1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[boğazını temizler] -Hızlı düşün.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Elbette. İyi misin?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Her şey yolunda. Görüşürüz. İyi şanslar Koç.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ah! [kıkırdar]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Bu ücretsiz eğitimimizin son ilk günü.

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
ve ağlamak istiyorum.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Lütfen yapma.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, bu nedir şimdi?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Yeni rekor arkadaşlar...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
senin kız sabah 7:28'de dans ediyor.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
I'm just celebrating

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
Ücretsiz eğitimimizin son ilk günü.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Adderall aldın mı?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Bu çok doğal bebeğim.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[motor kükrer]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ah, onun sorunu ne?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Çok iğrenç.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Tamam, gidelim.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Bu yıl aynı okulda olduğumuza çok sevindim.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna mı?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Elbette. Gabriella mı?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Burada!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Emily'den on mesajım, dört DM'im ve bir e-postam var.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Benim için dua et.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Yalnız değilsin.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Tezahürat grubu sohbetini havaya uçuruyor.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Bu tüm sezonluk bir şey mi olacak?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Beni neden katılmaya zorladın?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton'u mu?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey'i mi?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Bay Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Sunmak.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Yıla düşük bir çıtayla başlıyoruz Bay Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Hayır, sadece beklentileri yönetiyorum.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Buradan gitmenin tek yolu var.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[sınıf kıkırdar]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Tamam, yerlerimize geçelim mi?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Yaz okumalarını tartışalım.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Teşekkür ederim. -[kulaklıklarda müzik çalıyor]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Bizi başından savın.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Evet. Evet... -[müzik devam ediyor]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Okuduğumuz kitabın...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
Romeo ve Juliet.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo ve Juliet... ilginçti.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[kulaklıkta müzik çalıyor]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Bay. Douglas] "İlginç."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Lütfen...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
spesifik ol.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Sonu trajikti.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Çünkü Romeo ve Juliet

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
önlerinde koca bir hayat vardı,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
ama onun yerine hepsini çöpe attılar

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
bir partide anlamsız bir takılma için.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Yani...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
evet...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
trajik.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Karşı çıkmak isteyen var mı?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
Bilmiyorum.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Belki sadece biraz eğlenmek istediler.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Bu o kadar kötü mü?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[sınıf kıkırdar]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Öldüler.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Bay. Douglas] Okay, let's open our copies to Act V, Scene III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Tamam aşkım.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[kapıyı çalıyor]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Nasılsın Koç?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Heyecanlı?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Evet.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
İyi hissediyorum. Güçlü hissetmek.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ah... bu zevki neye borçluyum?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Şey...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Dinle.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Antrenmanlarda rahatladığını fark ettim

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
bu hafta biraz.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Şimdi tam zamanı olduğundan emin misin?

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
onların kondisyonunu azaltmak ister misin?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Bay Lahey, günde iki görüşmeyi yeni bitirdik.

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
yani takım çoktan bacaklarını geri kazandı.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Sadece emin olmak istiyorum

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton mümkün olduğu kadar çok zaman alıyor

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
bu alıcılarla.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Eğer onu sezon öncesi dönemde çok fazla çalıştırırsam,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
Yaralanma riskiyle karşı karşıyayız.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Elbette. Elbette.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ben sadece...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
bildiğin gibi...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton Waco'ya bağlı.

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
ama çok gerçek bir olasılık var

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
orada oyun kurucu olarak başlayabilir.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Şimdi, sana ne kadar büyük olduğunu söylememe gerek yok

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
yani bir fırsat,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
ve elimizden gelen her şeyi yapmalıyız

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
onu odaklanmış halde tutmak için,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
dikkat dağıtıcı unsurlardan uzak.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Anladın.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Teşekkürler Koç.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Isıyı getirdiğini görmek istiyorum ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Flava'yı getirdiğini görmek istiyorum ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Ayak parmaklarını doğrult!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Daha güçlü kollar!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Haydi gidelim!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Ve vur!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Tanrım, bu antrenman, Super Bowl değil.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Eğlenceli. All right, line it up, ladies.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
"Git, dövüş, kazan"ı gözden geçirme zamanı.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[ekip] Git! Kavga! Kazanç!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Tamam, git!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Anladım! Anladım!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[ıslık çalmak]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Tamam, tamam çocuklar,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
yükselişler ve ardından rüzgar sprintleri.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Koç, programınıza göre antrenman bitti.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Programımı biliyorum.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Görünüşe göre baban da öyle.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Ne? Ne dedi?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hey, endişelenme.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Bunu daha sonra konuşacağız.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Şimdi git takımına katıl Kaptan.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Biyolojik babanı bulmak istemediğinden emin misin?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Belki beni bire iki evlat edinir.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Babanın niyeti iyi. O sadece...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Bir pislik. -Zor.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Ama onun kafana girmesine izin veremezsin.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Yapmıyorum.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Ah, o orada. Kira gerektirmez.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hey, Chase! Uzun git!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Selam kızlar!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
Lanet olsun.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Güzel yakaladım, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Benim adım değil, Oyun Kurucu!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Kim bu?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby mi?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
O baş amigo kız ve sınıf başkanı.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Erkek arkadaşından yeni ayrıldığını duydum.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Hepimiz Gabby'yi tanıyoruz.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Demek istediğim, yeni amigo kız.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
O benim İngilizce sınıfımda.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Buraya yeni transfer oldu.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Bence o bir dansçı, tiyatro çocuğu.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, mesela...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Yeni koçun kız kardeşi.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Tamamen sınırların dışında.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton chuckles]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Bu topu açıklıyor.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Kulübe! Gitmek!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Koç] Git! Hızlı ayaklar!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweetleme] -Getirin onu!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
İçeri getirin.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Diz çök. Diz çök.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[çocuklar nefes nefese]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Peki.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Bugün iyi iş çıkardınız, takım.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Dinlen,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
Çünkü yarın yine buna döneceğiz.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Kurtlar üçte! Kurtlar üzerimde!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Bir! İki! Üç...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[tümü] Kurtlar!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Benim ofisim.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Pek çok D1 okulu sizin hakkınızda iletişime geçti.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Waco'ya sözlü olarak bağlı olduğunuzu biliyorum.

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
ama seçeneklerin olduğunu bilmeni istedim.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[kıkırdar] Vay...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"seçenekler."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Thanks, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Bak, profesyonel olma konusunda ciddi bir şansın var.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Sen yeteneklisin

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
ama bir tutum ayarlamasına ihtiyacınız var.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Ben Waco'da dörtlü mirasım.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Hiçbir seçenek yok.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Babam mayıs ayındaki uçuş rezervasyonumu çoktan yaptırdı

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
yaz iklimlendirmesi için, yani...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Ama istediğin bu mu?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Ah...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Biraz zamanımız var.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Sadece başını aşağıda tut,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
ortaya çık ve işini yap...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
ve bunun hakkında düşün.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Ne dersen de.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Bakmak. Anladım.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Ben de yıldız oyun kurucuydum.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Basınç olabilir...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...bu kasabada bunaltıcı.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Yani eğer konuşmaya ihtiyacın olursa...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
kapım her zaman açık.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Elbette.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Selam, Cheer. Az önce olanlar için özür dilerim.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Amacım genellikle isabetlidir.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Bu konuda senin sözüne güveneceğim Oyun kurucu.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Bunu yapmak zorunda değilsin. Etrafınıza sorabilirsiniz.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Ben neredeyse bir futbol efsanesiyim.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Vay. Evet. Alçakgönüllülüğünüz çok canlandırıcı.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Bu onun en takdire şayan özelliğidir.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Sadece Dallas'tan özür diliyordum

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
antrenmanda neredeyse kafasını uçuracağı için.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Ben de tam Drayton'a açıklıyordum

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
kendimi savunabileceğim.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hey, Dray! Uzun git!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Daha uzun dostum! Hadi!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Dikkatli ol! Bu benim...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[takılma ve tırmalama]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ah, kahretsin! -...araba!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Lanet olsun, özür dilerim.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Sorun değil.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
İyi misin?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Evet.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Her şey yoluna girecek. Hadi onu dükkana götürelim,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
Bakalım annem bizi oradan alabilecek mi?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Sizi takip edip hepinizi geri götürebilirim.

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
beceriksiz kardeşimin kusurunu telafi et.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Teşekkür ederim. Bu gerçekten çok tatlı.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Onun yerine beni stüdyoma bırakır mısın?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Anladım.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Tamam, gidelim.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Daha dikkatli olmalısın kardeşim.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Kapa çeneni, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Sen istediğim her şeyin vizyonusun ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ istiyorum

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ah

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Sanki bir fantezi yaşıyormuşuz gibi ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Uzat... poh!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Yanlış bir şey yapamazsın

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Güzel!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Bana vücudumun kaldıramayacağı sevgiyi veriyorsun ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Şimdi, üç ve iki, üç, dört,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
beş, altı...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Enerji, hadi!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
İki...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ sana tapıyorum

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Her zaman böyle hissetmek istiyorum

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
İyi görünüyorsun!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[şarkı biter]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[nefes nefese]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Bütün yaz seçmelerim üzerinde çalıştım.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan beni kaydedecek, Gabby düzenleyecek.

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
and this time next year,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Asla teri silmek zorunda kalmayacağım

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
yine bale pistinden çıktım.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Sensiz aynı olmayacak.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Biliyorsunuz, Summit Dans Konservatuarı'nın dekanı ve ben

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
çok geriye git.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Onu arayıp güzel bir söz söyleyebilir miyim?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Bir yedekleme planınızın olması güzel olabilir.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts tek plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Sadece seçeneklerin olmasını istiyorum.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts inanılmaz bir programdır,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
ama son derece rekabetçi.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Bu yüzden yıllardır antrenman yapıyorum.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Kelimenin tam anlamıyla herkesin etrafında daireler çizerek dans ettim.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Sen inanılmaz bir dansçısın...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
ama hazır değilsin.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Henüz değil.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
CalArts'taki bar neredeyse imkansız.

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
özellikle video seçmeleri için.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Ama olasılık alanının dışında değil.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Artık gerçekten annen gibi konuşuyorsun.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Evet!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
O zaman kafandan çıkman gerek.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Koreografiyi düşündüğünü görebiliyorum.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Çok katısın.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Spontane olmanız gerekiyor.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Ama bu bir rutin. Adımları takip ediyoruz.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Ama öyle hissetmesi gerekiyor

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
bu bunu yapacağın ilk ve son sefer olacak.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Oraya varacaksın.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Kilitleyecek misin?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hey! Alışveriş yapma sırası bendeydi.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Evet ama antrenmandan dönüyordum.

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
patlatacağımı düşündüm. Tabağınızda bir şey daha azaldı.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Aa. Ne tatlı bir yasal vasi.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Sadece "kardeşim" diyebilirsin.

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Tamam aşkım.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ah! Bu hafta kızarmış pilav mı yapacaksın?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Elbette.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Bunu nasıl yapacağımı bana ne zaman öğreteceksin?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Hazır olduğunda genç Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Hımm. -Günün nasıldı?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Berbat.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Arabanın yanı sıra,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia asla CalArts'a girmeyeceğimi söyledi.

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
ve öndeyken bırakmalıyım.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Aslında ne dedi?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Hazır değilim ama oraya varacağım.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Aa. Bu doğru gibi görünüyor.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Ama...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
şimdi tüm rutinimi bir kenara atmak zorundayım

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
ve sıfırdan başla,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
ve okul ve işin yanı sıra saatler sürecek,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
ve Gabby beni amigoluğa katılmaya ikna etti.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts sana ihtiyacın olduğunu söylemedi mi...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Ders dışı biliyorum.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Bu yüzden başımı eğip odaklanmam gerekiyor.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Bak, seni duyuyorum.

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
ama bu arada

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
son senenin seni geçmesine izin veriyorsun

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
daha başlamadan.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Belki tezahüratlara katılmak ya da bir partiye gitmek,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
yoksa bir tarih söylemeye cesaret edebilir miyim?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Ben çıkmıyorum. -Çıkmasan bile.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Bilirsin?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Aslında 18 yaşında olmanın tadını çıkarın.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[hafifçe kıkırdar]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Biliyor musun, hiç de fena değilsin

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
gençlere ilham veren bu şeyde.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Teşekkür ederim.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[kapıyı çalar] -Burada başka ne var?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[kapıyı çalıyor]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Selam, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Benim de ön camımı kırmaya mı geldin?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[kıkırdar] Az önce olanlar için özür dilerim.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Bu... fazlasıyla kapsamalıdır.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Ben senin hayır kurumundan değilim.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Bak, öyle değil. Elbette?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Benim hatamdı ve bunu düzeltmek istiyorum.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Seni geri getireceğim.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Mümkün değil. Bunu benim aptal vergisim olarak düşün.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Bu durumda kısa olduğunuzu düşünüyorum.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Sanırım okulda görüşürüz?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Bay Douglas yazmayı kabul etti

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
Princeton için tavsiye mektubum.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Evet, Gabs! Bu çok büyük.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Teşekkür ederim. Çok heyecanlıyım. Gerçekten hissediyorum...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Merhaba arkadaşlar. Dallas, araban nasıl?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Yoğun bakımda açık kalp ameliyatı geçiren,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ama sorduğun için teşekkürler.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Sunumunuz

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
muzların radyoaktif doğası hakkında

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
büyüleyiciydi ama...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
aynı zamanda korkutucu.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[gülüyor] Teşekkür ederim.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Merak etme. Bir milyon muz yemek zorunda kalırsın

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
aslında radyasyon zehirlenmesinden ölmek.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Sınıf birincisi olduğunda konuşmanı mahvedeceksin.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Teşekkür ederim. Bu... çok tatlı.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, gel bizimle otur.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Vay. Cheer aramıza katılıyor.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Vay. Şanslı günün olmalı Oyun kurucu.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Peki bu akşam partiye geliyor musun?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Aslında benim sahnem değil.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Peki, eğer fikrini değiştirirsen,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
seni gezdirmekten mutluluk duyarım.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Tabii... erkek arkadaş kıskanç bir tip değilse?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Kıskanç bir erkek arkadaşım yok.

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
çünkü bu A) süper toksiktir,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
ve B) Çıkmıyorum.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Henüz değil...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ancak her kuralın istisnaları vardır.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Bu değil.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Hayır, mezuniyetin ertesi günü buradan gidiyorum.

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
yani hiçbir anlamı yok.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Sanırım.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Ama ne, hiç kaşıntın olmuyor

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
bunun çizilmesi mi gerekiyor?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
İlginiz için teşekkürler ama gayet iyi idare ediyorum.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Neden herkesin ona bu kadar takıntılı olduğunu bilmiyorum.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Düşündüğü kadar çekici değil.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
Bilmiyorum.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Bir titreşim hissettim.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ah!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
O kadar kendini beğenmiş ki! Ve kendini beğenmiş.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Ve ekibimizin yarısıyla bağlantısı var.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Onun hickeylerini gördün mü?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Çoğul.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Vay! Sürtükleri utandırmak mı?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Bu biraz marka dışı.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Sadece bir gözlem.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Ama... hadi!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Hiç kız arkadaşı olmayan bir sporcu gibi mi?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Çok klişe.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Kızım, ondan o kadar hoşlanıyorsun ki!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Senden başka herkes için bu açıkça ortada.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ah. -İyi.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Belki ondan gerçekten nefret ediyorsundur.

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
peki ya başka bir harika, aynı derecede ateşli bir adam ortaya çıkarsa?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Ona bir şans verir misin?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
HAYIR! Çünkü kendi başıma gayet iyiyim.

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
ve buna zamanım yok...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, bu bizim son yılımız.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Beş AP'de, iki kulüpteyim.

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
ve evet dedim

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
Josh beni bu akşam partiye davet ettiğinde.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Neredeyse zamanlamayla daha az ilgili gibi

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
ve gardınızı düşürmemekle ilgili daha fazlası.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ah.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Üzgünüm.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Ama en iyi arkadaşın olarak sana karşı dürüst olmak benim görevim.

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
zor olsa bile,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
çünkü seni seviyorum.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Ben de seni seviyorum.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Ne?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Bunu duyamadım.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
İyi!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Ben de seni seviyorum.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Peki benimle partiye gelecek misin?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Lütfen? Lütfen, lütfen, lütfen.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Josh'a fena halde aşık olduğumu kabul etmekte hiçbir sorunum yok.

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
ve kanat kadınıma ihtiyacım var.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
İyi.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
İyiliğinin karşılığını vermek için sabırsızlanıyorum.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton veya başka türlü.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Beş, altı, yedi, sekiz...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Seni yukarı çıkaracağım

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Ait olduğumuz yere kadar

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Geriye bakmak istemiyorum

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Daha fazla duyguya ihtiyacım var.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Ait olduğumuz yere kadar

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Geriye bakmak istemiyorum

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ahh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Dur.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[müzik biter]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Ben hissetmiyorum.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Ve sen de değilsin.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Tamam aşkım. Peki bu ne anlama geliyor?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Anlamı

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
hala çok fazla düşünüyorsun.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Kendini geri tutmayı bırak.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Kendini bırak!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Geç oluyor.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Devam edebilirsiniz ama sonrasında kilitleyin.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Aslında ben... Bu gece planlarım var.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Tamam aşkım! Bunu senin için seviyorum.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[gülüyor]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[ikisi de] Ah! Bütün son sınıf burada.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Josh'u bulacağım.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Ben gidip oturacak bir köşe bulacağım.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Hayır!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Eğer bana kaçacaksan, yakınımda olmana ihtiyacım var.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Ya tüm sinyalleri yanlış okursam

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
ve o sadece nazik olmaya mı çalışıyordu?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[gülüyor] Ah, dur!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
O sana bakıyor

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
Nathan'ın Domino's'un peynirli ekmeğine bakışı.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Görmek?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Çok güzel görünüyorsun.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Teşekkürler.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Uzay çörekleri beklediğimden çok daha uzun sürdü.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Tamam, işim bitti.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Bana ihtiyacın olursa başka bir yerde olacağım.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Neşe.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Sen sanki... bana takıntılısın.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Aa. Evet, kesinlikle öyle düşünmek istersiniz.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Sadece Romeo ve Juliet'e biraz mahremiyet sağlamaya çalışıyorum.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Umarım bu daha fazlasıdır...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
nasıl koydun?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Bir partide anlamsız bir takılma mı?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Vay. Şimdi kim kime takıntılı?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Teşekkür ederim.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Burada olmana şaşırdım.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Senin tarzına benzemiyor.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Öyle değil.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Bu kasaba da değil.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Çok boğucu.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Diğer herkes mutlu görünüyor.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Hiç onun sen olabileceğini düşündün mü?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Gerçekten bunu mu kastediyorsun bilemiyorum.

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ya da beni olumsuzlamaya çalışıyorsun.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Hangi sürüm bana randevu verir?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Hiçbiri.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Sadece ateşli olduğun için

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
herkesin seninle çıkmak istediği anlamına gelmez.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Yani benim ateşli olduğumu mu düşünüyorsun?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
HAYIR.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Yani, evet, objektif olarak konuşursak, o zaman...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uff, çok kendini beğenmişsin. Bu çok sinir bozucu.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Sakin ol, Cheer. Sen de çok ateşlisin.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Biliyorum.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hey, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Biraz bira pong'una hazır mısın? Geçen haftanın rövanş maçı mı?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ah dostum, ben dışarıdayım. Yarın çalış.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Saygı duy dostum.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Suyla oynayabilirsin.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Oynamak ister misin?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Yenilmez olduğumun farkındasın.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Unvanını alacağımdan mı korkuyorsun?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Dilersin.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
İlginç hale getirmek ister misin?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Dinliyorum.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Eğer kazanırsam,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Seni o randevuya götüreceğim.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Ama eğer kaybedersem...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...bir daha asla sormayacağım.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
Hadi.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Artık vazgeçebilirsin biliyorsun

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
ve seni akşam yemeğine götürmeme izin ver.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Her zaman bu hakka sahip misin?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
İtalyancaya ne dersin?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[top ıskalıyor]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Hey dostum.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Oynamadığını sanıyordum dostum.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Ben değilim. Nemlendiriyorum.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ah! Hey!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Mümkün değil.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Hoşça kal Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Hey!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Yani o senin kıçına tekmeyi bastı dostum.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Kayıplarını azalt, Oyun kurucu.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Üçte en iyi ikisi.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, istediğini elde etmeye alışkın olduğunu biliyorum.

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
ama adil bir şekilde kaybettin.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Üzgünüm, üzgün değilim.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Gerçekten iki katına çıkıyorsun.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Biliyor musun, bu beni biraz düşündürüyor

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
Ne kadar eğlenebileceğimizi biliyorsun.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Ne tür oyunlar oynamaya çalıştığını bilmiyorum.

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
ama ben dışarıdayım.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[kız] Dray, bebeğim, seni burada görmeyi umuyordum.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Bir bira içmek ister misin? Belki yüzmeye gideriz?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Geçen seferki gibi.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Mayonuzu hatırladınız mı?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Bunun neresi eğlenceli?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Vur bana.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hey. Josh benden bir ısırık almamı istedi.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Eve gidebilir misin?

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
Peki gidersem kızar mısın?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
sinirlenirdim

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
eğer gitmeseydin.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Merak etme, asansöre yetişeceğim.

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
ama yarın tam bir rapor bekliyorum.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Teşekkür ederim!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Sana her şeyi anlatacağım.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[gülüyor] Tamam.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Seni seviyorum. Hoşçakal.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Şerefe. -Şerefe.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ah. Dostum, ortalığı karıştırmıyorsun.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Hayır. İyi geceler, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-İyi geceler. -Gece.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[iç çekiyor]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bip sesi]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ah, kahretsin. Hala hizmet yok.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Bu kasabadan nefret ediyorum.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Hayır.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Yürümeyi seviyorum. Daha fazla adım.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor kükrüyor]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor rölantide]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Tanrım, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Şiddetle öldürüleceğimi sanıyordum.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Sen deli misin?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Ailen sana hiç söylemedi mi?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
geceleri yalnız yürümemek mi?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Binmek. Seni gezdireceğim.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Evet, 15.000 mil yürümeyi tercih ederim

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
bisikletine binmektense.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Senin evin diğer tarafta.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Kahretsin. Sarhoşum.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Söylemiyorsun.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Ah, hayır! Nathan beni bu halde göremez.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Dünya dönüyor. -Burada.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Daha önce hiç bisiklete bindiniz mi?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Hayır.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[iç çekiyor]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Senin ilkin olmaktan onur duyuyorum.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motor devri dönüyor]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Burada mı yaşıyorsun?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Evim, güzel evim.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Sanırım her zaman istediğini elde ediyorsun.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
İstediğin bu mu?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Hayır.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Belki. Bilmiyorum.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Bak, seni Gabby'ye geri götürebilirim.

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
ama onu ve Josh'u birlikte ayrılırken gördüğüme eminim.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Evet.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Birbirleriyle bu kadar ilgilenmeleri çok güzel.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Neredeyse keşke ben olsaydım diyor...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Sorun değil.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Hadi seni içeri alalım.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Evet. Tamam aşkım.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Evet, çok pürüzsüz olduğunu düşünüyorsun

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
motosikletinle ve gülüşünle,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
ve gömleksizliğin.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Bahse girerim ki bu sadece dev bir plandı

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
beni yatağa yatırmak ve...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Tutun bana

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Çünkü seni inandırabileceğimi biliyorum ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Yalnızca bizim görebildiğimiz bir şeyin içinde ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Yani bu devasa bir plan değil miydi?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Affedersin?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Sporcu olduğum için rızayı anlamıyorum?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Aa. Belki o kadar da klişe değilsindir.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
İyi geceler.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[ışık anahtarı tıklanır]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[metin çanları]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[kuşlar şarkı söylüyor]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[tuşlar tıklanıyor]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[gönderiliyor]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[baba] ...beni daha da üzüyor,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
akşam yemeğini mahvettin,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ya da bunu unuttun.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Mazeret yok. Dışarı çıktım.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Lisede yaptığın şey bu.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Ve sen aylar önce ayarladığım bir akşam yemeğini mahvettin.

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
haftalardır hazırlandığımız şey mi?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Bir akşam yemeğiydi.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Waco'nun başantrenörüyle mezunlar yemeğiydi!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Senin derdin ne?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Ne kadar aşağılandığıma dair bir fikrin var mı?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Listeye ekleyeceğim.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Affedersin?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Hiç bir şey. Ben...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Bir partiye gitmek istedim. Bu o kadar kötü mü?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Partiler için bolca zamanınız olacak,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
ama şu anda kemerlerinizi bağlamanız gerekiyor

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
ve kafanı oyuna ver.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[fısıldayarak] gidip onların dikkatini dağıtacağım

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
böylece gizlice dışarı çıkabilirsin.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Tamam, tamam. Teşekkür ederim. Şey...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Ben çok... Çok üzgünüm...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
yani biz yapmadık...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ben... ben... biz... gideceğim. Öhöm.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Sezonundasın. Elbette? Öyle davran.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Tatlım, sanırım amacına ulaştın.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Bir daha olmayacak, değil mi?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Sağ.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Elbette. Giyin. Seni spor salonuna bırakacağım.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Josh'a ne dersin?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
O zaten orada.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Hazır olduğunda bana söyleyebileceğini biliyorsun.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, son kez söylüyorum,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Drayton'la hiçbir şey olmadı, yemin ederim.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Geçen haftadan beri hâlâ onunla konuşmadın mı?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Ondan kaçıyordum.

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
ve futbol moduna geri dönmüş gibi görünüyor.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Bu üniversite uygulamaları beni öldürüyor.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Adını "üniversite travma çöplüğü" olarak değiştirmeliler.

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Biliyorum. Sanki meteliksiz olmakla ilgili mi yazacağım?

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
yoksa ölmüş ailemi mi?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Veya Dünya'nın yavaş yavaş ölmekte olduğu gerçeği,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
yani hiçbir şeyin önemi yok mu?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Sanırım ölü ebeveynleri istiyorlar.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Biliyorum! İşte tam da bu yüzden bundan kaçınıyorum.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Bekle.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Deplasman maçında ne giyeceksin?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
"Şımarık Safir" üniformamız mı?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Açıkça. Ama yolculuğun geri kalanını kastettim.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Partiler mi var, oyun sonrası mı, ya da...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
biliyorsun.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Belirli bir QB ile takılma şansın var mı?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Bunu bir cevapla onurlandırmıyorum.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Dün Drayton'u gördüğümü söylemiş miydim?

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
Josh'la birlikteyken?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Hepiniz oldukça ciddisiniz, değil mi?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Evet.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Sanırım bu hafta sonu benden kız arkadaşı olmamı isteyecek.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ah! Aman tanrım. Hızlı kalkış mı yapacaksın?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Kapa çeneni! Ama evet.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Neyse, Drayton seni soruyordu.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Sadece sahip olamayacağı şeyleri istiyor.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Peki... o zaman şunu getir.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Ona gerçekten acı çektirebilirsin.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Her ihtimale karşı.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-How did you find that? -Sadece getir!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Tamam, 10 dakikada kalkın! Parça parça!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Gün ışığını yakıyoruz!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Elbette! Dinleyin! Dinleyin!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Okuldan ayrılsak da tüm okul kuralları hâlâ geçerli.

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
o yüzden öyle davranalım.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Git, Kurtlar! -[hepsi tezahürat yapıyor]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[sessizce] Hey.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Bu gece Waco'dan bazı koçlar var

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
nasıl ilerlediğinizi izlemeye geliyorum.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- Evet, babam bundan bahsetmişti. -Hım-hım.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Umarım sakıncası yoktur.

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
ama birkaç arama yapma özgürlüğünü kullandım

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
to get some other folks excited...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA ve Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Bunu yapmak zorunda değildin.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Biliyorum.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Ama baskı yok.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Her zaman yaptığın gibi oyna,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
ve birçok seçeneğiniz olacak.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Teşekkürler Koç. Çok şey ifade ediyor.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[omzunu okşayarak]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Kusura bakma Dallas, bir saniyeliğine koltuğunu çalabilir miyim?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby ve benim strateji geliştirmemiz gerekiyor.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, her şeyin üzerinden geçtik.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Evet ama yüz boyası tasarımımızı henüz onaylamadık.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Veya at kuyruğu boyumuz.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Neden burada yangın söndüren tek kişi benim?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım. Evet.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Teşekkür ederim. Üzgünüm. -Evet.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Buraya gel. -Tamam aşkım.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[kıkırdama]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hey, ya ben ya da Chase. Elbette?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Ve o bir adam yayan. Alınmayın ahbap.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Alınmayın dostum.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[koltuğa vurur]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Koltuğunuzun boş olmasına şaşırdım.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Senin için saklıyordum.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[torba kırışıyor]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Üzüm mü?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Hayır, teşekkürler.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Hadi ama, bu beyin yemeği.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Besinlere ihtiyacınız var.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Ben kazandım.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Güzel yakalama.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Sadece ellerimi iyi kullanmıyorum.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[tezahürat] Hazır mısın?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Şimdi burada ne yapacağız ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Skoru belirledik

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[tezahürat ve alkışlama]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Etrafınıza bakın

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Bir oda dolusu canavarımız var ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Ve sahaya şöyle çıktık... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Bütün gece sanki...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ah!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[tezahürat]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Suç gibi! -Ah!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Savunma gibi! -Ah!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Ve sanki...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ah! Ah! Ah! Ah!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[kalabalık tezahürat yapıyor]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Ticaretin püf noktaları

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Oyunun kuralları

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Hem zirveye çıktım hem de dibe indim ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Size hemen hemen aynı göründüklerini söyleyeceğim ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Konfor hakkında konuşabilirim

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Acı hakkında konuşabilirim

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Gelip bunu yapmak istiyorsun Hareketlerimi incele ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Oraya getir.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, kulübe!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Evet!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[tezahürat]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Vay!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[kalabalığın gürültüsü azalır]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh bu gece çok iyi oynadı.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Ön yargılı davrandığımı biliyorum

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
ama kesinlikle Drayton'a tuzak kurdu

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
birden çok kez.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Gerçekten onu ezdi.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Hepsi yaptı.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Tezahüratlarım sadece yarı sahteydi.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Bunu giyemezsin.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Evet yapabilirim çünkü gitmiyorum.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Ah, yine bu değil.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Seçmelerim yüzünden stresliyim.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Gevşeklik yapıyordum,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
ve kusura bakmayın ama biraz daha büyük

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
aptal bir futbol partisinden sonra.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Biliyorsunuz, gözlemlenen oyuncular için,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
bu oyun onlara üniversiteye tam bir yolculuk kazandırmış olabilir.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton dahil.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Yani bu aptal parti sonrası

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
senin için kutlamaya değmeyebilir

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
ama bazıları için öyle. -[telefon sesi]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Ben gideceğim.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Sen yapıyorsun.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[kapı açılır ve kapanır]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Haydi.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Lütfen bunu yapmayın.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[gürültü]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Lobideki çalışıyor.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Ve daha iyi seçeneklere sahip.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Oyun sonrası atıştırmalıklar?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Chase'in odasındaki parti için.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Çok gürültülü, çok kalabalık.

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
ve herkes çok sarhoş.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ah, kahretsin. Kaçırdığım için çok üzgünüm.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
90 derece olduğunu söylemiş miydim?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Hangisini istiyorsun?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Şu sevimsiz şeyler.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Benim üzerimde.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Ve şövalyeliğin öldüğünü söylüyorlar.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Yani...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
Chase'e gitmiyorsan ne yapıyorsun?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Solom üzerinde çalışmaya çalışıyordum.

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
ama kendimi sıkışmış hissediyorum.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Neden?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Bilmiyorum.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Benim... dans öğretmenim.

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
bir şeyler söyledi ve bunlar aklıma geldi.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Sorun değil.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, partine geri dönmelisin.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Bu benim partim değil.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Ama değil mi?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Aslında...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Başka bir şey yapmayı düşünüyordum.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Katılmak ister misin?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Tamam aşkım. Ama izin ver değişeyim.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Daha sonra bütün koçlar yanıma geldi.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Hepsi mi?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Beş okulun tümü ilgileniyor mu?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Bu harika.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Evet biliyorum, oldukça hoş.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... gerçekten önemli değil.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Plan Waco'ydu.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Neden Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Harika bir okul.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Evet ama Notre Dame da öyle.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Evet ama babam ve onun babası

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
ve babasının babası,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
ve babasının babasının babası

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
hepsi Waco'ya gitti, yani...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
plan bu sanırım.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Planlar değişebilir.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Nereye... nereye gidiyoruz?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Hiçbir sıkıntıya giremem. Nathan beni öldürecek.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Rahatlamak! Bizi yakaladım. Hadi.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Hadi.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[boğuk salsa müziği çalıyor]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Merhaba. Hadi.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[gülüyor]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Uzun zamandır görüşemedik.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Bu kim?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. O çok iyi. Sadece takılmak istiyoruz.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Tamam aşkım. Sadece sen olduğun için.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Anladım. Teşekkür ederim.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Her yaz bir spor kampında gönüllü olarak görev yapıyorum.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Vinny'yi yıllar önce yeğeni gelmeye başladığından beri tanıyorum.

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
bu yüzden her zaman onu takıyor.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Peki sen ne düşünüyorsun?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Bunun tam olarak senin yaptığın türden bir dans olmadığını biliyorum.

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ama düşündüm ki... zarar veremez.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
Üzgünüm. Bu aptalca bir fikir miydi?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Bu harika!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Hadi!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Tamam, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Bu salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Her şey kalçalarla ilgili.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Kalçalarımı nasıl hareket ettireceğimi kesinlikle bilmiyorum.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Ritme göre hareket edin.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Tamam, hayır.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Üzgünüm. - Ritimimi takip et.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
Tamam.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Ah... tamam.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Ayaklarımı takip edeceksin.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Tamam aşkım. Üzgünüm.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Üç...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
İki... güzel.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Bu daha mı iyi?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[gülüyorlar]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[gülüyor]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Derslere ihtiyacım olacak

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
eğer sana ayak uydurabileceksem.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... yani tekrar dansa gitmek ister misin?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Arkadaş olarak elbette.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Bir zaman söyleyin ve oradayım.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Arkadaş olarak elbette.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Belki de sahip olduğumu düşünüyorum

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
Daha önce senin hakkında yanlış izlenime kapıldım.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Ne yani ben beyinsiz, erkek fahişesi bir oyun kurucu muydum?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Egomaniac'ı unutma.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Ve...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
şu anki izleniminiz nedir?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Sen...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Ben...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...o kadar da kötü olmayabilir.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Hangi cehennemdeydin?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Bunu duymak istemiyorum.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Ondan bunu bekliyordum ama senden değil.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hey, onun hatası değildi.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Şanslısın ki gelecek hafta seni yedeklemiyorum

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
kuralları çiğnediğin için.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Tamam, hepimiz bir nefes alalım.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Çok geç.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Çok endişelendik

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
ve Müdür Cantor'la iletişime geçmek zorunda kaldım,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
o yüzden tüm bunları Pazartesi günü halledeceğiz. Evet?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Odana git.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
İkiniz de.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[anahtarı kilitte çeviriyorum]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[kapı kapanır]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Bu ciddi bir ihlaldir,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
ve son derece hayal kırıklığı yaratıyor.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, geçmişte sana yumuşak davrandım.

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
Yeteneğiniz ve ailenizin geçmişi göz önüne alındığında,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ama bu sefer başka tarafa bakamıyorum.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Okul gezisine gizlice mi çıkıyorsunuz?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Kardeşleşmek mi?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
21'den fazla kişinin bulunduğu bir kuruluşa mı giriyorsunuz?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Bunlar küçük patatesler değil.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Harika. Şimdi canım patates kızartması çekiyor.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[ebeveynler] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Bak, sadece kendi adıma konuşabilirim.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Bu en iyi ihtimalle karakteristik olmayan bir durumdu.

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
en kötü ihtimalle pervasız.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Çok üzgünüm ve ben... Yaptıklarımızdan utanıyorum.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
İkiniz de bir hafta uzaklaştırma aldınız.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Ne?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
HAYIR! Bu benim sicilimde olacak ve CalArts bunu görecek.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Lütfen! Toplum hizmeti yapamaz mıyım?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Veya-veya dolaplardaki grafitileri yıkamak mı?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
İkiniz de kuralları ihlal ettiniz...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Ama Müdür Cantor...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...ve eylemlerin sonuçları vardır.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton içini çekiyor]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, bekle!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[baba] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Arabaya binin. Şimdi.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Kesinlikle hayır.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Açıkçası sana güvenemiyorum.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
İkiniz birbirinizi bir daha görmeyeceksiniz.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Waco antrenörleri oynamayacağınız maçlara geliyor.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Ne düşünüyordun?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Ben... -Hayır, sen değildin.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Tüm geleceğini çöpe atmak için çok meşgulsün

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
bir gecelik eğlence için.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Artık büyümenin zamanı geldi.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motor çalışıyor]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[zımparalama]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Bu hafta bazı vardiyalar aldım...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
ve nihayet o bağış kutusunu Goodwill'e götüreceğim.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Teşekkürler. [iç çekiyor]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, gizlice dışarı çıktığım için özür dilerim.

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
ve uzaklaştırma cezası alıyor.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Seçmelere kadar başımı aşağıda tutuyorum.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Lütfen bu sessiz muameleyi bırakın.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Sanırım aşırı tepki verdim.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Demek istediğim, daha önce başın belaya girmemişti.

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
ve sana normal bir genç gibi davranmanı istediğimi söyledim.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Sanırım ne istediğine dikkat et.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Yani artık kızgın değil misin?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Hayır kızgın değilim.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Hiçbir zaman kızmadım.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Ben sadece... hayal kırıklığına uğradım.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Bu daha kötü!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Bakın, bir antrenör olarak,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Sezon içinde oyun kurucumu bir haftalığına kaybediyorum.

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
ve patronuma beceriksiz görünüyorum.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Peki kardeşim olarak?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Bir şey olmasından korktum.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Bundan daha yakın olduğumuzu sanıyordum.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Biz.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Sana mesaj atmalıydım.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
En azından.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Evet.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Bak... annemle babam öldüğünde,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Oregon'dan ayrılmakta tereddüt etmedim,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
ve bunu göz açıp kapayıncaya kadar tekrar yapardım, çünkü...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
sahip olduğumuz tek şey biziz evlat.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Birbirimizi korumalıyız.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Haklısın.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Üzgünüm.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Seni affediyorum.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Bilirsin, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...Luke'a her zaman "evlat" derdi.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Neredeyse aynı yaştaydılar.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Bana artık çocuk olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Kanunen ben bir yetişkinim, biliyorsun. Evet.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Vay.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Eğer annem ve babam seni şimdi görebilseydi...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Onları her gün özlüyorum.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Ben de.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[sessizce] Ben de.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[iç çekiyor]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ah...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
bunun için çabalıyorsun,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
ve dengeni kaybediyorsun.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Gerginlik yüzünün her yerinde görülüyor.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Zor.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Hayat zor tatlım.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[kapı açılıyor]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Burada ne yapıyorsun?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Bakın, bir adamın oynayabileceği çok fazla video oyunu var...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...ve özür dilemek istedim.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Gitmelisin.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Hayır, kalmalısın.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Buraya gel. Bana bir konuda yardım edebileceğini düşünüyorum.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Tamam aşkım.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Birbirinizle yüzleşin.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Haydi millet! Bütün günüm yok.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Tamam aşkım.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Bedenlerinizle konuşacaksınız.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Konuşmak yok.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Duygularınızın hareketi tetiklemesine izin verin.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Bak, ben dansçı değilim.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Herkes dansçı.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Yalnızca bir şey hissettiğinizde hareket edin.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Teslim ol. Bırak gitsin.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] İşte bu.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Bu bağlantıyı bulun.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Açık kal.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Akışla birlikte gidin.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Öhöm!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Beklenti içinde miydin?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Hayır.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
Kesinlikle.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Sen sadece akışa devam ediyordun.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Bak, üzgünüm...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Bunu telafi etmek için her şeyi yapacağım.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Lütfen?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[derin nefes alıyorum]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Bir noktayı kaçırdın.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Bizi uzaklaştıracağını hiç düşünmemiştim.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Bu...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Konunun bu olmadığını biliyorum.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Utandım.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Ama senin için ayağa kalkmalıydım.

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ya da en azından durumu daha da kötüleştirmedi.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Boktan bir şeydi.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Gerçekten berbattı,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
ve şimdi seçmelerimin on kat daha iyi olması gerekecek

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
CalArts'ın sicilimin askıya alınmasını gözden kaçırması için.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Bakın, ben Waco ve izcilerle aynı gemideyim.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Üzgünüm.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Sorun değil.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Ben de gizlice kaçmayı seçtiğimi biliyorum.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Hepsi sen değildin.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[kapıyı çalıyor]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Alicia'yı seviyorum.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Belki ders almaya başlarım.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Onlara ihtiyacın var.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
O kadar kötü olduğumu düşünmüyordum.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Peki... solon nasıl gidiyor?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Berbat.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Sadece iki ayım kaldı ve hazır bile değilim.

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
ve jüri üyelerine duygularımı hissettirmem gerekiyor.

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
bırakın video aracılığıyla, şahsen bile yeterince zor olan bir şey.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Video aracılığıyla seçmelere mi katılmanız gerekiyor?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Evet. Ve bu berbat çünkü yüz yüze olanlar daha kişisel

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
ve girme şansınız daha yüksek.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Bu çok kötü.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Bekle ama kampüsü gezdiğinde,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
Dekanla yüz yüze görüştün mü?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Hayır, hiç görmedim.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Ama araştırmamı yaptım.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Bekle, burası senin hayalindeki okul.

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
ve onu görmedin bile?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Gitmeliyiz.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Biletlerimizi ayırtacağım.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Ben ciddiyim! Ben halledeceğim.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Düşünün...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
aptal vergisi 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Peki ya okul?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Uzaklaştırıldık. Pazartesi gününe kadar döneceğiz.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Sen delisin.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Hayır değilim.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Bak, çok çalışıyorsun.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
CalArts'ı görmeyi hak ediyorsunuz.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Kelimenin tam anlamıyla bahsettiğin tek şey bu.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Bu senin hayalin.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[gülüyor]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Peki...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[duyuru] Günaydın millet.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Kısa süre sonra Los Angeles'a ineceğiz.

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
havanın 74 derece güneşli olduğu yer.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Stüdyolar yaylı zeminlere sahiptir.

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
ve 402. seviye sınıfını gözlemleyebiliyorum...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
15 dakika içinde.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Ben gidersem iyi olur musun?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Evet. Yapmam gereken bazı şeyler var.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Sıcak randevu mu?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Bunun gibi bir şey.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Dersin tadını çıkar. Daha sonra buluşuruz.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim! Teşekkür ederim. -Elbette.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Sonra görüşürüz.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas gülüyor]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
Hadi gidelim. Hadi.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[gülüyor]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Hisset

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Öyle hisset

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Çok iyi

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Bazen bir şeyi nasıl bu kadar abarttığını biliyorsun

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
gerçeğin buna uyması mümkün değil mi?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Hayır.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Bu hayal ettiğimden çok daha iyi.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
İyi.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[gülüyor]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Göz maskesiyle ölü yakalanacağımı hiç düşünmezdim...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[ikisi de gülüyor]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...ama itirazı kabul ediyorum.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[kamera tıklıyor]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Eğer bunu birine gösterirsen...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Bu sadece benim için.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Tamam aşkım.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[kıkırdar] Sıra bende.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Doğruluk mu cesaret mi?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Kaosu memnuniyetle karşılıyorum.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Cesaret et.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Josh'a telefon şakası yapmana cesaret ediyorum

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
ve satılık şişirilmiş bebeği olup olmadığını sorun.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Tamam aşkım.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Öhöm.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[çeviriyorum]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[hat zili] -Çalıyor.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[sahte aksan] Merhaba?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Evet, şişme bebek siparişi vermek istiyorum.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Hava yolu şirketim bagajını kaybetti.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Ha?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
İyi görüş.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Bunu deneyeceğim. Şerefe.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
(gülüyor) Tamam, ne-ne dedi?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Gerçek bir profesyonel.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Bana bir seks mağazasının numarasını verdi.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ah!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Sıra sende. Doğruluk mu cesaret mi?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Aa. Gerçek.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Neden CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Annem CalArts'a gitti.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Harika bir balerindi.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Ve onun dansını izlemeyi seviyordum.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Burada olmak beni ona yakın hissettiriyor.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Her iki ebeveynime de yakınım.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Baban da dansçı mıydı?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Aman Tanrım, hayır. [gülüyor]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Ritmi yoktu

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ama annemi gülümsetmeyi seviyordu.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Görünüşe göre iyi ebeveynlermişler.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Onlar en iyileriydi.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[derin nefes]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Ve bugün kampüste dolaşırken,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
gittiği her yer...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...burada olduğunu hissediyorum.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Üzgünüm. Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Hayır, öyle değil.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Hayır, sorun değil. Öyle olduğunu biliyorum.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Hayır, ben... anladım.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Siz yapıyorsunuz?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Sıra bende.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Cesaret et.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Yap da görelim...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
bana ünlü Drayton Lahey hareketlerinden birini göstermek için.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[partideki kız olarak] Ah, Dray, bebeğim...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
Sıska yüzmeye gitmek ister misin?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Kıskanç mısın?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Hayır.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Meraklı.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Doğruluk mu cesaret mi?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Gerçek.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Seni öpmemi ister misin?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Evet.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, sanırım biraz uyumalıyız.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Yarın eve uçmamız gerekiyor.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Sağ.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Arkadaşlar.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia güneşli.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts inanılmaz.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Herkes çok arkadaş canlısı ve yetenekliydi.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Seni ne kadar özlesem de,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Gerçekten içeri gireceğinizi umuyorum.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Sen bunu hak ediyorsun.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Ve... Drayton nasıl?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Hayır. Hayır, hayır.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Biz sadece arkadaşız.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Gerçekten mi?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[sessizce] Buna değmez. Çok karmaşık.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Merhaba.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Gitmem lazım. Seni seviyorum.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Kahve için teşekkürler.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
En azından bunu yapabilirim.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[höpürtülüyor]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Aptal vergisi 2.0, hatırladın mı?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[kıkırdar]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Yani...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
eve döndüğümüzde planların neler?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Bir ısırık almalıyız.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Gerçekten kardeşimle daha fazla zaman geçirmeliyim.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Sağ. Sağ.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Pazartesiye ne dersin?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Belki.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Buradaki dansçıların ne kadar iyi olduğunu gördükten sonra,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Benim... rutinim üzerinde çalışmam gerekiyor.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Tamam, evet. Sanırım...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
Müsait olduğunda bana haber ver.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Maçlarda mutlaka görüşeceğiz...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
tomurcuk.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[hafifçe alay ediyor]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Ona "budak" mı dedin?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Neden onu hadım etmiyoruz? Daha az acı verici olurdu!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Az önce ortaya çıktı!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
inanamıyorum

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Siz ikiniz gittiniz ve önemli bir şey olmadı.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Neredeyse.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Aman Tanrım, bunu biliyordum!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, sadece öpüşüyorduk.

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
ve keşke onu geri alabilseydim,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
çünkü artık her şey çok karmaşık.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Karmaşık olan ne?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Kelimenin tam anlamıyla ne?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Sen ondan hoşlanıyorsun, o da senden hoşlanıyor.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Karmaşık olan bir şeyi söyleyin.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Yakında mezun oluyoruz!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Ve bunun bitmesi gerekecek

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
her şeyin kaçınılmaz olduğu gibi,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
ve kendimi kalp kırıklığından kurtarmayı tercih ederim.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Ah, canım... o gemi yola çıktı.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Kesinlikle duyguları yakaladınız.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
HAYIR! Hayır. Yani,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
onunla vakit geçirmeyi seviyor muyum?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Elbette. Çok eğlenceli.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Ve o gerçekten çok çekici ve...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
şaşırtıcı derecede çok düşünceli.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Ama ben... ben...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[iç çekiyor]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Belki ondan hoşlanıyorumdur.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ah! Ondan daha çok hoşlanıyorsun!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telefon çalar] -Oh, bekle. Bir saniye.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Bu Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Merhaba bebeğim!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Evet, sekiz kişi daha sonra akşam yemeği için çalışıyor.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Tamam, ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Aşk"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
"Aşk" mı dedin?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Sen uzaktayken çok şey oldu

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
ve gölge yok,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
ama Josh ve ben duygusal olarak çok müsaitiz.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, senin adına çok sevindim.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ah...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
denemelisin.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Ya o...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Sonsuza kadar "Ya eğer" diyebilirsin.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
ama bir noktada, bunun için gitmek zorundasın

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
ve en iyisini umuyoruz.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefon çalar]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ah, durun.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Bu Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Merhaba kızım.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Evet, şu anda çalışıyorum ama bana her şeyi anlat.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Ne? Neden bu kadar korkuyorsun, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Elbette.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Evet, her gün pratik yapacağız

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
o gün gelene kadar...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
evet maça kadar. Evet elbette.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[mesaj atıyor]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[ayak sesleri]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
Merhaba.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hey.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Nasıl gidiyor?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Ne hakkında konuşmak istiyordun... dostum?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Keşke Los Angeles'a geri dönseydik.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Evet.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Tuhaf davranıyorsun.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Senin liderliğini takip ediyorum.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hey, peki... yapmamalısın.

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
çünkü ben...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Bak ben karmaşık bir insanım.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Bana bundan bahset.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Sen de tam olarak parkta yürüyüşe çıkacak birisi değilsin.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Ama bu hoşuna gidiyor, değil mi?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Görmek? Bahsettiğim şey bu.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Ve bu beni deli ediyor.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Bu sinir bozucu.

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
ve harika ve...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Bilmiyorum, belki ben...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Belki ne?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Bak, senden hoşlanıyorum.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Sanırım senden hoşlandığımı biliyorsun.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Ama sürüklenmek istemiyorum.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Yani ya sen...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ya da dışarıdasın.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Ben varım.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Bundan emin misin?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Kesinlikle.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[gülüyor]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Bu yönü seviyorum

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Dünyayı yeni bir ışıkta görüyorum ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[gülüyor]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Yeni bölgeleri keşfetmek

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Her gün sana karşı daha fazla şehvet duyuyorum ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ I can't stop thinking of you ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Duramıyorum

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Bu his bana enerji veriyor ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Senin için plan yapmadan duramıyorum ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Çünkü senin aşkın beni heyecanlandırdı ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Biliyorum, parçalandım.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Ve bir o kadar da mütevazı!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[kıkırdama]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Bu dövme ne anlama geliyor?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Ah...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
ikiz kız kardeşim için.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Adı Abigail'di.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Çok üzgünüm.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ben... onun hakkında konuşmam.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Buna mecbur değiliz.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Hayır, hayır, sorun değil.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Muhtemelen yapmalıyım.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Sekiz yaşındaydık.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Bir...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
komşunun doğum günü partisinde

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
Josh'u evlat edinmemizden önceydi, yani...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...sadece ben ve o vardı.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Ve kalçadan bağlıydık.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
And then, it's like we blinked, and she was gone.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Kimse bakmadan uzaklaştı ve...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...bu onu son görüşümdü.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Annemle babam sonsuzluk gibi gelen bir şeyi arıyorlardı.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Demek istediğim, birkaç kişi rapor etti

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
Mahallede şüpheli bir araba var ama...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
kimse bilmiyor.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Çok üzgünüm.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
I-I cannot even imagine how hard that was for you.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Hepimizin üzerinde. Bu... bu bir kabustu.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Ve babam...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[üzüntüyle gülüyor]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...kendini suçluyor,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ama değil...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Bu kimsenin hatası değil.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Ama şimdi tüm enerjisini bana ve plana harcıyor.

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
ve eğer biraz bile yoldan saparsam,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
o ucube ve bu...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...boğucu.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Josh'un ona hatırlattığını hissediyorum

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
ailenin nasıl olması gerektiğiyle ilgili...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...ve...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
ve ona tek kızını kaybettiğini hatırlatıyorum.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Baban aşırı korumacı bir palyaço balığı

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
seni kim seviyor?

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Kayıp Nemo'yu izlemedin mi?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[gülüyor]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Evet.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Dinlediğiniz için teşekkürler.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Ve eğer yapabileceğim bir şey varsa...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Bir şey var.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[çalınacak müzik]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[nefes nefese ve müziği durdurarak]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Tamam, seçmelere hâlâ birkaç hafta kaldı.

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
yani ben bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Tamam aşkım.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[müziği başlatır]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[müziği durdurur]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Ve eğer hoşuna gitmiyorsa...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
lütfen yalan söyle.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Buna bayılacağım! Elbette?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Artık oyalanmayı bırakın ve dans edin. Hadi.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[music starts to play]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Işıklar kapalı

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Müzik açık

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Zihinlerin kilidi açıldı

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Bu duygu muhteşem

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[baba] Drayton? Akşam yemeği hazır.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[müziği durdurur]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Baba, bir dakikaya ineceğiz.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Hayır, akşam yemeği artık hazır.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Baba, sen çok...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Peki ne?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Aşağıya inelim.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Sakın gitme. Solonun tamamını görmek istiyorum.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Hayır, sorun değil. Başka zaman.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Bak, babamın böyle bir pislik olduğu için üzgünüm.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
O değil.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Senin için endişeleniyor.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
İyi bir yerden geliyor.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Ayrıca Nathan'a onunla akşam yemeği yiyeceğimi söyledim. Tamam aşkım?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[öpüşme]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[belirsiz değişim]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Dallas'la bir sorunun mu var?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[iç çekiyor]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Uzaklaştırılıp Kaliforniya'ya kaçtığın kız

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
benim paramla mı? -Evet.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Ve ben sadece onun için gitmedim.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Kafamı boşaltmak ve seçeneklerimi değerlendirmek istedim.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Seçenekler"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Hangi seçenekler? Kendinizi Waco'ya adadınız.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Çocuklar, birkaç tabağa ihtiyacımız olacak.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Anladım.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Biliyor musun, her zaman sadece varsayıyordun

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Oraya gitmek istedim,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
ama harika takımlara sahip başka okullar da var.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Bu nereden geliyor? Waco her zaman plan olmuştur.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Bunun nedeni o kız mı?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Onun adı Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
O bir dikkat dağıtıcı.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[anne] Tamam.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
baban sadece senin için en iyisini istiyor.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Ve Leroy, Dallas onun kız arkadaşı.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Ona bir şans vermelisin.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Şimdi onu davet edeceğim.

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
Bu hafta sonu Dray'in doğum günü partisine

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
ve hepimiz en iyi davranışımızı sergileyeceğiz.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Kurtlarla yüzleşmeye hazır mısın?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[kıkırdar] Beni seviyorlar.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Gülümsemek! -Gülümseyen.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Vay. Harika görünüyorsun.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Teşekkürler!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Ama sen benim tipim değilsin.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton gülüyor]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
Merhaba.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[arka planda müzik çalıyor]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Hey koç!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
Gerçekten konuşacak herhangi bir yetişkin bulacağım.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Teşekkürler.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ah.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Teşekkür ederim. Annem buna bayılacak.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Bu bir aile tarifi.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Teknik olarak Nathan başardı ama ben izledim.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Peki, denemek için sabırsızlanıyorum.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[çatal bıçak sesi]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, dans alanında uzmanlaştığını duydum.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Siz amigo kızlar çok muhteşemsiniz

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
devre arası gösterilerinde.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Teşekkür ederim.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Anne, Dallas klasik eğitim almış bir dansçı.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[anne] Bu çok etkileyici.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Bir sonraki performansınıza katılmayı çok isteriz.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Çok hoşsun,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
ama bunun ne zaman olacağından emin değilim.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
CalArts'tayken tonlarca resitaliniz olacak.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Bu Dallas'ın en iyi tercihi.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Ama çok rekabetçi.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Ama sen çok yeteneklisin.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Yetenekten bahsetmişken...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Doğum günü çocuğuna selamlar.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Waco'nun bir sonraki oyun kurucusuna bakıyorsunuz.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Çok ama çok gurur duyuyoruz.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Tebrikler dostum. -Teşekkür ederim.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Kabul ettin ve başlıyor musun?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Bu çok büyük!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Neden bana söylemedin?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Hiçbir şey resmi değil.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Tam bir sürüşü var.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Tek yapması gereken noktalı çizgiyi imzalamak.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Hâlâ birkaç yerden haber bekliyorum.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama ve Notre Dame çok ilgili görünüyor, yani...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Açık görüşlüyüm.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Diğer okullara açık fikirli misiniz?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Bazıları California, Georgia'da...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kaliforniya mı? Oğlum. Hayır, ben...

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Bir kızı ülkenin öbür ucuna kadar takip etmene izin vermeyeceğim.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Bu senin kararın değil.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[anne] Bu tartışmayı masaya yatırabilir miyiz?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Hayır, hayır. Geleceğini mahvetmene izin vermeyeceğim

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
ve bu fırsatı çöpe at

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
bir lise kaçamağı yüzünden.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
İlişkimiz hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Bak, Dallas başıma gelen en iyi şey çünkü...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Ne zamandan beri? Süspansiyon mu? Partiler mi?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Ne zamandan beri çok iyi biliyorsun!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Abby'den beri.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Kendi hayatım üzerinde bir seçim yapmak istiyorum.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Bu sadece senin hayatın değil!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Evet, öyle!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[anne] Hey, yeter!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Anne...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Çok üzgünüm.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Gitmem lazım.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Waco'ya gitmek istememenin nedeni ben miyim?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Vay be, birileri kendini çok iyi sanıyor.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Ben ciddiyim.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Bana planların değişebileceğini söyleyen sen değil miydin?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Evet.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Sadece sen istersen.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Ancak büyük, hayatınızı değiştirecek kararlar vermeyin

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
bir ilişkiye dayalı... anlıyor musun?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Hayır, bilmiyorum.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Bu hiçbir yere gitmiyor!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Son kullanma tarihimizin olduğunu bilmiyordum.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Evet yaptın çünkü tam da bu yüzden

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
İlk başta seninle çıkmak istemedim.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Tamam ama yaptın.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Biz bir araya geldik ve sen şimdi kaçıyorsun.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Ben koşmuyorum.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Peki ne yapmalıyız, ha?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Tahmin edebileceğiniz için

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
her şeyin tam olarak nasıl olması gerektiği,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
dans rutini gibi...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
sırada ne var?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Bence ayrılmalıyız.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
İyi. Benim için çalışıyor.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Sonbaharın tüm renklerini görüyor musun? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Çağrımdaki tüm sesleri duydun mu? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Daha önce de buradaydık ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Ama bunun gerçek olduğunu biliyorum ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Daha önce de buradaydık

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Evet, nasıl hissettiğini biliyorum ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Kapalıyız.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Son üç haftalık antrenmanı kaçırdın.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily seni takımdan atmakla tehdit ediyor.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Ayrıca sana suikast düzenleseydi de şaşırmazdı.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] O halde bırak ona.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Şu anda gerçekten meşgulüm.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
İşyerinde bazı ekstra vardiyalar almak zorunda kaldım.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Üzgün olduğunu ve kalbinin kırıldığını biliyorum.

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
ve bunu aşmana yardım etmek istiyorum.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Ben iyiyim!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Ve dürüst olmak gerekirse burada ne aradığını bile bilmiyorum.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Biraz dramatik.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Hayır.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Ana karakter enerjinizden bıktım usandım.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Ayrılıklar çok kötü.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Başka ne berbat biliyor musun?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Princeton'dan bir ret.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ah, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Hayır. Ne zaman...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Bunu iki hafta ve altı telefon görüşmesi önce öğrendim.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Biliyor musun, bagajın var...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
ama seni seven insanları kendinden uzaklaştırmak adil değil.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Bay Douglas mı?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Neler oluyor?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Stüdyoda olduğunu sanıyordum.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Ben öyleydim. Üzgünüm. Ben...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
İyi misin?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Ben... belki gitmeliyim.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Hayır, buna gerek yok.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Seni sonra arayacağım.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Evet.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, her ne ise... sorun olmayacak.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Neler oluyor?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Bu ne zaman oldu?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Deplasman maçında eğlenen tek kişi sen değildin.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Açıkçası.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Oturmak. Hadi konuşalım.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Neden bu?

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
bir şeye ne kadar çok yatırım yaparsanız,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
seni ne kadar çok hayal kırıklığına uğratır?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby benden nefret ediyor.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Arkadaşlığımız bitti. Neşeden kovuluyorum.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Seçme videomu gönderme zahmetine bile girmeyeceğim.

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
çünkü asla içeri girmeyeceğim.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Mesela her şey karmakarışık.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Sana bir soru sorabilir miyim Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Dans dışında neyi seviyorsunuz?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Sen.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Yaşayan tek akrabanız dışında mı?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Bilmiyorum. Gabby mi?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
(Yumuşak bir şekilde) Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Sen de annem kadar yeteneklisin...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ama onun danstan çok daha fazlası vardı.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Onun biz, arkadaşları, ailesi vardı...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
hayatını çok daha tatmin edici kılan şeyler.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Annemle babamın başına gelenler trajikti.

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
ama bu istisnadır, kural değil.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Bazen sevdiğiniz insanlar kalır.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Ne zaman bu kadar uyumlu oldun?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[gülüyor] Terapiden sonra.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Ama oraya varacaksın.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Ve CalArts'ın seçmelerine bizzat katılacaksın.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Çok çalıştın.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Hayır, bunu karşılayamayız.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Aslında yapabiliriz.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Bütün yıl biriktirdim. Artık hazırsınız.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ah...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Teşekkür ederim.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Evet, elbette.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Kardeşler bunun içindir.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[rock müzik çalıyor]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[steroyu kapatır]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Çıkış gecesi.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Annem en sevdiğin yemeği sipariş etti.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Ona teşekkür et ama aç değilim.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, bundan ne zaman kurtulacaksın, ha?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Haftalar oldu.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Gençsin.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Elbette?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
sana söz veriyorum...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
başka kızlar da olacak.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Bunun Dallas'la alakası yok.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Peki neyle ilgili?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Waco'yla ilgili mi?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Hayır baba. [iç çeker]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Ne?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Bu bizimle ilgili.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
We don't talk.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
We talk all the time.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Hayır.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
You talk at me, but...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
you don't listen.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Bana futbolu sevip sevmediğimi bile sormadın.

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ya da geleceğimle ilgili ne yapmak istediğimi,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
or how I felt after...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Abby'den sonra.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
Evet.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Bak, benden hayatımı yaşamamı bekliyorsun

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
ikimiz için de ama bu mümkün değil.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Bakın, Kaliforniya'ya gitmemin asıl nedeni

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
Teknik direktörlerle ziyarete gidecektik

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC ve UCLA'dan.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Yaptın mı?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Evet.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
'Cause I love football

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
ve bunda gerçekten iyiyim...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
ama nerede oynayacağıma karar veren kişi ben olmalıyım.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Baba olmanın bir taktik kitabı yok.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Elbette? üzgünüm...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
bunu açıkça belirtmedim.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Hayatımın her anı emin olmak için geçiyor

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
sen, annen ve kardeşin iyisiniz çünkü...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...çünkü bunu Abby için yapamazdım.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Baba, olanlar senin hatan değil.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Seni seviyorum oğlum.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Ben de seni seviyorum.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefon çanları]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[adam] Dallas Bryan mı?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[kadın] Teşekkür ederim.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Ne zaman hazır olursan ol.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Işıklar kapalı

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Müzik açık

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Zihinlerin kilidi açıldı

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Takımyıldızlarının izini sürüyorum

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Bunu gözlerinde görüyorum

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Rüzgar güneşin doğmadığı batıya doğru esiyor, evet ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Daha karanlık bir tarafın var

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Biliyorsun bu bir karmaşa

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Ama saklamana gerek yok evet ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Ter aşağı damlıyor

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Yere çarpana kadar tenini okşar ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Şimdi daha derine iniyorsun

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Ses çıkarmamak için dudaklarını ısırıyorsun ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Işıklar kapalı

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Müzik açık

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Zihinlerin kilidi açıldı

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Bu duygu muhteşem

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Eller belinde

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Likör

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Tattığımız tek şey bu mu

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Çillerin yol gösteriyor

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Takımyıldızlarının izini sürüyorum

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Şimdi göz açıp kapayıncaya kadar gittin ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Nasıl göründüğünü hatırlamaya çalışıyorum ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orion'un Kemeri bu gökyüzünde

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Aklımdan başka sana en yakın şey ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Şimdi gecenin göz açıp kapayıncaya kadar gittin ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Tadının neye benzediğini hatırlamaya çalışıyorum ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Kafamda çalan ritmi

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Vücudunun kokusu Hala yatağımda ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Işıklar kapalı

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Müzik açık

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Zihinlerin kilidi açıldı

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Bu duygu muhteşem

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Takımyıldızlarının izini sürüyorum

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[şarkı biter]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas'ın nefesi kesiliyor]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Teşekkür ederim.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[sessiz fısıldayarak]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan" mı?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Annen Rachel Bryan mıydı?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Evet.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Biz oda arkadaşıydık.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Çok yetenekliydi.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Çok gurur duyardı.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Ve kayıt dışı...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
Gelecek yıl seni kampüste görmek bizi şanslı kılar.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[gülüyor]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
İnanılmaz!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Sen başardın.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
ve o kadar bencildim ki.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Ama çoğunlukla seni uzaklaştırdığım için üzgünüm

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
her zaman harika bir en iyi arkadaş olduğun zaman.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Olağanüstü bir en iyi arkadaş.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
En olağanüstü!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Ve seni herhangi bir çocuğu sevebileceğimden daha çok seviyorum.

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
çünkü sen benim ailemsin.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Affedildin.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Şimdi bana seçmelerin nasıl geçtiğini anlat.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
İnanılmazdı!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Evet! Biliyordum.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Fakülte alıntı yapacaklarını söylediler,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Beni kampüste gördüğün için şanslısın"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
ama hala resmi kabulümü bekliyorum.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Tebrikler.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Onu kesinlikle öldürüyoruz.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Senden ne haber?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Resmi olarak okul birincisiyim.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Ve en iyi hukuk firmasında yaz stajı yaptım.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton güne pişman olacak!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Evet, yapacaklar!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Harvard diplomamı Yüksek Mahkeme ofisimde asarken.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ah! Evet hanımefendi!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Josh'la işler nasıl?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Dürüst olmak gerekirse...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Her şey harika.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Dün gece balo teklifimi kabul etti.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
"balo" kelimesinin biberli harflerle yazılması

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
beni ağlatabilirdi ama işte buradayız.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
İkiniz adına çok mutluyum.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Baloyu tamamen unuttum.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Kesinlikle bizim sevgili üçüncü tekerleğimiz olabilirsiniz.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Tabii...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Merhaba bebeğim.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Hayır. Hayır, ben...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Sanırım Drayton'la işimiz gerçekten bitti.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Ama sorun değil.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Biz... yakında mezun oluyoruz.

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
ve onu bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
İstediğin bu mu?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Hayır, bekle.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Ben karışmayı bırakacağımı söyledim.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Ama hala sürekli senden bahsediyor.

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
öyleyse bununla ne yapacaksan onu yap.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Pekala. Hadi gidelim.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, ayrılmışlar. Bırak öyle olsun.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Evet, ama asla bilemezsin...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Merhaba.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Bakın, harika bir sezon geçirdiğiniz için tebrikler.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Teşekkürler. Bu bir ekip çalışmasıydı.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Ve Koç'a çok şey borçluyuz.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
CalArts'a girdim.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Senden asla şüphe etmedim. Tebrikler Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Yapmadığını biliyorum.

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
ve dürüst olmak gerekirse,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
anlatmak istediğim ilk kişi sendin.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, bunu yapmaya devam edemeyiz.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Ve solomla gerçekten gurur duyuyorum...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...kesinlikle birlikte geçirdiğimiz zamandan ilham aldı.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Ne demek istiyorsun?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Anı yaşamaktan bahsediyorum.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Sanırım ben...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Seninleyken olduğum kişiyi gerçekten seviyorum.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Beni geri kazanmaya mı çalışıyorsun?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Hayır.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Evet!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Belki.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Çoğunlukla özür dilemek istedim.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Korktum ve seni uzaklaştırdım

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
işler ciddileştiği anda,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
ve bunun Başak burcu olmamdan mı kaynaklandığını bilmiyorum...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ya da gerçekten korktuğum içinse

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
Sevdiğim birini yeniden kaybetmek.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Az önce ne dedin?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Seni seviyorum Drayton Lahey dedim.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Ben de seni seviyorum.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Peki sırada ne var?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Birlikte mümkün olduğunca çok zaman geçirelim.

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
ve sonrasında ne olacağını bilmiyorum...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...ama benim için sorun değil.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Evet efendim.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Senin için oynamak mutlak bir rüya.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Teşekkür ederim.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Bundan emin misin?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Bunun senin kararın olmasını istiyorum.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Eminim.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[sessizce kıkırdar]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[sırtını okşayarak]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Kim bilir...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
belki bir gün birbirimize dönüş yolunu buluruz.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Binlerce kelime anlatamaz ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Kalbime çizdiğin şey ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Bana başka şekilde düşünmem için hiçbir sebep vermedin ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Tamam! Her şeyi aldığından emin misin?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Evet. Evet, iyiyim.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Listeni iki kez kontrol ettim. Sağ?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Bu da senin listemi tekrar kontrol etme yöntemindi.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Bu sonuncusu.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[ağız sözleri]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[iç çekiyor]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Sanırım gitmeye hazırsın.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Tamam, bu... bu gerçekten oluyor.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Ziyaret edeceğime söz veriyorum.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Her gün arayacağıma söz veriyorum.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Son bir şey.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[gülüyor]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Babamın tarifi.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Konsey seni buna layık buldu.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Seni özleyeceğim evlat.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Ben de.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Gitmeye hazır mısın?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Uçuşunuzu kaçırmanızı istemiyorum.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Evet.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Görüşürüz koç.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Gerisini ben alacağım.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Evet.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[kapı açma ve kapama]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Hoşçakal.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Hoşçakal.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[bağırarak] Dikkat!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
İyi yakaladın, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Benim adım değil, Oyun Kurucu!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Burada ne yapıyorsun?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
USC'nin yeni başlayan oyun kurucusuna bakıyorsunuz.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Neden bana söylemedin?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Bunun neresi eğlenceli?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Sen gezerken,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
USC ve UCLA'nın baş antrenörlerini ziyaret ettim.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Sonuçta... USC seçilmişti.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Baban ne dedi?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Zordu. Bilirsin?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Ama çok çalıştık,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
and in the end, he was totally supportive.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, senin adına çok sevindim.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Buna bu kadar uzun süre dayandığına inanamıyorum.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
İnan bana, içimdeki her şeyi aldı

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
sürprizi bozmamak için.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Buna değer miydi?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Kesinlikle.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Bu gerçek mi?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Bu çok gerçek.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Bu aşk nadirdir. Tedbirli başladık ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Aşıkların bakışına yakalandım Sen tenimin altındasın ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Bu aşk burada

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Bir hayale saplanıp kaldık

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Ve şimdi ten tene temas halindeyiz

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Kalbim açık Sevginin içeri girmesine izin ver ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Belki saklanabiliriz

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Bırakın zaman dursun Birlikte kalacağız ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Belki saklanabiliriz

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Belki sonsuza kadar saklanabiliriz, sonsuza kadar, sonsuza kadar ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Gizle

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Belki birlikte saklanabiliriz ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Belki sonsuza kadar saklanabiliriz ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Gizle

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Sabahı panjurları indirerek kucaklaşarak geçirebiliriz ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Eski filmleri izlemek ve Motown dinlemek ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Telefonlarımızı kapatabiliriz Dışarıyı unutun ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ İşte kalbim Artık hepsine sahip olabilirsin ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Sabahı panjurları indirerek kucaklaşarak geçirebiliriz ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Eski filmleri izlemek ve Motown dinlemek ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Örtülerden kale yapabiliriz ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Bir saklanma yeri ol, saklanma yeri

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Gizle

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Belki birlikte saklanabiliriz ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Belki sonsuza kadar saklanabiliriz ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Gizle

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Belki birlikte saklanabiliriz ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Gizle

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Belki sonsuza kadar saklanabiliriz ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]