1 00:03:06,352 --> 00:03:08,979 Ferguson, Herman. 2 00:03:13,568 --> 00:03:18,864 6 månaders fängelse på Aspen avtjänat. Välkommen tillbaka, medborgare. Ditt boendeuppdrag: 3 00:03:18,948 --> 00:03:22,492 Y-block, Heavenly Haven, röd fyr. Gå vidare! Kom igen! 4 00:03:51,147 --> 00:03:52,689 Välkommen hem. 5 00:05:01,759 --> 00:05:04,970 Det är det! Jag tror att det är Heavenly Haven! 6 00:05:56,147 --> 00:05:58,231 Bättre än fängelse. 7 00:05:59,317 --> 00:06:00,359 Jesus Kristus! 8 00:06:00,943 --> 00:06:04,696 Ät återvunnen mat för ett lyckligare liv! 9 00:06:05,239 --> 00:06:07,324 Var snälla och fridfulla mot varandra. 10 00:06:08,034 --> 00:06:14,122 Ät återvunnen mat. Det är bra för miljön och ok för dig. 11 00:06:20,880 --> 00:06:22,964 Hej, titta vad jag har! 12 00:06:25,051 --> 00:06:26,676 En liten cupcake. 13 00:06:27,595 --> 00:06:32,057 Vad har vi här? Är du en domarspion, lille man? 14 00:06:32,183 --> 00:06:35,352 Är jag spion? Den här killen, han är rolig! 15 00:06:37,397 --> 00:06:40,190 Nej. Jag bor här! Jag menar att jag kommer att bo här. 16 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Om jag lever. Jag kanske borde gå till ett hotell. 17 00:06:43,319 --> 00:06:48,115 Nej, man! Hör du dem inte där ute? Det är blockkrig, man! 18 00:06:53,329 --> 00:06:56,331 Blockera krig. Blockera krig! 19 00:07:21,107 --> 00:07:26,278 Som en akademisimulering, rakt ner till korselden! Jag leder av, du följer. 20 00:07:26,362 --> 00:07:30,449 Det här är ingen sim, rookie! Du kommer att stå ner och vänta på backup! 21 00:07:31,909 --> 00:07:36,538 Hershey och Brisco på plats! Vi är under beskjutning från de övre våningarna. 22 00:07:37,039 --> 00:07:42,294 Inuti Heavenly Haven. Begär backup! Nivå Y, gul, upprepa! Närmaste domare! 23 00:08:20,875 --> 00:08:22,417 Holly crud! 24 00:08:24,086 --> 00:08:25,670 Han vet vad han gör. 25 00:08:30,051 --> 00:08:32,427 Jag är lagen! 26 00:08:35,139 --> 00:08:37,474 Släpp dina vapen! 27 00:08:38,726 --> 00:08:43,313 Dessa block är arresterade! 28 00:08:46,192 --> 00:08:48,860 Detta är din sista varning! 29 00:08:49,570 --> 00:08:50,862 Domare Dredd! 30 00:08:50,947 --> 00:08:54,449 Hej! Vill du vara rädd för någon? Var rädd för mig! 31 00:08:54,867 --> 00:09:00,163 Jag har det! Varför springer jag inte ner dit och kapitulera? Vill du kasta bort honom? 32 00:09:02,708 --> 00:09:05,835 Dålig idé. - Hej, Dredd! Kom och hämta oss! 33 00:09:12,009 --> 00:09:15,136 Jag visste att de skulle göra det. - Ta skydd! 34 00:09:15,429 --> 00:09:20,100 De skjuter 20 millimeter caseless flechet rundor på 300 meter. 35 00:09:20,184 --> 00:09:23,353 Den effektiva dödliga räckvidden är 200 meter. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,313 Du är säker! 37 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Vad gör du där, domare Hershey? 38 00:09:30,319 --> 00:09:31,945 Väntar på backup. 39 00:09:34,824 --> 00:09:35,865 Det är här. 40 00:09:36,534 --> 00:09:41,413 Flytta ut det! Håll det enkelt, enda fil, standardrelä, jag är poängen. 41 00:09:41,872 --> 00:09:42,914 Du är sist. 42 00:09:46,252 --> 00:09:47,294 Granat! 43 00:09:53,676 --> 00:09:57,178 Träffa mig den 40:e! - Hej, skaffa lite mer ammunition! 44 00:09:57,555 --> 00:10:01,099 Var snälla och fridfulla mot varandra. Ät återvunnen mat. 45 00:10:03,561 --> 00:10:05,854 Hej, är ni med oss? - Ja! 46 00:10:05,980 --> 00:10:08,315 okej! - Flytta ut! 47 00:10:25,708 --> 00:10:29,210 Detta rum har fredats. - Nästa är min! 48 00:10:29,503 --> 00:10:30,545 Inga! 49 00:10:32,089 --> 00:10:33,632 Detta rum är arresterat. 50 00:10:35,301 --> 00:10:36,301 Inga! 51 00:10:41,390 --> 00:10:45,560 Du är arresterad! Kasta ner dina vapen, var beredd att bli dömd! 52 00:10:46,395 --> 00:10:49,939 Döm det här! Lagstiftare man! - Nej! Gör det inte, de är fångade! 53 00:10:54,570 --> 00:10:58,657 Heliga drock! - Auto snabb eld. Pansarpiercing! 54 00:11:11,420 --> 00:11:14,130 Död, Dredd! 55 00:11:14,965 --> 00:11:17,676 Dubbel smäll. 56 00:11:24,767 --> 00:11:29,312 Mega City kommunkod 2-13, avsiktlig förstörelse av egendom. 2 år. 57 00:11:29,397 --> 00:11:32,982 Kod 3-10, olagligt innehav av slagvapen. 5 år. 58 00:11:33,567 --> 00:11:36,695 Kod 4-57, motstånd mot arrestering, 20 år! 59 00:11:44,161 --> 00:11:47,706 Och kod 36-13. Första gradens mord på en gatudomare. 60 00:11:51,669 --> 00:11:54,379 Låt mig gissa. Liv. 61 00:11:57,883 --> 00:11:59,718 Död. 62 00:12:03,055 --> 00:12:05,181 Rätten har ajournerats. 63 00:12:09,019 --> 00:12:12,230 53 inlagda på sjukhus. 5 av dem barn. 19 döda. 64 00:12:19,655 --> 00:12:23,158 För helvete! Jag ska hålla utkik efter honom. 65 00:12:24,660 --> 00:12:28,246 Skyll inte på dig själv, Hershey. Han gjorde misstaget, inte du. 66 00:12:29,790 --> 00:12:32,625 Skulle det inte kännas bra att ha en känsla? 67 00:12:32,710 --> 00:12:35,962 Känslor. Det finns ingen lag mot dem. 68 00:12:39,925 --> 00:12:41,509 Stanna! 69 00:12:47,141 --> 00:12:51,186 Du har 5 sekunder på dig att ge upp! - Dredd, det är bara en servadroid. 70 00:12:51,729 --> 00:12:54,731 Fem, fyra, tre, två, en! 71 00:12:59,445 --> 00:13:01,946 Pojke, jag är glad att se dig! 72 00:13:02,031 --> 00:13:06,117 Mega City Kommunalnummer 75-92. Medvetet sabotage av en offentlig droid. 73 00:13:06,202 --> 00:13:09,329 Det är 6 månader, medborgare. Ditt Unicard! 74 00:13:09,455 --> 00:13:12,999 Kom igen, ge mig en paus, domare Dredd. Dredd? Holly God! 75 00:13:14,835 --> 00:13:20,381 H. Ferguson, hackare. Olaglig manipulering av droider, datorer, bankomater, taxibilar. 76 00:13:20,674 --> 00:13:22,967 Och inte ens utanför fängelset på 24 timmar. 77 00:13:23,052 --> 00:13:28,097 Han är van. Automatiskt 5 års fängelse. Hur vädjar du? - Ingen skyldig? 78 00:13:28,349 --> 00:13:31,267 Jag visste att du skulle säga det. - 5 år? 79 00:13:31,352 --> 00:13:36,189 Jag hade inget val! De dödade varandra! - Du kunde gå ut genom fönstret. 80 00:13:36,273 --> 00:13:38,399 40 våningar? Det skulle vara självmord! 81 00:13:38,484 --> 00:13:41,486 Kanske! Men det är lagligt. 82 00:13:41,737 --> 00:13:46,282 Domare! Fem år, Aspen Penitentiary! Fallet stängt. Ta bort honom! 83 00:13:46,367 --> 00:13:49,911 Stäng inte ärendet! Du missbedömer mig! Öppna fallet! 84 00:13:53,499 --> 00:13:58,211 Och om han berättade sanningen? Aldrig hört av förmildrande omständigheter? 85 00:13:58,504 --> 00:14:01,548 Jag har hört allt, Hershey. 86 00:14:02,299 --> 00:14:04,384 Jag visste att du skulle säga det. 87 00:14:08,889 --> 00:14:12,433 Mina domare, har vi glömt historiens lärdomar? 88 00:14:13,269 --> 00:14:16,646 Hur snabbt som helst dessa blockkrig kan innehållas, 89 00:14:17,439 --> 00:14:20,316 det är klart: De håller på att bli en epidemi! 90 00:14:20,401 --> 00:14:25,655 Vi borde ta itu med det på en gång. En tuffare brottsbalken är den enda lösningen! 91 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Vår situation blir värre för varje dag. 73 medborgarkravaller i 16 olika sektorer 92 00:14:33,622 --> 00:14:37,709 bara under de senaste två månaderna! – Våldsbrottsligheten stiger med 15 procent 93 00:14:37,793 --> 00:14:42,839 varje kvartal! Lfvi ökar inte våra resurser kommer de att vara otillräckliga. 94 00:14:42,965 --> 00:14:47,093 På mindre än tre år. - Tre år? De är otillräckliga nu! 95 00:14:47,177 --> 00:14:52,473 Mina rådskollegor. Som en stad, vi fortsätter att växa. Tillväxt är smärtsamt. 96 00:14:55,060 --> 00:14:59,147 65 miljoner människor bor i ett område designad för högst 20! 97 00:15:01,066 --> 00:15:05,945 Det räcker inte att de litar på oss för mat, kläder, vatten, för ren luft. 98 00:15:06,071 --> 00:15:11,117 Överdomare. Staden är i kaos! För social ordning behöver vi hårdare tyglar! 99 00:15:12,828 --> 00:15:15,413 Fängelse fungerade inte som ett avskräckande medel. 100 00:15:15,497 --> 00:15:18,958 Jag säger att vi utökar utförandet att inkludera mindre brott! 101 00:15:21,211 --> 00:15:25,840 Mina domare. Jag var knappt i tonåren när jag sätter på mig det här märket. 102 00:15:27,509 --> 00:15:32,180 När det är dags för mig att ta av mig den, snälla, låt mig göra det 103 00:15:32,765 --> 00:15:36,392 att det fortfarande står för frihet. Och inte för förtryck. 104 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 53 inlagda på sjukhus. 19 döda! 4 av dem dödades av ett gäng squatters, 105 00:15:45,110 --> 00:15:49,197 som själva dödades i summariska avrättningar av domare Dredd. 106 00:15:49,823 --> 00:15:55,286 När min specialrapport fortsätter tar jag dig bakom kulisserna i rättssalarna. 107 00:15:55,371 --> 00:16:00,625 Med en undersökning av dessa senaste upplopp och blockera krig. Slump eller avsiktligt? 108 00:16:04,296 --> 00:16:06,130 Dredd? 109 00:16:19,645 --> 00:16:22,647 Josef. - Överdomare Fargo. 110 00:16:23,857 --> 00:16:26,859 Du kan vara lugn, Joseph. 111 00:16:34,785 --> 00:16:38,329 Så säg mig, sju summariska avrättningar? Var de nödvändiga? 112 00:16:41,166 --> 00:16:44,293 Oundvikligt, sir. - Oundvikligt. 113 00:16:44,962 --> 00:16:50,091 Livet betyder inte mycket för vissa människor något mer. Det skulle du se om du inte var... 114 00:16:50,217 --> 00:16:53,636 Om jag inte var vad? - Alltid på akademin, sir. 115 00:16:54,555 --> 00:16:58,016 Åh, menar du inte på Akademien torka kadetters rumpor? 116 00:17:01,020 --> 00:17:06,024 Det är vad de säger i lagrummet. – Det är irrelevant. Du sätter normerna. 117 00:17:06,108 --> 00:17:10,695 Nåväl, nu gör du det. Nåväl, åtminstone för många unga kadetter är du en legend. 118 00:17:13,073 --> 00:17:14,699 Sir. 119 00:17:14,908 --> 00:17:20,246 Kommer du ihåg dina dagar som kadett, Joseph? - Jag minns vad du lärde mig, sir. 120 00:17:20,873 --> 00:17:23,875 Du var min bästa elev. 121 00:17:24,043 --> 00:17:26,753 Så jag har ett nytt uppdrag till dig. 122 00:17:26,837 --> 00:17:30,923 Från och med imorgon kommer du att spendera två dagar i veckan på Akademien. 123 00:17:31,008 --> 00:17:35,094 Jag skulle vara hedrad, sir. Obeväpnad strid eller skytte? – Etik. 124 00:18:13,550 --> 00:18:16,928 Förbli stilla. Identifiera dig själv. - Miller. Föreståndare. 125 00:18:18,555 --> 00:18:21,766 Röstprovet kändes igen. Tack, Warden. 126 00:18:23,268 --> 00:18:26,646 Så varför är du här? Kommer du för en ny pratstund? 127 00:18:27,314 --> 00:18:30,316 Bara en kort, är jag rädd. Plikten kallar. 128 00:18:30,400 --> 00:18:34,487 Ah, plikt. Matar du dessa parasiter här? På allmänhetens bekostnad? 129 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 Ja. Du speciellt. 130 00:18:42,788 --> 00:18:45,915 Jag kostar ingenting! Jag är ett spöke. 131 00:18:48,919 --> 00:18:51,838 Och vi är båda fångar här. 132 00:18:51,922 --> 00:18:55,174 Du är bakom ditt skrivbord. Och jag står bakom detta. 133 00:18:57,719 --> 00:19:01,806 Vilken smart belöning från Fargo. Jag menar med tanke på tjänsterna. 134 00:19:04,601 --> 00:19:09,605 När du började döda oskyldiga människor, Rico, du gick bortom tjänsten. 135 00:19:10,816 --> 00:19:15,820 De oskyldiga existerar bara tills oundvikligen de blir förövare. Gillar du. 136 00:19:18,699 --> 00:19:21,868 Skuld och oskuld är en fråga om timing. 137 00:19:24,538 --> 00:19:27,999 Din, vår mystiske välgörare har skickat ett paket till dig. 138 00:19:36,842 --> 00:19:39,927 Inaktivera skölden. Endast autovapen. 139 00:19:51,732 --> 00:19:54,859 Vad är det? - Det är ett uråldrigt pussel 140 00:19:55,694 --> 00:19:58,821 som innehåller meningen med livet. 141 00:20:05,037 --> 00:20:08,247 Så berätta, Rico. Vad är meningen med livet? 142 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 Det tar slut! 143 00:20:21,053 --> 00:20:23,763 Aktivera larm! 144 00:20:24,806 --> 00:20:28,017 Rösten känns inte igen. Vapen tränar. 145 00:20:29,186 --> 00:20:30,853 Inga! 146 00:20:35,400 --> 00:20:38,527 Säker bra! Tre, en, två. Kom igen! 147 00:20:59,132 --> 00:21:02,760 Kevlar-9-hjälm och kroppsskydd. Din när du tar examen. 148 00:21:06,890 --> 00:21:11,936 Laggivare 2. 25 omgångar med sidoarm med variabel röst programmerad ammunition. 149 00:21:12,771 --> 00:21:15,898 Signalbloss! Din om du tar examen. 150 00:21:21,947 --> 00:21:26,033 Mark-4-Lawmaster, förbättrad modell. Med dubbla laserkanoner ombord, 151 00:21:26,618 --> 00:21:31,914 vertikal start och landning förmågor. Räckvidd: 500 kilometer. Män? 152 00:21:33,125 --> 00:21:35,042 Ja, sir. 153 00:21:47,055 --> 00:21:50,182 Din om du någonsin kan få det att fungera. 154 00:21:52,769 --> 00:21:55,938 Alla dessa saker du ser här är leksaker. 155 00:21:56,023 --> 00:21:59,608 I slutet av dagen. När du är ensam i mörkret. 156 00:22:00,319 --> 00:22:03,487 Det enda som räknas är detta. 157 00:22:04,990 --> 00:22:06,866 Lagen. 158 00:22:07,534 --> 00:22:11,037 Och du kommer att vara ensam när du svär att upprätthålla dessa ideal. 159 00:22:13,290 --> 00:22:16,417 För de flesta av oss är döden på gatan. 160 00:22:16,626 --> 00:22:21,922 För de få av oss som överlevde till hög ålder. Långvandringens stolta ensamhet. 161 00:22:24,301 --> 00:22:27,928 En promenad som varje domare måste ta utanför dessa stadsmurar. 162 00:22:29,139 --> 00:22:34,435 In i den förbannade jordens okända. Och dessa spenderar dina sista återstående dagar 163 00:22:36,980 --> 00:22:41,025 ta lag till de laglösa. Detta är vad det innebär att vara domare. 164 00:22:44,863 --> 00:22:47,990 Detta är det engagemang jag förväntar mig. 165 00:22:50,744 --> 00:22:53,412 Klass avskedad. 166 00:23:10,013 --> 00:23:12,807 Jag kan höra dig tänka. 167 00:23:12,891 --> 00:23:17,686 Jag hörde din föreläsning idag. Du tror behöver kadetterna verkligen höra det? 168 00:23:17,771 --> 00:23:20,981 Jag berättade sanningen för dem. - Din sanning kanske. 169 00:23:21,483 --> 00:23:23,776 Du fick det att låta som att våra liv är över! 170 00:23:23,860 --> 00:23:26,987 Tror du inte att vi är det, Hershey? 171 00:23:27,197 --> 00:23:29,198 Jag har ett personligt liv. Jag har vänner. 172 00:23:29,282 --> 00:23:34,286 Du är den smartaste av den nya rasen. Du har bara varit på gatan ett år. 173 00:23:34,371 --> 00:23:37,623 Du har inte kommit till användning till isoleringen ännu. 174 00:23:39,626 --> 00:23:42,753 Nej. Jag tror inte att det är rätt. 175 00:23:43,130 --> 00:23:46,257 Ingen ska alltid vara ensam. 176 00:23:46,633 --> 00:23:51,929 Är det verkligen vad det har varit gillar för dig? Har du aldrig haft en vän? 177 00:23:55,851 --> 00:23:57,726 Ja. En. 178 00:23:59,479 --> 00:24:02,189 Vad hände? 179 00:24:04,734 --> 00:24:07,945 Dredd! Vänta. Jag vill veta. Vad hände? 180 00:24:11,158 --> 00:24:13,868 Jag dömde honom. 181 00:24:24,921 --> 00:24:28,132 2 lass från fängelsefabriken i lastrum 1. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,918 Vi har stängt för natten. 183 00:25:47,879 --> 00:25:51,423 Du håller ett paket åt mig. Kodnamnet är Lazarus. 184 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 Jag ska bara vara en sekund. 185 00:25:59,349 --> 00:26:01,809 Du har ett fint ställe. 186 00:26:01,893 --> 00:26:04,520 Ja. Mycket av detta är antikviteter. 187 00:26:04,604 --> 00:26:09,650 Det är roligt. Jag trodde att de förstörde alla dessa ABC Warriors under kriget? 188 00:26:09,776 --> 00:26:13,904 Tja, du kan fortfarande samla dem. Så länge de inte fungerar. 189 00:26:13,989 --> 00:26:16,156 Som min fru. 190 00:26:16,241 --> 00:26:19,660 Ja, de måste vara 50 eller 60 år gamla. I alla fall. 191 00:26:22,247 --> 00:26:25,040 Där går du. 192 00:26:33,049 --> 00:26:35,259 Hej, vänta lite! Rör den inte! 193 00:26:35,343 --> 00:26:37,928 Varför är det så? - Varför det är en lagstiftare. 194 00:26:38,013 --> 00:26:43,058 Det är programmerat att bara känna igen en domares hand. Det tar av dig armen! 195 00:26:45,812 --> 00:26:49,023 Jösses. Hur gillar du det? Jag måste vara en domare. 196 00:27:23,099 --> 00:27:25,726 Grattis på födelsedagen. 197 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Status? 198 00:27:45,038 --> 00:27:47,665 Vad sägs om livvakt. 199 00:27:48,041 --> 00:27:50,668 Befälhavare? - Rico. 200 00:27:51,544 --> 00:27:54,296 Uppdrag? - Uppdrag? 201 00:27:54,714 --> 00:27:57,466 Vi går i krig. 202 00:27:57,634 --> 00:27:59,551 Krig. 203 00:28:03,973 --> 00:28:07,434 Jag följde upp några gnäll bekräftar min misstanke. 204 00:28:08,144 --> 00:28:13,273 Förtryckets cancer går långt djupare. - Ska du säga det i luften? 205 00:28:13,358 --> 00:28:16,860 Det är sanningen. – Vardis, du är galen. Jag är reporter. 206 00:28:16,945 --> 00:28:21,990 De kommer aldrig att låta det här komma i luften. Detta skulle kunna fälla rådet. 207 00:28:23,034 --> 00:28:28,122 Kanske borde det. Hela systemet är problemet. Inte bara domare Dredd? Inga! 208 00:28:50,019 --> 00:28:53,522 Okej älskling, upp vi går. Ok, häng på din plats, för nu kör vi! 209 00:28:56,192 --> 00:29:00,154 Gå ut ur bilen, tack. - Vad fan är problemet nu? 210 00:29:00,238 --> 00:29:03,365 Gå ut ur bilen! Unicard, tack! 211 00:29:05,827 --> 00:29:08,829 Hörde du mig? Unicard! 212 00:29:11,124 --> 00:29:16,420 Mr Susan. Du har en indragen licens. 3 fall av påverkad körning. 213 00:29:16,671 --> 00:29:21,425 Hej! Lyssna bättre! Jag föreslår du går iväg och stör någon annan! 214 00:29:21,509 --> 00:29:24,720 Jag har starka vänner, jag menar mäktiga! 215 00:29:24,846 --> 00:29:28,974 Har vi ett problem här, Hershey? - Inte alls. Inget som jag inte kan hantera. 216 00:29:29,058 --> 00:29:33,687 Avstängd licens. Tre DUI:er. - Det börjar bli tråkigt. Vad är fliken? 217 00:29:35,607 --> 00:29:38,609 Hur mycket? Du anger ditt pris. 218 00:29:39,360 --> 00:29:43,447 Hershey, anropskontroll för en H-vagn. - Vad? Ska du bogsera mig? 219 00:29:44,991 --> 00:29:49,745 Bogsering för en första överträdelse. Det är ditt 4:e, bar andetag. Hur vädjar du? 220 00:29:49,829 --> 00:29:52,998 Inte skyldig. - Jag visste att du skulle säga det. 221 00:29:53,208 --> 00:29:56,710 Hej, vänta en sekund. Vad gör du? - Granat. - Nej! 222 00:30:03,092 --> 00:30:05,803 Glad bilkörning. 223 00:30:09,182 --> 00:30:11,058 Subtil. 224 00:30:11,726 --> 00:30:14,478 Domare Joseph Dredd! 225 00:30:17,398 --> 00:30:20,734 Dredd. Du är arresterad. - Vad är avgiften? 226 00:30:21,486 --> 00:30:23,403 Mörda. 227 00:30:42,632 --> 00:30:45,425 Josef. - Sir? 228 00:30:46,803 --> 00:30:49,847 Är det sant? – Jag är oskyldig. 229 00:30:51,224 --> 00:30:55,853 Rådet sägs ha obestridliga bevis. - Tror du det? 230 00:30:56,813 --> 00:30:59,773 Låt det bli en full tribunal. 231 00:31:00,483 --> 00:31:03,485 Tror du det, sir? 232 00:31:09,742 --> 00:31:14,413 Jag behövde bara titta in i dina ögon för mig själv. Jag är ledsen att jag frågade. 233 00:31:16,332 --> 00:31:19,543 Jag skulle aldrig göra något för att vanära dig. 234 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Jag kommer att använda alla resurser för att ta reda på det. 235 00:31:26,301 --> 00:31:31,346 Har du valt någon att försvara dig? - Domare Hershey. - Varför Hershey? 236 00:31:32,098 --> 00:31:36,560 På Akademien var hon i toppen av hennes klass vid tolkning av lagen. 237 00:31:36,644 --> 00:31:39,354 Och jag litar på henne. 238 00:31:39,564 --> 00:31:44,568 Fakta kommer fram i domstolen. Jag ska personligen se till det. 239 00:31:45,361 --> 00:31:46,862 Sir? 240 00:31:49,115 --> 00:31:51,074 Jag är ledsen för detta. 241 00:32:04,464 --> 00:32:06,340 Dredd? Inga! 242 00:32:07,884 --> 00:32:09,760 Dredd? Inga! 243 00:32:17,310 --> 00:32:19,311 Stoppa video. 244 00:32:19,395 --> 00:32:24,441 Videon är prima facia-bevis att den tilltalade är skyldig enligt åtalet. 245 00:32:25,276 --> 00:32:28,820 Märk det folkets utställning A. - Invändning, ers heder. 246 00:32:29,364 --> 00:32:34,618 Den här videon är otillåten som bevis. Om jag får börja om ett ögonblick att förklara. 247 00:32:35,411 --> 00:32:37,329 Snälla gör det. 248 00:32:37,705 --> 00:32:42,125 Jag har ett intyg från Nathan Olmeyer, för närvarande junior vid akademin. 249 00:32:42,210 --> 00:32:46,296 Han har blivit erkänd av alla av hans instruktörer att vara en expert 250 00:32:46,381 --> 00:32:49,257 inom digital- och videografik. 251 00:32:49,384 --> 00:32:54,388 Övervakningsvideon, som hans intyg stater, är av så låg definition. 252 00:32:55,056 --> 00:32:58,642 Ingen positiv identifiering kan göras av mördaren. 253 00:32:59,477 --> 00:33:02,646 En domares uniform kan vara förfalskad. 254 00:33:02,772 --> 00:33:05,273 Och märket kan dupliceras. 255 00:33:05,358 --> 00:33:10,404 Varken videon eller ljudet i denna presentation identifiera den anklagade. 256 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 Jag upprepar min invändning mot den här videon tillåts som bevis i detta fall. 257 00:33:15,827 --> 00:33:18,829 Och jag ber om ett beslut. 258 00:33:28,548 --> 00:33:31,925 Invändning bibehölls. Videon är otillåten. 259 00:33:34,095 --> 00:33:35,762 Ja! 260 00:33:39,308 --> 00:33:42,561 Erkänn det, Dredd. - Vad? Du är imponerad. 261 00:33:43,688 --> 00:33:46,398 Mycket. - Du är skyldig mig. 262 00:33:46,858 --> 00:33:50,402 Jag måste gå över till teknisk information av kriminell karaktär. 263 00:33:53,698 --> 00:33:58,368 Jag behöver domstolens tillstånd för att få tillgång till topphemlig dokumentation 264 00:33:58,703 --> 00:34:02,289 med hjälp av Central Computer Bank. - Du kan fortsätta. 265 00:34:02,874 --> 00:34:06,460 Central, är du på nätet? - På nätet, domare McGruder. 266 00:34:07,253 --> 00:34:10,213 Jag önskar att du får tillgång till vapenschemat. 267 00:34:10,298 --> 00:34:14,760 Vänligen beskriv hur standarddomarens sidovapen, laggivare 2. 268 00:34:14,886 --> 00:34:19,514 Modell 2 är kodad till det personliga DNA:t av domaren som använder vapnet. 269 00:34:20,391 --> 00:34:23,518 Genom hudens kontakt med greppet. 270 00:34:23,811 --> 00:34:26,688 Visste du det? - Nej. - DNA:t är 271 00:34:26,773 --> 00:34:31,902 från mina medicinska filer och uppgraderat automatiskt när vapnet laddas om. 272 00:34:31,986 --> 00:34:37,074 När en runda är kammare, projektilen är märkt med relevant DNA. 273 00:34:38,618 --> 00:34:41,745 Försvaret fick inte kännedom om detta. 274 00:34:42,163 --> 00:34:45,707 Domare Hershey! Åklagaren måste ges tid att avsluta. 275 00:34:48,836 --> 00:34:54,132 Centralt, var kulorna återfanns från Vardis och Lily Hammonds kroppar 276 00:34:55,426 --> 00:34:57,844 så DNA-kodat? 277 00:34:57,929 --> 00:35:01,348 Ja, domare McGruder. Det kunde inte vara annorlunda. 278 00:35:03,059 --> 00:35:07,687 Vad blev resultatet av datorkontrollen av DNA:t på kulorna? 279 00:35:09,273 --> 00:35:12,484 DNA:t är en perfekt match för domare Dredd. 280 00:35:12,777 --> 00:35:16,321 En lögn! Bevisen har förfalskats! Det är omöjligt! 281 00:35:17,073 --> 00:35:20,200 Jag bröt aldrig mot lagen! Jag är lagen! 282 00:35:20,785 --> 00:35:23,954 Vi har inget fall! - Du måste tro mig! 283 00:35:24,914 --> 00:35:28,041 Du måste tro mig! Säg det! 284 00:35:28,126 --> 00:35:31,294 Ers heder, åtalet vilar. 285 00:35:37,927 --> 00:35:40,929 Nämnden måste konferera. 286 00:35:46,894 --> 00:35:50,313 Vad har jag gjort? Hur kunde jag ha haft så fel! 287 00:35:51,816 --> 00:35:56,820 Dredd! Båda är mordiska! Den här gången det blir omöjligt att täcka över! 288 00:35:59,740 --> 00:36:04,411 Överdomare. Vi begravde noggrant Janus-projektet. För nio år sedan. 289 00:36:06,706 --> 00:36:11,960 Tillsammans med Rico och alla hans offer. Ingen kommer någonsin att få reda på ditt engagemang. 290 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 Media vet hur nära jag är Dredd. 291 00:36:15,715 --> 00:36:21,011 De kommer att hitta sanningen. Den bästa ursäkten att förstöra vilken regering vi har kvar. 292 00:36:23,097 --> 00:36:27,475 Dina motiv är rena. Du trodde Dredd var annorlunda, det var därför du skonade honom. 293 00:36:27,560 --> 00:36:31,021 Ett misstag som kan slå ner rättsväsendet. 294 00:36:38,821 --> 00:36:42,365 Det finns en väg ut, överdomare. Du förlåter mig. 295 00:36:44,368 --> 00:36:46,995 Den långa promenaden. 296 00:36:49,415 --> 00:36:52,626 Det är en dödsdom, domare Griffin. Mina. 297 00:36:53,920 --> 00:36:57,547 Din pension ger dig makten för att rädda Dredds liv! 298 00:37:00,092 --> 00:37:03,678 Denna gest kan också tillåta Janus att förbli en hemlighet. 299 00:37:14,023 --> 00:37:17,150 Anklagad för överlagt mord, 300 00:37:17,318 --> 00:37:20,904 denna tribunal finner Joseph Dredd skyldig! Som debiteras. 301 00:37:27,578 --> 00:37:32,874 Joseph Dredd, du är medveten om lagen tillåter endast ett straff för ditt brott. 302 00:37:35,461 --> 00:37:38,672 Död. Men det har länge varit vår sed 303 00:37:40,549 --> 00:37:44,010 att utföra den sista ordern av en avgående senior domare. 304 00:37:47,807 --> 00:37:49,683 Och så... 305 00:37:55,314 --> 00:37:58,525 Jag kliver av. - Nej! - Jag kan inte tro det. 306 00:38:02,571 --> 00:38:06,032 När jag går för att ta min långa promenad in i den förbannade jorden 307 00:38:07,535 --> 00:38:10,745 Jag ber att denna domstol respekterar min sista order. 308 00:38:14,166 --> 00:38:18,878 Var överseende med domare Dredd. Som tack för hans år av tjänst. 309 00:38:20,339 --> 00:38:23,550 Vi kommer att hedra den här, domare Fargo. 310 00:38:28,723 --> 00:38:31,391 Dredd! Kliv fram! 311 00:38:34,103 --> 00:38:39,399 Straffet blir livstids fängelse! På Aspen. Skall utföras omedelbart! 312 00:38:41,485 --> 00:38:44,112 Som det är skrivet! - Justice Griffin! 313 00:38:44,196 --> 00:38:47,073 Rättegången var en fars! Jag kräver en överklagan! 314 00:38:47,158 --> 00:38:50,702 Du kommer att acceptera domstolens beslut, Domare Hershey! 315 00:39:04,508 --> 00:39:07,635 Dredd, jag är så ledsen. Jag sviker dig. 316 00:39:11,140 --> 00:39:14,267 Du gjorde ditt bästa, Hershey. Tack. 317 00:39:15,353 --> 00:39:18,897 Låt förrådaren av lagen tas från våra domstolar! 318 00:39:21,150 --> 00:39:24,778 Låt hans rustning tas ifrån honom. Och all hans rättvisa klädsel. 319 00:39:26,947 --> 00:39:31,034 Låt honom slås från våra hjärtan och våra minnen för alltid! 320 00:39:42,671 --> 00:39:46,049 Låt hans namn antecknas på varje hedersplats. 321 00:39:50,262 --> 00:39:54,349 Låt honom ta lagen han tjänade så väl till dem som inte har det. 322 00:39:59,605 --> 00:40:02,732 Låt honom skrivas. I våra hjärtan. 323 00:40:04,151 --> 00:40:07,112 Och våra minnen för alltid. 324 00:40:59,498 --> 00:41:02,167 Domare Hershey. 325 00:41:17,683 --> 00:41:20,727 Ah, det måste finnas några. 326 00:41:29,111 --> 00:41:31,821 Vad är det här? 327 00:41:32,281 --> 00:41:35,867 Baby Dredd? Åh, jag kan inte fatta att du någonsin var en bebis. 328 00:41:39,914 --> 00:41:42,665 Vem är det här? 329 00:42:00,267 --> 00:42:03,269 Överdomare Griffin. 330 00:42:08,859 --> 00:42:13,488 Den har en fin ring. – Vi skulle träffa en plats säker! 331 00:42:21,705 --> 00:42:24,958 Vad är inte säkert? Din reporter är död, eller hur? 332 00:42:27,253 --> 00:42:30,380 Fargo är på promenad. Dredd är i Aspen. 333 00:42:32,716 --> 00:42:35,885 Så vad är inte säkert? – Det är olyckligt 334 00:42:37,888 --> 00:42:41,349 Hammond var tvungen att tystas. Han skulle få reda på Janus. 335 00:42:43,060 --> 00:42:46,521 Men jag kunde använda Dredd. - Glöm Dredd! Det finns ingen Dredd! 336 00:42:49,483 --> 00:42:54,821 Låt mig berätta vad Dredd dyrkar. Han dyrkar lagen! Han kommer att blåsa bort dig! 337 00:42:55,823 --> 00:42:59,367 Så fort han fick reda på det vad mycket du pissar på det! 338 00:43:00,995 --> 00:43:05,081 Ja. Låt honom se hur det är att frysa hans rumpa i Aspen! 339 00:43:05,958 --> 00:43:09,085 Låt honom se hur det är att vara jag! 340 00:43:10,337 --> 00:43:12,338 Det finns mycket arbete att göra. 341 00:43:12,423 --> 00:43:15,425 Janus? Tja, var är det? 342 00:43:16,635 --> 00:43:19,804 Du kommer att se det! - När? Snart nog! 343 00:43:27,938 --> 00:43:31,065 Under tiden vill jag ha kaos, Rico. 344 00:43:31,942 --> 00:43:34,986 Det blockkriget var bara början! 345 00:43:35,070 --> 00:43:38,281 Nu vill jag ha rädsla kör genom varje gata! 346 00:43:39,825 --> 00:43:43,369 Då måste advokaten vända sig till mig. Och till Janus! 347 00:43:44,788 --> 00:43:47,790 Vill du ha rädsla? Jag är rädd. 348 00:43:49,043 --> 00:43:52,587 Vill du ha kaos? Jag är kaoset! Vill du ha en ny början? 349 00:43:53,672 --> 00:43:56,341 Här! Jag är den nya början! 350 00:44:34,004 --> 00:44:37,548 Dredd? Slå mig inte! Jag är ledsen. Jag är ledsen. Gör mig inte illa. 351 00:44:38,926 --> 00:44:40,927 Vad gör du här? 352 00:44:41,011 --> 00:44:44,222 Jag blev dömd för ett brott. Felaktigt dömd. 353 00:44:48,602 --> 00:44:51,854 Verkligen? Det är lite konstigt. Vad är oddsen? 354 00:44:53,065 --> 00:44:56,567 Två felaktigt dömda killar? Sitter bredvid varandra! 355 00:44:57,611 --> 00:45:00,697 Du fick den dom som lagen krävde. 356 00:45:00,781 --> 00:45:03,950 Fem år? Bara för att rädda min egen röv? 357 00:45:05,619 --> 00:45:09,163 Det var ett misstag. - Lagen gör inga misstag. 358 00:45:11,083 --> 00:45:14,544 Verkligen? Hur förklarar du då vad hände med dig? 359 00:45:19,383 --> 00:45:22,051 Du kan inte, kan du? 360 00:45:23,387 --> 00:45:26,472 Stor! Mister "l-am-the-lagen" kan inte! 361 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Så det här kanske är något slags stavfel? 362 00:45:31,019 --> 00:45:34,397 Kanske är det ett fel? Eller så är det kanske poetisk rättvisa! 363 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 Så någon kommer, pappa! 364 00:45:54,460 --> 00:45:58,087 Prisa Herren för att ha gett oss denna generösa belöning. 365 00:45:59,465 --> 00:46:01,382 Mina söner. 366 00:46:02,050 --> 00:46:04,552 Samla skörden. 367 00:46:07,389 --> 00:46:10,558 Så du kanske är här som någon slags studieresa? 368 00:46:12,519 --> 00:46:15,938 Ja. Kanske är detta som ett slags överraskningsfest? 369 00:46:18,859 --> 00:46:21,527 Ska fånga mig en stadspojke! 370 00:46:21,653 --> 00:46:24,363 Kniv! Kniv! 371 00:46:26,325 --> 00:46:29,368 Det är återbetalningstid, Dredd! 372 00:46:48,138 --> 00:46:51,140 Dredd! Vad händer? 373 00:46:55,103 --> 00:46:58,064 Av en blåsning av Gud de församling! 374 00:46:58,565 --> 00:47:01,984 Och genom ett andetag av hans näsborrar är de förbrukade. 375 00:47:03,779 --> 00:47:06,531 halleluja! 376 00:47:14,164 --> 00:47:19,210 Central, jag behöver att du kommer åt databasen. Jag vill att du kör ett ID på den här mannen. 377 00:47:20,546 --> 00:47:23,673 Söker efter identitet. Okänd man. 378 00:47:23,799 --> 00:47:28,511 Cirka 200 centimeter lång. Hudton tre. Tio, nio, åtta. 379 00:47:31,598 --> 00:47:34,308 Central. Hej? 380 00:47:34,810 --> 00:47:38,354 Denna terminal har kopplats bort från huvudsystemet. 381 00:48:01,503 --> 00:48:06,591 Det här är Capture Team. Inga tecken på Dredd. Han verkar ha överlevt kraschen. 382 00:48:06,675 --> 00:48:10,761 Du har fel, Capture Team. Ingen överlevde skyttelvraket. 383 00:48:12,723 --> 00:48:15,349 Piloten, sir. Han är vid liv. 384 00:48:15,434 --> 00:48:19,979 Ingen överlevde skyttelvraket! Gör jag mig tydlig? - Ja, sir! 385 00:48:36,413 --> 00:48:39,540 Är jag död? Är jag död? Jag är död. 386 00:48:48,508 --> 00:48:51,677 Vaken? Bra! Vi tar slut på syndare! 387 00:48:56,141 --> 00:48:57,934 Herregud! 388 00:49:04,608 --> 00:49:07,610 Dredd! Gör något! - Dredd? 389 00:49:08,320 --> 00:49:10,988 Du pratar för mycket. 390 00:49:11,448 --> 00:49:13,324 Kan det vara? 391 00:49:27,297 --> 00:49:30,424 Lagens store man själv. 392 00:49:35,639 --> 00:49:39,183 Åh Herre, du har verkligen välsignat oss! Bedöma. Råtta. Dredd. 393 00:49:45,399 --> 00:49:49,485 Ni smygare är arresterade. - Är det så? Låt mig krossa honom, pappa. 394 00:49:51,905 --> 00:49:54,907 Ursäkta, vi är inte tillsammans. 395 00:49:55,909 --> 00:49:59,996 Tillåt mig att presentera dig för min familj. Där är Link, min äldsta. 396 00:50:01,331 --> 00:50:04,041 Bit mig. - Hej! 397 00:50:04,209 --> 00:50:07,378 Min yngsta, Junior. - Hejsan. - Hej! 398 00:50:09,548 --> 00:50:14,635 Och det här är Mean. Vi var tvungna att göra några förändringar när han var barn. 399 00:50:15,637 --> 00:50:19,098 Tja, den förbannade jorden är en tuff plats på unga människor. 400 00:50:19,766 --> 00:50:22,268 Jag har nu satt honom på en. 401 00:50:22,352 --> 00:50:25,479 Jag föreslår inte att du gör honom arg. 402 00:50:26,314 --> 00:50:29,316 Den legendariska ängelfamiljen. 403 00:50:29,943 --> 00:50:33,195 Förbannade jordens pirater, mördare, asätare. 404 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Och såklart, skumpar! - Åh, hur man vinner dem! 405 00:50:40,954 --> 00:50:43,039 Har jag utelämnat något, pappa? 406 00:50:43,123 --> 00:50:46,709 Låt mig döda honom, pappa. Jag vill ha hans öron. - Jag vill ha hans tänder! 407 00:50:53,675 --> 00:50:56,761 Kommer det med en snygg gaffel? 408 00:51:05,562 --> 00:51:08,689 Halleluja, bror! - Vänta lite! 409 00:51:09,066 --> 00:51:14,612 Kan det vara? Kan det vara det från staden av de fallna har vi en av de trogna? 410 00:51:14,946 --> 00:51:18,365 Amen, bror! Prisa Herren! Jag är troende! 411 00:51:21,369 --> 00:51:24,580 Har vi en troende på galleriet? - Ja! 412 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 Klipp ner honom! - Gå och berätta det på berget! - Fergie! 413 00:51:32,756 --> 00:51:35,007 Du gör ett stort misstag. 414 00:51:35,092 --> 00:51:40,137 Tja, lagen kanske inte gör misstag, men jag är fri, och du är skålad. 415 00:51:41,139 --> 00:51:44,016 Du är faktiskt rostad! 416 00:51:44,101 --> 00:51:47,645 Jag glömde nämna det: Dina nya vänner de är kannibaler. 417 00:51:52,818 --> 00:51:56,904 Du är söt! – Färskt kött! Förbered den åberopande för offer! 418 00:51:57,364 --> 00:52:02,409 Vänta! Du kan inte äta mig! Jag har fått eksem! Jag har vårtor! Jag har haft gonorré! 419 00:52:03,120 --> 00:52:06,163 Ät Dredd, han tränar! 420 00:52:08,375 --> 00:52:11,418 Det har varit kul. Lagman. 421 00:52:12,629 --> 00:52:15,381 Betyda? Avsluta Dredd. 422 00:52:17,592 --> 00:52:20,594 Jag är glad, pappa. - Kom igen! 423 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Döda honom! - Kom igen, Junior! 424 00:52:33,316 --> 00:52:35,192 Skyldig! 425 00:52:46,163 --> 00:52:48,914 Dredd! Titta ut! 426 00:52:55,380 --> 00:52:57,256 Dredd! 427 00:53:10,228 --> 00:53:12,104 Stiga upp! 428 00:53:43,136 --> 00:53:46,263 Tja, vi gjorde det. Vi har alla! 429 00:53:46,556 --> 00:53:50,100 Kissar! Är det allt du har? De är döda, eller hur? 430 00:53:52,812 --> 00:53:56,398 Har du gråtit? - Nej! Jag har något i ögat! 431 00:53:56,942 --> 00:54:00,152 Har du någonsin haft allergier? Dredd! Titta ut! 432 00:54:10,455 --> 00:54:13,582 överdomare? - Josef. Tillsammans igen. 433 00:54:15,585 --> 00:54:18,295 Tillsammans igen, sir. 434 00:54:22,050 --> 00:54:23,801 Inga! 435 00:54:29,933 --> 00:54:32,601 Gud! Inte igen! 436 00:54:36,690 --> 00:54:39,900 Du har tre strejker, lagman. Slå en! 437 00:54:42,862 --> 00:54:45,614 Slå två! 438 00:54:49,828 --> 00:54:52,079 Slå tre! 439 00:54:52,163 --> 00:54:55,165 Lawman, du är för sen! 440 00:54:55,917 --> 00:54:59,378 Du dödade Junior! Du har länk! Han som dödade min pappa! 441 00:55:05,635 --> 00:55:09,722 Mega City Kommunal 47-22. Olaglig användning av stadselektricitet. 442 00:55:12,726 --> 00:55:15,060 Hur vädjar du? 443 00:55:15,145 --> 00:55:18,147 Jag visste att du skulle säga det! 444 00:55:23,111 --> 00:55:25,821 Grafikanalys nu. 445 00:55:25,905 --> 00:55:28,991 Olmeyer, din dumma futz! jag kan inte... 446 00:55:29,492 --> 00:55:32,703 Du analyserade fel vy. Den här! 447 00:55:32,787 --> 00:55:36,165 Jag tror inte på det! Du har bara slösat bort tre timmar! 448 00:55:37,834 --> 00:55:41,170 Om det här är fel bild, varför är det fejk? 449 00:55:44,132 --> 00:55:46,008 Vad? - Titta! 450 00:55:46,092 --> 00:55:49,511 Den är full av anomalier, riktigt smarta också! 451 00:55:50,263 --> 00:55:53,807 Någon måste ha använt en CGI-terminal och en scan quad 452 00:55:54,726 --> 00:55:57,936 att göra detta toppmodernt. 20 år sedan. 453 00:55:58,646 --> 00:56:00,856 Säger du att det här inte är sant? 454 00:56:00,940 --> 00:56:04,443 Ja. Titt. Jag tar bort alla konstgjorda pixlar. 455 00:56:05,195 --> 00:56:07,071 Pappa. Mamma. 456 00:56:08,823 --> 00:56:11,784 Förgrund. Bakgrund. 457 00:56:12,619 --> 00:56:16,038 Alla falska. Det enda som är verkligt är barnet. 458 00:56:30,720 --> 00:56:33,347 Den blinda damen. 459 00:56:34,265 --> 00:56:37,393 Vem är hon? - Rättvisa före din tid. 460 00:56:39,729 --> 00:56:43,273 Vi borde aldrig ha tagit rättvisa ur deras händer. 461 00:56:44,067 --> 00:56:48,737 Ni sätter ordning på kaoset, sir. - Ja. Det gjorde vi. Löste många problem. 462 00:56:49,948 --> 00:56:52,950 Och skapat många fler! 463 00:56:53,034 --> 00:56:58,288 Som domare, Joseph, förenar du dig kanske för mycket makt i en persons händer. 464 00:57:00,417 --> 00:57:04,044 Vi försökte en gång kompensera. Skapat den perfekta domaren. 465 00:57:06,256 --> 00:57:08,841 Vi kallade den Janus. 466 00:57:08,925 --> 00:57:13,595 För fyra decennier sedan, DNA-prover togs från det ursprungliga rådet. 467 00:57:15,974 --> 00:57:18,308 En valdes: Min. 468 00:57:18,393 --> 00:57:21,645 Vi ändrade det för att förbättra de bästa egenskaperna. 469 00:57:22,605 --> 00:57:26,066 Och för att sålla bort de värsta svagheterna. Bräckligheter. 470 00:57:29,946 --> 00:57:32,656 Vi skapade dig. 471 00:57:33,867 --> 00:57:36,869 Du skapade mig inte, sir. 472 00:57:37,495 --> 00:57:39,746 Jag har en familj. - Nej. 473 00:57:39,831 --> 00:57:44,877 På akademin sa du att de dödades när jag var väldigt ung. - Jag ljög. 474 00:57:47,380 --> 00:57:52,092 Jag har en bild på dem. - De är falska. Vi ljög för er båda. 475 00:57:53,761 --> 00:57:55,304 Både? 476 00:57:55,388 --> 00:58:00,434 I det experimentet ett annat spädbarn skapades. Men något gick fel. 477 00:58:01,853 --> 00:58:05,063 Genetiskt muterad till den perfekta brottslingen. 478 00:58:06,149 --> 00:58:09,735 Har jag en bror? – Ni var bästa vänner på Akademien. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,447 Stjärna elev, och sedan vände han. 480 00:58:13,740 --> 00:58:16,867 Och för hans brott dömde du honom. 481 00:58:18,369 --> 00:58:20,037 Rico? 482 00:58:22,582 --> 00:58:24,249 Rico! 483 00:58:25,752 --> 00:58:28,879 Låter du mig döma min egen bror? 484 00:58:29,589 --> 00:58:32,758 Du sa det aldrig till mig, sir. - Jag kunde inte! 485 00:58:35,553 --> 00:58:38,555 Du var som en son för mig. 486 00:58:39,182 --> 00:58:41,099 En son? 487 00:58:42,769 --> 00:58:45,771 Hela mitt liv är en lögn. 488 00:58:46,940 --> 00:58:50,484 Rico var tvungen att avrättas. För att skydda dig. För att skydda staden. 489 00:58:52,070 --> 00:58:53,779 Rico. 490 00:58:55,698 --> 00:58:57,282 Rico. 491 00:58:58,576 --> 00:59:00,577 Han lever! 492 00:59:00,703 --> 00:59:04,164 Nej. Jag skrev på ordern själv. Jag såg rapporten. 493 00:59:05,333 --> 00:59:08,502 Jag dödade inte Hammond. Det var han! 494 00:59:09,212 --> 00:59:12,089 Det var hans DNA som dömde mig. 495 00:59:12,173 --> 00:59:15,175 Grip. Det var Griffin! 496 00:59:15,969 --> 00:59:19,513 Griffin, ja. - Vi har båda blivit lurade. Jag är så ledsen. 497 00:59:20,974 --> 00:59:24,101 Rico har dödat mig och förstört dig. 498 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 Hitta dem, Joseph! 499 00:59:28,856 --> 00:59:30,732 Dö inte. 500 01:00:17,864 --> 01:00:20,866 Vad gör vi? Vad gör vi? 501 01:00:23,202 --> 01:00:25,287 Hitta Rico. 502 01:00:31,878 --> 01:00:34,504 Välkommen till Janus. 503 01:00:35,923 --> 01:00:39,009 Ah, Rico, jag tror att du känner Dr Hayden. 504 01:00:39,093 --> 01:00:41,094 Jag minns dig. 505 01:00:41,179 --> 01:00:46,224 Berättigad inför rådet att jag var galen. Och därför oskyldig. 506 01:00:46,309 --> 01:00:49,144 Jag försökte rädda dig. - Du förolämpade mig! 507 01:00:49,270 --> 01:00:52,814 För jag visste precis vad jag gjorde! Förr och nu. 508 01:01:06,579 --> 01:01:10,666 Miss Hayden har varit en lojal supporter av detta projekt under lång tid. 509 01:01:10,750 --> 01:01:15,837 Hon har hållit det vid liv för mig. Jag är säker du kommer att tycka att hennes expertis är ovärderlig. 510 01:01:16,005 --> 01:01:20,634 Ursäkta mig? Det är värdelöst om du inte kan få det i Centrals Janus-filer 511 01:01:21,177 --> 01:01:26,264 eftersom advokaten har låst dem! - Lämna det till mig! Under tiden har du jobbat. 512 01:01:26,349 --> 01:01:31,061 På gatorna. Ilsa hjälper dig. - Jag behöver inte hjälpa till. Tack. 513 01:01:32,355 --> 01:01:37,401 Jag trodde du sa att han skapades här av de bästa forskarna i Mega City? 514 01:01:37,485 --> 01:01:40,195 Ett djärvt experiment. 515 01:01:42,198 --> 01:01:44,825 Ett lapptäckebarn. 516 01:01:44,909 --> 01:01:48,412 Låt oss inte bråka! Vi är alla fast beslutna att göra samma sak! 517 01:01:49,580 --> 01:01:52,332 Ett ordnat samhälle. 518 01:01:54,794 --> 01:01:57,796 Du har din nya beställning. 519 01:01:58,881 --> 01:02:02,426 OBS, alla domare! Anmälan av oroligheter. Kod D 9-2-4. 520 01:02:04,178 --> 01:02:07,389 Centrumsektor tolv. Säkerhetskopiering begärd! 521 01:03:01,360 --> 01:03:03,236 Min pojke. 522 01:03:09,577 --> 01:03:12,579 Dredd, det finns ingen väg in! 523 01:03:12,830 --> 01:03:15,999 Hej? Har du lyssnat på mig? 524 01:03:16,793 --> 01:03:20,962 Vi kan inte bara knacka i väggen och säga, "Hej, Cursed Earth pizza." 525 01:03:21,047 --> 01:03:25,133 Det finns en väg in. För sex år sedan, två flyktingar kom på det. 526 01:03:25,802 --> 01:03:29,888 Ventilen till stadens förbränningsugn. Det kommer en skur två gånger i minuten. 527 01:03:30,014 --> 01:03:35,477 Det betyder att du kan springa genom det röret och har 30 sekunder innan det brinner igen. 528 01:03:36,437 --> 01:03:39,606 Och dessa flyktingar tog sig igenom, eller hur? 529 01:03:40,233 --> 01:03:43,735 Egentligen var de rostade. Men teorin håller. 530 01:03:46,572 --> 01:03:49,658 Kanske borde vi överväga andra teorier? 531 01:03:53,287 --> 01:03:56,414 Jag är i green quad 4-11. Behöver en hämtning! 532 01:03:56,707 --> 01:03:59,793 Kopiera, Hershey. Jag har Central för dig. 533 01:03:59,877 --> 01:04:02,879 Lapp den till min jurist. 534 01:04:13,057 --> 01:04:14,933 Herregud! 535 01:04:18,145 --> 01:04:20,730 Den senaste rapporten: 96 domare mördade! 536 01:04:20,857 --> 01:04:26,278 Någon känner till våra rutiner, vår säkerhet åtgärder, även våra förvrängda frekvenser! 537 01:04:26,362 --> 01:04:29,531 Inga domare på gatan bryter ut upplopp. 538 01:04:29,782 --> 01:04:32,117 Vi kan inte ersätta domarna! 539 01:04:32,201 --> 01:04:35,412 Även om vi sätter ut kadetterna på gatorna! 540 01:04:35,621 --> 01:04:38,331 Det finns en lösning. 541 01:04:40,793 --> 01:04:42,961 Projekt Janus. 542 01:04:43,087 --> 01:04:45,547 Rådet försökte spela Gud en gång tidigare. 543 01:04:45,631 --> 01:04:50,677 Lft denna grossistslakt av domare fortsätter, det blir inget råd! 544 01:04:51,596 --> 01:04:53,805 Janus kunde. - Janus kunde vad? 545 01:04:53,890 --> 01:04:58,226 Ett nytt bad med provrörsbebisar löser sig inte denna kris! Vi behöver inga pålitliga domare 546 01:04:58,311 --> 01:05:00,312 20 år från nu. Vi behövde dem idag! 547 01:05:00,396 --> 01:05:03,940 Inkubatorer för accelererad tillväxt är mer utvecklade nu. 548 01:05:06,569 --> 01:05:09,696 Vi skulle kunna skapa vuxenämnen. 549 01:05:11,657 --> 01:05:16,953 Jag ber bara att få låsa upp Janus-filerna. På så sätt har vi åtminstone ett alternativ! 550 01:05:18,122 --> 01:05:21,374 Om rådet beslutar att inte gå vidare, 551 01:05:21,459 --> 01:05:25,170 Jag accepterar det beslutet. Och avgå. 552 01:05:35,306 --> 01:05:38,099 Är du redo, grabben? - Nej! Vad är det för fel nu? 553 01:05:38,184 --> 01:05:43,480 Vad är det för fel? Komprimerade denna hjälm din hjärna? Du kommer att få mig dödad! 554 01:05:44,148 --> 01:05:48,944 Det finns en galning lös i staden! – Vilken slump! En är här ute också! 555 01:05:49,028 --> 01:05:51,363 åh! - Fantastisk tid jag har! 556 01:05:51,447 --> 01:05:56,701 Pendeln kraschar! Den förbannade jorden! Kannibaler! Och nu en eldklot i rumpan! 557 01:05:56,994 --> 01:06:00,538 Allt ditt fel! - Mitt fel? Ja! - Vill du förklara det? 558 01:06:01,290 --> 01:06:05,377 Om du inte hade arresterat mig, Jag skulle inte vara här från början! 559 01:06:05,461 --> 01:06:08,630 Hej Dredd, varför dödar du mig inte bara nu? 560 01:06:10,174 --> 01:06:15,220 Det är det! Jag har gått igenom schlepping! Jag ska stanna här tills jag blir gripen. 561 01:06:15,429 --> 01:06:18,473 Eller tills du ber om ursäkt! - Det kan inte lagen! 562 01:06:18,557 --> 01:06:23,603 Det är bara det! Du är inte lagen längre! Ber nu om ursäkt! Det förtjänar jag! 563 01:06:25,231 --> 01:06:28,233 Jag har aldrig bett om ursäkt. 564 01:06:33,155 --> 01:06:34,990 Kör nu! 565 01:06:35,658 --> 01:06:38,368 30, 29, 28, 27! 566 01:06:39,370 --> 01:06:42,038 Sikt! - 25, 24, 23, 567 01:06:42,915 --> 01:06:45,625 22, 21, 20, 19! 568 01:06:47,878 --> 01:06:50,588 Dredd! Dredd! 569 01:06:52,383 --> 01:06:54,259 Dredd! Inga! 570 01:06:56,387 --> 01:06:57,971 Sikt! 571 01:07:18,951 --> 01:07:21,953 Jag lever! Jag lever! 572 01:07:23,414 --> 01:07:26,041 Åh, det är du också. 573 01:07:28,669 --> 01:07:33,673 Esposito, Carlos. rådsdomare. Auktorisera åtkomst till filen. Kodnamn Janus. 574 01:07:37,261 --> 01:07:39,471 Erkänd. 575 01:07:39,555 --> 01:07:43,058 McGruder, Evelyn. Auktorisera åtkomst till filen. Kodnamn Janus. 576 01:07:45,686 --> 01:07:47,729 Erkänd. 577 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 Silver, Gerald. Behörig åtkomst till filkodnamn Janus. 578 01:07:52,943 --> 01:07:58,031 Tar bort säkerhetsblock nu. Väntar lösenordskommando från ChiefJustice. 579 01:07:58,699 --> 01:08:00,784 Lösenord: "ursprung". 580 01:08:00,910 --> 01:08:03,620 Janus-filen öppen. 581 01:08:16,842 --> 01:08:19,969 Jag är vilsen. Är det här badrummet? - Hej. 582 01:08:21,764 --> 01:08:27,018 Nu måste du erkänna att jag hjälpte till på den där. Jag menar det var allt jag, älskling. 583 01:08:36,737 --> 01:08:36,820 Central, med hjälp av nuvarande teknik, 584 01:08:36,821 --> 01:08:39,823 Central, med hjälp av nuvarande teknik, 585 01:08:41,408 --> 01:08:45,912 hur lång tid skulle det ta för Janus att producera ett fullvuxet vuxenämne? 586 01:08:45,996 --> 01:08:50,083 Genom att använda genteknik, en vuxen individ skulle kunna inkuberas 587 01:08:50,793 --> 01:08:54,838 på cirka 8 timmar. – Vi skulle kunna ersätta våra förluster på en dag! 588 01:08:55,965 --> 01:08:57,006 Galenskap! 589 01:08:58,092 --> 01:09:01,094 Dredd. - Tystnad! Dredd. 590 01:09:02,555 --> 01:09:05,181 Dredd! - Tystnad! 591 01:09:07,810 --> 01:09:11,312 Det är omänskligt. Det är inte för detta råd att spela Gud! 592 01:09:11,522 --> 01:09:14,732 Nej, Griffin, återställ säkerhetsblocken. 593 01:09:15,025 --> 01:09:19,654 Det verkar som att ingen av er har kraften av vilja som dessa tider kräver. 594 01:09:20,781 --> 01:09:23,783 Central. Lämna Janus olåst! 595 01:09:23,993 --> 01:09:27,620 Griffin, det här är förräderi! Du har precis beseglat ditt öde. 596 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 Inga! Du har precis förseglat din! 597 01:09:32,668 --> 01:09:34,252 Rico! 598 01:09:47,349 --> 01:09:49,767 Vem säger att politik är tråkigt? 599 01:09:49,852 --> 01:09:52,478 Hej, Dredd. Jag trodde det var du! 600 01:09:52,563 --> 01:09:55,523 Det stämmer! Täck för öronen! 601 01:10:01,155 --> 01:10:03,031 Josef! 602 01:10:09,705 --> 01:10:12,457 Gå härifrån! Nu! 603 01:10:12,917 --> 01:10:15,919 Åh, din son till en... - Nej! 604 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 Du är arresterad, Griffin. - Verkligen? 605 01:10:28,140 --> 01:10:31,226 Stoppa honom! Han dödade hela rådet! 606 01:10:31,310 --> 01:10:34,562 Flytta ut det! - Dredd, säg att jag är oskyldig! 607 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 Kom igen, Fergie! Kom igen! 608 01:10:52,915 --> 01:10:56,501 Du är väldigt rolig att vara med, Dredd, vet du det? 609 01:11:02,675 --> 01:11:04,884 Vad gör du? Vad gör vi nu? 610 01:11:04,969 --> 01:11:07,762 Hoppas det fungerar! 611 01:11:14,061 --> 01:11:16,771 Skit! - Jobba! 612 01:11:45,050 --> 01:11:49,095 Dredd, du kanske vill tvätta den här sitsen efter att vi kliver av cykeln. 613 01:11:49,847 --> 01:11:52,598 Ledsen. Dredd! 614 01:12:12,786 --> 01:12:15,621 Täck baksidan! - Jag har aldrig avfyrat en pistol! 615 01:12:15,706 --> 01:12:19,042 Vad är du för brottsling? – En trevlig brottsling. 616 01:12:22,004 --> 01:12:25,590 Ingenting händer! - Du måste knacka först, idiot! 617 01:12:25,883 --> 01:12:29,010 Du sa inget om att slänga! 618 01:14:18,954 --> 01:14:23,040 Hon kommer inte att få tillbaka sin städdeposition! Jag menar det är säkert! 619 01:14:24,126 --> 01:14:27,545 Det lönar sig inte att vara en av dina vänner. Ledsen! 620 01:14:40,934 --> 01:14:44,145 Händerna mot väggen! Du kan övningen. 621 01:14:46,523 --> 01:14:49,775 Vem är du? - Dredd sa... - Håll käften! 622 01:14:50,277 --> 01:14:52,778 Vad hände? - Varför berättar du inte det? 623 01:14:52,863 --> 01:14:56,073 Vi håller på att dö där ute! 148 domare på 48 timmar! 624 01:14:57,034 --> 01:14:59,994 Vad fan är det som händer? 625 01:15:00,329 --> 01:15:04,415 Tror du att jag är en del av det här? – Jag vet inte vem eller vad du är! 626 01:15:13,217 --> 01:15:16,427 Jag skulle aldrig göra henne något. Ingenting. 627 01:15:24,186 --> 01:15:26,020 Okej. 628 01:15:27,189 --> 01:15:29,774 Du berättar om honom. 629 01:15:29,858 --> 01:15:33,402 Du får mig att tro på dig som jag gjorde när jag försvarade dig! 630 01:15:33,904 --> 01:15:37,031 Han heter Rico. Och han är min bror. 631 01:15:39,076 --> 01:15:43,955 DNA-provet har tagits ur frusen stas. Klar för kloningsprocess. 632 01:15:44,039 --> 01:15:47,166 Vi har en liten förändring av planerna här. 633 01:15:47,501 --> 01:15:51,587 Jag vill ta det befintliga DNA-provet just nu och släng det. 634 01:15:52,756 --> 01:15:55,883 Aktivera detta DNA-provtagningsråd. 635 01:15:55,968 --> 01:15:59,512 Vad gör du? – Centralt! Ta detta DNA-prov! 636 01:16:02,015 --> 01:16:05,142 Nu! - Det här var inte en del av vår plan! 637 01:16:05,978 --> 01:16:09,188 Griffin skulle aldrig ha godkänt detta! 638 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 Griffin måste vara min målvakt genom att sätta mig bakom galler. 639 01:16:17,030 --> 01:16:20,157 Vad är din ursäkt? 640 01:16:20,826 --> 01:16:24,036 Han sa att jag inte hade några känslor och inga känslor. 641 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 Nu vet du varför. - Dredd. 642 01:16:29,251 --> 01:16:32,044 Titta på mig. 643 01:16:33,005 --> 01:16:37,091 Janus-projektet gjorde inte det mot dig. Du gjorde det mot dig själv. 644 01:16:39,219 --> 01:16:44,473 Förlåt, killar, jag kommer ingenstans din terminal! Men jag fixade mikrovågsugnen. 645 01:16:46,435 --> 01:16:48,394 Är det här en dålig tid? 646 01:16:48,520 --> 01:16:52,565 Hej, titta, jag försökte slå allt Jag skulle kunna tänka mig att hitta den här Janus-grejen. 647 01:16:52,691 --> 01:16:55,943 Det finns inte i programmet! Ingenstans! Ingenting! 648 01:16:56,278 --> 01:17:00,364 De lägger den inte på datornätverket, men de behöver kraft. 649 01:17:00,449 --> 01:17:04,619 De måste stjäla den. Så kontrollera varje sektor för strömavbrott och plötsliga strömstörningar. 650 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Låt oss stanna här längre! - Vänta lite! 651 01:17:08,040 --> 01:17:12,126 Det var ett stort strömsteg precis innan de sprängde min Lawmaster i sektor 4! 652 01:17:12,210 --> 01:17:15,796 Tre kvarter breda! Förra gången kände jag något sådant 653 01:17:16,340 --> 01:17:20,426 de stängde av hela elnätet. – Men de flyttade Frihetsgudinnan 654 01:17:20,510 --> 01:17:23,638 och lägg den ovanpå den. - Kan vi gå? 655 01:17:24,389 --> 01:17:27,516 Dredd? Det är två gånger du är skyldig mig. 656 01:17:32,648 --> 01:17:35,816 Rico! Dredd kom undan jägarna. 657 01:17:36,693 --> 01:17:40,237 Han är på väg att bli rejält i undertal. Visst, central? 658 01:17:41,073 --> 01:17:44,533 Jakande. De nya DNA-proverna har multiplexerats. 659 01:17:44,826 --> 01:17:48,245 Och könscellerna dyker redan. - Nytt prov? 660 01:17:48,997 --> 01:17:53,834 Du lämnade det DNA där i över 30 år. Någon måste städa ur kylen. 661 01:17:53,919 --> 01:17:58,547 Vi gjorde provet från de bästa exemplaren i domarrådet! 662 01:17:58,674 --> 01:18:01,676 Vad ersatte du den med? 663 01:18:02,010 --> 01:18:04,387 Nej. Herregud. 664 01:18:04,471 --> 01:18:08,557 Du vet att du borde gratulera mig för jag är på väg att bli pappa. 665 01:18:08,642 --> 01:18:10,893 Och du är väldigt oförskämd! 666 01:18:10,977 --> 01:18:15,064 Du vet inte vad du gör! - Nästa grupp Janus-domare 667 01:18:15,148 --> 01:18:18,234 kommer att bli mina bröder och systrar! 668 01:18:18,318 --> 01:18:21,487 Och min att kontrollera! - Sluta bara med allt det här! 669 01:18:30,330 --> 01:18:33,082 Central! hjälp mig! 670 01:18:33,917 --> 01:18:38,337 Jag är ledsen, överdomare, ABC-roboten är inte kopplad till mina huvudprocessorer. 671 01:18:38,422 --> 01:18:42,508 Det stämmer, Griff. Du vet måste du komma med den här högteknologiska grejen? 672 01:18:42,592 --> 01:18:45,720 Robot! Riv av hans armar och ben. - Nej! 673 01:18:46,054 --> 01:18:50,141 Och du sparar hans huvud till sist! Jag vill inte att han ska missa något! 674 01:18:55,313 --> 01:18:57,982 Du stannar här. - Jag vill följa med dig. 675 01:18:58,066 --> 01:19:00,067 Du behöver att jag stänger av Janus-systemet. 676 01:19:00,152 --> 01:19:03,612 Vi är ett team! Vi skulle kunna använda lite arbete, men vi är fortfarande ett lag. 677 01:19:04,114 --> 01:19:07,241 Jag tar hand om det. - Jag ger dig lycka! 678 01:19:07,367 --> 01:19:08,617 Lycka? 679 01:19:08,702 --> 01:19:11,829 Du lever fortfarande, Dredd. - Hm. 680 01:19:29,598 --> 01:19:32,600 Jag får en signal. 681 01:19:36,980 --> 01:19:39,064 Jesus Kristus! 682 01:19:39,149 --> 01:19:41,025 Kom tillbaka! 683 01:19:48,074 --> 01:19:49,950 Dredd! 684 01:19:58,043 --> 01:20:00,753 Släpp pistolen. 685 01:20:02,547 --> 01:20:06,091 Robot? På räkningen av tre, bryta hennes nacke. En, två. 686 01:20:07,219 --> 01:20:08,886 Inga! 687 01:20:14,226 --> 01:20:15,351 Hershey. 688 01:20:15,435 --> 01:20:17,603 Jag är fortfarande här. 689 01:20:17,687 --> 01:20:20,231 Hur romantiskt. 690 01:20:20,315 --> 01:20:22,983 Kliv in. 691 01:20:33,203 --> 01:20:35,246 Han liknar dig mycket. 692 01:20:35,330 --> 01:20:38,499 Han är mycket lik mig. - Jag är ingenting som du. 693 01:20:39,709 --> 01:20:41,710 Den enda skillnaden med oss är: 694 01:20:41,795 --> 01:20:45,047 Du förstörde ditt liv att anamma lagen. 695 01:20:46,299 --> 01:20:49,426 Och jag förstör lagen för att omfamna livet. 696 01:20:52,138 --> 01:20:54,431 Och på tal om livet. 697 01:20:54,516 --> 01:20:57,226 Skicka in klonerna. 698 01:21:01,690 --> 01:21:03,566 Skåda. 699 01:21:19,249 --> 01:21:22,626 Det är här du föddes. Känner du den magin? 700 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 Du måste ha vetat. Hela tiden. 701 01:21:29,175 --> 01:21:31,802 Du var annorlunda. 702 01:21:34,389 --> 01:21:36,223 Fergie? 703 01:21:37,434 --> 01:21:40,561 Lever du fortfarande? – Tekniskt sett ja. 704 01:21:47,652 --> 01:21:51,280 Din bror och din syster kommer att födas om två timmar. 705 01:21:51,823 --> 01:21:54,950 Ett stort, oändligt utbud av perfektion! 706 01:21:57,913 --> 01:22:00,706 Vi har ett val. Vi kan stå här 707 01:22:00,790 --> 01:22:05,878 och skapa en hel jävla ras hjärntvättade idioter. Och kalla dem domare! 708 01:22:06,296 --> 01:22:09,089 Eller skapa några fritänkande människor? 709 01:22:09,174 --> 01:22:12,176 Vi kommer att kalla dem mänskliga. 710 01:22:13,219 --> 01:22:15,095 Mänsklig. 711 01:22:17,390 --> 01:22:20,517 Du kunde aldrig kontrollera dig själv. 712 01:22:20,852 --> 01:22:24,355 Vad får dig att tänka kan du kontrollera dessa saker? 713 01:22:24,940 --> 01:22:27,942 För du har kontroll. 714 01:22:28,193 --> 01:22:31,403 Du kommer att bli chef för advokaten. Du väljer. 715 01:22:33,114 --> 01:22:35,115 Och du väljer snabbt också. 716 01:22:35,200 --> 01:22:38,410 Jag ska lägga ner dig själv. Personligen. 717 01:22:40,789 --> 01:22:44,416 Du vet, jag har aldrig förstått det! Varför dömde du mig? 718 01:22:45,710 --> 01:22:47,795 Varför? - Du dödade oskyldiga människor! 719 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Medlen till ett mål! - En massaker! 720 01:22:49,965 --> 01:22:52,341 En revolution! - Du svek lagen! 721 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 Inga! Jag förrådde detta! 722 01:22:57,055 --> 01:23:00,516 Du är advokatens experiment som misslyckades! I dig! 723 01:23:02,686 --> 01:23:05,813 Jag var din bror, blod och vän! 724 01:23:06,356 --> 01:23:11,402 Vem förrådde vem? När ska du sluta vara den jävla slaven och växa upp! 725 01:23:11,903 --> 01:23:17,241 Det är din födelserätt, din familj! Jag är din familj! Den enda familjen du hade! 726 01:23:19,035 --> 01:23:21,787 Välj nu! 727 01:23:25,166 --> 01:23:28,377 Det bästa du kan göra: Döda mig. 728 01:23:29,421 --> 01:23:30,462 Varför? 729 01:23:30,547 --> 01:23:33,549 För det är din enda chans, 730 01:23:34,634 --> 01:23:36,552 bror! 731 01:23:37,470 --> 01:23:39,054 Fido! 732 01:23:41,474 --> 01:23:44,309 Riv av den här tikens armar och ben! 733 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 Spara hennes huvud åt min bror! - Nej! 734 01:23:47,439 --> 01:23:49,106 Stanna! 735 01:23:50,066 --> 01:23:53,318 Riv av honom huvudet istället! Ge det till henne! 736 01:23:57,699 --> 01:24:00,576 Vad är det med dig? 737 01:24:00,660 --> 01:24:02,369 Rico! 738 01:24:05,582 --> 01:24:08,584 Pojke, är han förbannad! - Fergie! 739 01:24:10,295 --> 01:24:12,129 Dredd! 740 01:24:21,639 --> 01:24:24,391 Hacka dig, skitstövel! 741 01:24:25,643 --> 01:24:27,352 Rico! 742 01:24:28,605 --> 01:24:33,025 Central, kläck den första uppsättningen kloner! – Processen är inte avslutad. 743 01:24:33,109 --> 01:24:35,569 Klonerna kommer endast att vara 60 % kompletta. 744 01:24:35,695 --> 01:24:39,239 Jag behöver förstärkning! Kläck de jävla klonerna! Nu! 745 01:24:51,795 --> 01:24:54,797 Slåss tjejer mycket? Gör du? 746 01:25:32,293 --> 01:25:34,128 Tik! 747 01:25:34,879 --> 01:25:37,631 Domare Bitch! 748 01:26:25,555 --> 01:26:28,098 Jag är den enda som aldrig ljugit för dig. 749 01:26:28,224 --> 01:26:31,185 Jag kommer att vara domare över det! 750 01:26:57,212 --> 01:27:00,380 Nu, Joseph Dredd, härmed dömer jag dig. 751 01:27:02,550 --> 01:27:05,677 Anklagelsen: Att förråda ditt kött. 752 01:27:06,221 --> 01:27:10,390 Skyldig! Och skyldigheten att vara människa! När vi kunde vara gudar! 753 01:27:12,268 --> 01:27:14,144 Skyldig. 754 01:27:15,313 --> 01:27:18,482 Domen är döden. - Missa inte. 755 01:27:19,442 --> 01:27:22,402 Dödliga rundor utmattade. 756 01:27:25,073 --> 01:27:27,866 Phaser flare! 757 01:27:30,119 --> 01:27:32,829 Rätten har ajournerats. 758 01:27:46,177 --> 01:27:48,053 Dredd! 759 01:28:03,194 --> 01:28:05,904 Räck mig din hand. 760 01:28:21,129 --> 01:28:23,839 Stå tillbaka, Hershey. 761 01:28:26,884 --> 01:28:28,885 Är jag arresterad? 762 01:28:28,970 --> 01:28:30,971 Det kommer inte att behövas. 763 01:28:31,055 --> 01:28:35,892 Central broadcasted Janus plan after Griffins död. De vet alla sanningen. 764 01:28:35,977 --> 01:28:39,396 Domare Dredd. We have to reconstitute the Counsel. 765 01:28:40,148 --> 01:28:44,234 We would like you to consider the first position of ChiefJustice. 766 01:28:45,903 --> 01:28:48,572 Jag är en gatudomare. 767 01:28:49,991 --> 01:28:50,615 Herr Olmeyer. 768 01:28:50,700 --> 01:28:53,910 Jag dör. I'm too young to... Excuse me! 769 01:28:55,788 --> 01:28:58,415 Oh, that's great, he's the number one! 770 01:28:58,541 --> 01:29:00,334 Dredd? 771 01:29:00,668 --> 01:29:02,669 I told him everything he knows. 772 01:29:02,754 --> 01:29:05,380 Dredd? Det är det? 773 01:29:07,383 --> 01:29:11,011 A mere death experience and no adjö? - Adjö, Hershey. 774 01:29:18,895 --> 01:29:22,064 Det säger sig självt att jag kysser bättre. 775 01:29:22,190 --> 01:29:25,317 aj! Kom igen, killar, låt oss köra! 776 01:29:36,329 --> 01:29:38,538 Det känns bra att vara människa, eller hur tror? 777 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Jag visste att du skulle säga det.