1
00:00:14,097 --> 00:00:16,475
{\an8}A sad kažeš ti
poznaješ čovjeka s maratona?
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,644
{\an8}Bila sam njegova hraniteljica
za nešto više od godinu dana.
3
00:00:18,727 --> 00:00:21,396
{\an8}Zadnje što sam čuo, uhićen je
za prodaju OxyContina.
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,107
{\an8}Niti jedan posjetitelj do
tjedan dana prije puštanja na slobodu.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
Posjetiteljica je bila Caroline Finch.
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,070
Kyle Smit je sada osumnjičen.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
Mislite da bi mogao biti nasilan?
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Mislim da čak i dobri ljudi mogu
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
loše stvari ako ih se gura.
10
00:00:31,906 --> 00:00:32,908
Imali ste problem s kockanjem.
11
00:00:32,991 --> 00:00:33,909
Ušao sam u posao s tobom.
12
00:00:33,992 --> 00:00:34,910
Tako si zahvalna.
13
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
zahvalan sam.
14
00:00:36,077 --> 00:00:37,079
Hvala, prijatelju.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
Brian nije rođen s invaliditetom.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
Dogodila se nesreća.
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,792
I za to je bila Lia kriva.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
Lia je odrasla s
to na njezinoj savjesti.
19
00:00:43,752 --> 00:00:45,045
spreman
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,630
-I oblikovano je tko je ona...
-Kučko!
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Kao osoba.
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Trebam te učiniti
glupo sranje tako da ja
23
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
može sve izgladiti.
24
00:00:50,925 --> 00:00:52,678
Ali trebam te da osjećaš
mučnina od lijekova protiv bolova
25
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
tako da mogu zauzeti misli
razmišljam o tome što bi moglo pomoći.
26
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Carrie se mora sakriti
jer je poznata.
27
00:00:57,265 --> 00:00:59,685
Ne možete imati dva
poznati ljudi, Milo.
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
To bi bio problem.
29
00:01:01,644 --> 00:01:03,397
-Da, bila je dotjerana.
- Bok, ja sam Maryanne.
30
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
Je li ovo tvoje mjesto?
31
00:01:04,689 --> 00:01:05,689
Da.
32
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
Našli smo tijelo.
33
00:01:18,411 --> 00:01:21,373
Dakle, evo gdje su stvari
stajati s kutijom.
34
00:01:21,456 --> 00:01:23,292
Carrie Finch
a Kyle Smit iznajmljen
35
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
kuća na jezeru u Sjevernim dinama.
36
00:01:25,377 --> 00:01:27,879
I čini se da
Milo je bio s njima.
37
00:01:27,962 --> 00:01:30,716
Najam je sada prazan.
38
00:01:30,799 --> 00:01:32,718
Još uvijek radimo
forenzička pretraga.
39
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
I vozilo koje su oni bili
koristeći je ostavljen u blizini mjesta događaja.
40
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
U najmu, tamo
bio dokaz da Milo
41
00:01:38,014 --> 00:01:39,391
bio je dobro zbrinut...
42
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
hrana primjerena dobi,
promjene odjeće.
43
00:01:42,227 --> 00:01:45,939
Ali također smo pronašli
tijelo odraslog muškarca
44
00:01:46,022 --> 00:01:49,526
u susjednom jezeru
do nekretnine za iznajmljivanje.
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,403
Nismo učinili a
formalna identifikacija,
46
00:01:51,486 --> 00:01:53,155
ali čini se da je to Kyle Smit.
47
00:01:53,238 --> 00:01:55,032
-O moj Bože.
- Čekaj, pa...
48
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
O moj Bože.
49
00:01:56,491 --> 00:01:58,744
Dakle, sada je samo
Carrie koja ima Mila?
50
00:01:58,827 --> 00:02:00,162
Ne znamo sigurno.
51
00:02:00,245 --> 00:02:01,163
Znate li što
auto u kojem su sada?
52
00:02:01,246 --> 00:02:02,456
Ne, bojim se da ne.
53
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
OK, znači ne znaš ništa?
54
00:02:04,249 --> 00:02:05,083
Da, zapravo, mi
imati manje informacija
55
00:02:05,166 --> 00:02:06,877
sada nego prije.
56
00:02:06,960 --> 00:02:08,879
Barem prije nego što ste znali što
kakav auto treba tražiti...
57
00:02:08,962 --> 00:02:11,882
Kako je Kyle Smit umro?
58
00:02:11,965 --> 00:02:14,968
Čini se da je pucanj
ranu na potiljku.
59
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Jebo te.
60
00:02:16,344 --> 00:02:18,430
Dakle, Carrie ima pištolj, zar ne?
61
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
Jer to je nova informacija.
62
00:02:20,432 --> 00:02:23,060
Kao, to je definitivno
potpuno nove informacije.
63
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
Pa ona... pa,
pogubila ga je?
64
00:02:31,526 --> 00:02:36,698
Našao sam predmet u
najam, i prepoznao sam.
65
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Je li ovo Milovo?
66
00:02:40,201 --> 00:02:42,454
Uh, to je... to je g. Chips.
67
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
O, moj Bože, g. Chips.
68
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Je li bilo s njim kada
je išao u školu?
69
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Uh.
70
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
Je li možda bio u njegovom ruksaku?
71
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
br.
72
00:02:52,213 --> 00:02:53,757
Carrie je nekako došla do toga.
73
00:02:53,840 --> 00:02:57,594
Ili ga je uzela,
ili joj ga je netko dao.
74
00:02:57,677 --> 00:03:00,973
Može li mi netko od vas reći kada
zadnji put kad si ovo vidio?
75
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
Uskrsni vikend.
76
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Ali Uskrs je bio prije vas
unajmio dadilju, točno?
77
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
Da.
78
00:03:07,937 --> 00:03:09,273
Da, tako je.
79
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
Mislim, to je prije
čak smo i upoznali Anu.
80
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
Ako se Carrie dočepa
Mr. Chips tog Uskrsa,
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
onda to mijenja sve.
82
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Znači da je Carrie... bila
zanima Milo prije nego ona
83
00:03:18,948 --> 00:03:21,493
počeo raditi sa
Jenny Kaminski, koja
84
00:03:21,576 --> 00:03:27,124
znači da je upoznala
Milo na drugi način,
85
00:03:27,207 --> 00:03:28,584
preko nekog drugog.
86
00:03:28,667 --> 00:03:29,918
U REDU.
87
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Možeš li me otpratiti
kroz taj vikend?
88
00:03:31,419 --> 00:03:33,380
Da, bilo je to putovanje u zadnji tren.
89
00:03:33,463 --> 00:03:35,716
Uh, bio je to bijeg u
ranč par sati
90
00:03:35,799 --> 00:03:37,217
južno odavde.
91
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
Stigli smo tamo u petak navečer.
92
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
Mr. Chips je nestao
Subota poslijepodne.
93
00:03:42,806 --> 00:03:45,976
Mislim, Milo je upravo isplakao svoje
oči van, bio je izbezumljen.
94
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
Tražili smo satima.
95
00:03:48,228 --> 00:03:52,024
I ti si 100% siguran Milo
doveo ga na ranč?
96
00:03:52,107 --> 00:03:53,066
Da.
97
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
Pomogao sam Milu da raspakira torbu.
98
00:03:54,859 --> 00:03:57,988
Sjećam se ušuškavanja
Mr. Chips u Milov krevet
99
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
u petak navečer.
100
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
Možemo li točno odrediti vrijeme?
101
00:04:02,158 --> 00:04:04,036
Je li bio tamo ujutro?
102
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
Tamo.
103
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
Dobro, bio je tamo
Subota ujutro?
104
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
-Da.
-U REDU.
105
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
Možeš li razgovarati sa mnom
kroz popodne?
106
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Jeste li išli u grad?
107
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
Ići u kupovinu namirnica?
108
00:04:15,463 --> 00:04:17,299
Milo je mogao
zaboravio ga u trgovini.
109
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
Imali smo dostavu namirnica.
110
00:04:20,301 --> 00:04:21,219
Možda dostavljač...
111
00:04:21,302 --> 00:04:23,055
Ne, ne, ne moraš...
112
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
namirnice su već bile kod
kuću kad smo stigli.
113
00:04:25,807 --> 00:04:29,436
Oh, ušao sam
kasnije u grad na sok.
114
00:04:29,519 --> 00:04:32,230
Uh, zeznuli su se
red, pa eto
115
00:04:32,313 --> 00:04:33,941
samo... nije bilo dovoljno.
116
00:04:34,024 --> 00:04:36,526
Ali to je bilo satima kasnije
Gospodin Chips je nestao
117
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
i mi smo tražili, pa.
118
00:04:37,777 --> 00:04:38,570
U REDU.
119
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Što je s uslugom spremačice?
120
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Ili popravak ranča?
121
00:04:41,281 --> 00:04:42,199
Takve stvari?
122
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
Hm, ne.
123
00:04:43,825 --> 00:04:45,202
Kako je Carrie mogla
uhvatio gospodina Chipsa?
124
00:04:45,285 --> 00:04:47,621
To... nema smisla.
125
00:04:47,704 --> 00:04:50,707
Netko je morao imati
dao ga Carrie.
126
00:04:50,790 --> 00:04:54,253
Možda slučajno,
možda namjerno.
127
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Oh, to izgleda tako ekstremno.
128
00:04:55,962 --> 00:04:57,381
Pa kakav drugi
postoji objašnjenje?
129
00:04:57,464 --> 00:04:58,465
ne znam
130
00:04:58,548 --> 00:05:00,217
Ali nešto mora postojati.
131
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
Trebat će mi ime
svi koji su bili na ranču.
132
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
Svaki prijatelj koji
posjetio tog vikenda
133
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
mogao imati vezu
za Carrie Finch.
134
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
Ne razumiješ.
135
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
Nije bilo nikoga drugog
koji je posjetio ranč.
136
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Bilo je samo nas pet.
137
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
To je bio samo
ljudi u ovoj sobi.
138
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Mislite li da
detektiv će se vratiti?
139
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
Da, naravno
on će se vratiti.
140
00:05:37,712 --> 00:05:38,964
On misli da je jedan od
nas poznaje Carrie.
141
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
Ali to je suludo.
142
00:05:40,173 --> 00:05:41,258
On to ne zna.
143
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
Nitko ovdje ne poznaje Carrie.
144
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
Kako je onda
nađi g. Chipsa, ha?
145
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Mora postojati logika
objašnjenje, ali ja samo...
146
00:05:47,597 --> 00:05:48,932
Ne vidim to.
Nema smisla.
147
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Onda napravimo
ima smisla, da?
148
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Razgovarajmo o tome.
149
00:05:52,894 --> 00:05:54,605
Ako nitko ovdje nije dao
Mr. Chips Carrie,
150
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
onda ga je dobila na neki drugi način.
151
00:05:56,439 --> 00:05:57,983
Kako?
152
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Eno... tu je alarm
u kući na ranču, zar ne?
153
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
Bilo je, sjećam se.
154
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Da, postavio sam ga te noći.
155
00:06:02,779 --> 00:06:05,032
Uh, siguran sam u to.
156
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
A kada je onemogućen?
157
00:06:06,199 --> 00:06:07,159
Ujutro, rano?
158
00:06:07,242 --> 00:06:08,160
Ili kasnije?
159
00:06:08,243 --> 00:06:09,620
Uh, ne znam.
160
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Kada smo prvi put otvorili
vrata u subotu?
161
00:06:11,579 --> 00:06:12,998
Sjeća li se itko
koliko je to bilo sati?
162
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
Kako se netko može sjetiti
nešto tako specifično?
163
00:06:15,500 --> 00:06:17,878
Hej, slušaj, moramo, OK?
164
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
U redu?
165
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Vidi, moramo
zapamtiti svaki detalj.
166
00:06:21,047 --> 00:06:23,467
Mar je u pravu, možemo
neka ovo ima smisla.
167
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Je li Carrie mogla ući
u subotu tijekom dana?
168
00:06:26,928 --> 00:06:28,597
Kad smo svi ustali i
krećete se i ne primijetite?
169
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
-Moguće je.
-Kako?
170
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
ne znam
171
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
Je li netko imao
kontakt s bilo kim
172
00:06:32,475 --> 00:06:35,854
drugo tijekom tog vikenda?
173
00:06:35,937 --> 00:06:36,730
Kao, kako?
174
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
Kao, je li netko posjetio?
175
00:06:39,941 --> 00:06:42,402
Ne, ne, siguran sam u to
nije se dogodilo, siguran sam...
176
00:06:42,485 --> 00:06:44,071
Što?
177
00:06:44,154 --> 00:06:47,991
Samo se uvjeravam
odgovori na Marovo pitanje.
178
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
O čemu?
179
00:06:49,325 --> 00:06:51,036
Nitko me nije posjetio.
180
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
U REDU.
181
00:06:54,622 --> 00:06:55,958
Što bi to trebalo značiti?
182
00:06:56,041 --> 00:06:56,917
Samo pusti to.
183
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
Kako je to postala moja greška?
184
00:06:58,668 --> 00:07:00,712
OK, hej, hej,
nije ništa učinila.
185
00:07:00,795 --> 00:07:02,422
Da, nisam rekao da je...
186
00:07:02,505 --> 00:07:04,905
Peter, ako je želiš pitati
pitanje, samo je pitaj, može?
187
00:07:11,097 --> 00:07:13,725
U redu.
188
00:07:13,808 --> 00:07:15,227
Upravo ste dobili
izvan odvikavanja.
189
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Evo ga.
190
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
I, uh, to ne bi bilo
prvi put kad ste imali recidiv.
191
00:07:18,396 --> 00:07:19,690
Je li tako, Lia?
192
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Dakle, možda ste imali
neki nedorečeni zločinac
193
00:07:21,649 --> 00:07:23,068
pojaviti se s hrpom tableta.
194
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
Jer to bi bilo,
znaš, ime koje mi
195
00:07:24,569 --> 00:07:25,988
mogao dati policiji.
196
00:07:26,071 --> 00:07:28,740
To... to je trag
prema pronalasku mog sina.
197
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
To se uopće nije dogodilo.
198
00:07:30,867 --> 00:07:31,576
U REDU?
199
00:07:31,659 --> 00:07:34,246
Ne, kunem se.
200
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
I rekla bih ti.
201
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
U REDU.
202
00:07:38,875 --> 00:07:42,087
Hej, zašto si to učinio?
203
00:07:42,170 --> 00:07:43,589
učiniti što?
204
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Gledaj je takvu kakva jest
učinio nešto krivo.
205
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Ona nije.
206
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Što se događa? Što?
207
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
- Hej, Coline...
-Ima li problema, Coline?
208
00:07:51,262 --> 00:07:52,264
-Samo pusti to.
-Što se događa?
209
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
U REDU? Pusti to.
210
00:07:54,432 --> 00:07:58,270
Uostalom, zašto bi droga
trgovac ukrao punjenu žabu?
211
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Nema smisla.
212
00:07:59,771 --> 00:08:01,607
Uh, mislim da može
smisao ako krene
213
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
sa mojom sestrom,
kraljica recidiva,
214
00:08:03,608 --> 00:08:05,068
dobivanje dostave
taj vikend...
215
00:08:05,151 --> 00:08:06,695
Dva puta!
216
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
I Carrie je s njim
tko god da je došao gore.
217
00:08:08,196 --> 00:08:11,074
I vidjevši Milu i nju
biti mentalno bolestan
218
00:08:11,157 --> 00:08:13,160
i formiranje neke vrste
zajebane opsesije
219
00:08:13,243 --> 00:08:14,202
i krađu igračke.
220
00:08:14,285 --> 00:08:15,537
Mislim da to ima smisla.
221
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
I znate što
drugo ima smisla?
222
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Je li to moja sestra bi
čuvaj ovo od mene.
223
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
Čak i sada.
224
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Ja to ne bih napravio!
225
00:08:20,750 --> 00:08:22,711
volio bih biti
moći vjerovati da.
226
00:08:22,794 --> 00:08:24,588
Postoji odgovor na
što se dogodilo tog vikenda.
227
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
I mi ćemo to shvatiti.
228
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
Ali ne mogu
borba, OK?
229
00:08:29,134 --> 00:08:31,553
Ne sada.
230
00:08:31,636 --> 00:08:33,472
Moramo ga zadržati
zajedno za večeras.
231
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Za Milovo dobro.
232
00:08:34,639 --> 00:08:35,933
Š... što je večeras?
233
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Stani, jesmo li
još uvijek to radiš?
234
00:08:37,642 --> 00:08:39,144
-Da.
- Radi što?
235
00:08:39,227 --> 00:08:40,687
Dolaze u 8:00.
236
00:08:40,770 --> 00:08:42,189
Dolazi "Pravi uvid".
intervjuirati ih.
237
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Da, domaćin je
doletjeti iz LA-a,
238
00:08:44,107 --> 00:08:47,945
i žele intervjuirati
njih danas, jer je...
239
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Da.
240
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
Kako svi znaju
o ovome ali o meni?
241
00:08:54,534 --> 00:08:57,204
Što je to?
242
00:08:57,287 --> 00:08:58,246
Peter, što je...
243
00:08:58,329 --> 00:08:59,748
Nije ništa.
244
00:08:59,831 --> 00:09:02,918
Nije ništa, samo, uh...
samo mi daj sekundu.
245
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
Tko gleda "Pravi uvid"?
246
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
Amerika, u velikom broju.
247
00:09:07,130 --> 00:09:08,340
Stvarno?
248
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
A sve to trebamo
ljudi na našoj strani.
249
00:09:09,924 --> 00:09:11,468
Ti si takav snob.
250
00:09:11,551 --> 00:09:12,511
Nisam snob.
251
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
Jednostavno ne radim reality TV.
252
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
To nije reality TV.
253
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
To je informativni program.
254
00:09:16,514 --> 00:09:18,267
Ne "radite" reality TV?
255
00:09:18,350 --> 00:09:19,601
O moj Bože.
256
00:09:19,684 --> 00:09:21,186
Ti si najveći snob kojeg znam.
257
00:09:21,269 --> 00:09:22,938
Pa vjerujem u to jer
ne poznaješ nikoga.
258
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Također, činiš se kao
upravo takva osoba
259
00:09:24,647 --> 00:09:26,191
tko bi gledao reality TV.
- Pa, ne znam.
260
00:09:26,274 --> 00:09:27,693
Zašto ne?
261
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
Jer ne volim
slušajući ljude kako viču!
262
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
Što?
263
00:09:31,321 --> 00:09:32,321
Vičete.
264
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Ti zapravo vičeš.
265
00:09:36,951 --> 00:09:38,996
Vas troje ste otišli
van te subote.
266
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
Što?
267
00:09:40,372 --> 00:09:42,874
Tog uskršnjeg vikenda,
oko večere, Peter je otišao
268
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
van po sok za Mila.
269
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
I tada smo bili svi
kod kuće, ali ti...
270
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
vas troje ste otišli.
271
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Gdje si otišao?
272
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Rekao si mi tada,
ali ne sjećam se.
273
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Ta umjetnička galerija u gradu.
274
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
Da.
275
00:09:53,677 --> 00:09:54,720
Lijina prijateljica...
276
00:09:54,803 --> 00:09:55,679
Imala je komad, da.
277
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
zgrabit ću ga.
278
00:09:56,846 --> 00:09:58,473
zgrabit ću ga.
279
00:09:58,556 --> 00:09:59,808
Dakle, umjetnička galerija?
280
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
I to je bio netko koga poznaješ?
281
00:10:01,559 --> 00:10:03,520
Ja... pokušavao sam biti
prijatelj koji joj pruža podršku.
282
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Uh-ha.
283
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Zašto nisi
reći detektivu?
284
00:10:06,856 --> 00:10:08,650
Tko je to bio?
285
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Oh, to je, uh...
286
00:10:25,750 --> 00:10:27,044
ja za...
287
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Zaboravio sam otkazati narudžbu.
288
00:10:51,443 --> 00:10:53,445
Čovječe, upravo si to ponovno napravio.
289
00:10:53,528 --> 00:10:54,446
Što opet?
290
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
Znaš što si učinio.
291
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
-Colin...
-Molim te.
292
00:10:57,323 --> 00:10:58,784
Ne znam što
jebeno se događa danas, čovječe.
293
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
Svi samo,
možeš li prestati, molim te?
294
00:11:00,535 --> 00:11:01,954
Ne, koji je kurac
događa se da nitko nikad
295
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
poziva te van.
-Proziva me zbog čega?
296
00:11:03,705 --> 00:11:04,665
I tako mi je muka od...
na tvoje sranje!
297
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Želim očistiti kauč!
298
00:11:07,167 --> 00:11:07,960
Što?
299
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
Želim očistiti kauč.
300
00:11:09,377 --> 00:11:12,714
I izašli smo
sredstvo za čišćenje presvlaka.
301
00:11:12,797 --> 00:11:13,924
Mar, "Pravi uvid"
neće biti briga
302
00:11:14,007 --> 00:11:15,092
kako kauč izgleda.
303
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
briga me!
304
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Možete li molim vas otići i
dobiti sredstvo za čišćenje presvlaka?
305
00:11:21,556 --> 00:11:26,103
Da, naravno.
306
00:11:26,186 --> 00:11:29,481
Hm, da.
307
00:11:38,114 --> 00:11:42,661
Mar, ima li nešto mi
može učiniti za vas upravo sada?
308
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Ne, hvala.
309
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
Možemo ostati do
Peter se vraća.
310
00:11:47,332 --> 00:11:51,169
Uh, moram prijeći
pitanja za intervju.
311
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
dobro sam
312
00:12:26,162 --> 00:12:28,331
Sretan rođendan, dušo.
313
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ovo je Lemon Drop Gallery.
314
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
Molimo ostavite poruku
nakon tona.
315
00:12:55,525 --> 00:12:57,903
Bok, bio sam
pitajući se hoće li netko
316
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
mogao me nazvati
s nekim podacima
317
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
o tvojoj umjetničkoj galeriji?
318
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
Htio bih znati o
vaše blagdansko radno vrijeme,
319
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
konkretno Uskrs.
320
00:13:11,291 --> 00:13:13,377
Ne znam točno
u koje vrijeme ću biti doma.
321
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
Marissa ima intervju
uz "Pravi uvid" u 8:00.
322
00:13:15,795 --> 00:13:17,798
I htjela je da to učinim
dođi da pogledaš nešto
323
00:13:17,881 --> 00:13:19,383
pitanja za intervju.
324
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
Pa, ostaješ li
za pravi intervju?
325
00:13:20,967 --> 00:13:22,803
Ili već odlazite do tada?
326
00:13:22,886 --> 00:13:24,221
Ja ne... Ne znam.
327
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Zašto je to tako velika stvar?
328
00:13:26,097 --> 00:13:27,557
Pa, ja samo...
329
00:13:27,640 --> 00:13:28,892
Samo želim znati hoće li
ti radiš Jakovljevo kupanje
330
00:13:28,975 --> 00:13:30,060
ili ako sam još uvijek na dužnosti, onda.
331
00:13:30,143 --> 00:13:32,854
to je sve
332
00:13:32,937 --> 00:13:34,273
Što?
333
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Zašto si uvijek
tako željni da se oslobodite?
334
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
Uvijek želiš znati
kada ćete biti "isključeni."
335
00:13:39,527 --> 00:13:41,905
To je pravo sranje
nešto za reći, Jen, OK?
336
00:13:41,988 --> 00:13:43,407
Znaš da volim svog sina.
337
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Kad god ostaneš
zadužen za Jakova,
338
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
uvijek želiš
znati kad će završiti.
339
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
Primjećujete li ikada
da to ne pitam?
340
00:13:50,413 --> 00:13:52,582
OK, pa, žao mi je, pretpostavljam
ti si samo bolji roditelj.
341
00:13:52,665 --> 00:13:55,919
Nisam ja bolji
roditelj, ja sam zadani roditelj.
342
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
A ti si zamjena.
343
00:13:57,170 --> 00:13:58,589
Da, tako ovo funkcionira.
344
00:13:58,672 --> 00:13:59,881
Kada jedna osoba treba
slobodno vrijeme za brigu o djeci,
345
00:13:59,964 --> 00:14:00,924
druga osoba bi trebala...
346
00:14:01,007 --> 00:14:02,092
Ali nije jednako.
347
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Nikad nije jednako.
348
00:14:03,843 --> 00:14:07,639
Vaše slobodno vrijeme je da radite svoje
stvar i biti svoja osoba
349
00:14:07,722 --> 00:14:10,350
i igrati košarku
i vidjeti svoje prijatelje.
350
00:14:10,433 --> 00:14:14,688
I moje slobodno vrijeme je za kupovinu namirnica
dućan, čistiti kuću,
351
00:14:14,771 --> 00:14:16,148
kuhati, prati rublje.
352
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Pa zapravo i ne
imati slobodnog vremena.
353
00:14:19,984 --> 00:14:23,530
Ja... ne znam što ti
očekujte da kažem ili učinim.
354
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Osjeća se kao ti
samo uvijek treba više.
355
00:14:25,865 --> 00:14:27,951
Ovoga nikad dosta.
356
00:14:28,034 --> 00:14:29,870
Mislim, hajde, Jen,
veliki dio onoga što jesam
357
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
je da mi treba malo prostora
i nešto slobode, znaš?
358
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
To ste upotrijebili
voljeti o meni.
359
00:14:34,082 --> 00:14:35,709
Radim svoje.
360
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Mislim, još bih trebao biti
dozvoljeno da budem ja, znaš,
361
00:14:38,044 --> 00:14:39,296
iako imamo dijete.
362
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Kao, nisam potpisao
za sve ovo
363
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
postati nova osoba stvar.
364
00:14:48,221 --> 00:14:51,892
u pravu si
365
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
Rekao sam Marissi da hoću
dođi prije nego što sam te pitao,
366
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
a to nije bilo pošteno.
367
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Subote su obično vaše
dan da radiš svoje.
368
00:15:04,738 --> 00:15:08,492
Brakovi su posao,
i zahtijevaju napor.
369
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
I pokušat ću
od sada teže.
370
00:15:13,288 --> 00:15:15,374
Da, u redu.
371
00:15:15,457 --> 00:15:16,457
I ja.
372
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
volim te
373
00:15:20,962 --> 00:15:22,130
I ja tebe volim.
374
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Jeste li sami?
375
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Da.
376
00:15:37,604 --> 00:15:39,731
Peter je vani i obavlja neki posao.
377
00:15:39,814 --> 00:15:41,525
I morao je otići
par trgovina.
378
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
I, uh, Brian je u svom studiju.
379
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Colin i Lia, otišli su, ja
ne znam gdje su otišli.
380
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
I nije me briga.
381
00:15:46,279 --> 00:15:49,491
Kako bi bilo da skuham čaj?
382
00:15:49,574 --> 00:15:50,492
Da.
383
00:15:50,575 --> 00:15:51,535
Da.
384
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
Hvala.
385
00:16:10,512 --> 00:16:14,725
Uh, moram reći
ti nešto o...
386
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
o Carrie.
387
00:16:17,143 --> 00:16:19,730
U REDU.
388
00:16:19,813 --> 00:16:25,569
Čovjek koji je sa
Carrie Finch, ona...
389
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
pogubila ga je.
390
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
Žena koja ima mog sina
je nasilan i naoružan.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,079
Ja sam ovo napravio.
392
00:16:36,162 --> 00:16:37,748
Ne, ne, ne.
393
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
-Učinio sam ovo tvojoj obitelji.
-Ne, Jenny, to nije...
394
00:16:39,165 --> 00:16:40,792
Da je nisam unajmio...
395
00:16:40,875 --> 00:16:42,085
nisi ti kriva to je...
u tome je stvar, nije.
396
00:16:42,168 --> 00:16:44,546
Poznavala ga je od ranije.
397
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Što?
398
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Da, poznavala je Mila od
prije nego što ste je uopće zaposlili.
399
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
nisi ti kriva
400
00:16:53,179 --> 00:16:55,641
Dakle, ovo je bio plan?
401
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
Htjela je raditi za
da se približim Milu?
402
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
ne znam
403
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
Što mi je najdraže
nešto o Milu?
404
00:17:13,074 --> 00:17:17,162
Oh, uh, "Pravi uvid"
bit će ovdje u 8:00.
405
00:17:17,245 --> 00:17:19,081
I hoće
postavi mi to pitanje,
406
00:17:19,164 --> 00:17:20,374
pa moram razmisliti
o mom odgovoru.
407
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
ali ja ne...
Ne želim razmišljati
408
00:17:21,958 --> 00:17:24,962
o tome, jer će
učiniti da se slomim.
409
00:17:25,045 --> 00:17:29,132
Ne morate razmišljati o tome
odgovor na to pitanje.
410
00:17:29,215 --> 00:17:30,259
Vi to već znate.
411
00:17:30,342 --> 00:17:33,887
Da.
412
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Moram biti zauzet.
413
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
To je... to pomaže.
414
00:17:41,811 --> 00:17:43,230
U REDU.
415
00:17:43,313 --> 00:17:45,983
Budimo zauzeti.
416
00:17:46,066 --> 00:17:47,818
Što treba učiniti?
417
00:17:47,901 --> 00:17:52,281
Uh, postoji
mrlja na kauču.
418
00:17:52,364 --> 00:17:55,659
Mi to možemo.
419
00:17:55,742 --> 00:17:58,203
Ti ćeš pomoći
čistim svoj kauč?
420
00:17:58,286 --> 00:17:59,955
Da.
421
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Možemo li sve napraviti?
422
00:18:02,248 --> 00:18:04,376
Naravno.
423
00:18:04,459 --> 00:18:07,379
Imate li nešto protiv da ostanete neko vrijeme?
424
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Dok god želite.
425
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Samo trenutak.
426
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
Zdravo?
427
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
Bok, ovdje Lemon Drop
Galerija uzvraća vaš poziv.
428
00:18:16,971 --> 00:18:18,515
Oh, bok, da.
429
00:18:18,598 --> 00:18:20,601
Pitali ste se o našem
Uskrsno radno vrijeme umjetničke galerije?
430
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
Bili smo otvoreni svaki dan
od 10:00 do 2:00.
431
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Uh-ha.
432
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Dakle sve što ste mi rekli
o tom uskršnjem vikendu
433
00:18:31,736 --> 00:18:33,572
je sranje?
434
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
Čekaj malo, Mar.
samo...
435
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Reci mi da se smirim
dolje, izazivam te.
436
00:18:36,866 --> 00:18:38,410
Nisam htio.
437
00:18:38,493 --> 00:18:40,871
Ti, Colin i Lia ste svi
lažući mi o onome što se dogodilo
438
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
te subotnje večeri.
439
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
Umjetnička galerija je bila zatvorena.
440
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
Upravo sam razgovarao s
voditeljica galerije,
441
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
zatvoreno u 14:00 sati. taj dan.
442
00:18:46,626 --> 00:18:48,003
A ipak, vas troje,
nisi izašao iz kuće
443
00:18:48,086 --> 00:18:49,046
skoro do večere.
444
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
gdje si bila
445
00:18:52,090 --> 00:18:54,551
Došlo je do pomoći
stambeni objekt u blizini.
446
00:18:54,634 --> 00:18:56,845
Htio sam to provjeriti.
447
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
Lia i Colin
pristao da me vozi.
448
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
To se dogodilo.
449
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Želiš se iseliti?
450
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
Ja sam odrastao čovjek i ja
živjeti pod bratovim krovom.
451
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Pomisao na selidbu
palo mi je na pamet.
452
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
Zašto nam jednostavno nisi rekao?
453
00:19:15,321 --> 00:19:17,783
Rekao bih ti, ali
onda bi rekao Peteru.
454
00:19:17,866 --> 00:19:22,079
A on... znam
on me voli, Mar.
455
00:19:22,162 --> 00:19:27,125
On voli sve nas, ali on
ne čini dobro kad ljudi
456
00:19:27,208 --> 00:19:31,880
nemoj ga, znaš, trebati.
457
00:19:36,468 --> 00:19:41,223
U svakom slučaju, ništa od toga nije važno
jer se nisam iselila pa...
458
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
Zašto ne?
459
00:19:48,021 --> 00:19:52,734
Pa Colin i Lia, oni
bio s tobom cijelo vrijeme?
460
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
Uh, pali su
mene neko vrijeme
461
00:19:56,279 --> 00:20:01,118
a zatim se vratio i ubrao
ustao sam nekoliko sati kasnije.
462
00:20:01,201 --> 00:20:03,996
Gdje su bili?
463
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
Iskreno ne znam.
464
00:21:00,135 --> 00:21:02,804
Bok.
465
00:21:02,887 --> 00:21:03,847
Bok.
466
00:21:03,930 --> 00:21:06,600
Hm, upitala je Marissa
da dođem.
467
00:21:06,683 --> 00:21:10,228
Ona... htjela je da...
468
00:21:10,311 --> 00:21:14,942
OK, mislio sam
bila je samo jedna mrlja.
469
00:21:15,025 --> 00:21:18,570
Ja... mislim da je samo pomislila
mogli bismo napraviti cijelu stvar.
470
00:21:21,322 --> 00:21:22,574
Zašto?
471
00:21:22,657 --> 00:21:25,410
Treba nešto učiniti.
472
00:21:25,493 --> 00:21:28,830
Sjedenje mirno može biti teško.
473
00:21:28,913 --> 00:21:31,333
Da, mislim da je to jednostavno
ali će je još više iscrpiti.
474
00:21:31,416 --> 00:21:34,127
Mislim, nije baš
spavao zadnjih nekoliko dana.
475
00:21:34,210 --> 00:21:36,338
Da, znam.
476
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
Da, samo sam...
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
sve što pokušavam učiniti je
pomozi mojoj ženi, znaš?
478
00:21:40,800 --> 00:21:42,594
Samo me to zanima.
479
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
Prava je sretnica što to ima.
480
00:21:49,517 --> 00:21:52,062
stvarno mi je žao.
481
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
Marissa mi je pričala o tome
sve što imaš
482
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
učio s Carrie.
483
00:21:55,523 --> 00:21:56,441
Da.
484
00:21:56,524 --> 00:21:59,695
Ali zaposlio sam je.
485
00:21:59,778 --> 00:22:03,657
A da nisam, onda...
486
00:22:03,740 --> 00:22:05,701
Ispričao sam se
Marissi 100 puta,
487
00:22:05,784 --> 00:22:07,494
ali nikad ti to nisam rekao.
488
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Pa, um, stvarno mi je žao.
489
00:22:14,084 --> 00:22:20,298
Ako se Milo vrati,
on neće biti isti.
490
00:22:23,093 --> 00:22:26,721
Ne znam jesu li Marissa i
Oporavit ću se od ovoga.
491
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
Pa ti pokušavam oprostiti.
492
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
I želim da to znaš.
493
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
Ali još nisam tamo.
494
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
razumijem.
495
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
Možete li mi dopustiti da uzmem
brinuti o njoj danas?
496
00:22:50,328 --> 00:22:53,999
Molim te, možeš li mi to dati?
497
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
Da.
498
00:22:56,167 --> 00:22:59,212
Hvala.
499
00:23:24,404 --> 00:23:27,282
Gdje je Jenny?
500
00:23:27,365 --> 00:23:29,034
Rekao sam joj da može ići kući.
501
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Imam sve stvari za čišćenje.
502
00:23:30,827 --> 00:23:31,787
Ja ću pospremiti kauč.
503
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Mi ćemo napraviti cijelu stvar.
504
00:23:33,455 --> 00:23:38,085
Možeš ići leći.
505
00:23:38,168 --> 00:23:40,712
Što?
506
00:23:40,795 --> 00:23:44,174
To nije bilo tvoje
donijeti odluku, Peter.
507
00:23:44,257 --> 00:23:46,343
Ja ću učiniti
cijeli kauč za tebe.
508
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Htio sam Jenny ovdje.
509
00:23:47,802 --> 00:23:49,805
I htjela sam očistiti kauč.
510
00:23:49,888 --> 00:23:51,098
-Zašto?
-Zašto?
511
00:23:51,181 --> 00:23:52,349
Jer sam htjela
Jenny ovdje, i ja
512
00:23:52,432 --> 00:23:53,934
htio očistiti kauč.
513
00:23:54,017 --> 00:23:55,269
Doslovno, sve što radim
pokušava vam pomoći.
514
00:23:55,352 --> 00:23:56,895
Ne znam što je
događa se ovdje.
515
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Nekada si to volio
kad sam se brinuo za tebe.
516
00:23:58,646 --> 00:23:59,648
Kad smo se prvi put sreli koristio si...
517
00:23:59,731 --> 00:24:00,649
Oh!
518
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
Imao sam 26 godina.
519
00:24:02,108 --> 00:24:03,818
Što bi to trebalo značiti?
520
00:24:12,911 --> 00:24:16,707
Što ti je najdraže
nešto o Milu?
521
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Što?
522
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
To je jedan od
pitanja za intervju,
523
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
što ti je najdraže?
524
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
Oh, jebote.
525
00:24:22,462 --> 00:24:23,630
Nisam pogledao list.
526
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Hm.
527
00:24:32,597 --> 00:24:37,561
Volim kad ima noćnu moru
i ja uđem u sobu
528
00:24:37,644 --> 00:24:40,647
i držim ga za ruku
i razgovaram s njim
529
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
dok ponovno ne zaspi.
530
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
volim to
531
00:25:08,758 --> 00:25:12,763
Kako nemas...
532
00:25:12,846 --> 00:25:14,306
nema stvarnog
hrana ovdje, Briane.
533
00:25:14,389 --> 00:25:15,891
Što nije problem,
jer kao što sam rekao,
534
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
Nisam baš gladna.
535
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Ali još nisi jeo, u redu?
536
00:25:18,935 --> 00:25:21,313
Ja ću... dopustiti mi...
537
00:25:21,396 --> 00:25:23,023
Popravit ću nešto
za tebe, a onda
538
00:25:23,106 --> 00:25:24,942
Ja ću staviti u
narudžba namirnica, prava.
539
00:25:25,025 --> 00:25:29,863
Jer ovo sranje ne može biti...
540
00:25:29,946 --> 00:25:30,948
imaš li 12 godina?
541
00:25:31,031 --> 00:25:32,491
Dobri su.
542
00:25:32,574 --> 00:25:33,742
Da, ali jesu
ne... to nije prava hrana.
543
00:25:33,825 --> 00:25:35,202
Nisi više dijete.
544
00:25:35,285 --> 00:25:36,828
Moraš naučiti
jedi kao odrasla osoba, OK?
545
00:25:36,911 --> 00:25:38,455
Sjedni, molim te.
546
00:25:38,538 --> 00:25:41,625
Što imamo iza sebe
vrata broj tri?
547
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
Juha, to je početak.
548
00:25:46,796 --> 00:25:48,131
U njemu nema soje.
549
00:25:48,214 --> 00:25:49,925
Kako to sigurno znaš?
550
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
Jer ja samo kupujem
stvari koje također možete jesti.
551
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
Hmm.
552
00:26:11,988 --> 00:26:13,824
Uzimate li lijekove protiv bolova?
553
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
Ne danas.
554
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
Jer ih mrzim.
555
00:26:17,327 --> 00:26:18,620
I ti bi.
556
00:26:18,703 --> 00:26:21,123
Oni su sranje.
557
00:26:21,206 --> 00:26:24,126
Naći ćemo rješenje, OK?
558
00:26:24,209 --> 00:26:26,795
Dobro bi mi došla stolica.
559
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
br.
560
00:26:27,962 --> 00:26:29,256
Nema šanse.
561
00:26:29,339 --> 00:26:30,591
Nećeš biti
ograničen na tu stvar.
562
00:26:30,674 --> 00:26:31,967
Ne na mom satu, u redu?
563
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
Možemo mi bolje.
564
00:26:40,517 --> 00:26:43,895
Što misliš a
petogodišnjak se sjeća?
565
00:26:43,978 --> 00:26:47,608
Kao, što će
Milo sjećaš se kad...
566
00:26:47,691 --> 00:26:48,650
Pretpostavljam, ako on...
567
00:26:48,733 --> 00:26:50,944
Doći će kući.
568
00:26:51,027 --> 00:26:51,945
ali ne znam.
569
00:26:52,028 --> 00:26:53,780
Pet je mlad.
570
00:26:53,863 --> 00:26:58,535
Kao, imam samo
mala treptaja
571
00:26:58,618 --> 00:27:00,162
sjećanja iz tog doba.
572
00:27:00,245 --> 00:27:05,792
Kao, sjećam se slučajnih sranja
poput izlaska iz auta
573
00:27:05,875 --> 00:27:07,169
u našem domu na Lisičjem repu.
574
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Da.
575
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
To je takvo kakvo sjećanje.
576
00:27:09,921 --> 00:27:11,548
Upravo izlazim iz auta,
dotrčavši do ulaznih vrata.
577
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
ni ne sjećam se
zašto mi se žurilo.
578
00:27:14,217 --> 00:27:17,262
Ali, znaš, mora biti
bilo prije nesreće.
579
00:27:17,345 --> 00:27:19,765
Naravno da sad ne trči.
580
00:27:19,848 --> 00:27:21,016
Da.
581
00:27:24,060 --> 00:27:28,273
Mora da si bio takav
uplašen kad sam se ozlijedio.
582
00:27:28,356 --> 00:27:30,233
oprosti
583
00:27:30,316 --> 00:27:31,526
br.
584
00:27:31,609 --> 00:27:34,863
Nisam čak ni stvarno
razmišljao o tome prije.
585
00:27:34,946 --> 00:27:37,491
Bio si samo dijete.
586
00:27:37,574 --> 00:27:42,120
Pa, nisam se uplašio,
znaš, u početku jer ja
587
00:27:42,203 --> 00:27:45,624
nisam shvatio da je ozbiljno.
588
00:27:45,707 --> 00:27:49,836
Hm, jer smo samo bili
tako se zabavljaš, znaš?
589
00:27:49,919 --> 00:27:51,797
Uvijek si igrao s nama.
590
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
Da, naravno.
591
00:27:53,173 --> 00:27:54,049
o moj bože
bili ste sjajni.
592
00:27:54,132 --> 00:27:55,384
Bilo je...
593
00:27:55,467 --> 00:27:57,094
Bilo je najbolje.
594
00:27:57,177 --> 00:28:01,682
Hm, da, sjećam se
Lia te juri,
595
00:28:01,765 --> 00:28:05,018
i, uh, i bila je tako hiper.
596
00:28:05,101 --> 00:28:07,688
Sjećam se kako je vrištala.
597
00:28:07,771 --> 00:28:10,107
Da.
598
00:28:10,190 --> 00:28:13,277
I, uh... i ja
bio u kuhinji.
599
00:28:13,360 --> 00:28:17,364
A ona samo juri
ti iza tog ugla.
600
00:28:17,447 --> 00:28:20,075
Gledao sam unatrag
nju preko mog ramena.
601
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
Nisam mogao vidjeti kamo idem.
602
00:28:23,161 --> 00:28:25,497
Znaš koliko često dobivam
pitao kako se to dogodilo?
603
00:28:25,580 --> 00:28:27,791
Sve bih dao
imati seksi odgovor od
604
00:28:27,874 --> 00:28:30,460
"sapleo sam se o vlastite noge."
605
00:28:30,543 --> 00:28:31,503
Da.
606
00:28:31,586 --> 00:28:32,586
To je jadno.
607
00:28:34,798 --> 00:28:37,384
To je istina.
608
00:28:37,467 --> 00:28:40,554
Već ste bili tamo
mama, zar ne?
609
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
Da.
610
00:28:43,014 --> 00:28:46,476
Ušao sam iz kuhinje.
611
00:28:46,559 --> 00:28:49,146
A vi ste ležali
na jastuku utvrda.
612
00:28:49,229 --> 00:28:52,733
Ali ti si imao zatvorene oči
a ti se nisi micao,
613
00:28:52,816 --> 00:28:58,363
pa sam mislio da jesi
glumeći to za pozornost.
614
00:28:59,739 --> 00:29:03,744
Lia je plačući otrčala mami,
“Nisam to namjeravao učiniti.
615
00:29:03,827 --> 00:29:04,827
Nemoj se ljutiti."
616
00:29:06,079 --> 00:29:09,666
I, uh, otišao sam do tebe.
617
00:29:12,252 --> 00:29:15,130
Ali ti ipak
nisu ustajali.
618
00:29:18,299 --> 00:29:21,261
Dakle, zagolicao sam te.
619
00:29:21,344 --> 00:29:24,973
Hm, ali nisi se pomaknuo.
620
00:29:32,188 --> 00:29:36,192
Pa sam se tada uplašio.
621
00:29:38,069 --> 00:29:39,613
Jer sam shvatio
nešto se dogodilo.
622
00:29:39,696 --> 00:29:42,783
Znaš, mora da si
pogoditi nešto prije tebe
623
00:29:42,866 --> 00:29:46,161
sletio na jastuke.
624
00:29:46,244 --> 00:29:47,621
znaš,
onda sam sjedio tamo s tobom.
625
00:29:47,704 --> 00:29:50,165
Bio si samo ti
a ja sam za sta...
626
00:29:50,248 --> 00:29:54,419
što se osjećalo
dugo, dugo vremena.
627
00:29:54,502 --> 00:29:58,214
I stalno sam to mislio
možda se nećeš probuditi.
628
00:30:06,389 --> 00:30:07,933
Zamijenio bih se s tobom
kad bih mogao, Briane.
629
00:30:08,016 --> 00:30:09,684
I mrzim što ne mogu.
630
00:30:20,278 --> 00:30:22,239
Molim te, pusti me
svoje lijekove protiv bolova.
631
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Ne želim se umoriti.
632
00:30:24,115 --> 00:30:25,033
Možete leći.
633
00:30:25,116 --> 00:30:26,618
U redu?
634
00:30:26,701 --> 00:30:29,788
Bit ću ovdje.
635
00:30:29,871 --> 00:30:31,039
Naravno.
636
00:30:31,122 --> 00:30:32,124
Upravo sam dobio dopunu.
637
00:30:32,207 --> 00:30:33,584
Trebao bi biti u kabinetu.
638
00:30:33,667 --> 00:30:35,669
U REDU.
639
00:30:41,132 --> 00:30:43,093
Rekli ste da ste upravo dobili dopunu?
640
00:30:43,176 --> 00:30:44,344
Da.
641
00:30:44,427 --> 00:30:45,679
Tko ti ga je pokupio?
642
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
Lia.
643
00:30:46,763 --> 00:30:50,017
Zašto?
644
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Samo sam znatiželjan.
645
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
Hej, Mar!
646
00:31:33,893 --> 00:31:37,314
Hej, bio sam
nadajući se da možemo, uh...
647
00:31:37,397 --> 00:31:39,983
mogli bismo razgovarati.
648
00:31:40,066 --> 00:31:41,610
Da, isto.
649
00:31:41,693 --> 00:31:44,154
Hej, to, uh,
Uskrsni vikend, ti...
650
00:31:44,237 --> 00:31:47,240
otišao si u
umjetnička galerija, zar ne?
651
00:31:47,323 --> 00:31:48,951
Zašto je to važno?
652
00:31:49,034 --> 00:31:51,787
Samo pokušavam
zapamti sve detalje.
653
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
Petar je otišao po sok.
654
00:31:53,079 --> 00:31:54,623
Uspavao sam Milu.
655
00:31:54,706 --> 00:32:00,796
A ti, Brian i Lia,
išla si u umjetničku galeriju?
656
00:32:00,879 --> 00:32:02,130
Pravo.
657
00:32:02,213 --> 00:32:04,174
Vas troje?
658
00:32:04,257 --> 00:32:05,676
Da, nas troje.
659
00:32:05,759 --> 00:32:07,928
Gledanje umjetnosti?
660
00:32:08,011 --> 00:32:11,306
Bio je to Lijin prijatelj.
661
00:32:11,389 --> 00:32:13,516
Željela je pokazati
podrška, valjda.
662
00:32:16,770 --> 00:32:19,147
Da, nisam mislio da hoćeš
laži mi treći put.
663
00:32:19,230 --> 00:32:20,357
Očito sam bio u krivu.
664
00:32:20,440 --> 00:32:22,859
Hej, slušaj, mogu objasniti, OK?
665
00:32:22,942 --> 00:32:23,860
Razgovarao sam s Brianom.
666
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
Gdje ste bili ti i Lia?
667
00:32:27,781 --> 00:32:30,534
Ne znaš iskreno
vjerovati da smo nešto imali
668
00:32:30,617 --> 00:32:32,244
u vezi s Milovom otmicom.
669
00:32:32,327 --> 00:32:34,371
Mislim da Carrie Finch
nekako ušao u naše živote.
670
00:32:34,454 --> 00:32:35,539
A ti se skrivaš
nešto od mene.
671
00:32:35,622 --> 00:32:37,124
I ne znam što je to.
672
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
OK, gledaj, gledaj,
Lia i ja smo bili
673
00:32:38,583 --> 00:32:41,587
viđajući se mjesecima.
674
00:32:41,670 --> 00:32:44,715
I, Briane, imao je nešto
da je htio učiniti.
675
00:32:44,798 --> 00:32:47,009
Ostavili smo ga nakratko,
a onda smo otišli na večeru.
676
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
Ne može se više
uzbudljivo od toga.
677
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
U REDU?
678
00:32:50,512 --> 00:32:52,055
I siguran sam da ja
mogao pronaći naboj
679
00:32:52,138 --> 00:32:54,016
na izvodu moje kreditne kartice
ako ga trebate vidjeti.
680
00:32:54,099 --> 00:32:56,560
Hodaš s mojom sestrom?
681
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Sranje.
682
00:32:57,727 --> 00:32:58,979
Sranje.
683
00:32:59,062 --> 00:33:00,271
Hm.
684
00:33:02,982 --> 00:33:04,359
Da.
685
00:33:04,442 --> 00:33:09,031
I znam da je to
moglo bi biti čudno da ja
686
00:33:09,114 --> 00:33:10,574
u vezi sam s tvojom sestrom.
687
00:33:10,657 --> 00:33:12,868
Uh, ne, ne, ja ne...
688
00:33:12,951 --> 00:33:14,036
Nije me briga za to.
689
00:33:14,119 --> 00:33:15,370
Nisam neandertalac.
690
00:33:15,453 --> 00:33:16,622
A moja sestra je odrasla.
Ona može...
691
00:33:16,705 --> 00:33:18,999
može izlaziti s kim hoće.
692
00:33:19,082 --> 00:33:24,046
Baš me briga što jesi
doduše oboje ovisnici.
693
00:33:24,129 --> 00:33:27,215
OK, mi... mi nismo
ista vrsta ovisnika, Peter.
694
00:33:27,298 --> 00:33:28,884
Dobro, da.
695
00:33:28,967 --> 00:33:30,761
Ne, ti si kockar
ovisnica, a voli tablete.
696
00:33:30,844 --> 00:33:33,388
Ali zapravo ne biste trebali
izlaziti jedno s drugim, zar ne?
697
00:33:33,471 --> 00:33:36,683
Ne, to je...
nije kao pravilo.
698
00:33:36,766 --> 00:33:41,855
Ne, ali nije
točno ohrabreno, zar ne?
699
00:33:41,938 --> 00:33:44,066
-Ne.
-Ne.
700
00:33:44,149 --> 00:33:46,944
Jer stavlja vas oboje
u riziku od recidiva.
701
00:33:47,027 --> 00:33:48,320
Ja... vjerovala sam ti.
702
00:33:48,403 --> 00:33:50,072
Ja... Ja... Ušao sam
poslovati s tobom.
703
00:33:50,155 --> 00:33:51,573
I stavio sam svoje ime pored
tvojoj na zidu,
704
00:33:51,656 --> 00:33:52,908
jer sam ti vjerovao, Coline.
705
00:33:52,991 --> 00:33:54,076
Slušaj, moj osobni
život nema ništa
706
00:33:54,159 --> 00:33:55,118
raditi s našim poslom.
707
00:33:55,201 --> 00:33:56,536
Nikad to ne bih izložio riziku.
708
00:33:56,619 --> 00:33:57,996
Pa, dobro, bilo je u prošlosti.
709
00:33:58,079 --> 00:33:59,581
Mislim, jeste li...
opet kockaš?
710
00:33:59,664 --> 00:34:01,249
br.
On nije taj koji se vratio.
711
00:34:01,332 --> 00:34:02,709
Lia je.
712
00:34:02,792 --> 00:34:04,670
Brianove tablete su nestale.
713
00:34:04,753 --> 00:34:05,671
Što?
714
00:34:05,754 --> 00:34:06,505
Da.
715
00:34:06,588 --> 00:34:08,090
Ne, slušaj, hej.
716
00:34:08,173 --> 00:34:09,299
Lia ih nije uzela...
717
00:34:09,382 --> 00:34:10,759
Kako bi ti znao?
718
00:34:10,842 --> 00:34:11,802
-Lia nije uzela te tablete.
- Točno, ne.
719
00:34:11,885 --> 00:34:12,928
Što?
720
00:34:13,011 --> 00:34:14,888
Upravo su ustali i
prepušteni sami sebi?
721
00:34:14,971 --> 00:34:16,515
ne znam
Možda je nesporazum.
722
00:34:16,598 --> 00:34:17,391
Jeste li uopće pitali
nju ako ih je uzela?
723
00:34:17,474 --> 00:34:18,392
Zašto bih?
724
00:34:18,475 --> 00:34:21,644
Ovisnici lažu.
725
00:34:23,688 --> 00:34:29,194
Ma daj, ti...
726
00:34:29,277 --> 00:34:30,779
Što?
727
00:34:30,862 --> 00:34:33,282
Nekako voliš
ovo, zar ne?
728
00:34:33,365 --> 00:34:34,324
Oprostite?
729
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
Da.
730
00:34:35,825 --> 00:34:37,452
To je moć
držiš se nad svima.
731
00:34:37,535 --> 00:34:39,663
Ako Lia treba pomoć, tu ste.
732
00:34:39,746 --> 00:34:41,123
Brian, isto.
-Da.
733
00:34:41,206 --> 00:34:42,874
I, znaš, evo,
uh... evo nešto novca.
734
00:34:42,957 --> 00:34:43,917
Da.
735
00:34:44,000 --> 00:34:44,960
Evo usluge.
736
00:34:45,043 --> 00:34:46,086
Mm-hmm.
737
00:34:46,169 --> 00:34:47,129
Evo me da spasim dan.
738
00:34:47,212 --> 00:34:48,630
Mm-hmm.
739
00:34:48,713 --> 00:34:51,174
Ali to ima svoju cijenu.
740
00:34:51,257 --> 00:34:52,676
Znaš, ja sam...
741
00:34:52,759 --> 00:34:58,682
Tako sam jebeno umoran
gledajući kako je omalovažavaš.
742
00:34:58,765 --> 00:35:03,562
Mislio sam da možda
nisi shvatio utjecaj
743
00:35:03,645 --> 00:35:04,771
koje si imao na njoj.
744
00:35:04,854 --> 00:35:06,023
Ali, ha!
745
00:35:06,106 --> 00:35:09,567
Oh, čovječe, sada znam.
746
00:35:13,029 --> 00:35:14,572
Radiš to namjerno.
747
00:35:16,741 --> 00:35:20,370
Točno znaš
što radiš.
748
00:35:20,453 --> 00:35:23,790
A ti si govno
jebeni brate.
749
00:35:23,873 --> 00:35:25,041
Da.
750
00:35:28,003 --> 00:35:29,629
OK, um.
751
00:35:35,427 --> 00:35:40,140
Pazio sam na svoje
braća i sestre od moje devete godine.
752
00:35:41,933 --> 00:35:43,685
Moji roditelji nisu
stvarno u cjelini,
753
00:35:43,768 --> 00:35:46,563
kao, odgoj djece,
tako da... to mi je palo.
754
00:35:49,441 --> 00:35:53,862
Nikad nisam želio da znaju kako
nezainteresirani su bili naši roditelji.
755
00:35:53,945 --> 00:35:57,491
Jer sam znao koliko
to bi ih povrijedilo,
756
00:35:57,574 --> 00:36:00,327
jer znam kako
mnogo toga što me povrijedilo.
757
00:36:00,410 --> 00:36:02,162
Da.
758
00:36:02,245 --> 00:36:05,082
Pa sam se ponašao kako sam htio
biti im dadilja.
759
00:36:05,165 --> 00:36:09,544
I ponašao sam se kako sam htio
družiti se s jebenom malom djecom.
760
00:36:09,627 --> 00:36:11,129
I onda je samo,
u nekom trenutku,
761
00:36:11,212 --> 00:36:16,134
ovo je, kao, najčudnije
nešto se dogodilo gdje sam... uh,
762
00:36:16,217 --> 00:36:18,470
zapravo, jesam.
763
00:36:20,013 --> 00:36:21,807
Ne mislim da ti
može brinuti o nekome
764
00:36:21,890 --> 00:36:24,559
a ne zaljubiti se u njih.
765
00:36:24,642 --> 00:36:28,355
Srce ne radi tako.
766
00:36:28,438 --> 00:36:31,400
Zato mi je žao ako to ne učinite
odobriti moju vezu
767
00:36:31,483 --> 00:36:34,152
s mojom braćom i sestrama.
768
00:36:34,235 --> 00:36:37,572
Ali volim ih.
769
00:36:37,655 --> 00:36:40,033
I zabrinuta sam za svoju sestru.
770
00:36:40,116 --> 00:36:41,993
I dajem sve od sebe.
771
00:37:06,184 --> 00:37:07,269
Zdravo?
772
00:37:07,352 --> 00:37:08,604
Zdravo, ovdje dr. Hamani
773
00:37:08,687 --> 00:37:09,980
iz Oakbrook neurokirurgije.
774
00:37:10,063 --> 00:37:13,442
I vraćam a
poziv Brianu Irvineu.
775
00:37:13,525 --> 00:37:15,777
Da, bok, ovdje Brian Irvine.
776
00:37:15,860 --> 00:37:17,487
Hvala što ste me nazvali.
777
00:37:17,570 --> 00:37:19,615
Znam da si se sreo s mojim bratom,
Peter Irvine, prije nekoliko tjedana
778
00:37:19,698 --> 00:37:21,199
o operaciji kralježnice?
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Uh, da, jesam, tako je.
780
00:37:23,576 --> 00:37:25,912
Znam da nisam dobar
za ovu operaciju, rekao mi je,
781
00:37:25,995 --> 00:37:29,791
ali samo sam htjela pitati je li
mogao bi me zadržati na popisu
782
00:37:29,874 --> 00:37:33,003
ili što već, za buduće?
783
00:37:33,086 --> 00:37:34,463
Samo u slučaju.
784
00:37:34,546 --> 00:37:39,468
Uh, žao mi je, ne znam
pod... sasvim razumijem.
785
00:37:39,551 --> 00:37:40,802
kako to misliš
786
00:37:40,885 --> 00:37:42,596
Rekli ste svoje
brat, Peter Irvine,
787
00:37:42,679 --> 00:37:46,474
obavijestio sam vas da niste
dobro odgovara ovoj operaciji?
788
00:37:49,561 --> 00:37:52,897
G. Irvine?
789
00:38:17,005 --> 00:38:18,465
Bit će super, OK?
790
00:38:18,548 --> 00:38:20,467
Hvala.
791
00:38:20,550 --> 00:38:22,678
Cijeli narod
će gledati.
792
00:38:22,761 --> 00:38:23,970
Pronaći ćemo Mila.
793
00:38:33,438 --> 00:38:34,356
Koji kurac?
794
00:38:34,439 --> 00:38:35,607
Jeste li čuli to?
795
00:38:40,695 --> 00:38:44,533
hej hej
796
00:38:44,616 --> 00:38:45,575
sta to radis
797
00:38:45,658 --> 00:38:46,785
-Iznenađenje.
-Briane.
798
00:38:46,868 --> 00:38:48,537
hej
- O, moj Bože, Briane!
799
00:38:48,620 --> 00:38:50,038
dovraga! hej
800
00:38:50,121 --> 00:38:51,581
- Neću te kotače...
-Prokletstvo!
801
00:38:51,664 --> 00:38:53,000
- U ovoj kući!
-Prokletstvo!
802
00:38:53,083 --> 00:38:54,334
Zbog toga ne...
ovo je razlog zašto ne želim
803
00:38:54,417 --> 00:38:55,497
kotači u kući, Briane!
804
00:38:56,294 --> 00:38:57,337
hej
805
00:38:57,420 --> 00:38:58,672
Jesi li pijan?
-Da!
806
00:38:58,755 --> 00:39:00,007
jesam li
-Jebati.
807
00:39:00,090 --> 00:39:00,882
Očito.
808
00:39:00,965 --> 00:39:02,009
Koliko jadniji mogu biti?
809
00:39:02,092 --> 00:39:03,260
OK, trebaš li piti?
810
00:39:03,343 --> 00:39:04,803
Jebi ga.
811
00:39:04,886 --> 00:39:06,096
Briane, ja ne...
812
00:39:06,179 --> 00:39:07,180
Mmm.
813
00:39:09,265 --> 00:39:10,767
Mislim da je to dovoljno.
814
00:39:10,850 --> 00:39:13,729
Oh, zašto ne
Radim li ovo češće?
815
00:39:13,812 --> 00:39:15,105
Ja ne vozim.
816
00:39:15,188 --> 00:39:16,982
Mogao bih proći
život pijan i budi dobro.
817
00:39:17,065 --> 00:39:18,442
Što te spopalo?
818
00:39:18,525 --> 00:39:19,818
sretna sam!
819
00:39:19,901 --> 00:39:22,738
ti si seronja,
je ono što jesi.
820
00:39:22,821 --> 00:39:24,239
Požalit ćeš
rekavši da uskoro.
821
00:39:24,322 --> 00:39:25,616
Požalit će.
822
00:39:25,699 --> 00:39:27,200
I što je to?
trebalo značiti?
823
00:39:27,283 --> 00:39:28,827
Hej, hej, Briane, prijatelju,
što se događa, čovječe?
824
00:39:28,910 --> 00:39:30,037
Znate tko još
zoveš "prijatelj?"
825
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
Milo! Zoveš Mila, "druže."
826
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Ali također me zoveš "prijatelj".
827
00:39:32,747 --> 00:39:34,333
Jeste li ikada razmišljali zašto?
828
00:39:34,416 --> 00:39:37,419
Ja sam odrasla osoba, a ne dijete!
829
00:39:37,502 --> 00:39:38,712
Jebeno si snishodljiv.
830
00:39:38,795 --> 00:39:40,088
Hej, žao mi je, čovječe.
831
00:39:40,171 --> 00:39:41,256
Nisam to shvatio
Ja sam to radio.
832
00:39:41,339 --> 00:39:42,257
Pa, sada znate!
833
00:39:42,340 --> 00:39:43,592
Jer Brian je pošten!
834
00:39:43,675 --> 00:39:45,093
Brian je trenutno pijani kurac.
835
00:39:45,176 --> 00:39:46,970
"Pravi uvid" će biti
evo za pet minuta.
836
00:39:47,053 --> 00:39:48,555
Neću se zajebavati
do intervjua.
837
00:39:48,638 --> 00:39:49,598
- Trebam te...
- Već jesi.
838
00:39:49,681 --> 00:39:50,599
Kako, točno?
839
00:39:50,682 --> 00:39:52,100
Pa ti si pijan!
840
00:39:52,183 --> 00:39:53,644
I trebamo se koncentrirati
i ne biti rastrojen.
841
00:39:53,727 --> 00:39:54,770
Vaše dijete je nestalo.
842
00:39:54,853 --> 00:39:55,812
Mislite da imate dobar izgovor.
843
00:39:55,895 --> 00:39:57,064
Oh, jebi se!
844
00:39:57,147 --> 00:39:58,732
Odjebi iz ove kuće!
845
00:39:58,815 --> 00:40:00,776
Opet, mislim da jesi
požalit ću to.
846
00:40:00,859 --> 00:40:02,027
Misliš jer
ti si invalid
847
00:40:02,110 --> 00:40:03,528
dobiti propusnicu da se ovako ponašaš?
848
00:40:03,611 --> 00:40:04,613
Pa, ne znaš, Briane.
-Oh!
849
00:40:04,696 --> 00:40:05,614
Ne u mojoj kući.
850
00:40:05,697 --> 00:40:06,698
Vijesti, Mar!
851
00:40:06,781 --> 00:40:08,408
Dobivam što god želim.
852
00:40:08,491 --> 00:40:10,285
Sada svi, pazite!
853
00:40:10,368 --> 00:40:11,787
Bit će veliki kotači
nastavi se okretati!
854
00:40:11,870 --> 00:40:13,246
-Hej!
-Hej, hej, hej, hej!
855
00:40:13,329 --> 00:40:14,957
Hej, hej, hej!
856
00:40:15,040 --> 00:40:16,166
Isuse Kriste, Briane!
857
00:40:16,249 --> 00:40:18,252
Oh, jebote!
858
00:40:18,335 --> 00:40:20,921
Jebi ga, piće brzo dolazi
kad si već na tabletama.
859
00:40:21,004 --> 00:40:23,090
Želim da odmah izađeš iz kuće.
860
00:40:23,173 --> 00:40:25,634
Nikada, nikad ne radim
bilo što za tebe ikada
861
00:40:25,717 --> 00:40:27,219
opet, Peter.
862
00:40:27,302 --> 00:40:28,553
Jer znam!
863
00:40:54,996 --> 00:40:56,415
Negativan test na droge!
864
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
U slobodnoj prodaji,
ali točno kao kurac!
865
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
Ja sam čist!
866
00:41:05,965 --> 00:41:08,218
Puno ste propustili.
867
00:41:08,301 --> 00:41:09,553
što...
868
00:41:09,636 --> 00:41:10,554
Ne zna što
on govori o.
869
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Oh, ali znam.
870
00:41:11,846 --> 00:41:13,557
Znam, znam, znam.
871
00:41:13,640 --> 00:41:15,183
Lagao si mi.
872
00:41:15,266 --> 00:41:17,686
Briane, ne radi to sada.
873
00:41:18,770 --> 00:41:19,730
Što se događa?
874
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Za tvoje vlastito dobro, Briane.
875
00:41:21,022 --> 00:41:22,566
-Za moje dobro?
-Nemojmo to raditi.
876
00:41:22,649 --> 00:41:23,567
Oh, OK.
877
00:41:23,650 --> 00:41:25,861
učiniti što?
878
00:41:25,944 --> 00:41:27,988
Gdje su Brianovi lijekovi?
879
00:41:28,071 --> 00:41:30,448
Upravo sam ti pokazao
negativan test na droge.
880
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Da, to je super.
881
00:41:32,784 --> 00:41:34,286
Njegovi lijekovi još uvijek nedostaju, pa.
882
00:41:34,369 --> 00:41:35,537
Petar, Petar...
883
00:41:35,620 --> 00:41:37,039
Samo ideš
pretpostaviti da sam to ja?
884
00:41:37,122 --> 00:41:38,206
Jeste li uopće provjerili ormarić?
885
00:41:38,289 --> 00:41:39,416
Ne.
886
00:41:39,499 --> 00:41:40,751
Svatko ostavlja svoje
sranje koje leži uokolo.
887
00:41:40,834 --> 00:41:44,671
Uvijek pokupim stvari.
888
00:41:44,754 --> 00:41:45,839
Tamo!
889
00:41:45,922 --> 00:41:47,257
Vidjeti?
890
00:41:47,340 --> 00:41:48,884
Peter, tamo smo mi
čuvajte medicinske stvari!
891
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
Nisam to učinio.
892
00:41:52,387 --> 00:41:53,597
Nisam to učinio!
893
00:41:53,680 --> 00:41:54,889
Mm-hmm.
894
00:41:57,434 --> 00:41:59,561
Imate li
zamisli kakav je osjećaj...
895
00:41:59,644 --> 00:42:01,355
- Uvijek si ti.
-kad stalno...
896
00:42:01,438 --> 00:42:02,314
To si uvijek ti.
897
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
optuži me.
898
00:42:03,690 --> 00:42:05,275
Ali ti si taj,
ti si taj, OK?
899
00:42:05,358 --> 00:42:07,444
ja nisam...
Ne izmišljam ovo.
900
00:42:07,527 --> 00:42:10,364
Kome bih drugom trebao
optužiti za uzimanje lijekova,
901
00:42:10,447 --> 00:42:12,366
Ljudi u ovoj prostoriji koji
nemaju povijest droga
902
00:42:12,449 --> 00:42:15,535
zlostavljanje ili jedna osoba
koji je bio na rehabilitaciji
903
00:42:15,618 --> 00:42:19,039
tri puta po tablete?
904
00:42:19,122 --> 00:42:21,124
Dakle, čestitamo,
Lia, u pravu si.
905
00:42:21,207 --> 00:42:22,376
bio sam u krivu...
-OK.
906
00:42:22,459 --> 00:42:23,961
Danas. Doći ću odmah sutra.
907
00:42:24,044 --> 00:42:25,379
Ali danas...
908
00:42:25,462 --> 00:42:26,755
Čovječe, ti si takav
jebeni seronja.
909
00:42:26,838 --> 00:42:28,006
-Samo prestani.
-Griješim.
910
00:42:28,089 --> 00:42:29,091
- Da, svi...
-Znaš što?
911
00:42:29,174 --> 00:42:30,384
Samo jebeno prestani.
912
00:42:30,467 --> 00:42:32,344
Svi se pretvaramo
da vaša osobnost
913
00:42:32,427 --> 00:42:34,388
je, kao, neobičan i sladak, dubok
dolje, ne osjećamo se tako.
914
00:42:34,471 --> 00:42:35,430
Oh.
915
00:42:35,513 --> 00:42:36,598
Osjećamo se tužno.
916
00:42:36,681 --> 00:42:38,058
Peter!
917
00:42:38,141 --> 00:42:38,892
Peter, oni idu
biti ovdje svaki čas.
918
00:42:38,975 --> 00:42:39,893
Stop!
919
00:42:39,976 --> 00:42:41,270
U REDU?
920
00:42:41,353 --> 00:42:43,981
Jer ti jesi
pametan i talentiran,
921
00:42:44,064 --> 00:42:45,315
i mogao si sve...
922
00:42:45,398 --> 00:42:46,900
- Dobro, vidi...
- sa svojim životom.
923
00:42:46,983 --> 00:42:48,151
O ovome govorim.
924
00:42:48,234 --> 00:42:49,486
To je upravo tamo.
-Što?
925
00:42:49,569 --> 00:42:50,529
istina?
926
00:42:50,612 --> 00:42:52,155
Ne, to nije istina.
927
00:42:52,238 --> 00:42:53,615
To je stalno potkopavanje
svih oko sebe.
928
00:42:53,698 --> 00:42:55,033
Colin, dopušteno mi je
imati gledište
929
00:42:55,116 --> 00:42:56,827
na stvari u mojoj kući.
930
00:42:56,910 --> 00:42:58,829
Naravno, ali nije ona kriva
da je odrasla s prtljagom.
931
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Ne, nije.
932
00:43:00,246 --> 00:43:01,373
Nije ona kriva.
Ona je kriva
933
00:43:01,456 --> 00:43:02,874
da ga ona koristi
kao izgovor da se
934
00:43:02,957 --> 00:43:05,002
neodgovorno, što ona i čini.
935
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
I ti to znaš.
936
00:43:06,169 --> 00:43:07,254
Jer me podsjećaš...
937
00:43:07,337 --> 00:43:08,088
Oh!
938
00:43:08,171 --> 00:43:09,298
Cijelo vrijeme, Peter!
939
00:43:09,381 --> 00:43:10,882
Bože moj.
940
00:43:10,965 --> 00:43:12,843
To je... to... to je to
ja sam kriv što Brian ne može hodati.
941
00:43:12,926 --> 00:43:14,386
Dobro.
942
00:43:14,469 --> 00:43:16,680
Da sam ja kriv za to
cijeli život mu je uništen!
943
00:43:16,763 --> 00:43:17,681
Pravi.
944
00:43:17,764 --> 00:43:19,349
Znaš što, Lia?
945
00:43:19,432 --> 00:43:21,059
Volio bih posvetiti
večer tvojim osjećajima,
946
00:43:21,142 --> 00:43:24,354
ali upravo sada, imam
događa se neko drugo sranje.
947
00:43:24,437 --> 00:43:26,773
Koji si ti kurac
radiš u svojoj stolici?
948
00:43:26,856 --> 00:43:29,526
Vijesti za sve ovdje...
949
00:43:29,609 --> 00:43:30,736
Sviđa mi se moja stolica.
950
00:43:30,819 --> 00:43:32,237
shvatio sam. shvatio sam.
951
00:43:32,320 --> 00:43:33,322
Većina osoba s invaliditetom
zapravo malo kopati...
952
00:43:33,405 --> 00:43:34,948
- Molim te, prestani.
-ožujak
953
00:43:35,031 --> 00:43:36,533
- Njihova invalidska kolica.
- Shvaćam, Peter.
954
00:43:36,616 --> 00:43:37,659
Vidite, svima vama,
ova stolica je zamka.
955
00:43:37,742 --> 00:43:40,162
Ali meni? To je sloboda.
956
00:43:40,245 --> 00:43:42,706
Zapravo mogu dobiti mjesta.
957
00:43:42,789 --> 00:43:43,874
Znaš što mrzim?
958
00:43:43,957 --> 00:43:45,375
Moja štaka.
959
00:43:45,458 --> 00:43:46,501
Sranje je.
960
00:43:46,584 --> 00:43:49,838
Hodanje... sranje.
961
00:43:49,921 --> 00:43:50,881
Hodanje boli.
962
00:43:50,964 --> 00:43:53,049
Boli me cijeli dan.
963
00:43:59,305 --> 00:44:01,725
Evo smiješnog dijela.
964
00:44:01,808 --> 00:44:04,561
Stvar s kojom si visio
pred mojim licem godinama?
965
00:44:04,644 --> 00:44:08,106
Više mobilnosti,
uspraviti se još nekoliko centimetara?
966
00:44:08,189 --> 00:44:11,318
To zapravo nije ono što ja
želiš, ti glupi mamojebaču.
967
00:44:11,401 --> 00:44:12,569
Oh, OK.
968
00:44:12,652 --> 00:44:14,863
Ono što želim je da
živjeti bez boli.
969
00:44:14,946 --> 00:44:17,741
A to mogu u ovoj stolici.
970
00:44:22,203 --> 00:44:24,665
Ti im reci ili ću ja.
971
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
"Pravi uvid" je ovdje.
972
00:44:25,999 --> 00:44:27,084
Nećemo to sada raditi.
973
00:44:27,167 --> 00:44:28,335
Priznaj, Peter.
974
00:44:28,418 --> 00:44:29,962
Nećemo to sada raditi.
975
00:44:30,045 --> 00:44:31,588
Ti im reci ili ću ja reći.
976
00:44:34,966 --> 00:44:37,761
Brian je bio potencijal
kandidat za operaciju kralježnice,
977
00:44:37,844 --> 00:44:40,639
a ja sam mu rekla da nije.
978
00:44:40,722 --> 00:44:42,891
I očito,
upravo je saznao.
979
00:44:42,974 --> 00:44:44,101
Ti što?
980
00:44:44,184 --> 00:44:45,352
Lagao si?
981
00:44:45,435 --> 00:44:46,436
Da.
982
00:44:46,519 --> 00:44:47,479
Da, jesam, lagao sam.
-O, Bože.
983
00:44:47,562 --> 00:44:48,563
Zašto?
984
00:44:48,646 --> 00:44:49,606
Ne mogu ovo.
985
00:44:49,689 --> 00:44:50,983
Da, Peter.
986
00:44:51,066 --> 00:44:53,651
Zašto?
987
00:44:58,990 --> 00:45:03,078
Operacija bi trebala pomoći
vraćate funkciju, zar ne?
988
00:45:03,161 --> 00:45:04,413
Ali što je sljedeće?
989
00:45:04,496 --> 00:45:06,790
Što su sljedeći
korake nakon toga?
990
00:45:06,873 --> 00:45:07,791
Hajde, Bri.
991
00:45:07,874 --> 00:45:08,917
Dobio si ovo.
992
00:45:09,000 --> 00:45:10,627
Što je to?
993
00:45:10,710 --> 00:45:12,254
Više funkcija
znači više sposobnosti,
994
00:45:12,337 --> 00:45:13,380
znači više neovisnosti.
995
00:45:13,463 --> 00:45:14,548
Možda živite sami.
996
00:45:14,631 --> 00:45:17,593
Možda dobiješ posao, pravi.
997
00:45:17,676 --> 00:45:19,845
Ali ti to ne želiš.
998
00:45:19,928 --> 00:45:21,305
Ne baš.
999
00:45:21,388 --> 00:45:25,017
Neki dio tebe voli
da se brinem za tebe.
1000
00:45:25,100 --> 00:45:26,310
Što nije u redu s tobom?
1001
00:45:26,393 --> 00:45:28,228
Ti si potpuno isti.
1002
00:45:28,311 --> 00:45:29,313
Nemoj ni počinjati s tim.
1003
00:45:29,396 --> 00:45:31,356
Ti si potpuno isti, OK?
1004
00:45:31,439 --> 00:45:35,152
A ovo, volim ovo.
1005
00:45:35,235 --> 00:45:37,988
Dobar poziv.
1006
00:45:38,071 --> 00:45:39,156
Rekao si mu?
1007
00:45:39,239 --> 00:45:40,198
morala sam.
1008
00:45:40,281 --> 00:45:41,325
Ne, stvarno.
1009
00:45:41,408 --> 00:45:43,243
Ne, ja... Drago mi je zbog tebe.
1010
00:45:43,326 --> 00:45:44,828
Siguran sam da jesi
ponestaje stvari
1011
00:45:44,911 --> 00:45:46,496
razgovarati u toj terapiji
termini, dva puta tjedno,
1012
00:45:46,579 --> 00:45:48,373
par stotina dolara po komadu.
1013
00:45:48,456 --> 00:45:51,376
Barem ovaj put, kad ti
recidiva, moći ćete roniti
1014
00:45:51,459 --> 00:45:53,295
u kako izlaziti s drugom
ovisnik možda i nije...
1015
00:45:53,378 --> 00:45:54,421
-Ne.
- tako sjajna ideja.
1016
00:45:54,504 --> 00:45:55,964
-Ne.
-Hej, jebi se.
1017
00:45:56,047 --> 00:45:57,716
Ne, samo bih mrzio
za te terapije
1018
00:45:57,799 --> 00:46:00,677
za koje plaćam
biti tanki na sadržaj.
1019
00:46:00,760 --> 00:46:02,846
Rekao sam da sam čist!
1020
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
Imamo ga, Lia.
1021
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Shvatili smo.
1022
00:46:05,890 --> 00:46:09,353
Briane, ta operacija
dolazi s velikim rizicima.
1023
00:46:09,436 --> 00:46:10,938
Vi mislite da je
kut stolića za kavu
1024
00:46:11,021 --> 00:46:12,439
sjebe ti kičmu?
1025
00:46:12,522 --> 00:46:13,899
Ne želiš znati
što bi skalpel mogao učiniti.
1026
00:46:13,982 --> 00:46:17,402
Pa možete misliti da jesam
šupak koliko hoćeš
1027
00:46:17,485 --> 00:46:20,197
jer si rekao ne
operacije, ali istina
1028
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
jest, bila sam zabrinuta.
1029
00:46:22,949 --> 00:46:24,534
Svi trebaju otići.
1030
00:46:24,617 --> 00:46:26,161
Intervju ću obaviti sam.
1031
00:46:26,244 --> 00:46:27,454
Izađi van.
-ožujak
1032
00:46:27,537 --> 00:46:29,039
van! Sada Peter.
1033
00:46:29,122 --> 00:46:30,290
Ne znaš kako sam pao.
1034
00:46:34,961 --> 00:46:35,963
Da, znam.
1035
00:46:36,046 --> 00:46:36,964
Udario si o stolić za kavu.
1036
00:46:37,047 --> 00:46:40,050
Ti to ne znaš.
1037
00:46:40,133 --> 00:46:41,927
Da, naravno da želim.
1038
00:46:42,010 --> 00:46:42,970
Nikad me nisi vidio kako padam.
1039
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Bio si u kuhinji.
1040
00:46:45,472 --> 00:46:47,557
Onda si mi rekao.
1041
00:46:47,640 --> 00:46:51,979
Nikad nisam jer nisam
čak se i stvarno sjećam sebe.
1042
00:46:52,062 --> 00:46:53,272
Bilo je to davno.
1043
00:46:53,355 --> 00:46:55,315
Nikad to nisam rekao.
1044
00:46:55,398 --> 00:46:56,566
Mislim da se jednostavno ne sjećaš.
1045
00:46:56,649 --> 00:46:59,111
Sjetio bih se da sam to rekao.
1046
00:46:59,194 --> 00:47:00,904
Onda je to logična dedukcija
1047
00:47:00,987 --> 00:47:03,532
to jedino što si mogao
udario je stolić za kavu.
1048
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Mogao sam pogoditi kraj
stol, rukohvat kauča.
1049
00:47:06,493 --> 00:47:08,412
Sve smo to premjestili kad
izgradili smo tvrđavu na jastucima.
1050
00:47:08,495 --> 00:47:10,205
Mogao sam pogoditi
puno stvari,
1051
00:47:10,288 --> 00:47:12,749
ali upravo si rekao da sam pogodio
kutu stolića za kavu.
1052
00:47:12,832 --> 00:47:15,002
Dobro, onda ja... onda ja... onda
Ja... onda sam sigurno mogao
1053
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
vidjeti to iz kuhinje.
1054
00:47:16,628 --> 00:47:17,796
Nisi mogao vidjeti
padam iz kuhinje!
1055
00:47:17,879 --> 00:47:19,089
Sjećam se naše stare kuće!
1056
00:47:19,172 --> 00:47:20,507
Nema šanse!
1057
00:47:20,590 --> 00:47:22,217
Mogla bih, kažem ti.
1058
00:47:22,300 --> 00:47:23,176
Lagao si o tome da si tu
kuhinji kad sam pao.
1059
00:47:23,259 --> 00:47:24,636
br.
1060
00:47:24,719 --> 00:47:25,846
Lagao si tada i
lažeš i sada.
1061
00:47:25,929 --> 00:47:27,347
Zašto?
-Ne lažem.
1062
00:47:27,430 --> 00:47:28,932
-Gdje si bio kad sam pao?
-Ja sam... ja sam...
1063
00:47:29,015 --> 00:47:30,601
kažem ti...
-Gdje si bio kad sam pao?
1064
00:47:30,684 --> 00:47:31,852
Briane, kažem ti
upravo sada gdje sam bio.
1065
00:47:31,935 --> 00:47:33,770
O moj Bože.
1066
00:47:33,853 --> 00:47:36,898
O moj Bože.
1067
00:47:36,981 --> 00:47:41,403
Bio si među živima
soba, zar ne?
1068
00:47:50,245 --> 00:47:53,331
ja...
1069
00:47:57,085 --> 00:47:58,795
Nikad te nisam htio povrijediti.
1070
00:48:06,928 --> 00:48:10,307
Bio sam u dnevnoj sobi.
1071
00:48:10,390 --> 00:48:11,683
Bio sam u
dnevna soba, i ti
1072
00:48:11,766 --> 00:48:13,018
nije me vidio jer
jurio si
1073
00:48:13,101 --> 00:48:16,229
njega niz... niz hodnik.
1074
00:48:16,312 --> 00:48:19,608
I... i nisi
vidi me, jer tvoj...
1075
00:48:19,691 --> 00:48:24,863
glava ti je bila okrenuta
da je pogledam.
1076
00:48:24,946 --> 00:48:25,864
A samo sam htjela...
1077
00:48:25,947 --> 00:48:27,032
Samo sam htjela...
1078
00:48:27,115 --> 00:48:28,450
Pokušavao sam se igrati s tobom.
1079
00:48:28,533 --> 00:48:30,577
Samo sam pokušavao
igrati s tobom.
1080
00:48:30,660 --> 00:48:31,453
žao mi je
1081
00:48:31,536 --> 00:48:36,708
Imao sam... Imao sam deset godina.
1082
00:48:36,791 --> 00:48:39,169
Žao mi je, Briane.
1083
00:48:39,252 --> 00:48:40,254
Sranje.
1084
00:48:40,337 --> 00:48:42,297
Tako mi je žao.
1085
00:48:51,931 --> 00:48:54,518
Nisi se spotaknuo
preko vlastitih nogu.
1086
00:48:54,601 --> 00:48:56,144
Spotaknuo si se
moja noga, jer ja
1087
00:48:56,227 --> 00:48:57,938
zaglavio, jer sam
mislio da bi bilo smiješno.
1088
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
Ali bilo ih je toliko
jastuci u dnevnoj sobi.
1089
00:49:00,148 --> 00:49:01,400
I ja...i ja...
1090
00:49:01,483 --> 00:49:06,029
Samo sam to pomislio
ti bi...
1091
00:49:06,112 --> 00:49:09,908
Lia, mislila si da je tvoja
greška i otišao si po mamu,
1092
00:49:09,991 --> 00:49:11,285
a ti si preuzeo krivnju.
1093
00:49:11,368 --> 00:49:13,411
Vi ste preuzeli krivicu
prije nego što sam te uspio zaustaviti.
1094
00:49:15,789 --> 00:49:21,044
A onda mama
pozvao hitnu pomoć.
1095
00:49:21,127 --> 00:49:22,296
I svi su plakali.
1096
00:49:22,379 --> 00:49:26,883
A ja samo...
1097
00:49:26,966 --> 00:49:29,386
Nisam lagao.
1098
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
Samo te nikad nisam ispravio.
1099
00:49:37,268 --> 00:49:42,649
Dopustio si mi
vjerujte da ovo
1100
00:49:42,732 --> 00:49:46,820
bila moja krivnja cijeli život.
1101
00:49:49,531 --> 00:49:50,990
Lia, imala sam deset godina.
1102
00:49:53,952 --> 00:49:56,663
koliko sad imaš godina
1103
00:49:56,746 --> 00:49:57,746
Hmm?
1104
00:50:01,501 --> 00:50:03,921
Dao sam ti dar.
1105
00:50:04,004 --> 00:50:09,843
Dajem ti izgovor, zamotan
gore u pramcu, biti olupina
1106
00:50:09,926 --> 00:50:11,094
cijeli tvoj život.
1107
00:50:11,177 --> 00:50:12,137
O moj Bože.
1108
00:50:12,220 --> 00:50:13,347
Nisam ja olupina, Peter!
1109
00:50:13,430 --> 00:50:14,431
Samo stani.
1110
00:50:14,514 --> 00:50:16,141
Samo prestani! Stop!
1111
00:50:16,224 --> 00:50:17,517
Stop. prestani
1112
00:50:17,600 --> 00:50:18,685
Svi, jebeno prestanite.
1113
00:50:18,768 --> 00:50:20,228
Prestani, prestani, prestani.
1114
00:50:20,311 --> 00:50:21,772
znaš,
sad mi imaš smisla.
1115
00:50:21,855 --> 00:50:23,148
Imaš, bolestan si.
ti si bolesna
1116
00:50:23,231 --> 00:50:24,441
-Bolesna sam?
-Bolesna si.
1117
00:50:24,524 --> 00:50:25,317
Jebote, ti si bolestan!
-Bolesna sam?
1118
00:50:25,400 --> 00:50:26,944
Da!
1119
00:50:27,027 --> 00:50:28,820
Bolestan sam jer te spašavam
svaki put kad upadneš u nevolju?
1120
00:50:28,903 --> 00:50:30,197
bolesna sam?
1121
00:50:30,280 --> 00:50:32,157
Bolesna sam jer to želim
pomoći ljudima oko mene?
1122
00:50:32,240 --> 00:50:33,617
To je bolesno?
1123
00:50:33,700 --> 00:50:35,202
Ne želiš pomoći
ljudi oko vas.
1124
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
Želiš ljude oko sebe
da trebaš tvoju pomoć.
1125
00:50:39,122 --> 00:50:40,290
-Oh.
-Da.
1126
00:50:40,373 --> 00:50:42,209
Oh, jebote.
1127
00:50:42,292 --> 00:50:43,293
Možda je sve tvoja krivnja.
1128
00:50:43,376 --> 00:50:44,920
Ovdje su!
1129
00:50:45,003 --> 00:50:46,213
Možda si ti razlog
netko je ušao na ranč
1130
00:50:46,296 --> 00:50:47,547
kuća na Uskrs.
-Začepi.
1131
00:50:47,630 --> 00:50:48,465
Možda i jesi
nikada ne dobivajući sok.
1132
00:50:48,548 --> 00:50:49,716
Jebi se.
1133
00:50:49,799 --> 00:50:51,343
Možda nikada niste postavili alarm!
1134
00:50:51,426 --> 00:50:52,302
Začepi, jebo te!
1135
00:50:52,385 --> 00:50:53,720
Možda si lagao.
1136
00:50:53,803 --> 00:50:54,763
Možda si ti razlog
Milo je nestao.
1137
00:50:54,846 --> 00:50:55,931
Zaboga!
1138
00:50:56,014 --> 00:50:57,975
A sada... sada,
on je jebeno mrtav!
1139
00:50:58,058 --> 00:50:59,100
Ne!
1140
00:51:03,772 --> 00:51:04,564
Stop!
1141
00:51:04,647 --> 00:51:09,319
Stani, stani, stani, stani.
1142
00:51:17,243 --> 00:51:18,412
Mar, hej. hej
1143
00:51:18,495 --> 00:51:19,454
Hej, hej.
1144
00:51:19,537 --> 00:51:20,747
Oh, jebote.
1145
00:51:20,830 --> 00:51:21,748
U REDU.
1146
00:51:21,831 --> 00:51:22,833
U REDU.
1147
00:51:22,916 --> 00:51:25,711
hej hej
1148
00:51:25,794 --> 00:51:27,838
U REDU.
1149
00:51:27,921 --> 00:51:30,716
Hej, OK.
1150
00:51:30,799 --> 00:51:31,967
u redu je
1151
00:51:32,050 --> 00:51:35,554
Moja najdraža stvar
o tome da ga Milo koristi
1152
00:51:35,637 --> 00:51:39,641
kao izgovor da te pošaljem.
1153
00:51:41,893 --> 00:51:43,604
Nismo bili izvan
sok taj vikend,
1154
00:51:43,687 --> 00:51:45,939
i nismo bili izvan
sredstvo za čišćenje presvlaka danas.
1155
00:51:46,022 --> 00:51:50,110
Što smo duži
oženjen, tim više
1156
00:51:50,193 --> 00:51:52,779
Sviđa mi se kad te nema.
1157
00:52:01,121 --> 00:52:04,582
Zdravo?
1158
00:52:05,625 --> 00:52:08,503
To je policija.
1159
00:52:08,586 --> 00:52:10,088
Na postaji je dječak.