1
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
Nous avons des voleurs.

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
- Où?
- En bas.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
Allez, bon sang !

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Les voilà !

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
C'était Van Ness.
De plus en plus tyrannique.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,187
Nous savons que sans expansion
des Mines Van Ness,

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
les Montagnes des Anges
je retournerai dans la boue.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
PRÉCÉDEMMENT SUR LES ABANDONNÉS

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Si les quatre familles s'unissent,

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
nous en aurons plus
chances de nous protéger.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
Je savais qu'ils avaient
problèmes avec les voleurs.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
Nous savons que cela n'a rien à voir avec
avec ce qui s'est passé.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
C'était une affaire de gens intelligents.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
je viens juste d'arriver ici
pour recevoir ce qu'ils me doivent.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Lâchez-la !
Je vais laisser la loi s'occuper de vous.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Pensez-vous qu'Hayworth
Voudriez-vous arrêter un Van Ness ?

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Stone, nous parlons au shérif.
Madère, nous résolvons tout ici.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,315
- Chaque famille dispose de deux voix.
- Je n'en ai pas besoin.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
BELINHA

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
Dieu nous a donné cette maison.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Et seul Dieu peut l'enlever.

22
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
LES ABANDONNÉS

23
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
Mon Dieu� 

24
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Qui est-ce ?

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Un ours.

26
00:03:42,639 --> 00:03:45,892
Notre maire n'a pas eu de chance
être son petit-déjeuner.

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Quelle horreur !

28
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
L'ours est allé vers l'ouest,

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
probablement au sommet,
à la recherche de nourriture dans les rivières.

30
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
Patrouillons les sentiers.
Assurez-vous qu'il n'y en a plus.

31
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
J'ai trois mines
alimenté par les rivières.

32
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Nos mineurs le sauront.

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Cette distraction peut
perturber la production.

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
Mon principal investisseur,
M. Vanderbilt, venez demain.

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
Il n'aimera pas ça.

36
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Créons un groupe.

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
Nous avons traqué la bête.

38
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
Et nous tuons
avant que la peur ne les secoue.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Oui. Et faisons-le vite.

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Il n'y avait aucun soupçon.

41
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Soupçons
ils ne se révèlent généralement pas.

42
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
On ne se libère pas du mensonge.

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
Ou, regardant au-delà de la peur,

44
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Je vois un lien grandir
entre amis et voisins.

45
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
je pense que je dois changer mes lunettes
pour voir la même chose,

46
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
voisin.

47
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
Maman, la police.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
Je vais le résoudre.

49
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Des policiers.

50
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Madame, un homme a été tué
en ville par un ours plus tôt dans la journée.

51
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- Traquons-le et tuons-le.
- Nous avons besoin de chasseurs.

52
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
À la demande de Van Ness.

53
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Ce sera un service payant.

54
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
Vos compétences seraient utiles,
Quentin.

55
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Et un cochon gras, M. Paxton.

56
00:05:11,394 --> 00:05:12,352
Ce sera l'appât.

57
00:05:12,353 --> 00:05:15,857
Trouvons
le Cayuse sur la rivière Sús.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
- Échangez des chevaux.
- Ils ont besoin de toi ici.

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
Peut-être que Lila viendra avec moi
pour retrouver mon peuple.

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Droite.
Nous sommes partis à la dixième cloche.

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
La force de ces crocs doit être

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
"suggérant un âge de"

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Les chasseurs.
- Je crois que

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
environ cinq, six ans.

65
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Chasseurs.

66
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Les bons peuvent être utilisés
dans n’importe quel produit ou service.

67
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Avec l'aimable autorisation de ma mère.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Qui a couronné le preppy
le roi des chasseurs ?

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
J'ai entendu dire qu'ils s'en prenaient à l'ours.

70
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Prends soin de toi.

71
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Il peut partir.

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Mené par la main
la force de ton frère.

73
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
C'est juste du faste et de la fanfare.

74
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
C'est la manière de Garret
chasser la tristesse.

75
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Ne le prenez pas personnellement.

76
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Comme une faveur ?

77
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
Pour moi?

78
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Quand tu veux, mon frère.

79
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Et je prierai pour une chasse
sûr et productif.

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,517
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

81
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
- Elle priera pour nous.
- J'ai entendu.

82
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
Amis, voisins, citoyens,

83
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
l'adversité a
une façon de nous unir.

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Aujourd'hui, la Cordillère
dos Anjos est uni.

85
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
Prions
pour une chasse productive.

86
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Et revenons à la routine.

87
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
Allez avec Dieu.

88
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
- Avec Dieu !
- Amen!

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
- Allez avec Dieu.
- Que Dieu bénisse.

90
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Guide-les bien, mon fils.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
Mais ne vous mettez pas en danger.

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Je sais chasser, maman.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
Promesse.

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Je reviendrai sain et sauf.

95
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Chasseurs !

96
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Emmène le pauvre gars à
hangar du cimetière.

97
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
Verrouillez la porte, ou il
Ce sera la fête des ratons laveurs.

98
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Berger,
Le maire Nibley était catholique.

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Le père Duffy doit
effectuer les rites finaux.

100
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
Je vous le ferai savoir.

101
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Votre prêtre est maintenant
Monseigneur Duffy.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Monseigneur !

103
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Mesdames.

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Excellente nouvelle
à propos de votre clergé.

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
C’était certainement bien mérité.

106
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
Bien�

107
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
Quelle journée, hein ?

108
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Nos enfants se réunissent
étant donné le besoin.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Alors, on tourne la page ?

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
Dis ça au bétail qui est tombé
de ma putain de falaise.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Si vous coopérez

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
garantira votre sécurité.

113
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Sécurité?

114
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Pour mon argent ?

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
Vous faites l'extorsion
Cela ressemble à un progrès, Constance.

116
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
La réponse est non.

117
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Ne me le demande plus.

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Bon retour, Père.

119
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Merci.

120
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
Il semble que, pour se rapprocher de Dieu,
Il faut changer de cheval et de robe.

121
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
- Tout est mérité.
- Pasteur Collier.

122
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
J'espère que ton voyage a été
plus calme que notre matinée.

123
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Fiona, ma chère.

124
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Dahlia, ma fille.

125
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
Père Monseigneur Duffy.

126
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
Je suis tellement heureux!

127
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
Tellement fier !

128
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
C'est juste un changement de couleur.

129
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
- Le curé vous a parlé du maire ?
- Il a dit.

130
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Une fin tragique.

131
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
Les garçons sont-ils allés à la chasse ?

132
00:10:22,163 --> 00:10:23,163
Ils l’étaient.

133
00:10:23,205 --> 00:10:26,626
Content de te voir, Père !

134
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
De même, Madame Giselle.

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Votre latin serait utile
à la messe demain.

136
00:10:33,090 --> 00:10:38,638
Malheureusement, Dieu a une mission
encore plus grand pour moi et mes disciples.

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
Des indices sur l'endroit où il se trouve
du garçon Van Ness ?

138
00:10:50,524 --> 00:10:51,651
Qu'est-ce qui a disparu ?

139
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
Ils ne nous ont rien dit.

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Veux-tu dîner avec nous ?

141
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
Votre ragoût
et une belle partie de fidchell.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
C'est pourquoi je le fais
visites mensuelles.

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
Bien sûr que oui !

144
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Le monseigneur.

145
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
La fierté du comté de Louth.

146
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Si tu étais fier,
une meilleure bouteille ferait l'affaire.

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Regardez ce que nous devons supporter

148
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
Avec la messe et son sacrement,

149
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
aura le temps
pour l'absolution pendant ce voyage ?

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Assez.

151
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Le pasteur nous a donné son église
pour tout ce dont nous avons besoin.

152
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Venez, on va vous installer.

153
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
Je le prends.

154
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
J'ai trouvé deux pistes
et en revenant des méandres de la rivière.

155
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
L'ours aime ça ici.

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
Le piège prendra des heures.

157
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Nous avons le temps pour l'appât.

158
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
L'appât n'est-il pas le cochon ?

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
On laisse des miettes sur les sentiers.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
Nous avons emmené la bête au prix.

161
00:12:08,477 --> 00:12:11,313
Quint, toi, Walter
et Miles en récupère.

162
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- Moi et Albie avons joué le reste.
- C'est vous qui commandez maintenant ?

163
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Qui dois-je aider ?

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Je pense que notre commandant
besoin d’en apprendre davantage sur les ours.

165
00:12:22,324 --> 00:12:25,035
Pourquoi pas là
une histoire pour lui ?

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Il vaut mieux venir avec nous.

167
00:12:32,793 --> 00:12:36,714
Non, quelqu'un doit éviter
Que nos orphelins soient perdus.

168
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Obtenez les gésiers.

169
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
Qu'est-ce qui l'a rendu ainsi ?

170
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
Il veut rejoindre
au rebelle Cayuse.

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Son père ne fait pas confiance au traité.

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Les traités jamais
profite aux nations.

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
Ce n'est plus ton problème,
soeur.

174
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
Vous nous avez abandonnés.

175
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
Vivre avec des inconnus.

176
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
Attendez ici.

177
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
Désolé pour la frayeur, mademoiselle.

178
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Je ne savais pas qu'il y avait un public.

179
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Es-tu venu rendre visite à ma mère ?

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Si votre mère est Mme Van Ness,
oui.

181
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
S'il vous plaît, continuez à jouer.

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
J'adore "Impromptu 90".

183
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Vous connaissez Schubert.

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
Juste parce que j'ai l'air un peu négligé

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Non, je

186
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Je ne voulais pas juger.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
Bien sûr que je le voulais.

188
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Et pour cause.

189
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
S'il te plaît.

190
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Asseyez-vous.

191
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
La plupart des hommes ici
Il connaît à peine "Ciranda Cirandinha".

192
00:15:56,205 --> 00:16:00,751
Vanderbilt vient nous rendre visite demain,
mais je ne pense qu'à Willem.

193
00:16:01,251 --> 00:16:02,210
Je sais.

194
00:16:02,211 --> 00:16:05,839
J'ai peur que tu n'aies pas beaucoup de foi
sur M. Roache et ses hommes.

195
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
je ne sais rien
à propos de lui ou de ses hommes.

196
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
En plus de la longue liste de crimes
pour laquelle ils sont recherchés.

197
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
Je sais que M. Roache
a ses problèmes.

198
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Mais nous avons des tâches à accomplir

199
00:16:21,063 --> 00:16:24,817
où peut-être avons-nous besoin de quelqu'un
cela n'a pas nos limites.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Si beaucoup de monde
franchir les limites,

201
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
les gens arrêtent de les voir.

202
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
J'apprécie votre loyauté, Jack.

203
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
C'est la manière polie
pour qu'une femme blanche m'envoie

204
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
tais-toi.

205
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
M. Roache ?

206
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Maman.

207
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
Je t'ai dit d'attendre en bas.

208
00:17:07,317 --> 00:17:08,444
Merci, Jack.

209
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Chérie, tu peux le prendre
Les affaires de M. Nibley ?

210
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Oui bien sûr.

211
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
J'espère que tu ne viens pas d'apporter
votre connaissance de Schubert.

212
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
Non, madame.

213
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
Mais mes découvertes
n'apportera pas beaucoup de réconfort.

214
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Nous avons fouillé toutes les mines,

215
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
dans le vôtre, dans ceux de Clugage et Pool,
dans les plus petits.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Chaînes. Hôpitaux.

217
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Rien.

218
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
Aucun signe de Willem.

219
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Madame.

220
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
D'où venez-vous, M. Roache ?

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
De nombreux endroits, madame.

222
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Je préfère mes mystères
à l'intérieur des livres.

223
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
Du Nord-Est, principalement.

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Ma famille ne s'est pas arrêtée.

225
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
Et c'était la fascination pour le danger
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

226
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Je suis venu, principalement,
par la solitude.

227
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Un endroit où
personne ne pose de questions.

228
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Bon débarras, M. Roache.

229
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
Passez une bonne journée, madame.

230
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Tirer!

231
00:19:13,652 --> 00:19:14,652
Ici.

232
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Ici.

233
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Et ici.

234
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Ceux qui ont le plus de sang.

235
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
As-tu assez de sang ?

236
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
ABANDONNÉ

237
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
Quelle délicieuse odeur !

238
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Lapin et légumes.

239
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Asseyez-vous, chérie.

240
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Il doit faire chaud.

241
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
Ici. Prenez les bols.

242
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
Tes sœurs
Ils seront heureux du rendez-vous.

243
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Ils posent des questions sur vous.

244
00:20:11,835 --> 00:20:15,505
Maeve n'oublie jamais que tu
a été banni de Sainte-Catherine.

245
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
Presque étranglé
la Mère Supérieure.

246
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Cette sorcière m'a jeté dans le lac,

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
j'ai essayé de me noyer.

248
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
Apprends-moi à nager.
La corde m'a sauvé.

249
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
Elle n'a pas été expulsée
pour avoir volé la mule de l'aumônier ?

250
00:20:30,270 --> 00:20:31,772
J'ai emprunté la mule,

251
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
et c'était à Nossa Senhora da Boa Fá.

252
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
Elle a été expulsée de trois écoles,
et alors ?

253
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Vous pouvez arrêter.

254
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
je vais me venger
sur le tableau Fichell.

255
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Je n'en attendais pas moins.

256
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
j'ai oublié
de l'abbaye de la rivière Boyne.

257
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Il y avait quatre écoles.

258
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
- Vraiment?
- Oui.

259
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
- Es-tu sûr?
- Oui.

260
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Va te faire foutre.

261
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Coupez le cochon, préparez l'appât.
Installons-nous.

262
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Et attends-le.

263
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Tout est préparé.

264
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Traversez la rivière, dans une artère.

265
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
Laisse égoutter un peu

266
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
et faire un sentier
de sang frais au piège.

267
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
Je vais t'aider, Walter.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
Ce sera rapide.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Ne bouge pas.

270
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
TITRE DE PROPRIÉTÉ DE L'OREGON

271
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
En achetant notre
terre pour mon père.

272
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Il y est parvenu avant de mourir.

273
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Oui. Angus Teller.

274
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Confier vos soins
C'est ta nounou irlandaise implacable.

275
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Après le grand incendie,
elle a pris soin de lui.

276
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
Il ne l'a jamais abandonné.

277
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
Assez de bêtises sentimentales,
Killian Duffy.

278
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
Il est temps pour votre punition.

279
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Faites de votre mieux,
dame déterminée.

280
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Il peut partir.

281
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Vous cherchez plus de Schubert?

282
00:22:50,410 --> 00:22:54,873
Il semble que ma négligence ait tourné
une confusion de compositeurs morts.

283
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
L'homme avec qui tu as joué aujourd'hui,

284
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Monsieur Roache,

285
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
est un explorateur,

286
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
avec des hommes expérimentés,

287
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
embauché
chercher Willem.

288
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Ont-ils trouvé quelque chose ?

289
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
Je suis désolé de dire non.

290
00:23:33,703 --> 00:23:35,080
Est-il parti, maman ?

291
00:23:48,802 --> 00:23:51,972
L'amour de ton père pour Schubert
pris soin de toi.

292
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Cela me rappelle lui.

293
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Oui.

294
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Il me manque aussi.

295
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Très.

296
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
Prends ça.

297
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
J'ai gagné. Sept heures moins cinq.

298
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Médicament.

299
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
Je ne peux pas gagner, Dahlia.

300
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
Ses victoires se sont accumulées.

301
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
Une demi-livre par point.

302
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
Super.

303
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
j'ai besoin d'argent
payer Pedro.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Achetez mes ailes.

305
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
Est-ce que ça vient du Vatican ?

306
00:25:05,003 --> 00:25:06,713
Une adresse bien plus humble.

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Mon diocèse en ville
de l'Oregon. Mgr Blanchet.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
Cette promotion

309
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
ça veut dire que tu ne le feras plus
des visites mensuelles ?

310
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Pas encore, mais dans le futur.

311
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Je vais dans une paroisse à Seattle.

312
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
Un port en souffrance
qui a besoin de la main ferme de Dieu.

313
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Il était temps.

314
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
Toutes tes années
prestataires de services reconnus.

315
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
Une dette payée.

316
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Vos gains.

317
00:25:46,628 --> 00:25:50,799
Le salaire de mon nouveau poste me permet
compenser des années de pertes.

318
00:25:55,303 --> 00:25:56,429
C'était une blague.

319
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
Je ne peux pas l'accepter.

320
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
À votre service, Fiona.

321
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
C'était un jeu pour l'amour.

322
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Pas pour les cadeaux.

323
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
- Désolé. Un non-sens
- Non, je vois votre générosité.

324
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
Vous voyez mon ignorance. Ʌ

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
Et j'ai encore besoin
écrire un sermon.

326
00:26:29,170 --> 00:26:30,338
Merci.

327
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
Bonne nourriture, bonne compagnie.

328
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
On se verra demain à la confession.

329
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
Bonsoir, mesdames.

330
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
Putain de merde !

331
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Killian, attends.

332
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Votre nomination m'a rendu fier,
pour de vrai.

333
00:26:58,074 --> 00:27:00,952
L'argent est juste
un lourd rappel que, maintenant,

334
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
ta grâce et ton statut seront perdus
hors de portée de quelqu'un d'aussi simple que moi.

335
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
Ma chère,

336
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
Je suis celui qui est simple.

337
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Tu es mon phare, Père.

338
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
Ma foi est restée
fort merci à vous.

339
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Tu es la force, Fiona.

340
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Votre foi est inébranlable.

341
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
Au-dessus de mon influence.

342
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
Au-dessus de ma faiblesse.

343
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
MARI. PÈRE. ACADÉMIQUE.

344
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
Comment allez-vous le dire ?

345
00:28:03,973 --> 00:28:05,350
Tout ce qui s'est passé ?

346
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
Les choses que nous avons faites ?

347
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
Le confessionnal
ayez pitié.

348
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
Le curé prend
notre vérité à Dieu,

349
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Dieu nous pardonne à travers lui.

350
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Mais et si ma vérité

351
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Et si

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
la chose

353
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
ce Willem...

354
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
je l'ai fait pour moi

355
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Et si c'était moi qui causais ça ?

356
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
Notre vengeance

357
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
c'était faux ?

358
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
L'ère Willem Van Ness
un homme triste et troublé.

359
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Par envie,
a essayé d'éteindre sa lumière.

360
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Dieu ne l'a pas permis.

361
00:28:59,320 --> 00:29:00,822
Dieu ne l'a pas tué.

362
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
Nous tuons.

363
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Nous avons tué un homme.

364
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
Raconter une histoire
simple pour le curé.

365
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
Sa vie était menacée,

366
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
riposter était sa seule option.

367
00:29:25,638 --> 00:29:27,265
Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?

368
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Que c'était un acte d'amour.

369
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
Pour protéger la vie d'une personne
Eh bien, je me suis retrouvé avec une mauvaise personne.

370
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
La mort de Willem
Ce n'est pas ton péché.

371
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
Confiez ce fardeau à Dieu.

372
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
L’admettre nous libérera.

373
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
L'humidité apparaît
après midi.

374
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Merci.

375
00:30:57,814 --> 00:31:01,568
Tu es une mère qui comprend
le poids d'un enfant perdu.

376
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
L'absence de Willem est

377
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
nous détruisant.

378
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
je souffre

379
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
profondément.

380
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
Accepte ce destin
celui de mon fils

381
00:31:22,964 --> 00:31:26,050
entre les mains de Dieu, et les siennes seules.

382
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
Il y a des moments où nous n'avons pas
comment réparer ce qui nous fait mal.

383
00:31:38,730 --> 00:31:41,107
La foi est un acte rigoureux.

384
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Oui.

385
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Ce n'est pas facile de se rendre.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
J'admire ta foi, Fiona.

387
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Je l'envie.

388
00:32:07,258 --> 00:32:09,302
Je vais vous laisser parler à votre prêtre.

389
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
Willem est dans mes prières.

390
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Monseigneur.

391
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
Fiona.

392
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
S'il te plaît.

393
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.

394
00:33:37,432 --> 00:33:42,020
Cela fait presque deux mois
depuis ma dernière confession.

395
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Par ici, M. Vanderbilt.

396
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Attention, monsieur.

397
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
VAN NESS MINING ET ASSOCIÉS

398
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Qu'a-t-il dit ?

399
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
La société de transport
de M. Vanderbilt est en danger.

400
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
Il ne peut pas
risquer de perdre quoi que ce soit.

401
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
Si notre déclin
ne se stabilise pas,

402
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
il devra se retirer
vos investissements.

403
00:34:56,219 --> 00:34:59,639
Si j'étais Quentin, j'aurais
Je me suis chié quand j'ai vu l'ours.

404
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
À cause de l'odeur, tu te chies dessus.

405
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Excusez-moi, tout le monde.

406
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
Ceci est tombé des bagages du prêtre
quand il est parti.

407
00:35:10,900 --> 00:35:14,237
J'ai appelé,
mais il était déjà au galop.

408
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
je pensais que tu
Je saurais comment le retourner.

409
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
- Merci, Isaac. Asseyez-vous.
- Merci.

410
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
Ce ne sont pas tes affaires, maman.

411
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
Ils sont entre mes mains maintenant.
C'est la volonté de Dieu.

412
00:35:31,671 --> 00:35:33,172
Ils viennent de l'archevêque.

413
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
Le père Duffy était
promu monseigneur.

414
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Il était temps.

415
00:35:47,687 --> 00:35:50,982
Isaac, quelle route fait le curé
L'avez-vous pris pour quitter la ville ?

416
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
- Celui de l'Ouest. Vers les mines.
- Viens avec moi.

417
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
Maintenant.

418
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
Killian !

419
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

420
00:36:50,666 --> 00:36:53,085
Isaac pensait ça
devant la forge.

421
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
Mes nœuds sont nuls.

422
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
Et tu voulais
Merci de les retourner de toute urgence.

423
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Ce sentier ne mène qu'à un seul endroit.

424
00:37:12,230 --> 00:37:15,858
Je ne savais pas que la famille Van Ness
J'avais besoin du sacrement catholique.

425
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
Ils n’en ont pas besoin.

426
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
c'est une visite
gracieuseté de mon évêque.

427
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
Mgr François Blanchet ?

428
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
Ce que tu as écrit :

429
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
"Avec nos dettes actuelles,

430
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
nous ne pouvons pas offrir d'argent

431
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
jusqu'à ce que tu
reprendre une paroisse.

432
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
Le cheval,

433
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
les vêtements, l'argent

434
00:37:40,341 --> 00:37:41,592
Ce n'était pas l'église.

435
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
Qui a fini
avec ton vœu de pauvreté ?

436
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
Mon Dieu� 

437
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
Constance.

438
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Merde

439
00:37:56,232 --> 00:37:58,776
Arraché des pages de Matthieu.

440
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
pièces d'argent
ils achètent la trahison.

441
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
Elle connaîtra les péchés
que nous confessons.

442
00:38:03,781 --> 00:38:05,241
À utiliser contre nous.

443
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
je ne savais pas lequel
c'était le niveau des péchés.

444
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
Votre colère est juste.

445
00:38:37,315 --> 00:38:38,607
Mes péchés

446
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Ce sont les plus vieux de l'homme.

447
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
Fierté.

448
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
Envie.

449
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Avidité.

450
00:38:58,044 --> 00:39:00,838
C'est impardonnable
un prêtre les commet.

451
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
Ils méritent une punition cruelle et juste.

452
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Fais-le sans culpabilité, mon fils.

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Dieu vous a déjà pardonné.

454
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
Jeter ce fardeau
pour les innocents.

455
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Vous n'êtes pas prêtre.

456
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
C'est juste un lâche en soutane !

457
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Nous sommes foutus.

458
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
Sous-titres : Lara Scheffer