1 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 Papai, ouvi algo. 2 00:02:26,481 --> 00:02:28,858 - Oh sim? O que você ouviu? - Um barulho. 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,904 Ah, somos só nós trabalhando. 4 00:02:32,987 --> 00:02:34,447 Por que não posso entrar com você? 5 00:02:34,530 --> 00:02:36,699 Porque eu disse isso. Não é um lugar para crianças. 6 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Estamos quase terminando agora. 7 00:02:38,618 --> 00:02:41,287 Não abandone este caminhão. Ou vá embora com ele. 8 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 Você me ouviu? 9 00:02:47,085 --> 00:02:48,753 Vá e coloque isso no porta-luvas. 10 00:02:50,088 --> 00:02:51,547 Já volto, amigo. 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,508 Amo você! 12 00:02:54,133 --> 00:02:56,678 Eu vou terminar e vamos chame seu irmão, Lucas. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,013 Tudo bem, vamos sair daqui. 14 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 Ei, Frank, ainda temos muito o que fazer mais um lote se quiser. 15 00:04:47,538 --> 00:04:49,123 Que porra foi essa? 16 00:04:50,124 --> 00:04:51,292 Ouvir. 17 00:04:56,923 --> 00:04:59,967 Você disse que eles não iriam reabrir este lugar por mais algumas semanas. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 Que porra é essa, Frank? 19 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Deve ser um animal. 20 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 Foda-me. 21 00:05:19,195 --> 00:05:20,988 - Que porra você vai, Frank? - Vamos. 22 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Porra. 23 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Que merda está acontecendo? 24 00:05:39,257 --> 00:05:40,591 Aonde você vai? 25 00:05:42,552 --> 00:05:43,594 Frank. 26 00:05:46,556 --> 00:05:47,557 Porra. 27 00:05:55,356 --> 00:05:57,525 Frank, vamos dar o fora fora daqui, certo? 28 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 - Vamos dar o fora daqui. - Alguma coisa está pegando fogo, cara. 29 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Franco! 30 00:06:04,282 --> 00:06:06,325 Vamos dar o fora daqui, amigo. 31 00:06:06,409 --> 00:06:07,785 Vamos dar o fora daqui. 32 00:06:08,286 --> 00:06:09,495 Isso é uma merda, cara. 33 00:06:10,121 --> 00:06:11,873 Aonde você vai? 34 00:06:11,956 --> 00:06:13,499 Vamos dar o fora daqui. 35 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 Franco! 36 00:06:16,168 --> 00:06:17,920 Corra, Frank, corra! 37 00:06:19,463 --> 00:06:21,424 Oh meu Deus! 38 00:06:22,550 --> 00:06:23,551 Kenny! 39 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Kenny! 40 00:06:55,207 --> 00:06:56,626 Papai? 41 00:06:58,920 --> 00:07:00,338 Papai? 42 00:07:36,499 --> 00:07:37,833 Já vou embora. 43 00:07:55,685 --> 00:07:58,270 É obviamente muito mais do que apenas isso. 44 00:07:58,854 --> 00:08:01,482 Alguém gostaria de ajudá-lo a elaborar? 45 00:08:03,776 --> 00:08:08,614 Então, contar histórias é uma forma para as pessoas explicarem seu mundo... 46 00:08:08,698 --> 00:08:10,032 a cultura deles... 47 00:08:10,116 --> 00:08:13,953 transmitindo costumes e crenças de uma geração para outra. 48 00:08:14,537 --> 00:08:17,915 Na América, e especialmente aqui em Oregon... 49 00:08:17,999 --> 00:08:21,252 a contação de histórias começou com nossos povos indígenas. 50 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Os nativos americanos que eram ensinando aos mais jovens... 51 00:08:25,131 --> 00:08:28,509 em suas comunidades sobre sua cultura e identidades. 52 00:08:28,592 --> 00:08:33,556 Alguém pode me dar um exemplo de uma fábula ou de um mito? 53 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Ou mesmo um conto de fadas. 54 00:08:37,268 --> 00:08:39,395 Brody, experimente. 55 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 Evie, você tem alguma história você quer compartilhar? 56 00:08:47,820 --> 00:08:48,821 Lucas. 57 00:08:49,447 --> 00:08:51,282 Dê-me um exemplo de, hum... 58 00:08:52,324 --> 00:08:54,452 uma fábula ou um mito. 59 00:08:54,535 --> 00:08:55,578 Vamos. 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 Qualquer um? Qualquer um? 61 00:09:00,374 --> 00:09:02,126 OK. Vá em frente, Jasmim. 62 00:09:02,209 --> 00:09:04,920 "Cachinhos Dourados." "Cachinhos Dourados" é um conto de fadas. 63 00:09:05,004 --> 00:09:06,088 Isso é muito bom. 64 00:09:06,172 --> 00:09:08,674 - Qual é a história de "Cachinhos Dourados"? -Lucas. 65 00:09:08,758 --> 00:09:10,718 Enquanto uma família dos ursos estão longe... 66 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Cachinhos Dourados entra em sua casa e come seu mingau. 67 00:09:14,305 --> 00:09:16,682 Então os ursos voltam para casa e ficar com raiva dela. 68 00:09:17,308 --> 00:09:18,726 Isso mesmo. Muito bom. 69 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 Então, existe uma moral ou uma lição nessa história? 70 00:09:21,937 --> 00:09:22,938 Sim. 71 00:09:23,022 --> 00:09:24,690 Não coma comida de urso sem permissão. 72 00:09:24,774 --> 00:09:25,775 Isso mesmo. 73 00:09:25,858 --> 00:09:27,818 Não pegue algo que não é seu. 74 00:09:27,902 --> 00:09:29,528 Ei, pessoal, 75 00:09:29,612 --> 00:09:31,739 esteja preparado para discutir e escrever sobre... 76 00:09:31,822 --> 00:09:35,159 um conto de fadas ou um mito quando você voltar. 77 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Pessoal, vamos lá. 78 00:11:57,468 --> 00:11:59,428 Aqui está, senhora. Prazer em ver você. 79 00:12:07,311 --> 00:12:09,104 Isso custará US$ 3. 80 00:12:12,650 --> 00:12:14,151 Isso é tudo? 81 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 São US$ 4,50, por favor. 82 00:12:25,287 --> 00:12:27,349 ... já começamos a reverter 83 00:12:27,373 --> 00:12:29,124 regulamentações ambientais. 84 00:12:29,208 --> 00:12:32,753 Hoje, um porta-voz da EPA anunciou um plano abrangente... 85 00:12:32,836 --> 00:12:37,967 reanimar a indústria do carvão, promovendo o que é conhecido como mineração no topo da montanha. 86 00:12:38,050 --> 00:12:40,302 Na remota Cispus Falls, Oregon... 87 00:12:40,386 --> 00:12:44,932 a mina Greymouth é uma das poucas sua administração está reabrindo... 88 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 terminando o que eles dizem é uma guerra contra a energia americana. 89 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 Ei, mana. 90 00:13:55,502 --> 00:13:56,837 Como foi a escola? 91 00:13:58,213 --> 00:13:59,423 Uh... 92 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 É quase a mesma coisa. 93 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Apenas dê um tempo. Eles vão gostar de você. 94 00:14:05,888 --> 00:14:07,097 Hum. 95 00:14:07,598 --> 00:14:10,517 Não tenho certeza se é sobre aquecimento. 96 00:14:13,312 --> 00:14:16,607 Simplesmente não é... o que eu esperava que fosse. 97 00:14:24,448 --> 00:14:26,700 Você quer que eu tire isso daqui? 98 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Tudo bem, vou tentar durma um pouco. Boa noite. 99 00:14:34,958 --> 00:14:36,085 Boa noite. 100 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Garoto. 101 00:16:29,573 --> 00:16:31,301 A epidemia de opioides persiste 102 00:16:31,325 --> 00:16:32,868 na zona rural do Oregon. 103 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 A cesta ao lado do telefone. 104 00:16:52,846 --> 00:16:55,140 Você não pode mover minhas coisas, por favor? 105 00:16:55,224 --> 00:16:58,560 Eu tenho tudo onde está, então eu sei onde está. 106 00:16:59,895 --> 00:17:01,647 Desculpe. Sim. 107 00:17:07,069 --> 00:17:08,987 Eu só estava tentando nos dar mais espaço. 108 00:17:10,030 --> 00:17:11,740 Vou me mudar assim que puder. 109 00:17:12,241 --> 00:17:14,743 Jules, eu não disse nada sobre se mudar. 110 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Desculpe. Estou apenas conseguindo pronto para ser despejado... 111 00:17:24,378 --> 00:17:26,547 outra família com filhos. 112 00:17:27,172 --> 00:17:29,800 Dê-lhes 10, 15 minutos... 113 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 para pegar o que eles podem carregar, jogue no carro deles... 114 00:17:32,261 --> 00:17:34,638 se eles têm um carro, e então... 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Eu gostaria que você não tivesse fugido, Paul. 116 00:17:38,016 --> 00:17:39,142 Você não precisava. 117 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 Não havia exatamente muitas pessoas... batendo as portas para a posição 118 00:17:43,855 --> 00:17:46,066 depois que Warren Stokes se aposentou. 119 00:17:50,946 --> 00:17:52,948 Quase não reconheço mais esse lugar. 120 00:17:54,992 --> 00:17:58,370 Sim, bem, muito pode mudar em 20 anos. 121 00:18:01,999 --> 00:18:05,502 É o nosso pequeno pedaço do paraíso aqui. 122 00:18:16,388 --> 00:18:17,639 Quem é o próximo? 123 00:18:20,392 --> 00:18:21,393 Lucas. 124 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Você quer nos ler sua história? 125 00:18:23,812 --> 00:18:25,480 - Ele não sabe ler, Sra. Meadows. -Clint. 126 00:18:25,564 --> 00:18:26,940 Sim, ele pode. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Eu sei que você esteve trabalhando em uma história. 128 00:18:31,153 --> 00:18:33,071 Você vai nos ler um pouco? 129 00:18:46,460 --> 00:18:49,254 Era uma vez três ursos... 130 00:18:50,088 --> 00:18:53,592 que vivia em uma caverna escura e úmida... 131 00:18:53,675 --> 00:18:55,510 acima de uma pequena cidade. 132 00:18:56,053 --> 00:18:59,431 Urso Grande, Ursinho e Ursinho. 133 00:19:01,933 --> 00:19:05,979 Big Bear costumava cuidar dos ursinhos. 134 00:19:06,688 --> 00:19:08,690 Mas Big Bear ficou doente. 135 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Perdeu o emprego. 136 00:19:13,445 --> 00:19:15,364 E suas entranhas ficaram pretas. 137 00:19:19,701 --> 00:19:23,080 Um dia, o Ursinho chegou em casa... 138 00:19:23,163 --> 00:19:26,541 e o Urso Grande e o Urso Bebê eram diferentes. 139 00:19:28,001 --> 00:19:31,004 A doença de Big Bear piorou. 140 00:19:31,088 --> 00:19:36,051 Big Bear se tornou mais irritado e malvado... 141 00:19:38,178 --> 00:19:40,514 porque não tinham comida. 142 00:19:41,056 --> 00:19:42,265 Sem carne. 143 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Está muito bom, Lucas. 144 00:19:51,525 --> 00:19:53,026 Mas eles tinham um ao outro. 145 00:20:10,419 --> 00:20:12,379 Você sabe ele pertence a esse lugar, certo? 146 00:20:12,462 --> 00:20:13,630 Hum-hmm. 147 00:20:15,674 --> 00:20:18,385 Oh meu Deus! Isso é merda de cachorro? 148 00:20:18,468 --> 00:20:21,179 Deus, cara. Isso cheira a bunda. Deus. 149 00:20:22,472 --> 00:20:25,308 Que tipo de pessoa colocaria isso aí? 150 00:20:27,102 --> 00:20:30,522 Seu filho da puta! Você pensa isso é engraçado? Coma! 151 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 Lutar! Lutar! Lutar! 152 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 -Clint! - Coma! 153 00:20:35,569 --> 00:20:36,570 Ei! Clint, pare! 154 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Isso dói? 155 00:20:41,700 --> 00:20:42,701 OK. 156 00:20:44,953 --> 00:20:46,538 Ok, você coloca sua camisa de volta. 157 00:20:52,043 --> 00:20:53,545 Já vou embora. 158 00:23:03,341 --> 00:23:05,802 Ei. eu estava prestes a entrar lá. 159 00:23:05,886 --> 00:23:07,012 Você quer se juntar a mim? 160 00:23:09,973 --> 00:23:11,474 Não foi por isso que convidei você para entrar. 161 00:23:11,558 --> 00:23:15,896 Convidei você para tomar um sorvete... porque eu queria saber 162 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 se sorvete é seu vegetal favorito. 163 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Porque é meu. 164 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 Sorvete não é um vegetal. 165 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 Sim, é. 166 00:23:25,322 --> 00:23:26,781 É uma sobremesa. 167 00:23:26,865 --> 00:23:29,242 Para a maioria das pessoas, sim. Mas para mim? 168 00:23:30,201 --> 00:23:31,536 Totalmente um vegetal. 169 00:23:34,581 --> 00:23:37,542 Então, se o sorvete é um vegetal, 170 00:23:37,626 --> 00:23:39,294 qual é a sua fruta favorita? 171 00:23:41,630 --> 00:23:42,964 Vamos. 172 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 Rosquinhas? 173 00:23:45,258 --> 00:23:48,386 O meu também. Chocolate, obviamente. 174 00:23:49,137 --> 00:23:51,306 Também gosto de cheeseburgers como fruta. 175 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 E o seu irmão? Ele gosta de sorvete? 176 00:24:00,523 --> 00:24:02,359 Como você sabe que tenho um irmão? 177 00:24:03,652 --> 00:24:05,528 Os professores sabem tudo. 178 00:24:08,156 --> 00:24:09,699 Então, onde ele está? 179 00:24:10,533 --> 00:24:11,618 Em casa. 180 00:24:12,243 --> 00:24:13,495 Com sua mãe? 181 00:24:14,412 --> 00:24:18,750 Se você soubesse de tudo, então você saberia que minha mãe está morta. 182 00:24:20,627 --> 00:24:22,253 Lamento ouvir isso. 183 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 Mas isso é algo que temos em comum. 184 00:24:26,174 --> 00:24:27,509 Minha mãe também morreu. 185 00:24:29,427 --> 00:24:30,637 Realmente? 186 00:24:31,680 --> 00:24:33,181 Quando eu tinha 12 anos. 187 00:24:34,182 --> 00:24:35,475 Eu tenho 12 anos. 188 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Eu sei. 189 00:24:38,979 --> 00:24:41,106 Então me conte sobre seu irmão. Qual o nome dele? 190 00:24:44,526 --> 00:24:46,236 -Aiden. - Hum. 191 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 Quantos anos tem Aiden? 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,534 Sete. 193 00:24:52,617 --> 00:24:55,537 Ah, então ele está... Ele está na nossa escola? 194 00:24:56,579 --> 00:24:58,039 Não mais. 195 00:25:03,086 --> 00:25:04,879 Ele está sempre com meu pai. 196 00:25:05,630 --> 00:25:06,631 Hum. 197 00:25:07,132 --> 00:25:09,092 Seu pai o ensina em casa? 198 00:25:09,926 --> 00:25:11,636 O que seu pai faz? 199 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Eu tenho que ir. 200 00:25:20,395 --> 00:25:22,230 E não me siga desta vez. 201 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 Mover! Xô. 202 00:28:19,866 --> 00:28:20,950 Olá? 203 00:29:05,578 --> 00:29:08,248 - O que... O que? - Jesus! Jesus! 204 00:29:08,331 --> 00:29:10,625 Achei que você me ouviu. 205 00:29:11,125 --> 00:29:12,252 Não. 206 00:29:13,211 --> 00:29:14,837 Que porra é essa? 207 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 É esse o tipo de coisa você ensinou na Califórnia? 208 00:29:22,887 --> 00:29:25,014 Porque eu não acho isso vai voar aqui. 209 00:29:31,980 --> 00:29:33,106 Paulo. 210 00:29:37,402 --> 00:29:40,780 Você tem todo o direito de se ressentir de mim. 211 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Eu não te culpo por isso. 212 00:29:50,456 --> 00:29:53,459 Eu sei que você não poderia ter entendi então... 213 00:29:53,543 --> 00:29:56,170 mas eu não pude ficar mais nesta casa. 214 00:29:57,714 --> 00:30:01,301 Só sei que passei minha vida... 215 00:30:02,969 --> 00:30:05,221 tentando lidar com deixar você. 216 00:30:07,015 --> 00:30:11,394 E resolver meus problemas. 217 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 E não tem sido fácil. 218 00:30:15,898 --> 00:30:20,778 Sim, e passei minha vida inteira rezando para que você voltasse. 219 00:31:45,863 --> 00:31:47,949 Ir! 220 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Aqui. 221 00:32:11,889 --> 00:32:13,516 Eu tenho isso para você. 222 00:32:24,694 --> 00:32:27,071 Eu voltarei depois ele comeu. Ele estará cansado. 223 00:33:50,029 --> 00:33:51,489 Papai, não. 224 00:33:54,909 --> 00:33:57,161 Não. Papai. 225 00:33:58,538 --> 00:34:00,790 Por favor. Você está me machucando. 226 00:34:01,666 --> 00:34:04,210 Olá, Júlio. O que? O que? 227 00:34:05,670 --> 00:34:07,213 - Jesus! - Desculpe. 228 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 Você está bem? 229 00:34:10,967 --> 00:34:13,010 - Jesus. - Desculpe. 230 00:34:14,262 --> 00:34:15,388 Eu estava apenas... 231 00:34:16,222 --> 00:34:19,934 Eu queria limpar o ar e conversar. 232 00:34:22,228 --> 00:34:23,896 - Tem certeza que está bem? - Sim. 233 00:34:28,401 --> 00:34:30,111 Bem, não. Eu estou... 234 00:34:31,862 --> 00:34:33,489 Tantos... 235 00:34:39,870 --> 00:34:43,291 Ei... você conhece Frank Weaver? 236 00:34:43,916 --> 00:34:45,001 Claro. 237 00:34:45,668 --> 00:34:46,669 eu citei ele... 238 00:34:46,752 --> 00:34:51,716 e o reanimou com Narcan mais vezes do que posso contar. 239 00:34:52,383 --> 00:34:53,426 Por que? 240 00:34:53,509 --> 00:34:56,429 O filho dele é meu aluno. 241 00:34:57,972 --> 00:34:58,973 Esse foi o desenho dele. 242 00:34:59,724 --> 00:35:01,475 Tirei do lixo. 243 00:35:01,559 --> 00:35:02,810 Isso faz sentido, sim. 244 00:35:02,893 --> 00:35:04,562 Toda vez que eu o vejo... 245 00:35:04,645 --> 00:35:08,274 Espero encontrar Frank morto com uma agulha no braço. 246 00:35:08,357 --> 00:35:10,735 Então por que ele não está na prisão? 247 00:35:10,818 --> 00:35:13,279 Não sei. Já tentei muitas vezes... 248 00:35:13,362 --> 00:35:18,075 mas ele vai embora, quem cuida dos meninos? 249 00:35:18,576 --> 00:35:20,119 Depois que a mãe deles morreu... 250 00:35:20,202 --> 00:35:25,791 Os Serviços de Proteção sentiram que ele estava de alguma forma apto o suficiente para ser seu guardião. 251 00:35:25,875 --> 00:35:29,795 E o que posso dizer sobre isso? 252 00:35:29,879 --> 00:35:31,964 Algo está acontecendo lá. 253 00:35:32,048 --> 00:35:34,550 Em primeiro lugar, parece ninguém mora lá. 254 00:35:34,634 --> 00:35:36,510 E quando cheguei perto... 255 00:35:38,179 --> 00:35:39,597 Você foi na casa dele? 256 00:35:39,680 --> 00:35:43,934 Eu pensei ter ouvido alguma coisa isso não parecia normal. 257 00:35:44,018 --> 00:35:45,186 Você não pode fazer isso. 258 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Você não pode ir para a casa de Frank Weaver... 259 00:35:47,063 --> 00:35:48,624 - sem me contar. - Eu ouvi algo, 260 00:35:48,648 --> 00:35:49,899 e não era normal. 261 00:35:51,067 --> 00:35:52,547 Você entende? Você não pode fazer isso. 262 00:35:52,610 --> 00:35:54,463 Todo mundo pensa que esses problemas são apenas vou embora... 263 00:35:54,487 --> 00:35:56,113 e sabemos que não. 264 00:36:06,499 --> 00:36:07,625 Lucas? 265 00:36:10,336 --> 00:36:13,964 Lucas... estou com fome. 266 00:38:16,003 --> 00:38:18,297 - Onde você conseguiu isso? - Sua mesa. 267 00:38:23,385 --> 00:38:25,304 É um livro didático, Ellen. 268 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Emocional, físico... 269 00:38:27,306 --> 00:38:28,516 Espere. 270 00:38:29,266 --> 00:38:32,812 Nenhum de nós é especialista no diagnóstico de abuso, mas eu ouço você. 271 00:38:33,687 --> 00:38:36,690 Isto é muito perturbador. 272 00:38:38,901 --> 00:38:42,279 Mas, infelizmente, Lucas não é o único não recebendo a atenção que precisa. 273 00:38:42,363 --> 00:38:44,698 Mas ele está aqui. Em um espaço seguro. 274 00:38:44,782 --> 00:38:46,325 O que isso quer dizer? 275 00:38:46,408 --> 00:38:48,536 Seu irmão mais novo, por que ele não está matriculado? 276 00:38:49,119 --> 00:38:51,872 Tivemos muitos alunos que são educados em casa. 277 00:38:51,956 --> 00:38:54,792 E eles são mantidos fora para que possam transferir produtos para seus pais. 278 00:38:54,875 --> 00:38:56,627 Ou então não sentimos cheiro de metanfetamina 279 00:38:56,710 --> 00:38:58,921 em suas roupas, e entregar seus pais. 280 00:39:00,631 --> 00:39:04,426 Ok, mas independentemente disso, isso é um pedido de ajuda. 281 00:39:05,803 --> 00:39:08,556 Tire isso de alguém quem pode diagnosticar abuso. 282 00:39:19,608 --> 00:39:22,862 Vou te dizer uma coisa, na próxima chance que tiver, Vou entrar em contato com o pai dele. 283 00:39:26,156 --> 00:39:27,157 Aqui está. 284 00:39:32,705 --> 00:39:33,998 O que posso fazer por você? 285 00:39:39,545 --> 00:39:40,588 Desculpe. 286 00:39:41,881 --> 00:39:42,882 Ei. 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,806 Não sei, Paulo. Foi só... 288 00:39:50,890 --> 00:39:53,309 A metade inferior estava toda mastigada até o inferno. 289 00:39:53,392 --> 00:39:55,185 A coisa mais maldita que já vi. 290 00:39:56,896 --> 00:39:58,230 Tudo bem, bem... 291 00:39:59,189 --> 00:40:01,817 Vamos dar uma olhada. Obrigado, Warren. 292 00:40:02,359 --> 00:40:03,611 Obrigado, xerife. 293 00:40:10,200 --> 00:40:11,619 O que está acontecendo? 294 00:40:12,286 --> 00:40:16,999 Ele, uh, encontrou uma parte de um homem na floresta hoje. 295 00:40:18,500 --> 00:40:20,169 Parte de um homem? 296 00:40:21,587 --> 00:40:22,963 Que é aquele? 297 00:40:23,631 --> 00:40:25,841 Você não se lembra do Xerife Stokes? 298 00:40:25,925 --> 00:40:28,010 - Quando éramos crianças? - Sim, eu quero. 299 00:40:29,595 --> 00:40:33,307 Sim, ele disse que estava, uh, caminhando perto de Greymouth... 300 00:40:33,390 --> 00:40:38,729 quando um fedor o levou... para um homem meio enterrado na floresta. 301 00:40:40,439 --> 00:40:44,902 Eu acho que a outra metade foi encontrado na mina, perto de um laboratório de metanfetamina. 302 00:40:45,903 --> 00:40:50,115 Provavelmente foi um urso ou um puma, alguma coisa. 303 00:40:50,199 --> 00:40:51,659 Jesus. 304 00:40:51,742 --> 00:40:53,661 Bom, pelo que ele acabou de me contar... 305 00:40:53,744 --> 00:40:57,790 Eu não acho que Jesus foi em qualquer lugar para ser encontrado. 306 00:40:59,667 --> 00:41:02,086 Tudo bem. Temos que sair lá e conhecer o legista. 307 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Hum. 308 00:41:04,129 --> 00:41:05,255 Até mais. 309 00:41:07,800 --> 00:41:08,801 Preparar? 310 00:41:36,662 --> 00:41:38,455 - Oi. - Oi. 311 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Você está bem? 312 00:41:44,003 --> 00:41:45,713 Deus está realmente morto? 313 00:41:46,797 --> 00:41:47,840 O que? 314 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 Papai disse que Deus está morto. 315 00:42:00,352 --> 00:42:02,688 Basta lembrar o que mamãe nos contou. 316 00:42:03,480 --> 00:42:08,235 Eu e você... nós nascemos sob a estrela da sorte. 317 00:42:14,116 --> 00:42:16,577 Aqui. Eu trouxe isso para você. 318 00:43:00,245 --> 00:43:03,540 Determinando a causa era praticamente impossível. 319 00:43:04,374 --> 00:43:08,462 Isso tem que ser um animal, certo? 320 00:43:09,213 --> 00:43:11,590 Nenhum animal que eu já tenha visto. 321 00:43:12,382 --> 00:43:16,261 O que é mais preocupante são as marcas dos dentes... 322 00:43:16,845 --> 00:43:18,555 no osso radial. 323 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Eles parecem humanos. 324 00:43:24,812 --> 00:43:28,148 Eu não sei bem o que te dizer, Paulo. 325 00:43:29,066 --> 00:43:31,110 Desculpe. 326 00:45:37,152 --> 00:45:38,712 Ela é falsa com Cássio! 327 00:45:38,779 --> 00:45:40,072 Você falou com Cássio? 328 00:45:40,155 --> 00:45:42,133 Com Cássio, senhora. Vá em frente, encante sua língua. 329 00:45:42,157 --> 00:45:45,494 Não vou encantar minha língua, Sou obrigado a falar. 330 00:45:45,577 --> 00:45:48,288 Minha amante aqui jaz assassinada em sua cama. 331 00:45:48,830 --> 00:45:50,249 Os céus protegem! 332 00:45:52,251 --> 00:45:57,297 Não, não olhem, mestres, é verdade, de fato. 333 00:45:59,633 --> 00:46:01,593 Não, deita-te e ruge. 334 00:46:01,677 --> 00:46:04,096 Pois você matou o mais doce inocente 335 00:46:04,179 --> 00:46:05,597 aquilo levantou os olhos. 336 00:46:05,681 --> 00:46:06,765 Oh, ela foi péssima! 337 00:46:06,848 --> 00:46:08,558 Iago sabe que ela está com Cássio 338 00:46:08,642 --> 00:46:10,811 tem o ato de vergonha... mil vezes comprometido. 339 00:46:10,894 --> 00:46:11,937 Oh, céus! 340 00:46:12,020 --> 00:46:13,272 Cássio confessou. 341 00:46:13,355 --> 00:46:16,149 E ela gratificou seus trabalhos amorosos com o mesmo lenço. 342 00:46:16,233 --> 00:46:17,651 - Lenço. - Infelizmente! 343 00:46:17,734 --> 00:46:19,444 'Sarja, 'sarja. 344 00:46:19,528 --> 00:46:20,904 - Fique quieto. - Estou em paz? 345 00:46:20,988 --> 00:46:23,156 Não, vou falar tão liberal quanto o norte. 346 00:46:23,240 --> 00:46:24,241 Seja sábio. 347 00:46:24,324 --> 00:46:28,370 Que o céu, os homens e os demônios... 348 00:46:28,453 --> 00:46:30,038 deixe todos, todos, todos... 349 00:46:38,547 --> 00:46:39,673 Olá? 350 00:46:48,432 --> 00:46:51,518 Sr. Tecelão, é Ellen Booth, da escola. 351 00:47:07,159 --> 00:47:09,036 Você poderia, eu oro, 352 00:47:09,119 --> 00:47:11,830 exija aquele semi-demônio. 353 00:47:12,706 --> 00:47:15,709 Por que ele assim enlaçou minha alma e meu corpo? 354 00:47:16,918 --> 00:47:18,253 Não me exija nada. 355 00:47:18,337 --> 00:47:20,714 O que você sabe, você sabe. 356 00:47:23,717 --> 00:47:25,677 Não existem pedras no céu... 357 00:47:25,761 --> 00:47:28,013 mas para que serve o trovão? 358 00:48:12,933 --> 00:48:14,559 Sr. Tecelão! 359 00:48:40,544 --> 00:48:43,088 Oh! 360 00:49:07,237 --> 00:49:08,655 Olá? 361 00:49:29,426 --> 00:49:30,719 Oh meu Deus. 362 00:49:31,845 --> 00:49:33,930 Você deve estar morrendo de fome. 363 00:49:34,723 --> 00:49:36,308 O que ele fez com você? 364 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Aqui é onde encontramos 365 00:51:21,580 --> 00:51:23,582 a outra metade de Kenny Glass, aqui mesmo. 366 00:51:26,293 --> 00:51:27,627 O que são estes? 367 00:51:27,711 --> 00:51:31,006 Bolsas de remédios. Alas, para defesa. 368 00:51:32,591 --> 00:51:34,676 Mas por que isso estaria pendurado aqui? 369 00:51:48,648 --> 00:51:49,983 E quanto a isso? 370 00:51:53,361 --> 00:51:55,113 Isso é de um dólar? 371 00:51:55,196 --> 00:51:56,531 Não. 372 00:51:56,615 --> 00:51:59,117 Nada como nada que eu já tenha visto antes. 373 00:52:01,578 --> 00:52:03,079 Até onde isso vai? 374 00:52:03,163 --> 00:52:05,749 Distante. Mas eu não iria mais longe. 375 00:52:08,918 --> 00:52:10,170 Vá atrás de Paulo. 376 00:52:14,466 --> 00:52:15,717 Diga novamente. 377 00:52:20,138 --> 00:52:21,514 10-9. 378 00:52:24,392 --> 00:52:25,810 ...pessoa desaparecida. 379 00:52:25,894 --> 00:52:26,895 Merda. 380 00:52:28,855 --> 00:52:30,315 Tudo bem. Vamos. 381 00:53:08,728 --> 00:53:11,064 Indo para sua casa cheio de malucos drogados? 382 00:53:12,482 --> 00:53:15,527 O professor não pode intervir para salvar sua bunda aqui, viado. 383 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Eu disse que sentia muito. - Não aceito desculpas de maricas. 384 00:53:20,365 --> 00:53:23,702 Ei! Não se afaste de mim quando estou falando com você. 385 00:53:35,839 --> 00:53:36,965 Lucas! 386 00:54:52,624 --> 00:54:55,126 Quando foi a última vez você teve notícias de Ellen? 387 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Ellen Booth? 388 00:54:58,296 --> 00:55:00,924 Ontem. Por que? 389 00:55:02,509 --> 00:55:05,053 O marido dela ligou relatório de uma pessoa desaparecida. 390 00:55:05,136 --> 00:55:07,055 Disse que não retornou as ligações dele... 391 00:55:07,138 --> 00:55:09,682 ou estive em casa o dia todo. 392 00:55:09,766 --> 00:55:10,767 Sério? 393 00:55:13,144 --> 00:55:15,021 O que você está fazendo sobre isso? 394 00:55:15,104 --> 00:55:16,648 Apresentou um relatório. 395 00:55:16,731 --> 00:55:19,192 Emiti um alerta, revistei os hospitais... 396 00:55:19,275 --> 00:55:24,364 mas fora isso, só espero é tudo um mal-entendido. 397 00:55:27,617 --> 00:55:30,078 Pedi a ela que falasse com Frank Weaver. 398 00:55:30,161 --> 00:55:31,496 Sobre Lucas. 399 00:55:39,921 --> 00:55:41,172 Você sente esse cheiro? 400 00:55:41,256 --> 00:55:42,257 Sim. 401 00:55:51,182 --> 00:55:52,934 Frank, é o Xerife Meadows. 402 00:55:56,896 --> 00:55:59,148 A porra do lugar cheira a morte. 403 00:56:01,818 --> 00:56:03,611 Sim, há algo errado aqui. 404 00:56:08,783 --> 00:56:09,868 Franco! 405 00:56:15,373 --> 00:56:17,709 Vamos sair daqui. Conseguiremos um mandado amanhã. 406 00:56:42,817 --> 00:56:44,986 ...pequena cidade de Cispus Falls, Oregon. 407 00:56:45,069 --> 00:56:47,363 Rumores de outra rodada de ataques horríveis... 408 00:56:47,447 --> 00:56:51,451 ...processando evidências e fornecer perícia forense. 409 00:56:51,534 --> 00:56:53,578 Nossas tentativas de contato autoridades locais 410 00:56:53,661 --> 00:56:54,662 ficaram sem resposta... 411 00:56:54,746 --> 00:56:57,624 Você falou com Os pais do Clint esta manhã? 412 00:56:57,707 --> 00:57:01,544 Sim. Eles queriam saber se ele estava na escola ontem. 413 00:57:01,628 --> 00:57:04,088 E ele esteve aqui até no final do dia, certo? 414 00:57:09,469 --> 00:57:11,804 Olha, eu sei que isso tem... 415 00:57:12,889 --> 00:57:15,725 tem sido difícil para todos nós. 416 00:57:16,726 --> 00:57:19,562 Mas agora, temos que trabalhar sob a suposição... 417 00:57:19,646 --> 00:57:23,441 que isso é apenas alguns uma espécie de coincidência. 418 00:57:23,524 --> 00:57:24,567 Nós o encontraremos. 419 00:57:25,735 --> 00:57:26,945 Nós o encontraremos. 420 00:57:32,325 --> 00:57:33,534 Com licença. 421 00:57:37,121 --> 00:57:39,290 - O que? - Uma coincidência? 422 00:57:39,374 --> 00:57:41,167 Que meu aluno também está desaparecido? 423 00:57:41,250 --> 00:57:42,502 Que porra é essa, Paulo? 424 00:57:42,585 --> 00:57:45,296 O que mais você gostaria que eu fizesse, Jules? Hum? 425 00:57:45,797 --> 00:57:49,258 O mandado está sendo processado agora mesmo. Isso leva tempo. 426 00:57:49,342 --> 00:57:51,195 - Isso não acontece da noite para o dia. - Tudo isso está relacionado. 427 00:57:51,219 --> 00:57:54,179 - O que você gostaria que eu fizesse, porra? - Você não pode me dizer que não é. 428 00:58:48,317 --> 00:58:50,153 Deus todo-poderoso. 429 00:59:01,289 --> 00:59:03,416 Essas pegadas de Frank Weaver? 430 00:59:04,125 --> 00:59:05,334 Alguns. 431 00:59:06,127 --> 00:59:08,212 Há também uma criança. 432 00:59:20,266 --> 00:59:22,185 Que porra é essa? 433 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Jesus Cristo. 434 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Está carbonizado. 435 00:59:32,153 --> 00:59:33,321 Está queimado. 436 00:59:33,905 --> 00:59:35,573 E esfolado. 437 00:59:37,742 --> 00:59:39,243 Deve ser Frank Weaver. 438 00:59:40,161 --> 00:59:43,164 Sim, os dentes nos dirão. 439 00:59:43,748 --> 00:59:46,125 Parece algo simplesmente explodiu dele. 440 00:59:55,259 --> 00:59:58,054 Lucas. Lucas, me escute. Escute, não quero que você entre aí. 441 00:59:58,137 --> 01:00:01,099 - Não. Não. Me deixe ir! - Escute, eu sei. Tudo bem. 442 01:00:01,182 --> 01:00:02,266 O que está acontecendo aqui? 443 01:00:24,664 --> 01:00:27,083 Bem, nem é preciso dizer que estou preocupado. 444 01:00:27,166 --> 01:00:30,044 Ele está gravemente desidratado, sofre de desnutrição crônica. 445 01:00:30,128 --> 01:00:33,506 Eu recomendo mantê-lo durante a noite, possivelmente mais... 446 01:00:33,589 --> 01:00:37,301 mas eu não preciso te contar que ele é um menino profundamente danificado. 447 01:00:37,385 --> 01:00:40,680 Poderiam ser as circunstâncias ou sua disposição genética... 448 01:00:40,763 --> 01:00:44,851 mas há sinais definitivos de uma crise psiquiátrica aqui. 449 01:00:44,934 --> 01:00:48,271 Anti-ansiedade, antipsicóticos será nosso amigo... 450 01:00:48,354 --> 01:00:50,898 mas dado o que ele acabou de experimentar... 451 01:00:51,482 --> 01:00:53,860 Quando você pensa Poderei entrevistá-lo? 452 01:00:53,943 --> 01:00:56,362 Bem, não esta noite, certamente. 453 01:00:57,864 --> 01:00:59,448 O que você planeja fazer com ele? 454 01:00:59,532 --> 01:01:02,118 Bem, estamos discutindo isso. Hum... 455 01:01:04,787 --> 01:01:06,289 Mas é complicado. 456 01:01:06,372 --> 01:01:07,915 Ah, tenho certeza. 457 01:01:08,499 --> 01:01:11,210 O garotinho tem um longo caminho pela frente. 458 01:01:12,461 --> 01:01:14,130 Eu seria negligente se não mencionasse... 459 01:01:14,213 --> 01:01:18,426 mas é claro que ele tem foi submetido a abusos. 460 01:01:19,302 --> 01:01:20,887 E por algum tempo. 461 01:01:22,680 --> 01:01:24,140 Obrigado, Alan. 462 01:01:33,733 --> 01:01:35,359 Não podemos. Não. 463 01:01:35,443 --> 01:01:37,111 Ele não tem ninguém. 464 01:01:39,071 --> 01:01:40,656 Não sabemos onde o irmão está. 465 01:01:42,366 --> 01:01:43,826 Então, para onde ele vai? 466 01:01:43,910 --> 01:01:47,330 Não tenho ideia agora, mas ele não é sua responsabilidade. 467 01:01:47,413 --> 01:01:49,665 Ele não tem família. 468 01:01:49,749 --> 01:01:52,960 E ele é meu aluno. Então ele é minha responsabilidade. 469 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Júlio... 470 01:01:56,214 --> 01:01:58,507 Isto não é sobre você. 471 01:01:58,591 --> 01:02:00,968 Isso é sobre ele, e conseguir ajuda para ele... 472 01:02:01,052 --> 01:02:02,595 O que você acabou de me dizer? 473 01:02:03,429 --> 01:02:05,139 O que você acabou de me dizer? 474 01:02:07,975 --> 01:02:11,187 Não coloque nosso passado nele. 475 01:02:11,812 --> 01:02:13,189 Ah, me desculpe. 476 01:02:13,689 --> 01:02:15,900 Ele quebrou seu braço em dois? 477 01:02:17,068 --> 01:02:19,487 Ele forçou você a se esconder sob o chão daquela cozinha... 478 01:02:19,570 --> 01:02:22,049 - rezando para que ele nunca mais voltasse para casa? - Você não tem ideia do que ele... 479 01:02:22,073 --> 01:02:23,592 Você teve que se encontrar todas as suas malditas necessidades? 480 01:02:23,616 --> 01:02:25,284 Porque não me lembro disso. 481 01:02:27,745 --> 01:02:30,373 Você não tem ideia do que ele fez comigo. 482 01:03:06,409 --> 01:03:07,660 Deixe-nos entrar! 483 01:03:08,244 --> 01:03:09,912 Papai! 484 01:03:09,996 --> 01:03:11,831 Papai! 485 01:03:11,914 --> 01:03:14,083 - Pai, por favor! - Abra a porta, papai! 486 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 Pessoal, vocês têm que me dar um segundo. 487 01:03:17,962 --> 01:03:19,505 Papai só está doente. 488 01:03:23,009 --> 01:03:25,261 Papai! Papai, por favor! 489 01:03:26,721 --> 01:03:28,723 Papai, o que está acontecendo com você? 490 01:03:28,806 --> 01:03:30,349 - Abra a porta! - Não! 491 01:03:30,433 --> 01:03:32,810 Papai! 492 01:03:40,109 --> 01:03:43,404 Olhe para mim. Papai está muito, muito doente. 493 01:03:43,487 --> 01:03:45,781 Você tranca essa maldita porta. 494 01:03:45,865 --> 01:03:48,784 Não importa o que eu faça, você não abre essa porta. 495 01:03:48,868 --> 01:03:49,994 Você me ouviu? 496 01:03:53,122 --> 01:03:54,123 Bloqueie! 497 01:03:54,206 --> 01:03:55,833 Tranque a porta! 498 01:03:55,916 --> 01:03:58,669 Papai, Aiden está muito doente. 499 01:04:40,878 --> 01:04:43,881 Se você não se importa, apenas me diga o que você acha disso. 500 01:04:48,803 --> 01:04:50,054 Hum. 501 01:05:00,231 --> 01:05:01,649 Onde você encontrou isso? 502 01:05:03,067 --> 01:05:04,652 Pertence a um estudante. 503 01:05:07,071 --> 01:05:08,406 O aluno é nativo? 504 01:05:09,615 --> 01:05:10,825 Não. 505 01:05:10,908 --> 01:05:12,034 Como pode ser isso? 506 01:05:12,743 --> 01:05:14,870 Não sei. Ele não é. 507 01:05:24,797 --> 01:05:26,507 Isto é o que estava na mina. 508 01:05:31,554 --> 01:05:35,141 Isto... era o que havia na mina. 509 01:05:39,103 --> 01:05:40,396 É o wendigo. 510 01:05:41,063 --> 01:05:42,398 Traduz para ... 511 01:05:43,107 --> 01:05:47,361 uma maldade diabólica que devora a humanidade. 512 01:05:47,445 --> 01:05:49,947 Segundo a lenda, durante um inverno brutalmente frio... 513 01:05:50,030 --> 01:05:53,451 a fome severa de um caçador perdido o levou ao canibalismo. 514 01:05:54,118 --> 01:05:55,953 E depois de se banquetear com carne humana... 515 01:05:56,036 --> 01:05:58,330 ele ficou louco... 516 01:06:00,040 --> 01:06:04,628 e transformado em um espírito amorfo isso pode assumir muitas formas. 517 01:06:06,380 --> 01:06:08,549 E percorria a floresta em busca de novas vítimas. 518 01:06:09,800 --> 01:06:12,511 Seu apetite insaciável nunca ficou satisfeito. 519 01:06:14,263 --> 01:06:15,848 Com licença. 520 01:06:15,931 --> 01:06:18,809 Este é um mito do qual você está falando. 521 01:06:18,893 --> 01:06:20,227 Para você, sim. 522 01:06:20,936 --> 01:06:22,771 Mas um conto preventivo 523 01:06:22,855 --> 01:06:24,607 aos povos indígenas que acreditam nisso. 524 01:06:26,901 --> 01:06:28,027 Eles são evasivos. 525 01:06:28,110 --> 01:06:32,239 E conhecido por estar eternamente faminto, mas festejar só os deixa com mais fome. 526 01:06:32,907 --> 01:06:34,074 E mais fraco. 527 01:06:34,158 --> 01:06:37,077 Aqueles que são infelizes o suficiente para encontrar um... 528 01:06:37,161 --> 01:06:41,207 só posso matá-lo quando for em seu estado enfraquecido. 529 01:06:41,790 --> 01:06:45,002 E só extinguindo seu coração batendo... 530 01:06:45,836 --> 01:06:49,215 forçando-o a procurar outro host. 531 01:06:51,008 --> 01:06:52,468 Mas tudo faz sentido, você vê. 532 01:06:52,551 --> 01:06:55,513 Quero dizer, nossos espíritos ancestrais nunca morreu. 533 01:06:55,596 --> 01:06:57,473 Eles já estavam aqui muito antes de nós... 534 01:06:57,556 --> 01:06:59,892 e eles estarão aqui muito depois de termos partido. 535 01:07:02,520 --> 01:07:04,230 Mas agora eles estão com raiva. 536 01:07:18,077 --> 01:07:19,161 Paulo. 537 01:07:20,704 --> 01:07:21,956 Vá atrás de Paulo. 538 01:07:23,290 --> 01:07:25,543 Estrada da bomba. Você tem que seguir os trilhos. 539 01:07:29,421 --> 01:07:31,507 O quê? O que aconteceu? 540 01:07:32,132 --> 01:07:33,801 Temos um corpo aqui. 541 01:07:35,344 --> 01:07:38,347 É ruim, Paul. É muito ruim. 542 01:07:55,030 --> 01:07:56,365 Identificação? 543 01:07:56,448 --> 01:07:58,325 Sim. É Clint Owens. 544 01:08:01,912 --> 01:08:03,831 Não sei por onde começar, Paulo. 545 01:08:05,291 --> 01:08:06,834 Deixe-me ver. 546 01:08:13,215 --> 01:08:15,259 Diga-me que isto foi um trem, Jake. 547 01:08:18,345 --> 01:08:20,514 Aquele menino foi comido ao meio. 548 01:08:20,598 --> 01:08:24,143 - Que merda está acontecendo aqui? - Não sei, Dan. 549 01:08:25,811 --> 01:08:27,021 Nós temos... 550 01:08:29,356 --> 01:08:31,400 Vamos voltar para a estação... 551 01:08:31,483 --> 01:08:34,820 e vamos descobrir. Vou ligar para o prefeito... 552 01:08:35,446 --> 01:08:38,324 e sairemos na frente dele. 553 01:08:45,080 --> 01:08:49,084 Desculpe. Eu não estou inclinado acreditar em alguém... 554 01:08:49,168 --> 01:08:54,173 sobre alguma besta mitológica da natureza. 555 01:08:54,882 --> 01:08:58,969 Coisas assim não existem, Jules. Independentemente do que Stokes disse. 556 01:08:59,053 --> 01:09:04,183 Há uma lógica, razoável explicação para isso. 557 01:09:05,768 --> 01:09:07,311 Então Ellen Booth... 558 01:09:08,354 --> 01:09:13,150 e isso... casca que você retirado da casa dos Weavers. 559 01:09:14,735 --> 01:09:18,072 E o que acontece com o Lucas irmão, onde ele está? 560 01:09:22,326 --> 01:09:23,869 Não sei. 561 01:09:26,497 --> 01:09:28,540 Leve-me para o hospital. 562 01:10:15,003 --> 01:10:16,588 Estou fora da sua casa. 563 01:10:17,339 --> 01:10:18,465 Bom. 564 01:10:18,549 --> 01:10:20,801 Estou encerrando o prefeito e então se dirigiu. 565 01:10:20,884 --> 01:10:22,386 Basta dar uma olhada. 566 01:10:45,576 --> 01:10:47,536 Posso pegar mais alguma coisa para você? 567 01:10:48,871 --> 01:10:50,038 Não, obrigado. 568 01:11:02,468 --> 01:11:07,681 Lucas, você se lembra quando estávamos conversando sobre nossas mães? 569 01:11:08,223 --> 01:11:10,184 E como eles morreram? 570 01:11:13,061 --> 01:11:15,063 Bem, o que eu não te contei... 571 01:11:15,147 --> 01:11:18,525 foi que meu pai também morreu. 572 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Como ele morreu? 573 01:11:27,451 --> 01:11:30,746 Bem, ele meio que fez isso consigo mesmo. 574 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Quando ele morreu? 575 01:11:34,291 --> 01:11:36,293 Não faz muito tempo. 576 01:11:36,960 --> 01:11:38,587 Você estava aqui quando ele morreu? 577 01:11:39,963 --> 01:11:41,048 Não. 578 01:11:43,008 --> 01:11:44,051 Por quê? 579 01:11:45,052 --> 01:11:46,887 Você não amava seu pai? 580 01:11:53,268 --> 01:11:58,106 Bem, eu voltei para cá estar com meu irmão. 581 01:11:59,358 --> 01:12:01,693 Na verdade, crescemos nesta casa. 582 01:12:03,403 --> 01:12:04,863 E eu senti falta dele. 583 01:12:26,718 --> 01:12:30,889 Lucas, eles te contaram no hospital? 584 01:12:32,724 --> 01:12:33,934 Diga-me o que? 585 01:12:37,354 --> 01:12:38,814 Seu pai morreu. 586 01:12:42,693 --> 01:12:44,027 Ele não está morto. 587 01:12:45,821 --> 01:12:47,739 Sim, ele é, Lucas. 588 01:12:49,825 --> 01:12:51,285 Meu irmão, Paulo... 589 01:12:52,411 --> 01:12:54,371 ele o encontrou em sua casa. 590 01:12:55,873 --> 01:12:58,709 Não. Esse era meu velho pai. 591 01:12:59,334 --> 01:13:01,753 Aquele que estava doente e mau. 592 01:13:03,380 --> 01:13:07,009 Meu novo pai está com Aiden, mas Aiden não entende. 593 01:13:07,551 --> 01:13:08,594 E ele precisa de mim. 594 01:13:09,511 --> 01:13:12,264 Eu só tenho que alimentá-lo, e ele vai me amar. 595 01:13:14,850 --> 01:13:15,851 O que? 596 01:13:44,171 --> 01:13:46,256 Ver? Eu te disse. 597 01:13:51,053 --> 01:13:55,140 Ele virá até mim e me levará para a mina para ficar com Aiden. 598 01:14:04,650 --> 01:14:05,859 Ele está aqui. 599 01:14:16,286 --> 01:14:17,454 Ei, Paulo? 600 01:14:20,499 --> 01:14:22,084 Sim, Dan, o que é? 601 01:14:23,627 --> 01:14:25,128 Há algo aqui. 602 01:14:26,672 --> 01:14:28,840 Acho que está no galpão. 603 01:14:49,236 --> 01:14:50,821 Vamos. Vamos. 604 01:15:01,999 --> 01:15:03,709 Para onde você está me levando? 605 01:15:14,261 --> 01:15:16,013 - Quero ver meu irmão. - Shh! 606 01:15:48,336 --> 01:15:49,463 Dan? 607 01:15:54,134 --> 01:15:55,969 Dan, você está me ouvindo? 608 01:16:00,891 --> 01:16:02,976 Tem uma criança aqui. 609 01:16:04,061 --> 01:16:05,312 O quê, Lucas? 610 01:16:09,691 --> 01:16:11,109 Lucas está em casa. 611 01:16:12,819 --> 01:16:14,946 Dan! 612 01:16:17,741 --> 01:16:19,159 Dan, entre! 613 01:16:25,373 --> 01:16:26,458 Ah Merda. 614 01:16:27,000 --> 01:16:28,376 Todos eles têm fechaduras. 615 01:16:54,069 --> 01:16:55,487 Maldição. 616 01:16:57,614 --> 01:16:58,698 Porra. 617 01:17:01,118 --> 01:17:02,202 Paulo. 618 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 Lucas, fique. Não se mova. 619 01:17:31,648 --> 01:17:33,024 Paulo, não. 620 01:17:35,527 --> 01:17:36,778 Não. Lucas! 621 01:18:09,644 --> 01:18:10,854 Dan. 622 01:18:14,941 --> 01:18:16,318 Tudo bem. 623 01:19:55,166 --> 01:19:56,167 Paulo? 624 01:19:56,960 --> 01:19:58,211 Paulo? 625 01:20:10,098 --> 01:20:11,099 Lucas? 626 01:20:36,750 --> 01:20:37,751 Paulo? 627 01:20:41,046 --> 01:20:42,130 Oh meu Deus! 628 01:20:43,465 --> 01:20:46,176 Paulo! Oh meu Deus. Paulo! 629 01:20:49,137 --> 01:20:50,430 Ah, Deus. 630 01:21:06,404 --> 01:21:08,782 Paulo... 631 01:21:08,865 --> 01:21:12,369 Paul, tenho que mudar você. Paulo. 632 01:21:16,498 --> 01:21:17,791 Eu vou mover você. 633 01:21:17,874 --> 01:21:18,958 Para onde? 634 01:21:20,668 --> 01:21:21,961 Vamos. 635 01:21:24,506 --> 01:21:25,840 Lucas está morto? 636 01:21:25,924 --> 01:21:27,675 Fique quieto. Fique quieto. 637 01:21:28,843 --> 01:21:31,346 Ele foi para a mina. Eu vou atrás dele. 638 01:21:31,429 --> 01:21:34,057 - O que? - Ele acha que é onde Aiden está. 639 01:21:34,140 --> 01:21:36,142 Não, você não pode fazer isso. Você não pode... 640 01:21:37,185 --> 01:21:39,104 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que ir procurá-lo. 641 01:21:39,187 --> 01:21:40,397 Não sozinho. 642 01:21:41,773 --> 01:21:43,316 Você precisa de um médico. 643 01:21:43,400 --> 01:21:44,442 Eu vou com você. 644 01:21:46,194 --> 01:21:47,404 Pegue minha arma. 645 01:21:49,864 --> 01:21:51,908 Você não vai me abandonar. 646 01:22:16,558 --> 01:22:18,017 Esta é Julia Meadows. 647 01:22:18,893 --> 01:22:20,770 Paul e eu estamos na mina Greymouth. 648 01:22:20,854 --> 01:22:22,480 Ele precisa de uma ambulância. 649 01:23:06,232 --> 01:23:07,358 Lucas? 650 01:23:47,315 --> 01:23:48,691 Lucas? 651 01:24:59,220 --> 01:25:00,430 Eca! 652 01:25:28,082 --> 01:25:30,251 Lucas? Lucas. 653 01:25:31,753 --> 01:25:33,171 Ele é... 654 01:25:35,882 --> 01:25:36,883 O quê? 655 01:25:36,966 --> 01:25:38,301 Volte. 656 01:25:38,384 --> 01:25:39,427 Ir. 657 01:29:07,969 --> 01:29:09,428 Ai! 658 01:30:34,305 --> 01:30:36,098 Ele vai ficar bem. 659 01:30:36,182 --> 01:30:37,767 Ele está apenas doente. 660 01:30:41,729 --> 01:30:43,147 Lucas, me escute. 661 01:30:45,274 --> 01:30:47,735 Ele nunca vai melhorar. 662 01:30:48,653 --> 01:30:49,862 Sim, ele é. 663 01:30:49,946 --> 01:30:51,197 Lucas, ele não é. 664 01:30:52,531 --> 01:30:53,950 É tarde demais para ele. 665 01:30:54,033 --> 01:30:55,284 Ele está doente... 666 01:30:55,368 --> 01:30:57,703 mas ele ficará melhor, eu prometo. 667 01:31:01,832 --> 01:31:03,417 Lucas, me escute. 668 01:31:03,501 --> 01:31:05,878 Você sabe que ele não vai melhorar. 669 01:31:07,046 --> 01:31:09,548 Preciso saber que você entende. 670 01:31:23,980 --> 01:31:27,400 Desvie o olhar. Desvie o olhar, Lucas! 671 01:31:29,276 --> 01:31:30,486 Tudo bem. 672 01:31:47,712 --> 01:31:49,422 Eu sinto muito. 673 01:32:44,477 --> 01:32:46,479 O que vamos fazer com ele? 674 01:32:48,981 --> 01:32:51,442 Fique com ele. Por agora. 675 01:32:53,611 --> 01:32:54,987 Não temos escolha. 676 01:32:58,199 --> 01:33:00,701 É como viver com um filhote de tigre. 677 01:33:00,785 --> 01:33:05,331 Você sabe no que ele vai crescer. 678 01:33:09,877 --> 01:33:12,546 Você acha que poderia matar algo que você ama? 679 01:33:30,731 --> 01:33:32,024 Lá. 680 01:33:32,108 --> 01:33:33,192 Vamos, vamos. 681 01:33:36,862 --> 01:33:39,323 - Você está bem? - Sim, eu alcanço você.