1 00:00:31,944 --> 00:00:33,555 [металлическое царапание] 2 00:00:33,729 --> 00:00:35,687 [гудит будильник] 3 00:00:38,777 --> 00:00:41,258 Я не злюсь. [ребёнок кашляет] 4 00:00:41,432 --> 00:00:43,043 я не спрашиваю для особого обращения, 5 00:00:43,217 --> 00:00:44,740 Я просто... Попрошайничество. 6 00:00:45,741 --> 00:00:47,134 [ребёнок кашляет] 7 00:00:47,308 --> 00:00:49,136 Ты сказал, что я был один из твоих лучших парней. 8 00:00:49,310 --> 00:00:50,746 Был. 9 00:00:51,660 --> 00:00:53,531 Смотри, если ты не можешь наймите меня обратно, 10 00:00:53,705 --> 00:00:55,490 просто попроси их отвезти меня из черного списка. 11 00:00:56,143 --> 00:00:57,709 Ты говоришь это снова 12 00:00:57,883 --> 00:01:01,539 и я тебя ударю и твой ребенок на твоей заднице. 13 00:01:01,713 --> 00:01:03,193 Приведу ее сюда винить меня. 14 00:01:03,367 --> 00:01:05,456 Слушай, мне нужно работать. 15 00:01:05,630 --> 00:01:08,068 У нее была лихорадка за последнюю неделю. Нет, нет, нет. 16 00:01:08,242 --> 00:01:10,157 Это не моя вина. [ребёнок кашляет] 17 00:01:10,331 --> 00:01:12,768 я не придурок который говорил с представителем профсоюза о радиационном воздействии. 18 00:01:12,942 --> 00:01:14,335 Один раз. 19 00:01:14,509 --> 00:01:17,947 У тебя есть дочь. У тебя орехи не поджарились. 20 00:01:18,121 --> 00:01:20,210 Возьмите победу. 21 00:01:20,384 --> 00:01:21,255 Пока-пока. 22 00:01:21,429 --> 00:01:23,692 Больной ребенок в моем офисе. 23 00:01:23,866 --> 00:01:26,086 Знаешь, я не приведите ее сюда, чтобы она обвинила вас. 24 00:01:26,260 --> 00:01:31,134 Я привел ее, чтобы остановить себя от удара лицом об этот стол. 25 00:01:31,308 --> 00:01:34,398 И это ты... не злишься? 26 00:01:34,572 --> 00:01:35,617 [ребёнок скулит] 27 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 [мужчина] Дальше! [шикает] 28 00:01:39,925 --> 00:01:41,492 Дальше! 29 00:01:41,666 --> 00:01:43,277 [диктор телевидения] Эй, ты! Крутой парень! 30 00:01:43,451 --> 00:01:45,192 Ты достаточно мужчина? рисковать всем этим? 31 00:01:45,366 --> 00:01:47,107 Сегодня твой последний шанс года 32 00:01:47,281 --> 00:01:48,934 быть на Бегущем Человеке! 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,720 Если ты сможешь уклониться мальчики в черном, публика, 34 00:01:51,894 --> 00:01:54,462 и Охотники Маккоуна на тридцать дней, 35 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 ты убежишь с миллиардом новых долларов. 36 00:01:57,552 --> 00:01:58,596 [Маккоун] Продолжайте. 37 00:01:58,770 --> 00:02:00,381 Я дам вам фору. 38 00:02:00,555 --> 00:02:02,165 Поймай меня, если сможешь, ублюдки. 39 00:02:02,339 --> 00:02:04,385 Ууу! Ну давай же! 40 00:02:04,559 --> 00:02:06,082 [диктор телевидения] У нас есть деньги, если у тебя есть яйца. 41 00:02:06,256 --> 00:02:08,040 Не пропустите заключительный забег сезона. 42 00:02:08,215 --> 00:02:10,042 Бегущий человек. Не волнуйся. 43 00:02:10,217 --> 00:02:12,480 Завтра, восемь часов. Папа не такой уж и сумасшедший. 44 00:02:14,830 --> 00:02:16,397 [ребёнок кашляет] 45 00:02:17,224 --> 00:02:18,877 [шикает] Всё в порядке. 46 00:02:19,051 --> 00:02:21,053 Все будет хорошо. [ребёнок кашляет] 47 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 [звяканье стеклянной посуды] 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,801 [захватывающая музыка играю] 49 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 [играет веселая музыкальная тема] 50 00:02:32,935 --> 00:02:34,241 [ребенок плачет] 51 00:02:34,415 --> 00:02:36,721 [ведущий] С возвращением toSpeed the Wheel 52 00:02:36,895 --> 00:02:41,073 где костлявый задира смело делает ставки, чтобы выиграть большие деньги. 53 00:02:41,248 --> 00:02:42,074 Я прав, Бад? 54 00:02:42,249 --> 00:02:43,467 [задыхаясь] Да. 55 00:02:43,641 --> 00:02:45,252 И понеслось «колесо» вперед! [мужчина шикает] 56 00:02:45,426 --> 00:02:47,863 Я знаю, я знаю. Мама скоро вернется. 57 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 Мама придет. 58 00:02:50,082 --> 00:02:52,346 [ведущий] Бад, за 100 новых долларов 59 00:02:52,520 --> 00:02:53,825 столица Франции... [ребёнок суетится] 60 00:02:53,999 --> 00:02:55,740 ...это А, Марсель, 61 00:02:55,914 --> 00:02:58,352 Б, Лион или С, Париж? 62 00:02:58,526 --> 00:02:59,266 С. 63 00:02:59,440 --> 00:03:00,832 Париж. С. 64 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 [ребёнок кашляет] Правильно! 65 00:03:03,052 --> 00:03:04,532 Париж за сотку новый. 66 00:03:04,706 --> 00:03:06,273 Синтия, брось сотню в Хэмми! 67 00:03:06,447 --> 00:03:07,317 Накорми меня! 68 00:03:07,491 --> 00:03:08,927 Ой! Посмотрите на пушистого хомяка! 69 00:03:09,537 --> 00:03:10,581 Мм... 70 00:03:10,755 --> 00:03:12,409 Вы видите пушистого хомяка? 71 00:03:12,583 --> 00:03:13,802 [ведущий] Бад, следующий вопрос... [мужчина] Я знаю, это страшно. 72 00:03:13,976 --> 00:03:16,108 ...за тысячу новые доллары. 73 00:03:16,283 --> 00:03:18,850 Сколько туалетов делает Net-Air 74 00:03:19,024 --> 00:03:21,897 Есть ли у роскошного лайнера Flying-V? [Путон задыхается] 75 00:03:22,071 --> 00:03:25,205 Это А, четыре, Б, пять, или С шесть? 76 00:03:25,379 --> 00:03:26,858 [мужчина] Ох. Жесткий. Что? 77 00:03:27,032 --> 00:03:28,425 Я бы сказал Б, Бад. 78 00:03:28,599 --> 00:03:29,687 Это А? [хрипит] 79 00:03:29,861 --> 00:03:32,473 Это... С, шесть. [ребёнок кашляет] 80 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 [мужчина] Шесть туалетов. 81 00:03:34,388 --> 00:03:36,477 Богатые еще более полное дерьмо, чем думал папа. 82 00:03:36,651 --> 00:03:39,741 Пришло время ускорить колесо! 83 00:03:42,004 --> 00:03:43,310 О Боже. 84 00:03:43,484 --> 00:03:46,791 [ведущий] Бад, в моей руке это вопрос... 85 00:03:46,965 --> 00:03:48,967 [ребёнок кашляет] ...это может измениться... 86 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 ... твоя жизнь. 87 00:03:51,405 --> 00:03:54,843 Кто изобрел пепперони? О, нет... [кричит, стучит] 88 00:03:55,017 --> 00:03:56,192 О, нет. Ого... 89 00:03:56,366 --> 00:03:57,193 [зуммер] 90 00:03:57,367 --> 00:03:58,499 Бад, мы едва тебя знали. 91 00:03:58,673 --> 00:03:59,891 Я здесь. Я дома. Ох, ладно. 92 00:04:00,065 --> 00:04:01,066 Мама здесь. Вот она. 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Как она поживает? Мама. 94 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Эй, детка. Как она себя чувствует? 95 00:04:03,808 --> 00:04:05,767 Она действительно горит. Привет. Ну давай же. 96 00:04:05,941 --> 00:04:07,072 Мама. Ох... 97 00:04:07,247 --> 00:04:08,683 Слава Богу, ты здесь. Могу ли я чувствовать? 98 00:04:08,857 --> 00:04:10,859 Я думаю, ей очень больно. Это нехорошо. 99 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Две капли. 100 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Все в порядке. 101 00:04:14,819 --> 00:04:17,474 Подожди, что это? Слушай, я знаю. 102 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 Моли сказал, что он бы настоящие аптеки. 103 00:04:19,128 --> 00:04:20,347 Черт возьми, настоящие лекарства от гриппа. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,478 Да, ну, твой маленький приятель черного рынка 105 00:04:21,652 --> 00:04:22,871 есть все необходимое убивать людей 106 00:04:23,045 --> 00:04:24,481 но продано из вещи, чтобы спасти их. 107 00:04:24,655 --> 00:04:27,005 Все в порядке. Спасибо. 108 00:04:27,179 --> 00:04:28,659 этот материал это не делает ее лучше, детка. 109 00:04:28,833 --> 00:04:30,444 Но это заставляет ее чувствовать себя лучше. 110 00:04:30,618 --> 00:04:32,402 Смотри, я только что вытащил еще один дубль в этом адском клубе. 111 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 И если бы он не был мертв утром я все еще буду там. 112 00:04:34,404 --> 00:04:37,277 Так вот что мы можем себе позволить сегодня. 113 00:04:37,451 --> 00:04:39,496 [детский лепет] Я разговаривал с ним. 114 00:04:40,802 --> 00:04:43,935 Вы сделали? Кто смотрел Кэти? Я взял ее с собой. 115 00:04:44,109 --> 00:04:47,504 Я подумал, знаешь... чувство вины. 116 00:04:47,678 --> 00:04:50,028 Нет, ты взял ее так что ты не выбьешь из него дерьмо. 117 00:04:50,202 --> 00:04:51,552 Умный. 118 00:04:51,726 --> 00:04:54,555 Я оставил свою гордость у двери, Я был уважителен. 119 00:04:56,208 --> 00:04:59,168 Может быть, немного нагрелся в конце, но... 120 00:05:00,430 --> 00:05:01,736 к тому времени игра была окончена. 121 00:05:02,519 --> 00:05:03,825 Они не хотят, чтобы мы победили. 122 00:05:03,999 --> 00:05:05,305 Мне жаль. Я... 123 00:05:06,306 --> 00:05:07,785 Я пытался. Привет. 124 00:05:07,959 --> 00:05:10,527 тебя просто наказывают за то, что ты хороший человек. 125 00:05:10,701 --> 00:05:13,051 Ты просто стоял для ваших ребят. 126 00:05:13,225 --> 00:05:14,401 Это просто казалось неправильным, ты знаешь? 127 00:05:14,575 --> 00:05:15,924 я должен стать отцом и они этого не сделали. 128 00:05:16,098 --> 00:05:17,969 Бен, ничего из этого это твоя вина. 129 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Не меняется наша ситуация. Нет. 130 00:05:20,015 --> 00:05:21,146 [ТВ продолжает неразборчиво] 131 00:05:21,321 --> 00:05:23,366 Но мы в этом вместе, верно? 132 00:05:24,846 --> 00:05:25,716 Верно. 133 00:05:25,890 --> 00:05:28,284 [ребёнок кашляет] 134 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 Мы что-нибудь придумаем. [ребёнок плачет] 135 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 Да.Эй. [шикает] 136 00:05:31,983 --> 00:05:33,985 Это нормально. 137 00:05:34,159 --> 00:05:35,683 Ждать. Где ее носок? 138 00:05:35,857 --> 00:05:37,946 О, Бен, это займет целую вечность сделать. 139 00:05:38,120 --> 00:05:39,643 Нет, нет, это было когда мы вернулись домой. 140 00:05:39,817 --> 00:05:41,863 Подожди, оно здесь. Это ее удобные вещи, детка. 141 00:05:42,037 --> 00:05:43,604 Дерьмо! 142 00:05:45,954 --> 00:05:48,130 Где ты это запустил? 143 00:05:50,219 --> 00:05:53,178 [шикает] Не волнуйся. Даддо его найдет. 144 00:05:53,353 --> 00:05:54,571 Соберись, девочка. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,356 Мед. 146 00:05:56,530 --> 00:05:58,401 Ты возвращаешься? к Распутнику? Я не хочу. 147 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 Я думал, ты сказал утром это место было мертвым. 148 00:06:00,664 --> 00:06:03,754 Это так, кроме самые отчаянные, истощенные неудачники. 149 00:06:03,928 --> 00:06:05,626 Мой друг рассказал мне, как чтобы получить советы от этих парней. 150 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Другие официантки делают это все время. Нет. 151 00:06:07,802 --> 00:06:10,065 Посмотри, если эти придурки можно брызгать 50 ND на бутылку, 152 00:06:10,239 --> 00:06:11,806 они могут случайно спасти жизнь ребенка. 153 00:06:11,980 --> 00:06:15,331 Детка, я не могу позволить тебе сделать это. Бен, она горит. 154 00:06:15,505 --> 00:06:17,246 Мой друг делает двадцать новых каждую смену, 155 00:06:17,420 --> 00:06:19,596 обычно только от одного клиента. 156 00:06:22,077 --> 00:06:26,081 Эй, теперь ты знаешь Я бы никогда этого не сделал. 157 00:06:26,255 --> 00:06:28,997 Мой друг даже не пусть они схватят ее за задницу. 158 00:06:29,171 --> 00:06:31,608 Она их просто очаровывает давать чаевые за то, чего нет в продаже. 159 00:06:31,782 --> 00:06:33,697 И сейчас самое лучшее время для такой игры. 160 00:06:33,871 --> 00:06:35,873 Если не тот руководитель думает, что ты его ограбил 161 00:06:36,047 --> 00:06:37,135 ты можешь закончить на свалке 162 00:06:37,309 --> 00:06:38,398 как эта девушка через дорогу. 163 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 Мне жаль. Эти люди — дикари. 164 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 Если у нас не будет настоящих фармацевтических препаратов от настоящего доктора, она не выживет 165 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 еще одна ночь! [диктор] Эй ты, крутой парень! 166 00:06:44,534 --> 00:06:45,883 У нас нет выбора! Ты достаточно мужчина... 167 00:06:46,057 --> 00:06:47,798 ... рискнуть всем этим? Сегодня твой последний шанс... 168 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 Да, мы делаем. ...быть в «Бегущем человеке». 169 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 Куда ты идешь? 170 00:06:50,888 --> 00:06:52,542 Чтобы получить деньги. 171 00:06:52,716 --> 00:06:54,849 Достаточно, чтобы она увидела настоящий док перед сном. 172 00:06:55,023 --> 00:06:56,633 ...ты убежишь с миллиардом... 173 00:06:56,807 --> 00:06:59,288 Ты читаешь мне лекции о риске? 174 00:06:59,462 --> 00:07:01,377 Люди на этом шоу никогда не возвращайся. 175 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 я не пробую для Бегущего человека. 176 00:07:03,335 --> 00:07:05,773 Есть тонна других шоу. Смотреть. 177 00:07:05,947 --> 00:07:07,078 Самая низкая сумма сегодня кто-то выиграл, 178 00:07:07,252 --> 00:07:09,211 75 новых долларов. 179 00:07:09,385 --> 00:07:11,126 Я попадаю на один из них, мы получаем лекарства. 180 00:07:11,300 --> 00:07:14,564 О, нет, люди на этих игры тоже страдают. Типа, очень плохо. 181 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 это детские вещи рядом с той работой, на которой я работаю. 182 00:07:17,175 --> 00:07:20,135 Привет. Смотреть. 183 00:07:20,309 --> 00:07:22,442 Обещай мне, что не пойдешь на этом шоу. 184 00:07:24,095 --> 00:07:27,229 Я обещаю... Я вытащу тебя отсюда. 185 00:07:30,537 --> 00:07:31,451 [вздыхает] 186 00:07:32,539 --> 00:07:34,497 [ТВ продолжает неразборчиво] 187 00:07:44,942 --> 00:07:46,030 Бен. 188 00:07:47,597 --> 00:07:48,816 Ты нам нужен. 189 00:07:49,773 --> 00:07:51,079 Следите за собой. 190 00:07:55,953 --> 00:07:58,303 [мужчина] Нет, мне нужны оба! 191 00:07:58,478 --> 00:07:59,957 Никакой сделки! 192 00:08:00,131 --> 00:08:02,264 ["Андердог" автора Слай и Семейный камень играют] 193 00:08:10,751 --> 00:08:12,709 [неразборчивая болтовня] 194 00:08:19,542 --> 00:08:22,327 ♪ Я знаю, каково это Ожидать справедливой встряски♪ 195 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 ♪ Но они не дадут тебе забыть Что ты аутсайдер♪ 196 00:08:24,939 --> 00:08:26,288 ♪ И ты должен быть В два раза лучше♪ 197 00:08:26,462 --> 00:08:28,508 ♪ Да, да♪ 198 00:08:28,682 --> 00:08:30,335 ♪ Даже если ты никогда не прав♪ 199 00:08:30,510 --> 00:08:31,989 ♪ Они напрягаются Когда ты слишком умный♪ 200 00:08:32,163 --> 00:08:34,252 ♪ Или ты можешь начать Слишком много думаю♪ 201 00:08:34,426 --> 00:08:36,951 ♪ Да, да♪ 202 00:08:37,125 --> 00:08:39,214 '♪ Я знаю, каково это Когда ты знаешь, что ты настоящий♪ 203 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 ♪ Но каждый раз♪ 204 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 ♪ Ты встаешь И заключить нечестную сделку, да♪ 205 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 ♪ Да, да♪ 206 00:08:45,176 --> 00:08:49,616 ♪ Скажи, я аутсайдер♪ 207 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 [система громкой связи] Никаких собраний. Никаких протестов. 208 00:08:52,793 --> 00:08:54,403 Никаких исключений. 209 00:08:54,577 --> 00:08:58,407 [объявление повторяется на испанском языке] 210 00:08:59,843 --> 00:09:01,192 [система громкой связи] Укрывательство беглецов 211 00:09:01,366 --> 00:09:03,325 карается смертью. 212 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 [автоматический голос] Сканирование. 213 00:09:11,115 --> 00:09:12,900 [охранник] Расскажите о своем бизнесе. 214 00:09:13,074 --> 00:09:15,642 Сетевое здание. Пробы. 215 00:09:15,816 --> 00:09:18,166 [охранник] Отправляйтесь к месту назначения. 216 00:09:18,340 --> 00:09:20,821 Празднование будет преследоваться по закону. 217 00:09:20,995 --> 00:09:23,040 ♪ Я знаю, каково это Чтобы быть пониженным в должности♪ 218 00:09:23,214 --> 00:09:25,390 ♪ Когда придет время Тебя повысили♪ 219 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 ♪ Но ты можешь быть Двигаюсь слишком быстро, да♪ 220 00:09:27,784 --> 00:09:29,656 [автоматический голос] Сохраним наши улицы в чистоте. 221 00:09:29,830 --> 00:09:30,787 ♪ Если ты когда-нибудь полюбишь кого-нибудь♪ 222 00:09:30,961 --> 00:09:32,572 ♪ Из другого набора♪ 223 00:09:32,746 --> 00:09:34,008 ♪ Держу пари, что набор Не дал тебе забыть♪ 224 00:09:35,226 --> 00:09:36,924 ♪ Что так просто не пойдет Вот так♪ 225 00:09:37,098 --> 00:09:38,665 ♪ Да, да♪ 226 00:09:38,839 --> 00:09:40,014 ♪ Я знаю, каково это Чтобы люди остановились♪ 227 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 ♪ Повернись и посмотри♪ 228 00:09:41,798 --> 00:09:43,670 ♪ Немного позначить И низкая ставка♪ 229 00:09:43,844 --> 00:09:45,367 ♪ Мне низкая оценка, да♪ 230 00:09:45,541 --> 00:09:47,021 ♪ Да, да Я не против♪ 231 00:09:47,195 --> 00:09:50,459 ♪ Я аутсайдер♪ 232 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 ♪ Нет, я справлюсь♪ 233 00:09:52,287 --> 00:09:55,203 Я аутсайдер♪ 234 00:09:56,596 --> 00:09:58,510 [женский голос] Добро пожаловать здание сети, 235 00:09:58,685 --> 00:10:00,382 дом величайшего телевизионная станция. 236 00:10:00,556 --> 00:10:02,340 Единственный телевизионная станция. 237 00:10:02,514 --> 00:10:05,169 [офицер] Глаза вперед! Рот закрыт! 238 00:10:05,343 --> 00:10:09,826 Не садитесь! Не ложись! 239 00:10:10,000 --> 00:10:11,219 Глаза вперед! 240 00:10:11,393 --> 00:10:12,916 Рот закрыт! 241 00:10:13,090 --> 00:10:16,659 Не садитесь! Не ложись! 242 00:10:16,833 --> 00:10:17,704 Глаза вперед! 243 00:10:17,878 --> 00:10:20,097 [офицер 2] Рот закрыт! 244 00:10:20,271 --> 00:10:24,711 Не садитесь! Не ложись! 245 00:10:24,885 --> 00:10:28,584 Глаза вперед! Рот закрыт! [кашель] 246 00:10:28,758 --> 00:10:32,022 Не садитесь! Не ложись! 247 00:10:33,502 --> 00:10:35,765 [кашель] [разбросанный кашель] 248 00:10:37,375 --> 00:10:39,639 [рвет] Ох, черт. 249 00:10:41,205 --> 00:10:42,554 Я еще могу попробовать. 250 00:10:44,513 --> 00:10:47,429 Привет. У этого парня проблемы! Вставай и возвращайся в строй! 251 00:10:47,603 --> 00:10:49,692 Этому парню нужна помощь! Никакой помощи! Шаг назад! 252 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 Найди ему гребаного врача и я буду! 253 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Я сказал, отойди сейчас же! 254 00:10:54,305 --> 00:10:55,916 [электричество потрескивает] [ворчит] 255 00:10:57,439 --> 00:10:59,441 [оба хрюкают] 256 00:11:00,311 --> 00:11:01,965 [ворчит] 257 00:11:02,139 --> 00:11:04,925 [офицер 3] Продолжайте двигаться, люди. Нечего смотреть! 258 00:11:05,708 --> 00:11:08,102 В конце очереди, велф! 259 00:11:08,929 --> 00:11:11,453 Глаза вперед! Рот закрыт! 260 00:11:11,627 --> 00:11:15,065 Не садитесь! Не ложись! 261 00:11:15,239 --> 00:11:17,589 Глаза вперед! Рот закрыт! 262 00:11:17,764 --> 00:11:20,984 Не садитесь! Не ложись! 263 00:11:21,942 --> 00:11:22,725 [секретарь] Далее. 264 00:11:25,119 --> 00:11:27,948 Нажмите на каждую страницу, чтобы подтвердить информация верна. 265 00:11:31,255 --> 00:11:33,083 Что означает треугольник? 266 00:11:33,257 --> 00:11:34,911 Я прочитаю это тебе, это будет быстрее. 267 00:11:35,085 --> 00:11:37,000 Бен Ричардс, 35 лет, женат. 268 00:11:37,174 --> 00:11:38,306 [вспышка] 269 00:11:38,480 --> 00:11:40,351 История трудоустройства: Нанят Sea-Gen, 270 00:11:40,525 --> 00:11:41,744 уволен за неподчинение. 271 00:11:41,918 --> 00:11:43,093 [вспышка] 272 00:11:43,267 --> 00:11:45,008 Почему красный треугольник? в моем файле? 273 00:11:45,182 --> 00:11:47,010 Нанят Net-Utility, уволен за... 274 00:11:47,184 --> 00:11:48,751 Эй, чувак, Я задал вам вопрос. 275 00:11:48,925 --> 00:11:50,100 ...неподчинение. 276 00:11:52,059 --> 00:11:53,234 [вспышка] 277 00:11:53,408 --> 00:11:55,192 Нанят в Defense-Net, рождение дочери. 278 00:11:55,366 --> 00:11:58,718 Уволен за неподчинение. Бедный ребенок. 279 00:11:59,936 --> 00:12:01,329 Вы снова упомянули мою дочь, 280 00:12:01,503 --> 00:12:02,722 они не делают стекло достаточно толстый 281 00:12:02,896 --> 00:12:05,115 остановить меня от того, чтобы задушить тебя. 282 00:12:05,289 --> 00:12:07,944 [голос за наушником] Лифт номер шесть. Отправьте его. 283 00:12:08,597 --> 00:12:09,685 Лифт номер шесть. 284 00:12:10,599 --> 00:12:11,687 Следующий. 285 00:12:11,861 --> 00:12:13,254 [автоматический голос] Продолжить прямо 286 00:12:13,428 --> 00:12:15,604 к назначенному вам лифту. 287 00:12:16,736 --> 00:12:20,087 Продолжить прямо к назначенному вам лифту. 288 00:12:21,697 --> 00:12:24,004 Пожалуйста, останься в отведенных вам зонах. 289 00:12:24,178 --> 00:12:25,179 Привет. 290 00:12:26,136 --> 00:12:28,182 Кооператив 27, да? 291 00:12:28,356 --> 00:12:29,400 Ага. 292 00:12:29,574 --> 00:12:32,273 Двадцать девять, сосед. Лафлин. 293 00:12:33,491 --> 00:12:34,623 Бен. 294 00:12:35,755 --> 00:12:36,930 Хорошо, Бен. 295 00:12:37,104 --> 00:12:39,062 [автоматический голос] Лифт номер шесть. 296 00:12:39,236 --> 00:12:41,195 Ох. Это мы. Ну давай же. 297 00:12:41,369 --> 00:12:44,198 Поймай меня, если сможешь, ублюдки. Ууу! Ну давай же! 298 00:12:44,372 --> 00:12:47,114 У нас есть деньги если у тебя есть яйца! [смеется] 299 00:12:47,288 --> 00:12:49,116 Я... нет. 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,813 Верно. Ага. 301 00:12:50,987 --> 00:12:52,162 Я Тим. 302 00:12:53,163 --> 00:12:55,122 Тим. Янский. 303 00:12:55,296 --> 00:12:58,560 Янский моя фамилия а Тим — сокращение от Тимоти. 304 00:12:59,300 --> 00:13:01,041 Понятно. 305 00:13:01,215 --> 00:13:03,695 Должны ли мы все пойти вокруг и сказать наши имена и забавный факт? 306 00:13:03,870 --> 00:13:04,696 [рассеянный кашель] 307 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Мы можем сделать это позже. 308 00:13:09,658 --> 00:13:12,182 Ха, близнецы. Пойдем! 309 00:13:13,227 --> 00:13:15,359 [смеется] Давай! 310 00:13:15,533 --> 00:13:17,622 [автоматический голос] Оценка таким образом. 311 00:13:17,797 --> 00:13:19,842 Оценка таким образом. 312 00:13:20,016 --> 00:13:22,062 ["Шаг вперед" от Happy Mondays играет] 313 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 ♪ Собираюсь потушить твой огонь Он может изменить твое желание♪ 314 00:13:24,368 --> 00:13:28,024 ♪ Разве ты не знаешь, что он может Заставь тебя забыть, что ты мужчина♪ 315 00:13:28,198 --> 00:13:32,768 ♪ Собираюсь потушить твой огонь Он может изменить твое желание♪ 316 00:13:32,942 --> 00:13:37,120 ♪ Разве ты не знаешь, что он может Заставь тебя забыть, что ты мужчина♪ 317 00:13:37,294 --> 00:13:39,209 ♪ Ты мужчина♪ 318 00:13:39,383 --> 00:13:41,733 [кричит, кричит] 319 00:13:43,474 --> 00:13:44,867 [сигнал тревоги] 320 00:13:51,526 --> 00:13:53,354 [ворчание] 321 00:13:53,528 --> 00:13:54,964 [вздыхает] 322 00:13:55,138 --> 00:13:57,097 [перекрывающиеся вздохи] 323 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 [Бен] Я понял тебя! 324 00:14:01,014 --> 00:14:02,189 Понял тебя. 325 00:14:02,363 --> 00:14:03,538 [штаммы] 326 00:14:03,712 --> 00:14:05,018 [задыхаясь] 327 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 [автоматический голос] Это период отдыха. 328 00:14:06,584 --> 00:14:09,239 Оценка возобновляется за 60 секунд. 329 00:14:09,413 --> 00:14:11,198 Спасибо. 330 00:14:11,372 --> 00:14:12,852 Вам не нужно было сделай это там сзади. 331 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 Без проблем. 332 00:14:14,244 --> 00:14:15,419 Неправильный! [электричество шипит] 333 00:14:15,593 --> 00:14:17,726 Никакой помощи, велф! 334 00:14:17,900 --> 00:14:18,988 [женщина] Послушание. 335 00:14:19,162 --> 00:14:20,294 [Бен] Никогда. 336 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 [женщина] Героизм. [Бен] Бесполезно. 337 00:14:22,426 --> 00:14:23,297 [женщина] Технология. 338 00:14:23,471 --> 00:14:24,646 Злоупотреблять. 339 00:14:24,820 --> 00:14:26,909 [женщина] Свобода. Неа. 340 00:14:27,083 --> 00:14:28,868 [женщина] Авторитет. Гореть. 341 00:14:29,042 --> 00:14:30,826 [женщина] Анархия. Когда? 342 00:14:31,000 --> 00:14:33,698 [женщина] Справедливость. Веселый. 343 00:14:33,873 --> 00:14:35,265 [женщина] Семья. 344 00:14:37,267 --> 00:14:38,442 Все. 345 00:14:40,836 --> 00:14:43,012 [женщина] Следующее изображение, что вы видите? 346 00:14:43,186 --> 00:14:45,101 Самый милый щенок на свете. 347 00:14:46,450 --> 00:14:48,191 [женщина] А что насчет этого? 348 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 Оу. Это мой любимый цветок обнимая меня. 349 00:14:53,805 --> 00:14:56,156 [женщина] Окончательное изображение. Расскажи мне об этом. 350 00:14:56,330 --> 00:15:00,856 Бесконечные кролики попасть в торнадо с ножом 351 00:15:01,030 --> 00:15:03,076 брызги крови по всей галактике. 352 00:15:04,164 --> 00:15:05,252 Эм, мистер Ричардс, 353 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 ты количественно самый злой человек 354 00:15:07,819 --> 00:15:10,039 когда-нибудь пройти прослушивание на наши шоу. 355 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 Ну, это действительно бесит меня. 356 00:15:14,130 --> 00:15:16,654 [автоматический голос] Следуйте прямо к следующему пункту назначения. 357 00:15:16,828 --> 00:15:19,440 Итоговая оценка. 358 00:15:20,658 --> 00:15:21,659 [Янский] Ох... 359 00:15:21,833 --> 00:15:23,444 Наши комбинезоны здесь. 360 00:15:24,619 --> 00:15:26,012 Ух ты. 361 00:15:26,186 --> 00:15:27,230 [автоматический голос] Вам необходимо изменить 362 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 в твой назначенный комбинезон. 363 00:15:29,276 --> 00:15:31,843 [мужчина] Ты на Bug Out. [Лафлин] Spank Bank, здорово. 364 00:15:32,018 --> 00:15:33,236 [автоматический голос] Вы должны носить 365 00:15:33,410 --> 00:15:34,716 выбранный вами комбинезон продолжить. 366 00:15:34,890 --> 00:15:36,848 [мужчина 2] Эй, у тебя мишень на спине. 367 00:15:37,023 --> 00:15:38,546 [Лафлин] Эй, Ричардс! 368 00:15:40,330 --> 00:15:43,072 Я знал, что это будет будь нами, чувак. [смеется] 369 00:15:43,246 --> 00:15:44,682 Я знал это были бы мы. 370 00:15:44,856 --> 00:15:47,033 Ну давай же. Дерьмо случается, да? 371 00:15:48,295 --> 00:15:50,384 [автоматический голос] Янский. Ричардс. Лафлин. 372 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 Ох. Это мы. 373 00:15:53,648 --> 00:15:54,388 [лифт пищит] 374 00:15:54,562 --> 00:15:55,432 [выдыхает] 375 00:15:56,912 --> 00:15:59,959 [Маккоун] Говорят, ты бежишь. чтобы добавить жизни в ваши дни. 376 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 Не дней в твоей жизни. 377 00:16:05,094 --> 00:16:07,140 я бы сказал оба чертовски правдивы. 378 00:16:07,314 --> 00:16:09,577 [Диктор ТВ] Не пропустите заключительный забег сезона. 379 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Я всегда думал это был фейк, но... 380 00:16:13,146 --> 00:16:14,582 Эй, бегуны... 381 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 ...Я не знаю. ...от судьбы не убежишь. 382 00:16:17,063 --> 00:16:19,848 Сейчас это кажется вполне реальным. И ты не сможешь спрятаться... 383 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Верно, ребята? ...от судьбы. 384 00:16:22,198 --> 00:16:23,547 Ощущение реальности. 385 00:16:23,721 --> 00:16:25,723 [диктор телевидения] Советуется по усмотрению зрителя. 386 00:16:28,030 --> 00:16:31,599 И это кажется реальнее каждую секунду, да. 387 00:16:31,773 --> 00:16:32,643 Позже. 388 00:16:33,470 --> 00:16:34,819 Мисс Лафлин. 389 00:16:34,994 --> 00:16:36,778 [Янски] Эй, ух, ты мужчина, Ричардс. 390 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Я бы никогда не сделал это без тебя. 391 00:16:39,346 --> 00:16:41,174 Ты любишь спагетти? 392 00:16:53,055 --> 00:16:54,230 [тихий смех] 393 00:16:54,404 --> 00:16:56,276 я украл кое-что для тебя. 394 00:16:57,277 --> 00:16:59,540 [смеется] Все идет нормально. 395 00:16:59,714 --> 00:17:02,456 Не волнуйся, мы сдержим это... сосед. 396 00:17:02,630 --> 00:17:03,848 Ой, мы падаем... 397 00:17:05,154 --> 00:17:06,851 [секретарь] Мистер Ричардс? 398 00:17:09,202 --> 00:17:11,943 [мужчина] Vita no est periculum. 399 00:17:12,118 --> 00:17:14,903 Это не смерть этого человек должен бояться, 400 00:17:15,773 --> 00:17:17,819 но так и не начав жить. 401 00:17:19,603 --> 00:17:21,083 Дэн Киллиан. 402 00:17:21,257 --> 00:17:23,738 Вперед, продолжать. Расслабляться. Сидеть. 403 00:17:25,566 --> 00:17:27,350 Знаешь, говорят критики Бегущий человек 404 00:17:27,524 --> 00:17:29,700 представляет собой возврат к варварству 405 00:17:29,874 --> 00:17:31,441 римского Колизея. 406 00:17:32,181 --> 00:17:33,313 Я не согласен. 407 00:17:33,487 --> 00:17:34,575 я не делаю Бегущий человек. 408 00:17:34,749 --> 00:17:36,968 я знаю Ваш семейный кризис. 409 00:17:37,143 --> 00:17:41,538 И я думаю, что содержание этого конверта поможет. 410 00:17:41,712 --> 00:17:45,194 Если мы придем к соглашению, это твое, чтобы сохранить. 411 00:17:45,368 --> 00:17:47,501 Назовите это подписным бонусом. 412 00:17:49,372 --> 00:17:50,982 Я сделаю любое другое шоу. 413 00:17:51,157 --> 00:17:54,203 Самый большой выигрыш, который кто-либо когда-либо выигрывал на другом шоу - 1000 ND. 414 00:17:54,377 --> 00:17:57,511 И я знаю, это звучит как огромная сумма, 415 00:17:57,685 --> 00:18:00,253 но этого недостаточно чтобы навсегда вызволить свою семью из трущоб. 416 00:18:00,427 --> 00:18:03,995 В то время как в «Бегущем человеке» просто пережить одну неделю 417 00:18:04,170 --> 00:18:07,608 поставил бы Ричардсов в одном проценте богатейших людей мира. 418 00:18:08,522 --> 00:18:11,133 Посмотрите сами. Страница 66. 419 00:18:14,832 --> 00:18:16,312 [насмехается] 420 00:18:16,486 --> 00:18:19,185 я не пытаюсь чтобы убить себя. 421 00:18:19,359 --> 00:18:20,882 г-н Ричардс, Я буду честен с тобой. 422 00:18:22,492 --> 00:18:24,842 Я сказал это каждому участнику, 423 00:18:25,016 --> 00:18:27,541 но это первый раз Я действительно имел в виду это. 424 00:18:28,672 --> 00:18:30,979 У вас есть все, что нужно чтобы выиграть эту игру. 425 00:18:31,153 --> 00:18:34,504 У наших зрителей жгучее желание увидеть, как Бегун преодолеет дистанцию. 426 00:18:34,678 --> 00:18:36,027 У нас были мужчины, которые подходили близко. 427 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 Двадцать девять дней в первом сезоне. 428 00:18:39,988 --> 00:18:41,381 Но это займет кто-то особенный 429 00:18:41,555 --> 00:18:42,556 пройти полные тридцать. 430 00:18:43,948 --> 00:18:45,863 Вы протестировали за пределами чартов, 431 00:18:46,037 --> 00:18:48,214 поэтому я просмотрел ваша история трудоустройства 432 00:18:48,388 --> 00:18:50,607 и у меня был помощник сними мне свои основные моменты. 433 00:18:50,781 --> 00:18:53,480 [ворчание на мониторах] 434 00:18:53,654 --> 00:18:58,398 Сейчас это самое захватывающее десятисекундное видео, которое я смотрел весь год. 435 00:18:58,572 --> 00:19:00,574 Они уволили меня за уничтожение ремня. 436 00:19:00,748 --> 00:19:04,752 Но ты отыгрался. Нанят в Defense-Net. Лучшая заработная плата в центре города. 437 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Лучшее собачье дерьмо еще собачье дерьмо. 438 00:19:06,884 --> 00:19:09,278 Тогда зачем просить снова принять на работу? 439 00:19:09,452 --> 00:19:10,845 [прекращения подачи] 440 00:19:11,019 --> 00:19:13,064 Давайте будем честными. 441 00:19:13,239 --> 00:19:15,806 Ты высунул шею слишком много раз для твоих коллег 442 00:19:15,980 --> 00:19:18,026 и получил твою голову отрубил. 443 00:19:18,200 --> 00:19:21,986 Довольно смело, учитывая половина страны считает, что профсоюзы должны быть незаконными. 444 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 Ну, я родом из другая половина. 445 00:19:24,163 --> 00:19:25,555 Чтобы они могли поцеловать меня в задницу дважды. 446 00:19:25,729 --> 00:19:29,907 Вот почему ты можешь выиграть эту игру. 447 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 Ты боец, Ричардс. 448 00:19:31,779 --> 00:19:34,782 Сеть занесла вас в черный список из всех корпусов, которыми они владеют 449 00:19:34,956 --> 00:19:36,958 кроме этого. 450 00:19:37,132 --> 00:19:39,439 Вы рисковали своей жизнью для других мужчин и их семей достаточно долго. 451 00:19:39,613 --> 00:19:41,919 Теперь сделайте это для себя и своих близких. 452 00:19:42,093 --> 00:19:43,878 Наденьте ботинки. 453 00:19:44,052 --> 00:19:46,533 Заставьте их заплатить наличными. 454 00:19:48,752 --> 00:19:52,016 Подпишите договор и измените жизнь вашей семьи навсегда. 455 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 Какой отец не хотел бы этого? 456 00:20:03,680 --> 00:20:06,205 И твой отпечаток пальца. Просто нажмите на коробку. 457 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 [жужжание, вспышки] 458 00:20:09,860 --> 00:20:11,210 Добро пожаловать в «Бегущий человек». 459 00:20:11,384 --> 00:20:14,038 [смеется] Это захватывающе. 460 00:20:14,213 --> 00:20:14,952 [дверь открывается] 461 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Ах, вот и ты. 462 00:20:19,435 --> 00:20:21,132 Это самое интересное. 463 00:20:22,308 --> 00:20:23,483 Я женат. 464 00:20:23,657 --> 00:20:25,572 Я предполагал, что вы двое было понимание, 465 00:20:25,746 --> 00:20:27,008 исходя из ее направления работы. 466 00:20:27,704 --> 00:20:28,662 [вздрагивает] 467 00:20:28,836 --> 00:20:31,012 Она официантка в клубе. 468 00:20:31,186 --> 00:20:34,929 Я задел нерв. Мои извинения. 469 00:20:38,498 --> 00:20:40,978 Чтобы было взаимовыгодно сотрудничество. 470 00:20:43,851 --> 00:20:45,809 [дверь шипит] 471 00:20:49,900 --> 00:20:53,991 Я агент Дагг, ваш представитель Семейного Альянса. 472 00:20:55,645 --> 00:20:59,432 Семейный Альянс — это премиальная частная служба безопасности Сети. 473 00:20:59,606 --> 00:21:01,564 Это включено в вашем контракте. 474 00:21:01,738 --> 00:21:05,264 Нет смысла выигрывать весь этот Джек просто для того, чтобы ваши люди были ограблены и убиты. 475 00:21:06,656 --> 00:21:08,789 Мы перенесем семью. 476 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 Поместите их под вымышленным именем. 477 00:21:11,008 --> 00:21:13,141 Это одна вещь вам не о чем беспокоиться. 478 00:21:13,315 --> 00:21:14,316 [звонки лифта] 479 00:21:16,057 --> 00:21:18,886 У тебя есть один звонок... жене. 480 00:21:19,060 --> 00:21:21,454 Дай ей знать, что мы будем там утром. 481 00:21:21,628 --> 00:21:23,020 Подожди, нет, мне нужно принести ей это сегодня вечером. 482 00:21:23,194 --> 00:21:24,935 Обещаю, я вернусь до начала шоу. 483 00:21:25,109 --> 00:21:26,415 Никто не возвращается. 484 00:21:26,589 --> 00:21:28,983 Я должен запереть тебя действительно хорошая квартира. 485 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 Давай, чувак. У меня больной ребенок. 486 00:21:31,333 --> 00:21:34,423 Я доставлю это сейчас и верните чек. 487 00:21:38,775 --> 00:21:40,168 Можешь ли ты дать ей и это? 488 00:21:40,342 --> 00:21:41,256 [мониторить трели] Эй. 489 00:21:41,430 --> 00:21:43,258 Ты в порядке? 490 00:21:44,128 --> 00:21:45,478 Где ты? 491 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 Я в здании сети. Я в порядке. 492 00:21:47,610 --> 00:21:50,221 Смотри, человек по имени Дагг, он принесет тебе 500 новых наличными. 493 00:21:50,396 --> 00:21:53,312 Отвезите ее в Uptown Mercy. Все в порядке? 494 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 Это 24/7. Купите ей настоящего врача, какой бы она ни была нужна. 495 00:21:56,271 --> 00:21:57,490 Бен? 496 00:21:59,448 --> 00:22:00,536 Что ты сделал? 497 00:22:01,929 --> 00:22:03,104 Я в «Бегущем человеке». 498 00:22:04,888 --> 00:22:05,802 Послушай меня. 499 00:22:05,976 --> 00:22:07,717 Я обещаю, Я вернусь. 500 00:22:07,891 --> 00:22:08,762 Хм... 501 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 Мне нужно пойти и подготовить ее. 502 00:22:12,505 --> 00:22:14,202 Я тебя люблю. 503 00:22:16,465 --> 00:22:17,945 Я тоже тебя люблю. 504 00:22:20,034 --> 00:22:21,775 Пока, Бен. 505 00:22:25,605 --> 00:22:27,171 У нас все хорошо? 506 00:22:27,346 --> 00:22:30,523 ♪ Американо Ах-американо♪ 507 00:22:30,697 --> 00:22:34,178 ♪ Американо Ах-американо♪ 508 00:22:34,353 --> 00:22:38,052 ♪ Американо Синие джинсы и брюки чинос♪ 509 00:22:38,226 --> 00:22:39,270 Это мои Джилли Хубы? 510 00:22:39,445 --> 00:22:40,924 Я не знаю. Они? 511 00:22:41,098 --> 00:22:44,537 Я говорил тебе никогда, никогда надень мои туфли. Всегда! 512 00:22:44,711 --> 00:22:47,409 Твои ноги пахнут дохлыми мышами! Теперь мне придется их сжечь. 513 00:22:47,583 --> 00:22:50,151 Ты сумасшедший человек. Что здесь происходит? 514 00:22:50,325 --> 00:22:51,935 Мама, она украла мои туфли. 515 00:22:52,109 --> 00:22:54,111 Потому что Элизабет положи их в мой ящик для обуви. 516 00:22:54,285 --> 00:22:56,026 [Элизабет] Сними мои чертовы туфли. 517 00:22:56,200 --> 00:22:57,811 [сестра] Ты серьёзно? [Элизабет] Сними мою обувь. 518 00:23:11,651 --> 00:23:13,000 [резкий выдох] 519 00:23:23,837 --> 00:23:27,710 Привет, Америка. Ты меня знаешь. Я Бобби Т. 520 00:23:27,884 --> 00:23:29,277 И если ты хочешь убить твою жажду, 521 00:23:29,451 --> 00:23:31,801 тянуться к ледяная Жидкая Смерть. 522 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 Официальный напиток из «Бегущего человека». 523 00:23:34,064 --> 00:23:36,284 [диктор] Стартовый пистолет пожар сегодня в 8:00. 524 00:23:36,458 --> 00:23:37,546 [звонки лифта] 525 00:23:38,808 --> 00:23:39,940 Время шоу. 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,898 Давайте катиться. 527 00:23:42,072 --> 00:23:43,639 Запястье. 528 00:23:45,598 --> 00:23:47,469 Вот ваш беговой оркестр. 529 00:23:47,643 --> 00:23:51,430 Ты собираешься использовать это для таймеров, напоминаний и наград. 530 00:23:57,653 --> 00:24:00,264 [Дагг] Удачи там. 531 00:24:00,439 --> 00:24:02,745 [мужчина] Ты готов увидеть? некоторые Бегуны плачут? 532 00:24:02,919 --> 00:24:04,355 [толпа аплодирует] [мужчина] И ты готов? 533 00:24:04,530 --> 00:24:06,227 увидеть, как умирают некоторые Бегуны? 534 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 [толпа ревет] Ах. 535 00:24:07,576 --> 00:24:09,012 Ты выглядишь великолепно. Ты выглядишь великолепно. 536 00:24:09,186 --> 00:24:12,233 Он выглядит великолепно. Предупреждение за одну минуту! Последний взгляд! 537 00:24:12,407 --> 00:24:14,583 Одна минута. Ну давай же. 538 00:24:14,757 --> 00:24:16,933 [жужжание] Берегите свои спины, люди! 539 00:24:17,107 --> 00:24:18,892 Держитесь подальше! 540 00:24:19,066 --> 00:24:21,808 У тебя там одна работа. Скажите, что у вас на уме. 541 00:24:21,982 --> 00:24:24,114 Ты чувствуешь гнев, жестокий, обиженный. 542 00:24:24,288 --> 00:24:26,595 Не думай прежде чем говорить. Это для кисок. 543 00:24:26,769 --> 00:24:29,119 Уйди, проклятие, потряси своим членом перед толпой. 544 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 Все хорошо, Фри-Ви. 545 00:24:30,991 --> 00:24:32,209 Бобби Т! 546 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 Дэниел, ты сукин сын. 547 00:24:34,211 --> 00:24:35,343 Сколько раз Я должен сказать тебе, 548 00:24:35,517 --> 00:24:37,911 не ставь блюфин в моем забавном буше? 549 00:24:38,085 --> 00:24:40,261 Когда я тяну «отравление ртутью» во время шоу, 550 00:24:40,435 --> 00:24:42,568 твой букет это не будет забавно, Дэн. 551 00:24:42,742 --> 00:24:43,873 Ой. Это тот самый? Мм-хм. 552 00:24:44,047 --> 00:24:45,440 Это наша звезда? Ага. 553 00:24:45,614 --> 00:24:46,659 Ох... 554 00:24:47,137 --> 00:24:48,051 [свистит] 555 00:24:49,488 --> 00:24:50,924 Я знаю, странно меня видеть в реальной жизни. 556 00:24:51,098 --> 00:24:52,403 Но ты привыкаешь. 557 00:24:52,578 --> 00:24:54,536 Я из плоти и крови точно так же, как и ты. 558 00:24:54,710 --> 00:24:58,018 Мой робот надевает мне штаны по одной ноге. 559 00:24:58,192 --> 00:24:59,933 Классический Бобби. 560 00:25:00,107 --> 00:25:04,328 Не тряси своим членом у толпы. Это плохое замечание. 561 00:25:05,721 --> 00:25:06,896 Он выглядит великолепно. 562 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 [постановщик] Двадцать секунд, ребята! 563 00:25:09,595 --> 00:25:10,726 Увидимся там. 564 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 [мужчина] Готовы ли мы к Бобби Ти? 565 00:25:12,859 --> 00:25:15,731 Это такая энергия Я хочу всю ночь напролет, все! 566 00:25:15,905 --> 00:25:17,646 Вот оно! 567 00:25:18,821 --> 00:25:20,301 Новый Колизей. 568 00:25:20,475 --> 00:25:23,043 Бобби Т! Бобби Т! 569 00:25:23,217 --> 00:25:26,525 [постановщик] Подскажите вступление. Пять, четыре, три... 570 00:25:29,832 --> 00:25:31,312 [диктор] Америка, 571 00:25:31,486 --> 00:25:34,315 величайшая страна в чертовой вселенной. 572 00:25:34,489 --> 00:25:37,231 Мы много работаем. И после долгий день надрывания задницы 573 00:25:37,405 --> 00:25:39,102 мы получим ответный удар и чувствовать себя хорошо. 574 00:25:41,278 --> 00:25:44,543 Но некоторые не хотят работать ради этой привилегии. 575 00:25:45,892 --> 00:25:48,677 Воры. Мошенники. Нахлебники. 576 00:25:48,851 --> 00:25:53,464 И почему они должны когда они смогут отобрать это у тебя? 577 00:25:53,639 --> 00:25:56,380 Добро пожаловать в игру где мы дадим троих этих крутых парней 578 00:25:56,555 --> 00:25:58,382 всю свободу, которую они хотят. [толпа насмехается] 579 00:25:58,557 --> 00:25:59,601 [ворчит] 580 00:25:59,775 --> 00:26:01,603 [диктор] Биоданные удалены. 581 00:26:01,777 --> 00:26:03,474 Никаких сканеров, никаких трекеров. 582 00:26:03,649 --> 00:26:05,520 В течение 30 дней, все, что стоит между 583 00:26:05,694 --> 00:26:08,349 эти люди и миллионы это ты. 584 00:26:08,523 --> 00:26:11,134 Записывать. Отчет. Награда. 585 00:26:11,308 --> 00:26:13,833 Имея более 10 миллионов новые доллары в виде выигранных призов, 586 00:26:14,007 --> 00:26:16,444 лучшая аудитория в мире остается 587 00:26:16,618 --> 00:26:18,881 непобежденный! 588 00:26:19,055 --> 00:26:22,189 Это Бегущий Человек! 589 00:26:22,363 --> 00:26:24,321 [играет торжествующая музыка] 590 00:26:26,889 --> 00:26:29,065 [диктор] И теперь... 591 00:26:29,239 --> 00:26:31,459 Да! Бобби! 592 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 [диктор] ...ты высокий, стойкий, заслуживающий доверия 593 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 первопроходец истины, 594 00:26:35,681 --> 00:26:38,858 Бобби Т! 595 00:26:39,032 --> 00:26:43,036 [толпа скандирует] Бобби Т! Бобби Т! Пойдем! 596 00:26:44,341 --> 00:26:47,214 Ваша ярость из-за несправедливости мира остановил тебя 597 00:26:47,388 --> 00:26:49,825 от достижения весь свой потенциал, но сейчас? 598 00:26:49,999 --> 00:26:52,785 Этот гнев это твоя суперсила. Примите это! 599 00:26:52,959 --> 00:26:56,353 Приветствует наш первый бегун прямо отсюда, в Кооперативном городе. 600 00:26:56,527 --> 00:26:58,573 Бен Ричардс. [толпа свистит] 601 00:26:58,747 --> 00:27:03,012 Здоровый мужчина 35 лет. который думает, что он слишком хорош, чтобы зарабатывать на жизнь. 602 00:27:03,186 --> 00:27:05,014 Уберите его отсюда! Черт возьми, Бен! 603 00:27:05,188 --> 00:27:08,627 Последняя работа мистера Ричардса работал на постоянной основе в Defense-Net 604 00:27:08,801 --> 00:27:10,759 пока он не пролил военные тайны 605 00:27:10,933 --> 00:27:13,632 в коммунистический союз его даже нет! 606 00:27:13,806 --> 00:27:16,547 Это чушь! Это чушь! 607 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Да ладно, это шоу-бизнес, малыш. Расслабляться. 608 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 Это верно! 609 00:27:20,160 --> 00:27:23,206 Он укусил руку, которая его кормит потому что это то, что делают собаки. 610 00:27:23,380 --> 00:27:25,600 [освистывание, насмешки] 611 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Запомни это лицо. 612 00:27:27,167 --> 00:27:29,822 Вы выиграли 3000 новых долларов... 613 00:27:29,996 --> 00:27:31,954 [толпа ахает, аплодисменты] ...для проверенного отчета 614 00:27:32,128 --> 00:27:34,653 и 10 000 если это приведет к убийству. 615 00:27:34,827 --> 00:27:38,004 Мы удвоили призы для последнего пробега сезона. 616 00:27:38,178 --> 00:27:39,570 Потому что, когда ставки растут... 617 00:27:39,745 --> 00:27:41,398 [толпа] Дерьмо идет вниз! 618 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 И ставки будь высоким! 619 00:27:43,662 --> 00:27:47,709 Потому что тысячи, которые он выигрывает идет к своей жене Шейле... 620 00:27:47,883 --> 00:27:49,232 [толпа невнятно кричит] 621 00:27:49,406 --> 00:27:51,887 ...ночная ведьма, которая берет только 622 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 самые важные советы в Либертине. 623 00:27:54,455 --> 00:27:57,588 Это подделка! Это ложь, мешок дерьма! Если вы понимаете мой намек. 624 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 [толпа насмехается] 625 00:27:59,678 --> 00:28:00,766 [Бен] Я, черт возьми, убью тебя. 626 00:28:01,984 --> 00:28:05,031 Покинутый Ричардсом, теперь это зависит от нее 627 00:28:05,205 --> 00:28:08,599 поднять трагическую семью своего греха. 628 00:28:08,774 --> 00:28:09,775 [клаксон] Но что это? 629 00:28:09,949 --> 00:28:11,472 Я думаю, что пришло время... 630 00:28:11,646 --> 00:28:14,997 [толпа] Знаменитые последние слова! 631 00:28:15,171 --> 00:28:17,347 Ну, мистер Ричардс. [мужчина] Давай, Ричардс! 632 00:28:17,521 --> 00:28:18,914 Давай, мы можем это услышать? 633 00:28:19,088 --> 00:28:21,787 Есть ли у вас какие-либо знаменитые последние слова? 634 00:28:22,788 --> 00:28:23,658 Ага. 635 00:28:23,832 --> 00:28:25,094 Черт возьми, Дэн! 636 00:28:25,268 --> 00:28:26,748 [толпа насмехается] 637 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Как долго ты думаешь ты продержишься? 638 00:28:30,273 --> 00:28:32,885 Достаточно долго сжечь это здание и всех, кто в нем! 639 00:28:33,059 --> 00:28:36,976 Насколько мал твой член должно быть сидеть там? 640 00:28:37,150 --> 00:28:38,629 Черт возьми! 641 00:28:38,804 --> 00:28:41,284 Святое дерьмо! Сохраните его для пробежки! 642 00:28:41,458 --> 00:28:42,938 Вот дерьмо! 643 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [толпа насмехается] [Бобби Т] Наш следующий участник... 644 00:28:46,028 --> 00:28:48,465 Мой взгляд на талант остается непревзойденным. 645 00:28:48,639 --> 00:28:50,424 Вы, мистер Ричардс, это то, что они использовали для обозначения 646 00:28:50,598 --> 00:28:52,034 как переломный момент. 647 00:28:52,208 --> 00:28:53,209 Теперь слушай. Я не должен этого говорить, 648 00:28:53,383 --> 00:28:55,734 но когда начинается бег, 649 00:28:55,908 --> 00:28:57,997 залечь на дно с себе подобными. Вы продержитесь дольше. 650 00:28:58,171 --> 00:29:00,434 А также, на случай, если вы пропустили это в своем контракте. 651 00:29:00,608 --> 00:29:04,220 каждый бандит, которого ты убиваешь принесет вам бонус в размере 10 тыс. 652 00:29:04,394 --> 00:29:06,788 И это сотня за Охотника. 653 00:29:08,659 --> 00:29:10,096 Я еще не знаю, как, 654 00:29:11,184 --> 00:29:13,316 но я собираюсь трахни тебя когда-нибудь. 655 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 Это дух. 656 00:29:15,101 --> 00:29:17,364 [свист толпы] 657 00:29:17,538 --> 00:29:19,627 [диктор] Правила забега! 658 00:29:19,801 --> 00:29:20,802 [толпа и диктор] Правило первое: 659 00:29:20,976 --> 00:29:22,325 [диктор] Бегущие деньги. 660 00:29:22,499 --> 00:29:23,849 [Бобби Т] Бегуны получают аванс в 1000 новых долларов 661 00:29:24,023 --> 00:29:25,589 и 12-часовой разбег. 662 00:29:25,764 --> 00:29:27,504 Охотники не охотятся, пока приложение «Запись и отчет» 663 00:29:27,678 --> 00:29:29,463 выйдет в эфир завтра утром! 664 00:29:29,637 --> 00:29:30,638 [толпа и диктор] Правило второе: 665 00:29:30,812 --> 00:29:31,857 [диктор] Бегущая камера. 666 00:29:32,031 --> 00:29:32,814 [Бобби Т] Вы должны записать десять минут 667 00:29:32,988 --> 00:29:34,163 ветчины на камере в день. 668 00:29:34,337 --> 00:29:36,122 Эти конверты невозможно отследить. 669 00:29:36,296 --> 00:29:38,602 Бросьте их в сетевой дрон Почтовый ящик Xpress до полуночи 670 00:29:38,777 --> 00:29:41,388 или тебя дисквалифицируют... [почтовый ящик] Спасибо. 671 00:29:41,562 --> 00:29:44,086 [Бобби Т] ...от дальнейшего выигрыша, но все равно охотился 30 дней. 672 00:29:44,260 --> 00:29:46,959 Не умирайте бесплатно. Принесите свои кассеты! 673 00:29:47,133 --> 00:29:48,177 [толпа и диктор] Правило третье: 674 00:29:48,351 --> 00:29:50,223 [диктор] Беги далеко, разбогатей. 675 00:29:50,397 --> 00:29:53,008 Доживи завтра до полуночи и выиграйте 5000 новых долларов. 676 00:29:53,182 --> 00:29:55,750 Увеличение наград по 1000 в день 677 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 и двойной в конце каждой недели. 678 00:29:57,839 --> 00:30:00,929 Главный приз для выживания сейчас 30-й день 679 00:30:01,103 --> 00:30:03,366 миллиард новых долларов! 680 00:30:05,325 --> 00:30:07,414 Но прежде чем они смогут это выиграть, 681 00:30:07,588 --> 00:30:09,068 кого им нужно пройти? 682 00:30:09,242 --> 00:30:11,287 [толпа] Охотники! 683 00:30:11,461 --> 00:30:13,028 Дамы и господа, 684 00:30:13,202 --> 00:30:16,553 встречайте... Охотников! 685 00:30:16,727 --> 00:30:19,730 Пять мужчин, которые сражаются за настоящую свободу. 686 00:30:19,905 --> 00:30:21,515 Глубокое под прикрытием там, где вы меньше всего их ожидаете. 687 00:30:21,689 --> 00:30:25,127 На самом деле они могут быть среди вас прямо сейчас! 688 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 [аплодисменты] 689 00:30:26,955 --> 00:30:28,261 [Бобби Т] И их лидер, 690 00:30:28,435 --> 00:30:30,741 призрак преследует мечты каждого бегуна, 691 00:30:30,916 --> 00:30:33,570 Шеф Маккоун! 692 00:30:33,744 --> 00:30:36,225 [Маккоун] Найдите и уничтожьте, господа. 693 00:30:37,836 --> 00:30:38,793 [Бобби Т] Посмотри, как они идут! 694 00:30:38,967 --> 00:30:42,492 Взгляните в последний раз у этих бандитов. 695 00:30:42,666 --> 00:30:44,059 Обратите внимание на типичные маскировки. 696 00:30:44,233 --> 00:30:46,018 их любезное использование чтобы избежать правосудия. 697 00:30:46,192 --> 00:30:49,978 Всего за несколько мгновений, они будут ходить среди вас 698 00:30:50,152 --> 00:30:54,504 свободны делать все, что хотят пока мы не остановим их... вместе! 699 00:30:54,678 --> 00:30:56,942 [аплодисменты] 700 00:30:57,116 --> 00:30:59,727 [скандирование] Пусть бегут! Пусть бегут! 701 00:30:59,901 --> 00:31:02,817 Пусть бегут! Пусть бегут! 702 00:31:02,991 --> 00:31:05,646 Пусть бегут! Пусть бегут! 703 00:31:05,820 --> 00:31:07,082 Соси это! 704 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 [пение продолжается] 705 00:31:21,488 --> 00:31:24,186 Пусть бегут! Пусть бегут! 706 00:31:24,839 --> 00:31:26,232 По вашим оценкам! 707 00:31:28,060 --> 00:31:28,974 Готовьтесь! 708 00:31:30,236 --> 00:31:32,281 Бегать! 709 00:31:33,674 --> 00:31:34,893 [быстро дышит] 710 00:31:37,243 --> 00:31:38,592 [стонет] 711 00:31:41,029 --> 00:31:43,379 [выдох, стоны] 712 00:31:45,207 --> 00:31:46,643 [нежный звон] 713 00:31:49,646 --> 00:31:51,170 [задыхаясь] 714 00:32:13,018 --> 00:32:14,933 [гаражные ворота скрип, грохот] 715 00:32:19,720 --> 00:32:21,722 [задыхаясь] 716 00:32:45,398 --> 00:32:46,529 13-е и Обама. 717 00:32:46,703 --> 00:32:47,922 Ого! Эй, Бегущий Человек! 718 00:32:48,096 --> 00:32:49,532 [посмеиваясь] Что? 719 00:32:49,706 --> 00:32:51,491 Я-я-я наблюдал за тобой... на Free-Vee! 720 00:32:51,665 --> 00:32:53,623 13-е и Обама. 721 00:32:54,407 --> 00:32:55,582 Хорошо. 722 00:32:55,756 --> 00:32:57,714 ["Продолжай бежать" Том Джонс играет] 723 00:32:57,888 --> 00:32:59,890 [водитель подпевает] ♪ Продолжай бежать♪ 724 00:33:00,587 --> 00:33:01,588 Да. 725 00:33:01,762 --> 00:33:04,634 ♪ Продолжай прятаться♪ 726 00:33:04,808 --> 00:33:05,940 [водитель ухает] 727 00:33:06,114 --> 00:33:07,333 ♪ В один прекрасный день я... ♪ 728 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Как дела, чувак? 729 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 Сфотографируйся со мной. Все нормально. 730 00:33:14,470 --> 00:33:16,559 Что ты имеешь в виду, «Нет, все в порядке»? 731 00:33:16,733 --> 00:33:20,346 Ты должен быть хорошим, чувак, чтобы люди не сообщали о вас. Хорошо? 732 00:33:20,520 --> 00:33:22,565 Потому что люди будут это делать. Но не я, чувак. Я хороший парень. 733 00:33:22,739 --> 00:33:24,132 Нет, знаешь что, ты прав. 734 00:33:24,306 --> 00:33:26,656 Нам следует остановиться, возьми одну из этих проституток. 735 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 Она может сфотографироваться. 736 00:33:28,615 --> 00:33:31,313 [смеется] Да! Самая отвратительная идея, чувак! 737 00:33:31,487 --> 00:33:32,401 Ага! 738 00:33:32,575 --> 00:33:34,099 Мне нравится ход твоих мыслей, чувак. 739 00:33:36,362 --> 00:33:38,320 Привет! Куда ты идешь, чувак? 740 00:33:38,494 --> 00:33:40,279 Да, тебе лучше бежать! 741 00:33:40,453 --> 00:33:42,933 Надеюсь, они сожгут тебе задницу! 742 00:33:43,108 --> 00:33:44,631 Ты труп, приятель! 743 00:33:44,805 --> 00:33:46,981 [эхо] Ты мертв! 744 00:34:04,607 --> 00:34:06,609 Эй, Моли, впусти меня! 745 00:34:06,783 --> 00:34:08,742 [задыхаясь] [далекая тревога, звуковой сигнал] 746 00:34:11,353 --> 00:34:13,007 [люк скрипит] 747 00:34:17,011 --> 00:34:18,491 Алло? 748 00:34:18,665 --> 00:34:20,014 Моли? 749 00:34:20,841 --> 00:34:23,452 Эй, Моли. Что? 750 00:34:23,626 --> 00:34:25,324 Ты не видел меня на люке? 751 00:34:25,498 --> 00:34:28,022 Я видел тебя в двух кварталах отсюда на инфракрасном. Что ты хочешь? 752 00:34:28,196 --> 00:34:30,111 Слушай, мне нужно... 753 00:34:30,285 --> 00:34:31,765 два удостоверения личности карты и пистолет. 754 00:34:31,939 --> 00:34:33,680 Забудь это. Я не занимаюсь оружием. 755 00:34:33,854 --> 00:34:35,725 Сходите к Микки на Третьем канале. 756 00:34:37,249 --> 00:34:39,207 Что, черт возьми? это твоя проблема, чувак? 757 00:34:40,469 --> 00:34:43,994 Бегущий человек? О чем ты думаешь? 758 00:34:44,169 --> 00:34:45,605 я тебя привязал для умных. 759 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 Слушай, у меня не было выбора. Кэти заболела. 760 00:34:47,476 --> 00:34:50,697 Знаешь ли ты, какая опасность ты поместил меня сюда? 761 00:34:50,871 --> 00:34:52,568 Если ты хочешь убить себя, хорошо. 762 00:34:52,742 --> 00:34:55,005 Но оставь меня от этого, ладно? 763 00:34:55,180 --> 00:34:56,572 Вы поняли? 764 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 Черт возьми, Бен. 765 00:35:05,842 --> 00:35:08,149 Удостоверений личности сто. 766 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 это по 30 каждый для костюмов и аксессуаров. 767 00:35:10,804 --> 00:35:14,416 У меня есть священник, У меня есть ветеран боевых действий, 768 00:35:14,590 --> 00:35:16,549 У меня есть исполнительный директор. 769 00:35:16,723 --> 00:35:19,334 И срочный заказ делает это двести новых олл-ин. 770 00:35:19,508 --> 00:35:20,509 Хорошо. 771 00:35:20,683 --> 00:35:22,511 Иди спрячься в режиме выживания. 772 00:35:22,685 --> 00:35:24,296 Это пятый проход. 773 00:35:24,470 --> 00:35:26,689 я закрою мусоросжигательный завод. О, я уже это сделал. 774 00:35:28,038 --> 00:35:29,866 Вы не возражаете, если я проверю, ты? 775 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 [помехи] Эй, куда ты идешь? 776 00:35:37,439 --> 00:35:40,355 Ладно, вы, герои, приди и возьми это! 777 00:35:40,529 --> 00:35:43,837 Слушайте его! Если он отпустит нас, мы все умрем. 778 00:35:44,011 --> 00:35:45,143 Вы много таких продаете? 779 00:35:45,317 --> 00:35:47,971 я не могу их оставить в наличии. 780 00:35:49,495 --> 00:35:52,106 Эти телевизоры не следят за тобой. 781 00:35:52,715 --> 00:35:53,803 Ну давай же. 782 00:35:58,808 --> 00:35:59,983 Это сработает? 783 00:36:00,158 --> 00:36:01,071 Абсолютно. 784 00:36:01,246 --> 00:36:02,464 Стойте здесь. 785 00:36:02,638 --> 00:36:04,292 Хорошо, ты готов? 786 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 Один два три. 787 00:36:07,121 --> 00:36:08,078 Все в порядке. 788 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 [Моли] Давайте проверим эти контакты. 789 00:36:13,954 --> 00:36:15,216 Хорошо. 790 00:36:16,870 --> 00:36:18,306 Можешь ли ты прочитать что-нибудь на этой полке? 791 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 Все в порядке. 792 00:36:20,090 --> 00:36:22,745 «БФЭ-20». 793 00:36:22,919 --> 00:36:25,357 Святое дерьмо! Как вам черный ирландец? 794 00:36:25,531 --> 00:36:26,880 Это не для продажи. 795 00:36:27,054 --> 00:36:28,882 Да, как будто я положил это дерьмо в моем кармане. 796 00:36:29,056 --> 00:36:32,233 ушло всего пару грамм взорвать жирберги в канализации Uptown. 797 00:36:32,407 --> 00:36:36,281 БФЕ. Большой чертов взрыв. 798 00:36:36,455 --> 00:36:37,891 [Моли] Так какой у тебя план? 799 00:36:38,065 --> 00:36:39,414 [Бен] Я не знаю. 800 00:36:39,588 --> 00:36:41,808 Затаиться с себе подобными? 801 00:36:41,982 --> 00:36:45,420 [Моли] Твой род будет продать тебя в мгновение ока. 802 00:36:45,594 --> 00:36:48,162 Я бы нашел самое оживленное место ты можешь 803 00:36:48,336 --> 00:36:51,383 и исчезнуть в толпе. Это мой совет. 804 00:36:52,558 --> 00:36:53,863 Ну... 805 00:36:54,037 --> 00:36:56,866 ты можешь уйти так же, как вы пришли. 806 00:36:57,040 --> 00:36:58,694 Моли... 807 00:37:00,566 --> 00:37:01,654 Я должен был это сделать. 808 00:37:03,525 --> 00:37:04,874 Нет, ты этого не сделал. 809 00:37:11,359 --> 00:37:13,753 я собирался приведи тебя сюда... 810 00:37:13,927 --> 00:37:15,711 [Бен вздыхает] ...что-то вроде партнёра. 811 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 Я должен был сказать Шейла вчера, 812 00:37:17,670 --> 00:37:20,455 но я хотел скажу тебе сам. 813 00:37:21,239 --> 00:37:24,329 Эй, сейчас для этого слишком поздно. 814 00:37:27,157 --> 00:37:28,202 Ну... 815 00:37:28,376 --> 00:37:29,682 С богом. 816 00:37:31,640 --> 00:37:33,860 Увидимся на большом экране. 817 00:37:39,822 --> 00:37:40,997 [выдыхает] 818 00:37:48,135 --> 00:37:49,919 [тихо задыхаясь] 819 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 [неразборчивое объявление по громкой связи] 820 00:38:02,497 --> 00:38:03,411 [всхлипывает] 821 00:38:12,812 --> 00:38:14,727 Нью-Йорк, в одну сторону. 822 00:38:14,901 --> 00:38:16,772 ИДЕНТИФИКАТОР. и наличные в лотке, пожалуйста, сэр. 823 00:38:19,122 --> 00:38:20,689 [жужжание машин] 824 00:38:20,863 --> 00:38:22,822 [неразборчивые объявления] 825 00:38:24,563 --> 00:38:26,695 Безопасных путешествий, Мистер Спрингер. 826 00:38:30,395 --> 00:38:31,526 Спасибо. 827 00:38:33,702 --> 00:38:35,661 [ответный звуковой сигнал] 828 00:38:50,763 --> 00:38:51,981 Мистер. 829 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Эй, мистер. 830 00:38:54,723 --> 00:38:55,768 Твое лицо. 831 00:38:56,812 --> 00:38:58,858 [визжит] Забудьте, что вы когда-либо видели это! 832 00:38:59,032 --> 00:39:03,210 Ты говоришь что угодно, Я убью тебя так быстро, что твоя мама даже не проснется. 833 00:39:03,384 --> 00:39:05,343 Но твои усы. 834 00:39:07,127 --> 00:39:08,911 Вот дерьмо. 835 00:39:10,783 --> 00:39:12,480 Мне очень жаль. 836 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Хотите мой пакет с закусками? 837 00:39:17,355 --> 00:39:19,531 [Система громкой связи] Сейчас прибудет на Пенсильванском вокзале Нью-Йорка. 838 00:39:19,705 --> 00:39:21,533 Это конечная остановка для этого поезда. 839 00:39:21,707 --> 00:39:24,405 [консьерж] Добро пожаловать отель «Брант», мистер Спрингер. 840 00:39:25,493 --> 00:39:27,016 Хм. Ты сбрил усы. 841 00:39:28,104 --> 00:39:29,845 Он упал в поезде. [оба смеются] 842 00:39:30,019 --> 00:39:32,282 Ненавижу, когда это происходит. [смеется] 843 00:39:36,983 --> 00:39:38,463 [кашель] 844 00:39:39,725 --> 00:39:41,248 Все в порядке, мистер Спрингер? [Бен кашляет] 845 00:39:41,422 --> 00:39:44,164 Да, да. Просто, э... 846 00:39:45,165 --> 00:39:47,123 ...спокойной ночи. День. 847 00:39:47,297 --> 00:39:49,952 Знаешь что, имейте оба. 848 00:39:50,692 --> 00:39:51,563 [перезвоны] 849 00:39:54,957 --> 00:39:55,828 [выдыхает] 850 00:39:56,698 --> 00:39:58,657 [задыхаясь] 851 00:40:15,500 --> 00:40:16,675 [мигает] 852 00:40:20,374 --> 00:40:21,941 [перезвоны] 853 00:40:26,467 --> 00:40:29,035 [Бен] Правила гласят, что я должен быть на камеру десять минут в день. 854 00:40:30,471 --> 00:40:33,387 Они не сказали какая часть, так... 855 00:40:35,607 --> 00:40:38,044 Думаю, ты можешь посмотреть на мою задницу вздремнуть. 856 00:40:47,096 --> 00:40:48,358 [фанатик] ...и сказал Ему: 857 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 «Все эти вещи Я дам Тебе... 858 00:40:50,839 --> 00:40:52,798 если ты упадешь и поклоняйся мне..." 859 00:40:53,886 --> 00:40:55,670 [неразборчивая болтовня] 860 00:40:55,844 --> 00:40:57,150 [почтовый ящик] Спасибо. 861 00:40:59,848 --> 00:41:01,763 [фанатик] Чтобы ты поклонялся твоему Господу, 862 00:41:01,937 --> 00:41:04,679 Бог твой и только Он будешь ли ты служить. 863 00:41:06,376 --> 00:41:09,728 ♪ Американо Американо♪ 864 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 [диктор] Ранее на Американо... 865 00:41:12,557 --> 00:41:14,907 [сестра 1] Я люблю тебя. [сестра 2] Я люблю тебя. 866 00:41:15,081 --> 00:41:15,995 [звук прерывается] 867 00:41:17,910 --> 00:41:19,346 [звук возвращается] Не беспокойтесь об этом. 868 00:41:19,520 --> 00:41:20,956 Я просто ненавижу это... 869 00:41:21,130 --> 00:41:23,176 [нет звука] 870 00:41:23,350 --> 00:41:25,526 Вы должны были подумал об этом, прежде чем раздвинуть ноги. 871 00:41:25,700 --> 00:41:27,180 Мама! 872 00:41:27,354 --> 00:41:33,621 [женщины болтают по телевизору] 873 00:41:34,840 --> 00:41:37,756 Один вниз. Осталось двадцать девять. 874 00:41:37,930 --> 00:41:38,757 [стук] Га! 875 00:41:38,931 --> 00:41:41,324 [чайка плачет] Отвали! 876 00:41:42,587 --> 00:41:44,153 [чайки плачут] 877 00:41:44,676 --> 00:41:45,981 [стонет] 878 00:41:46,155 --> 00:41:48,027 [страдальные стоны] 879 00:41:52,684 --> 00:41:53,989 [Моли плачет] 880 00:41:54,729 --> 00:41:56,296 Джон Спрингер! 881 00:41:56,470 --> 00:41:58,080 [рыдает] Джон Спрингер! 882 00:41:59,429 --> 00:42:01,736 Джон Спрингер! 883 00:42:01,910 --> 00:42:02,998 [агонизирующий вой] 884 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Джон Спрингер! 885 00:42:57,096 --> 00:42:58,010 [блокировка звуковых сигналов] 886 00:42:59,664 --> 00:43:00,969 [Маккоун] Зеленый свет. 887 00:43:11,110 --> 00:43:12,328 [щелкнуть] 888 00:43:12,502 --> 00:43:14,243 [Бобби Т] Живое обновление! Пойдем! 889 00:43:15,680 --> 00:43:18,987 Наши охотники усердно работают рядом с кооперативным городским интернет-маркетом 890 00:43:19,161 --> 00:43:22,295 где г-н Янский флиртует с клерком, который только что сообщил о нем. 891 00:43:22,469 --> 00:43:25,515 Давайте узнаем, если он также заигрывает со смертью. 892 00:43:25,690 --> 00:43:28,040 [Янский] Вы смотрите «Бегущий человек»? 893 00:43:28,214 --> 00:43:30,390 [клерк] Э... наверное. 894 00:43:30,564 --> 00:43:32,697 [Янский] Я слышал там есть парень, который похож на меня 895 00:43:32,871 --> 00:43:35,264 и он действительно горячий или что-то в этом роде, я не... я не знаю. 896 00:43:35,438 --> 00:43:37,179 Я не знаю. я вернусь 897 00:43:37,353 --> 00:43:38,528 еще немного, и я собираюсь попробуй пригласить тебя на свидание еще раз. 898 00:43:38,703 --> 00:43:40,139 Господи, Тим. [клерк] Да? 899 00:43:40,313 --> 00:43:42,054 [Бобби Т] И это Янский! 900 00:43:42,228 --> 00:43:44,186 Выходя с буррито на завтрак. 901 00:43:44,360 --> 00:43:45,535 [Маккоун] Зеленый свет Янскому. 902 00:43:45,710 --> 00:43:46,885 [Бобби Т] Будет ли это его последний прием пищи? 903 00:43:47,059 --> 00:43:48,538 [шепотом] Давай. 904 00:43:48,713 --> 00:43:49,931 [Бобби Т] Предохранитель сгорел. 905 00:43:50,105 --> 00:43:51,367 Это всего лишь вопрос времени. 906 00:43:51,541 --> 00:43:53,282 Уйди оттуда, приятель. 907 00:43:53,456 --> 00:43:55,023 [Бобби Т] Лучше поешь, Тим. 908 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 Наслаждайтесь этими последними кусочками перед последним обрядом. 909 00:43:57,591 --> 00:44:00,202 Двигайся, двигайся. Ты идешь. Это чертов Бегущий Человек. 910 00:44:00,376 --> 00:44:02,901 [Бобби Т] Поехали. Ох, чувак. 911 00:44:03,075 --> 00:44:03,858 [Бобби Т] Бэнг! 912 00:44:04,032 --> 00:44:05,468 Бог! 913 00:44:05,643 --> 00:44:06,992 [Бобби Т] И Янски пересекает финишную черту. 914 00:44:07,166 --> 00:44:09,516 Это на один минус и еще два впереди! 915 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Смотрите сегодня вечером в 8:00 чтобы узнать, Дженни Лафлин... 916 00:44:11,953 --> 00:44:13,868 и Бен Ричардс все еще в бегах. 917 00:44:14,042 --> 00:44:18,264 Сколько им осталось? Настройтесь и узнайте. 918 00:44:20,396 --> 00:44:23,443 [Бен] Привет. Я хотел бы продлить мое пребывание в течение трех дней. 919 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 [консьерж] Я бы был рад организовать это для вас, мистер Спрингер. 920 00:44:25,837 --> 00:44:27,839 [Бен] В той же комнате если возможно. 921 00:44:28,013 --> 00:44:30,493 [консьерж] Конечно. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. [Бен] Спасибо. 922 00:44:31,843 --> 00:44:33,322 [консьерж] Вам повезло. 923 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Похоже, я могу удержать тебя в той же комнате, мистер Спрингер. 924 00:44:35,194 --> 00:44:36,325 Большой. 925 00:44:37,718 --> 00:44:38,937 [консьерж] Могу ли я дать вам машину сегодня утром? 926 00:44:39,894 --> 00:44:41,156 [Бен] Э... 927 00:44:41,330 --> 00:44:44,420 Знаешь что? Думаю, я пойду. 928 00:44:46,074 --> 00:44:48,033 [играет блюз] 929 00:44:51,079 --> 00:44:52,515 [система громкой связи] Внимание, пассажиры! 930 00:44:52,690 --> 00:44:55,257 это наша конечная остановка, Бостон. 931 00:44:55,431 --> 00:44:57,869 Пожалуйста, проверьте ваши личные вещи перед отъездом. 932 00:44:58,043 --> 00:45:00,654 Спасибо для путешествий с Netbus. 933 00:45:00,828 --> 00:45:02,830 [Бен, грубый] Эй, брат, Мне нужно уйти с улицы. 934 00:45:03,004 --> 00:45:04,832 [мужчина] О, да? 935 00:45:05,006 --> 00:45:06,878 [Бен] Я ищу место расстаться на месяц. 936 00:45:07,052 --> 00:45:08,357 [мужчина] Мм-хмм. 937 00:45:08,531 --> 00:45:10,011 [Бен] Вне сети, если вы понимаете, о чем я. 938 00:45:10,185 --> 00:45:11,752 [мужчина] О, это так? 939 00:45:11,926 --> 00:45:13,101 [Бен] Я дам тебе сотня новинок для твоей комнаты 940 00:45:13,275 --> 00:45:15,103 и еще сотня для твоей куртки. 941 00:45:15,277 --> 00:45:17,192 Двойка сотен за эту крысиную куртку 942 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 и эта крысиная комната? [смеется] 943 00:45:19,891 --> 00:45:21,588 чувак, тебе нужно добраться до Ямайка-Плейн, 944 00:45:21,762 --> 00:45:23,677 возьми лекарства от головы. Давай. 945 00:45:23,851 --> 00:45:24,983 Убери это дерьмо. 946 00:45:25,157 --> 00:45:26,941 Что, ты пытаешься чтобы нас убили? 947 00:45:28,116 --> 00:45:29,161 Дай мне увидеть твое лицо. 948 00:45:30,771 --> 00:45:32,468 Где вы разместили? 949 00:45:33,208 --> 00:45:35,820 Аляска. Съел шрапнель. 950 00:45:35,994 --> 00:45:37,125 Вы не видели боя. 951 00:45:37,299 --> 00:45:39,345 Но я считаю это не украденная доблесть 952 00:45:39,519 --> 00:45:40,825 если ты заплатишь мне за это. 953 00:45:40,999 --> 00:45:42,435 Спасибо. 954 00:45:50,965 --> 00:45:52,358 [дверь скрипит] 955 00:45:56,971 --> 00:45:58,712 [мужчина] Эй! Я говорю с тобой! 956 00:45:58,886 --> 00:46:00,279 [ребенок смеется] [мужчина] Я говорю с тобой! 957 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Вернись сюда, ты, маленькое дерьмо! 958 00:46:06,024 --> 00:46:08,678 Ты послушай меня. Держись подальше от моего тайника. 959 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 я поймаю тебя снова в том подвале, 960 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Я собираюсь тебя растоптать. 961 00:46:11,812 --> 00:46:13,335 И я стану большим братом заботиться о тебе! 962 00:46:13,509 --> 00:46:15,903 Он надерет твою коровью задницу над луной! 963 00:46:16,077 --> 00:46:17,122 Отвали! 964 00:46:19,646 --> 00:46:20,865 Ах... 965 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Да, удачи в этом. 966 00:46:24,825 --> 00:46:26,305 Идиот. 967 00:46:27,523 --> 00:46:28,698 [напряжение техники] 968 00:46:28,873 --> 00:46:29,830 [выдыхает] 969 00:46:30,004 --> 00:46:31,310 [нестройный звон] 970 00:46:33,355 --> 00:46:34,574 [искажённый автоматический голос] Этаж второй. 971 00:46:37,359 --> 00:46:39,144 [звонки лифта] 972 00:46:43,322 --> 00:46:45,541 [приглушенный голос по телевизору] 973 00:46:45,715 --> 00:46:47,413 [крысы пищат] 974 00:46:48,718 --> 00:46:50,677 [неразборчивая болтовня по телевизору] 975 00:46:52,635 --> 00:46:53,462 [блокировка звонков, щелчки] 976 00:46:56,422 --> 00:46:58,554 [Бен] Хорошо, тогда. 977 00:46:58,728 --> 00:47:00,730 Думаю, мне нужно сделать еще одна из этих лент. 978 00:47:02,123 --> 00:47:04,125 Я всегда был парнем кто соблюдал правила. 979 00:47:04,299 --> 00:47:06,258 Я пришел на работу первым, Я ушел последним. 980 00:47:06,432 --> 00:47:07,302 Хороший. 981 00:47:08,564 --> 00:47:11,567 Для меня это мало что дало, очевидно. 982 00:47:11,741 --> 00:47:14,962 Я имею в виду, Я участвую в шоу об убийствах. 983 00:47:15,136 --> 00:47:17,965 Но что ты собираешься делать? Захватить весь мир? 984 00:47:18,139 --> 00:47:20,141 Сладкий. 985 00:47:20,315 --> 00:47:23,405 Итак, я здесь, взрослый мужчина, играющий в прятки ради денег. 986 00:47:24,711 --> 00:47:26,626 [неистовое дыхание] Пожалуйста, не надо. 987 00:47:28,584 --> 00:47:30,935 [вздыхает] Спасибо. 988 00:47:32,762 --> 00:47:35,678 [Бен] Думаю, я просто залечь на дно, сохранить прохладу. 989 00:47:36,636 --> 00:47:37,985 Постарайтесь не перегореть. 990 00:47:41,336 --> 00:47:42,337 [Бобби Т] Развратный. 991 00:47:42,511 --> 00:47:44,731 Демонический. Покойный. 992 00:47:46,428 --> 00:47:48,561 Какой хаос будет оставшиеся Бегуны наносят ущерб? 993 00:47:48,735 --> 00:47:50,998 Настройтесь и узнайте. 994 00:47:51,172 --> 00:47:53,522 [диктор] Дальше, богатый и смелый, 995 00:47:53,696 --> 00:47:55,873 это те американо. 996 00:47:56,047 --> 00:47:57,091 [Бен] «Привет, Джим». 997 00:47:57,265 --> 00:47:59,702 «Как тебе нравится это энергетическое вино?» 998 00:48:00,442 --> 00:48:02,140 «Я большой фанат. Обожаю это». 999 00:48:02,314 --> 00:48:04,142 — А ты, Билл? 1000 00:48:04,316 --> 00:48:06,535 «Это в значительной степени моя любимая вещь, Джим». 1001 00:48:06,709 --> 00:48:11,932 «Итак, ребята, вы не возражаете, если я задать тебе личный вопрос?» 1002 00:48:12,106 --> 00:48:14,935 «Почему у всех нас тот же голос?» 1003 00:48:15,109 --> 00:48:17,242 [звуковой сигнал] 1004 00:48:19,679 --> 00:48:21,507 [вздыхает] Расслабься, Бен. 1005 00:48:23,030 --> 00:48:24,336 Почта позже. 1006 00:48:24,510 --> 00:48:25,903 [мужчина] Кто я? 1007 00:48:26,077 --> 00:48:27,469 Кто я? 1008 00:48:27,643 --> 00:48:29,036 Я тоже рад тебя видеть, Фрэнк. 1009 00:48:29,863 --> 00:48:31,865 Я собака! 1010 00:48:32,039 --> 00:48:33,214 Крысы! 1011 00:48:33,388 --> 00:48:34,215 Ему! 1012 00:48:34,389 --> 00:48:36,739 Я требую извинений! 1013 00:48:36,914 --> 00:48:39,307 Я требую извинений! 1014 00:48:39,481 --> 00:48:40,918 Дай ему отдохнуть, Фрэнк. 1015 00:48:41,092 --> 00:48:43,224 По крайней мере, у тебя есть есть с кем поговорить. 1016 00:48:44,791 --> 00:48:46,010 [нюхает] 1017 00:48:46,184 --> 00:48:47,446 Черт, сынок. 1018 00:48:49,491 --> 00:48:51,841 [Фрэнк] Тебе не спрятаться! 1019 00:48:52,842 --> 00:48:55,019 Вы думаете Я не вижу тебя! 1020 00:48:56,890 --> 00:48:59,197 Я найду тебя! 1021 00:49:02,940 --> 00:49:05,377 Ключ, да. 1022 00:49:05,551 --> 00:49:08,206 [Фрэнк] я сожгу твой дом 1023 00:49:08,380 --> 00:49:11,470 и все в нем! 1024 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 Ты странный парень, Фрэнк. 1025 00:49:18,825 --> 00:49:20,305 [диктор] Прерываем "Американос" 1026 00:49:20,479 --> 00:49:22,437 для получения обновлений от Бегущий человек. 1027 00:49:23,438 --> 00:49:26,180 [неразборчивая речь по телевизору] 1028 00:49:26,354 --> 00:49:27,965 [воздушный сигнал по телевизору] 1029 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 [гудит будильник] 1030 00:49:32,970 --> 00:49:34,275 [Бобби Т] Бегущие фанаты, 1031 00:49:34,449 --> 00:49:36,234 мы догоняем с неизвестным Бегуном 1032 00:49:36,408 --> 00:49:40,151 в неизвестном месте в неизвестном городе. 1033 00:49:40,325 --> 00:49:41,761 Напряжение такое сильное, 1034 00:49:41,935 --> 00:49:44,982 ты мог бы разрезать это с ножом судьбы Маккоуна. 1035 00:49:46,287 --> 00:49:48,072 Охотники в настоящее время снижаются 1036 00:49:48,246 --> 00:49:49,638 на месте. [стук] 1037 00:49:49,812 --> 00:49:51,162 [Бобби Т] Приказы были отданы. 1038 00:49:51,336 --> 00:49:53,294 Они входят помещение сейчас. 1039 00:49:53,468 --> 00:49:55,514 [мужчина говорит неразборчиво] [Бобби Т] Шеф Маккоун руководит ими. 1040 00:49:55,688 --> 00:49:57,559 разветвляться через здание. 1041 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 [вздыхает] 1042 00:49:59,344 --> 00:50:01,259 Иди в свою чертову комнату... сейчас! 1043 00:50:01,433 --> 00:50:03,826 [Бобби Т] Камеры марсохода развернуты и ждут сигнала 1044 00:50:04,001 --> 00:50:06,351 что Охотники нашли свою добычу. 1045 00:50:06,525 --> 00:50:08,048 Я на третьем. 1046 00:50:08,222 --> 00:50:09,919 [Бобби Т] Выхода нет. для этого бегуна. 1047 00:50:10,094 --> 00:50:13,097 Но никогда не недооценивайте загнанная крыса. 1048 00:50:17,449 --> 00:50:18,537 Ебать! 1049 00:50:19,364 --> 00:50:20,408 Ебать! 1050 00:50:21,453 --> 00:50:22,193 [выдыхает] 1051 00:50:22,367 --> 00:50:23,759 Мне нужно забрать сумку. 1052 00:50:25,805 --> 00:50:27,198 Мне нужно забрать сумку. 1053 00:50:36,772 --> 00:50:38,339 [Бобби Т] мне сейчас сообщат 1054 00:50:38,513 --> 00:50:39,906 Охотники верят они нашли комнату 1055 00:50:40,080 --> 00:50:41,386 этот Бегун прячется. 1056 00:50:43,040 --> 00:50:45,738 Ожидание густое, Бегущие фанаты. 1057 00:50:45,912 --> 00:50:48,871 Я видел его! Я видел Бена Ричардса! Он направляется вниз! 1058 00:50:49,046 --> 00:50:51,396 [Бобби Т] Будет ли этот бегун хотя бы есть шанс сбежать? 1059 00:50:51,570 --> 00:50:54,616 Предохранитель сгорел. Это всего лишь вопрос времени. 1060 00:51:27,258 --> 00:51:29,173 [резкое дыхание] 1061 00:51:29,347 --> 00:51:31,697 [сирены] [неразборчивая болтовня по радио] 1062 00:51:31,871 --> 00:51:34,569 Черт. [задыхаясь] 1063 00:51:40,140 --> 00:51:41,533 [ворчит] [Бобби Т] Наши охотники 1064 00:51:41,707 --> 00:51:43,970 триангулируют точное положение Бегуна. 1065 00:51:44,971 --> 00:51:46,668 Подтверждаем свое местонахождение. 1066 00:51:46,842 --> 00:51:51,891 Я могу открыть тебе сейчас Бегун — Бен Ричардс. 1067 00:51:52,065 --> 00:51:53,371 [стекло разбивается] 1068 00:51:56,635 --> 00:51:59,116 Я знал это. 1069 00:51:59,290 --> 00:52:00,943 [Бобби Т] Г-н Ричардс говорил об этом. 1070 00:52:01,118 --> 00:52:02,510 Мы собираемся это выяснить если он сможет... 1071 00:52:02,684 --> 00:52:04,599 [звяканье стекла] ... иди пешком. 1072 00:52:04,773 --> 00:52:06,688 Мне нужен вездеход на третьем месте. 1073 00:52:06,862 --> 00:52:08,995 [Бобби Т] Шеф Маккоун это подтвердил. 1074 00:52:09,169 --> 00:52:12,433 Охотники нашли своего человека. 1075 00:52:12,607 --> 00:52:16,307 Ситуация накаляется. Ситуация становится теплее. 1076 00:52:17,438 --> 00:52:21,225 Некуда бежать, некуда спрятаться. 1077 00:52:21,399 --> 00:52:24,358 Бегун в ловушке внутри здания. 1078 00:52:24,532 --> 00:52:26,143 Но что это? 1079 00:52:28,101 --> 00:52:30,756 Маккоун подал сигнал. 1080 00:52:30,930 --> 00:52:34,107 Камеры марсохода вошли в здание. 1081 00:52:34,281 --> 00:52:36,501 В любой момент. 1082 00:52:36,675 --> 00:52:39,373 Вот почему мы играем в игру, Бегущие фанаты. 1083 00:52:39,547 --> 00:52:40,983 Момент истины когда эти животные 1084 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 узнай, что мы живем в обществе с правилами, 1085 00:52:43,334 --> 00:52:46,685 общество, в котором действия иметь последствия. 1086 00:52:48,469 --> 00:52:50,776 И вот они, Охотники, 1087 00:52:50,950 --> 00:52:52,517 размещено возле комнаты Ричардса. 1088 00:52:52,691 --> 00:52:53,561 Мы входим. 1089 00:52:53,735 --> 00:52:55,215 [Бобби Т] Итак, поехали. 1090 00:52:55,389 --> 00:52:56,782 [быстрая стрельба] 1091 00:52:56,956 --> 00:52:58,392 [неистовое ворчание] [Охотник] Иди! 1092 00:52:58,566 --> 00:53:00,699 [кричит, ворчит, испуганное дыхание] 1093 00:53:01,917 --> 00:53:02,875 [визжит] [Маккоун] Держи огонь! 1094 00:53:03,049 --> 00:53:03,919 Почему? 1095 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 [Маккоун] Он никуда не денется. 1096 00:53:10,230 --> 00:53:11,536 Браво. 1097 00:53:12,232 --> 00:53:13,233 [хихикает, рычит] 1098 00:53:16,236 --> 00:53:17,846 [кричит] 1099 00:53:18,020 --> 00:53:19,239 [кричит] 1100 00:53:19,413 --> 00:53:20,675 [ворчит] 1101 00:53:20,849 --> 00:53:22,590 [выдыхает, смеется] [стонет] 1102 00:53:26,159 --> 00:53:28,553 Эй, приятель. Вы находитесь на Free-Vee. 1103 00:53:28,727 --> 00:53:31,469 [Бобби Т] Охотники спешат перехватить свою добычу. 1104 00:53:31,643 --> 00:53:33,253 Лучше бегите, мистер Ричардс. 1105 00:53:33,427 --> 00:53:35,690 Вот почему мы смотрим, Бегущие фанаты. 1106 00:53:35,864 --> 00:53:37,344 [Охотник по связи] Он на втором месте. Иди, иди! 1107 00:53:37,518 --> 00:53:39,477 [выстрел] 1108 00:53:43,132 --> 00:53:43,959 [ворчит] 1109 00:53:44,133 --> 00:53:45,526 [разочарованный крик] 1110 00:53:45,700 --> 00:53:48,007 Хватит меня снимать! 1111 00:53:49,095 --> 00:53:50,183 [автоматический голос] Спускаемся. 1112 00:53:50,357 --> 00:53:51,793 [брюки] [Хантер] Мы поймали его. 1113 00:53:51,967 --> 00:53:54,231 [Охотник] Он направляется в вестибюль. 1114 00:53:54,405 --> 00:53:56,233 [автоматический голос] Вы достигли вестибюля. 1115 00:53:57,190 --> 00:53:58,409 [Маккоун] Ричардс, 1116 00:53:58,583 --> 00:53:59,801 ты спускаешься. 1117 00:53:59,975 --> 00:54:01,455 У меня есть граната! 1118 00:54:03,501 --> 00:54:04,676 Назад к тебе. 1119 00:54:08,462 --> 00:54:09,463 [Бен кричит] 1120 00:54:09,637 --> 00:54:11,248 [ворчит] 1121 00:54:11,422 --> 00:54:12,727 [нестройный звон] 1122 00:54:12,901 --> 00:54:14,338 [Бен задыхается] 1123 00:54:14,512 --> 00:54:16,340 [искаженный автоматический голос бормочет] 1124 00:54:16,514 --> 00:54:18,864 [Маккоун] Пригласите парней в чёрном. взломать подвал. 1125 00:54:19,038 --> 00:54:20,953 Подключите резервный вездеход онлайн. 1126 00:54:21,127 --> 00:54:25,087 Мне нужна тактическая команда NCG готово внизу лестницы. 1127 00:54:25,262 --> 00:54:26,350 Идти! Идти! 1128 00:54:26,524 --> 00:54:28,134 Возьмите двух охранников в лифте вестибюля. 1129 00:54:28,308 --> 00:54:30,092 Сообщите мне если он попытается подняться на шахту. 1130 00:54:30,267 --> 00:54:33,008 Митинг всех охотников на первом этапе и будьте готовы к нарушению. 1131 00:54:33,182 --> 00:54:35,620 [Гун] Ты слышал этого человека! Так-Уан на меня! 1132 00:54:35,794 --> 00:54:37,404 Пойдем, пойдем, пойдем! 1133 00:54:38,449 --> 00:54:40,451 [Гонщик 2] Сбить автотаран! 1134 00:54:40,625 --> 00:54:41,582 [вздыхает] [Гун] Лестница свободна. 1135 00:54:41,756 --> 00:54:42,931 Ебать. Так-Уан наготове. 1136 00:54:43,105 --> 00:54:44,542 Готов к нарушению. [Маккоун] Действие начато. 1137 00:54:44,716 --> 00:54:46,500 [Goon 3] Горячий автотаран! [Гун 2] Давай! 1138 00:54:46,674 --> 00:54:47,980 [Гонщик 3] Нет, уходи! Нет, уходи! 1139 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 [Гун] Ударь еще раз. Вот дерьмо. 1140 00:54:50,156 --> 00:54:51,940 [неистовое дыхание] [выстрел] 1141 00:54:52,114 --> 00:54:53,246 У него есть пистолет! 1142 00:54:53,420 --> 00:54:54,334 [Гун] Зажги его! [быстрая стрельба] 1143 00:54:54,508 --> 00:54:56,336 О! [задыхаясь] 1144 00:54:57,337 --> 00:55:00,035 [Гуны кричат] 1145 00:55:02,690 --> 00:55:05,084 [Гун кричит] 1146 00:55:05,258 --> 00:55:06,651 [вздыхает] 1147 00:55:07,956 --> 00:55:09,741 [Гун 3] Перезарядка! Перезагрузи! Перезагрузка! 1148 00:55:10,829 --> 00:55:12,831 [задыхаясь] [головорезы кричат] 1149 00:55:13,005 --> 00:55:15,834 Уйди отсюда! Это место вот-вот взорвется! 1150 00:55:16,008 --> 00:55:17,662 [выстрел] 1151 00:55:18,489 --> 00:55:20,404 [стонет] 1152 00:55:20,578 --> 00:55:21,405 [кричит] 1153 00:55:21,579 --> 00:55:22,884 [плачет] 1154 00:55:23,537 --> 00:55:25,452 [кричит] 1155 00:55:25,626 --> 00:55:27,802 [задыхаясь] [бум] 1156 00:55:29,021 --> 00:55:31,632 [кричит] [крысы пищат] 1157 00:55:44,210 --> 00:55:45,951 [задыхаясь] 1158 00:55:48,257 --> 00:55:50,912 [безумный смех] [крысы пищат] 1159 00:55:53,132 --> 00:55:54,394 [неистовый писк] 1160 00:56:03,577 --> 00:56:06,798 Я все еще здесь, вы, дерьмоеды! 1161 00:56:06,972 --> 00:56:07,886 Ха! 1162 00:56:10,628 --> 00:56:11,977 [диктор] Трагедия произошла как взрыв 1163 00:56:12,151 --> 00:56:14,283 на YVA в Фенуэе забирает жизни 1164 00:56:14,458 --> 00:56:16,808 из восьми Охранники сетевого сообщества. 1165 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 Белинда Брэйв идет к тебе в прямом эфире со сцены... 1166 00:56:19,593 --> 00:56:20,855 [люди кричат] ...мощного взрыва 1167 00:56:21,029 --> 00:56:22,944 это потрясло Бостон в своей основе ранее сегодня вечером. 1168 00:56:23,118 --> 00:56:25,164 Пока нет подтверждения о том, является ли 1169 00:56:25,338 --> 00:56:26,687 Тело Ричардса... [задвижки люка] 1170 00:56:26,861 --> 00:56:28,036 ...был восстановлен. Насколько нам известно, 1171 00:56:28,210 --> 00:56:29,821 Бегун все еще находится на свободе. 1172 00:56:29,995 --> 00:56:31,997 Захватывающее живое обновление из «Бегущего человека» 1173 00:56:32,171 --> 00:56:33,390 стал смертельным... 1174 00:56:37,132 --> 00:56:38,569 Эй, выходи. 1175 00:56:39,961 --> 00:56:41,398 Я знаю, что ты здесь. 1176 00:56:42,660 --> 00:56:44,792 Иди сюда, маленькая крыса! Отойди от меня! 1177 00:56:44,966 --> 00:56:47,099 Это ты сообщил обо мне? Это был не я! 1178 00:56:47,273 --> 00:56:48,753 Я не крыса! Ах, да? 1179 00:56:48,927 --> 00:56:51,756 Отпусти меня! Я стану большим, братан заботиться о тебе. 1180 00:56:51,930 --> 00:56:54,411 Ты думаешь, что твой старший брат может надрать мне задницу после того, через что я только что прошел? 1181 00:56:54,585 --> 00:56:56,543 Он не собирается надрать тебе задницу, он его спасет! 1182 00:56:56,717 --> 00:56:57,979 Вам нужна помощь! [жужжание вертолета] 1183 00:56:58,153 --> 00:57:00,591 [полицейский] Подозреваемый на свободе. Введен комендантский час. 1184 00:57:00,765 --> 00:57:02,810 Нам нужно сойти эти улицы, чувак. 1185 00:57:02,984 --> 00:57:05,334 Бандиты и зумы все в этой суке. 1186 00:57:05,509 --> 00:57:07,728 Все ищу тебя. 1187 00:57:07,902 --> 00:57:09,251 [ребенок ворчит] [полицейский] Введён комендантский час. 1188 00:57:09,426 --> 00:57:13,038 Привет. Эй, йо, оставайся здесь. Я скоро вернусь. 1189 00:57:13,212 --> 00:57:14,909 Я понял тебя, Ричардс. 1190 00:57:15,997 --> 00:57:19,871 [мужчина] Выследи его! Выследите его! 1191 00:57:21,220 --> 00:57:22,221 [почтовый ящик] Спасибо. 1192 00:57:22,395 --> 00:57:24,005 [толпа скандирует] Выследите его! 1193 00:57:33,667 --> 00:57:36,757 [полицейский] Оставайтесь дома. [ребёнок] Он здесь. 1194 00:57:38,672 --> 00:57:41,980 [жужжание вертолета] [полицейский] Оставайтесь дома. 1195 00:57:42,154 --> 00:57:43,895 Нет. Сказал тебе. 1196 00:57:44,069 --> 00:57:45,592 Бен Ричардс? 1197 00:57:45,766 --> 00:57:47,551 Ни один Бегун никогда не выживал живое обновление. Как, черт возьми... 1198 00:57:47,725 --> 00:57:49,074 [полицейский] Оставайтесь дома! 1199 00:57:49,248 --> 00:57:51,206 Внутри, внутри, внутри! 1200 00:57:54,079 --> 00:57:55,428 [Бен] Я могу заплатить тебе. 1201 00:57:55,602 --> 00:57:56,734 Просто убери меня с улицы на ночь. 1202 00:57:56,908 --> 00:57:58,344 Черт, нет. [ребенок] Пять ND. 1203 00:57:58,518 --> 00:58:00,738 Мальчик! Нам нужны уличные лекарства. 1204 00:58:00,912 --> 00:58:03,218 Наша сестра заболела раком, очень плохо. 1205 00:58:03,392 --> 00:58:04,872 [задыхаясь] 1206 00:58:05,046 --> 00:58:06,700 Пусть это будет десять. 1207 00:58:06,874 --> 00:58:09,181 Подарите ей что-нибудь хорошее. Черт возьми. 1208 00:58:12,532 --> 00:58:14,012 [старший брат] Адская цена за твою голову. 1209 00:58:14,186 --> 00:58:16,754 [ребенок имитирует двигатель] Как быстро ты можешь бежать, Ричардс? 1210 00:58:16,928 --> 00:58:18,016 [вздыхает] 1211 00:58:18,190 --> 00:58:20,235 С каждым днем быстрее. 1212 00:58:20,409 --> 00:58:22,760 [диктор] Просто шокирует количество разрушений здесь. 1213 00:58:22,934 --> 00:58:24,631 NCG в тактической тревоге 1214 00:58:24,805 --> 00:58:27,242 как единицы вливаются из соседних районов, 1215 00:58:27,416 --> 00:58:30,507 ищу справедливости за своих павших братьев. 1216 00:58:30,681 --> 00:58:32,334 Взрывоопасная группа NCG находится на сцене 1217 00:58:32,509 --> 00:58:34,467 прочесывая завалы для доказательств. 1218 00:58:34,641 --> 00:58:36,469 Предварительные отчеты указать Ричардса 1219 00:58:36,643 --> 00:58:38,384 устроить взрыв в подвале. 1220 00:58:38,558 --> 00:58:41,605 Его тело до сих пор не найдено. Но как сказал один специалист 1221 00:58:41,779 --> 00:58:43,781 сказал мне не для протокола... [ребенок суетится] 1222 00:58:43,955 --> 00:58:44,912 Детка. Пришло время. 1223 00:58:45,086 --> 00:58:46,479 [ребёнок стонет] 1224 00:58:46,653 --> 00:58:49,438 [далекая сирена] 1225 00:58:49,613 --> 00:58:51,179 [ребёнок стонет] 1226 00:58:53,094 --> 00:58:55,662 [Бен] Я не понимаю. Вы могли бы обеспечить своих внуков на всю жизнь... 1227 00:58:55,836 --> 00:58:57,621 с одной записью и отчетом. 1228 00:58:57,795 --> 00:59:00,667 Вы думаете, что Сеть предпочел бы заплатить нам вознаграждение 1229 00:59:00,841 --> 00:59:03,322 или придумай какую-нибудь ерунду и арестовать нас? 1230 00:59:03,496 --> 00:59:05,846 Что, если бы я дал тебе достаточно чтобы достать твоей сестре настоящие лекарства? 1231 00:59:06,020 --> 00:59:06,891 Скажем, 500 новых. 1232 00:59:07,065 --> 00:59:09,937 Я могу вытащить тебя из Бостона, 1233 00:59:10,111 --> 00:59:11,635 но это будет не за деньги. Братан. 1234 00:59:11,809 --> 00:59:13,637 Этот чувак никуда не денется. 1235 00:59:13,811 --> 00:59:16,204 Бандиты окружили район. Реальность. 1236 00:59:16,378 --> 00:59:18,859 Останавливаться. [ребёнок стонет] 1237 00:59:20,252 --> 00:59:23,342 Просто немного щепотка и все будет хорошо. 1238 00:59:23,516 --> 00:59:25,170 [по телевизору звучит тема] 1239 00:59:25,344 --> 00:59:27,346 [диктор] Ричардс жив? 1240 00:59:27,520 --> 00:59:30,001 Узнай завтра вечером в сериале «Бегущий человек», 8 часов... 1241 00:59:31,698 --> 00:59:33,700 Знаешь, ты выглядишь умным котом. 1242 00:59:35,528 --> 00:59:37,486 Что заставило вас зарегистрироваться быть винтиком 1243 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 в их пропагандистской машине? 1244 00:59:39,140 --> 00:59:41,534 я просто пытаюсь заботиться о моей семье. 1245 00:59:41,708 --> 00:59:43,014 Точно так же, как ты и твоя сестра. 1246 00:59:43,188 --> 00:59:44,102 Июнь. 1247 00:59:46,408 --> 00:59:47,975 Когда мой ребенок заболел, 1248 00:59:48,149 --> 00:59:50,848 я отправил жену достаточно, чтобы выздороветь. 1249 00:59:52,066 --> 00:59:55,200 Теперь я пытаюсь чтобы выиграть достаточно, чтобы вывести их. 1250 00:59:56,680 --> 00:59:59,552 Ей всего два. Итак, если я сделаю свою работу, 1251 00:59:59,726 --> 01:00:02,033 она даже никогда не вспомнит Трущобы. 1252 01:00:02,207 --> 01:00:03,730 Хорошо, Ричардс. 1253 01:00:03,904 --> 01:00:06,385 Я могу провести тебя мимо эта блокада. 1254 01:00:06,559 --> 01:00:10,694 Но мне понадобится пара дней чтобы его настроить, так что пока спрячьтесь здесь. 1255 01:00:10,868 --> 01:00:14,132 Знаешь, ты мог бы пойти полные 30, если действовать умно. 1256 01:00:14,306 --> 01:00:16,221 И что заставляет тебя такой эксперт? 1257 01:00:17,744 --> 01:00:19,267 Настройтесь и узнайте. 1258 01:00:21,182 --> 01:00:22,706 [старший брат] Добро пожаловать на кафедру. 1259 01:00:26,187 --> 01:00:27,536 [мужчина читает рэп] ♪ Мне не нужно много♪ 1260 01:00:27,711 --> 01:00:29,147 ♪ Я хочу ровно столько♪ 1261 01:00:29,321 --> 01:00:32,019 ♪ Так почему же это должно быть Так чертовски сложно?♪ 1262 01:00:32,193 --> 01:00:34,282 [кричит] [играет музыка] 1263 01:00:34,456 --> 01:00:35,849 Что происходит за кулисами 1264 01:00:36,023 --> 01:00:38,156 крупнейшего шоу Free-Vee всех времен? 1265 01:00:38,330 --> 01:00:41,028 Добро пожаловать в Апостол, эпизод 30. 1266 01:00:41,202 --> 01:00:42,987 «Настоящие правила Бегущего человека». 1267 01:00:43,161 --> 01:00:45,903 Если ты копаешь, обмануть и раздать. 1268 01:00:47,992 --> 01:00:49,863 Сеть имеет три типа за каждый пробег. 1269 01:00:50,037 --> 01:00:50,995 Боже мой. 1270 01:00:51,169 --> 01:00:53,388 Тип первый: Безнадежный чувак. 1271 01:00:53,562 --> 01:00:56,870 Безнадежный чувак проклят фатальное недоразумение 1272 01:00:57,044 --> 01:00:58,611 человеческой природы. [клерк] Наслаждайтесь... 1273 01:00:58,785 --> 01:01:00,047 Тим? Ага. 1274 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 Обычно он длится менее 48 часов. 1275 01:01:01,745 --> 01:01:03,921 Приди и возьми меня. 1276 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 Ужин подан, приятель. 1277 01:01:05,966 --> 01:01:07,315 Ой... Черт. 1278 01:01:07,489 --> 01:01:09,404 [Бобби Т] Па-паф! Это вывод. 1279 01:01:09,578 --> 01:01:10,971 Гав. [Бобби Т] О! 1280 01:01:11,145 --> 01:01:13,060 Он приготовлен. 1281 01:01:13,234 --> 01:01:14,758 [Апостол] Тип второй: Негативный чувак. 1282 01:01:14,932 --> 01:01:17,369 Отрицательный чувак знает у него нет шансов в аду. 1283 01:01:17,543 --> 01:01:19,588 Он просто хочет выйти на ура или два! 1284 01:01:19,763 --> 01:01:21,460 Сделайте жизнь лучше. [кричит] 1285 01:01:21,634 --> 01:01:22,940 Оставь чертов кратер. 1286 01:01:23,114 --> 01:01:24,681 Бро курит к концу первой недели 1287 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 потому что он покупает слишком большая задница 1288 01:01:26,421 --> 01:01:28,423 и недостаточно еды с его разбегом. 1289 01:01:28,597 --> 01:01:30,295 Раб своих аппетитов, [женщины визжат] 1290 01:01:30,469 --> 01:01:33,994 он часто обслуживает себя на тарелке. 1291 01:01:34,168 --> 01:01:35,300 Соси хуи в аду! 1292 01:01:35,474 --> 01:01:38,042 [Бобби Т] Ка-бум! Бегун вниз! 1293 01:01:38,738 --> 01:01:39,478 Тип третий: 1294 01:01:39,652 --> 01:01:40,784 [упс] Да! 1295 01:01:40,958 --> 01:01:42,133 Последний чувак. 1296 01:01:42,307 --> 01:01:45,397 У Final Dude жестокая воля выжить. 1297 01:01:45,571 --> 01:01:47,268 И все же он никогда не побеждает. 1298 01:01:47,442 --> 01:01:49,053 Сеть обманывает. 1299 01:01:49,227 --> 01:01:51,795 Они могут найти кого угодно в любое время. 1300 01:01:51,969 --> 01:01:55,407 Но если Бегун получает хорошие рейтинги, его отпустили. 1301 01:01:55,581 --> 01:01:56,713 Тринадцать дней. 1302 01:01:56,887 --> 01:01:58,497 И как всегда говорил папа: 1303 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 «Вы можете попробовать, но призрака не поймаешь». 1304 01:02:01,892 --> 01:02:04,982 Итак, к концу второй недели рейтинги обычно достигают пика. 1305 01:02:05,156 --> 01:02:05,896 [Холбрук] Ох, черт. 1306 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 Толпа хочет крови, 1307 01:02:07,636 --> 01:02:10,335 и Последний Чувак становится жертва собственного успеха. 1308 01:02:10,509 --> 01:02:12,337 Они могут спрятаться от Судьбы, 1309 01:02:13,425 --> 01:02:14,905 но они никогда не обгоняют Судьбу. 1310 01:02:15,079 --> 01:02:17,777 Это я, Маккоун! Я Бегущий Человек, би... 1311 01:02:17,951 --> 01:02:19,692 [измельчение измельчителя] [Бобби Т] Двойное убийство! 1312 01:02:19,866 --> 01:02:21,215 Отдых по частям. 1313 01:02:21,955 --> 01:02:22,782 Это игра. 1314 01:02:25,132 --> 01:02:26,873 [резкий выдох] Это должно меня вдохновить? 1315 01:02:27,047 --> 01:02:30,094 О, давай, чувак! Разве ты не понимаешь? 1316 01:02:30,268 --> 01:02:33,358 После сегодняшнего побега, в прямом эфире, прайм-тайм, ты... 1317 01:02:33,532 --> 01:02:35,534 Ты... ты... 1318 01:02:36,404 --> 01:02:37,841 Последний чувак. 1319 01:02:38,015 --> 01:02:39,277 И они собираются сжать 1320 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 каждая последняя капля рейтингов из твоей задницы. 1321 01:02:41,235 --> 01:02:43,847 Итак, у вас есть как минимум до тех пор, пока Негативный чувак сгорает 1322 01:02:44,021 --> 01:02:45,370 чтобы попасть в безопасное место. 1323 01:02:45,544 --> 01:02:47,154 Это дает нам достаточно времени чтобы подставить тебя 1324 01:02:47,328 --> 01:02:51,202 за самую крупную победу аутсайдера в истории игровых шоу. 1325 01:02:51,376 --> 01:02:53,030 Так где, черт возьми? "безопасно"? 1326 01:02:53,944 --> 01:02:56,033 Я работаю над этим. 1327 01:03:01,342 --> 01:03:03,954 Привет, друг по переписке. Прошло много времени. 1328 01:03:04,128 --> 01:03:04,955 Ты уверен, что знаешь что ты делаешь? 1329 01:03:05,129 --> 01:03:07,218 Думаю, мы узнаем. 1330 01:03:07,392 --> 01:03:08,654 Получил посылку направился к тебе. 1331 01:03:08,828 --> 01:03:11,135 Да, специальная доставка, как видно на Free-Vee. 1332 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 Хорошо. Я тебя вижу. 1333 01:03:15,095 --> 01:03:16,618 [июньский кашель] 1334 01:03:16,793 --> 01:03:18,838 [голос шепчет по телефону] И место получения Б. 1335 01:03:19,012 --> 01:03:20,057 Понял. [Джун стонет] 1336 01:03:20,231 --> 01:03:22,320 [женщина] Мама придет, детка. 1337 01:03:23,277 --> 01:03:25,062 Хорошо, хорошо. 1338 01:03:27,020 --> 01:03:28,326 [Джун стонет] 1339 01:03:29,283 --> 01:03:30,371 [кашляет] 1340 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [стонет] 1341 01:03:37,422 --> 01:03:39,641 [Бен] Итак, как пятилетний ребенок может заболеть раком легких? 1342 01:03:39,816 --> 01:03:42,775 [вздыхает] Радиоактивная пыль. 1343 01:03:42,949 --> 01:03:44,298 Из Род-Айленда взрыв. 1344 01:03:44,472 --> 01:03:46,300 Никогда об этом не слышал. 1345 01:03:46,474 --> 01:03:49,913 Да, ты никогда не слышал об этом потому что Сеть владеет новостями. 1346 01:03:50,087 --> 01:03:52,002 Так же, как они владели этот военный завод. 1347 01:03:52,176 --> 01:03:54,874 Точно так же, как... они владеют правительством. 1348 01:03:55,048 --> 01:03:57,094 Так зачем беспокоиться о соблюдении с правилами техники безопасности, да? 1349 01:03:59,836 --> 01:04:02,142 Вот так Джун заболела. 1350 01:04:03,709 --> 01:04:04,579 [Бен] Для всех, кто смотрит... 1351 01:04:06,016 --> 01:04:09,193 не руководители, не технарь. 1352 01:04:09,367 --> 01:04:12,022 Если ты живешь в башне Uptown, Я не разговариваю с тобой. 1353 01:04:12,196 --> 01:04:14,285 Я говорю с людьми в кооперативах. 1354 01:04:14,459 --> 01:04:17,201 Те, кто не может устроиться на работу, сквоттерские племена, 1355 01:04:17,375 --> 01:04:20,639 детей расстреливают за то, что посмотрел на головореза не так. 1356 01:04:20,813 --> 01:04:23,860 Есть что-то вам всем нужно знать. 1357 01:04:24,034 --> 01:04:26,558 Сеть вызывает у наших детей рак 1358 01:04:26,732 --> 01:04:28,299 и они прикрывая это. 1359 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 [диктор] Ранее в «Бегущем человеке». 1360 01:04:30,736 --> 01:04:35,001 Я все еще здесь, вы, дерьмоеды! Ха! 1361 01:04:35,175 --> 01:04:37,525 Ага! Ричардс - мужик! Бен! Бен! Бен! 1362 01:04:37,699 --> 01:04:39,092 [играет тема] 1363 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 [Бобби Т] Дамы и господа, 1364 01:04:41,529 --> 01:04:44,010 прошлой ночью семь мужчин и одна женщина 1365 01:04:44,184 --> 01:04:46,578 отдали свои жизни чтобы защитить наших, 1366 01:04:46,752 --> 01:04:48,188 их любовь для их страны совпадают только 1367 01:04:48,362 --> 01:04:49,363 любовью для своих детей. 1368 01:04:49,537 --> 01:04:51,322 Ой-ой. 1369 01:04:51,496 --> 01:04:54,586 Кто-то решил покончить с жизнью из этих восьми героев. 1370 01:04:54,760 --> 01:04:57,328 И этот кто-то был Бен Ричардс. 1371 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 [толпа насмехается на экране] 1372 01:05:00,722 --> 01:05:02,246 [Бобби Т] Его новая кассета только что прибыла. 1373 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 Давайте послушаем, что он должен об этом сказать. 1374 01:05:04,596 --> 01:05:06,076 За все, что вы смотрите, 1375 01:05:06,250 --> 01:05:08,165 не руководители, не технарь. 1376 01:05:08,339 --> 01:05:11,081 Если ты живешь в башне Uptown, Я не разговариваю с тобой. 1377 01:05:11,255 --> 01:05:13,474 Я говорю с людьми в кооперативах, 1378 01:05:13,648 --> 01:05:16,303 сквоттерские племена, те, кто не может устроиться на работу, 1379 01:05:16,477 --> 01:05:19,916 детей расстреливают за то, что посмотрел на головореза не так. 1380 01:05:20,090 --> 01:05:22,396 Есть что-то вам всем нужно знать. 1381 01:05:22,570 --> 01:05:25,834 я смеялся до упаду курю этих головорезов. 1382 01:05:26,009 --> 01:05:27,619 Ого. я не просто смеялся 1383 01:05:27,793 --> 01:05:30,665 от их криков, Я смеялся над их детьми. 1384 01:05:30,839 --> 01:05:33,973 Теперь ты знаешь, каково это было когда папа сделал это с кем-то другим! 1385 01:05:34,147 --> 01:05:35,148 Блин, ведь. 1386 01:05:35,322 --> 01:05:37,281 Я этого не говорил, ясно? 1387 01:05:37,455 --> 01:05:40,023 Я сделал видео о Сеть вызывает у детей рак. Это все фейк! 1388 01:05:40,197 --> 01:05:41,328 Отвратительный! 1389 01:05:41,502 --> 01:05:43,374 Ты должен поймать его отсюда. Ма! 1390 01:05:43,548 --> 01:05:44,462 Сегодня вечером! Прямо сейчас! 1391 01:05:44,636 --> 01:05:45,811 Я хочу, чтобы он ушел! 1392 01:05:45,985 --> 01:05:47,073 Приведите их всех! 1393 01:05:47,247 --> 01:05:49,032 Что за мир мы живем в? 1394 01:05:49,902 --> 01:05:51,382 [Бобби Т] Бегущие фанаты, 1395 01:05:51,556 --> 01:05:53,079 Я только что услышал от продюсера Дэна Киллиана 1396 01:05:53,253 --> 01:05:56,039 который лично удвоил награда Бену Ричардсу. 1397 01:05:56,213 --> 01:06:00,695 Теперь 20 000 новых долларов за любые подтвержденные записи и отчеты 1398 01:06:00,869 --> 01:06:02,088 это приводит к убийству. [большой брат] Залезай, заходи! 1399 01:06:02,262 --> 01:06:03,437 Давай, давай. 1400 01:06:03,611 --> 01:06:04,961 [двигатели ревет, будильники упс] 1401 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 Это сходит с ума здесь. 1402 01:06:06,571 --> 01:06:08,138 Да, чувак. Банды вышли сегодня вечером. 1403 01:06:08,312 --> 01:06:10,227 Нам пора катиться. Ты готов? 1404 01:06:11,184 --> 01:06:12,403 Вот так. 1405 01:06:13,578 --> 01:06:15,536 [двигатель крутится, ревет] 1406 01:06:15,710 --> 01:06:18,670 [старший брат] Хорошо, держи глаза открытыми. 1407 01:06:18,844 --> 01:06:21,455 [большой брат] Эти мальчики-байкеры охотятся за наградой. 1408 01:06:21,629 --> 01:06:22,761 [ребёнок] Понятно. 1409 01:06:27,070 --> 01:06:28,854 [ребёнок] Эй, они следуют за нами. [старший брат] Я знаю, я знаю. 1410 01:06:29,028 --> 01:06:30,334 Оставайся хладнокровным. 1411 01:06:30,508 --> 01:06:31,378 [ребёнок] Они на нас, они на нас! 1412 01:06:31,552 --> 01:06:33,250 Ты должен быть меня гадят. 1413 01:06:33,424 --> 01:06:34,425 [старший брат] Когда мы выйдем в переулок, крикни, в какую сторону повернуть дальше. 1414 01:06:34,599 --> 01:06:36,166 Не останавливайся пока мы не выйдем. 1415 01:06:36,340 --> 01:06:37,950 Держись, Ричардс! Выбоина! Эй, что происходит? 1416 01:06:38,124 --> 01:06:39,647 [стоны, ворчание] 1417 01:06:39,821 --> 01:06:41,998 [ребёнок] Они все еще с нами! [старший брат] Я знаю! 1418 01:06:42,911 --> 01:06:44,217 [ребенок] Идите направо! Хорошо! 1419 01:06:44,391 --> 01:06:46,350 [визг шин] [ребёнок] Левый! 1420 01:06:46,524 --> 01:06:49,005 [старший брат] Выбоина! Извините, извините. [стонет] 1421 01:06:49,179 --> 01:06:50,876 [ребёнок] Их двое! Их двое! 1422 01:06:51,050 --> 01:06:52,312 [старший брат] Я вижу их, я вижу их! 1423 01:06:52,486 --> 01:06:53,879 [ребёнок] У них есть оружие! [пуля стучит] 1424 01:06:54,053 --> 01:06:55,141 [байкер] Отдай его! 1425 01:06:55,315 --> 01:06:57,317 [ребёнок] Прямо! Пол это! 1426 01:06:57,491 --> 01:06:59,537 [обороты двигателя] [ребенок] Иди, иди, иди! 1427 01:06:59,711 --> 01:07:00,973 [старший брат] Берегись! 1428 01:07:02,018 --> 01:07:05,108 Ричардс жив! Перетягивать! 1429 01:07:05,934 --> 01:07:07,588 ¡No hablo inglés! 1430 01:07:19,165 --> 01:07:20,819 Подожди! 1431 01:07:20,993 --> 01:07:22,603 [визг шин] [ворчит] 1432 01:07:23,517 --> 01:07:24,736 [байкерское кряхтение] 1433 01:07:24,910 --> 01:07:26,477 [байкер задыхается] 1434 01:07:26,651 --> 01:07:27,869 [выдыхает] 1435 01:07:28,044 --> 01:07:29,306 Ты в порядке? Ты в порядке? Ага. 1436 01:07:32,309 --> 01:07:33,875 Доставка Кармы, ублюдок! [ворчит] 1437 01:07:34,963 --> 01:07:36,356 Уф. [кричит] [гипервентиляция] 1438 01:07:36,530 --> 01:07:37,401 Да! 1439 01:07:38,184 --> 01:07:39,055 Пол это! 1440 01:07:42,623 --> 01:07:44,147 Ууу! [хихиканье] 1441 01:07:44,321 --> 01:07:46,149 [старший брат] Вы связались не с теми братьями! 1442 01:07:46,323 --> 01:07:47,889 [ребёнок] Да, вот в чем дело! 1443 01:07:50,327 --> 01:07:51,284 [старший брат] Ого! 1444 01:07:52,459 --> 01:07:54,853 Привет, Ричардс! Мы закончили! 1445 01:07:55,027 --> 01:07:57,943 [старший брат смеётся] [ребенок] Иди, иди, иди! 1446 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 Моему другу по переписке нужен день подготовить транспортировку в приют. 1447 01:08:03,992 --> 01:08:06,343 Ты можешь доверять ему со своей жизнью. 1448 01:08:06,517 --> 01:08:07,909 Только не упоминай хот-доги вокруг него там. 1449 01:08:08,084 --> 01:08:09,737 Вы говорите: "хот-доги?" Ага. 1450 01:08:09,911 --> 01:08:11,957 Иди поймай этот медленный поезд в Мэн. 1451 01:08:12,131 --> 01:08:15,526 Меньше людей в палках, но держи голову опущенной и никому не верь 1452 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 но этот парень. 1453 01:08:18,572 --> 01:08:21,706 Зовут Элтон. Хардкор. Вниз за дело. 1454 01:08:21,880 --> 01:08:23,055 Ты действительно думаешь это сработает? 1455 01:08:23,229 --> 01:08:25,275 Смотри, мы знаем они отслеживают конверты. 1456 01:08:25,449 --> 01:08:27,146 Вы предварительно снимаете остальные ваши автозаписи, 1457 01:08:27,320 --> 01:08:29,192 мой мужчина направляется на юг, бросает их по дороге 1458 01:08:29,366 --> 01:08:31,542 пока ты в безопасности под землей. Они не узнают, что их поразило. 1459 01:08:31,716 --> 01:08:34,022 Ой. Почти забыл. 1460 01:08:36,634 --> 01:08:37,635 На всякий случай. 1461 01:08:41,987 --> 01:08:43,075 Почему ты мне помогаешь? 1462 01:08:43,249 --> 01:08:45,295 Вы видели силу у них есть. 1463 01:08:45,469 --> 01:08:46,774 У нас нет спины друг друга, 1464 01:08:46,948 --> 01:08:48,907 эта игра окончена еще до того, как оно начнется. 1465 01:08:49,908 --> 01:08:51,127 [ребёнок] Эй. 1466 01:08:52,519 --> 01:08:53,738 Сделанный. 1467 01:08:57,307 --> 01:08:59,526 [Бен] Как дела, Америка? 1468 01:08:59,700 --> 01:09:01,876 Я собирался сказать тебе Сеть фальсифицирует эти автозаписи, 1469 01:09:02,050 --> 01:09:04,314 но если бы я это сделал, они бы просто и это тоже подделка. 1470 01:09:04,488 --> 01:09:05,967 Итак... 1471 01:09:06,142 --> 01:09:08,187 я просто прочитаю тебя что-то вместо этого. 1472 01:09:08,361 --> 01:09:13,061 «Дорогой дневник: Сегодня я проснулся с бла. 1473 01:09:13,236 --> 01:09:15,455 Мой постоянный концерт убийства героических головорезов 1474 01:09:15,629 --> 01:09:18,110 чувствовал себя... слишком рутинным. 1475 01:09:18,284 --> 01:09:19,633 Время для дня «я». 1476 01:09:19,807 --> 01:09:22,593 Итак, я съел мой любимый завтрак в постель: 1477 01:09:22,767 --> 01:09:25,987 Беззащитные щенки. Я мог бы съесть двадцать. 1478 01:09:26,162 --> 01:09:28,990 Потом я занимался йогой. Я взорвал здание суда. 1479 01:09:29,165 --> 01:09:31,036 Я знаю, существо привычки. 1480 01:09:31,210 --> 01:09:33,256 Но сегодня вечером... 1481 01:09:33,430 --> 01:09:35,823 Я займусь любовью... к нелегалу... 1482 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 иммигрант... овца». 1483 01:09:40,088 --> 01:09:41,873 Ты знаешь, как овца говорит тебе, что это возбужденно? 1484 01:09:43,091 --> 01:09:44,092 [имитирует блеяние] 1485 01:09:44,267 --> 01:09:46,007 [перекрываются приглушенный смех] 1486 01:09:46,182 --> 01:09:47,618 [Бобби Т] Мистер Ричардс думает, что он забавный. 1487 01:09:47,792 --> 01:09:49,185 Но посмотрим, у кого последний смех, когда 1488 01:09:49,359 --> 01:09:51,752 Маккоун ловит его на недостатке. [толпа аплодирует] 1489 01:09:51,926 --> 01:09:56,496 Теперь посмотрим, сможет ли мисс Лафлин сожгла последние свои текущие деньги. 1490 01:09:58,019 --> 01:10:01,806 Мы все еще здесь, вы, дерьмоеды! 1491 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 Черт, Ричардс, это трудный поступок, но... 1492 01:10:04,983 --> 01:10:06,114 [сглатывает] 1493 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 ...вызов принят! 1494 01:10:09,248 --> 01:10:11,032 Ага! Ох! [пульсирует клубная музыка] 1495 01:10:11,772 --> 01:10:14,079 Уйди, сосед. 1496 01:10:14,253 --> 01:10:16,124 [Лафлин] О, Боже мой! Посмотрите на это! 1497 01:10:16,299 --> 01:10:17,865 [удивленный вздох] 1498 01:10:18,039 --> 01:10:19,215 [Бобби Т] Кто умрет следующим? 1499 01:10:19,389 --> 01:10:20,825 [мужчина] Определенно она. 1500 01:10:20,999 --> 01:10:24,568 Лафлин? Станьте реальностью. Овечка падает. 1501 01:10:24,742 --> 01:10:26,309 Ни за что. У меня есть десять моллюсков, говорит 1502 01:10:26,483 --> 01:10:28,963 Бен Ричардс умирает следующим. О, давай. 1503 01:10:29,137 --> 01:10:32,184 Он разозлил Сеть, полностью. Вот почему он победит. 1504 01:10:32,358 --> 01:10:34,404 У парня есть смелость. Да, он один из нас. 1505 01:10:34,578 --> 01:10:37,711 Борьба с парнями в черном. Показываем миру палец! 1506 01:10:37,885 --> 01:10:39,104 Он твой последний Бегун. 1507 01:10:39,278 --> 01:10:40,758 Это ставка. Чертовски прямо. 1508 01:10:40,932 --> 01:10:44,065 Что вы думаете, преподобный? Ты видел этого парня Ричардса? 1509 01:10:46,894 --> 01:10:50,594 [с ирландским акцентом] Нет. Но он звучит как весьма характерный персонаж. 1510 01:10:50,768 --> 01:10:52,335 Что с тобой не так? 1511 01:10:52,509 --> 01:10:54,119 Он слеп, ты чертов идиот. 1512 01:10:55,990 --> 01:10:59,820 [Бен] Опять я. Смотри, вот что по-настоящему. 1513 01:10:59,994 --> 01:11:02,214 я не здесь пытается бороться с властью. 1514 01:11:02,388 --> 01:11:04,390 я не здесь развлечься. 1515 01:11:04,564 --> 01:11:07,741 Я здесь, чтобы победить и вернуться к своей семье. 1516 01:11:07,915 --> 01:11:09,787 Так что ты не увидишь меня бросать коктейли Молотова, 1517 01:11:09,961 --> 01:11:11,484 ты не увидишь меня устраивая вечеринки. 1518 01:11:11,658 --> 01:11:12,877 [перезвон почтового ящика] Фактически, 1519 01:11:13,051 --> 01:11:14,182 ты меня вообще не увидишь. 1520 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 [мужчина] Как раз вовремя, отец. 1521 01:11:18,056 --> 01:11:19,927 Лучшая еда на вынос в штате Мэн. 1522 01:11:21,755 --> 01:11:24,280 Благослови тебя, сын мой. 1523 01:11:26,586 --> 01:11:27,500 [звон дверных звонков] 1524 01:11:31,765 --> 01:11:33,550 [автоматический голос] Держитесь подальше. 1525 01:11:33,724 --> 01:11:37,554 Держитесь подальше. Это беспилотный автомобиль. 1526 01:11:37,728 --> 01:11:40,165 Привет, отец. Можно вопрос? 1527 01:11:40,339 --> 01:11:42,123 [с ирландским акцентом] Конечно, мой сын. 1528 01:11:42,298 --> 01:11:45,692 Итак, у меня появилась эта девушка, ясно? 1529 01:11:48,434 --> 01:11:50,654 Я попаду в ад? за использование резинок? 1530 01:11:50,828 --> 01:11:53,439 Ты вполне можешь пойти за то, что не воспользовался ими. 1531 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 У меня десять братьев и сестры. 1532 01:11:55,746 --> 01:11:58,488 Мой отец сказал он был в аду каждый божий день. 1533 01:11:59,445 --> 01:12:01,317 Спасибо, Отец. Мм. 1534 01:12:01,491 --> 01:12:04,711 Спокойной ночи. Осторожно там. 1535 01:12:04,885 --> 01:12:06,322 [устройство тихо звенит] 1536 01:12:13,807 --> 01:12:15,113 [кричит] [мужчина ворчит] 1537 01:12:16,157 --> 01:12:17,376 Ты думаешь, что ты парень 1538 01:12:17,550 --> 01:12:20,118 кто мешает мне видеть снова моя дочь? 1539 01:12:22,425 --> 01:12:23,339 [почтовый ящик] Спасибо. 1540 01:12:27,038 --> 01:12:28,822 [мужчина] Это он! Это он! [Бен задыхается] 1541 01:12:30,868 --> 01:12:32,826 [неистовое ворчание] 1542 01:12:33,740 --> 01:12:35,612 [задыхаясь] 1543 01:12:37,004 --> 01:12:39,442 [мужчина] Вот он! Беги его! 1544 01:12:39,616 --> 01:12:41,966 [звон железнодорожных колоколов] Мы поймали его! 1545 01:12:45,186 --> 01:12:46,753 Возьмите его! 1546 01:12:47,885 --> 01:12:48,755 [ревёт двигатель] 1547 01:12:56,067 --> 01:12:57,285 Я понял его. 1548 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 [разочарованный рев] 1549 01:13:08,819 --> 01:13:12,126 Черт возьми, Ричардс! Умри! 1550 01:13:12,300 --> 01:13:13,998 [эхо] Умри! 1551 01:13:16,609 --> 01:13:19,307 [Бен] Это сообщение для моих сограждан. 1552 01:13:19,482 --> 01:13:23,007 И позвольте мне прояснить это за дешевые места. 1553 01:13:23,181 --> 01:13:27,446 Если я умру в этом шоу, Я умер за две вещи, во которые верю. 1554 01:13:27,620 --> 01:13:29,927 Моя жена и мой ребенок. 1555 01:13:30,101 --> 01:13:33,974 Все остальное а все остальные могут пойти на хуй. 1556 01:13:34,148 --> 01:13:37,674 [диктор] Это «Бегущий человек»! 1557 01:13:37,848 --> 01:13:40,067 Игра началась! Пятничный вечер! 1558 01:13:40,894 --> 01:13:42,418 Вот так! 1559 01:13:42,592 --> 01:13:44,811 [перекрывающиеся приветствия и аплодисменты] 1560 01:13:44,985 --> 01:13:47,118 Мы все знаем что это за звук. 1561 01:13:47,292 --> 01:13:49,250 [освистывание, насмешки] 1562 01:13:49,425 --> 01:13:51,731 [Бобби Т] Мы даем мисс Лафлин шанс заработать деньги. 1563 01:13:51,905 --> 01:13:56,823 Она бросила кости во время публичного выступления в казино Holy Grail 1564 01:13:56,997 --> 01:13:59,652 но не играл что наши Охотники будут там. 1565 01:14:00,566 --> 01:14:01,785 [кричит] [стрельба] 1566 01:14:01,959 --> 01:14:02,873 Черт. 1567 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 [перекрывающиеся крики] 1568 01:14:04,701 --> 01:14:06,529 Двигайся, мудак! Что ты... 1569 01:14:06,703 --> 01:14:08,661 [Бобби Т] Ох, она дикая. Ого! 1570 01:14:08,835 --> 01:14:10,837 [Бобби Т. упс, смеется] 1571 01:14:11,011 --> 01:14:12,926 Она в бегах! 1572 01:14:13,100 --> 01:14:14,362 Ебать. [Бобби Т] О! 1573 01:14:15,581 --> 01:14:17,409 Лорди, Лорди. 1574 01:14:17,583 --> 01:14:20,630 Похоже, она обанкротилась. Или она? 1575 01:14:20,804 --> 01:14:22,980 [толпа аплодирует] 1576 01:14:23,154 --> 01:14:24,372 [аплодисменты, возгласы] 1577 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Давай, у них есть оружие! Идти! 1578 01:14:26,418 --> 01:14:27,941 Чертов дерьмовый мешок! 1579 01:14:28,115 --> 01:14:29,465 [люди кричат] 1580 01:14:29,639 --> 01:14:31,118 [хрюкает, задыхается] 1581 01:14:32,685 --> 01:14:34,382 [аплодисменты, возгласы] 1582 01:14:34,557 --> 01:14:36,776 Да! [дико смеётся] 1583 01:14:36,950 --> 01:14:38,822 Отсоси, Маккоун! [визг шин] 1584 01:14:38,996 --> 01:14:40,171 [аплодисменты] 1585 01:14:40,345 --> 01:14:42,173 Поцелуй меня в задницу! 1586 01:14:42,347 --> 01:14:44,741 [упс] [Бобби Т] Подожди. 1587 01:14:44,915 --> 01:14:46,438 Нет... 1588 01:14:46,612 --> 01:14:49,310 [хихикает] Не так быстро, мисс Лафлин. 1589 01:14:49,485 --> 01:14:52,400 Никакого блеска славы для тебя, просто человеческая свеча 1590 01:14:52,575 --> 01:14:55,099 выдыхается на пустынной дороге в Неваде. 1591 01:14:55,273 --> 01:14:57,841 Теперь я знаю о чем ты думаешь. 1592 01:14:58,015 --> 01:15:01,671 [деревенский акцент] «Бобби Т, ты не добился убийства». 1593 01:15:02,715 --> 01:15:05,326 [нормальный голос] Нет, мы этого не сделали. 1594 01:15:05,501 --> 01:15:06,414 Но они это сделали. 1595 01:15:06,589 --> 01:15:08,591 [освистывание] 1596 01:15:08,765 --> 01:15:10,201 Знакомьтесь, Джефф и Джито. 1597 01:15:10,375 --> 01:15:12,290 Храбрые защитники своего сообщества. 1598 01:15:12,464 --> 01:15:14,466 Сверните ленту. 1599 01:15:14,640 --> 01:15:16,120 Извините, Хантеры. 1600 01:15:16,294 --> 01:15:18,862 Все, что тебе удалось убить была моя атмосфера. 1601 01:15:19,036 --> 01:15:21,691 Помните, дети, не пить за рулем. 1602 01:15:21,865 --> 01:15:23,083 Если только ты не хорош в этом. 1603 01:15:23,257 --> 01:15:24,345 Возьми ее! 1604 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [болезненные вопли] 1605 01:15:26,609 --> 01:15:27,914 [освистывание] 1606 01:15:28,088 --> 01:15:30,134 [Бобби Т] Это горячие кадры, дети! 1607 01:15:30,308 --> 01:15:31,657 [Лафлин кричит на пленке] Помимо денежного вознаграждения, 1608 01:15:31,831 --> 01:15:34,399 Джефф и Джито получат пожизненный запас 1609 01:15:34,573 --> 01:15:36,357 хлопьев Fun Twinks! 1610 01:15:36,532 --> 01:15:38,534 [освистывание] 1611 01:15:39,578 --> 01:15:41,014 И тогда... 1612 01:15:43,364 --> 01:15:45,236 ... был один. [аплодисменты] 1613 01:15:45,410 --> 01:15:48,456 Это верно. Бен Ричардс ваш последний бегун. 1614 01:15:48,631 --> 01:15:51,068 Ричардс жив! 1615 01:15:51,242 --> 01:15:53,244 [Бобби Т] Если он доживет до полуночи, 1616 01:15:53,418 --> 01:15:56,464 он будет нашим самым лучшим успешный участник с первого сезона! 1617 01:16:00,599 --> 01:16:02,253 [воронье карканье] 1618 01:16:03,297 --> 01:16:05,212 [отдаленные возгласы, аплодисменты] 1619 01:16:12,089 --> 01:16:14,570 [мужчина на расстоянии] Ричардс жив! 1620 01:16:15,527 --> 01:16:17,311 Давай, поторопись. 1621 01:16:17,485 --> 01:16:19,313 Охотники выйдут для крови. 1622 01:16:20,140 --> 01:16:21,968 Они ненавидят убийства мирных жителей. 1623 01:16:22,142 --> 01:16:24,884 Все начнется набирает обороты. 1624 01:16:26,059 --> 01:16:27,321 Ну давай же. 1625 01:16:27,495 --> 01:16:28,801 я бы не удивился если они загорятся 1626 01:16:28,975 --> 01:16:31,499 ДНК-анализ сегодня вечером. 1627 01:16:31,674 --> 01:16:35,895 Я не хочу ничего другого. Мне больше никто не нужен. 1628 01:16:36,069 --> 01:16:37,418 [насмешливо] Какой крутой парень. 1629 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 [Бен] Это ясно? [женщина усмехается] 1630 01:16:39,856 --> 01:16:42,206 я не смотрю для новых друзей. Не просите автограф. 1631 01:16:42,380 --> 01:16:45,557 Элти! Что, если он в Дерри? Его нет в Дерри, мам. 1632 01:16:45,731 --> 01:16:46,993 Не волнуйтесь, все в порядке. 1633 01:16:47,167 --> 01:16:48,560 Она думает, что ты настоящий демон, 1634 01:16:48,734 --> 01:16:49,779 но она довольно глухая. 1635 01:16:49,953 --> 01:16:51,128 Мы можем использовать наши обычные голоса. 1636 01:16:51,302 --> 01:16:53,870 Убейте его. Вельф ублюдок. 1637 01:16:54,044 --> 01:16:56,002 Выследите его! 1638 01:16:56,176 --> 01:16:58,570 [Элтон] Раньше она была добрая, умная женщина. 1639 01:16:58,744 --> 01:17:01,051 [Элтон] Вот где все это происходит. 1640 01:17:01,225 --> 01:17:05,185 Любительская лаборатория по изготовлению мыло ручной работы, насколько вы знаете. 1641 01:17:05,359 --> 01:17:06,709 [шипение радио] 1642 01:17:06,883 --> 01:17:09,625 Некоторые нормальные нереволюционная литература. 1643 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Подмигните, подмигните. 1644 01:17:11,583 --> 01:17:15,543 Копировальный аппарат для моего безобидного информационный бюллетень сообщества, 1645 01:17:15,718 --> 01:17:17,676 если вы последуете моему дрейфу. Угу. 1646 01:17:19,896 --> 01:17:21,506 Так что же такое анализатор ДНК? 1647 01:17:21,680 --> 01:17:23,073 [вздыхает] 1648 01:17:24,683 --> 01:17:28,861 Сканеры секретных операций, которые идентифицируют сильно фрагментированные цепи ДНК. 1649 01:17:29,035 --> 01:17:30,907 Эти вещи скрыты в каждом уличном фонаре по всей стране. 1650 01:17:31,081 --> 01:17:33,170 Вот почему ты должен уходи под землю как можно скорее. 1651 01:17:33,344 --> 01:17:35,476 [принтер жужжит] 1652 01:17:35,651 --> 01:17:37,130 Мужик, если хочешь спросить, просто спроси. 1653 01:17:38,871 --> 01:17:41,091 Что случилось с тележкой для хот-догов? 1654 01:17:42,483 --> 01:17:43,963 Мой отец был полицейским. 1655 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 Хороший полицейский. 1656 01:17:48,576 --> 01:17:51,057 Он уволился в знак протеста когда Сеть приватизировала местную полицию. 1657 01:17:52,232 --> 01:17:53,799 Он считал офицеров должен нести ответственность 1658 01:17:53,973 --> 01:17:56,236 в города, которые им платят, не правительство. 1659 01:17:56,410 --> 01:17:57,977 И конечно, черт возьми не какая-то мегакорпорация. 1660 01:17:58,891 --> 01:18:00,414 Поэтому он купил тележку. 1661 01:18:00,588 --> 01:18:02,721 Надрал ему задницу. Мы никогда не пропускали обед. 1662 01:18:02,895 --> 01:18:06,725 Лучше почетный продавец хот-догов, чем кривый головорез. 1663 01:18:06,899 --> 01:18:10,903 Но его друзья подписавший контракт с NCG, не оценил его выбор. 1664 01:18:11,077 --> 01:18:13,036 И они дали ему знать каждый шанс, который у них есть. 1665 01:18:13,210 --> 01:18:16,082 Он был чертовски уверен мы были в безопасности в этом доме. 1666 01:18:16,256 --> 01:18:18,519 Но каждый раз он вытащил эту тележку 1667 01:18:18,694 --> 01:18:22,349 ну... ты видишь, что это случилось с моей мамой. 1668 01:18:22,523 --> 01:18:24,743 И вот что они сделали моему отцу. 1669 01:18:26,179 --> 01:18:28,529 Его приятели из полиции так и не раскрыл дело 1670 01:18:28,704 --> 01:18:30,531 потому что они те самые кто его убил. 1671 01:18:30,706 --> 01:18:32,620 Но нельзя убить идею. 1672 01:18:32,795 --> 01:18:36,146 Папа был их худшим кошмаром. Свободный человек с совестью. 1673 01:18:37,538 --> 01:18:41,542 И все, что они разрушили в нем живет во мне. 1674 01:18:41,717 --> 01:18:47,157 Как ядерный взрыв... который никогда не сгорит. 1675 01:18:47,331 --> 01:18:49,289 [консерва с напитком открывается, шипит] 1676 01:18:51,596 --> 01:18:52,597 Монстр? 1677 01:18:53,424 --> 01:18:55,252 Я в порядке. [хлюпает] 1678 01:18:56,253 --> 01:18:58,472 Привет, Бегуны. 1679 01:18:58,646 --> 01:19:02,041 Судьбу не обогнать. И ты не сможешь спрятаться... 1680 01:19:02,694 --> 01:19:04,130 из Судьбы. 1681 01:19:04,304 --> 01:19:05,610 На самом деле это не так. 1682 01:19:09,875 --> 01:19:12,225 Прежде чем его убили, Папа отремонтировал это убежище времен Холодной войны. 1683 01:19:12,399 --> 01:19:13,792 он нашел в ближайшем лесу. 1684 01:19:13,966 --> 01:19:16,012 У меня есть подробная карта о том, как туда добраться. 1685 01:19:16,186 --> 01:19:17,709 Ты мог бы выжить там в течение трех лет. 1686 01:19:17,883 --> 01:19:19,667 Но тебе понадобится только это на две недели. 1687 01:19:19,842 --> 01:19:22,148 Остальное предварительно отснимем твоих кассет завтра. 1688 01:19:22,801 --> 01:19:23,715 Что вы думаете? 1689 01:19:24,498 --> 01:19:25,325 Хм... 1690 01:19:25,499 --> 01:19:26,587 Или... 1691 01:19:28,067 --> 01:19:30,287 Может быть, просто... белый. 1692 01:19:32,768 --> 01:19:34,204 Хардкор. 1693 01:19:34,378 --> 01:19:35,379 Проверьте это. 1694 01:19:36,859 --> 01:19:38,208 Вы можете быть арестованы просто за то, что у меня есть 1695 01:19:38,382 --> 01:19:40,688 «Правда» в вашем доме. 1696 01:19:40,863 --> 01:19:43,648 Поэтому они не будут распространяться до тех пор, пока вы не выиграете. 1697 01:19:43,822 --> 01:19:45,693 Какого черта? 1698 01:19:45,868 --> 01:19:48,392 Это особая проблема о самых отвратительных преступлениях Сети. 1699 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Что это имеет делать со мной? 1700 01:19:50,176 --> 01:19:52,352 Химические вещества бомбы обладать великой силой. 1701 01:19:52,526 --> 01:19:56,095 Но без инициатора чтобы он пошел бум, это безвредно. 1702 01:19:56,269 --> 01:19:59,707 Вы знаете, почему они аплодировали для тебя там внизу? Они думают, что ты можешь победить. 1703 01:19:59,882 --> 01:20:02,841 И если ты сможешь выжить против этих головорезов они тоже могут. 1704 01:20:03,015 --> 01:20:04,756 У людей это было. 1705 01:20:04,930 --> 01:20:08,673 Эта страна готова взорваться... и ты инициатор. 1706 01:20:08,847 --> 01:20:11,154 Я не инициатор! 1707 01:20:12,372 --> 01:20:14,548 Я парень, который пытается чтобы вернуться к своей семье. 1708 01:20:14,722 --> 01:20:17,377 Это ты против мира в любом случае, брат. 1709 01:20:17,551 --> 01:20:19,031 Почему бы не быть обоими? 1710 01:20:19,205 --> 01:20:21,555 [вздыхает] 1711 01:20:21,729 --> 01:20:24,341 [эхо маниакального смеха] 1712 01:20:25,995 --> 01:20:26,996 Давай. 1713 01:20:32,262 --> 01:20:35,787 Моя мама думает, что ванная В другом конце коридора обитают привидения, так что это все ты. 1714 01:20:35,961 --> 01:20:39,791 Если свет в коридоре выключен, она спит. 1715 01:20:40,531 --> 01:20:42,141 Привет. 1716 01:20:43,795 --> 01:20:44,840 Я ценю то, что ты делаешь. 1717 01:20:45,014 --> 01:20:46,754 Но если они узнают ты помог мне, 1718 01:20:46,929 --> 01:20:49,061 те самые бандиты это достало твоего отца... 1719 01:20:50,193 --> 01:20:51,934 они придут за тобой. 1720 01:20:52,108 --> 01:20:53,413 Можно надеяться. 1721 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 [Бен] Это сообщение для Кэти. 1722 01:21:01,160 --> 01:21:03,597 На случай, если ты когда-нибудь это увидишь. 1723 01:21:03,771 --> 01:21:07,036 Я хотел передать маленький совет папы. 1724 01:21:07,210 --> 01:21:09,125 Правило первое: 1725 01:21:10,387 --> 01:21:13,346 Позаботься о своей маме. Она твой лучший друг. 1726 01:21:13,520 --> 01:21:16,915 Правило второе: Хулиганы — трусы. 1727 01:21:17,568 --> 01:21:19,004 Нанеси ответный удар. 1728 01:21:19,178 --> 01:21:20,614 Правило третье: 1729 01:21:20,788 --> 01:21:24,792 Ты можешь быть добрым и сильным в то же время. 1730 01:21:26,751 --> 01:21:30,711 Правило четвертое: не доверяйте Сеть... никогда. 1731 01:21:32,061 --> 01:21:33,453 И правило пятое: 1732 01:21:36,152 --> 01:21:38,023 Ты помнишь... 1733 01:21:38,197 --> 01:21:40,330 твой папа любит тебя очень много. 1734 01:21:42,201 --> 01:21:45,639 Я буду присматривать за тобой. Несмотря ни на что. 1735 01:21:46,249 --> 01:21:47,467 Ха! 1736 01:21:47,641 --> 01:21:50,209 Я знал, что это ты. 1737 01:21:50,383 --> 01:21:52,690 Дьявол. Убийца! 1738 01:21:52,864 --> 01:21:55,345 Ты держись подальше от моего Элти. Мэм? 1739 01:21:55,519 --> 01:21:56,694 Ты дикарь! 1740 01:21:56,868 --> 01:21:57,913 [Элтон] Подожди! Мама! 1741 01:21:58,087 --> 01:22:01,307 Ты никогда не будешь есть щенков снова. 1742 01:22:01,481 --> 01:22:02,874 Мама, нет! Нет! 1743 01:22:03,048 --> 01:22:04,484 Мама, все в порядке! Он друг! 1744 01:22:04,658 --> 01:22:06,095 Элти, нет! 1745 01:22:06,269 --> 01:22:07,923 Мэм, мэм! 1746 01:22:08,097 --> 01:22:11,274 Если вы нажмете эту кнопку, NCG вступит в бой. 1747 01:22:11,448 --> 01:22:14,146 Хорошо? Они не будут заботьтесь о тех, кто попадает под перекрестный огонь. 1748 01:22:14,320 --> 01:22:15,452 Это будет кровавая баня. 1749 01:22:17,236 --> 01:22:18,977 Нам не нужны все Гун в штате 1750 01:22:19,151 --> 01:22:20,936 проходя через эта дверь, да? 1751 01:22:23,242 --> 01:22:24,504 Не. 1752 01:22:24,678 --> 01:22:26,680 [жужжит] 1753 01:22:26,854 --> 01:22:28,726 Сетевой общественный страж. О каком преступлении вы хотели бы сообщить? 1754 01:22:28,900 --> 01:22:32,121 Бен Ричардс просто ворвался в мой дом! 1755 01:22:32,295 --> 01:22:33,122 Хорошо, оставайся там, где ты есть. 1756 01:22:33,296 --> 01:22:34,297 Почему? Ма тебя видела. 1757 01:22:34,471 --> 01:22:36,125 Нам пора идти. 1758 01:22:36,299 --> 01:22:38,866 мне просто нужно пять минут веселья с этими ребятами, прежде чем мы это сделаем. 1759 01:22:39,693 --> 01:22:40,999 Веселье? 1760 01:22:41,173 --> 01:22:42,740 Захватите свои вещи! Я возьму журналы! 1761 01:22:42,914 --> 01:22:44,698 [маниакально смеётся] 1762 01:22:46,265 --> 01:22:48,441 [мать] Они придут за тобой! 1763 01:22:48,615 --> 01:22:50,182 [мать смеется] 1764 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 [Элтон] Ты не слушаешь. Это опасно! 1765 01:22:52,315 --> 01:22:53,403 [мать] Нет! 1766 01:22:53,577 --> 01:22:55,274 [Элтон] Мам, иди в безопасную комнату! 1767 01:22:55,448 --> 01:22:57,189 Нет, Элти, Я хочу увидеть, как он умрет! 1768 01:22:57,363 --> 01:23:00,149 Ты слышишь это, Велф? Ты умрешь! 1769 01:23:00,323 --> 01:23:01,802 [визг шин] [задыхаясь] 1770 01:23:01,977 --> 01:23:02,934 Они здесь. 1771 01:23:03,108 --> 01:23:04,980 [выстрел] 1772 01:23:10,202 --> 01:23:12,335 [стрельба прекращается] 1773 01:23:12,509 --> 01:23:14,511 [неразборчивая болтовня по радио] 1774 01:23:18,776 --> 01:23:19,995 Мама! 1775 01:23:20,169 --> 01:23:22,780 Он здесь! Ричардс в зале! 1776 01:23:22,954 --> 01:23:25,652 Мама! [мать] Убей его! [смеется] 1777 01:23:25,826 --> 01:23:27,480 Давай! Нет! Отпусти меня! 1778 01:23:27,654 --> 01:23:29,656 Нет! Я не хочу это пропустить! 1779 01:23:29,830 --> 01:23:32,311 Я хочу увидеть! [визжит] 1780 01:23:32,485 --> 01:23:33,356 Давайте двигаться! 1781 01:23:33,530 --> 01:23:35,227 Сюда. Ну давай же. 1782 01:23:35,401 --> 01:23:39,318 Эй, придурки! Ты выстрелил не в тот зал! 1783 01:23:39,492 --> 01:23:41,190 Мы здесь! 1784 01:23:42,060 --> 01:23:44,410 [треск электричества] 1785 01:23:45,411 --> 01:23:47,239 [сигнал тревоги] 1786 01:23:47,413 --> 01:23:49,589 ["Ду-ду-ду-ду-ду [Heartbreaker]» группы The Rolling Stones играет] 1787 01:23:49,763 --> 01:23:51,243 Итак, поехали. 1788 01:23:51,417 --> 01:23:53,158 Вы с ума сошли? Мы не есть время поиграть в игры! 1789 01:23:53,332 --> 01:23:54,551 О, да, мы делаем. 1790 01:23:54,725 --> 01:23:55,943 Самые быстрые охотники когда-либо появлялся на месте происшествия 1791 01:23:56,118 --> 01:23:57,554 составило 4 минуты 30 секунд. 1792 01:23:57,728 --> 01:23:59,512 Нас уже давно не будет к тому времени. 1793 01:24:01,036 --> 01:24:02,646 [перекрывающиеся крики] Иди! Идти! Двигаться! 1794 01:24:02,820 --> 01:24:03,734 ♪ Полиция В Нью-Йорке♪ 1795 01:24:03,908 --> 01:24:06,737 Ууу! Эй, большие мальчики! 1796 01:24:06,911 --> 01:24:09,435 ♪ Они преследовали мальчика Прямо через парк♪ 1797 01:24:09,609 --> 01:24:11,524 [задыхаясь] 1798 01:24:11,698 --> 01:24:14,092 ♪ И в футляре Ошибочной личности♪ 1799 01:24:14,266 --> 01:24:15,789 [радиопереговоры] 1800 01:24:15,963 --> 01:24:18,314 ♪ Они пустили пулю Через его сердце♪ 1801 01:24:18,488 --> 01:24:19,924 [выдыхает] 1802 01:24:20,098 --> 01:24:23,319 ♪ Сердцеедка, сердцеедка♪ 1803 01:24:23,493 --> 01:24:25,016 [мужчины кричат] 1804 01:24:25,190 --> 01:24:26,452 ♪ Она воткнула булавки Прямо в ее сердце♪ 1805 01:24:26,626 --> 01:24:28,411 Мне нравится мой бекон, очень хрустящий! 1806 01:24:28,585 --> 01:24:30,108 Нам пора идти, чувак! Подписывайтесь на меня. 1807 01:24:30,282 --> 01:24:31,240 Дерьмо! 1808 01:24:31,414 --> 01:24:33,459 ♪ Создатель боли♪ 1809 01:24:34,721 --> 01:24:35,983 Черт! 1810 01:24:37,159 --> 01:24:38,682 [система включается] 1811 01:24:38,856 --> 01:24:40,336 Давай! 1812 01:24:40,510 --> 01:24:41,859 ♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду♪ 1813 01:24:42,033 --> 01:24:44,557 ♪ Я хочу разорвать Этот мир отдельно♪ 1814 01:24:45,950 --> 01:24:46,864 ♪ Ду-ду Ду-ду-ду-ду-ду-ду♪ 1815 01:24:47,038 --> 01:24:47,995 [мужчины кричат] 1816 01:24:48,170 --> 01:24:49,388 [Элтон] Да! 1817 01:24:49,562 --> 01:24:50,911 Пойдем! 1818 01:24:51,086 --> 01:24:52,565 ♪ Я хочу разорвать Этот мир отдельно♪ 1819 01:24:52,739 --> 01:24:54,437 [Элтон] Ого! 1820 01:24:54,611 --> 01:24:58,005 ♪ Сердцеедка, сердцеедка♪ 1821 01:24:58,180 --> 01:24:59,703 Почему мы наверху? 1822 01:24:59,877 --> 01:25:00,704 ♪ Ты украл любовь Прямо из моего сердца♪ 1823 01:25:00,878 --> 01:25:02,749 [мужчина] Иди! Идти! 1824 01:25:02,923 --> 01:25:06,188 ♪ Сердцеедка, сердцеедка♪ 1825 01:25:07,319 --> 01:25:08,581 [электронный звуковой сигнал] 1826 01:25:08,755 --> 01:25:10,496 [мужчины кричат] 1827 01:25:11,454 --> 01:25:13,020 Да! Да! 1828 01:25:13,195 --> 01:25:16,241 Элтон! Почему мы наверху? 1829 01:25:16,415 --> 01:25:18,852 ♪ Я хочу разорвать Ваш отдельный мир♪ 1830 01:25:19,853 --> 01:25:22,117 Для этого! 1831 01:25:22,291 --> 01:25:25,032 Ты привел нас сюда чтобы ты мог скатиться с шеста? 1832 01:25:25,207 --> 01:25:29,646 Я привел нас сюда чтобы мы могли скатиться с шеста! 1833 01:25:29,820 --> 01:25:30,821 ♪ О, да♪ 1834 01:25:30,995 --> 01:25:33,302 [выстрел] 1835 01:25:33,476 --> 01:25:34,999 [Бен кричит] 1836 01:25:36,566 --> 01:25:39,656 Видишь? Ровно четыре минуты. Говорил тебе, что нас уже давно не будет. 1837 01:25:39,830 --> 01:25:43,529 Давно ушел? Мы все еще в чертовом доме! 1838 01:25:45,052 --> 01:25:46,271 Ненадолго! 1839 01:25:57,848 --> 01:25:59,066 Тактический фонарик. 1840 01:25:59,241 --> 01:26:00,764 Довольно мощный. Ага. 1841 01:26:03,070 --> 01:26:04,246 Ну давай же. 1842 01:26:06,726 --> 01:26:08,380 [хрюкает, задыхается] 1843 01:26:13,298 --> 01:26:15,474 Я отрежу тебе Ахиллеса и вытащить тебя наружу. 1844 01:26:15,648 --> 01:26:18,608 Шеф хочет положить конец твоему забегу лично, на камеру. 1845 01:26:20,958 --> 01:26:22,351 [Бен кричит] 1846 01:26:24,788 --> 01:26:26,790 [оба хрюкают] 1847 01:26:40,630 --> 01:26:42,109 [Элтон ворчит] 1848 01:26:45,983 --> 01:26:47,811 [болезненный крик] 1849 01:26:52,337 --> 01:26:55,079 [напряжённые стоны] 1850 01:26:55,949 --> 01:26:59,649 [звонит телефон] 1851 01:26:59,823 --> 01:27:02,217 Не позволяй ему ответить на это! [звонит телефон] 1852 01:27:03,305 --> 01:27:04,828 [Дэн] Все еще здесь? 1853 01:27:05,002 --> 01:27:07,178 Ага. Наденьте его. 1854 01:27:07,352 --> 01:27:08,310 Это для тебя. 1855 01:27:10,442 --> 01:27:11,835 [пыхтя, хрюкая] 1856 01:27:12,009 --> 01:27:14,838 Ах! Вот он. 1857 01:27:15,012 --> 01:27:17,232 Невероятная работа, мистер Ричардс. Вы убиваете это. 1858 01:27:17,406 --> 01:27:22,062 Убить его? Люди умирают, ты чертов психопат! 1859 01:27:22,237 --> 01:27:25,370 Если ты можешь все подделать, почему бы тебе просто не подделать все шоу? 1860 01:27:25,544 --> 01:27:27,154 Поверьте, мы попробовали. 1861 01:27:27,329 --> 01:27:30,680 Но люди приносят это особая непредсказуемая искра. 1862 01:27:30,854 --> 01:27:33,248 Зрители живут за эти счастливые случайности. 1863 01:27:33,422 --> 01:27:34,901 Маленький совет? Я передам. 1864 01:27:35,075 --> 01:27:37,252 Убедитесь, что моя семья получает деньги. 1865 01:27:37,426 --> 01:27:38,992 Ричардс, не уходи. 1866 01:27:39,166 --> 01:27:44,171 Ты все еще можешь выиграть эту игру, но нужно действовать умно. 1867 01:27:44,346 --> 01:27:46,217 Я только что отправил марсоход в этот туннель. 1868 01:27:47,740 --> 01:27:51,091 Теперь прикончи этого Охотника. и дождитесь моего сигнала на выход. 1869 01:27:51,266 --> 01:27:53,442 Ты хочешь, чтобы я ушел один из твоих парней? 1870 01:27:53,616 --> 01:27:55,574 Все хорошо, Фри-Ви. 1871 01:27:55,748 --> 01:27:59,448 Ладно, тебе через пять... четыре... 1872 01:27:59,622 --> 01:28:01,101 три... 1873 01:28:01,276 --> 01:28:02,625 два... 1874 01:28:02,799 --> 01:28:04,104 один. 1875 01:28:04,279 --> 01:28:05,758 И действие. 1876 01:28:09,196 --> 01:28:10,937 [чириканье, стуки] 1877 01:28:14,506 --> 01:28:15,377 [Элтон] Входи! 1878 01:28:15,551 --> 01:28:16,856 [двигатель ревет] 1879 01:28:17,030 --> 01:28:18,858 [Элтон] Да ладно! [Бен] А что насчет дверей? 1880 01:28:21,078 --> 01:28:22,514 Вот дерьмо! 1881 01:28:24,647 --> 01:28:25,474 Подожди! 1882 01:28:29,391 --> 01:28:30,914 Куда мы идем? Вниз по грунтовой дороге. 1883 01:28:32,698 --> 01:28:34,265 [Бен] Это все грунтовые дороги! [Элтон] Вот! 1884 01:28:34,439 --> 01:28:35,701 Тропа! Хорошо. 1885 01:28:39,270 --> 01:28:40,750 [жужжание лопастей вертолёта] 1886 01:28:40,924 --> 01:28:43,100 Сукин сын. 1887 01:28:45,494 --> 01:28:47,626 Пересечь мост и высади меня. 1888 01:28:47,800 --> 01:28:49,889 Я могу их замедлить. 1889 01:28:50,934 --> 01:28:52,675 Возьми дороги назад в приют. 1890 01:28:52,849 --> 01:28:54,894 Выживание – это победа! 1891 01:28:59,899 --> 01:29:00,726 Сюда! 1892 01:29:05,557 --> 01:29:06,906 Возьмите эту карту. 1893 01:29:07,080 --> 01:29:09,996 Папин бункер находится посреди леса. 1894 01:29:10,170 --> 01:29:13,260 Помните, Ричардс... ты инициатор. 1895 01:29:14,087 --> 01:29:15,350 [выстрел] 1896 01:29:15,524 --> 01:29:17,090 [визг шин] 1897 01:29:17,264 --> 01:29:20,224 [задыхаясь] [жужжание лопастей вертолёта] 1898 01:29:29,538 --> 01:29:30,756 [мужчина] Зеленый свет Ричардсу. 1899 01:29:35,892 --> 01:29:37,372 [двигатель ревет] 1900 01:29:39,896 --> 01:29:42,246 Это конец твоего бега, Ричардс. 1901 01:29:44,335 --> 01:29:45,336 [Бен] Черт возьми. 1902 01:29:47,294 --> 01:29:49,122 Я инициатор. 1903 01:30:00,525 --> 01:30:02,919 [кричит] 1904 01:30:08,315 --> 01:30:09,795 [Бен кричит] 1905 01:30:17,629 --> 01:30:19,326 Азарт охоты. 1906 01:30:20,023 --> 01:30:21,241 Ты чувствуешь это? 1907 01:30:23,069 --> 01:30:25,202 Ваше сердце бьется быстрее. 1908 01:30:25,376 --> 01:30:28,510 Ярко-красные кровяные насосы адреналин течет по венам. 1909 01:30:29,249 --> 01:30:31,164 Эта игра не игра. 1910 01:30:32,557 --> 01:30:35,342 На кону жизнь и смерть. 1911 01:30:35,517 --> 01:30:38,215 Вы чувствуете это, мистер Ричардс? 1912 01:30:38,389 --> 01:30:42,437 Поздравляю. Вы уничтожили Охотника. 1913 01:30:42,611 --> 01:30:44,395 Теперь он не работает четырем из них. 1914 01:30:44,569 --> 01:30:48,617 Плюс каждый гражданин этой великой нации. 1915 01:30:48,791 --> 01:30:51,271 «Сто пять шагов к западу от большой скалы. 1916 01:30:51,446 --> 01:30:53,578 Бункер вкопан в холм». 1917 01:30:55,058 --> 01:30:56,625 Ну, черт. 1918 01:30:56,799 --> 01:30:59,236 Ты чувствуешь этот запах? 1919 01:31:00,106 --> 01:31:02,282 Едкая вонь страха 1920 01:31:02,457 --> 01:31:05,938 как понимает животное-жертва он окружен хищниками. 1921 01:31:06,112 --> 01:31:09,594 Реальность тонет когда он спешит спрятаться, 1922 01:31:09,768 --> 01:31:12,292 отчаянно надеясь выжить. 1923 01:31:12,467 --> 01:31:16,427 Но в глубине души он уже знает, что уже слишком поздно, потому что... 1924 01:31:16,601 --> 01:31:18,995 это Америка, черт возьми, 1925 01:31:19,169 --> 01:31:22,172 и мы не миримся без всякой ерунды! 1926 01:31:22,346 --> 01:31:26,437 Жажда крови — наше право по рождению. Освободите его. 1927 01:31:26,611 --> 01:31:29,005 Ричардс выбрал этот путь. 1928 01:31:29,179 --> 01:31:31,573 и это зависит от тебя чтобы показать ему, где это заканчивается. 1929 01:31:31,747 --> 01:31:35,402 Держите глаза открытыми, чтобы ты можешь увидеть ужас в его, 1930 01:31:35,577 --> 01:31:38,188 и выследить его! 1931 01:31:38,362 --> 01:31:41,539 [толпа] Выследите его! Выследите его! 1932 01:31:41,713 --> 01:31:44,499 Выследите его! Выследите его! 1933 01:31:44,673 --> 01:31:47,284 Выследите его! Выследите его! 1934 01:31:47,458 --> 01:31:50,026 Выследите его! Выследите его! 1935 01:32:06,172 --> 01:32:09,175 Я вижу, да. [ребенок болтает] 1936 01:32:09,349 --> 01:32:12,178 Я вижу! Ух ты! 1937 01:32:12,352 --> 01:32:14,267 Смотри, это дада. 1938 01:32:14,441 --> 01:32:16,008 Ага! 1939 01:32:16,748 --> 01:32:19,098 Смотреть. Смотреть. 1940 01:32:20,796 --> 01:32:22,754 [неразборчиво шепчет] 1941 01:32:26,758 --> 01:32:28,978 Я сказал тебе, что достану тебя оттуда. 1942 01:32:31,110 --> 01:32:34,157 Люди в этом шоу никогда не возвращайся. 1943 01:32:56,440 --> 01:32:59,791 Это сообщение для Киллиана. 1944 01:32:59,965 --> 01:33:01,140 [диктофон пищит] 1945 01:33:01,314 --> 01:33:03,229 Привет, Дэн. 1946 01:33:03,403 --> 01:33:05,667 Я начинаю понимать, как эта игра работает. 1947 01:33:07,756 --> 01:33:10,846 Это не обо мне выигрыш или проигрыш. 1948 01:33:11,586 --> 01:33:13,718 Речь идет о ваших рейтингах. 1949 01:33:13,892 --> 01:33:17,287 О том, сколько хаоса Я могу вызвать. 1950 01:33:17,461 --> 01:33:20,246 я беру эту штуку все до конца. 1951 01:33:20,420 --> 01:33:23,510 И я закончил играть в защите, Я обещаю вам это. 1952 01:33:23,685 --> 01:33:24,903 Итак, вот в чем дело. 1953 01:33:25,077 --> 01:33:28,907 Я снова увижу свою семью. 1954 01:33:29,081 --> 01:33:31,518 И пока они продолжайте получать зарплату, 1955 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 ты можешь положить кого хочешь, передо мной. 1956 01:33:34,130 --> 01:33:36,611 я пройду через все они. 1957 01:33:38,221 --> 01:33:40,310 Я знаю, что ты дерешься грязно. 1958 01:33:40,484 --> 01:33:42,965 Ну, угадайте, что, сукин ты сын. 1959 01:33:43,139 --> 01:33:46,621 Я из Сламсайда. Давайте выкинем книгу правил. 1960 01:33:46,795 --> 01:33:49,580 Вот взаимно выгодное уничтожение. 1961 01:33:49,754 --> 01:33:51,538 Вы хотите шоу? Блин. 1962 01:33:51,713 --> 01:33:53,018 Я устрою тебе шоу. 1963 01:33:53,192 --> 01:33:54,716 [женщина] Ух-ух! 1964 01:33:54,890 --> 01:33:58,502 ♪ Американо Американо♪ 1965 01:33:58,676 --> 01:33:59,895 Спой, девочка. 1966 01:34:00,069 --> 01:34:03,507 Да! Вот так! Давайте сделаем это! 1967 01:34:03,681 --> 01:34:05,988 Мы прерываем The Americanos для живого обновления от Бегущего человека. 1968 01:34:06,162 --> 01:34:07,467 Скучный! 1969 01:34:07,642 --> 01:34:09,774 Кому вообще нравится это шоу? Бедняки. Да. 1970 01:34:09,948 --> 01:34:12,168 Заза! Они единственные, кто достаточно туп, чтобы думать, что это реально. 1971 01:34:12,342 --> 01:34:13,604 Я знаю. Это так фальшиво. 1972 01:34:13,778 --> 01:34:14,953 Останавливаться! 1973 01:34:16,476 --> 01:34:17,564 Что происходит? Ты в порядке? 1974 01:34:17,739 --> 01:34:19,392 Боже мой! 1975 01:34:19,566 --> 01:34:22,134 Что происходит, Амелия? Не делайте ей больно, пожалуйста! 1976 01:34:22,308 --> 01:34:24,267 Иди, иди! Снимите это с автопилота! 1977 01:34:25,485 --> 01:34:27,313 Водить машину! Возьмите следующую проселочную дорогу на север. 1978 01:34:27,487 --> 01:34:29,533 Я не могу. Моя энергия пуста. 1979 01:34:29,707 --> 01:34:32,579 [автоматический голос] Ваша батарея заряжен на 93%. Хороший! 1980 01:34:32,754 --> 01:34:34,799 Эти головорезы идут чтобы раздробить нас 1981 01:34:34,973 --> 01:34:39,021 если ты не вернешься эта машина прямо сейчас! 1982 01:34:39,195 --> 01:34:40,152 [визг шин] 1983 01:34:40,979 --> 01:34:42,502 Ого! 1984 01:34:43,982 --> 01:34:45,854 Они здесь! [кричит] 1985 01:34:46,028 --> 01:34:48,247 [автоматический голос] Ваша машина повреждена. Ваша машина повреждена. 1986 01:34:49,466 --> 01:34:51,163 Иди, иди! Продолжайте двигаться! 1987 01:34:53,252 --> 01:34:54,601 Боже мой! Боже мой! 1988 01:34:56,212 --> 01:34:57,256 Левый! 1989 01:35:01,957 --> 01:35:03,175 [сигналят рожки] 1990 01:35:03,654 --> 01:35:05,047 Господи! 1991 01:35:05,221 --> 01:35:06,918 [рога сигналят, визг шин] 1992 01:35:07,092 --> 01:35:09,660 Теперь я понимаю, почему вы, люди нужны беспилотные автомобили. 1993 01:35:09,834 --> 01:35:11,357 [автоматический голос] Перерасчет. 1994 01:35:11,531 --> 01:35:14,447 [электронная трель] 1995 01:35:16,972 --> 01:35:20,627 [Бен] Держите его направленным на север. Вплоть до границы. 1996 01:35:20,802 --> 01:35:22,368 [задыхаясь] 1997 01:35:22,542 --> 01:35:25,981 Давай. Говори то, что хочешь сказать. 1998 01:35:26,155 --> 01:35:27,678 Почему? 1999 01:35:27,852 --> 01:35:29,898 Так что можешь сойти с ума и убить меня? 2000 01:35:30,812 --> 01:35:31,900 Нет. 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,946 У тебя есть одна минута говорить свободно. 2002 01:35:35,120 --> 01:35:38,384 Как ты живешь с самим собой? Хм? 2003 01:35:38,558 --> 01:35:41,170 Ты смеешь сидеть там и критиковать мое вождение? 2004 01:35:41,344 --> 01:35:44,173 Расскажите мне, как действовать моя собственная машина? 2005 01:35:44,347 --> 01:35:46,131 Я член общества! 2006 01:35:46,305 --> 01:35:48,307 Ты мне противен! 2007 01:35:49,482 --> 01:35:51,049 Вы бросили этот голодный ребенок, 2008 01:35:51,223 --> 01:35:53,356 эта ужасная жена из твоего. 2009 01:35:53,530 --> 01:35:54,661 Итак, что ты можешь? 2010 01:35:54,836 --> 01:35:57,403 Убивать людей ради денег? 2011 01:35:57,577 --> 01:35:59,579 И ты только убиваешь лучшие люди! 2012 01:35:59,754 --> 01:36:01,668 Люди кто защитит нас от... 2013 01:36:01,843 --> 01:36:03,583 от таких людей, как ты! 2014 01:36:03,758 --> 01:36:06,195 И это не слово Я использую! 2015 01:36:06,369 --> 01:36:09,067 [учащенно дыша, рыдая] 2016 01:36:11,722 --> 01:36:13,332 Это моя семья. 2017 01:36:15,465 --> 01:36:17,554 Наш номер наконец подошел к парку. 2018 01:36:17,728 --> 01:36:20,949 Я видел, как Кэти пробовала мороженое впервые. 2019 01:36:22,951 --> 01:36:25,257 Это был лучший день моей жизни. 2020 01:36:25,431 --> 01:36:27,216 Так что да, ты прав. 2021 01:36:27,390 --> 01:36:30,045 Шоу такое фальшивое. 2022 01:36:30,219 --> 01:36:32,264 Не пули. Не смерть. 2023 01:36:32,438 --> 01:36:34,310 Только та часть, которая делает такие люди, как ты 2024 01:36:34,484 --> 01:36:37,182 думаю, что ты лучше чем такие люди, как мы. 2025 01:36:37,356 --> 01:36:39,924 Позвольте мне спросить вас кое-что. Сколько стоил этот шарф? 2026 01:36:40,098 --> 01:36:41,491 Хм? 2027 01:36:41,665 --> 01:36:43,058 Больше, чем лекарства моя дочь нуждалась 2028 01:36:43,232 --> 01:36:45,538 когда она умирала от гриппа? 2029 01:36:45,712 --> 01:36:47,149 Грипп! 2030 01:36:47,323 --> 01:36:51,370 Это человеческая жизнь висеть у тебя на шее! 2031 01:36:51,544 --> 01:36:52,937 [насмехается] 2032 01:36:53,111 --> 01:36:55,592 Но у тебя, кажется, все в порядке. 2033 01:36:55,766 --> 01:36:57,637 Кто может винить вас? Это хороший шарф. 2034 01:36:58,725 --> 01:37:00,031 Я не плохой человек. 2035 01:37:00,205 --> 01:37:02,033 Нет, не начинай плакать. 2036 01:37:02,207 --> 01:37:04,427 я пристрелю нас обоих если ты начнешь плакать. 2037 01:37:04,601 --> 01:37:06,516 Плачь, когда все закончится. 2038 01:37:06,690 --> 01:37:08,431 Когда это будет? 2039 01:37:08,605 --> 01:37:10,737 [воет сирена, сигналит гудок] Дерьмо. 2040 01:37:10,912 --> 01:37:13,784 [автоматический голос] Уступчивость для автомобиля скорой помощи. Хороший! 2041 01:37:13,958 --> 01:37:16,787 Отключите его! Отключите его! Не останавливайтесь! Я не знаю как! 2042 01:37:16,961 --> 01:37:19,790 Уступка через 100 футов. 2043 01:37:20,747 --> 01:37:23,141 50 футов. [мужчина] Остановись! 2044 01:37:23,315 --> 01:37:25,578 Через 20 футов. 2045 01:37:25,752 --> 01:37:29,104 Вы успешно сдались. Хороший! 2046 01:37:32,063 --> 01:37:33,673 Дерьмо. 2047 01:37:33,848 --> 01:37:35,458 [мужчина] О, привет, Ричардс. 2048 01:37:35,632 --> 01:37:39,331 Вас остановил деревенский рок Мулиша Бойз. 2049 01:37:39,505 --> 01:37:43,335 Мы здесь обеспечиваем нашу усадьбу во имя Сети. 2050 01:37:43,509 --> 01:37:45,598 Не волнуйтесь, леди. Мы хорошие ребята. 2051 01:37:45,772 --> 01:37:47,644 Просто выйдите из машины. 2052 01:37:47,818 --> 01:37:49,428 С нами ты будешь в безопасности. 2053 01:37:49,602 --> 01:37:51,082 Нам нужен именно он. 2054 01:37:55,043 --> 01:37:56,522 Просто иди. 2055 01:37:56,696 --> 01:37:58,960 [звуковой сигнал дверной сигнализации] [выстрел] 2056 01:38:06,837 --> 01:38:08,752 Что за херня происходит? 2057 01:38:08,926 --> 01:38:13,235 Продюсеры просто вместо меня убил Сетевую милицию. 2058 01:38:13,409 --> 01:38:16,499 Они бы этого не сделали. Эти люди просто пытались защитить меня от тебя. 2059 01:38:16,673 --> 01:38:20,068 Что тебе понадобится? чтобы понять, что я не плохой парень? 2060 01:38:21,808 --> 01:38:25,290 [прерывисто дышит] 2061 01:38:25,464 --> 01:38:28,554 Возьмите машину. Просто уезжай. Я не хочу причинять тебе боль. 2062 01:38:28,728 --> 01:38:30,861 Ты думаешь, они собираются позволить тебе уйти, увидев это? 2063 01:38:31,035 --> 01:38:33,298 Ты сейчас на шоу. Нет, я не такой! 2064 01:38:33,472 --> 01:38:36,649 [диктор] Ричардс жив. И на этот раз у него заложник. 2065 01:38:36,823 --> 01:38:40,175 Амелия Уильямс, 27 лет риэлтор из Бангора, штат Мэн. 2066 01:38:40,349 --> 01:38:43,787 Помоги мне! У него есть пистолет! 2067 01:38:44,701 --> 01:38:46,007 Добро пожаловать в «Бегущий человек». 2068 01:38:46,181 --> 01:38:48,487 Помогите мне, пожалуйста! 2069 01:38:48,661 --> 01:38:50,968 [диктор] Кризис продолжается, 2070 01:38:51,142 --> 01:38:53,623 как у мисс Уильямс Серый Альпийский направляется на север по улице Рустик-Рок-Сайдинг-Роуд. 2071 01:38:53,797 --> 01:38:57,670 Ситуация с заложниками заставило NCG перейти в полную тактическую боевую готовность. 2072 01:38:57,844 --> 01:38:59,194 Помоги мне! 2073 01:38:59,368 --> 01:39:00,282 Выключите его. У него есть пистолет! 2074 01:39:00,456 --> 01:39:02,110 Просто выключите его! 2075 01:39:02,284 --> 01:39:04,242 [диктор] Мисс Уильямс была угнали машину и похитили... 2076 01:39:05,591 --> 01:39:06,723 [гудит] 2077 01:39:06,897 --> 01:39:09,160 Ричардс жив! Ууу! [собаки лают] 2078 01:39:09,334 --> 01:39:11,467 [мужчина] Да! [люди аплодируют] 2079 01:39:11,641 --> 01:39:13,512 Ричардс жив! Ричардс жив! 2080 01:39:13,686 --> 01:39:15,340 Вперёд, Ричардс! 2081 01:39:16,385 --> 01:39:18,474 Невероятный. [мужчина] Бандиты вперед! 2082 01:39:18,648 --> 01:39:20,432 Следите за собой! 2083 01:39:20,606 --> 01:39:22,347 [Бен] Да, это цирк, да. 2084 01:39:22,521 --> 01:39:24,045 [Амелия] Так они просто собираются продолжать нас снимать? 2085 01:39:24,219 --> 01:39:27,526 [Бен] Если Бегун получает хорошие рейтинги, его отпустили. 2086 01:39:27,700 --> 01:39:29,398 [мужчина] Ричардс жив! [Амелия] О Боже. 2087 01:39:29,572 --> 01:39:31,443 Это блокада? 2088 01:39:31,617 --> 01:39:35,839 Вот дерьмо. Все в порядке. Если мы сыграем свою роль, нас пропустят. 2089 01:39:36,013 --> 01:39:38,624 [Амелия] Ох, черт, черт, черт. 2090 01:39:38,798 --> 01:39:40,409 [все] Ричардс жив! 2091 01:39:40,583 --> 01:39:42,715 [Бен] Хорошо. Просто продолжайте ехать. Они не будут стрелять. 2092 01:39:42,889 --> 01:39:44,848 [Амелия] Откуда ты знаешь? 2093 01:39:45,022 --> 01:39:47,242 Потому что они будут ждать чтобы шоу началось. Сделайте это вживую. 2094 01:39:47,416 --> 01:39:50,375 Чем жить? Убей меня. 2095 01:39:52,508 --> 01:39:54,510 [все] Ричардс жив! [мужчина] Открой! 2096 01:39:54,684 --> 01:39:56,251 [Амелия] Они машут нам рукой. 2097 01:39:56,425 --> 01:39:58,340 [мужчина] Эй, Ричардс! Мы поймали тебя, чувак! 2098 01:39:58,514 --> 01:40:00,603 Почему они болеть за тебя, когда я заложник? 2099 01:40:01,996 --> 01:40:03,258 [Амелия] Невероятно. 2100 01:40:04,302 --> 01:40:05,608 [Бен] Амелия? 2101 01:40:05,782 --> 01:40:07,218 Ты дашь мне пистолет? 2102 01:40:08,393 --> 01:40:11,309 Почему нет? Ты, очевидно, герой. 2103 01:40:12,441 --> 01:40:14,095 Поверьте мне. 2104 01:40:14,269 --> 01:40:16,706 Я не думаю, что мы собираемся это больше не нужно. 2105 01:40:16,880 --> 01:40:20,275 [кольца линий] [мужчина] Запись и отчет. Изложите свою претензию. 2106 01:40:20,449 --> 01:40:23,104 [Бен] О, Боже мой. Я только что видел Бена Ричардса. 2107 01:40:23,278 --> 01:40:26,585 Извините, подождите. Я Бен Ричардс. 2108 01:40:26,759 --> 01:40:28,805 Если ты не хочешь быть причина смерти Амелии, 2109 01:40:28,979 --> 01:40:31,373 передай это сообщение Киллиану. 2110 01:40:31,547 --> 01:40:33,157 [Амелия] Делай, что он говорит, пожалуйста! 2111 01:40:33,331 --> 01:40:35,812 [Бен] Вы слышали леди. 2112 01:40:35,986 --> 01:40:39,207 Ричардс жив! Ричардс жив! Ричардс жив! 2113 01:40:39,381 --> 01:40:41,513 Ричардс жив! Ричардс жив! 2114 01:40:41,687 --> 01:40:46,170 [пение продолжается] 2115 01:40:54,135 --> 01:40:57,573 [пение продолжается] 2116 01:41:01,751 --> 01:41:04,145 [мужчина] Давай, Ричардс! 2117 01:41:05,276 --> 01:41:08,192 [толпа аплодирует] [мужчина] Давай, Ричардс! 2118 01:41:08,366 --> 01:41:12,979 Прежде чем ты убьешь нас, придумай какую-нибудь чушь, почему это нужно было сделать, 2119 01:41:13,154 --> 01:41:16,896 посмотри на всех этих людей кто знает правду. 2120 01:41:17,071 --> 01:41:20,074 Вы готовы? убить их всех? Потому что я есть. 2121 01:41:21,858 --> 01:41:25,166 Я держусь за этот мегафон правой рукой. 2122 01:41:25,340 --> 01:41:28,343 Моя левая рука в моей передней сумке, 2123 01:41:28,517 --> 01:41:32,173 обернутый около двенадцати фунтов чернокожих ирландцев. 2124 01:41:35,959 --> 01:41:39,093 Когда я работал в сфере сетевых коммунальных услуг, 2125 01:41:39,267 --> 01:41:40,572 ты получишь это двухтонные фатберги, 2126 01:41:40,746 --> 01:41:43,227 возьми меньше грамма взорвать их. 2127 01:41:43,401 --> 01:41:44,837 Двенадцать фунтов. 2128 01:41:45,011 --> 01:41:47,013 Оно испарит все в радиусе полумили. 2129 01:41:47,188 --> 01:41:50,016 [все кричат, кричат] 2130 01:41:53,803 --> 01:41:56,066 Бык... дерьмо. 2131 01:41:56,240 --> 01:42:00,679 БФЭ-20 является наиболее строго регулируемым промышленным взрывчатым веществом. 2132 01:42:00,853 --> 01:42:03,378 А ты даже ногой не ступил в состоянии, в котором его продают. 2133 01:42:04,509 --> 01:42:06,424 Я думаю, Моли этого не делала. рассказать тебе все. 2134 01:42:06,598 --> 01:42:10,515 у меня палец застрял в кольце детонатора и он на полувзводе. 2135 01:42:10,689 --> 01:42:12,126 Итак... 2136 01:42:12,300 --> 01:42:16,217 Я хочу одну из этих больших модных вещей Самолеты Flying-V. 2137 01:42:16,391 --> 01:42:19,829 Я хочу два автошюта передан Амелии у подножия рампы. 2138 01:42:20,003 --> 01:42:22,223 Если желоба повреждены, 2139 01:42:22,397 --> 01:42:24,268 если ты сделаешь любые резкие движения, 2140 01:42:24,442 --> 01:42:25,878 если ты этого не сделаешь поднимите эти грузовики назад 2141 01:42:26,052 --> 01:42:28,925 и позволь мне выйти на асфальт прямо сейчас, черт возьми, 2142 01:42:29,099 --> 01:42:31,754 ты даже не будешь слышишь, как он бум. 2143 01:42:31,928 --> 01:42:35,323 Я просто увижу тебя в аду и смеяться тебе в лицо. 2144 01:42:35,497 --> 01:42:36,628 У тебя есть одна минута. 2145 01:42:37,803 --> 01:42:38,848 [мегафон отвечает, подает звуковой сигнал] 2146 01:42:39,022 --> 01:42:41,329 [тяжело дышит] 2147 01:42:41,503 --> 01:42:43,592 Это не должно занять много времени. 2148 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 У него есть прямая линия боссу. 2149 01:42:48,162 --> 01:42:49,554 Последний шанс сбежать. 2150 01:42:50,729 --> 01:42:52,775 Нет. 2151 01:42:52,949 --> 01:42:55,865 Ты заставил меня почувствовать себя Я плохой парень. 2152 01:42:57,171 --> 01:42:58,911 Теперь мне нужно доказать Я нет. 2153 01:43:00,130 --> 01:43:01,523 Почему тебе плевать что я думаю? 2154 01:43:03,264 --> 01:43:05,135 Ты не тот Я пытаюсь это доказать. 2155 01:43:08,051 --> 01:43:09,444 Так каков наш план? 2156 01:43:09,618 --> 01:43:11,228 Пропустите его. 2157 01:43:11,402 --> 01:43:13,230 [Бен] Я собираюсь убедить их твоя сумочка - бомба 2158 01:43:13,404 --> 01:43:16,407 достаточно долго спасти Канаду. 2159 01:43:16,581 --> 01:43:21,586 Они никогда не позволят мне победить, так что Я собираюсь выскользнуть через заднюю дверь и переждать часы. 2160 01:43:21,760 --> 01:43:23,327 Нам просто нужно сохранить публика развлекалась 2161 01:43:23,501 --> 01:43:26,417 пока этот самолет пересекает границу. 2162 01:43:26,591 --> 01:43:28,463 [Амелия] Что, если они раскроют твой блеф? 2163 01:43:28,637 --> 01:43:32,162 [Бен] Ты обязательно они знают, что это реально. Испугайся, сойди с ума. 2164 01:43:32,336 --> 01:43:35,861 Проклинать, кричать, позвони мне. самые худшие имена из возможных. 2165 01:43:37,733 --> 01:43:39,735 Просто помни, всё плохое, 2166 01:43:40,692 --> 01:43:42,346 все хорошо, Фри-Ви. 2167 01:43:43,913 --> 01:43:46,263 Испугайтесь, когда Маккоун вручает вам желоба. 2168 01:43:46,437 --> 01:43:48,483 [Амелия] Мне не придется действовать. 2169 01:43:48,657 --> 01:43:53,183 [Бен] Он хватает пистолет, ты поймешь, что пора уходить. 2170 01:44:01,278 --> 01:44:03,672 Итак, ты думаешь, что ты парень 2171 01:44:03,846 --> 01:44:06,022 кто меня останавливает от того, что снова увидишь мою дочь? 2172 01:44:06,196 --> 01:44:08,154 Начало шоу в 8:00. 2173 01:44:08,329 --> 01:44:09,243 Садитесь в самолет. 2174 01:44:09,417 --> 01:44:11,636 Только если снимешь маску. 2175 01:44:11,810 --> 01:44:12,898 Зрителям это понравится. 2176 01:44:13,072 --> 01:44:14,857 Продолжайте мечтать. 2177 01:44:15,031 --> 01:44:17,207 [Дэн] Делай, что он говорит. Нет копии. 2178 01:44:17,381 --> 01:44:19,165 [Дэн] Делай, что он говорит. Снимите это. 2179 01:44:33,223 --> 01:44:35,312 Вот он. 2180 01:44:35,921 --> 01:44:37,532 [волк свистит] 2181 01:44:41,013 --> 01:44:43,538 Давай, начало шоу в 8:00. 2182 01:44:47,933 --> 01:44:50,545 [автоматический голос] Добро пожаловать на борт, мистер Ричардс, 2183 01:44:50,719 --> 01:44:54,331 к Net-Air Flying-V Роскошный реактивный лайнер, 2184 01:44:54,505 --> 01:44:56,681 окончательный в частных поездках. 2185 01:44:56,855 --> 01:44:59,031 С самым современным функции безопасности, 2186 01:44:59,205 --> 01:45:03,079 это первоклассный комфорт взято высоко в небо. 2187 01:45:03,253 --> 01:45:07,562 Так что расслабьтесь и наслаждайтесь расслабляющий полет вашей жизни. 2188 01:45:07,736 --> 01:45:09,999 О, добро пожаловать на борт, Мистер Ричардс. 2189 01:45:10,173 --> 01:45:11,696 Я капитан Холлоуэй. 2190 01:45:11,870 --> 01:45:14,525 ты меня извинишь если я не пожму тебе руку. 2191 01:45:15,483 --> 01:45:17,006 Это первый офицер Данингер 2192 01:45:17,180 --> 01:45:19,617 и штурман Донахью слева от вас. 2193 01:45:20,662 --> 01:45:21,837 Похоже, тебе не хватает одного. 2194 01:45:24,579 --> 01:45:27,408 Эй, капитан, сколько туалетов в этом ржавом ведре? 2195 01:45:27,582 --> 01:45:29,888 Четыре. Шесть. 2196 01:45:30,062 --> 01:45:32,064 Почему бы тебе не проверить их все для безбилетных пассажиров? 2197 01:45:32,238 --> 01:45:34,110 Кто-нибудь подкрадется ко мне, 2198 01:45:34,284 --> 01:45:35,633 это будет настоящая короткая поездка. 2199 01:45:35,807 --> 01:45:37,853 Итак, где мы направляемся сегодня вечером? 2200 01:45:39,376 --> 01:45:42,118 Проложить маршрут над самыми богатыми домами отсюда до Канады. 2201 01:45:42,945 --> 01:45:45,034 Летите как можно ниже. 2202 01:45:45,208 --> 01:45:48,211 Дай мне знать, когда мы будем десять минут от границы. [Холлоуэй] Как пожелаете. 2203 01:45:57,307 --> 01:45:58,743 [звенит колокольчик] 2204 01:45:58,917 --> 01:46:01,180 Знак «Пристегните ремни» теперь выключен. 2205 01:46:01,355 --> 01:46:02,965 Не стесняйтесь передвигаться по салону. 2206 01:46:03,139 --> 01:46:06,229 Привет, Ричардс. Шесть минут до начала сеанса. 2207 01:46:06,403 --> 01:46:08,666 Вы должны получить этот последний прием пищи прежде чем они разрешат мне оторвать тебе голову 2208 01:46:08,840 --> 01:46:10,407 перед пару миллиардов человек. 2209 01:46:10,581 --> 01:46:12,278 [Бен] О, да? 2210 01:46:12,453 --> 01:46:14,585 Тебе действительно следует накрасься перед началом шоу. 2211 01:46:14,759 --> 01:46:16,848 К черту шоу! Пойдем. 2212 01:46:17,022 --> 01:46:19,721 Ты хочешь пойти? Мы все можем идти прямо сейчас! Нет, нет, нет! Просто остановись! 2213 01:46:19,895 --> 01:46:21,940 Сделайте это! Сделай это, крутой парень! 2214 01:46:22,114 --> 01:46:23,725 Почему ты это делаешь? Посмотри, не дернусь ли я. 2215 01:46:23,899 --> 01:46:25,379 Покажи ему бомбу! 2216 01:46:25,553 --> 01:46:27,772 Покажи ему это раньше он стреляет в тебя и убивает нас всех! 2217 01:46:27,946 --> 01:46:30,471 Мэм... Нет, просто покажи это! 2218 01:46:30,645 --> 01:46:33,387 Потому что я не хочу больше не чувствую себя так! Ты, черт возьми, меня слышишь? 2219 01:46:33,561 --> 01:46:34,518 Я задолбался! Давайте успокоимся. 2220 01:46:34,692 --> 01:46:35,867 Успокоиться. Я чертовски закончил! 2221 01:46:36,041 --> 01:46:37,129 Хорошо, Ричардс, что, если я предложу тебе 2222 01:46:37,303 --> 01:46:39,088 сделка по амнистии и выездная виза? 2223 01:46:39,262 --> 01:46:41,003 Ты ничего но костюм на Хэллоуин. 2224 01:46:41,177 --> 01:46:42,874 Ты не можешь предложить мне дерьмо! 2225 01:46:43,048 --> 01:46:45,399 [Дэн] Это правда, мистер Ричардс. Он не может. 2226 01:46:45,573 --> 01:46:48,097 Но я могу. Как насчет того, чтобы я предложил тебе сделку? 2227 01:46:48,271 --> 01:46:50,360 Вы говорите своим Охотникам в кабине 2228 01:46:50,534 --> 01:46:52,449 делать то, что я им говорю, в противном случае, 2229 01:46:52,623 --> 01:46:55,409 Я взорву этот самолет и все на нем! 2230 01:46:55,583 --> 01:46:57,280 Бен, я восхищаюсь твоей преданностью до мозга костей, 2231 01:46:57,454 --> 01:46:59,587 но у нас мало времени, так что... 2232 01:46:59,761 --> 01:47:01,153 Я буду откровенен. 2233 01:47:01,327 --> 01:47:02,677 Мы знаем, что вы блефуете. 2234 01:47:04,287 --> 01:47:08,465 Flying-V Mark 2 имеет сканеры встроены в двери. 2235 01:47:08,639 --> 01:47:10,902 Это было дико интересно. 2236 01:47:11,076 --> 01:47:14,776 Но ты можешь подарить Амелии ее прекрасная сумочка вернулась. 2237 01:47:14,950 --> 01:47:16,386 [Маккоун смеется] 2238 01:47:18,170 --> 01:47:19,868 [вздыхает] 2239 01:47:20,869 --> 01:47:22,305 [Дэн] Эван. 2240 01:47:23,524 --> 01:47:24,916 Эван, нет. 2241 01:47:25,090 --> 01:47:27,005 Это игра. [щелкают пистолеты] 2242 01:47:28,180 --> 01:47:29,268 Берегите это оружие, сэр. 2243 01:47:29,443 --> 01:47:30,922 [Дэн] Эван, ты с ума сошёл? 2244 01:47:31,096 --> 01:47:32,489 Шоу даже не началось. 2245 01:47:32,663 --> 01:47:36,145 Сдай свой пистолет и идите в заднюю часть самолета. 2246 01:47:39,148 --> 01:47:40,715 Спасибо. 2247 01:47:40,889 --> 01:47:43,065 Ты можешь остаться там пока я не скажу обратное. 2248 01:47:45,937 --> 01:47:48,113 мне нужен момент, чтобы иметь слово с мистером Ричардсом 2249 01:47:48,287 --> 01:47:49,941 обсудить деликатное дело. 2250 01:47:50,115 --> 01:47:51,552 [электронный звонок] 2251 01:47:51,726 --> 01:47:54,250 Давай оставим это между нами. 2252 01:47:57,035 --> 01:48:00,648 Знаешь, не так давно кто-то с моей работой 2253 01:48:00,822 --> 01:48:03,085 думал, что это важнее заставить некоторых 2254 01:48:03,259 --> 01:48:05,479 лицемерное моральное послание обществу в глотку 2255 01:48:05,653 --> 01:48:08,960 чем просто развлекать их. 2256 01:48:09,134 --> 01:48:11,963 Они забыли о сила иллюзии, сила звезды, 2257 01:48:12,137 --> 01:48:14,488 кто ты есть, Ричардс. 2258 01:48:14,662 --> 01:48:17,142 И именно поэтому мы хотим предложить вам собственное шоу. 2259 01:48:17,316 --> 01:48:18,883 Теперь представьте себе это. 2260 01:48:19,057 --> 01:48:21,756 Бывший бегун искуплен через праведную месть, 2261 01:48:21,930 --> 01:48:23,148 переворачивает его жизнь 2262 01:48:23,322 --> 01:48:26,761 стать смертельная сила во благо. 2263 01:48:26,935 --> 01:48:28,719 Его называют... 2264 01:48:28,893 --> 01:48:30,852 Охотник. 2265 01:48:31,026 --> 01:48:35,073 Правление разрешило мне платить вам 5 миллионов новых долларов за сезон. 2266 01:48:35,247 --> 01:48:36,510 Есть только одно условие. 2267 01:48:36,684 --> 01:48:39,425 Устройтесь поудобнее, посмотрите вступление 2268 01:48:39,600 --> 01:48:43,125 и когда Бобби подаст вам сигнал, убить каждого Охотника на этом самолете. 2269 01:48:43,299 --> 01:48:46,650 Условие выполнено, Я дистанционно направлю тебя обратно в реактивный порт студии, 2270 01:48:46,824 --> 01:48:48,565 где президент Соединенных Штатов 2271 01:48:48,739 --> 01:48:50,959 введет тебя в должность как «Охотник номер шесть», 2272 01:48:51,133 --> 01:48:53,657 еще одна идея названия Я играю с. 2273 01:48:53,831 --> 01:48:55,354 Данные говорят план мести-- 2274 01:48:55,529 --> 01:48:56,530 [Бен] Месть? 2275 01:48:56,704 --> 01:48:58,662 Месть за что? 2276 01:48:58,836 --> 01:49:02,100 Кто будет болеть за парня кто убивает ваших национальных героев? 2277 01:49:02,274 --> 01:49:03,667 Я называю ерундой, Дэн. 2278 01:49:03,841 --> 01:49:05,800 Позвольте мне волноваться о креативе. 2279 01:49:05,974 --> 01:49:07,541 Никакой сделки. 2280 01:49:07,715 --> 01:49:09,281 Тогда правда. 2281 01:49:11,980 --> 01:49:14,504 Месть для твоей жены и ребенка. 2282 01:49:17,551 --> 01:49:18,943 С чего бы мне верить тебе? 2283 01:49:19,117 --> 01:49:21,946 Потому что, если бы они были еще живы, 2284 01:49:22,120 --> 01:49:25,559 Я бы держал их под прицелом и заставлю тебя делать все, что я хочу. 2285 01:49:25,733 --> 01:49:28,692 И пытать их прямо перед тобой. 2286 01:49:28,866 --> 01:49:30,651 Я не хотел тебе это показывать. 2287 01:49:30,825 --> 01:49:32,609 Но у меня нет времени чтобы спасти свою жизнь. 2288 01:49:34,089 --> 01:49:36,918 Охотник, которого ты убил был частью дружной команды. 2289 01:49:37,092 --> 01:49:38,746 Маккоун и мужчины в этой кабине 2290 01:49:38,920 --> 01:49:41,139 прилетел в Кооп Сити 2291 01:49:41,313 --> 01:49:43,794 к Шейле и Кэти секретная локация в верхней части города. 2292 01:49:43,968 --> 01:49:45,274 Нет. Они отметили свой путь 2293 01:49:45,448 --> 01:49:47,493 мимо Семейного Альянса агенты и... 2294 01:49:48,451 --> 01:49:50,192 Мне очень жаль, Бен. 2295 01:49:50,366 --> 01:49:52,020 Не все несчастные случаи являются счастливыми. 2296 01:49:52,586 --> 01:49:54,413 Нет. 2297 01:49:55,589 --> 01:49:58,940 [приглушенный крик] 2298 01:50:01,812 --> 01:50:03,814 [Дэн] Мы хотим, чтобы ты победил. 2299 01:50:03,988 --> 01:50:06,643 Аудитория уже на вашей стороне. 2300 01:50:06,817 --> 01:50:10,125 Как только я покажу им кадры о Маккоуне и его людях, убивших твою семью, 2301 01:50:10,299 --> 01:50:12,649 они последуют за тобой в ад. 2302 01:50:12,823 --> 01:50:16,131 Подумайте, что это делает для вашего повествования. 2303 01:50:16,305 --> 01:50:19,482 Тридцать секунд на время шоу, Бен. 2304 01:50:19,656 --> 01:50:22,050 Вы найдете пистолет возле кофейни на камбузе. 2305 01:50:22,224 --> 01:50:24,530 Но если ты не подпишешь прежде чем закончится музыкальная тема, 2306 01:50:24,705 --> 01:50:28,491 Я закажу ублюдкам это убило твою семью, чтобы убить и тебя. 2307 01:50:30,232 --> 01:50:32,887 [звук приглушенный] 2308 01:50:33,061 --> 01:50:35,019 [нет звука] 2309 01:50:37,761 --> 01:50:39,328 Что происходит? 2310 01:50:40,634 --> 01:50:43,462 [заикается] Что происходит? 2311 01:50:45,247 --> 01:50:47,205 Настройтесь и узнайте. 2312 01:50:48,076 --> 01:50:49,991 [прерывисто дышит] 2313 01:50:52,167 --> 01:50:54,169 [звонки устройства] 2314 01:50:57,346 --> 01:50:59,043 Все, все, пожалуйста, разрешите. 2315 01:50:59,217 --> 01:51:00,958 Сейчас, сейчас. 2316 01:51:01,132 --> 01:51:02,307 Любители бега! 2317 01:51:03,569 --> 01:51:06,616 Начинаем сегодняшний выпуск с тяжелым сердцем. 2318 01:51:06,790 --> 01:51:10,228 Мы здесь, в «Бегущем человеке» верить в соблюдение правил. 2319 01:51:10,402 --> 01:51:11,795 Так мне больно 2320 01:51:11,969 --> 01:51:14,232 сказать тебе это из наших самых важных правил 2321 01:51:14,406 --> 01:51:18,323 был сломан теми же мужчинами мы поручаем обеспечить их соблюдение. 2322 01:51:18,497 --> 01:51:21,196 Шеф Маккоун и его охотники. 2323 01:51:21,979 --> 01:51:23,328 И это правило 2324 01:51:23,502 --> 01:51:27,115 мы защищаем Семья Бегуна от вреда. 2325 01:51:29,378 --> 01:51:31,554 Если бы не мы, никто бы не играл. 2326 01:51:33,034 --> 01:51:35,166 Мы считали это справедливым позволить Ричардсу 2327 01:51:35,340 --> 01:51:39,214 применять наказание за это серьезное нарушение. 2328 01:51:39,388 --> 01:51:42,739 Когда мы будем жить в Ричардсе, мы молимся, чтобы у него было все необходимое. 2329 01:51:42,913 --> 01:51:43,914 [звенит колокольчик] 2330 01:51:47,396 --> 01:51:48,571 Привет, Ричардс. 2331 01:51:48,745 --> 01:51:50,616 Ты готовишь кофе? 2332 01:51:50,791 --> 01:51:51,792 Ага. 2333 01:51:51,966 --> 01:51:53,489 Как вы это воспринимаете? 2334 01:51:56,753 --> 01:51:58,189 [мужчина кричит] 2335 01:51:58,363 --> 01:51:59,713 [Бен визжит] 2336 01:52:04,892 --> 01:52:06,850 [оба хрюкают] 2337 01:52:22,300 --> 01:52:24,346 [автоматический голос] Оповещение о высоте. 2338 01:52:24,520 --> 01:52:26,348 Оповещение о высоте. 2339 01:52:26,522 --> 01:52:27,915 [сигнал тревоги] 2340 01:52:38,882 --> 01:52:40,841 Задействован дистанционный пилот. 2341 01:52:48,109 --> 01:52:49,545 Отключился. 2342 01:52:49,719 --> 01:52:51,503 [рычание, кряхтение] 2343 01:52:58,597 --> 01:52:59,773 Оповещение о высоте. 2344 01:53:03,994 --> 01:53:07,128 Задействован дистанционный пилот. [Бен задыхается] 2345 01:53:07,302 --> 01:53:08,346 [аплодисменты аудитории] 2346 01:53:08,520 --> 01:53:10,174 [Бобби Т] А потом... 2347 01:53:10,348 --> 01:53:12,786 был один. [звенит колокольчик] 2348 01:53:13,874 --> 01:53:15,658 Три Охотника убиты. 2349 01:53:15,832 --> 01:53:19,488 Но самый смертоносный среди них все еще где-то на этом самолете. 2350 01:53:20,271 --> 01:53:21,838 [вздыхает] 2351 01:53:22,012 --> 01:53:24,275 Он взял второй парашют. Я не мог остановить его. 2352 01:53:25,363 --> 01:53:27,148 Пристегните это. 2353 01:53:27,322 --> 01:53:28,714 Держите голову опущенной. 2354 01:53:28,889 --> 01:53:30,804 [Бобби Т] Добыча стал хищником. 2355 01:53:30,978 --> 01:53:32,414 Маккоун в ловушке. 2356 01:53:32,588 --> 01:53:35,069 Некуда бежать. Некуда спрятаться. 2357 01:53:39,813 --> 01:53:41,249 Мистер Ричардс проверяет 2358 01:53:41,423 --> 01:53:44,513 все Flying-V представительские туалеты. 2359 01:53:46,210 --> 01:53:47,472 Это четыре. 2360 01:53:49,735 --> 01:53:51,650 [Бобби Т] Предохранитель сгорел. 2361 01:53:51,825 --> 01:53:54,349 Это всего лишь вопрос времени. 2362 01:53:54,523 --> 01:53:56,830 Хорошо, поехали. 2363 01:54:00,964 --> 01:54:02,531 Момент истины. 2364 01:54:02,705 --> 01:54:04,098 Шесть, сука. 2365 01:54:05,099 --> 01:54:06,535 Ой-ой. 2366 01:54:06,709 --> 01:54:09,103 Это должно быть разочаровывающе. 2367 01:54:09,277 --> 01:54:12,193 Напряжение выше чем когда-либо,Бегущие фанаты. 2368 01:54:12,367 --> 01:54:14,325 Все сводится к этому. 2369 01:54:14,499 --> 01:54:16,066 Бен! [Бен ворчит] 2370 01:54:16,240 --> 01:54:17,372 [Бобби Т] Ого! 2371 01:54:21,506 --> 01:54:22,594 Нет! 2372 01:54:26,120 --> 01:54:29,079 Вы хотите знать кто тебе мешает снова увидеться с ребенком? 2373 01:54:30,951 --> 01:54:32,648 Ты! [ворчит] 2374 01:54:32,822 --> 01:54:34,258 [Бобби Т] Это должно быть больно! 2375 01:54:36,434 --> 01:54:38,828 [страдальное ворчание] 2376 01:54:42,527 --> 01:54:43,659 Нет! 2377 01:54:46,227 --> 01:54:48,011 [Бобби Т] О, нет. 2378 01:54:48,185 --> 01:54:49,795 Ричардс взял жестокий удар... 2379 01:54:49,970 --> 01:54:51,797 Заткнись, Бобби! 2380 01:54:53,451 --> 01:54:56,585 Если меня увольняют вот так, как ты думаешь, что они с тобой сделают? 2381 01:54:57,194 --> 01:54:58,195 Чум. 2382 01:55:00,241 --> 01:55:02,721 Ты думаешь, что ты единственному Бегуну, которому когда-либо предлагали сделку? 2383 01:55:02,896 --> 01:55:06,812 Вы думаете, что выживете две недели и перемены сделают тебя большим дерьмом? 2384 01:55:06,987 --> 01:55:09,511 [болезненный стон] 2385 01:55:10,251 --> 01:55:11,643 Попробуйте 29 дней. 2386 01:55:12,514 --> 01:55:13,602 Что более вероятно? 2387 01:55:13,776 --> 01:55:16,953 А. Я убил твою семью. 2388 01:55:17,127 --> 01:55:19,390 Б. Киллиан продал тебя просто правильная ложь 2389 01:55:19,564 --> 01:55:21,479 чтобы устроить кровавую баню финал сезона. 2390 01:55:21,653 --> 01:55:25,483 Или С. Ты слишком глуп, чтобы понять это? 2391 01:55:27,137 --> 01:55:28,965 Возьми это у кого-нибудь кто заключил сделку 2392 01:55:29,139 --> 01:55:30,880 быть Охотником вместо охотившихся. 2393 01:55:31,054 --> 01:55:33,622 Единственный раз, когда ты увидишь снова твоя семья 2394 01:55:33,796 --> 01:55:36,233 это когда их пытают перед вами. 2395 01:55:37,278 --> 01:55:38,496 Хватит трахаться с головой 2396 01:55:38,670 --> 01:55:40,716 чтобы ты захотел убей все это. 2397 01:55:40,890 --> 01:55:42,500 Ты полон дерьма. 2398 01:55:42,674 --> 01:55:44,720 [больные вздохи] 2399 01:55:44,894 --> 01:55:46,156 Вы все полны дерьма. 2400 01:55:46,330 --> 01:55:48,463 Правда в том... [Амелия задыхается] 2401 01:55:48,637 --> 01:55:50,465 ...Я делаю тебе одолжение. 2402 01:55:50,639 --> 01:55:51,770 [тяжелый грохот] [выстрел] 2403 01:55:55,383 --> 01:55:57,776 [автоматический голос] Давление в салоне нарушено. [болезненный стон] 2404 01:55:57,951 --> 01:56:00,431 [автоматический голос] Аварийные двери сняты с охраны. 2405 01:56:00,605 --> 01:56:01,867 Привет, Киллиан! 2406 01:56:02,042 --> 01:56:05,045 Ты думаешь, мне нужен пистолет тратить этого неудачника? 2407 01:56:07,308 --> 01:56:08,962 Ты обогнал Судьбу. 2408 01:56:09,136 --> 01:56:11,965 [Амелия кричит] [болезненный крик] 2409 01:56:12,139 --> 01:56:14,924 От Судьбы не спрятаться! 2410 01:56:15,881 --> 01:56:17,579 Теперь это мое шоу! 2411 01:56:22,801 --> 01:56:24,978 [болезненный крик] 2412 01:56:30,809 --> 01:56:33,334 [оба напрягаются] 2413 01:56:33,508 --> 01:56:36,598 Сделай это, крутой парень! Посмотри, не дернусь ли я. 2414 01:56:39,470 --> 01:56:41,037 Это игра. 2415 01:56:41,211 --> 01:56:44,910 [сигналы тревоги] [неразборчивая автоматическая речь] 2416 01:56:49,480 --> 01:56:50,481 [ворчит] 2417 01:56:56,792 --> 01:56:58,272 Могу я одолжить твой шарф? 2418 01:56:58,446 --> 01:57:00,448 Угу. 2419 01:57:00,622 --> 01:57:01,971 [Бен кричит] 2420 01:57:02,145 --> 01:57:04,408 [автоматический голос] Аварийные двери сняты с охраны. 2421 01:57:04,582 --> 01:57:06,584 Давление в салоне нарушено. 2422 01:57:06,758 --> 01:57:09,457 [страдальное ворчание] 2423 01:57:09,631 --> 01:57:11,502 Вернем тебя обратно на земле. 2424 01:57:11,676 --> 01:57:13,417 [автоматический голос] Вторая дверь незаперта. 2425 01:57:15,158 --> 01:57:17,160 Желоб должен открыться самостоятельно. 2426 01:57:17,334 --> 01:57:19,945 Но если это не так, просто позволь ей разорваться. 2427 01:57:20,120 --> 01:57:22,339 Когда ты окажешься на земле, просто беги как черт. 2428 01:57:22,513 --> 01:57:23,645 Не оглядывайся назад. 2429 01:57:24,602 --> 01:57:25,560 [вздыхает] 2430 01:57:25,734 --> 01:57:26,996 Когда я говорю тебе, 2431 01:57:27,170 --> 01:57:29,042 ты собираешься это снести полностью. 2432 01:57:31,914 --> 01:57:34,047 Мне жаль, что они сделали это с тобой! 2433 01:57:35,570 --> 01:57:37,441 Я сделал это для себя. 2434 01:57:44,970 --> 01:57:47,669 Это знак! Я не должен... 2435 01:57:47,843 --> 01:57:50,628 [Амелия кричит] [сигнал тревоги] 2436 01:57:53,022 --> 01:57:54,893 [свист ветра] 2437 01:57:55,720 --> 01:57:57,331 [Амелия задыхается] 2438 01:57:57,505 --> 01:58:00,421 Хватит меня снимать! 2439 01:58:01,813 --> 01:58:03,380 Придурки! 2440 01:58:03,554 --> 01:58:06,122 [Бобби Т] Ричардс жив, дамы и господа! 2441 01:58:06,296 --> 01:58:07,558 [аплодисменты] [звенит] 2442 01:58:07,732 --> 01:58:10,170 Продолжай, малыш! У вас есть это. 2443 01:58:11,084 --> 01:58:13,869 Бен Ричардс, ты мужчина. 2444 01:58:14,043 --> 01:58:15,958 Мы командуем самолетом. 2445 01:58:16,132 --> 01:58:18,613 Наши лучшие хирурги-травматологи уже на асфальте, 2446 01:58:18,787 --> 01:58:21,006 готов подлатать тебя как новый. 2447 01:58:21,181 --> 01:58:22,747 Но подождите! 2448 01:58:22,921 --> 01:58:26,403 Дебют в Free-Vee со специальным сообщением, 2449 01:58:26,577 --> 01:58:28,971 создатель «Бегущего человека», 2450 01:58:29,145 --> 01:58:31,887 суперпродюсер Дэн Киллиан! 2451 01:58:33,367 --> 01:58:35,717 г-н Ричардс, мы здесь, в сети 2452 01:58:35,891 --> 01:58:38,502 верю, что ты воплощаешь грубая сила 2453 01:58:38,676 --> 01:58:40,591 и соль земли, моральный костяк 2454 01:58:40,765 --> 01:58:42,332 эта страна выступает за. 2455 01:58:42,506 --> 01:58:44,726 И мы хотим... нет... 2456 01:58:44,900 --> 01:58:47,772 нам нужно увидеть больше. 2457 01:58:47,946 --> 01:58:49,992 [диктор] Этим летом Бен Ричардс... 2458 01:58:50,166 --> 01:58:52,603 Охотник Шесть! 2459 01:58:52,777 --> 01:58:54,301 Поздравляю, Бен. 2460 01:58:54,475 --> 01:58:56,303 И добро пожаловать семье Сети. 2461 01:58:56,477 --> 01:58:58,174 У меня уже есть семья. 2462 01:58:59,349 --> 01:59:01,003 Ты убил их или нет, Дэн? 2463 01:59:02,091 --> 01:59:03,875 [мужчина] Пошел ты, Дэн! 2464 01:59:04,049 --> 01:59:05,529 Оставь это ради Дэна Киллиана! 2465 01:59:07,488 --> 01:59:08,532 Давай, Бен. 2466 01:59:09,229 --> 01:59:11,056 Мы живы. 2467 01:59:11,231 --> 01:59:12,667 Сколько раз ты можешь сказать 2468 01:59:12,841 --> 01:59:14,712 два миллиарда человек как ты на самом деле себя чувствуешь? 2469 01:59:14,886 --> 01:59:17,541 Как это чувствуется быть героем, Бен? 2470 01:59:17,715 --> 01:59:22,242 [задыхаясь] Ничто из того, что я сделал в сериале, не делает меня героем. 2471 01:59:24,592 --> 01:59:26,159 Однажды я пытался быть героем, 2472 01:59:27,116 --> 01:59:29,074 и они занесли мою задницу в черный список. 2473 01:59:32,339 --> 01:59:34,471 Моя дочь заболела. 2474 01:59:36,430 --> 01:59:39,650 И это единственная работа Я мог бы получить. 2475 01:59:41,174 --> 01:59:43,393 Кажется, вся суть из Фри-Ви 2476 01:59:44,699 --> 01:59:46,483 это заставить нас ненавидеть друг друга 2477 01:59:48,137 --> 01:59:50,226 чтобы они могли сохранить воруют у нас 2478 01:59:51,793 --> 01:59:54,622 пока мы сражаемся в грязи. 2479 01:59:54,796 --> 01:59:57,190 Вы хотите правду? 2480 01:59:57,364 --> 01:59:58,843 [задыхаясь] 2481 01:59:59,017 --> 02:00:00,845 Выключите его. 2482 02:00:01,019 --> 02:00:04,719 Нас всех трахают по Сети. 2483 02:00:04,893 --> 02:00:06,982 Узнайте, кто на самом деле им управляет. 2484 02:00:08,026 --> 02:00:10,420 Запишите, сообщите о них. 2485 02:00:11,552 --> 02:00:13,118 Узнайте их имена. 2486 02:00:13,293 --> 02:00:16,644 Вы только что встретили одного из них. Дэн Киллиан. 2487 02:00:17,514 --> 02:00:19,951 Ты помнишь это лицо. 2488 02:00:20,125 --> 02:00:22,780 [штаны, кипит] 2489 02:00:22,954 --> 02:00:25,653 Не смотрите «Фри-Ви». 2490 02:00:25,827 --> 02:00:27,698 Посмотрите, кто за это платит. 2491 02:00:27,872 --> 02:00:29,657 Выключите его. 2492 02:00:32,050 --> 02:00:33,051 Поверни это... 2493 02:00:33,226 --> 02:00:34,227 [резко выдыхает] 2494 02:00:34,401 --> 02:00:38,318 [непрерывный звуковой сигнал] [медленные хлопки] 2495 02:00:40,276 --> 02:00:42,539 Отличная речь. 2496 02:00:42,713 --> 02:00:44,976 Жаль, что я единственный кто это видел. 2497 02:00:45,150 --> 02:00:47,065 У нас была рекламная пауза так как ты сказал 2498 02:00:47,240 --> 02:00:49,677 ничего из того, что ты делал в сериале сделал тебя героем. 2499 02:00:49,851 --> 02:00:51,331 Думаешь, оно того стоило? 2500 02:00:51,505 --> 02:00:53,942 Ты думаешь, что твоя маленькая напыщенная речь делает тебя мучеником? 2501 02:00:54,116 --> 02:00:55,813 Мы снова выйдем в эфир через 30. 2502 02:00:55,987 --> 02:00:57,511 И на этот раз, ты сыграешь свою роль, 2503 02:00:57,685 --> 02:01:00,035 потому что если нет, Вместо этого я проведу это. 2504 02:01:01,384 --> 02:01:03,604 Я сказал тебе, что собираюсь сжечь это здание 2505 02:01:03,778 --> 02:01:05,127 и все в нем! 2506 02:01:06,694 --> 02:01:08,391 Это было быстро. 2507 02:01:08,565 --> 02:01:10,524 Работай со мной, Ричардс. Не выбрасывайте свою жизнь на ветер. 2508 02:01:10,698 --> 02:01:13,788 Не заставляй меня летать на этом самолете в здание сети. 2509 02:01:13,962 --> 02:01:16,138 Они взорвут тебя с неба. 2510 02:01:16,312 --> 02:01:19,228 Они мертвы или живы, Дэн? 2511 02:01:19,881 --> 02:01:21,709 ВОЗ? Моя семья! 2512 02:01:21,883 --> 02:01:24,842 Какая разница? Если бы я сказал тебе, что они живы, ты бы мне поверил? 2513 02:01:25,016 --> 02:01:26,279 Мы живем через пять... 2514 02:01:26,453 --> 02:01:30,283 четыре... три... два... один. 2515 02:01:30,457 --> 02:01:32,241 Ладно, будь по-твоему. 2516 02:01:32,415 --> 02:01:34,765 Я же сказал тебе, я собирался сжечь это здание 2517 02:01:34,939 --> 02:01:36,593 и все в нем! 2518 02:01:36,767 --> 02:01:38,029 [толпа насмехается] 2519 02:01:38,203 --> 02:01:40,423 увидимся в аду 2520 02:01:40,597 --> 02:01:41,859 и смеяться тебе в лицо! 2521 02:01:42,033 --> 02:01:42,947 [автоматический голос] Оповещение о высоте. 2522 02:01:43,121 --> 02:01:44,645 Бен, ты с ума сошёл? 2523 02:01:44,819 --> 02:01:46,690 5000 невиновных людей в этом здании! 2524 02:01:46,864 --> 02:01:49,606 Задействован дистанционный пилот. 2525 02:01:53,610 --> 02:01:55,308 Посмотрите, что вы сделали. 2526 02:01:56,526 --> 02:01:57,701 Ты счастлив? 2527 02:01:57,875 --> 02:02:00,574 Я сказал тебе Я собирался тебя трахнуть. 2528 02:02:00,748 --> 02:02:02,924 Ага. 2529 02:02:03,098 --> 02:02:06,362 [автоматический голос] Предупреждение. Предупреждение о столкновении. 2530 02:02:06,536 --> 02:02:08,233 [Бобби Т] Сохраняйте спокойствие всем. 2531 02:02:08,408 --> 02:02:11,019 NCG взорвет его с неба! 2532 02:02:11,193 --> 02:02:12,934 [автоматический голос] Ракета приближается. 2533 02:02:13,108 --> 02:02:14,936 [сигналы тревоги] 2534 02:02:15,110 --> 02:02:16,633 Ракета приближается. 2535 02:02:22,596 --> 02:02:24,337 [Апостол] Ладно, истинно верующие. 2536 02:02:25,816 --> 02:02:27,688 Давайте вернем это назад. 2537 02:02:27,862 --> 02:02:30,952 Бен Ричардс! Легенда. 2538 02:02:31,126 --> 02:02:34,303 Сеть хочет, чтобы вы подумали что на 18-й день его пробега, 2539 02:02:34,477 --> 02:02:36,218 после вынимания все пять Охотников, 2540 02:02:36,392 --> 02:02:39,743 самый долгоживущий участник с первого сезона 2541 02:02:39,917 --> 02:02:43,007 покончил жизнь самоубийством ракетой класса «земля-воздух». 2542 02:02:43,181 --> 02:02:44,966 Апостол называет чушью. 2543 02:02:45,140 --> 02:02:48,665 Прежде всего, они сократили рекламу на шесть минут раньше обычного 2544 02:02:48,839 --> 02:02:50,450 и пробежал их вдвое дольше. 2545 02:02:50,624 --> 02:02:53,191 Им, должно быть, нужно время написать эту фальшивую чушь. 2546 02:02:53,366 --> 02:02:56,456 увидимся в аду и смеяться тебе в лицо! 2547 02:02:56,630 --> 02:02:59,067 И затем, они поменялись толпой. 2548 02:02:59,241 --> 02:03:01,199 Где парень в фиолетовой рубашке? откуда? 2549 02:03:01,374 --> 02:03:04,420 Пятый сезон, 13 серия, если быть точным. 2550 02:03:04,594 --> 02:03:07,118 Вот так тупо Сеть думает, что мы есть. 2551 02:03:07,292 --> 02:03:10,078 Их гнусные искажения означали никто из нас не знал правды 2552 02:03:10,252 --> 02:03:12,254 о том, что произошло на этом самолете! 2553 02:03:12,428 --> 02:03:17,041 До тех пор, пока революционная бунтовщица нашла черный ящик самолета 2554 02:03:17,215 --> 02:03:18,956 на крыше ее кооператива. 2555 02:03:19,130 --> 02:03:21,568 Ее дядя взломал звук, обманутый, 2556 02:03:21,742 --> 02:03:24,571 распределенный и поставить его на взрыв. 2557 02:03:24,745 --> 02:03:26,486 [Бен] Выключи это. 2558 02:03:26,660 --> 02:03:28,792 И, черт возьми, мы когда-либо это делали. 2559 02:03:28,966 --> 02:03:31,055 Сеть была не о чтобы дать нам Евангелие, 2560 02:03:31,229 --> 02:03:33,623 Итак, мы узнали, как чтобы дать это друг другу. 2561 02:03:33,797 --> 02:03:38,236 Бен зажег предохранитель и «Правда» взорвался как ядерный взрыв 2562 02:03:38,411 --> 02:03:40,543 перед сетью даже знал, что оно существует. 2563 02:03:40,717 --> 02:03:43,851 [Бен] Не смотри Фри-Ви. Посмотрите, кто за это платит. 2564 02:03:44,025 --> 02:03:46,288 Но вопросы остаются о той роковой ночи. 2565 02:03:46,462 --> 02:03:48,072 Продолжай, малыш! 2566 02:03:48,246 --> 02:03:50,466 Действительно ли Охотники убить семью Бена? 2567 02:03:50,640 --> 02:03:53,077 Киллиан продал его? просто правильная ложь 2568 02:03:53,251 --> 02:03:54,992 для кровавого финала сезона? 2569 02:03:55,166 --> 02:03:57,691 И большой у всех на уме: 2570 02:03:57,865 --> 02:03:59,997 Бен выжил? 2571 02:04:00,171 --> 02:04:03,914 Исследование апостола показывает тот самый Flying-V Mark 2 2572 02:04:04,088 --> 02:04:05,481 современный функции безопасности 2573 02:04:05,655 --> 02:04:07,701 была спасательной капсулой экипажа 2574 02:04:07,875 --> 02:04:10,399 как раз о размере этого так называемого мусора. 2575 02:04:10,573 --> 02:04:13,533 Бен обманул смерть? в последний раз? 2576 02:04:13,707 --> 02:04:15,404 Хватит меня снимать! 2577 02:04:15,578 --> 02:04:18,102 Сеть не скажет. Но одно можно сказать наверняка. 2578 02:04:18,276 --> 02:04:20,583 Ричардс жив! Ричардс жив! 2579 02:04:20,757 --> 02:04:23,456 Он все еще здесь, вы, дерьмоеды! 2580 02:04:25,632 --> 02:04:26,981 [женщина] Внимание, покупатели. 2581 02:04:27,155 --> 02:04:29,462 Наш магазин закроется через 30 минут. 2582 02:04:29,636 --> 02:04:30,854 Пожалуйста, сделайте ваш окончательный выбор 2583 02:04:31,028 --> 02:04:32,508 и продолжайте в передние регистры. 2584 02:04:32,682 --> 02:04:34,162 И живот. 2585 02:04:34,336 --> 02:04:36,643 [женщина] Спасибо за покупки у нас сегодня. 2586 02:04:36,817 --> 02:04:38,558 Ага. 2587 02:04:39,907 --> 02:04:42,257 А что еще нам нужно? 2588 02:04:44,738 --> 02:04:45,869 [лепетает] 2589 02:04:49,351 --> 02:04:51,353 [регистровый звуковой сигнал] 2590 02:04:53,964 --> 02:04:56,097 Боже мой. Они очаровательны. 2591 02:04:56,271 --> 02:04:58,534 О, нет, извини, это не мои. 2592 02:04:58,708 --> 02:05:01,450 Тот парень снаружи купил их для вас, миссис Ричардс. 2593 02:05:01,624 --> 02:05:03,365 Продовольственные товары тоже. 2594 02:05:03,539 --> 02:05:04,671 Это... 2595 02:05:08,065 --> 02:05:09,676 не мое имя. 2596 02:05:10,546 --> 02:05:12,679 Ричардс жив! 2597 02:05:12,853 --> 02:05:14,071 Ричардс жив! 2598 02:05:15,116 --> 02:05:16,900 Ричардс жив! 2599 02:05:17,074 --> 02:05:18,032 Ричардс жив! 2600 02:05:19,512 --> 02:05:20,730 Ричардс жив! 2601 02:05:21,514 --> 02:05:22,558 Ричардс жив! 2602 02:05:24,038 --> 02:05:27,955 [пение продолжается] 2603 02:05:31,001 --> 02:05:32,002 Ричардс жив! 2604 02:05:32,176 --> 02:05:33,221 Ричардс жив! 2605 02:05:33,395 --> 02:05:36,137 Ричардс жив! Ричардс жив! 2606 02:05:36,311 --> 02:05:37,834 [Бобби Т] Черт возьми, Ричардс! 2607 02:05:38,008 --> 02:05:41,098 Ты действительно трудный поступок, которому нужно следовать. Тридцать секунд! 2608 02:05:41,272 --> 02:05:43,753 Как ты думаешь, где ты идешь? Ты этого не слышишь? 2609 02:05:43,927 --> 02:05:46,321 Я бы сказал, что это ценно отзывы аудитории, Дэн. 2610 02:05:46,495 --> 02:05:48,932 Нет. Ты вернешься туда. и ты делаешь свою работу! 2611 02:05:49,106 --> 02:05:51,500 Как насчет того, чтобы ты сделал мою работу? Эй. 2612 02:05:51,674 --> 02:05:54,547 был сокрушительным рейтинг за 20 лет. Я владею этой аудиторией. 2613 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Вы не думаете Я могу это изменить? 2614 02:05:56,897 --> 02:05:59,595 Ты тот, кто хотел сделать его звездой, Дэн. Миссия выполнена. 2615 02:05:59,769 --> 02:06:01,075 Теперь это его шоу. 2616 02:06:01,249 --> 02:06:03,251 [щелкают пистолеты] 2617 02:06:03,425 --> 02:06:04,731 Думаешь, ты можешь просто ходить? 2618 02:06:06,080 --> 02:06:07,603 Сладкие, пожалуйста. 2619 02:06:08,691 --> 02:06:09,866 Взгляните еще раз по моему контракту. 2620 02:06:10,040 --> 02:06:12,129 Страница 42, пункт 6. 2621 02:06:12,303 --> 02:06:13,870 Есть специальный пункт 2622 02:06:14,044 --> 02:06:16,090 в самом маленьком печати, которая читает 2623 02:06:16,264 --> 02:06:17,395 «Пошел ты!» 2624 02:06:17,570 --> 02:06:19,833 [мужчина] Десять секунд! Десять секунд, Дэн. 2625 02:06:20,007 --> 02:06:21,399 [толпа продолжает скандировать] 2626 02:06:21,574 --> 02:06:23,706 Коко! Давай, поехали. 2627 02:06:23,880 --> 02:06:26,622 Знаешь что? К черту это! Это мой дом. 2628 02:06:26,796 --> 02:06:29,146 Я устанавливаю правила. Максите тему, заглушите их. 2629 02:06:29,320 --> 02:06:31,018 Сэр, вы уверены, что это...? [микрофон отвечает] 2630 02:06:31,192 --> 02:06:32,193 Воспроизведите тему прямо сейчас. 2631 02:06:34,108 --> 02:06:34,848 Черт возьми, Дэн! 2632 02:06:35,022 --> 02:06:36,937 [толпа насмехается] 2633 02:06:37,111 --> 02:06:40,070 Седьмой сезон, поехали! 2634 02:06:40,244 --> 02:06:41,376 [неразборчивый крик] 2635 02:06:41,550 --> 02:06:43,639 Сожгите это! 2636 02:06:45,598 --> 02:06:47,425 [неразборчивые крики продолжаются] 2637 02:06:47,600 --> 02:06:49,384 Убей его! 2638 02:06:52,039 --> 02:06:54,215 [чириканье глюков] 2639 02:06:56,783 --> 02:06:59,089 [мужчина] Мистер Киллиан! Нет, мистер Киллиан, сюда! 2640 02:06:59,263 --> 02:07:00,264 [взрыв] Бля! 2641 02:07:01,701 --> 02:07:04,225 [неразборчивые крики, насмешки] 2642 02:07:11,188 --> 02:07:13,408 [удары приземляются] 2643 02:07:14,757 --> 02:07:16,193 [хрюкает, стонет] 2644 02:07:16,367 --> 02:07:18,369 [микрофон отвечает] 2645 02:07:29,903 --> 02:07:31,861 [толпа скандирует] Ричардс жив! Выключите его! 2646 02:07:32,035 --> 02:07:37,171 Ричардс жив! Выключите его! Ричардс жив! Выключите его! 2647 02:07:37,345 --> 02:07:39,913 [толпа продолжает скандировать] 2648 02:07:40,087 --> 02:07:42,089 Через пять... 2649 02:07:43,351 --> 02:07:44,395 четыре... Нет. 2650 02:07:45,614 --> 02:07:46,528 ...три... 2651 02:07:46,702 --> 02:07:47,529 Нет. 2652 02:07:47,703 --> 02:07:49,705 ...два... 2653 02:07:49,879 --> 02:07:51,402 один. 2654 02:07:52,839 --> 02:07:53,927 [тихо вздыхает] 2655 02:07:54,101 --> 02:07:55,755 И действие. [выстрел] 2656 02:07:55,929 --> 02:07:58,061 ["Продолжай бежать" Том Джонс играет] 2657 02:07:58,235 --> 02:08:00,411 ♪ Продолжай бежать♪ 2658 02:08:02,239 --> 02:08:04,894 ♪ Продолжай прятаться♪ 2659 02:08:06,243 --> 02:08:09,551 ♪ Один прекрасный день Я должен быть тем самым♪ 2660 02:08:09,725 --> 02:08:12,423 ♪ Чтобы ты понял♪ 2661 02:08:12,597 --> 02:08:16,079 ♪ О, да Я должен быть твоим мужчиной♪ 2662 02:08:20,083 --> 02:08:22,085 ♪ Продолжай бежать♪ 2663 02:08:24,218 --> 02:08:28,091 ♪ Убегаю от моих рук♪ 2664 02:08:28,265 --> 02:08:30,790 ♪ Один прекрасный день Я должен быть тем самым♪ 2665 02:08:30,964 --> 02:08:34,837 ♪ Чтобы ты понял♪ 2666 02:08:35,011 --> 02:08:38,188 ♪ О, детка Я должен быть твоим мужчиной♪ 2667 02:08:41,714 --> 02:08:45,413 ♪ У всех Говоря обо мне♪ 2668 02:08:45,587 --> 02:08:48,155 ♪ Мне так плохо♪ 2669 02:08:49,809 --> 02:08:53,377 ♪Все надо мной смеются♪ 2670 02:08:53,551 --> 02:08:55,945 ♪ Мне так грустно♪ 2671 02:08:56,119 --> 02:08:58,643 ♪ Так что продолжай бежать♪ 2672 02:08:58,818 --> 02:09:01,298 ♪ О, детка♪ 2673 02:09:08,349 --> 02:09:10,133 ♪ Продолжай бежать♪ 2674 02:09:12,135 --> 02:09:16,009 ♪ Продолжай прятаться♪ 2675 02:09:16,183 --> 02:09:19,447 ♪ Один прекрасный день Я буду тем самым♪ 2676 02:09:19,621 --> 02:09:23,407 ♪ Чтобы ты понял♪ 2677 02:09:23,581 --> 02:09:25,627 ♪ Я должен быть твоим мужчиной♪ 2678 02:09:30,066 --> 02:09:33,374 ♪ У всех Говоря обо мне♪ 2679 02:09:33,548 --> 02:09:37,595 ♪ Мне так плохо♪ 2680 02:09:37,770 --> 02:09:41,251 ♪Все надо мной смеются♪ 2681 02:09:41,425 --> 02:09:43,819 ♪ Мне так грустно♪ 2682 02:09:43,993 --> 02:09:47,301 ♪ Так что продолжай бежать О, да♪ 2683 02:09:48,345 --> 02:09:51,566 ♪ Убегаю от моих рук♪ 2684 02:09:51,740 --> 02:09:55,309 ♪ Один прекрасный день Я буду тем самым♪ 2685 02:09:55,483 --> 02:09:58,312 ♪ Чтобы ты понял♪ 2686 02:09:58,486 --> 02:10:02,577 ♪ Ого, Лорд Я должен быть твоим мужчиной♪ 2687 02:10:02,751 --> 02:10:06,929 ♪ О, да♪ 2688 02:10:07,103 --> 02:10:09,932 ♪ Продолжай, продолжай Продолжай, продолжай бежать♪ 2689 02:10:10,933 --> 02:10:11,978 ♪ О♪ 2690 02:10:12,152 --> 02:10:14,632 ♪ Убегаю от моих рук♪ 2691 02:10:16,330 --> 02:10:19,289 ♪ Да, детка♪ 2692 02:10:19,463 --> 02:10:21,988 ♪ Я должен быть твоим мужчиной♪ 2693 02:10:24,120 --> 02:10:26,340 ♪ Берегись, берегись Детка, да♪