1
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
ตกลง? จับมือฉันสิ

2
00:02:40,868 --> 00:02:43,079
แค่นั้นแหละ.

3
00:02:43,163 --> 00:02:45,122
เด็กดี.

4
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

5
00:02:51,003 --> 00:02:52,171
ยังไม่รู้เลย

6
00:03:05,644 --> 00:03:08,062
ตกลง. ก้าวต่อไปกันเถอะ

7
00:03:42,973 --> 00:03:44,265
คุณโอเคไหม?

8
00:03:44,348 --> 00:03:45,433
หนาวจัด.

9
00:03:45,516 --> 00:03:46,810
ขวา. ตกลง. อืม...

10
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
มาหาอะไรอุ่นๆใส่กันดีกว่า
และหาอะไรกิน โอเค?

11
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
- ตกลง.
- เอาล่ะ?

12
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
ฉันรู้.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,241
ใช่ฉันรู้

14
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
- ดูสิ...
- แค่อยู่ที่นั่น

15
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
ดูสิ ผู้หญิงคนนั้นสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

16
00:04:07,705 --> 00:04:08,789
มันน่ากลัว.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
เอาล่ะ ไม่มีใครปลอดภัยเลย

18
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
คุณเคยได้ยินอะไรอีกจากคัลลัมบ้างไหม?

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
ไม่

20
00:04:20,009 --> 00:04:21,887
ไม่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันได้ยินอะไร

21
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
ใช่. ให้ฉันโพสต์

22
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
ตกลง. ใช่.

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,019
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

24
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
เอาล่ะ. สิ่งที่เราเพิ่งทำ
ซนมากจริงๆ โอเคไหม?

25
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
- อย่าทำอย่างนั้นอีกเลย
- ตกลง.

26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
รอรอรอ
ดันมันขึ้นไปด้านบนของคุณ ขึ้นไปด้านบนของคุณ

27
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
เอ่อรอ ในนั้น. ในนั้น.

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
ที่นั่น. คุณอบอุ่นและสบายไหม?

29
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
นางไม้กางเขนอยู่ที่ไหน?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
นางไม้กางเขน?

31
00:05:04,428 --> 00:05:05,430
โอ้.

32
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
โอ้ คุณหมายถึง… คุณหมายถึงโซอี้เหรอ?

33
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
อืม...

34
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
โอเค โอเค อืม...

35
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
โซอี้อาจไม่กลับมา

36
00:05:17,942 --> 00:05:21,529
อืม แต่ดูสิ
เธอไม่ได้ข้ามจริงๆ นะรู้ไหม?

37
00:05:22,406 --> 00:05:23,990
ไม่ อันที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องโกหก

38
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
บางครั้งเธอก็ข้ามไปเล็กน้อย

39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
และหมายถึง

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
จริงๆแล้วเธออาจจะเป็น
ใจร้ายจริงๆนะรู้ไหม?

41
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
แต่มีคำพูดนี้.
ที่เรามีเกี่ยวกับสุนัข

42
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
เปลือกของเธอแย่ลง
มากกว่าการกัดของเธอ

43
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
โฮ่ง!

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
โอ้ อย่าหยุดนะ

45
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
ไปต่อ. ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนั้น

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณเป็น...

47
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,769
เฮ้.

49
00:05:54,646 --> 00:05:55,855
ดอนนี่.

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
โอ้. โอ้สวัสดี

51
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
ใช่แล้ว ขอบคุณที่ทิ้งพวกเรา
โดยวิธีการ

52
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
นี่ใครคะ?

53
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
นี่คือเหตุผล
เราต้องการเรือพัฟฟิน

54
00:06:04,488 --> 00:06:05,490
โอ้. อืม.

55
00:06:06,115 --> 00:06:07,451
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในเรือ

56
00:06:10,036 --> 00:06:11,038
ขอบคุณ

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,749
เราจะต้อง
เป็นหนี้คุณสำหรับการเดินทางนกพัฟฟิน

58
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เลย. ที่บ้าน.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
ฉันหมายถึงคุณไม่เคยเห็นจริงๆ
มีนกพัฟฟินบ้างไหม?

60
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
ไม่ เราไม่ได้ทำอย่างนั้นเลย

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,341
ไม่ ฟังนะ พวกเธอดีกว่านะ
พาตัวเองไปหาตำรวจ

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
ให้พวกเขารู้ว่าอะไร
ภาษาอังกฤษก็พร้อมแล้ว

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
ผู้หญิงอย่างเราคงจะสบายดี
ขอบคุณดอนนี่

64
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
ดอนนี่ ขอบคุณมาก

65
00:06:30,932 --> 00:06:31,934
คุณเป็นเพื่อน

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
อืม

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
เจ้าเด็กพัฟฟิน
ไม่ใช่คนเดียวที่ติดตามคุณ

69
00:06:42,610 --> 00:06:44,321
เพียงโทรสายด่วน
ถ้าคุณเห็นผู้หญิงคนนี้

70
00:06:44,904 --> 00:06:45,906
ให้หัวของคุณลง

71
00:06:45,988 --> 00:06:49,826
รีบออกไปจากที่นี่ก่อนชาวบ้าน
แทงทะลุหัวใจของฉัน

72
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
รถบัส. รสบัส. มีรถบัส.
มีรถบัส. ทางนี้.

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
ถ้าคุณเจอผู้หญิงคนนี้
โปรดอย่าเข้าใกล้เธอ

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
มันคือ.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,971
- ฉันกลัวไม่.
- ท่าน. จับตาดูผู้หญิงคนนี้ให้ดี

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,223
ใช่. ขอบคุณเจ้าหน้าที่.
ฉันจะทำอย่างแน่นอน ใช่แล้ว

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เรากำลังพยายามตามหาครอบครัวเช่นกัน

79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- บ่ายครับท่าน
- ตอนบ่าย.

80
00:08:22,418 --> 00:08:23,504
โอ้.

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
แบบว่าอาจจะ…อาจจะ
คุณพัฟฟินบอยพูดถูกนะรู้ไหม?

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
แล้วถ้าเราไปแจ้งตำรวจล่ะ...

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
และนี่ไม่ใช่ความผิดของเราเลยหรือ?

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
มาที่นี่

87
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
ฟังนะ เอ่อ ซาราห์

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,717
เราไม่ได้อยู่ในบาลาโมรี

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
เราอยู่ตรงกลาง.
การปกปิดรัฐบาลครั้งใหญ่

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,890
มีค่าหัวของเธออยู่
และอาจเป็นของคุณด้วยเช่นกัน

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
นี่มันเหนือกว่ามาก
เกรดการจ่ายของ PC Plum

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
เราจึงต้องออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด

93
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
- รับมัน?
- ใช่.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
เอาล่ะ ไปกันเลย

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
มาเร็ว.

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
- ฉันจะเข้าไปก่อน
- คุณไปก่อน

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,283
ตกลง.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
เอ่อ...ไปสถานีรถไฟ
เอ่อ ผู้ใหญ่สองคนกับเด็กหนึ่งคน

100
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
- ใช่.
- ขอบคุณ.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
เอ่อ นั่นคือ เอ่อ ห้าปอนด์ ได้โปรด

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
- เอาล่ะที่นั่น ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

103
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
โคตรมันเลย

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
ฉันสัญญา โอเค?

106
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
โอ้!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,296
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

108
00:10:55,113 --> 00:10:58,115
อืมไม่มีใครสามารถรู้ได้
นั่นมาจากไหน

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
ใครเป็นคนรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
โจ ซิลเวอร์แมนน์. เขาเป็น Oxford PI

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
ทำงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เรียกว่าซาราห์ แทรฟฟอร์ด

112
00:11:05,414 --> 00:11:07,918
เธอเชื่อว่าเด็กสาวคนนั้น
ซึ่งรอดชีวิตจากเหตุระเบิด

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,003
ถูกจงใจหายตัวไป

114
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
แล้วเจ้านายของคุณปิดเรื่องนี้เหรอ?

115
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
คำสั่งจากเบื้องบน

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
"ปล่อยมันไว้คนเดียว"

117
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
ดังนั้น

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
ไปหาคุณ

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
ขวา. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ใครจะพาเราลง TikTok

121
00:13:12,793 --> 00:13:14,043
ตุ๊ด.

122
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
สวัสดี

123
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
ขวา. ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

124
00:13:43,072 --> 00:13:46,493
เกี่ยวกับกลุ่มทหารที่เป็น
ตั้งใจจะขึ้นศาลทหารแต่ไม่ใช่

125
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

126
00:13:48,452 --> 00:13:49,705
คุณอาจต้องเจาะจงมากขึ้น

127
00:13:49,788 --> 00:13:52,707
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่าเพียง
เพราะฉันชอบเทียนหอมใช่ไหมล่ะ?

128
00:13:52,790 --> 00:13:54,585
ทำไมบ้านถึงระเบิดในอ็อกซ์ฟอร์ด?

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
แล้วทำไมถึงมีลูก.
เรียกว่าไดน่าห์ ซิงเกิลตันหายตัวไปเหรอ?

130
00:13:57,629 --> 00:13:59,380
ใช่คุณพูด
คุณแทบไม่รู้จักไอแซค ไรท์เลย

131
00:13:59,463 --> 00:14:01,216
เขามีหมายเลขบ้าๆ ของคุณอยู่ในการโทรด่วน

132
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
อืม. ฉันก็พยายามที่จะปกป้องคุณ

133
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
- ช่างกล้าหาญเหลือเกิน
- แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

134
00:14:08,639 --> 00:14:10,642
อย่างไรก็ตาม การขุดของคุณ

135
00:14:10,725 --> 00:14:15,438
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะทิ้งคุณไว้กับสิ่งสกปรก
บนมือของคุณ เอ่อ ตกแต่งอย่างสวยงาม

136
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
การปฏิเสธที่เป็นไปได้เท่านั้น
ใช้งานได้จริงเมื่อมันเป็นไปได้

137
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- ชา?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

138
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
อึอยู่บนรองเท้าของคุณ

139
00:14:23,947 --> 00:14:25,990
ฉันไม่ได้ถือกระป๋อง
เพื่อการร่วมเพศของคุณ

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
ดูสิ...

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,040
ข้อมูลของพล็อท
ยังไม่ได้ไป

142
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
ออกไปสู่ผืนน้ำอันมืดมนของโซเชียลมีเดีย

143
00:14:36,626 --> 00:14:41,465
ดังนั้นโปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อเอาพลั่วฟาดหัวมัน

144
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
เด็กอยู่ไหน?

145
00:14:51,725 --> 00:14:55,144
เรามีรัฐบาลระดับสูง
พนักงานที่มีสถานการณ์

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,230
โอ้… รหัสนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

147
00:14:58,690 --> 00:14:59,732
แต่คุณพูดถูก

148
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
ทหารที่ขึ้นศาลทหาร…

149
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
ลองเรียกพวกเขาว่าพวกเขาคืออะไร
อาชญากรสงคราม…

150
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
ไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก

151
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
เราเปิดโอกาสให้พวกเขาได้เป็นอาสาสมัคร

152
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
R และ D. การทดสอบอาวุธ

153
00:15:18,335 --> 00:15:19,418
อาร์แอนด์ดี?

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,548
การวิจัยและพัฒนา

155
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
ใช่ ฉันรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ในบริบทนี้

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
คุณกำลังพัฒนาอะไรอยู่?

157
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
อาวุธใหม่และยาแก้พิษ

158
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
พวกทหารจึงเป็นหนูตะเภา

159
00:15:37,895 --> 00:15:39,815
ทหารก็โชคดี

160
00:15:44,528 --> 00:15:47,154
โอ้พระเจ้า

161
00:15:51,534 --> 00:15:55,288
แผนกนี้มีความมุ่งมั่น
อาชญากรรมสงครามที่น่าตกใจ

162
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
ใช่ ฉันยอมรับว่าเลนส์ไม่ดี

163
00:16:01,628 --> 00:16:05,423
ยาแก้พิษ
อาจเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ก็ได้

164
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
การเปลี่ยนแปลงเกมสำหรับการป้องกันสมัยใหม่
และสำหรับพวกเขา

165
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
ตอนนี้มันเป็นเพียงกรณี
ของการผูกปลายที่หลวม

166
00:16:15,392 --> 00:16:16,934
ฉัน...

167
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
ฉันทำไม่ได้… ฉันทำไม่ได้…

168
00:16:38,956 --> 00:16:42,628
โอเค เราแค่ขับรถผ่านไปเลย
คนเหล่านั้นรออยู่ที่ป้ายรถเมล์

169
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- พวกเราเหรอ?
- ใช่.

170
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
อะไรนะ...

171
00:16:58,851 --> 00:17:00,437
สวัสดี คุณรู้จักฮัมซ่า มาลิกแล้ว

172
00:17:00,520 --> 00:17:02,523
ฉันไม่สามารถตอบได้
โทรศัพท์ในขณะนี้

173
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
แต่ถ้าคุณต้องการฝากข้อความไว้
กรุณาทำเช่นนั้นหลังจากเสียงบี๊บ

174
00:17:05,776 --> 00:17:09,779
ฉันอาจจะแค่กำลังประชุมอยู่
หรืออาการไม่สบายชั่วคราว

175
00:17:10,279 --> 00:17:13,534
หรือหากจำเป็นเร่งด่วนก็สามารถทำได้
ติดต่อผู้ช่วยของฉันแคลร์ด้วย

176
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
หรือคุณสามารถลองอีกครั้งในอีกห้านาที

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,663
ฉันจะพยายามตอบกลับโดยเร็วที่สุด
หรือไม่นานหลังจากนั้น

178
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
โอเค ขอบคุณ

179
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
มาลิก.

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
สร้างความกดดันเล็กน้อยที่นี่

181
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

182
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
ช้อปปิ้งสปอร์รัน?

183
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
อะไรก็ได้ขอให้หยุด

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,927
และโอ้ ฉันไม่รู้
เปิดโทรศัพท์โคตรๆ ของคุณเหรอ?

185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- เอาล่ะ ต่อไปพวกเรา!
- โอ้ เยี่ยม โอเค

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
- เดี๋ยวก่อน
- เอ่อ… ไม่ ไม่ คนขับ นี่คือจุดจอดของเรา!

187
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
เพื่อน ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?
เราต้องลงจากรถบัส!

188
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
ทำไมเขาถึงไม่ช้าลงล่ะ?

189
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
เฮ้ย! เพื่อน!

190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- คุณมีปัญหาอะไร?
- โอ้พระเจ้า

191
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
เหตุใดคุณจึงขับรถเรา
เข้าสู่กลางไม่มีที่ไหนเลย?

192
00:18:11,758 --> 00:18:13,759
คุณไม่จำเป็นต้อง...

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
โอ้พระเจ้า คุณเอง.

194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
ใช่! ใช่!

195
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
โอ้พระเจ้า

196
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
เบรค!

197
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
- หยุดรถบัส! หยุดรถบัส!
- ฉันทำไม่ได้ มันจะไม่หยุด!

198
00:18:32,069 --> 00:18:33,447
อ๊ะ!

199
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
โอ้พระเจ้า

200
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
- คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? ไม่เจ็บเหรอ?
- ใช่.

201
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
เราต้องออกไปจากที่นี่

202
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น.
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

203
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
โอ้พระเจ้า

204
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
ไปโบสถ์กันเถอะ
อาจมีคนอยู่ในนั้น

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
ไปเดินเล่นกันหน่อยมั้ย?

206
00:19:32,713 --> 00:19:34,633
มาเร็ว! ไปกันเลย!

207
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
เอาล่ะ จับไว้ให้แน่นๆ
ไม่เป็นไร.

208
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- เคลื่อนไหว! มาเร็ว!
- ไม่เป็นไร.

209
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
ในคริสตจักร

210
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
ขวา. ขวา.

211
00:19:59,575 --> 00:20:01,492
อยู่ที่นั่น

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
ใช่แล้ว ไปกันเลย

213
00:20:19,469 --> 00:20:22,346
- ขวา. ใน. อิน อิน อิน อิน เอาเลย
- ใช่ใช่ใช่

214
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
โอ้ใช่แล้ว

215
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
อืม โอเค

216
00:20:27,269 --> 00:20:28,936
ตกลง.

217
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
ตกลง.

218
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
ใช่.

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
ฉัน-ฉัน-ฉันมีพวกมันแล้วท่าน

220
00:20:39,655 --> 00:20:42,326
พวกเขาทั้งสามคน ในโบสถ์แห่งหนึ่ง

221
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
คริสตจักร?

222
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
ครับท่าน.

223
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
ฉันเชื่อว่าเราไม่ได้กำลังพูดถึงที่ประชุม
เพลงสวดและตัวแทน

224
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะนาย...
มันว่างเปล่า

225
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
ฉัน-ฉันขับรถพวกเขามาที่นี่ด้วยตัวเอง…

226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
ในรถบัส

227
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
มหัศจรรย์.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,926
ดังนั้นทุกอย่างเป็นไปตามแผน

229
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
เอ่อใช่

230
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
- คืออะไร...
- คุณจะไม่เป็นไร.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
คุณทำอะไรอยู่?

232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
นั่งลง

233
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
นั่งลง!

234
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
- ที่นี่! นั่งลงที่นี่!
- เอาล่ะ!

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,147
เร็ว! เอาล่ะ นั่งลง!

236
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
ใช้ได้.

237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
อะไร… อะไรกันแน่
คุณอยากให้ฉันทำใช่ไหม?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว มาลิค

239
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
ฉันบอกว่าเสร็จแล้ว..

241
00:21:29,163 --> 00:21:31,250
ครับท่าน. ใช่.

242
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
และ อืม เพียงเพื่อชี้แจงครับ

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
“เสร็จแล้ว”?

244
00:21:39,967 --> 00:21:42,802
คุณควรจะเป็น
หน่วยสืบราชการลับทางทหารมนุษย์

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
ฉันได้พบกับหอยที่ฉลาดกว่านี้แล้ว

246
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
แต่ อืม...

247
00:21:57,651 --> 00:21:58,818
ไม่ใช่ตัวเล็กแม้ว่า…

248
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
แน่นอน?

249
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
ท่าน?

250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
ความคิดที่สอง อยู่เฉยๆ

251
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
ฉันกำลังส่งข้อมูลสำรอง

252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
ครับท่าน. ครับท่าน. ขอบคุณ

253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
ขอบคุณท่าน.

254
00:22:21,799 --> 00:22:23,301
โอเค โอเค

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
ตกลง.

256
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
น่ารัก.

257
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
สวัสดีที่รัก

258
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
คุณอยู่ที่ไหน

259
00:22:50,494 --> 00:22:52,163
มุ่งหน้าไปที่โฮลิบับ

260
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
สกอตแลนด์ก็น่ารักนะ

261
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
แต่เอ่อ ฉันอยากได้มากกว่า
แสงแดดบนผิวของฉัน

262
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
มาลิกได้จัดเตียงแล้ว

263
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แต่ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว

264
00:23:00,797 --> 00:23:03,174
ดาวนีย์สับเปลี่ยนออกไป
ขดลวดมรณะนี้ ฉันออกไปแล้ว

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
ฉันต้องการคุณ.

266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
ฉันกำลังมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
บนจานเครน

267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
เห็นแก่พวกเขาทั้งหมด

268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
ทั้งสาม.

269
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
พิกัดส่งแล้วครับ.

270
00:23:15,311 --> 00:23:16,771
ฉันต้องการแรงจูงใจ

271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
ฉันมีเงินให้คุณแล้ว
บัตรประจำตัวปลอม เที่ยวบินออก

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- คุณต้องการอะไรอีก?
- ฮัมซ่า.

273
00:23:27,199 --> 00:23:28,366
สนุก.

274
00:23:38,876 --> 00:23:40,295
โอเค แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

275
00:23:40,378 --> 00:23:45,217
ตามหลักการแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่บุทช์ แคสซิดี้จะก่อเรื่อง

276
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
รู้ไหม ฉันคิดว่าเราสามารถโค่นเขาลงได้

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,058
เขาอยู่นอกการควบคุม
เขามีปืน ซาราห์ พระเยซูคริสต์

278
00:23:54,684 --> 00:23:56,894
ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

279
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
แม้ว่าจะเป็นจุดแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม
จะได้รับความขอบคุณ

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,411
- ซา…ซาราห์
- โอ้ไม่ ระวัง

281
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
นั่นมันอันตราย

282
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
คุณสองคนจะหยุดกระซิบได้ไหม?
เอาล่ะ ฉันจะแยกคุณออกจากกัน

283
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
คุณนั่งตรงนั้น

284
00:24:20,544 --> 00:24:23,462
เคลื่อนไหว. ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

285
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
ขออย่าทำต่อได้ไหม?

286
00:24:25,089 --> 00:24:27,759
ใช่ใช่ ดูสิ ฉันรับผิดชอบที่นี่!

287
00:24:27,843 --> 00:24:29,010
ขอบคุณ

288
00:24:29,678 --> 00:24:32,638
เราทุกคนแค่ต้องการ
สงบสติอารมณ์จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง

289
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
- กำหนด "การสำรองข้อมูล" หรือไม่?
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นเฮลิคอปเตอร์

290
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
หรืออะไรบางอย่าง

291
00:24:43,357 --> 00:24:47,195
เอ่อ คุณจำได้
เฮลิคอปเตอร์เบอร์ดี้ตัวใหญ่เหรอ?

292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
เฮ้? เธอไม่เป็นไร

293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
เธอรู้จักฉัน

294
00:24:52,326 --> 00:24:55,328
คุณจำเฮลิคอปเตอร์เบอร์ดี้ตัวใหญ่ได้ไหม?

295
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
ใช่ไหม ไดนาห์? นี่คุณ.

296
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
ใช่ไหม ไดนาห์? เอานี่ไป

297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร

298
00:25:07,340 --> 00:25:08,759
ฉันกับ G-U-N

299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
แต่จริงๆ แล้ว… จริงๆ แล้วเหรอ?

300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

301
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
และ G-U-N ก็ยุติธรรม
มาตรการป้องกัน...

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,477
แล้วดูสิ ถ้ามันช่วยได้ ฉันก็ทำได้...

303
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
- คุณไม่สามารถ?
- ดู. เอาล่ะ. มันไม่ได้ช่วยอะไร

304
00:25:21,730 --> 00:25:22,772
ดูสิ เราทุกคนก็แค่...

305
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
เราทุกคนเพียงแค่ต้อง… …สงบสติอารมณ์

306
00:25:26,067 --> 00:25:30,154
แล้วเราก็ไม่ต้อง
หันไปหา V-I-O…

307
00:25:32,031 --> 00:25:33,075
แอล-อี…

308
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
ความรุนแรง!

309
00:25:47,506 --> 00:25:48,714
โอ้อึ

310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
ออกไป!

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
คุณสบายดีไหม?

312
00:26:11,445 --> 00:26:12,865
ใช่. ใช่.

313
00:26:30,883 --> 00:26:31,924
โซอี้.

314
00:26:32,009 --> 00:26:34,302
โซอี้.

315
00:26:42,310 --> 00:26:44,563
เร็ว. เร็ว.

316
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
ปล. ให้ฉันมือ.
ให้ฉันมือ.

317
00:26:54,740 --> 00:26:55,781
ตกลง.

318
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
ที่นั่น. ลงไป. แค่นั้นแหละ.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,471
มีคนเรียกสำรองเหรอ?

320
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
คุณ...

321
00:27:39,785 --> 00:27:41,244
เขาส่งคุณมาเหรอ?

322
00:27:43,413 --> 00:27:46,500
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ใช่.

323
00:27:47,416 --> 00:27:50,586
เจ้านายที่น่ากลัวของคุณส่งฉันมา
เพราะลูกน้องที่มีตับดอกลิลลี่ของเขา

324
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
ขี้ไก่เกินไป
เพื่อให้มือของเขาสกปรก

325
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
บิตนี้ง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

326
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
ผู้หญิงและเด็ก ทำได้ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

327
00:28:04,559 --> 00:28:05,685
โอ้มีเพศสัมพันธ์ไม่

328
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
บูม!

329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
อย่างแท้จริง.

330
00:28:13,402 --> 00:28:15,778
ถึงอย่างไร. ตอนนี้เขาต้องการ
หนังศีรษะของคุณด้วยแฮมสเตอร์

331
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- อย่าเชื่อคุณ
- เหมาะกับตัวเอง

332
00:28:20,701 --> 00:28:23,578
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามคุณก็เคยเป็น
อยู่ในรายการเพลงฮิตส่วนตัวของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
คุณบอกว่ามี "ถอนหายใจด้วยความโล่งอก"
เมื่อพวกเขาเอาน้องชายของฉันใส่ถุง

334
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
คุณเรียกเขาว่าคนงี่เง่า

335
00:28:33,838 --> 00:28:35,883
ทางนั้น.

336
00:28:36,592 --> 00:28:37,925
ฉันแค่ล้อเล่น

337
00:28:40,261 --> 00:28:43,472
จะมีการเต้นรำบนท้องถนน
เมื่อฉันลากศพของคุณกลับบ้าน

338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
ไม่มีอะไรที่คุณพูดสามารถทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป

339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
โซอี้.

340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
อยู่-อยู่ตรงนั้น.

341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- อยู่ที่นั่น!
- ทำมัน.

342
00:29:32,522 --> 00:29:34,066
ไม่ รอ หยุดอยู่แค่นั้น

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,234
โซอี้. รีบหน่อย.

344
00:29:37,486 --> 00:29:39,695
ฉันกล้าคุณ

345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
ทำมัน.

346
00:29:44,116 --> 00:29:45,911
- มาเร็ว.
- เหี้ย

347
00:29:53,919 --> 00:29:55,002
เธอออกไปที่นั่นได้อย่างไร?

348
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
โซอี้.

349
00:30:16,107 --> 00:30:17,608
เลขที่! โซอี้!

350
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
โซอี้! เลขที่!

351
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
ไดน่า!

352
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
ตามหาไดน่า!

353
00:30:34,041 --> 00:30:35,085
ไดน่า!

354
00:30:42,134 --> 00:30:44,886
- ไดน่า!
- ไดน่าห์?

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
ไดน่า!

356
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
รอก่อน หยุด!

357
00:31:02,487 --> 00:31:03,779
ไดน่า!

358
00:31:03,864 --> 00:31:05,531
ไดน่า รออยู่นั่น!

359
00:31:27,095 --> 00:31:30,932
ไดน่า! ไดน่าน้อย!

360
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
ฟังดูเหมือนไดโนเสาร์ใช่ไหม?

361
00:31:33,809 --> 00:31:36,063
คุณชอบไดโนเสาร์ใช่ไหม?

362
00:31:36,813 --> 00:31:38,981
ไดโนเสาร์ตัวโปรดของคุณคืออะไร?

363
00:31:48,075 --> 00:31:52,203
ไมโล ลูกชายของฉันชอบแบรคิโอซอรัส

364
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
ฉันคือไดโนเสาร์ตัวน้อยตัวเตี้ยและอ้วน!

365
00:31:56,458 --> 00:31:59,126
นี่คือปีกของฉัน และนี่คือปีกของฉัน...

366
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
ฉันเป็นบรอนตอเสาร์

367
00:32:06,969 --> 00:32:08,261
สูงและผอม.

368
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
ฉันมีหางแหลม

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,224
และฉันไม่มี...

370
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
และฉันไม่มีปีก

371
00:32:25,528 --> 00:32:27,364
ไดน่า รออยู่นั่น! ไดน่า!

372
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
ไดน่า รอก่อน!

373
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- ไดน่าห์ วิ่ง
- ไม่

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
ไป!

375
00:32:40,042 --> 00:32:43,547
คุณเป็นเครื่องมือ
คุณเป็นอาวุธของรัฐ

376
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- และคุณก็เมา
- ไม่

377
00:32:45,132 --> 00:32:48,801
ฉันรู้ว่าศพทั้งหมดถูกฝังอยู่ที่ไหน
เพราะฉันและน้องชายฝังพวกเขาไว้

378
00:32:49,385 --> 00:32:53,432
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นสำหรับพวกเขา
เพื่อโยนคุณให้สิงโต

379
00:32:53,515 --> 00:32:55,349
ฉันยินดีที่จะดู

380
00:32:55,933 --> 00:32:58,936
พี่ชายของคุณ… …ฆ่าสามีของฉัน

381
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
โอ้.

382
00:33:00,855 --> 00:33:04,151
คุณกำลังคิดแบบญาติพี่น้อง
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเท่ากัน

383
00:33:05,277 --> 00:33:07,153
อาจจะสนุกในขณะที่ฉันยังทำได้

384
00:33:10,406 --> 00:33:13,076
เรามีสองวิธีนั้น
เราเล่นเกมนี้ได้ใช่ไหม ซาราห์?

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,577
วางปืนลง

386
00:33:15,119 --> 00:33:17,497
คุณช่วยฉันตามหาไดนาห์
ชักชวนให้เธอมากับฉัน

387
00:33:17,580 --> 00:33:19,208
แล้วจริงๆ แล้ว
จากมุมมองของคุณ

388
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
มันเป็นเพียงเรื่องการลงนาม
เอกสารลับอย่างเป็นทางการบางส่วน

389
00:33:22,627 --> 00:33:26,256
คุณวางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังคุณ
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

390
00:33:26,339 --> 00:33:28,342
ไม่

391
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- ฉันไม่ให้คุณลูก.
- ตกลง.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,763
อีกวิธีหนึ่งก็คือ
คุณไม่วางปืนลง

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,098
สมมติว่าคุณฆ่าฉันในที่สุด

394
00:33:37,351 --> 00:33:38,769
และ อืม...

395
00:33:40,436 --> 00:33:44,775
คุณบอกให้โลกรู้
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณรู้

396
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
โอ้ ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณทำอะไรอยู่

397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
ปกปิดเกมสงครามพิษ

398
00:33:56,369 --> 00:33:57,913
อึ.

399
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
ในกรณีนั้น
คุณต้องคำนึงถึงผลที่ตามมา

400
00:34:02,625 --> 00:34:05,586
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
แต่แผนกที่ฉันทำงานอยู่จะไม่มี

401
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ยากลำบาก
ใช่ไหมซาราห์?

402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
จะมีความสุขตลอดไปหรือเหี้ยกันทุกคน

403
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไม่ได้?

405
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
ฉันช่วยคุณได้ซาราห์

406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

407
00:34:33,990 --> 00:34:35,074
เห็นไหม ฉัน...

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
และถ้าคุณเหนี่ยวไกนั้น
ทุกสิ่งสามารถย้อนกลับมาได้

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว…

411
00:34:46,420 --> 00:34:50,423
คุณเข้ามามีส่วนร่วม
บางอย่างที่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
ฉันรู้ว่าฉันเกี่ยวข้องกับอะไร...

413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
เมื่อเทียบกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
ฉันคือแม่ของเทเรซา!

414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
และถ้าคุณเหนี่ยวไกนั้น

415
00:35:03,728 --> 00:35:06,148
คุณจะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถหยุดได้

416
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
คุณ...

417
00:35:08,692 --> 00:35:09,775
…เด็ก

418
00:35:11,027 --> 00:35:16,407
ทุกคนที่คุณรู้จักและรัก
ล้วนจะประสบอุบัติเหตุร้ายแรงทั้งสิ้น

419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
เลขที่!

420
00:35:19,869 --> 00:35:21,579
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ โบห์ม

421
00:35:23,248 --> 00:35:25,666
คุณควรจะพูดคำอธิษฐานร่วมเพศของคุณ

422
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
เอาล่ะวางปืนลง

423
00:35:33,257 --> 00:35:38,096
และฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับคุณหรือลูก

424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
ฉันสัญญากับคุณ

425
00:35:42,893 --> 00:35:44,894
มาเร็ว. วาง… วางปืนลง

426
00:36:10,086 --> 00:36:11,672
คิดว่าคุณอาจจะทำอย่างนั้น

427
00:36:12,255 --> 00:36:13,257
ใช่.

428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
ขอโทษ.

429
00:36:43,327 --> 00:36:44,663
ปลั๊กเข้าแล้ว.

430
00:36:45,163 --> 00:36:46,831
มันจะทำให้คุณระเบิด

431
00:36:47,958 --> 00:36:50,960
ดิ๊กเฮด.

432
00:37:16,527 --> 00:37:19,572
ช่วยฉันด้วย!

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
ไดนาห์?

434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
ไดนาห์?

435
00:37:35,588 --> 00:37:37,007
คุณอยู่ที่ไหนไดนาห์?

436
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
ไดน่า!

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,349
ไดน่า!

438
00:37:45,431 --> 00:37:47,226
คุณสบายดีไหมเพื่อน? เฮ้.

439
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
โอ้.

440
00:37:51,313 --> 00:37:53,356
โอ้. คุณสบายดีไหม?

441
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
โอ้.

442
00:37:59,612 --> 00:38:01,364
ไอ้เวรตายแล้ว

443
00:38:05,661 --> 00:38:06,661
เด็กดี.

444
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
เอาล่ะ.

445
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
คุณโอเคไหม?

446
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
ไม่เคยดีกว่า ไปกันเลย

447
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
นั่นดีกว่า

448
00:41:04,380 --> 00:41:05,882
ใช่ เธอจุดประกายแล้ว

449
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
ฉันนับว่าเป็นผู้หญิงสองคนที่ไม่ต้องการ
เด็กๆ เราทำได้ดีมาก

450
00:41:11,471 --> 00:41:12,722
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช่.

451
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
อย่างน้อยเธอก็จะสบถได้ดี

452
00:41:19,771 --> 00:41:20,771
เวย์โน.

453
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- นั่นใคร?
- เอาล่ะ โซอี้?

454
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
พวก Wayno-Stans รู้สึกไม่สบายใจ
คุณอยู่ที่ไหน

455
00:41:25,318 --> 00:41:27,820
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะไปทั่วโลกแล้ว เวย์โน่

456
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
ถึงเวลาปรับใช้

457
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- หรือจะกดส่งก็ได้
- ใช่แล้ว

458
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
โซอี้ ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน

459
00:41:37,496 --> 00:41:39,166
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่าแค่กดส่ง

460
00:41:39,248 --> 00:41:41,585
เห็นไหมว่าคุณต้องการอะไร
เอ่อ มีข้อมูลสำรองที่แตกต่างกันสามรายการ

461
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
ในสามสถานที่แยกกัน

462
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
- จากนั้นคุณต้องการตรวจสอบ IP
- หยุดพูด. ลาก่อน.

463
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
อะไร ดังนั้นคุณคิดว่า
คุณจะทำต่อไป

464
00:41:51,844 --> 00:41:54,806
เอ่อ นักสืบเอกชน
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

465
00:41:54,889 --> 00:41:57,351
ไม่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเริ่มต้น
หน่วยงานการสร้างแบบจำลอง

466
00:41:58,184 --> 00:41:59,186
จริงหรือ

467
00:41:59,268 --> 00:42:00,353
ไม่

468
00:42:01,688 --> 00:42:03,273
ใช่แล้ว

469
00:42:03,940 --> 00:42:05,692
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
คุณรู้ไหมว่าบางทีอาจถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
คุณรู้ไหม คุณ อืม คุณเคยถามฉันครั้งหนึ่ง

472
00:42:12,365 --> 00:42:15,369
คุณพูดว่า "เมื่อไหร่ที่คุณตัวเล็กขนาดนี้?"

473
00:42:16,202 --> 00:42:17,286
ฉันคิดมาตลอดว่า

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
และฉันคิดว่าตอนที่ฉันหยุด
เช่นการไว้วางใจตัวเอง คุณรู้?

475
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
คุณรู้ไหมว่าบางคนอาจเห็น
สิ่งที่เราเคยผ่านมา

476
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
เป็นประสบการณ์ที่ผูกพัน

477
00:42:31,467 --> 00:42:34,804
ใช่. ฉันคิดว่านั่นเป็น… พวกเขาอาจจะ

478
00:42:36,681 --> 00:42:39,016
ในระหว่างนี้ ฉันมีงานศพที่ต้องจัดการ

479
00:42:47,608 --> 00:42:48,693
โอ้พระเจ้า

480
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
ถึงโจ.

481
00:43:00,581 --> 00:43:01,664
ถึงโจ.

482
00:43:07,086 --> 00:43:09,088
โอ้พระเจ้า

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
อึ.

484
00:43:50,838 --> 00:43:52,840
คุณรู้ไหมว่าเราจ้างผู้สำเร็จการศึกษาจาก Oxford

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
เพื่อขายเทปเอกสาร
เหมือนกลับมารวมกัน

486
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะจุดไฟเผามันเลย
บนเทียนหอมอันหนึ่งของคุณ

487
00:44:02,266 --> 00:44:03,268
คุณกำลังจะไป?

488
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
ฉันกำลังตีอยู่

489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
นั่นเป็นแผนของคุณใช่ไหม?

490
00:44:11,108 --> 00:44:14,112
เพิ่งโผล่มาบอกว่า.
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์คืนนี้

491
00:44:14,195 --> 00:44:16,949
และความรับผิดชอบและความโปร่งใส

492
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
โชคดีนะที่จ้องมอง
หลุมดำแห่งจิตวิญญาณของคุณเอง

493
00:44:24,789 --> 00:44:25,998
คุณไม่ต้องกังวล.

494
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
ฉันมีแผนของตัวเอง

495
00:44:27,543 --> 00:44:29,210
ดังที่เชอร์ชิลล์เคยกล่าวไว้ว่า

496
00:44:30,211 --> 00:44:33,047
“อย่าปล่อยให้เกิดวิกฤติที่ดี
ไปเสีย” อืม.

497
00:45:14,130 --> 00:45:15,798
ยินดีต้อนรับสู่ภาคเอกชน

498
00:45:23,891 --> 00:45:27,393
ฉันไม่มีสติปัญญาเกี่ยวกับ
กิจกรรมเหล่านี้จนได้เห็นภาพ

499
00:45:28,186 --> 00:45:29,605
ดังนั้นจึงไม่มีการเตือนล่วงหน้า

500
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
ดังนั้นรอก่อน

501
00:45:30,771 --> 00:45:34,610
คุณกำลังขอให้เราเชื่ออย่างนั้น
จนถึงวันนี้คุณมีอย่างแน่นอน

502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
ไม่รู้ว่ารัฐบาลได้คว่ำบาตรแล้ว

503
00:45:38,280 --> 00:45:41,782
อาวุธเคมีร้ายแรง
การทดสอบกับกองทหารของเรา

504
00:45:43,284 --> 00:45:45,579
ไม่ ไม่มีความคิด.

505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ที่ภาพบางส่วนในตอนนั้น

506
00:45:49,541 --> 00:45:50,958
ที่ถูกโพสต์ออนไลน์

507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
และผมควรจะบอกว่าผู้ชมอาจจะพบว่า
ภาพเหล่านี้บางภาพรบกวน

508
00:45:56,507 --> 00:46:00,302
ใครก็ได้ช่วยฉันที

509
00:46:00,385 --> 00:46:01,677
อะไร...

510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
เฮ้ มองฉันสิ

511
00:46:03,847 --> 00:46:04,931
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:46:11,438 --> 00:46:12,898
รัฐมนตรี.

513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
ฉันต้องถามปฏิกิริยาของคุณ
สู่ภาพใหม่ๆ ที่น่าตกใจเหล่านี้

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
ใช่ขอโทษ ขออนุญาต.

515
00:46:22,990 --> 00:46:25,619
สิ่งนี้ไม่ควรมี
ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้น

516
00:46:25,702 --> 00:46:28,454
และบนนาฬิกาของฉัน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเลย

517
00:46:28,539 --> 00:46:32,291
และฉันอยากจะย้ำคำมั่นสัญญาของฉัน
ให้กับครอบครัวของผู้เสียหาย

518
00:46:32,376 --> 00:46:37,380
และแก่ประชาชนชาวอังกฤษ
ที่เราสามารถทำได้และเราจะทำให้ดีขึ้น

519
00:46:37,463 --> 00:46:40,132
รัฐมนตรีกลาโหม ทาเลีย รอสส์
ขอบคุณ

520
00:46:45,972 --> 00:46:46,974
รัฐมนตรี?

521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
รถอยู่ทางนั้น..

522
00:47:13,083 --> 00:47:17,795
รถไฟสาย 0800
จากฟอร์ตวิลเลียมเพิ่งมาถึง...

523
00:47:24,469 --> 00:47:28,139
แล้วไงล่ะ
เราปัดมันเป็นสองแกรนด์เหรอ?

524
00:47:28,222 --> 00:47:30,601
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมากมาย

525
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
อะไร คุณชาร์จฉันจริงเหรอ?

526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
ชำระเงินภายใน 28 วัน

527
00:47:38,483 --> 00:47:39,483
โอ้.

528
00:47:40,277 --> 00:47:42,945
อย่างที่เวย์นพูด "มันกำลังโผล่ออกมา"

529
00:47:48,702 --> 00:47:50,077
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

530
00:47:50,161 --> 00:47:51,204
- เฮ้.
- สวัสดี.

531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
เฮ้ทุกคน

532
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
- สวัสดี.
- นี่คือไดนาห์

533
00:47:57,335 --> 00:48:00,088
- สวัสดีไดน่า ฉันชื่อเอลล่า
- สวัสดีเอลล่า

534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
มาเลยเด็กๆ พูดสวัสดี. พบกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

535
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
สวัสดี.

536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
ว้าว. มองคุณ.
ฉันชอบชุดจั๊มสูทของคุณ

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
ตกลง.

538
00:48:09,389 --> 00:48:11,766
ขวา. ฟังนะ ไดนาห์

539
00:48:11,849 --> 00:48:13,684
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

540
00:48:25,239 --> 00:48:26,364
โอเค ออกไปได้แล้ว

541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- เฮ้. เขาเป็นใคร?
- เท็ด

542
00:48:31,244 --> 00:48:32,246
เท็ด?

543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
สวัสดีเท็ด

544
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
เท็ดชอบนักเก็ตไก่ไหม?

545
00:48:53,724 --> 00:48:54,726
โซอี้?

546
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
โซอี้!

547
00:49:00,356 --> 00:49:02,275
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นคุณรอบ ๆ แล้ว?