாய்

405
00:27:04,185 --> 00:27:06,586
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.

406
00:27:09,486 --> 00:27:11,705
முயற்சித்தேன் பிரேம்.

407
00:27:14,046 --> 00:27:16,145
நான் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தேன்,

408
00:27:16,625 --> 00:27:17,846
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...

409
00:27:22,705 --> 00:27:24,625
உன்னை பார்க்க என் விருப்பம்
மிகவும் வலிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்...

410
00:27:28,885 --> 00:27:30,986
அதனால் நான் மரணத்தை ஏமாற்றினேன்.

411
00:27:34,226 --> 00:27:35,625
நான் நன்றாக செய்தேனா?

412
00:27:38,885 --> 00:27:40,286
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

413
00:27:42,185 --> 00:27:43,865
நீங்கள் சிறந்தவர், பாட்.

414
00:27:48,105 --> 00:27:50,986
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

415
00:27:53,506 --> 00:27:55,105
எனக்கு வேண்டும்.

416
00:27:57,165 --> 00:27:58,226
நான் தவறு செய்தேன்

417
00:27:59,625 --> 00:28:01,465
உன்னை போக அனுமதித்ததற்காக.

418
00:28:04,226 --> 00:28:05,425
மன்னிக்கவும்

419
00:28:06,346 --> 00:28:08,385
உன்னை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்காக.

420
00:28:10,665 --> 00:28:11,986
அது நீயாக இருக்கும் வரை,

421
00:28:13,786 --> 00:28:16,066
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

422
00:28:17,185 --> 00:28:18,586
நீங்கள் இனி காத்திருக்க தேவையில்லை.

423
00:28:20,145 --> 00:28:21,986
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்,

424
00:28:23,826 --> 00:28:26,026
மேலும் நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

425
00:28:30,705 --> 00:28:31,986
அழாதே, சரியா?

426
00:28:36,145 --> 00:28:46,066
♫உன் சூரியனுக்கு சந்திரனாக நான் பிறந்தேன்

427
00:28:46,586 --> 00:28:54,185
♫ என் பக்கத்தில் உன்னுடன்,
நான் விரும்பும் வேறு எதுவும் இல்லை♫

428
00:28:55,185 --> 00:29:00,026
♫ நான் ஏங்கும் காதல் நீ

429
00:29:00,066 --> 00:29:04,506
♫நான் வணங்கும் பரலோகம் அனுப்பப்பட்டவர்♫

430
00:29:04,865 --> 00:29:10,586
♫என் பிரார்த்தனைகளுக்கு இறுதி பதில்♫

431
00:29:10,625 --> 00:29:14,425
♫நீ என் ஒரே அன்பாக இருப்பாய்

432
00:29:14,465 --> 00:29:19,266
♫நான் வாழும் வரை♫

433
00:29:21,586 --> 00:29:22,786
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

434
00:29:26,145 --> 00:29:27,346
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

435
00:29:32,705 --> 00:29:37,705
♫என் இதயம் உனக்கே சொந்தம்

436
00:29:44,506 --> 00:29:45,266
எனவே...

437
00:29:45,665 --> 00:29:46,586
இன்று,

438
00:29:47,066 --> 00:29:50,145
எனது முரட்டுத்தனத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

439
00:29:50,185 --> 00:29:52,705
உங்கள் மகள் என்னுடையதை பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

440
00:29:54,586 --> 00:29:56,226
நாம் கருத்தில் வேறுபடலாம்,

441
00:29:57,066 --> 00:29:58,425
ஆனால் நீ என்ன சொன்னாலும்

442
00:29:59,346 --> 00:30:01,746
நான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்
உங்கள் மகள் என் குடும்பத்தில்.

443
00:30:05,185 --> 00:30:07,865
நாங்கள் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் என்பதை உணர்ந்தோம்.

444
00:30:08,226 --> 00:30:10,665
அவர்களின் காதலை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

445
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
ஆனால் நாங்கள் இப்போது உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்,

446
00:30:15,665 --> 00:30:18,786
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

447
00:30:22,586 --> 00:30:23,546
திரு. பிராட்...

448
00:30:23,586 --> 00:30:24,226
ஆம்?

449
00:30:25,306 --> 00:30:26,746
இதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

450
00:30:27,546 --> 00:30:29,465
இப்போது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது எது?

451
00:30:38,425 --> 00:30:39,625
பிரேமின் சந்தோஷம்.

452
00:30:45,665 --> 00:30:47,465
நீங்கள் இறுதியாக உணர்ந்து கொண்டீர்கள்

453
00:30:47,905 --> 00:30:48,986
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று.

454
00:30:54,266 --> 00:30:55,385
நாம்...

455
00:31:02,266 --> 00:31:03,465
நாங்கள் உங்களை மன்னிக்கிறோம்.

456
00:31:07,786 --> 00:31:08,865
நன்றி.

457
00:31:08,905 --> 00:31:09,786
மிக்க நன்றி.

458
00:31:11,905 --> 00:31:14,705
இனிமேல் நாம் ஒரே குடும்பமாக இருப்போம்.

459
00:31:14,826 --> 00:31:16,306
மிக்க நன்றி.

460
00:31:18,026 --> 00:31:19,986
கற்றுக்கொள்வது நமது முறை என்று நினைக்கிறேன்

461
00:31:20,026 --> 00:31:22,705
நிபந்தனையற்ற அன்பு உங்களிடமிருந்து என்ன அர்த்தம்.

462
00:31:27,185 --> 00:31:28,786
நாம் அதை ஒன்றாக செய்யலாம்.

463
00:31:32,905 --> 00:31:35,026
நன்றி, அப்பா.

464
00:31:35,746 --> 00:31:37,385
நன்றி அம்மா.

465
00:31:41,546 --> 00:31:42,546
நன்றி.

466
00:32:32,178 --> 00:32:34,357
அவர்களைப் பார்ப்பது அருமை
விஷயங்களை மிக அழகாக பேசுங்கள்.

467
00:32:37,137 --> 00:32:39,038
என் பெற்றோர் குளிர்ச்சியாக நடித்தனர்.

468
00:32:39,718 --> 00:32:40,718
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

469
00:32:54,917 --> 00:32:56,438
என்ன தவறு, பாட்?

470
00:32:58,557 --> 00:33:00,798
நான் உண்மையில் இதிலிருந்து மீள முடியுமா?

471
00:33:01,117 --> 00:33:02,278
நிச்சயமாக.

472
00:33:02,917 --> 00:33:04,998
உங்களிடம் இப்போது பேஸ்மேக்கர் உள்ளது

473
00:33:05,258 --> 00:33:07,678
மற்றும் உடல் சிகிச்சை செய்து வருகின்றனர்
என மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

474
00:33:08,157 --> 00:33:09,157
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

475
00:33:09,478 --> 00:33:10,478
நான்.

476
00:33:11,518 --> 00:33:13,758
நான் உங்களுக்கு பாரமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

477
00:33:14,438 --> 00:33:15,877
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

478
00:33:17,438 --> 00:33:18,238
வாருங்கள்,

479
00:33:18,738 --> 00:33:20,637
நீ ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

480
00:33:21,837 --> 00:33:23,837
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

481
00:33:23,877 --> 00:33:26,038
நீ என்னுடன் என்றென்றும் இருப்பாய் என்று.

482
00:33:26,518 --> 00:33:28,597
அங்கேயே இருங்கள், என் அன்பே.

483
00:33:29,637 --> 00:33:30,837
இன்னும் சிறிது நேரம்.

484
00:33:31,758 --> 00:33:33,637
நீங்கள் மிக விரைவில் குணமடைவீர்கள்.

485
00:33:37,798 --> 00:33:40,038
என் காதல் உண்மையில் சரியான நபருக்கானது.

486
00:33:42,397 --> 00:33:44,397
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், என் அன்பே.

487
00:33:46,557 --> 00:33:48,117
நான் உன்னிடம் எப்படி விழுந்தேன்

488
00:33:48,397 --> 00:33:50,998
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான வில்லத்தனமாக இருக்கும்போது?

489
00:33:51,917 --> 00:33:53,077
அதனால் தீமையும் கூட.

490
00:33:54,998 --> 00:33:56,718
திரும்பிப் போவதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

491
00:33:58,117 --> 00:34:00,117
நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த வில்லத்தனத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

492
00:34:02,417 --> 00:34:03,837
இருந்தாலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

493
00:34:04,557 --> 00:34:07,958
இந்த மருத்துவர் அவளுடைய வில்லத்தனத்தை விரும்புகிறார்
முழு மனதுடன்.

494
00:34:09,757 --> 00:34:12,557
இந்த வில்லத்தனமும் அவள் டாக்டரை நேசிக்கிறாள்
முழு மனதுடன்.

495
00:34:36,237 --> 00:34:37,838
♫ இந்த நேரத்தில்,♫

496
00:34:37,878 --> 00:34:41,197
♫ நான் ஒருபோதும் அன்பால் அருளப்பட்டதில்லை

497
00:34:43,197 --> 00:34:45,438
[இரண்டு மாதங்கள் கழித்து]

498
00:34:46,277 --> 00:34:47,878
♫ நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,♫

499
00:34:47,918 --> 00:34:52,797
♫ குறிப்பிடப்படாத பிரதேசம் அவிழ்கிறது,♫

500
00:34:53,117 --> 00:34:56,157
♫ என் இதயம் கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகம்

501
00:34:56,757 --> 00:35:01,318
♫ நான் நன்றாக தூங்கினாலும், உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்

502
00:35:02,797 --> 00:35:06,277
♫ நான் உன்னை எவ்வளவு அதிகமாக இழக்கிறேன்,
மோசமாக என் இதயம் குதிக்கிறது♫

503
00:35:06,597 --> 00:35:12,557
♫நீடித்த தீர்க்கப்படாத புதிர்களுக்குள்

504
00:35:12,797 --> 00:35:16,318
♫ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?♫

505
00:35:16,898 --> 00:35:21,157
♫இதைத்தான் காதல் என்கிறீர்களா?♫

506
00:35:21,197 --> 00:35:23,717
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

507
00:35:23,757 --> 00:35:27,570
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

508
00:35:27,717 --> 00:35:31,197
♫காதல் என்றால் என்ன என்று எனக்கு இப்போதுதான் புரிந்தது

509
00:35:31,237 --> 00:35:33,717
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

510
00:35:33,757 --> 00:35:37,677
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

511
00:35:37,797 --> 00:35:45,878
♫அன்பு, அன்பு, காதலுக்கு என்னை வழிநடத்துவது நீதான்

512
00:35:45,918 --> 00:35:50,878
♫அன்பு, காதல், காதல்♫

513
00:35:50,918 --> 00:35:55,878
♫அன்பு, காதல், காதல்♫

514
00:35:55,918 --> 00:35:58,184
♫அன்பு, அன்பு♫

515
00:35:59,318 --> 00:36:01,237
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

516
00:36:01,277 --> 00:36:06,237
♫உங்கள் அரவணைப்புக்கு நெருக்கமாக,
என் காதல் எவ்வளவு வலிமையாக உணர்கிறது♫

517
00:36:06,277 --> 00:36:11,197
♫ நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
ஏன் எல்லோரும் அது குணமாகும் என்கிறார்கள்♫

518
00:36:11,237 --> 00:36:17,958
♫ஒவ்வொரு முறையும் உன் கரங்கள் என்னைச் சுற்றி
அது அழகாக மூழ்குகிறது♫

519
00:36:18,117 --> 00:36:20,998
♫என் இதயம் உனக்காக மட்டுமே

520
00:36:21,878 --> 00:36:27,197
♫நாம் காதலர்கள் (காதலர்கள்) என்பது எவ்வளவு அற்புதமானது

521
00:36:27,858 --> 00:36:31,597
♫ நான் வெறும் கனவு காண்பவன் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்

522
00:36:31,637 --> 00:36:37,637
♫என் மனதின் ஒவ்வொரு மூலையையும் உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன்

523
00:36:37,797 --> 00:36:41,797
♫ வானம் இறக்கும் வரை நான் உன்னை நேசிப்பேன்

524
00:36:41,838 --> 00:36:46,038
♫இது காதல், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்♫

525
00:36:46,177 --> 00:36:48,677
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

526
00:36:48,717 --> 00:36:52,557
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

527
00:36:52,797 --> 00:37:00,878
♫அன்பு, அன்பு, காதலுக்கு என்னை வழிநடத்துவது நீதான்

528
00:37:00,918 --> 00:37:05,918
♫அன்பு, அன்பு, அன்பு (நீ என்னை வழிநடத்துகிறாய்)♫

529
00:37:05,958 --> 00:37:10,878
♫அன்பு, அன்பு, அன்பு (நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்)♫

530
00:37:10,918 --> 00:37:13,172
♫அன்பு, அன்பு♫

531
00:37:14,277 --> 00:37:16,237
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

532
00:37:16,797 --> 00:37:17,797
டான்,

533
00:37:18,137 --> 00:37:21,197
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் பாட்டியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு.

534
00:37:27,797 --> 00:37:28,797
பரவாயில்லை.

535
00:37:29,137 --> 00:37:31,518
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்கள் என்பது தான் உண்மை

536
00:37:32,318 --> 00:37:33,918
என் பாட்டியை நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க அனுமதித்தால் போதும்.

537
00:37:35,398 --> 00:37:37,318
வாருங்கள், கொண்டாடுவோம்.

538
00:37:37,878 --> 00:37:39,277
சியர்ஸ்!

539
00:37:39,318 --> 00:37:42,197
ஒரு தோசை வளர்ப்போம்
பிரேம் மற்றும் பாட் மகிழ்ச்சி நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ்த்துகிறோம்,

540
00:37:42,237 --> 00:37:43,438
துக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட,

541
00:37:43,478 --> 00:37:44,878
நோய், ஆபத்து,

542
00:37:44,918 --> 00:37:46,757
மற்றும் அனைத்து துரதிர்ஷ்டம்.

543
00:37:46,797 --> 00:37:47,878
வாருங்கள், வில்!

544
00:37:48,197 --> 00:37:49,438
உங்கள் ஆசீர்வாதம் ஒரு பிரார்த்தனை போல் தெரிகிறது.

545
00:37:49,478 --> 00:37:50,958
நாம் ஆமென் அல்லது ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

546
00:37:51,117 --> 00:37:52,637
- ஆமென்.
- ஆமென்.

547
00:37:52,677 --> 00:37:53,757
ஏய், உனக்கு என்ன?

548
00:37:54,998 --> 00:37:56,757
வாருங்கள், குடிப்போம்.

549
00:37:56,998 --> 00:37:58,557
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

550
00:38:00,958 --> 00:38:02,117
நீங்கள் மது அருந்தாமல் இருக்க வேண்டும்.

551
00:38:03,438 --> 00:38:05,237
என்னுடையது வெறும் தண்ணீர், பிரேம்.

552
00:38:05,530 --> 00:38:06,597
நான் பார்க்கிறேன்.

553
00:38:06,637 --> 00:38:07,557
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

554
00:38:10,358 --> 00:38:11,295
சரி, அப்படியானால்.

555
00:38:11,478 --> 00:38:12,677
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

556
00:38:13,157 --> 00:38:15,197
- சரி, சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

557
00:38:28,518 --> 00:38:31,038
டாக்டர் பிரேமைப் பெற்ற பாட்டின் அதிர்ஷ்டம்.

558
00:38:31,237 --> 00:38:32,677
நான் உண்மையாகவே நிம்மதியாக இருக்கிறேன்

559
00:38:32,717 --> 00:38:35,398
நீங்கள் இறுதியாக விலகிவிட்டீர்கள் என்று
சிறந்த நண்பர் என்று அழைக்கப்படுபவர்களிடமிருந்து.

560
00:38:36,998 --> 00:38:38,237
அவளைப் பொறுத்தவரை,

561
00:38:38,277 --> 00:38:40,237
அவள் இன்னும் அதே குழப்பமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறாள்.

562
00:38:40,717 --> 00:38:41,797
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

563
00:38:41,838 --> 00:38:43,277
உனக்கு என்ன தெரியும்?

564
00:38:45,677 --> 00:38:47,838
என்ன நடக்கிறது, டோர்?

565
00:38:47,878 --> 00:38:49,478
யார் இந்தப் பெண்?

566
00:38:49,518 --> 00:38:50,157
அட...

567
00:38:50,197 --> 00:38:50,878
கடவுளே,

568
00:38:51,157 --> 00:38:52,478
நான் யார்?

569
00:38:52,757 --> 00:38:54,077
அவரது மனைவி, வெளிப்படையாக.

570
00:38:54,938 --> 00:38:55,938
அது உண்மையல்ல.

571
00:38:56,237 --> 00:38:58,878
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதாக என்னிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

572
00:38:59,398 --> 00:39:00,958
வா, முட்டாள்!

573
00:39:01,597 --> 00:39:03,277
அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

574
00:39:04,197 --> 00:39:04,918
டோர்,

575
00:39:05,237 --> 00:39:06,478
இப்போது வீட்டிற்கு போ.

576
00:39:07,077 --> 00:39:07,998
இல்லை,

577
00:39:08,038 --> 00:39:09,757
நான் அவனை உன்னுடன் போக விடமாட்டேன்.

578
00:39:11,518 --> 00:39:12,677
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

579
00:39:20,398 --> 00:39:20,958
ஆகா!

580
00:39:21,117 --> 00:39:21,717
ஆகா!

581
00:39:21,958 --> 00:39:22,518
ஐயோ!

582
00:39:23,077 --> 00:39:24,398
உன்னிடம் இருக்கும் துணிச்சல்...

583
00:39:28,717 --> 00:39:29,717
வீட்டிற்கு செல்வோம், ஃபா.

584
00:39:29,757 --> 00:39:31,157
- என்னை விடுங்கள்.
- நிறுத்து.

585
00:39:31,677 --> 00:39:33,717
அவள் துணிச்சலுக்காக இன்னொரு அறைக்கு தகுதியானவள்.

586
00:39:34,518 --> 00:39:35,557
ஃபா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

587
00:39:35,597 --> 00:39:36,398
நிறுத்து.

588
00:39:37,518 --> 00:39:38,398
வீட்டுக்கு போ, ஃபா.

589
00:39:38,757 --> 00:39:39,518
டோர்...

590
00:39:39,557 --> 00:39:40,797
தயவுசெய்து, டோர்.

591
00:39:40,838 --> 00:39:42,157
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

592
00:39:42,197 --> 00:39:43,398
என்னுடன் இரு, சரியா?

593
00:39:45,197 --> 00:39:46,277
- என்னை விடுங்கள்!
- ஐயோ!

594
00:39:50,277 --> 00:39:51,557
உன்னைப்போல் ஒருவன்

595
00:39:52,097 --> 00:39:54,498
எப்போதும் எஜமானியாக மட்டுமே இருப்பார்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

596
00:39:55,318 --> 00:39:56,838
உன் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விடாதே.

597
00:39:57,398 --> 00:39:58,398
இப்போது வா.

598
00:39:58,878 --> 00:39:59,677
டோர்...

599
00:39:59,918 --> 00:40:00,838
டோர்...

600
00:40:10,097 --> 00:40:11,438
முதல் முறை தவறு நடந்திருக்கலாம்

601
00:40:11,597 --> 00:40:12,757
ஆனால் அது மீண்டும் நடந்தால் ...

602
00:40:12,797 --> 00:40:14,038
நான் நினைக்கிறேன்...

603
00:40:15,438 --> 00:40:16,677
நான் எதுவும் சொல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

604
00:40:16,797 --> 00:40:17,717
அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

605
00:40:17,918 --> 00:40:20,318
தன் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை அவள் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.

606
00:40:20,518 --> 00:40:21,797
அவள் கேட்க மாட்டாள்.

607
00:40:22,438 --> 00:40:23,318
சரி,

608
00:40:23,358 --> 00:40:25,717
தவத்தைப் பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

609
00:40:26,797 --> 00:40:27,717
நான் இல்லை.

610
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
அது எதைப் பற்றியது?

611
00:40:28,998 --> 00:40:30,958
இன்னொரு ஊழல், நண்பர்களே.
[தாவத் ஒரு பெண் கர்ப்பம் தரிக்க மறுத்தார்]

612
00:40:30,998 --> 00:40:34,797
தவத் மிஸ் ஏ கர்ப்பமாகிவிட்டார்
மற்றும் அது வரை சொந்தமாக இல்லை.

613
00:40:34,838 --> 00:40:37,398
வெளிப்படையாக, இது முதல் முறை அல்ல.

614
00:40:37,438 --> 00:40:40,557
இதற்கு முன் பலமுறை இதை செய்துள்ளார்.

615
00:40:40,597 --> 00:40:42,918
ஒருவரை கர்ப்பமாக்குவது
மற்றும் பொறுப்பை மறுக்கிறதா? அது பரிதாபம்.

616
00:40:42,958 --> 00:40:44,038
சரியாக.

617
00:40:44,077 --> 00:40:44,998
ஒரு மனிதனாக,

618
00:40:45,038 --> 00:40:47,637
இப்படி நடந்துகொள்வது கண்டிப்பாக ஜென்டில்மேன் அல்ல.

619
00:40:48,577 --> 00:40:49,958
அதிர்ஷ்டவசமாக,

620
00:40:49,998 --> 00:40:52,398
எங்கள் மகள் முடிவுக்கு வரவில்லை
இந்த பயங்கரமான பையனுடன்.

621
00:40:53,197 --> 00:40:54,478
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

622
00:41:01,677 --> 00:41:03,197
- மிஸ்டர் தவத்...
- ஏய், மிஸ்டர் தவத்...

623
00:41:03,237 --> 00:41:04,757
மிஸ்டர். தவத், நாங்கள் உங்களை நேர்காணல் செய்யலாமா?

624
00:41:04,918 --> 00:41:06,157
நாங்கள் உங்களை நேர்காணல் செய்யலாமா?

625
00:41:06,197 --> 00:41:07,757
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை கர்ப்பமாக வைத்தது உண்மையா?

626
00:41:07,797 --> 00:41:08,557
மற்றும் அது வரை சொந்தமாக இல்லை?

627
00:41:08,597 --> 00:41:09,677
- அது உண்மையா?
- எங்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.

628
00:41:09,717 --> 00:41:11,197
- அது உண்மையா?
- மிஸ்டர் தவத்...

629
00:41:11,237 --> 00:41:12,398
- சொல்லுங்கள்.
- அது உண்மையா?

630
00:41:12,438 --> 00:41:13,398
பெண் யார்?

631
00:41:13,438 --> 00:41:14,438
நீண்ட காலமாகிவிட்டதா?

632
00:41:14,478 --> 00:41:16,557
- மிஸ்டர் தவத்...
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

633
00:41:16,838 --> 00:41:18,038
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது

634
00:41:18,077 --> 00:41:19,318
- மிஸ்டர் தவத்...
- அது நீங்கள்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

635
00:41:19,358 --> 00:41:20,958
- மிஸ்டர் தவத்...
- அது நீங்கள்தான் என்பதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

636
00:41:23,518 --> 00:41:24,637
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

637
00:41:24,677 --> 00:41:25,918
இது நேர்மையாக திருப்தி அளிக்கிறது.

638
00:41:25,958 --> 00:41:27,237
என்ன சுற்றி செல்கிறது

639
00:41:27,277 --> 00:41:28,277
எப்போதும் சுற்றி வருகிறது.

640
00:41:28,697 --> 00:41:29,597
சரியாக.

641
00:41:31,818 --> 00:41:33,277
கெட்ட காலம் முடிந்துவிட்டது.

642
00:41:33,318 --> 00:41:34,918
நான் இப்போது நல்லதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

643
00:41:35,237 --> 00:41:36,398
நீங்கள் இருவரும்,

644
00:41:36,438 --> 00:41:37,918
எப்போது நல்ல செய்தி கேட்போம்?

645
00:41:39,717 --> 00:41:42,277
சீதா, நீ வெளிப்படையாக இருக்கப் போகிறாயா?

646
00:41:43,358 --> 00:41:44,958
புதரைச் சுற்றி அடிக்கத் தேவையில்லை, இல்லையா?

647
00:41:49,277 --> 00:41:50,637
ஏதேனும் இருந்தால் உடனே,

648
00:41:50,677 --> 00:41:52,637
நான் உங்களுக்கு உடனே தெரியப்படுத்துகிறேன்.

649
00:41:53,358 --> 00:41:54,797
சரி பிரேம்?

650
00:41:56,277 --> 00:41:57,077
ஆம்.

651
00:41:59,038 --> 00:42:00,318
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

652
00:42:00,358 --> 00:42:01,958
- வாழ்த்துவோம்.
- நாங்கள் உண்மையில் குடித்தோம்.

653
00:42:38,342 --> 00:42:42,742
[மூன்று மாதங்கள் கழித்து]

654
00:42:46,543 --> 00:42:47,543
வில்...

655
00:42:49,103 --> 00:42:50,023
வில்...

656
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
வேக்கி-விழிப்பு.

657
00:42:56,862 --> 00:42:58,143
நேரமா?

658
00:42:58,422 --> 00:43:00,063
அது. நாங்கள் தாமதமாகலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

659
00:43:06,742 --> 00:43:08,422
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கு.

660
00:43:08,742 --> 00:43:10,702
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இப்படியே இருக்க முடியுமா?

661
00:43:11,103 --> 00:43:12,382
நம்மால் முடியாது.

662
00:43:12,802 --> 00:43:13,902
தாமதமாகிவிட்டது.

663
00:43:14,422 --> 00:43:16,742
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

664
00:43:18,583 --> 00:43:20,262
தடுத்து நிறுத்துவது கடினம், தெரியுமா?

665
00:43:21,623 --> 00:43:23,583
அந்த பாராட்டுடன்,
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

666
00:43:24,342 --> 00:43:25,943
மற்றும் நான் என்ன பெற முடியும்?

667
00:43:27,822 --> 00:43:29,063
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

668
00:43:29,342 --> 00:43:30,583
நீங்கள் இனிமையாகப் பேசுவதில் வல்லவர்.

669
00:43:30,623 --> 00:43:32,862
நீங்கள் மற்ற பெண்களிடம் பயிற்சி செய்தீர்களா?

670
00:43:33,163 --> 00:43:34,342
இல்லை, நான் இல்லை.

671
00:43:34,382 --> 00:43:35,943
என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும்தான்.

672
00:43:38,503 --> 00:43:39,943
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சீதா.

673
00:43:41,182 --> 00:43:42,503
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

674
00:44:12,822 --> 00:44:14,543
சரி, எல்லாம் முடிந்தது.

675
00:44:16,143 --> 00:44:18,063
அனைவருக்கும் நன்றி.

676
00:44:18,103 --> 00:44:20,182
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுடன் மேலும் திட்டங்களுக்கு.

677
00:44:20,342 --> 00:44:21,463
- நானும்.
- சரி.

678
00:44:21,503 --> 00:44:22,503
- நன்றி.
- நன்றி.

679
00:44:23,342 --> 00:44:24,342
நன்றி.

680
00:44:24,543 --> 00:44:26,503
- இதோ உங்கள் தொலைபேசி.
- நன்றி.

681
00:44:27,463 --> 00:44:29,262
[பிரேம்]

682
00:44:31,202 --> 00:44:32,742
ஆமாம், பிரேம்?

683
00:44:36,563 --> 00:44:38,543
உங்கள் கோப்புகளை வீட்டில் மறந்துவிட்டீர்களா?

684
00:44:39,822 --> 00:44:41,262
நான் கிடைக்கல.

685
00:44:41,302 --> 00:44:42,902
நான் அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்

686
00:44:43,143 --> 00:44:45,262
அவற்றை உங்களுக்கு மருத்துவமனையில் கொடுங்கள்.

687
00:44:48,543 --> 00:44:49,463
சரி.

688
00:45:51,862 --> 00:45:52,623
பாட்...

689
00:46:03,262 --> 00:46:04,742
தயவு செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

690
00:46:07,983 --> 00:46:09,862
உங்கள் மோதிரத்தை வாக்குறுதியாக எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

691
00:46:11,262 --> 00:46:12,822
இப்போது, ​​என்னுடையதை உங்களுக்குக் கொடுப்பது என் முறை.

692
00:46:15,103 --> 00:46:16,702
பிரேம்...

693
00:46:19,503 --> 00:46:20,902
உங்கள் பதில் என்ன?

694
00:46:22,103 --> 00:46:23,583
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

695
00:46:27,523 --> 00:46:28,663
நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.

696
00:46:45,902 --> 00:46:47,023
உங்கள் கை, தயவுசெய்து.

697
00:47:41,943 --> 00:47:43,663
நன்றி, பிரேம்.

698
00:47:47,023 --> 00:47:50,143
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் திருமணம் செய்ய.

699
00:47:50,663 --> 00:47:52,463
நான் திருமணம் செய்துகொள்பவள் உன்னை என்றால்,

700
00:47:53,682 --> 00:47:55,862
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நூறு மடங்கு அதிகம்.

701
00:48:05,862 --> 00:48:09,023
- ஆம்.
- ஆம்!

702
00:48:14,782 --> 00:48:17,182
இது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது!

703
00:48:22,583 --> 00:48:23,742
வாழ்த்துக்கள் பிரேம்.

704
00:48:23,782 --> 00:48:24,742
வாழ்த்துக்கள், பாட்.

705
00:48:24,782 --> 00:48:26,422
- நாங்கள் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
- நாங்கள் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

706
00:48:26,463 --> 00:48:27,702
இப்போது முத்தம்...

707
00:48:27,742 --> 00:48:29,103
- முத்தம்!
- முத்தம்!

708
00:48:29,143 --> 00:48:31,583
- முத்தம்!
- முத்தம்!

709
00:48:31,623 --> 00:48:33,742
- முத்தம்!
- முத்தம்!

710
00:48:33,782 --> 00:48:35,623
- முத்தம்!
- முத்தம்!

711
00:48:35,663 --> 00:48:37,702
- முத்தம்!
- முத்தம்!

712
00:48:37,742 --> 00:48:39,463
- முத்தம்!
- முத்தம்!

713
00:48:39,503 --> 00:48:40,782
- முத்தம்!
- முத்தம்!

714
00:48:40,822 --> 00:48:42,342
- முத்தம்!
- முத்தம்!

715
00:48:45,103 --> 00:48:50,023
♫ நான் ஏங்கும் காதல் நீ

716
00:48:50,063 --> 00:48:54,342
♫நான் வணங்கும் பரலோகம் அனுப்பப்பட்டவர்♫

717
00:48:54,782 --> 00:49:00,822
♫என் பிரார்த்தனைகளுக்கு இறுதி பதில்♫

718
00:49:03,463 --> 00:49:08,503
♫நீ என் ஒரே அன்பாக இருப்பாய்

719
00:49:09,182 --> 00:49:13,983
♫நான் வாழும் வரை♫

720
00:49:14,023 --> 00:49:18,742
♫நீங்கள் இருக்க தயாராக இருக்கும் வரை♫

721
00:49:18,782 --> 00:49:24,943
♫என் பிரார்த்தனைகளுக்கு இறுதி பதில்♫

722
00:49:27,543 --> 00:49:37,663
♫என் இதயம் என்றென்றும் உனக்கே சொந்தம்

723
00:49:42,003 --> 00:49:43,262
பிரேம்...

724
00:49:43,943 --> 00:49:44,742
ஆம்?

725
00:49:45,382 --> 00:49:48,382
உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
அன்று இரவு தவறான காரில்.

726
00:49:51,103 --> 00:49:52,822
எனவே இது என் முட்டாள்தனமான தவறு

727
00:49:53,143 --> 00:49:54,822
அது நம்மை காதலிக்க வைத்தது?

728
00:49:56,242 --> 00:49:58,663
நான் அதை முட்டாள்தனம் என்று சொல்லவில்லை.

729
00:49:59,463 --> 00:50:00,902
அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.

730
00:50:05,782 --> 00:50:07,262
எனக்கும் மகிழ்ச்சி

731
00:50:08,103 --> 00:50:10,143
நீ தான் எனக்கு உதவி செய்தாய்

732
00:50:12,702 --> 00:50:14,382
என் தேவதை.

733
00:50:16,822 --> 00:50:18,543
தயவு செய்து என்றென்றும் என்னுடன் இருங்கள்,

734
00:50:19,143 --> 00:50:20,262
என் பிரேம்.

735
00:50:22,943 --> 00:50:23,742
சரி,

736
00:50:24,862 --> 00:50:26,063
என் பாட்.

737
00:50:27,583 --> 00:50:30,063
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
நீங்கள் பெரிய பாட்டியாக மாறும் வரை

738
00:50:30,983 --> 00:50:32,742
நான் பெரிய பாட்டி பிரேம் ஆனேன்.

739
00:50:50,983 --> 00:50:52,822
எங்கள் கதை

740
00:50:53,543 --> 00:50:55,623
பிரச்சனையுடன் தொடங்கியிருக்கலாம்

741
00:50:56,702 --> 00:50:57,983
மற்றும் கடினமான விளிம்புகள்,

742
00:51:00,143 --> 00:51:02,623
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பக்கபலமாக இருந்தோம் ...

743
00:51:07,023 --> 00:51:10,063
நாங்கள் பகுதியை அடையும் வரை
அது மிகவும் வலிக்கிறது...

744
00:51:11,422 --> 00:51:14,193
♫ என் இதயம் கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகம்

745
00:51:15,143 --> 00:51:19,742
♫ நான் நன்றாக தூங்கினாலும், உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்

746
00:51:20,182 --> 00:51:21,503
ஆனால் இப்போது,

747
00:51:22,103 --> 00:51:24,342
எங்கள் இதயங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமானது.

748
00:51:24,902 --> 00:51:29,382
♫நீடித்த தீர்க்கப்படாத புதிர்களுக்குள்

749
00:51:29,422 --> 00:51:31,103
மேலும் எங்கள் அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்

750
00:51:31,983 --> 00:51:33,342
நித்தியமாக.

751
00:51:35,222 --> 00:51:39,222
♫இதைத்தான் காதல் என்கிறீர்களா?♫

752
00:51:39,503 --> 00:51:42,023
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

753
00:51:42,063 --> 00:51:45,862
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

754
00:51:46,103 --> 00:51:49,342
♫காதல் என்றால் என்ன என்று எனக்கு இப்போதுதான் புரிந்தது

755
00:51:49,382 --> 00:51:52,023
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

756
00:51:52,063 --> 00:51:55,902
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

757
00:51:56,143 --> 00:52:04,202
♫அன்பு, அன்பு, காதலுக்கு என்னை வழிநடத்துவது நீதான்

758
00:52:04,242 --> 00:52:09,222
♫அன்பு, காதல், காதல்♫

759
00:52:09,262 --> 00:52:14,182
♫அன்பு, காதல், காதல்♫

760
00:52:14,222 --> 00:52:16,521
♫அன்பு, அன்பு♫

761
00:52:17,663 --> 00:52:19,503
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

762
00:52:28,742 --> 00:52:31,731
[அதிக தருணங்களில் உங்கள் உலகத்தை இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாற்றவும்

763
00:52:31,762 --> 00:52:34,983
சிறப்பு அத்தியாயத்தில் திருமணத்திற்குப் பிறகு]

764
00:52:36,463 --> 00:52:39,302
♫என் இதயம் உனக்காக மட்டுமே

765
00:52:40,182 --> 00:52:46,103
♫நாம் காதலர்கள் (காதலர்கள்) என்பது எவ்வளவு அற்புதமானது

766
00:52:46,143 --> 00:52:49,902
♫ நான் வெறும் கனவு காண்பவன் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்

767
00:52:49,943 --> 00:52:55,862
♫என் மனதின் ஒவ்வொரு மூலையையும் உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன்

768
00:52:56,143 --> 00:53:00,103
♫ வானம் இறக்கும் வரை நான் உன்னை நேசிப்பேன்

769
00:53:00,143 --> 00:53:04,422
♫இது காதல், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்♫

770
00:53:04,463 --> 00:53:07,023
♫அப்படியானால் இதுவே காதல்♫

771
00:53:08,222 --> 00:53:18,023
[NORTH STAR ENTERTAINMENT இல்]