1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[pročisti grlo] -Razmisli brzo.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
U redu. Jesi li dobar?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Sve dobro. Vidimo se. Srećno, treneru.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [hihota]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Ovo nam je zadnji prvi dan besplatnog obrazovanja,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
i želim da plačem.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Molim te nemoj.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, šta je sad ovo?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nova ploča, ljudi...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
tvoja devojka pleše u... 7:28 ujutro.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Ja samo slavim

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
naš posljednji prvi dan besplatnog obrazovanja.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Jesi li uzeo Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Ovo je sve prirodno, dušo.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[motor urla]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Uf, šta je sa njim?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Tako odvratno.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Ok, idemo.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Tako mi je drago što smo ove godine u istoj školi.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
U redu. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Evo!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Imam deset SMS-ova, četiri DM-a i e-mail od Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Moli se za mene.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Nisi sama.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Ona diže u vazduh grupni ćaskanje.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Hoće li ovo biti stvar za cijelu sezonu?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Zašto si me natjerao da se pridružim?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
G. Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Present.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Počinjemo godinu sa niskim letvom, g. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Ne, samo upravljam očekivanjima.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Odavde postoji samo jedan način.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[razred se cerekanje]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
U redu, idemo na svoja mjesta, hoćemo li?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Hajde da razgovaramo o letnjem čitanju.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, hvala. -[muzika svira u slušalicama]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Izbaci nas.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Da. Da, pa... -[muzika se nastavlja]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Mislio sam da... da knjiga koju čitamo...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[šapatom] Romeo i Julija.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo i Julija, bilo je... zanimljivo.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[muzika svira u slušalici]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Mr. Douglas] "Zanimljivo."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
molim te...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
budite konkretni.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Kraj je bio tragičan.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Jer Romeo i Julija

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
imali ceo život pred sobom,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
ali umjesto toga, sve su to bacili

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
za neku besmislenu vezu na zabavi.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
pa...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
da...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragicno.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Da li neko želi da se suprotstavi?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Ne znam.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Možda su samo hteli da se malo zabave.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Je li to tako loše?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[razred se cerekanje]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Oni su umrli.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Mr. Douglas] U redu, hajde da otvorimo naše kopije čina V, scena III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
U redu.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[kucanje]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Kako se osećaš, treneru?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Uzbuđen?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Da.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Osećam se dobro. Osećam se jako.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... čemu dugujem zadovoljstvo?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
hm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Slušaj.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Primetio sam da si olakšao vežbu

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
malo ove sedmice.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Jeste li sigurni da je sada vrijeme

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
želite da smanjite njihovu uslovljenost?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
G. Lahey, upravo smo završili sa dva dnevno,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
tako da je tim već vratio noge.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Samo želim da budem siguran

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton dobija što više vremena

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
sa tim prijemnicima.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ako ga previše opterećujem tokom predsezone,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
rizikujemo od povrede.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Naravno. Naravno.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ja samo, uh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
kao sto znas...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton je posvećen Wacou,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, ali postoji vrlo realna mogućnost

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
on bi mogao biti početni kvoterbek tamo.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Sada, ne moram da vam govorim koliko je ogroman

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
prilike koja je,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
i treba da uradimo sve što možemo

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
da ostane fokusiran, na pravom putu,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
bez ometanja.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Dobio si ga.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Hvala treneru.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Želim da te vidim kako donosiš toplinu ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Želim da vidim da doneseš flavu ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Usmjerite prste!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Jače ruke!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Vau, idemo!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
I udari!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Bože, to je praksa, a ne Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Smiješno. U redu, poređajte se, dame.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Vrijeme je za recenziju "Idi, bori se, pobjedi."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[odred] Idi! Borite se! Win!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Ok, idi!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Imam ga! Imam ga!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[zviždaljka]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
U redu, u redu, momci,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
gore-dolje praćeni sprintovima vjetrom.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Treneru, uh, trening je gotov, prema tvom rasporedu.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Znam svoj raspored.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
I tvoj tata, izgleda.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
sta? Šta je rekao?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hej, ne brini za to.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Pričaćemo o tome kasnije.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Sada se pridružite svom timu, kapetane.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Sigurno ne želiš da nađeš svog rođenog tatu?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Možda će me usvojiti dva za jednog.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Tvoj tata misli dobro. On je samo...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Jedan. -Teško.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Ali ne možeš mu dozvoliti da ti uđe u glavu.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Ja ne.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, on je tamo. Besplatno iznajmljivanje.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hej, Chase! Napred!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Hej, djevojke!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Prokletstvo.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Dobar ulov, navijaj!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Nije moje ime, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
ko je to?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Ona je glavna navijačica, predsjednica razreda.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Čuo sam da je upravo raskinula sa svojim dečkom.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Svi znamo Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Mislim na onu, novu navijačicu.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ona je na mom času engleskog.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Upravo se prebacila ovamo.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Mislim da je plesačica, klinac iz pozorišta.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, kao u...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Sestra novog trenera.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Potpuno van granica.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton se smije]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
To objašnjava top.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hut! Idi!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Trener] Idi! Brze noge!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Unesi to!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Unesi ga.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Klekni. Klekni.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[momci dahću]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
U redu.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Dobar posao danas, ekipa.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
odmori se,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
jer se sutra vraćamo na to.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Vukovi na tri! Vukovi na mene!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Jedan! Dva! tri...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[svi] Vukovi!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Moja kancelarija.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Dosta D1 škola se javilo za vas.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Znam da ste... verbalno posvećeni Wacou,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
ali sam želio da ti kažem da imaš mogućnosti.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[smeje se] Vau...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opcije."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Hvala, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Gledaj, imaš ozbiljnu priliku da postaneš profesionalac.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
ti si talentovan,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
ali vam je potrebna prilagodba stava.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Ja sam četvorostruko naslijeđe u Wacou.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Nema opcija.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Moj tata je već rezervisao moj let u maju

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
za letnje klimatizaciju, tako da...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Ali je li to ono što želiš?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
uh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Ne znam. Nikada nisam razmišljao o tome.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Imamo malo vremena.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Samo spusti glavu dole,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
pojavi se i uradi posao...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
i razmisli o tome.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Šta god kažeš.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Pogledaj. Shvatam.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
I ja sam bio zvezdani kvoterbek.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Pritisak može biti...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...potresno u ovom gradu.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Dakle, ako ikada budete trebali razgovarati...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
moja vrata su uvek otvorena.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Naravno.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hej, nazdravite. Izvinite za ranije.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Moj cilj je obično tačan.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Vjerujem ti na riječ, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Ne moraš. Možete se raspitati.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Ja sam prilično fudbalska legenda.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Vau. Da. Tvoja skromnost je tako osvježavajuća.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
To je njegov kvalitet koji se najviše divi.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Samo sam se izvinio Dalasu

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
jer, uh, zamalo da joj skine glavu na treningu.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
A ja sam samo objašnjavao Draytonu

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
da mogu da se branim.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hej, Dray! Napred!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Duže, stari! Hajde!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Oprezno! to je moj...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[škljocanje i grebanje]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, prokletstvo! -...auto!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Sranje, žao mi je.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
U redu je.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
jesi li dobro?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Da.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Biće sve u redu. hajde da ga odnesemo u radnju,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
i videću da li mama može da nas pokupi odatle?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Mogao bih da te pratim i da vas sve odvezem nazad,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
iskupi se za mog nespretnog brata.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Hvala. To je stvarno slatko.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Možete li me umjesto toga odvesti do mog studija?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Imam te.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Ok, idemo.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Trebao bi biti oprezniji, brate.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Umukni, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ti si vizija svega što želim ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Želim

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Kao da živimo fantaziju ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Produži... puu!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Ne možete pogriješiti

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Lijepo!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Daješ mi ljubav koju moje tijelo ne može podnijeti ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Sada, tri, i dva, tri, četiri,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
pet, šest...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energija, hajde!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
dva...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Obožavam te

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Uvijek želim da se osjećam ovako

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Izgleda dobro!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[pjesma završava]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[zadihano]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Cijelo ljeto radim na svojoj audiciji.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan će me snimiti, Gabby će montirati,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
i u ovo doba iduće godine,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nikada neću morati da brišem znoj

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
ponovo sa baletskog poda.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Neće biti isto bez tebe.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Znate, dekan na Summit Dance Conservatory i ja

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
idi daleko nazad.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Mogao bih ga nazvati, reći dobru riječ?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Možda bi bilo dobro imati rezervni plan.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts je jedini plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Zvučiš kao tvoja mama.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Samo želim da imaš opcije.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts je nevjerovatan program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
ali je izuzetno konkurentna.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Zbog toga treniram godinama.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Ja sam bukvalno samo plesala krugove oko svih ostalih.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ti si nevjerovatan plesač...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
ali nisi spreman.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Ne još.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Bar u CalArtsu je skoro nemoguć,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
posebno za video audicije.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Ali ne van sfere mogućnosti.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Sada stvarno zvučiš kao tvoja mama.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Stvarno želiš ovo da uradiš?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Da!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Onda moraš da izađeš iz glave.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Vidim da razmišljaš o koreu.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Previše si krut.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Morate biti spontani.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Ali to je rutina. Pratimo korake.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Ali mora da se oseća

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
to je prvi i posljednji put da ćete to ikada učiniti.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Stići ćeš tamo.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Zaključaćeš?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hej! Bio je red na mene da obavim kupovinu.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Da, ali sam se vraćao sa treninga,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
Shvatio sam da cu to srediti. Jedna stvar manje na tvom tanjiru.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Kakav slatki zakonski staratelj.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Možete samo reći "brate".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
U redu.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ooh! Pravite li prženi pirinač ove sedmice?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Naravno.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Kada ćeš me naučiti kako da ga napravim?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Kad budeš spreman, mladi padavane.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Kakav ti je bio dan?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Užasno.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
pored auta,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia je rekla da nikad neću ulaziti u CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
i trebalo bi da dam otkaz dok sam napred.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Šta je ona zapravo rekla?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Da nisam spreman, ali stići ću.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. To zvuči tačno.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
ali...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
sada moram da izbacim celu svoju rutinu

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
i početi od nule,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
i to će biti sati iznad škole i posla,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
i Gabby me je uvjerila da se pridružim navijačkim.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Zar CalArts nije rekao da vam treba...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Vannastavna, znam.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Zato moram spustiti glavu i fokusirati se.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Vidi, čujem te,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
ali u međuvremenu,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
puštaš da ti prođe završna godina

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
pre nego što je uopšte počelo.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Možda se pridružite navijanju ili idete na zabavu,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
ili se usuđujem reći datum?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Ne izlazim. -Iako ne izlaziš.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Znaš?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Zapravo uživaj sa 18 godina.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
To ne zvuči tako loše.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[lagano se smijući]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Znaš, nisi ni upola loš

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
u ovoj inspirativnoj stvari za mlade.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Hvala.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[kuca na vrata] -Šta još imamo ovdje?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[kucanje]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hej, nazdravite.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Ovdje da razbijem i moj prednji prozor?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[smeje se] Žao mi je zbog ranije.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Ovo bi trebalo više nego da pokrije.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Ja nisam tvoj dobrotvorni slučaj.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Vidi, nije tako. U redu?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
To je bila moja greška i želim da to ispravim.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
U redu. Hvala.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Vratiću te.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Nema šanse. Smatraj to mojim porezom na idiote.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
U tom slučaju, mislim da si nizak.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Vidimo se u školi?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
G. Douglas je pristao da piše

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
moje pismo preporuke za Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Da, Gabs! To je ogromno.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Hvala. Tako sam uzbuđena. stvarno se osecam...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hej, momci. Dalas, kako ti je auto?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Na intenzivnoj operaciji na otvorenom srcu,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ali hvala na pitanju.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Vaša prezentacija

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
o radioaktivnoj prirodi banana

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
bilo fascinantno, ali...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
takođe zastrašujuće.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[smijeh] Hvala.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Ne brini. Morao bi pojesti milion banana

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
da zapravo umre od trovanja radijacijom.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Kada budeš pozdravljen, uništićeš svoj govor.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Hvala. To je... veoma slatko.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, dođi sjedi s nama.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Vau. Navijanje nam se pridružuje.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Vau. Mora da je tvoj sretan dan, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Znači, dolaziš na zabavu večeras?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Nije baš moja scena.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Pa, ako se predomisliš,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
rado ću te odvesti.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Osim ako, uh... dečko nije ljubomoran tip?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
nemam ljubomornog dečka,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
jer je to A) super-toksično,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
i B) Ne izlazim.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
ne jos...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ali svako pravilo ima izuzetke.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Ne ovaj.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Ne, odlazim odavde dan nakon diplomiranja,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
tako da nema svrhe.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Valjda.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Ali, šta, nikad te ne svrbi

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
to treba izgrebati?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Hvala na brizi, ali dobro se snalazim.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Ne znam zašto su svi toliko opsjednuti njime.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Nije tako šarmantan kao što misli da jeste.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Ne znam.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Osjetio sam vibraciju.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ugh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
On je tako samozadovoljan! I drsko.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
I on je povezan sa polovinom našeg tima.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Jeste li vidjeli njegove šice?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Množina.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Vau! Sramota drolja?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
To je malo van brenda.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Samo zapažanje.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Ali... hajde!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Kao, sportista koji nikada nije imao devojku?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Tako kliše.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Curo, jako si zaljubljena u njega!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
To je doslovno svima osim vama.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uf. -Dobro.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Možda ga zaista mrziš,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
ali šta ako se pojavi neki drugi sjajan, jednako zgodan momak?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Da li biste mu dali šansu?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Ne! Zato što mi je sasvim dobro sam,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
i nemam vremena za...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, ovo nam je posljednja godina.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Ja sam u pet AP, dva kluba,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
i ja sam rekao da

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
kad me Josh večeras pozvao na zabavu.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Gotovo kao da se manje radi o tajmingu

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
i više o tome da ne spuštate gard.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Jao.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Žao mi je.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Ali moj posao kao tvog najboljeg prijatelja je da budem iskren sa tobom,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
čak i kada je teško,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
jer te volim.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
I ja tebe volim.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
sta?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Nisam to mogao čuti.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Fino!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
I ja tebe volim.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Dakle, ići ćeš sa mnom na zabavu?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Molim te? Molim te, molim te, molim te.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Nemam problema da priznam da sam jako zaljubljena u Josha,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
i treba mi moja krilna žena.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
U redu.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[hihota] Hvala! Hvala vam!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Jedva čekam da uzvratim uslugu.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton ili na neki drugi način.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Pet, šest, sedam, osam...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Ja ću te odvesti gore

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Do mjesta gdje pripadamo

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Ne želim da gledam unazad

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Treba mi više emocija.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Do mjesta gdje pripadamo

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Ne želim da gledam unazad

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Stani.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[muzika završava]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Ne osjećam to.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
A nisi ni ti.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
U redu. Pa, šta to znači?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
To znači

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
da još uvek previše razmišljaš.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Prestani da se zadržavaš.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Pusti se!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Kasno je.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Možete nastaviti, ali samo zaključajte nakon toga.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Zapravo, ja... imam planove za večeras.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
U redu! Volim to zbog tebe.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[smijeh]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[oboje] Oh! Cijeli stariji razred je ovdje.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Naći ću Josha.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Idem da nađem kutak da sednem.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Ne!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Ako ćeš me kriti, trebaš mi blizu.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Šta ako pogrešno pročitam sve signale

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
i on je samo bio fin?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
(smeh) Oh, stani!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
On te gleda

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
način na koji Nathan gleda na Dominov sirni kruh.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Vidiš?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Izgledaš... prelepo.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Hvala.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Svemirske lepinje su trajale mnogo duže nego što sam očekivao.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
U redu, moj posao je gotov.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Ako ti trebam, biću bilo gde drugde.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Živjeli.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ti si, kao... opsednut sa mnom.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Da, sigurno biste voljeli tako misliti.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Samo pokušavam da Romeu i Juliji dam malo privatnosti.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Nadam se da je to više od...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
kako si to rekao?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Besmislena veza na zabavi?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Vau. Ko je sada s kim opsjednut?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Hvala.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Iznenađen sam da si ovde.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Ne izgleda kao tvoja vibracija.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Nije.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Nije ni ovaj grad.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Tako je zagušljivo.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Svi ostali izgledaju srećni.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Jesi li ikada pomislio da si to možda ti?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Ne mogu reći da li to zaista misliš,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ili pokušavaš da me negiraš.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Koja verzija mi daje datum?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Nema.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Samo zato što si zgodna

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
ne znači da svi žele da se zabavljaju s tobom.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Znači misliš da sam zgodna?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
br.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Mislim, da, kao, objektivno govoreći, onda...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uf, tako si samozadovoljan. To je bijesno.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Smiri se, nazdravi. I ti si zgodna.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Znam.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hej, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Spremni za pivo pong? Revanš za prošlu sedmicu?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Au, čovječe, izašao sam. Vežbajte sutra.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Poštovanje, čoveče.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Mogao bi se igrati sa vodom.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Hoćeš da se igramo?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Shvataš da sam neporažen.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Bojiš li se da ću uzeti tvoju titulu?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Želiš.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Želite li da bude zanimljivo?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Slušam.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
ako pobijedim,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Vodim te na taj datum.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Ali ako izgubim...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...nikad više neću pitati.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Hajde.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Znaš, sada možeš odustati

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
i dozvoli da te odvedem na večeru.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Imate li uvijek ovo pravo?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Šta kažeš na italijanski?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[lopta promašuje]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Hej, brate.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Mislio sam da se ne igraš, čovječe.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Nisam. Hidriram.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Nema šanse.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Zbogom, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Mislim, totalno te razbila, čovječe.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Smanjite gubitke, kvoterbek.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Najbolja dva od tri.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, znam da si navikla da dobiješ ono što želiš,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
ali ste izgubili pošteno.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Izvini, ne izvini.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Zaista se udvostručuješ.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Znaš, to me tjera na razmišljanje

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
znaš koliko bismo se mogli zabaviti.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Ne znam kakve igrice pokušavaš da igraš,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
ali ja sam napolju.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[djevojka] Dray, dušo, nadao sam se da ću te vidjeti ovdje.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Hoćeš li na pivo? Možda idem na kupanje?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Kao prošli put.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Da li ste se setili svog kupaćeg kostima?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Šta je u tome zabavno?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Udari me.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hej. Josh me je zamolio da pojedem zalogaj.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
jesi li dobro da se vratis kuci,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
i da li bi ti bio ljut da odem?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Bio bih ljut

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ako nisi otišao.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Ne brini, uhvatiću prevoz,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
ali očekujem kompletan izvještaj sutra.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Hvala vam!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Reći ću ti sve.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[smijeh] U redu.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
volim te. ćao.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- Živeli. - Živeli.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Čovječe, ne zezaš se.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Ne. Laku noć, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Laku noc. -Noć.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[cvrčci cvrkuću]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[uzdišući]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[pištanje]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, sranje. I dalje nema usluge.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Mrzim ovaj grad.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Ne.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Volim hodati. Više koraka.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor urla]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor u praznom hodu]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Isuse, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Mislio sam da ću biti nasilno ubijen.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Jesi li lud?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Zar ti roditelji nikad nisu rekli

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
da ne šetam sam noću?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Hajde. Ja ću te odvesti.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Da, radije bih hodao 15.000 milja

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
nego sedi na svoj bicikl.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Tvoja kuća je na drugu stranu.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, sranje. Ja sam pijan.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Ne kažeš.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh, ne! Nathan me ne može vidjeti ovakvog.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Zemlja se okreće. -Evo.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Jeste li ikada prije vozili bicikl?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
br.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[uzdišući]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Čast mi je što sam ti prvi.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[obrtanja motora]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Živiš ovdje?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Dome, slatki dome.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Pretpostavljam da uvek dobiješ ono što želiš.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Je li ovo ono što želiš?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
br.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Možda. Ne znam.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Vidi, mogu te odvesti nazad do Gabby's,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
ali prilično sam siguran da sam vidio nju i Josha kako odlaze zajedno, tako da.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Da.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Lijepo je što su tako zaljubljeni jedno u drugo.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Skoro da poželim da sam...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
U redu je.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Hajde da te ubacimo unutra.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Da. U redu.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Da, misliš da si tako uglađen,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
sa tvojim motorom i tvojim osmehom,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
i tvoje bezkošulje.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Kladim se da je sve ovo bila ogromna šema

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
da me odvede u krevet i da--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Drži se za mene

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Jer znam da te mogu natjerati da vjeruješ ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ U nečemu što samo mi možemo vidjeti ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Dakle, to nije bila džinovska šema?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Izvinite?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Zato što sam džok, ne razumem pristanak?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Možda nisi tako kliše.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Laku noc.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[škljocanje prekidača za svjetlo]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[tekstualni zvončići]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[ptičje pjevanje]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[klik na tipke]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[slanje]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[otac] ...uznemiri me još više,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
da si otpuhao večeru,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ili da ste zaboravili na to.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Nema izgovora. Izasao sam.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
To radiš u srednjoj školi.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
I otpuhao si večeru koju sam priredio prije mjeseci,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
za koje smo se pripremali nedeljama?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Bila je to jedna večera.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Bila je to alumni večera sa glavnim trenerom Wacoa!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
šta je s tobom?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Imaš li ideju koliko sam bila ponižena?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Dodaću ga na listu.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Izvinite?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Ništa. ja ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Hteo sam da idem na zabavu. Je li to tako loše?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Imaćete dovoljno vremena za zabave,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
ali upravo sada, morate se zakopčati

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
i ubacite se u igru.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
(šapćući) Idem da im odvratim pažnju

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
tako da možeš da se iskradeš.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Ok, ok. Hvala. hm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Tako mi je... žao mi je što...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
pa nismo...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ja... ja ću... mi... idem. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
U sezoni ste. U redu? Ponašaj se tako.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Dušo, mislim da si iznio svoju poentu.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Neće se ponoviti, zar ne?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
U redu.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
U redu. Obuci se. Odvešću te u teretanu.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Šta je sa Joshom?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
On je već tamo.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Znaš da mi možeš reći kad god si spremna.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, posljednji put,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ništa se nije desilo sa Draytonom, kunem se.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
I još uvijek nisi razgovarao s njim od prošle sedmice?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Izbjegavao sam ga,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
i čini se kao da se vratio u fudbalski mod.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Ne želim da pričam o tome.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Pa, ove aplikacije za koledž me ubijaju.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Trebali bi to preimenovati u "kolegijalno odlaganje traume".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Znam. To je, kao, da li pišem o tome da sam švorc,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
ili moji mrtvi roditelji?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Ili činjenica da Zemlja polako umire,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
pa ništa nije bitno?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Mislim da žele mrtve roditelje.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Znam! I upravo zbog toga sam to izbjegavao.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hej, čekaj.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Šta nosiš na gostovanju?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Naša "Saucy Sapphire" uniforma?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Očigledno. Ali mislim, kao, za ostatak putovanja.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Ima li žurki, ili posle utakmica, ili...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
znaš.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Ima li šanse za druženje sa određenim QB-om?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Ne udostojim to odgovorom.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Jesam li spomenuo da sam vidio Draytona juče,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
kada sam bila sa Joshom?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Svi ste prilično ozbiljni, ha?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Da.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Mislim da će me zamoliti da mu budem devojka ovog vikenda.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! Oh, moj bože. Hoćeš li teško lansirati?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Začepi! Ali da.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
U svakom slučaju, Drayton je pitao za tebe.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
On želi samo ono što ne može imati.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Pa... onda donesi ovo.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Zaista ga možeš natjerati da pati.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Za svaki slučaj.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Kako si to našao? -Samo ga donesi!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
U redu, točkovi gore za deset! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Palimo dnevno svjetlo!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
U redu! Slušaj! Slušaj!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Iako napuštamo školu, sva školska pravila i dalje važe,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
pa hajde da se tako ponašamo.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Hajde, Vukovi! -[svi navijaju]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
(tiho) Hej.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, znači večeras su neki treneri iz Wacoa

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
dolazim da vidim kako napreduješ.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Da, moj tata je to spomenuo. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
nadam se da ti ne smeta,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
ali, uh, uzeo sam sebi slobodu da obavim par poziva

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
da uzbudim neke druge ljude...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA i Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Nisi to morao da uradiš.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Znam.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Ali bez pritiska.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Samo igraj kao i uvek,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
i imaćete mnogo opcija.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Hvala treneru. Puno znaci.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[tapšajući ga po ramenu]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Izvini, Dallas, mogu li ti ukrasti mjesto na trenutak?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby i ja samo moramo napraviti strategiju.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, sve smo prešli.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Da, ali nismo potvrdili naš dizajn boje za lice.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Ili naša visina konjskog repa.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Zašto ja jedini gasim požare ovde?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-U redu. -U redu. Da.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Hvala. Izvini. -Da.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Dođi ovamo. -U redu.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[smejanje]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hej, ja sam ili Chase. U redu?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
I on je manspreader. Bez uvrede, stari.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Bez uvrede, čoveče.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[tapše po sjedištu]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Iznenađen sam da ti je mjesto prazno.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Čuvao sam to za tebe.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[torba se nabora]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Grožđe?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Ne hvala.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Hajde, to je hrana za mozak.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Potrebne su vam hranljive materije.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Ja pobjeđujem.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Dobar ulov.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Nisam dobar samo sa rukama.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[navijanje] Jeste li spremni?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Sada, šta ćemo raditi upravo ovdje ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Je poravnati račun

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[navijanje i aplaudiranje]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Pogledaj oko sebe

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Imamo cijelu sobu punu čudovišta ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-I izašli smo na teren kao... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Celu noc kao...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ooh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[navijanje]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Uvreda kao! -Ooh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Odbrana kao! -Ooh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
I zvuči kao...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[publika navija]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Zanatski trikovi

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Pravila igre

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Bio sam do vrha i bio sam do dna ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Reći ću ti da izgledaju otprilike isto ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Mogao bih govoriti o udobnosti

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Mogao bih govoriti o bolu

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Želiš da dođeš i proučiš moje pokrete ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Donesi to tamo.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, koliba!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Da!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[navijanje]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[buka gomile nestaje]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh je igrao tako dobro veceras.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Znam da sam pristrasan,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
ali je definitivno smjestio Draytona

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
više puta.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Zaista ga je zdrobio.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Svi su to uradili.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Moje klicanje je bilo samo napola lažno.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Ne možeš to nositi.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Da, mogu, jer ne idem.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, ne opet ovo.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Pod stresom sam zbog svoje audicije.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
opuštao sam,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
i, bez uvrede, ali je malo veći

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
nego neki glupi fudbalski after-party.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Znate, za igrače koji se skautiraju,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ova igra im je mogla zaraditi punu vožnju do koledža.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton uključen.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Dakle, ovaj glupi after-party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
možda ti nije vredno slavlja,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
ali je za neke. -[telefon zuji]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Ja idem.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ti radiš.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh... hajde.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Molim te nemoj to raditi.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[tupanje]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Onaj u predvorju radi.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
I ima bolje opcije.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchies nakon utakmice?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Za zabavu u Chaseovoj sobi.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Veoma je glasno, velika gužva,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
i svi su jako pijani.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Aw, prokletstvo. Tako sam tužan što sam to propustio.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Jesam li spomenuo da je 90 stepeni?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
koji želite?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Te glupe stvari.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Na mene.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
I kažu da je viteštvo mrtvo.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
pa...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ako ne ideš kod Chasea, šta radiš?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Pokušavao sam raditi na svom solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
ali se osećam zaglavljeno.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Zašto?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Ne znam.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Moj... moj učitelj plesa,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
rekla je neke stvari, i to mi je ušlo u glavu.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
U redu je.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, trebao bi se vratiti na svoju zabavu.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
To nije moja zabava.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Ali zar ne?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Znate, zapravo...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Razmišljao sam da radim nešto drugo.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Želite da se pridružite?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
U redu. Ali pusti me da se promenim.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Svi treneri su mi prišli nakon toga.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Svi oni?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Svih pet škola je zainteresovano?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
To je nevjerovatno.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Da, znam, prilično je kul.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... nije bitno.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco je plan.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Zašto Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
To je odlična škola.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Da, ali i Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Da, ali moj tata i njegov tata,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
i tata njegovog oca,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
i tata njegovog oca

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
svi su otišli u Waco, pa...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
to je plan, pretpostavljam.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Planovi se mogu promijeniti.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Gde... gde idemo?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Ne mogu da upadnem u nevolje. Nathan će me ubiti.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Opusti se! Imam nas. Hajde.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Hajde.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[prigušena muzika salsa svira]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hej. Hajde.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ona se smije]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Dugo se nismo vidjeli.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
ko je ovo?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ona je kul. Uh, samo želimo da se družimo.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
U redu. Samo zato što si to ti.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Imam ga. Hvala.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Ja, uh, volontiram u sportskom kampu svako ljeto.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Poznajem Vinija otkako je njegova nećakinja počela dolaziti prije mnogo godina,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
tako da on to uvek spoji.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Pa, šta ti misliš?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Znam da to nije baš ona vrsta plesa kao što ti radiš,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ali sam mislio... ne može škoditi.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Izvini. Je li ovo bila glupa ideja?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Ovo je super!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Hajde!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Ok, ne, ne, ne, ne, ne.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Ovo je salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Sve je o bokovima.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Definitivno ne znam kako da pomjerim kukove.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Kreni u ritam.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Ok, ne.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Izvini. -Prati moj ritam.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] U redu.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... u redu.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Pratiželj me.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
U redu. Žao mi je.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tri...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Dva... lepo.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Je li ovo bolje?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[smiju se]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ona se smije]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Trebat će mi lekcije

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ako ću ikada biti u toku sa tobom.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... pa hoćeš opet na ples?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Kao prijatelji, naravno.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Navedite vrijeme, i ja sam tu.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Kao prijatelji, naravno.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Mislim da jesam

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
pogrešan utisak o vama ranije.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Šta, da sam bio bek bez mozga, bludnik?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Pa, ne zaboravite na egomaniju.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
I, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
kakav je tvoj utisak sada?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
da ti...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Da ja...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...možda i nije tako loše.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Gdje si dovraga bio?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Ne želim to čuti.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Toliko sam očekivao od njega, ali ne i od tebe.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hej, nije ona kriva.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Imaš sreće što te neću klupiti sljedeće sedmice

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
zbog kršenja pravila.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Ok, hajde da udahnemo.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Kasno je.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Bili smo jako zabrinuti

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
i morao je kontaktirati direktora Cantora,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
pa ćemo se sa svim ovim pozabaviti u ponedjeljak. Da?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Idi u svoju sobu.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Obojica.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[okretanje ključa u bravi]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dalas... -[vrata se zatvaraju]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Ovo je ozbiljan prekršaj,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
i to je krajnje razočaravajuće.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, bio sam blag prema tebi u prošlosti,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
s obzirom na tvoj talenat i istoriju tvoje porodice,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ali ovaj put ne mogu da gledam na drugu stranu.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Iskradaš se na školski izlet?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Bratimljenje?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Ulazite u ustanovu od 21 i više?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Ovo nisu mali krompiri.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Odlično. Sada žudim za pomfritom.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[roditelji] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Vidite, mogu govoriti samo za sebe.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Ovo je u najboljem slučaju bilo nekarakteristično,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
bezobzirno u najgorem slučaju.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Tako mi je žao, i ja sam... Stidim se naših postupaka.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Oboje ste suspendovani na nedelju dana.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
sta?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Ne! To će biti u mom zapisu, a CalArts će to vidjeti.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Molim te! Zar ne mogu da radim društveni rad?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Ili-ili oprati grafite sa ormarića?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Oboje ste prekršili pravila...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Ali, direktore Cantore...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...a akcije imaju posledice.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton uzdiše]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, čekaj!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[otac] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Ulazi u auto. Sada.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Samo želim da razgovaram sa njom.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Apsolutno ne.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Očigledno ti ne mogu vjerovati.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Vas dvoje se više nećete vidjeti.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Waco treneri dolaze na utakmice u kojima nećete igrati.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
sta si mislio?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Bio sam... -Ne, nisi.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Previše ste zauzeti bacanjem cijele budućnosti

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
za jednu noć zabave.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Vrijeme je da odrasteš.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[pokretanje motora]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[brušenje]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Pokupio sam neke smjene ove sedmice...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
i, um, konačno ću odnijeti tu kutiju za donacije Goodwill-u.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Hvala. [uzdišući]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, žao mi je što sam se iskrala

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
i biti suspendovan.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Držim pognutu glavu do moje audicije.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Obećavam da se to neće ponoviti.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Samo prestanite sa ovim tihim tretmanom.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Mislim da sam preterao.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Mislim, nikad ranije nisi bio u nevolji,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
i rekao sam ti da želim da se ponašaš kao normalan tinejdžer.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Pa pazi šta tražiš, pretpostavljam.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Znači više nisi ljuta?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Ne, nisam ljuta.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nikad nisam bio ljut.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Bio sam samo... razočaran.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
To je gore!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Gledaj, kao trener,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Gubim kvoterbeka na nedelju dana, u sezoni,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
a ja izgledam nekompetentno svom šefu.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
I kao moj brat?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Bio sam prestravljen da se nešto dogodilo.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Mislio sam da smo bliži od toga.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Jesmo.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Trebao sam ti poslati poruku.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
U najmanju ruku.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Da.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Vidi... kada su mama i tata umrli,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Nisam oklevao da napustim Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
i uradio bih to ponovo za tren, jer...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
mi smo sve što imamo, mali.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Moramo štititi jedni druge.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
U pravu si.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Žao mi je.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Opraštam ti.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Znaš, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...uvek je Lukea zvao "klinac".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Bili su istih godina.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Pokušavaš li mi reći da više nisi dijete?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Po zakonu, ja sam punoljetan, znaš. Da.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Vau.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Kad bi mama i tata mogli da te vide sada...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Nedostaju mi svaki dan.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
I ja.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
(tiho) I ja.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[uzdišući]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Au...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
trčiš kroz to,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
i gubite ravnotežu.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Napetost se vidi po cijelom tvom prokletom licu.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Teško je.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Život je težak, dušo.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[otvaranje vrata]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Šta radiš ovdje?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Vidite, postoji samo toliko video igrica koje jedan čovjek može igrati...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...i htela sam da se izvinim.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Trebao bi ići.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Ne, trebao bi ostati.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Dođi ovamo. Mislim da mi možeš pomoći sa nečim.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
U redu.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Okrenite se jedno prema drugom.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Hajde, svi! Nemam ceo dan.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
U redu.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Imaćete razgovor sa svojim telima.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Bez razgovora.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Neka vaša osećanja pokrenu pokret.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Vidi, ja nisam plesač.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Svi su plesači.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Krećite se samo kada nešto osetite.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Predaj se. Samo pusti.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] To je to.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Pronađite tu vezu.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Ostanite otvoreni.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Idite sa tokom.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahem!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Jeste li očekivali?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
br.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Tačno.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Samo ste išli sa tokom.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[koraci se povlače]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Vidi, žao mi je za...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Nemam šta da ti kažem.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Učinit ću sve da ti se iskupim.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Molim te?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[duboko izdišući]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Promašio si mesto.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nikad nisam mislio da će nas suspendovati.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
to nije...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
I znam da to nije poenta.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Bilo mi je neugodno.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Ali trebao sam se zauzeti za tebe,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ili barem ne pogoršava situaciju.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Bilo je sranje.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Bilo je stvarno usrano,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
i sada će moja audicija morati da bude deset puta bolja

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
da CalArts previdi suspenziju u mom dosijeu.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Vidi, ja sam u istom čamcu sa Waco-om i izviđačima.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Žao mi je.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
U redu je.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Znam da sam i ja izabrala da se iskradem.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Nisi samo ti.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[kucanje na vrata]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Sviđa mi se Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Možda ću početi da držim lekcije.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Trebaju ti.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Nisam mislio da sam tako loš.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Pa... kako ide tvoj solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Užasno.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Imam još samo dva meseca, a nisam ni blizu spreman,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
i moram da nateram sudije da osete moju emociju,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
što je dovoljno teško lično, a kamoli kroz video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Morate li na audiciju putem videa?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Da. I to je bezveze, jer su oni u licu više lični

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
i imate veće šanse da uđete.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
To je sranje.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Čekaj, ali kada si obišla kampus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
jesi li se družio sa dekanom ili tako nešto?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Ne, nikad to nisam vidio.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Ali ja sam istražio.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Čekaj, ovo je tvoja škola iz snova,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
a ti to nisi ni video?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Trebalo bi da idemo.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Rezervirat ću naše karte.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Ozbiljan sam! Ja ću to pokriti.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Uzmite u obzir...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
porez na idiote 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Šta je sa školom?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Mi smo suspendovani. Vraćamo se do ponedjeljka.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Ti si lud.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Ne, nisam.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Vidi, radiš tako naporno.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Zaslužuješ vidjeti CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
To je bukvalno sve o čemu pričaš.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
To je tvoj san.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ona se smije]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Pa...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[najava] Dobro jutro, ljudi.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Uskoro slećemo u Los Anđeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
gdje je sunčanih 74 stepena.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Studiji imaju opružene podove,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
i mogu da posmatram klasu 402 nivoa...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
za 15 minuta.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Jesi li dobro ako odem?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Da. Uh, imam neke stvari koje moram uraditi.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Hot date?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Tako nešto.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, uživajte u času. Naći ćemo se kasnije.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-U redu. Hvala vam! Hvala. -Naravno.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Vidimo se kasnije.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas se smije]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Idemo. Hajde.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ona se smije]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Osjećaj

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Osećam se tako

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Tako dobro

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Znate kako ponekad nešto toliko izmišljate

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
da realnost to nikako ne može da ispuni?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh, ne.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Ovo je mnogo bolje nego što sam zamišljao.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Dobro.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ona se smije]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nikad nisam mislio da ću biti uhvaćen mrtav sa maskom za oči...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[obojica se smiju]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...ali dobijam žalbu.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[škljocanje kamere]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ako to pokažete bilo kome...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
To je samo za mene.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
U redu.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[smeje se] Moj je red.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Istina ili izazov?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Pozdravljam haos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Dare.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Usuđujem te na šalu - nazvati Josha

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
i pitaj da li ima lutke za naduvavanje na prodaju.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
U redu.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[biranje]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[linija zvoni] -Zvoni.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[lažni naglasak] Halo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Da, htela bih da naručim lutku za naduvavanje.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Moja aviokompanija je izgubila prtljag.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Dobar poziv.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Probaću to. Živjeli.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
(smeh) Dobro, šta-šta je rekao?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Pravi profesionalac.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Dao mi je broj seks shopa.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Tvoj je red. Istina ili izazov?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Istina.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Zašto CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Moja mama je išla na CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Bila je tako neverovatna balerina.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
I volio sam je gledati kako pleše.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Budući da sam ovdje, osjećam se bliskim s njom.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Blizu oba moja roditelja.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Da li je i tvoj tata bio plesač?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh, Bože, ne. [smijeh]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Nije imao ritam,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ali on je jednostavno volio da nasmeje moju mamu.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Zvuči kao da su bili dobri roditelji.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Bili su najbolji.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[dubok dah]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
A danas, šetajući kampusom,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
sva mjesta na koja je išla...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Osećam se kao da je ovde.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Žao mi je. Znam da zvuči ludo.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Ne, nije.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Ne, u redu je. Znam da jeste.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Ne, ja... Shvatam.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Da li?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Ja sam na redu.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Dare.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
usuđujem te...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
da mi pokaže jedan od poznatih poteza Draytona Laheya.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Ne znam o čemu pričaš.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[kao djevojka sa zabave] Oh, Dray, dušo...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
hoćeš li ići na mršavljenje?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Da li ste ljubomorni?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
br.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Radoznao.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Istina ili izazov?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Istina.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Želiš li da te poljubim?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Da.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, mislim da bi trebali odspavati.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Moramo letjeti kući sutra.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
U redu.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Prijatelji.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valensija je sunčana.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts je nevjerovatan.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Svi su bili tako prijateljski raspoloženi i talentovani.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Koliko god mi nedostajao,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Zaista se nadam da ćeš ući.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Zaslužio si to.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
I... kako je Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Ne. Ne, ne.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Mi smo samo prijatelji.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Stvarno?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
(tiho) Nije vredno toga. Previše je komplikovano.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hej.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Moram da idem. Volim te.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Hvala na kafi.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
To je najmanje što mogu učiniti.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Hvala što ste me doveli ovamo.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[on srkne]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Porez na idiote 2.0, sjećaš se?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ona se smije]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
pa...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
koji su tvoji planovi kad stignemo kuci?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Trebalo bi da zagrizemo.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Zaista bih trebao provoditi više vremena sa svojim bratom.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
U redu. U redu.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Šta kažeš na ponedeljak?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Možda.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Nakon što sam vidio koliko su dobri plesači ovdje,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Moram... da radim na svojoj rutini.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Ok, da. Pretpostavljam, uh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
javi mi kad budeš slobodan.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Definitivno cemo se videti na utakmicama...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bud.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[slabo se rugajući]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Nazvao si ga "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Zašto ga ne kastrirati? Bilo bi manje bolno!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Upravo je izašlo!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Ne mogu vjerovati

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
vas dvoje ste otišli i ništa se bitno nije dogodilo.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Pa, skoro.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Oh, moj Bože, znao sam!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, to je bilo samo ljubljenje,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
i volio bih da mogu to uzeti nazad,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
jer je sada tako komplikovano.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Šta je komplikovano?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Bukvalno, šta?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Sviđaš mu se, njemu se sviđaš.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Navedite jednu stvar koja je komplikovana.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Uskoro diplomiramo!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
I moraće da se završi,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
kao što sve neizbežno radi,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
i radije bih sebi spasio slom srca.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, bu... taj brod je isplovio.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Definitivno ste uhvatili osećanja.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Ne! Ne. Mislim,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
da li volim da provodim vreme sa njim?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Naravno. Jako je zabavno.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
I zaista je šarmantan, i...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
iznenađujuće veoma zamišljen.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Ali ja ne... ja...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[uzdišući]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Možda mi se sviđa.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Sviđa ti se više nego!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telefon zvoni] -Oh, sačekaj. Jedna sekunda.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Josh je.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hej, dušo!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Da, osam radova za večeru kasnije.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Ok, volim i tebe. ćao.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Ljubav"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Jeste li rekli "ljubav"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Mnogo toga se desilo dok si bio odsutan,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
i bez hlada,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
ali Josh i ja smo vrlo emotivno dostupni.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, tako mi je drago zbog tebe.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
trebao bi probati.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Šta ako on...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Mogli biste "šta ako" zauvek.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
ali u nekom trenutku, jednostavno morate ići na to

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
i nadamo se najboljem.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefon zvoni]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, sačekaj.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Em je.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hej, curo.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Da, trenutno učim, ali reci mi sve.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
sta? Zašto poludiš, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Naravno.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Da, vežbaćemo svaki dan

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
dok ne dođe dan...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
da, do utakmice. Da, naravno.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[slanje poruka]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[cvrčci cvrkuću]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[koraci]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hej.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hej.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Kako ide?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
O čemu bi hteo da pričamo... druže?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Voleo bih da smo ponovo u L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Da.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Čudan si.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Pratim tvoj trag.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hej, pa... ne bi trebao,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
jer ja sam...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Vidite, ja sam komplikovana osoba.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Pričaj mi o tome.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ni ti nisi baš šetnja po parku.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Ali ti se nekako sviđa, zar ne?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Vidiš? To je ono o čemu ja pričam.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
I to me izluđuje.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Volim provoditi vrijeme sa tobom.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
to je dosadno,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
i cool, i...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Ne znam, možda ja...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Mozda sta?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Vidi, sviđaš mi se.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Mislim da znaš da mi se sviđaš.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Ali ne želim da me guraju okolo.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Dakle, ili ste u...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ili si napolju.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Ja sam za.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Jesi li siguran u ovo?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Apsolutno.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[smijeh]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Sviđa mi se ovaj pravac

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Vidim svijet u novom svjetlu ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[smijeh]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Istraživanje nove teritorije

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Svakim danom imam sve više požude za tobom ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Ne mogu prestati misliti na tebe ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Ne mogu da prestanem

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Ovaj osjećaj mi daje energiju ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Ne mogu prestati da planiram za tebe ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Jer me tvoja ljubav naelektrisala ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Znam, iseckana sam.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
I tako skroman!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[smejanje]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Šta znači ova tetovaža?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
uh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
to je za moju sestru bliznakinju.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Zvala se Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Tako mi je žao.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ja ne... pričam o njoj.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Ne moramo.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Ne, ne, u redu je.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Verovatno bih trebao.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Bilo nas je osam.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
na...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
na komšijinoj rođendanskoj zabavi,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
i to je bilo prije nego što smo usvojili Josha, pa...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...bili smo samo ja i ona.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
I bili smo vezani za kuk.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
A onda, kao da smo trepnuli, a ona je otišla.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Odlutala je kada niko nije gledao, i...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...to je bio zadnji put da sam je vidio.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Moji roditelji su tražili ono što je izgledalo kao večnost.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Mislim, par ljudi je prijavilo

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
sumnjiv auto u komšiluku, ali...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
niko ne zna.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Tako mi je žao.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Ne mogu ni zamisliti koliko ti je to bilo teško.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Na svima nama. To je bila noćna mora.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
a moj tata...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[tužno se smije]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... krivi sebe,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ali nije...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Niko nije kriv.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Ali sada svu svoju energiju ulaže u mene i plan,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
i ako zalutam makar malo,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
on je lud, i to je...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...guši se.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Znaš, osjećam da ga Josh podsjeća

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
šta bi porodica trebalo da bude...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...i, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
i podsjećam ga na gubitak svoje jedine kćeri.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Tvoj tata je samo previše zaštitnički nastrojena riba klovn

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
ko te voli.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Zar nisi gledao U potrazi za Nemom?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[smije se]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Da.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Hvala na slusanju.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
I ako ikada nešto mogu da uradim...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Pa, postoji jedna stvar.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[muzika za sviranje]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[dahtanje i zaustavljanje muzike]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
U redu, moja audicija je još nekoliko sedmica daleko,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
tako da ja-ja radim neke stvari.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
U redu.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[pokreće muziku]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[zaustavlja muziku]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
A ako ti se ne svidja...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
molim te laži.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Svideće mi se! U redu?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Sada, prestani da odugovlačiš i plešiš. Hajde.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[muzika počinje da svira]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Svjetla su isključena

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Muzika je uključena

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Umovi su otključani

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Ovaj osjećaj je nevjerovatan

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[otac] Drayton? Večera je spremna.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[zaustavlja muziku]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Tata, silazimo za minut.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Ne, večera je spremna.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Tata, tako si...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Pa šta?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Dole, odmah.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Čekaj, ne idi. Želim vidjeti tvoj cijeli solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Ne, u redu je. Drugi put.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Vidi, žao mi je što je moj tata takav seronja.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
On nije.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
On je zabrinut za tebe.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Dolazi sa dobrog mesta.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Osim toga, rekla sam Nathanu da ću večerati s njim. U redu?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-U redu. -U redu.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[ljubljenje]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[koraci se povlače]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[nejasna razmjena]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Imate li problema sa Dalasom?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[uzdišući]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Djevojka s kojom si suspendovan i pobjegao u Kaliforniju

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
na moj novčić? -Da.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
I nisam samo tražio nju.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Hteo sam da razbistrim glavu i razmotrim svoje mogućnosti.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Opcije"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Koje opcije? Posvećeni ste Wacou.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Momci, trebaće nam tanjiri.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Imam ga.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Znate, uvijek ste samo pretpostavljali

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Hteo sam da odem tamo,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
ali postoje i druge škole sa odličnim timovima.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Odakle ovo dolazi? Waco je uvijek bio plan.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Je li to zbog te djevojke?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Njeno ime je Dalas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ona je smetnja.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[majka] U redu.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
tvoj otac samo želi ono što je najbolje za tebe.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
A, Leroy, Dallas je njegova djevojka.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Moraš joj dati šansu.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Sada ću je pozvati

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
na Drayjev rođendan ovog vikenda,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
i svi ćemo se ponašati najbolje.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Jeste li spremni da se suočite s vukovima?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[smeje se] Oni me vole.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
U redu. -U redu.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Smile! -Smiling.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Vau. Izgledaš neverovatno.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ah... hvala!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Ali ti nisi moj tip.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton se smije]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Zdravo.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[svira muzika u pozadini]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Hej, treneru!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[uzdahne] Naći ću bukvalno bilo koju odraslu osobu za razgovor.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Hvala.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Hvala. Mojoj mami će se ovo svidjeti.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
To je porodični recept.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tehnički, Nathan je uspio, ali ja sam gledao.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Pa, jedva čekam da probam.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[zveckanje pribora za jelo]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, čuo sam da se baviš plesom.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Vi navijačice ste tako fantastične

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
u emisijama na poluvremenu.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Hvala.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mama, Dallas je klasično obučena plesačica.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[majka] To je impresivno.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Rado bismo prisustvovali vašem sljedećem nastupu.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
to je tako lijepo od tebe,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
ali nisam siguran kada će to biti.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Kada ste u CalArts-u, imat ćete tone recitala.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
To je Dallasov najbolji izbor.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Ali vrlo je konkurentan.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Ali ti si veoma talentovan.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Kad smo kod talenta...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Živjeli rođendanskom dječaku.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Gledate u Wacoovog sljedećeg startnog beka.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Veoma smo, veoma ponosni.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Čestitam, čoveče. -Hvala.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Prihvatio si, i počinješ?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
To je ogromno!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Zašto mi nisi rekao?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Ništa nije zvanično.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] On ima punu vožnju.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Sve što treba da uradi je da se potpiše na isprekidanoj liniji.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Pa, uh, još uvijek čekam da se javim sa nekoliko mjesta.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama i, uh, Notre Dame izgledaju veoma zainteresovani, pa...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ja sam otvorenog uma.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Otvoren um prema drugim školama?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Neki u Kaliforniji, Džordžija...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornija? Sin. Ne, ja... [ruga se]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Neću ti dozvoliti da pratiš devojku širom zemlje.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
To nije tvoja odluka.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[majka] Možemo li samo staviti ovu diskusiju?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Ne, ne. Neću ti dozvoliti da uništiš svoju budućnost

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
i odbacite ovu priliku

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
preko srednje škole.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Ne znaš ništa o našoj vezi.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Vidi, Dalas je najbolja stvar koja mi se dogodila od...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Od čega? Suspenzija? Zabave?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Znaš prokleto dobro od čega!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Od Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Želim izbor u vezi svog života.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
To nije samo tvoj život!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Da, jebeno jeste!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[majka] Hej, dosta!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mama...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Um, tako mi je žao.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Hvala vam puno što ste me primili.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, moram da idem.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Jesam li ja razlog zašto ne želiš ići u Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Vau, neko misli visoko o sebi.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Ozbiljan sam.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Zar mi nisi ti rekao da se planovi mogu promijeniti?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Da.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Samo ako to želiš.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Ali nemojte donositi velike odluke koje će vam promijeniti život

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
na osnovu veze koja je... znaš?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Ne, ne znam.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
To nikuda ne vodi!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Nisam znao da imamo rok trajanja.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Da, jesi, jer je upravo to razlog zašto

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Nisam uopšte želeo da izlazim sa tobom.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
U redu, ali jesi.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Okupili smo se, a ti sad bežiš.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Ne trčim.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Pa šta da radimo, ha?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Pošto možeš da predvidiš

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
tačno kako bi sve trebalo da se odigra,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
kao plesna rutina...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
šta slijedi?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Mislim da bi trebali raskinuti.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
U redu. Radi za mene.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Vidite li sve boje jeseni? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Jeste li čuli sve glasove u mom pozivu? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Bili smo ovdje prije ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Ali znam da je ovo stvarno ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Bili smo ovdje i prije

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Da, znam kako se osjećaš ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Zatvoreni smo.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Propustili ste poslednje tri nedelje treninga.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily prijeti da će te izbaciti iz tima.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Također ne bih bio šokiran da te je ubila.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Onda je pusti.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Trenutno sam stvarno zauzet.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Morao sam pokupiti neke dodatne smjene na poslu.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Znam da si tužan i slomljenog srca,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
i želim da ti pomognem da prebrodiš ovo.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
dobro sam!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
I iskreno, ne znam ni šta radiš ovde.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Malo je dramatično.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Muka mi je i umorna sam od tvoje energije glavnog lika.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Raskidi su užasni.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Znaš šta je još sranje?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Odbijanje sa Princetona.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh, ne. kada je...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Saznao sam prije dvije sedmice i otprilike šest telefonskih poziva.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Znaš, shvatio sam da imaš prtljag...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
ali nije fer odgurnuti ljude koji te vole.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
G. Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
sta se desava?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Mislio sam da si u studiju.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Bio sam. Žao mi je. ja ne...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
jesi li dobro?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Trebao bih... možda ići.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Ne, ne moraš.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Nazvat ću te kasnije.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Da.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, šta god da je... biće u redu.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-U redu. -U redu?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Da. Hvala. Hvala.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Šta se dešava?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Kada se to dogodilo?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Nisi jedini koji se zabavljao na gostovanju.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Očigledno.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Sedi. Hajde da razgovaramo.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Zašto je tako

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
da što više ulažeš u nešto,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
što te više iznevjerava?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby me mrzi.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Naše prijateljstvo je gotovo. Izbace me navijanje.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
I neću se ni truditi da pošaljem svoj video s audicije,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
jer nikad ne ulazim.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Kao, sve je u neredu.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Mogu li te nešto pitati, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Šta voliš van plesa?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Vi.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Osim vašeg jedinog živog rođaka?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Ne znam. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[meko] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Talentovana si kao mama...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ali imala je mnogo više od plesa.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Imala je nas, prijatelje, porodicu...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
stvari koje su joj život učinile puno ispunjenijim.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Ono što se desilo mami i tati je tragično,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
ali to je izuzetak, a ne pravilo.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Ponekad ljudi koje volite ostaju.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Kada ste se tako dobro prilagodili?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[smijeh] Nakon terapije.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Ali stići ćeš tamo.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
I lično ćete se prijaviti za CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Previlje ste radili.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Ne, ne možemo to priuštiti.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Zapravo, možemo.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Štedio sam cijele godine. Sve je spremno.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
ah...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Hvala.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Da, naravno.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Za to su braća.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[svira rok muzika]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[isključuje stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Noć za poneti.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama je naručila tvoj omiljeni.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Reci joj hvala, ali nisam gladan.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, kad ćeš se izvući iz ovoga, a?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Prošle su sedmice.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ti si mlad.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
U redu?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
obećavam ti...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
biće i drugih devojaka.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Ne radi se o Dallasu.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
O čemu se onda radi?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
O Wacou?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Ne, tata. [uzdahne]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
sta?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Radi se o nama.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Ne pricamo.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Stalno pricamo.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
br.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Pričaš mi, ali...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ne slušaš.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nikada me nisi ni pitao da li volim fudbal,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ili šta želim da radim sa svojom budućnošću,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
ili kako sam se osecao posle...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Nakon Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Da.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Gledaj, očekuješ da živim svoj život

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
za nas oboje, ali to jednostavno nije moguće.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Vidite, glavni razlog zašto sam otišao u Kaliforniju

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
bio u posjeti sa glavnim trenerima

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC i UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Jesi li?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Da.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Jer volim fudbal

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
i stvarno sam dobra u tome...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
ali ja bi trebao biti taj koji odlučuje gdje ću igrati.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Ne postoji knjiga kako biti otac.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Samo želim da budeš sretan.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
U redu? žao mi je...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
da to nisam jasno rekao.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Svaki trenutak svog života provodim pokušavajući da budem siguran

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ti, tvoja mama i tvoj brat ste dobro, jer...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...jer to nisam mogao učiniti za Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Tata, nisi ti kriv što se dogodilo.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Volim te, sine.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
I ja tebe volim.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefon zvoni]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[muškarac] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[žena] Hvala.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Kad god ste spremni.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Svjetla su isključena

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Muzika je uključena

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Umovi su otključani

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Pratim tvoja sazvežđa

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Vidim to u tvojim očima

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Vjetar duva na zapad gdje sunce ne izlazi, da ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Imaš mračniju stranu

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Znaš da je nered

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Ali ne morate da se krijete, da ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Znoj curi

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Miluje vašu kožu dok ne udari o tlo ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Sada kopaš dublje

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Grizeš usne da ne ispustiš ni zvuk ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Svjetla su isključena

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Muzika je uključena

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Umovi su otključani

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Ovaj osjećaj je nevjerovatan

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Ruke na struku

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Piće

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Je li sve što kušamo

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Tvoje pjege vode

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Pratim tvoja sazvežđa

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Sada te nema u tren oka ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Pokušavam da se setim kako izgledaš ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orionov pojas na ovom nebu

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Najbliža stvar tebi osim mog uma ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Sada si otišao u tren noći ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Pokušavam da zapamtim kakav je tvoj ukus ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beat svira u mojoj glavi

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Miris tvog tijela Još uvijek u mom krevetu ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Svjetla su isključena

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Muzika je uključena

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Umovi su otključani

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Ovaj osjećaj je nevjerovatan

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Pratim tvoja sazvežđa

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[pjesma završava]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas dahta]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Hvala.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[tihi šapat]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Je li tvoja majka bila Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Da.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Bili smo cimeri.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Bila je tako talentovana.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Bila bi veoma ponosna.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
I, nezvanično...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
bili bismo sretni da te imamo u kampusu sljedeće godine.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[smijeh]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Nevjerovatno!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Uspeo si.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
žao mi je što sam te naterao,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
i da sam bila toliko zaokupljena sobom.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Ali uglavnom mi je žao što sam te odgurnuo

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
kada si oduvek bio veliki najbolji prijatelj.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Fenomenalan najbolji prijatelj.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Najfenomenalniji!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
I volim te više nego što bih voljela bilo kojeg dječaka,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
jer ste moja porodica.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Oprošteno ti je.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Sada mi reci kako je prošla tvoja audicija.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Bilo je neverovatno!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Da! Znao sam.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Fakultet, rekli su da će, citirati,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"budi srećan što me vidiš u kampusu,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
ali još uvijek čekam svoje službeno prihvatanje.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Čestitam.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Apsolutno ga ubijamo.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
sta je sa tobom?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Ja sam službeno pozdravni govornik.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
I dobio sam ljetnu praksu u vrhunskoj advokatskoj kancelariji.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton će požaliti dan!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Da, hoće!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Dok okačim svoju diplomu sa Harvarda u svojoj kancelariji Vrhovnog suda.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Da, gospođo!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Kako stoje stvari sa Joshom?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Iskreno...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Stvari su odlične.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Sinoć je prihvatila moju matursku ponudu.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Znaš, nikad nisam mislio

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
riječ "prom" je napisana u feferonima

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
rasplakala bi me, ali evo nas.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Tako sam sretan zbog vas dvoje.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Potpuno sam zaboravila na matursko.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Mogli biste biti naš voljeni treći kotač.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Osim ako...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hej, dušo.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Ne. Ne, ja...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Mislim da je stvarno gotovo sa Draytonom.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Ali u redu je.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Mi... uskoro diplomiramo,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
i nikad ga više neću morati vidjeti.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Da li je to ono što želiš?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Ne, čekaj.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Rekao sam da ću prestati da se mešam.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Ali on još uvek priča o tebi sve vreme,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
pa radi s tim šta hoćeš.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] U redu. Idemo.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, raskinuli su. Samo neka bude.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Da, ali nikad se ne zna...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hej.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Vidi, čestitam na odličnoj sezoni.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Hvala. Bio je to timski rad.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
I mnogo dugujemo treneru.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Ušao sam u CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nikad nisam sumnjao u tebe. Čestitam, Živjeli.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
znam da nisi,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
i da budem iskren,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ti si bila prva osoba kojoj sam htio reći.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dalas, ne možemo ovo nastaviti.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
I zaista sam ponosan na svoj solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...koji je definitivno inspirisan našim zajedničkim vremenom.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Kako to misliš?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Mislim na život u ovom trenutku.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
valjda ja...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Zaista volim ko sam kada sam s tobom.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Pokušavaš li me ponovno pridobiti?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
br.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Da!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Možda.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Uglavnom sam htio da se izvinim.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Uplašio sam se i odgurnuo sam te

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
čim stvari postanu ozbiljne,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
i ne znam da li je to zato sto sam Devica...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ili ako je to zato što se samo ozbiljno bojim

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
da ponovo izgubim nekoga koga volim.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Šta si upravo rekao?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Rekao sam, volim te, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
I ja tebe volim.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Pa šta je sljedeće?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Hajde da provedemo što više vremena zajedno,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
i ne znam šta se dešava posle...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...ali ja se slažem sa tim.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Da, gospodine.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Igrati za vas je apsolutni san.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Hvala.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Jesi li siguran u ovo?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Želim da ovo bude tvoja odluka.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
siguran sam.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[tiho se smijući]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[tapšajući ga po leđima]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Ko zna...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
možda ćemo jednog dana naći put jedno drugom.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Hiljadu riječi se ne može opisati ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Ono što si naslikao na mom srcu ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Nisi mi dao razlog da razmišljam na bilo koji drugi način ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
U redu! Jesi li siguran da imaš sve?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Da. Da, dobro sam.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Dvaput sam provjerio tvoju listu. zar ne?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Što je bio tvoj način da još jednom provjeriš moju listu.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
To je zadnje.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[usta riječi]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ona uzdiše]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Pretpostavljam da si spreman.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
U redu, ovo je... ovo se stvarno dešava.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Obećavam da ću posetiti.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Obećavam da ću zvati svaki dan.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Jedna... poslednja stvar.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ona se smije]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Tatin recept.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Vijeće vas je smatralo dostojnim.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Nedostajaćeš mi, mali.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
I ja.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Spremni za polazak?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Ne želim da propustite let.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Da.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Vidimo se treneru.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Ja ću pokupiti ostatak.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Da.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[otvaranje i zatvaranje vrata]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
ćao.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
ćao.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[vikanje] Glavu gore!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Dobar ulov, navijaj.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Nije moje ime, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
sta radis ovde?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Gledate u USC-ovog novog startnog beka.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Zašto mi nisi rekao?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Šta je u tome zabavno?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
kada ste bili na turneji,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Posjetio sam sa glavnim trenerima USC i UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Na kraju... USC je bio izbor.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Šta je tvoj tata rekao?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Bilo je teško. Znaš?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Ali radili smo kroz mnogo toga,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
i na kraju je bio puna podrška.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, tako sam sretna zbog tebe.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Ne mogu vjerovati da si ovo držao tako dugo.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, vjeruj mi, uzeo je sve u meni

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
da ne pokvarim iznenađenje.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Da li je vredelo toga?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Apsolutno.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Je li ovo stvarno?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Ovo je veoma realno.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ova ljubav je rijetka. Počeli smo oprezno ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Uhvaćen u pogled ljubavnika Ti si mi pod kožom ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ova ljubav je ovdje

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Zaglavili smo u sanjarenju

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ A sada smo koža uz kožu

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Moje srce je otvoreno Pusti svoju ljubav unutra ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Možda se možemo sakriti

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Neka vrijeme samo stane Ostaćemo zajedno ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Možda se možemo sakriti

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Možda se možemo sakriti zauvek, zauvek, zauvek ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Sakrij se

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Možda se možemo sakriti zajedno ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Možda se možemo sakriti zauvek ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Sakrij se

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Možemo provesti jutro zagrljeni, spuštene roletne ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Gledanje starih filmova i slušanje Motowna ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Možemo isključiti naše telefone Zaboravi na vanjštinu ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Evo mog srca. Možeš imati sve sada ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Možemo provesti jutro zagrljeni, spuštene roletne ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Gledanje starih filmova i slušanje Motowna ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Možemo napraviti zamak od korica ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Budi skrovište, skrovište

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Sakrij se

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Možda se možemo sakriti zajedno ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Možda se možemo sakriti zauvek ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Sakrij se

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Možda se možemo sakriti zajedno ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Sakrij se

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Možda se možemo sakriti zauvek ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]