1
00:00:59,365 --> 00:01:02,501
היי, ג'ימי הצעיר.
בוקר טוב, מר זיגפריד.

2
00:01:02,587 --> 00:01:04,403
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

3
00:01:11,537 --> 00:01:15,051
אה, ג'יימס, מילה לפני שההמון יורד.

4
00:01:15,137 --> 00:01:18,860
זה--
- להרחיק את העיסוקים של הרגע לצד אחד.

5
00:01:18,946 --> 00:01:21,771
יש לנו עניין חשוב לדון בו.

6
00:01:21,857 --> 00:01:25,353
יָמִינָה.
- עכשיו אתה יודע ש...

7
00:01:25,439 --> 00:01:29,113
המזומנים מאוד צפופים
התרגול כרגע.

8
00:01:29,199 --> 00:01:31,286
כן, חקלאים כל כך עסוקים בהתרחבות
העסקים שלהם

9
00:01:31,372 --> 00:01:33,888
אין להם כסף לשלם את החשבונות שלנו.
כן.

10
00:01:33,974 --> 00:01:36,434
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
תוציא דף מהספר שלהם.

11
00:01:36,520 --> 00:01:38,310
מה, לא לשלם את החשבונות שלנו
או להרחיב את העסק שלנו?

12
00:01:38,396 --> 00:01:41,753
האחרון, ג'יימס, האחרון.

13
00:01:41,839 --> 00:01:43,819
זה לא חוסר העבודה שאנחנו סובלים ממנו.

14
00:01:43,905 --> 00:01:47,145
בשמים יודעים שאין מספיק שעות בפנים
היום לעשות את כל מה שמתבקש מאיתנו.

15
00:01:47,231 --> 00:01:50,453
איך ניקח על עצמנו יותר? של טריסטן
רק בסביבה באופן לא רשמי.

16
00:01:50,539 --> 00:01:53,129
בדיוק הנקודה. הגיע הזמן

17
00:01:53,215 --> 00:01:56,801
לקבל עוזר במשרה מלאה.
דם טרי, ג'יימס.

18
00:01:56,887 --> 00:02:00,211
מישהו התאמן תחת ההשפעה
מכל ההתקדמות האחרונה.

19
00:02:00,297 --> 00:02:03,096
ואני חושב שאולי מצאתי את האיש עצמו.

20
00:02:03,182 --> 00:02:04,895
קוראים לו קלום ביוקנן.

21
00:02:04,981 --> 00:02:08,237
הוא הכי מבריק
צעיר מוסמך.

22
00:02:10,244 --> 00:02:14,842
שמעתי שהוא רוצה להצטרף לאימון
בדילים, אז יצרתי קשר.

23
00:02:15,366 --> 00:02:17,953
מרשים מאוד.
אה-הא, לא?

24
00:02:18,039 --> 00:02:20,479
שמעתי אותו,
הוא מעוניין להצטרף אלינו.

25
00:02:20,565 --> 00:02:25,527
אה, אבל עד שהוא מתמקם, שאלתי
טריסטן לעזור בכל פעם שהוא בחופש.

26
00:02:25,613 --> 00:02:27,897
הוא משועמם עד מוות לשבת
בדלפק המשרד הזה.

27
00:02:27,983 --> 00:02:29,922
נראה שחשבת על הכל.

28
00:02:30,008 --> 00:02:32,903
אבל אתה מאשר, ג'יימס?
- אה, בהחלט.

29
00:02:32,989 --> 00:02:34,828
כל הכבוד, זיגפריד.

30
00:02:35,242 --> 00:02:38,220
זהו והכל. אתה יכול
השאר לי בבטחה.

31
00:02:38,306 --> 00:02:40,385
ממ-הממ.
קדימה, ג'יימס.

32
00:02:54,610 --> 00:02:56,440
מר עמיתים?
- כן.

33
00:02:56,526 --> 00:02:59,338
זיגפריד פארנון.
אתה תהיה הווטרינר מדארובי, אני מניח.

34
00:02:59,424 --> 00:03:02,812
זהו. אני מבין שלא
השתמש בתרגול שלנו בעבר.

35
00:03:02,898 --> 00:03:05,457
לא, הוא מסקנטון בדרך כלל רואה אותי.

36
00:03:05,543 --> 00:03:07,778
מוטרם?
זה הוא.

37
00:03:07,864 --> 00:03:10,141
אבל אני יודע מה הוא היה אומר
אם הוא יראה את הסוס שלי.

38
00:03:10,227 --> 00:03:12,778
התקשרתי אליך בתקווה לשמוע
משהו שונה.

39
00:03:12,864 --> 00:03:15,632
כן, כמובן, אני אצטרך
התייעץ תחילה עם מר מוטרם,

40
00:03:15,718 --> 00:03:18,945
אלא שיחת טלפון לניתוח שלו
זה כל מה שצריך.

41
00:03:19,031 --> 00:03:21,297
תראה, יש לי סוס עם רגל שבורה.

42
00:03:27,797 --> 00:03:29,753
הטלפון, אם תרצה.

43
00:03:33,271 --> 00:03:35,852
הלן?
- שלום, יקירי. רגע רפוי?

44
00:03:35,938 --> 00:03:38,463
ממ. אני רוצה לדבר איתך על
רעיון שהיה לזיגפריד.

45
00:03:38,549 --> 00:03:40,721
ממ?
הוא חושב שאנחנו צריכים עוזר חדש.

46
00:03:40,807 --> 00:03:45,130
הוא נכתב למישהו בשם קלום ביוקנן.
- אלו חדשות נפלאות!

47
00:03:45,216 --> 00:03:48,308
ממ... הבעיה היא...
הוא יצטרך לגור כאן.

48
00:03:48,394 --> 00:03:50,890
אכפת לך?
- תלוי איך הוא.

49
00:03:50,976 --> 00:03:53,856
הדבר החשוב הוא שיש
להיות מישהו לחלוק את העומס.

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,481
ובכל זאת, אני מניח שהוא יכול
לגור בעליית הגג.

51
00:03:56,567 --> 00:03:58,657
אה, הבעיה נפתרה.

52
00:03:58,743 --> 00:04:01,932
היינו מאוד שמחים שם למעלה, נכון?

53
00:04:02,018 --> 00:04:03,801
אף אחד לא חי בה מאז 1939.

54
00:04:03,887 --> 00:04:06,407
זה יצטרך להיות מעוצב מחדש לחלוטין.

55
00:04:06,493 --> 00:04:09,384
אה.
- אה, אנחנו עד כדי כך שבורים, נכון?

56
00:04:09,470 --> 00:04:12,562
ממ-ממ. אנחנו לווים
רק כדי להמשיך.

57
00:04:19,431 --> 00:04:22,336
הנה האיש הטוב שלי.

58
00:04:23,156 --> 00:04:26,129
זו פציעה מפחידה, מר פלוז.

59
00:04:26,215 --> 00:04:28,975
כן, ידעתי שזה או"ם רע.

60
00:04:29,313 --> 00:04:33,701
הסוס שלך סובל. אנחנו
לא יכול לתת לזה להימשך.

61
00:04:33,787 --> 00:04:36,252
אתה מתכוון להפיל אותו?

62
00:04:36,905 --> 00:04:39,650
זה שבר מורכב נורא.

63
00:04:39,736 --> 00:04:41,461
זה מעבר לריפוי.

64
00:04:41,547 --> 00:04:43,927
אני חושש שאין אלטרנטיבה.

65
00:04:53,610 --> 00:04:56,722
שלום, זו דידרה מסיוואן, לא?

66
00:04:56,808 --> 00:04:59,557
כן, זה נכון.
- טריסטן פארנון. אנחנו עמיתים.

67
00:04:59,643 --> 00:05:01,906
אה כן, ראיתי אותך בערך.

68
00:05:01,992 --> 00:05:04,939
התכוונתי לומר שלום.
איך אתה מוצא את זה עד עכשיו?

69
00:05:05,025 --> 00:05:08,775
בסדר, תודה.
זה די שינוי מאדינבורו.

70
00:05:08,861 --> 00:05:12,062
העבודה לא שונה, אבל השינוי הזה
של נוף יתקבל בברכה.

71
00:05:12,148 --> 00:05:15,855
כן, לא יכולתי לחכות לחזור אל
הרבה אחרי הפעילות שלי בכוחות.

72
00:05:15,941 --> 00:05:17,838
זה חלק נפלא של העולם.

73
00:05:17,924 --> 00:05:20,530
זו בעיקר הסיבה שלקחתי את
עבודה מלכתחילה.

74
00:05:20,616 --> 00:05:23,829
אולי אוכל לתת לך מידע פנימי
סיור באזור מתישהו.

75
00:05:23,915 --> 00:05:26,990
הו לא, לא הייתי רוצה לשים אותך
לכל צרה, מר פארנון.

76
00:05:27,076 --> 00:05:29,490
טריסטן, וזו לא בעיה.

77
00:05:29,576 --> 00:05:31,557
ובכן, במקרה כזה, אני אשמח.

78
00:05:31,643 --> 00:05:34,754
מְצוּיָן! אני אחפש אותך מתי
אני חוזר בעוד כמה ימים

79
00:05:34,840 --> 00:05:36,699
וניקח את זה משם.

80
00:05:36,785 --> 00:05:40,420
עָדִין. עדיף שאמשיך.

81
00:05:40,506 --> 00:05:43,701
להתראות, דירדרה.
- להתראות... טריסטן.

82
00:05:51,384 --> 00:05:54,819
טריסטן פארנון, לא?
– שלום, מר מוטרם!

83
00:05:54,905 --> 00:05:57,564
שמעתי שהיית עם
משרד בימים אלה.

84
00:05:57,650 --> 00:06:00,360
אפשר לשאול אם תראה את שלך
אח בעתיד הקרוב?

85
00:06:00,446 --> 00:06:03,175
אני אהיה מחר בדרובי
כעניין של עובדה.

86
00:06:03,261 --> 00:06:06,235
אולי תהיה אדיב מספיק
להזכיר לאחיך

87
00:06:06,321 --> 00:06:08,694
כי מר עמיתים של חוות scartop

88
00:06:08,780 --> 00:06:10,177
הוא לקוח

89
00:06:10,263 --> 00:06:13,497
של התרגול שלי ולא שלו.

90
00:06:13,727 --> 00:06:15,756
אני אעביר את ההודעה הלאה.

91
00:06:15,842 --> 00:06:17,569
נקווה להשפעה מסוימת.

92
00:06:17,655 --> 00:06:19,127
יום טוב לך.

93
00:06:30,571 --> 00:06:32,465
חזון, הלן.

94
00:06:32,551 --> 00:06:35,937
כל יום אני רואה אותה מרחפת
כמו אלת חלומותיי,

95
00:06:36,023 --> 00:06:39,030
ואני תוהה איך להכין את
גישה, איך לשבור את הקרח.

96
00:06:39,116 --> 00:06:41,552
אז אתה ניגש אליה על המדרגות של
המינימום של אג., עדין מאוד.

97
00:06:41,638 --> 00:06:45,864
זה נפלא, היא נפלאה!
אנחנו נהיה נפלאים ביחד, אתה תראה.

98
00:06:45,950 --> 00:06:48,742
היא נשמעת מהממת. ואני מקווה
אנחנו פוגשים אותה בקרוב מאוד.

99
00:06:48,828 --> 00:06:52,783
ככה היא נראית
אליך כשהיא מדברת.

100
00:06:52,869 --> 00:06:55,055
זה הרסני.

101
00:06:57,745 --> 00:07:00,088
קשה לי, אני מבין.
- אה-הא.

102
00:07:00,174 --> 00:07:02,531
ברוכה הבאה, טריס, גם אם
זה רק במשרה חלקית.

103
00:07:02,617 --> 00:07:04,290
טוב לחזור, ג'יימס.

104
00:07:04,376 --> 00:07:07,026
שלום, זיגפריד.
- ברוך הבא, אח יקר.

105
00:07:07,112 --> 00:07:10,893
אני מקווה שבקרוב תקצור את הפירות
מהניסיון שלי בלב הפעולה.

106
00:07:10,979 --> 00:07:13,244
בקרוב נפוצץ את
קורי עכביש כאן.

107
00:07:13,330 --> 00:07:16,744
האדונים פרנון והריוט בערך
נכנסים למאה ה-20.

108
00:07:16,830 --> 00:07:20,019
אנחנו שליו לפני הזעם שלך
להט רפורמה, טריסטן.

109
00:07:20,105 --> 00:07:22,184
תחשוב עליי כעל מגדלור של
ידע, זיגפריד,

110
00:07:22,270 --> 00:07:25,663
כאן כדי להאיר את העכור
אחוריים של המקצוע.

111
00:07:25,749 --> 00:07:28,734
הו, טוב מאוד.
– ואם כבר מדברים על עכור, מה עשית

112
00:07:28,820 --> 00:07:30,929
עם מוטרם השטן הישן הזה?
- מוטרם?

113
00:07:31,015 --> 00:07:34,194
מוטרם? ממתי יש לנו
היו לו עסקאות?

114
00:07:34,417 --> 00:07:39,095
הנחתי סוס שייך
ללקוח שלו...

115
00:07:39,181 --> 00:07:40,968
לפני יום או יומיים.

116
00:07:41,054 --> 00:07:43,401
כשצלצלתי לאימון, מוטרם
כבר יצא לסיבובים שלו

117
00:07:43,487 --> 00:07:47,095
אז השארתי הודעה עם פקיד הקבלה שלו.

118
00:07:47,963 --> 00:07:50,379
אממ... טוב, הייתי עם
חיה במצוקה.

119
00:07:50,465 --> 00:07:53,367
הייתי צריך לפעול מיד.
הוא מאוד לא משועשע, זיגפריד.

120
00:07:53,453 --> 00:07:55,012
איש טיפש.

121
00:07:55,354 --> 00:07:59,163
אני אלך לסקנטון וארגע
רגשותיו המבולבלים.

122
00:08:10,716 --> 00:08:12,903
אה, אתה, פארנון.

123
00:08:12,989 --> 00:08:15,024
יום טוב לך, מוטרם.

124
00:08:15,110 --> 00:08:18,280
אני מניח שיש כאלה
מטרת הביקור שלך.

125
00:08:18,366 --> 00:08:20,773
עניין הלקוח שלך מר עמיתים.

126
00:08:20,859 --> 00:08:25,386
חשבתי שעדיף להתקשר אישית
כדי לנקות כל בלבול.

127
00:08:25,669 --> 00:08:28,311
קצת מאוחר ביום, אתה לא חושב?

128
00:08:28,397 --> 00:08:31,379
זה היה מצב חירום, מוטרם.

129
00:08:31,465 --> 00:08:33,878
החיה הייתה במצוקה גדולה.

130
00:08:33,964 --> 00:08:35,922
ניסיתי בכל כוחי להגיע אליך.

131
00:08:36,008 --> 00:08:37,346
האם אתה?

132
00:08:37,432 --> 00:08:40,057
לא הייתה שאלה
של לחכות עוד.

133
00:08:40,143 --> 00:08:41,480
תראה, פארנון,

134
00:08:41,566 --> 00:08:44,743
ההתנהלות שלך על גבול הלא אתי.

135
00:08:44,829 --> 00:08:47,187
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

136
00:08:48,899 --> 00:08:52,424
באתי להתנצל ללא סייג

137
00:08:52,510 --> 00:08:54,754
על כל עבירה שגרמתי.

138
00:08:54,840 --> 00:08:56,884
הכי מתחשב מצידך.

139
00:08:57,058 --> 00:08:59,897
עכשיו אם תסלחו לי, אני די עסוק.

140
00:09:03,142 --> 00:09:04,869
מאיפה הוא בא?

141
00:09:04,955 --> 00:09:08,829
בצפון. הוא בוגר
של עלמא הישן שלך.

142
00:09:08,915 --> 00:09:10,386
קלום...

143
00:09:10,865 --> 00:09:13,283
לא קלום ביוקנן, במקרה?

144
00:09:13,369 --> 00:09:15,116
נכון. אתה לא מכיר אותו, נכון?

145
00:09:15,202 --> 00:09:16,464
אה כן.

146
00:09:16,550 --> 00:09:19,605
כולם הכירו את קלום ביוקנן באדינבורו.

147
00:09:19,691 --> 00:09:20,729
הנה אנחנו.
תודה לך.

148
00:09:20,815 --> 00:09:22,427
תודה לך. ביי.
- ביי.

149
00:09:22,513 --> 00:09:23,445
הרשה לי.

150
00:09:23,531 --> 00:09:28,794
הלן: דארובי-85. שלום, גברת פומפרי.
- אישה: תודה.

151
00:09:28,880 --> 00:09:31,321
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

152
00:09:31,407 --> 00:09:32,389
כן, כמובן.

153
00:09:32,475 --> 00:09:37,142
באמת נמכרת מזה שהוא באימון?
- בהחלט, למה?

154
00:09:37,228 --> 00:09:40,842
ובכן, הזמן עובר והמדהים
תכונות של נוער חם דם

155
00:09:40,928 --> 00:09:42,446
לעיתים רחוקות שורדים את חלוף הזמן.

156
00:09:42,532 --> 00:09:46,135
טריסטן, אם יש לך משהו
להגיד... להגיד את זה.

157
00:09:46,221 --> 00:09:49,443
תפס אותו, ג'יימס. קאלום
הוא די חריג.

158
00:09:49,529 --> 00:09:52,986
בדיוק הדבר שאתה צריך כדי לשנות את שלך
דרכים קטנות ומטומטמות כאן בדארובי.

159
00:09:53,072 --> 00:09:55,960
אה חה.
ג'יימס, גברת פומפרי הרגע התקשרה.

160
00:09:56,046 --> 00:09:57,281
אתה יכול להתקשר ולראות אותה היום אחר הצהריים?

161
00:09:57,367 --> 00:09:59,937
משהו רציני?
- טריקי-וו נעלם שוב כפלופ-בוט.

162
00:10:00,023 --> 00:10:03,625
אה כן, רציני מאוד.
- ובכן, לעזאזל ותפוצץ!

163
00:10:03,711 --> 00:10:07,649
היא תמיד מבקשת ממני להישאר בשביל שרי.
אני מרגיש גוש כזה עולה בבגדי העבודה שלי.

164
00:10:07,735 --> 00:10:08,629
אני חייב לשנות.

165
00:10:08,715 --> 00:10:11,935
החליפה שלך היא לא בדיוק אופנה עילית.
החליפה היחידה שלי.

166
00:10:12,021 --> 00:10:13,874
גברת פומפרי מעריצה אותך. לא יפריע לה.

167
00:10:13,960 --> 00:10:15,566
הקסם שאי אפשר לעמוד בפניו, ג'יימס.

168
00:10:15,652 --> 00:10:17,726
מושחת למרות שזה יכול להיות.

169
00:10:17,812 --> 00:10:21,632
זה אולי לא מרשים את גברת פומפרי, אבל זה
אולי יעשה את העבודה עם מנהל הבנק.

170
00:10:21,718 --> 00:10:23,678
אתה פוגש את מר גרגסון?
כן.

171
00:10:23,764 --> 00:10:28,168
חורש מרכזי. נסה להשיג קצת מזומן
כדי שנוכל לעצב מחדש את עליית הגג.

172
00:10:28,355 --> 00:10:31,100
כן, אבל... ג'יימס?

173
00:10:31,186 --> 00:10:33,683
תקשיב לי.
- תראה...

174
00:10:37,722 --> 00:10:39,320
היכנס.

175
00:10:41,217 --> 00:10:43,663
אה, מר הרריוט.
שלום, מר גרגסון.

176
00:10:43,749 --> 00:10:45,413
עברתי ביקורת - תשב, נכון?

177
00:10:45,499 --> 00:10:47,121
תודה לך.
תודה לך.

178
00:10:47,698 --> 00:10:50,102
בדקתי את הקובץ שלך,

179
00:10:50,308 --> 00:10:54,419
לאור הצורך המובע שלך במזומן נוסף.
כן.

180
00:10:55,611 --> 00:10:57,302
אה.

181
00:10:57,866 --> 00:10:59,971
עכשיו, מר הרריוט,

182
00:11:00,057 --> 00:11:02,687
כשסידרת בעבר הלוואה,

183
00:11:02,773 --> 00:11:05,547
הבטחת לבנק שכן
להיות לטווח קצר.

184
00:11:05,633 --> 00:11:08,228
זה לגמרי נכון--
- נראה כעת כי משך הזמן הקצר

185
00:11:08,314 --> 00:11:10,741
הוא להאריך לזמן
ללא הגבלת זמן, לא?

186
00:11:10,827 --> 00:11:13,368
התרגול יתגבר, מר גרגסון.

187
00:11:13,454 --> 00:11:15,028
מממ...

188
00:11:15,768 --> 00:11:19,202
אתה איש מקצועי, מר הרריוט,

189
00:11:19,288 --> 00:11:22,701
לקוח הראוי לתמיכת הבנק.
תודה לך.

190
00:11:22,787 --> 00:11:27,719
אבל דרישות פתאומיות ודחופות לכספים
מעבר להלוואות מוסכמות,

191
00:11:27,805 --> 00:11:32,576
ובזמן שבו יציאות
עולה על ההכנסה - ובכן...

192
00:11:33,235 --> 00:11:37,049
ובכן, זו רק פעם אחת למעשה.

193
00:11:37,135 --> 00:11:40,511
זה כדי לכסות את העלות של דחוף
ועיצוב מחדש הכרחי.

194
00:11:40,597 --> 00:11:42,570
ואני חושב שאנחנו יכולים לחייב אותך.

195
00:11:42,707 --> 00:11:44,559
רק פעם אחת.

196
00:11:45,122 --> 00:11:47,210
זכור, מר הרריוט,

197
00:11:47,296 --> 00:11:49,697
אנו משגשגים על ביטחון עצמי.

198
00:11:49,836 --> 00:11:53,613
האמון שלך בנו, שלנו בך.

199
00:11:53,941 --> 00:11:57,639
תאכזב אותנו... ואתה מכשיל את עצמך.

200
00:11:58,388 --> 00:12:00,562
כמו שזה קורה בבנקאות,

201
00:12:00,648 --> 00:12:02,760
כך זה בחיים.

202
00:12:24,134 --> 00:12:26,110
הודג'קין?

203
00:12:26,685 --> 00:12:28,826
כן, גברתי?

204
00:12:32,987 --> 00:12:35,486
רוצה אותו בפנים עכשיו, כן, גברתי?

205
00:12:35,572 --> 00:12:37,009
אה עדיין לא, הודג'קין.

206
00:12:37,095 --> 00:12:40,119
אתה יודע שמר הרריוט אוהב
ראה טריקים מיומנים היטב.

207
00:12:40,205 --> 00:12:43,643
עוד כמה סיבובים מסביב ל
גן, אם תרצה.

208
00:12:43,843 --> 00:12:45,585
כן, גברתי.

209
00:13:01,222 --> 00:13:04,084
שלום, גברת פומפרי.
הו, מר הרריוט,

210
00:13:04,170 --> 00:13:07,277
תודה לאל שבאת.
שוב פלופ-בוט?

211
00:13:07,363 --> 00:13:11,129
החלק האחורי של טריקי פשוט מסרב
לוותר על מגע עם הקרקע.

212
00:13:11,215 --> 00:13:14,572
אה, אותה בעיה. ואת
אותה סיבה, אני מצפה.

213
00:13:14,658 --> 00:13:16,538
אני בטוח שלא הזנחתי.

214
00:13:16,624 --> 00:13:18,573
הוא מתאמן באופן קבוע.

215
00:13:18,659 --> 00:13:22,831
הודג'קין לוקח אותו לסיבוב סביב
גינה לפחות שלוש פעמים ביום.

216
00:13:22,917 --> 00:13:24,662
ככה, אתה מתכוון?

217
00:13:24,748 --> 00:13:26,808
ובכן, כן...

218
00:13:26,894 --> 00:13:29,214
זה לא יעזור, גברת פומפרי.

219
00:13:29,300 --> 00:13:32,972
אם טריקי-וו אמור להועיל, הוא חייב
מותר ללכת על רגליו.

220
00:13:33,058 --> 00:13:34,432
הממ?

221
00:13:36,640 --> 00:13:39,095
יום טוב מאוד לכם, רבותי.

222
00:13:39,181 --> 00:13:41,884
איך, מר פארנון?
– ומה שלומך, מר אבזם?

223
00:13:41,970 --> 00:13:46,068
קצת יותר בכיס לפני
באת, וטרינרית.

224
00:13:46,154 --> 00:13:48,714
במקרה כזה מכיוון שזמן הוא כסף,

225
00:13:48,800 --> 00:13:50,070
נמשיך הלאה, נכון?

226
00:13:50,156 --> 00:13:52,048
בדרך זו, מר פארנון,

227
00:13:52,134 --> 00:13:54,234
ישר לתוך האסם.

228
00:13:55,499 --> 00:13:59,248
זה-- זו פולי.
היא נפגעה בכתף.

229
00:13:59,399 --> 00:14:01,967
המודרניזציה מגיעה, אני מבין.

230
00:14:02,053 --> 00:14:06,409
כן, אין טעם סתם להתעסק
באותו כמו בימיו של סבא.

231
00:14:06,495 --> 00:14:10,881
אתה צריך לתכנן את העתיד אחר
אתה הולך לקיר בימים אלה.

232
00:14:13,445 --> 00:14:17,773
עכשיו כשרוקנתי את הבלוטה האחורית שלו, שלו
הפלופ-בוט אמור להקל במידה ניכרת.

233
00:14:17,859 --> 00:14:21,222
הו, תודה, מר הרריוט.
- אה, תודה.

234
00:14:22,039 --> 00:14:25,004
במה האכלת אותו?
יש לו עודף משקל נורא.

235
00:14:25,090 --> 00:14:28,091
הו יקירי, אני יודע שאתה הולך
להתעצבן איתי.

236
00:14:28,198 --> 00:14:31,624
פאטה דה אווז?
- מאוד מאוד מעט.

237
00:14:31,710 --> 00:14:34,580
קַוויָאר?
- רק פעם בשבוע.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,239
סלמון מעושן?
- בוודאי שלא!

239
00:14:38,325 --> 00:14:41,066
רק הסלמון הטרי ביותר...

240
00:14:42,006 --> 00:14:44,855
עם הרמז הכי קטן לרוטב הולנדייז.

241
00:14:44,941 --> 00:14:47,860
הכל הרבה יותר מדי עשיר בשביל
אותו, גברת פומפרי.

242
00:14:47,946 --> 00:14:50,014
שם, אתה מבין, אתה כועס עליי.

243
00:14:50,100 --> 00:14:52,729
עכשיו תקשיבו, מנות ברזל מעכשיו.

244
00:14:52,815 --> 00:14:55,211
והרבה פעילות גופנית. זה
חיוני לחלוטין.

245
00:14:55,297 --> 00:14:57,976
זו לא בקשה, גברת.
פומפרי, זו פקודה.

246
00:14:58,062 --> 00:15:00,090
טריקי תהפוך למרדנית חיובית.

247
00:15:00,176 --> 00:15:02,643
טריקי היא כלבה ותיקה מאוד.

248
00:15:02,729 --> 00:15:05,322
לפנק אותו זה הדבר האחרון שהוא צריך.

249
00:15:05,408 --> 00:15:08,091
הוא לא יכול להרגיש כל כך זקן.

250
00:15:08,177 --> 00:15:10,504
רק הבוקר גיליתי אותו

251
00:15:10,590 --> 00:15:13,044
מנהל רומן עם כרית.

252
00:15:14,925 --> 00:15:18,592
אדוני, היא דפקה את עצמה, נכון?

253
00:15:19,937 --> 00:15:23,608
גבר: כמו שאמרתי, זה נגע פשוט.

254
00:15:23,694 --> 00:15:25,946
רק תקשיב לו, וטרינר,

255
00:15:26,032 --> 00:15:29,000
אחד מעולה לחקלאות ספרים הוא בילי שלנו.

256
00:15:29,086 --> 00:15:31,976
מדע, סבא, זו הדרך קדימה.

257
00:15:32,062 --> 00:15:35,764
חקלאות טובה נובעת ממה שאתה עושה,
לא מה שאתה קורא, בחור צעיר!

258
00:15:35,850 --> 00:15:38,191
הזמנים משתנים, מר אבזם.

259
00:15:38,277 --> 00:15:43,070
אבזם: כן, הכל עד למחטים
איתך חברים עכשיו.

260
00:15:43,156 --> 00:15:45,296
אבל המניה שלך מעולם לא הייתה
בריא יותר, מר אבזם.

261
00:15:45,382 --> 00:15:47,096
לא החשבונות הווטרינרים!

262
00:15:47,182 --> 00:15:50,711
רוצחי כיס ימין, המודרני שלך
ניסים, מר פארנון.

263
00:15:50,797 --> 00:15:53,658
אנחנו מקבלים את מה שאנחנו משלמים עליו, סבא.

264
00:15:53,744 --> 00:15:56,443
בסדר, אין בעיה
עם ההריון שלה,

265
00:15:56,529 --> 00:15:59,687
אבל הכתף הזו תעשה זאת
צריך טיפול כלשהו.

266
00:15:59,773 --> 00:16:02,431
אתה תעשה מה שאתה יכול
בשבילה, וטרינרית.

267
00:16:02,517 --> 00:16:04,639
סוג גדול הוא פולי.

268
00:16:04,725 --> 00:16:06,748
ובכן, מר פארנון, מה שלומך
אנחנו הולכים להתמודד עם העבודה?

269
00:16:06,834 --> 00:16:10,663
זריקה תוך ורידי או תוך שרירית,
או יישום חיצוני כמו?

270
00:16:10,749 --> 00:16:13,805
אבזם: דבר רגיל, אתה מטורף צעיר!

271
00:16:13,891 --> 00:16:15,211
נוער שואל

272
00:16:15,297 --> 00:16:19,174
האם זריעה צריכה נגיעה פנימה
התחת, וטרינרי.

273
00:16:42,548 --> 00:16:44,407
ג'יימס?
- מממממ.

274
00:16:44,493 --> 00:16:47,371
הוזמנת להצטרף
ועדת המשנה לחלב.

275
00:16:47,457 --> 00:16:48,937
מַה?
- כן, זה מה שכתוב כאן.

276
00:16:49,023 --> 00:16:51,927
זיגפריד: ג'יימס!
- אדוני טוב!

277
00:16:52,013 --> 00:16:53,427
עולה לעולם, ג'יימס.

278
00:16:53,513 --> 00:16:56,239
אבל למה אני?
למעשה, זיגפריד, למה לא אתה?

279
00:16:56,325 --> 00:16:58,436
לא, אתה הרבה יותר
דיפלומט ממני.

280
00:16:58,522 --> 00:17:01,326
חוץ מזה אני לא בטוח שיכולתי להרשות לעצמי
הכבוד המסוים הזה.

281
00:17:01,412 --> 00:17:05,161
למה אתה מתכוון?
- ועדת המשנה מורכבת מחטיבת הארנק הכבד.

282
00:17:05,247 --> 00:17:08,311
אחד רץ עם זה
עמיתים או אחד מאבד פנים.

283
00:17:08,397 --> 00:17:09,564
זיגפריד: אני אענה על זה.

284
00:17:09,650 --> 00:17:14,842
אל תדאג, אתה מקבל. אתה תעשה
להניף את הדגל בכבוד.

285
00:17:15,104 --> 00:17:17,017
בא, בא.

286
00:17:17,103 --> 00:17:19,676
מה לא בסדר?
- זה.

287
00:17:19,762 --> 00:17:21,245
זה כבוד. אבל האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

288
00:17:21,331 --> 00:17:23,493
זה יכול לעשות לך רק טוב, ג'יימס.

289
00:17:23,579 --> 00:17:25,792
יש לי חליפה מתפרקת בתפרים,

290
00:17:25,878 --> 00:17:28,340
משיכת יתר שגורמת אזעקה
פעמונים כשאני נכנס לבנק--

291
00:17:28,426 --> 00:17:30,254
אתה לא יכול לא לקבל.
אני יודע.

292
00:17:30,340 --> 00:17:34,571
ברט קלי. אחד הכבשים שלו
כבשים הפילו.

293
00:17:44,008 --> 00:17:47,217
נכון, אני אלך הביתה
ואז, גברת herriot.

294
00:17:47,303 --> 00:17:48,660
תודה לך, גברת גרינלאו.

295
00:17:48,746 --> 00:17:51,419
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לכבס להם בגדים בשבילך?

296
00:17:51,505 --> 00:17:53,435
לא, תרד. אני יודע שכן
יש הרבה מה לעשות בבית.

297
00:17:53,521 --> 00:17:55,992
כן. מעולם לא נעשה, נכון?

298
00:17:56,078 --> 00:17:59,713
שים לב, אני לא יכול להסתדר עם
בית ישן גדול כזה.

299
00:17:59,799 --> 00:18:02,648
נדרשו שמונה זוגות ידיים לשמור
זה קורה בימים עברו.

300
00:18:02,734 --> 00:18:04,555
אבל צריך לעשות, לא?
- כן.

301
00:18:04,641 --> 00:18:06,620
ולהרוג קשה זה גם בשבילך.

302
00:18:06,706 --> 00:18:09,447
אפילו איתי כאן כדי
לעזור מדי פעם.

303
00:18:09,533 --> 00:18:13,055
שים לב, אני יכול להבין אם
זה היה הבית שלך.

304
00:18:13,141 --> 00:18:15,894
אני מניח שאתה צודק. אני פשוט
לעולם אל תפסיק לחשוב על זה.

305
00:18:15,980 --> 00:18:18,617
זה בטח לטעמך, רואה
איך אתה נשאר כאן.

306
00:18:18,703 --> 00:18:21,629
הבית שלנו אולי קטן, אבל הוא הבית שלנו.

307
00:18:21,715 --> 00:18:23,617
לא היה לי את זה אחרת.

308
00:18:23,703 --> 00:18:27,860
עדיין זה עממי, לא? תמיד
לרצות משהו אחר.

309
00:18:27,946 --> 00:18:29,534
ובכן, עדיף שאצא.

310
00:18:29,620 --> 00:18:32,659
להתראות, גברת herriot.
- להתראות, גברת גרינלאו. תודה לך.

311
00:18:39,538 --> 00:18:41,192
ג'יימס: ברט?

312
00:18:45,755 --> 00:18:48,983
תודה שיצאת.
- אני מצטער שאיחרתי מדי.

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,956
זיהום ברחם.

314
00:18:56,042 --> 00:18:59,112
כן, ידעתי שהיא גמורה
לרגע שראיתי אותה.

315
00:18:59,198 --> 00:19:01,231
האם תשיג לי דלי
מים חמים ומגבת?

316
00:19:01,317 --> 00:19:04,158
אני אעשה נתיחה שלאחר המוות של פולר ו
ואז אני אסתכל על הכבש.

317
00:19:04,244 --> 00:19:06,475
איך זה?
- בבית עם אמא.

318
00:19:06,561 --> 00:19:08,329
אוהבת את התקופה הזו של השנה, היא אוהבת.

319
00:19:08,415 --> 00:19:11,397
נותן לה הזדמנות לאמא
כל הוויפים והתועים.

320
00:19:45,783 --> 00:19:47,763
טריסטן: זה רק אני!

321
00:19:47,849 --> 00:19:49,688
כאן, טריס.

322
00:19:51,012 --> 00:19:53,586
הלן?
- טריס.

323
00:19:53,784 --> 00:19:56,441
משהו נורא קרה.

324
00:19:57,441 --> 00:19:58,880
גברת קלי?

325
00:19:58,966 --> 00:20:01,901
מר herriot.
זה לא זמן רע, נכון?

326
00:20:01,987 --> 00:20:05,634
לא, לא, בחור צעיר. כנסו.

327
00:20:05,767 --> 00:20:07,686
תן לי להביא לך כוס תה.

328
00:20:07,772 --> 00:20:09,597
לא, אתה נשאר איפה שאתה.

329
00:20:09,683 --> 00:20:11,012
פשוט בוא לראות איך
הכבש עולה.

330
00:20:11,098 --> 00:20:13,031
כן, נס שהוא חי.

331
00:20:13,117 --> 00:20:15,336
קדימה, מותק, צא החוצה.

332
00:20:15,735 --> 00:20:19,851
חשבו שנבנה אותו עד אחד
משאר הכבשים יכולות לקחת אותו.

333
00:20:21,474 --> 00:20:23,286
הוא בסדר.

334
00:20:23,372 --> 00:20:25,633
הולך להיות מפונק רקוב, אני מתערב.
- ובכן...

335
00:20:25,719 --> 00:20:29,548
זה הכי פחות ישן חסר תועלת
אישה יכולה לעשות כדי לעזור.

336
00:20:33,998 --> 00:20:35,705
איכס.

337
00:20:48,947 --> 00:20:50,559
אוף!

338
00:20:50,645 --> 00:20:54,204
אני בטוח שהיה קשה כאן בחורף הזה.
- היה לנו יותר טוב.

339
00:20:54,290 --> 00:20:57,696
אבל לא יותר גרוע ממה שהיה עבור האחרים
אנשים שחקלאים אדמות עליונות.

340
00:20:57,782 --> 00:21:01,421
מה עם ברט?
- הוא לוקח את זה מאוד קשה, מר הרריוט.

341
00:21:01,507 --> 00:21:04,434
הנוער יכול היה לעשות עם קצת דחיפה.
הוא היה בחוץ בכל מזג אוויר

342
00:21:04,520 --> 00:21:08,046
עם עדר החלב הזה.
הם עדר משובח מאוד, גברת קיילי.

343
00:21:08,132 --> 00:21:10,813
כל חדשות ב-t.T. רִשָׁיוֹן?
- כלום.

344
00:21:10,899 --> 00:21:12,958
אבל ועדת משנה לחלב
ייפגש בקרוב.

345
00:21:13,044 --> 00:21:15,225
אנחנו מקווים שהם ישמעו את התיק שלנו אז.

346
00:21:15,311 --> 00:21:17,610
זה אומר כמה פניות נוספות
ליטר, מר herriot.

347
00:21:17,696 --> 00:21:19,792
ואנחנו מאוד זקוקים לזה.

348
00:21:19,878 --> 00:21:22,609
למעשה, שאלו אותי
להצטרף לוועדה.

349
00:21:22,695 --> 00:21:24,267
אולי אוכל להוסיף מילה.

350
00:21:24,353 --> 00:21:27,516
אתה חייב לעשות כמו שאתה חושב
הכי טוב, מר הרריוט.

351
00:21:27,602 --> 00:21:29,696
אתה יודע, זה דורש משהו
מיוחד באדם צעיר

352
00:21:29,782 --> 00:21:32,359
להמשיך לעלות לכאן בלי עזרה.

353
00:21:32,782 --> 00:21:36,061
זה יהיה שונה אם האחים שלו
חזר מהמלחמה.

354
00:21:36,469 --> 00:21:38,563
אבל הוא בחור טוב.

355
00:21:38,649 --> 00:21:40,952
לעולם אל תוותר כל עוד יש
משהו לקוות לו.

356
00:21:41,038 --> 00:21:44,419
ותמיד יש תקווה. לא
זה כך, מר herriot?

357
00:21:48,959 --> 00:21:51,566
מה זה?
זיגפריד!

358
00:21:51,652 --> 00:21:55,373
פריסה מחדש מהדק. של ag.
אל ח.מ. פיקוח על ניקוז?

359
00:21:55,459 --> 00:21:57,514
אני מחפש את האירוסין של הלן
טבעת, למעשה.

360
00:21:57,600 --> 00:21:59,871
זה אבוד, זיגפריד, נעלם לחלוטין.

361
00:21:59,957 --> 00:22:01,808
שמים טובים! איזה דבר מפחיד!

362
00:22:01,894 --> 00:22:04,121
היא נסערת נורא. לא מפתיע,

363
00:22:04,207 --> 00:22:07,321
זה עלה לג'יימס כמעט את כולו
החיסכון של החיים באותה תקופה.

364
00:22:07,407 --> 00:22:09,671
במונחים סנטימנטליים...

365
00:22:09,757 --> 00:22:11,577
זה לא יסולא בפז.

366
00:22:24,171 --> 00:22:26,962
הנה אנחנו, גברת אליס.

367
00:22:27,048 --> 00:22:29,815
נסה אם אתה יכול להפסיק
טריקסי מחפשת מזון

368
00:22:29,901 --> 00:22:32,468
יותר מדי בשיחים
עד שהעין הזאת תרפא.

369
00:22:32,554 --> 00:22:34,824
בְּסֵדֶר?
תודה לך.

370
00:22:35,566 --> 00:22:37,781
להתראות.
- ביי.

371
00:22:38,621 --> 00:22:41,495
הבא בבקשה. שלום.

372
00:22:41,581 --> 00:22:43,927
ו... אתה מר....?

373
00:22:44,013 --> 00:22:46,119
קרטר, רג'ינלד קרטר.

374
00:22:46,205 --> 00:22:48,867
ומה שנראה שהוא
צרות, מר קרטר?

375
00:22:48,953 --> 00:22:50,400
זה זארה כאן.

376
00:22:50,486 --> 00:22:54,559
הוטרינר הקבוע שלי אומר שיש לה מחלה רצינית
תלונת בטן וזקוק לניתוח.

377
00:22:54,645 --> 00:22:57,224
אבל... גילה, אתה מבין.

378
00:22:57,310 --> 00:22:58,943
אני מעדיף לחסוך ממנה שאם הייתי יכול,

379
00:22:59,029 --> 00:23:01,865
אז חשבתי לקחת חוות דעת שנייה.

380
00:23:01,951 --> 00:23:04,647
איזה תרגול אתה רגיל
להשתתף, מר קרטר?

381
00:23:04,733 --> 00:23:07,394
מר מוטרם מסקנטון, למעשה.

382
00:23:08,084 --> 00:23:10,339
זה בסדר, לא?

383
00:23:10,425 --> 00:23:13,409
כן, זה בסדר גמור
לבקש חוות דעת שנייה,

384
00:23:13,495 --> 00:23:17,213
עם זאת, נצטרך
תודיע למר מוטרם תחילה.

385
00:23:17,299 --> 00:23:20,997
טריסטן?
תן לי רק להסתכל במהירות, מר קרטר.

386
00:23:22,094 --> 00:23:25,481
במחשבה שנייה, אני אעשה את זה
את עצמי. אני לא אשאר הרבה זמן.

387
00:23:41,549 --> 00:23:45,530
מוטרם: ניתוח?
- אה, מוטרם. זיגפריד פארנון כאן.

388
00:23:45,616 --> 00:23:48,917
יש לי לקוח שלך בניתוח
מי שרוצה חוות דעת שנייה.

389
00:23:49,003 --> 00:23:51,191
אין לך התנגדות, אני מבין?

390
00:23:52,334 --> 00:23:55,768
מוטרם?
- שמעתי.

391
00:23:56,091 --> 00:23:57,536
ו?

392
00:23:57,622 --> 00:24:01,551
נראה שאתה נחוש לצוד שלי
לקוחות, נכון, פארנון?

393
00:24:01,637 --> 00:24:04,975
מַה? מוטרם, אפשר להזכיר לך

394
00:24:05,061 --> 00:24:08,048
ללקוח שלך יש זכות מושלמת
לבקש חוות דעת שנייה.

395
00:24:08,134 --> 00:24:10,535
עכשיו, אם תהיי מספיק טובה...

396
00:24:10,621 --> 00:24:14,159
תעשה כרצונך. אתה תעשה בכל מקרה!

397
00:24:16,823 --> 00:24:20,478
הוא מתקדם יפה מאוד. ו
אם תמשיך בעבודה הטובה,

398
00:24:20,564 --> 00:24:22,147
הוא ימשיך לעשות
התקדמות טובה מאוד.

399
00:24:22,233 --> 00:24:24,915
אה, אני אעשה זאת. הוא בדיאטה קפדנית.

400
00:24:25,001 --> 00:24:27,071
טוֹב.
- והאם אתה יודע, במקום הודג'קין

401
00:24:27,157 --> 00:24:30,735
לוקח טריקים להליכה שלו, זה עכשיו
טריקי יקר שלוקח אותו.

402
00:24:30,821 --> 00:24:33,869
אני בטוח שהודג'קין נהנה
ניסיון עצום.

403
00:24:33,955 --> 00:24:36,359
אתה אדם מרושע מאוד, מר הרריוט.

404
00:24:36,445 --> 00:24:40,083
אתה מכיר מצוין את הודג'קין
מתיימר לתעב טריקים יקרים.

405
00:24:40,169 --> 00:24:42,228
הוא לא ממש, כמובן.

406
00:24:42,314 --> 00:24:45,052
לפחות, אני מעדיף לחשוב כך.

407
00:24:45,138 --> 00:24:47,473
הנה אנחנו הולכים עכשיו.

408
00:24:47,559 --> 00:24:50,824
עכשיו... לפני שיש לנו את השרי שלנו,

409
00:24:50,910 --> 00:24:54,457
אני צריך את עצתכם בנושא א
עניין מדאיג ביותר.

410
00:24:55,119 --> 00:24:59,086
תגיד לי, מה אתה חושב על זה?

411
00:24:59,172 --> 00:25:00,886
ובכן, זה נפלא.

412
00:25:01,023 --> 00:25:02,747
חומר מופלא.

413
00:25:02,833 --> 00:25:05,968
בעלי היה הכי מיוחד
על הארון שלו--

414
00:25:06,054 --> 00:25:09,340
הבד הטוב ביותר, חתוך בלבד
ביד המיומנת ביותר.

415
00:25:09,426 --> 00:25:14,219
וזה מראה.
את רובו נפטרתי אחרי שהוא עבר, אבל...

416
00:25:14,305 --> 00:25:15,977
את זה שמרתי.

417
00:25:16,063 --> 00:25:19,864
היה בו הכי הרבה...
עמותות מיוחדות.

418
00:25:19,950 --> 00:25:23,497
אבל הגיע הזמן. גם זה חייב לעזוב.

419
00:25:23,583 --> 00:25:27,667
השאלה היא האם אני פוסל
של זה בערבוביה?

420
00:25:27,753 --> 00:25:29,965
או אולי למצוא מישהו
מי יעריך

421
00:25:30,051 --> 00:25:33,221
האיכויות המעולות שלו.

422
00:25:33,307 --> 00:25:34,813
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

423
00:25:34,899 --> 00:25:36,969
קשה לומר, באמת.

424
00:25:37,055 --> 00:25:38,567
אני תוהה...

425
00:25:38,653 --> 00:25:41,878
אכפת לך להחזיק את זה בבקשה?
- כן, כמובן.

426
00:25:43,463 --> 00:25:48,004
האם אתה יודע... הצבע מתאים
אתה הכי נפלא.

427
00:25:48,090 --> 00:25:49,444
מַבָּט!

428
00:25:51,609 --> 00:25:53,237
לִרְאוֹת?

429
00:25:53,984 --> 00:25:57,536
האם אתה אוהב את זה?
- זה מאוד נחמד.

430
00:25:57,622 --> 00:25:59,107
נִפלָא!

431
00:25:59,193 --> 00:26:02,587
הבעיה שלי נפתרה. יהיה לך את זה.

432
00:26:02,673 --> 00:26:06,030
לִי?
כמובן, בעלי היה גבר גדול בהרבה,

433
00:26:06,116 --> 00:26:08,698
אבל עם שינוי מיומן...

434
00:26:08,784 --> 00:26:10,602
אתה תיקח את זה, נכון?

435
00:26:10,688 --> 00:26:12,598
זה אדיב ביותר
ממך, גברת פומפרי.

436
00:26:12,684 --> 00:26:16,629
אז זה מוסדר.
תודה לך, מר הרריוט.

437
00:26:16,715 --> 00:26:20,363
שוב, אני בחוב שלך.
- לא, תודה.

438
00:26:20,449 --> 00:26:22,263
תודה רבה.

439
00:26:23,486 --> 00:26:27,714
איזה פרגן ארור
החבר ההוא מוטרם!

440
00:26:27,800 --> 00:26:30,088
אדון טוב בחיים, איזה עוד מתרגל

441
00:26:30,174 --> 00:26:35,198
יכול אולי להתנגד לעמית
מבקשים חוות דעת שנייה?

442
00:26:35,284 --> 00:26:37,350
אני קורא בחיוב ללקוחותינו לעשות זאת,

443
00:26:37,436 --> 00:26:39,642
במיוחד במקרים קשים.

444
00:26:40,024 --> 00:26:43,749
נראה שמוטראם מתייחס לזה
כעלבון אישי.

445
00:26:43,835 --> 00:26:45,195
אולי הזנחת

446
00:26:45,281 --> 00:26:48,929
הצד החברתי של מערכת היחסים שלכם,
זיגפריד.

447
00:26:49,015 --> 00:26:53,240
אתה יודע, מפגש מקצועי קטן
עם האופוזיציה מדי פעם,

448
00:26:53,326 --> 00:26:56,079
זה יכול לשמן את הגלגלים, אני מוצא.

449
00:26:57,897 --> 00:27:02,316
זו תצפית חריפה מאוד, טריסטן.

450
00:27:14,262 --> 00:27:15,952
וואו!

451
00:27:30,436 --> 00:27:34,068
עכשיו, וטרינרית. ממורמר
את עצמך, אני רואה.

452
00:27:34,154 --> 00:27:35,732
תראה את החליפה שלי!

453
00:27:35,818 --> 00:27:39,863
כן, הכיסים שלך חייבים להיות כבדים אם אתה
יכול ללבוש בד כזה ברחבי החוות.

454
00:27:39,949 --> 00:27:41,456
השער הזה שלך הוא איום!

455
00:27:41,542 --> 00:27:43,096
כן, אתה צודק.

456
00:27:43,182 --> 00:27:46,410
זה רק חודש אחורה היה לי
הציר הזה קבוע שוב.

457
00:27:46,496 --> 00:27:48,483
הבטחתי את זה למר הרריוט, עשיתי זאת.

458
00:27:48,569 --> 00:27:51,229
אני מציע לך לתקן את זה כמו שצריך
לפני שזה הורג מישהו.

459
00:27:51,315 --> 00:27:54,589
כן, אני ארשום
מזה, בחור צעיר.

460
00:27:55,480 --> 00:27:57,805
בוא לסיכום, נכון?

461
00:27:57,891 --> 00:28:01,090
השוקיים שלך.
-עגלים?

462
00:28:01,176 --> 00:28:04,792
סידרת לקבל את השוקיים שלך
נישק, נכון?

463
00:28:05,107 --> 00:28:08,684
אתה צודק.
זה לי זיכרון רע, אתה מבין?

464
00:28:08,770 --> 00:28:11,247
מיסוס תמיד דואגת לי בעניין.

465
00:28:11,333 --> 00:28:14,404
בסדר, ובכן, אני איתך עכשיו.

466
00:28:35,467 --> 00:28:39,260
ובכן, מוטרם. איזו חתיכת מזל!

467
00:28:39,346 --> 00:28:42,156
רציתי לדבר איתך בעצם.

468
00:28:42,242 --> 00:28:43,575
מה זה הפעם?

469
00:28:43,661 --> 00:28:47,742
עוד לקוח שלי מחפש את שלך
מה שנקרא חוות דעת שנייה?

470
00:28:47,828 --> 00:28:50,148
אני אתעלם מזה, מוטרם.

471
00:28:50,234 --> 00:28:53,372
לא, למען האמת, זה קרה
לי ששני התרגולים שלנו...

472
00:28:53,458 --> 00:28:57,255
אולי ינסה להקים
יחסים פחות אנטגוניסטיים.

473
00:28:57,341 --> 00:29:00,247
במצב הדברים זה עובד כדי
אף אחת מהיתרונות שלנו.

474
00:29:00,333 --> 00:29:02,432
ואשמתו של מי זאת, להתפלל?

475
00:29:02,518 --> 00:29:05,610
בואו לא נקפוץ את האצבע המאשימה, הא?

476
00:29:05,696 --> 00:29:08,062
אבל אולי תנסה לתקן
כמה גדרות במקום.

477
00:29:08,148 --> 00:29:12,540
לשם כך, אני ועמיתי היינו
תשמח אם תסעוד איתנו

478
00:29:12,626 --> 00:29:14,968
לילה אחד בכל זמן ומקום
לפי בחירתך.

479
00:29:15,054 --> 00:29:16,739
מה אתה אומר על זה?

480
00:29:16,825 --> 00:29:18,623
אני מאמין ביחסים מכובדים

481
00:29:18,709 --> 00:29:21,696
עם עמיתים ב
אופוזיציה, כביכול.

482
00:29:21,782 --> 00:29:26,274
אבל אני עושה את זה לעיקרון אף פעם
להתמכר ל"התחברות".

483
00:29:26,360 --> 00:29:29,346
בספר שלי, כל זה
שטויות "בחוץ לארוחת ערב".

484
00:29:29,432 --> 00:29:32,523
עם אנשים משיטות מתחרות,

485
00:29:32,609 --> 00:29:34,801
במיוחד שלך,

486
00:29:34,887 --> 00:29:37,179
הוא רדוד, לא כנה

487
00:29:37,265 --> 00:29:39,746
ועל גבול הלא אתי.

488
00:29:40,218 --> 00:29:43,250
יום טוב, פארנון. קדימה.

489
00:29:55,611 --> 00:29:57,077
בוקר טוב, אדוני.

490
00:29:57,163 --> 00:29:58,555
שַׁחַר.
- אני יכול לעזור לך?

491
00:29:58,641 --> 00:30:01,118
אני מקווה שכן. אני דווקא כן
קנה כאן טבעת פעם אחת.

492
00:30:01,204 --> 00:30:03,425
אה?
- ממ, לפני 12 שנים בערך.

493
00:30:03,511 --> 00:30:06,770
באמת, אדוני?
כן, ואני רוצה משהו זהה.

494
00:30:06,856 --> 00:30:10,075
טוב, דומה לפחות.
ובכן, אדוני, אני אראה לך מה יש לי

495
00:30:10,161 --> 00:30:12,899
ועם קצת מזל, אולי פשוט
למצוא את מה שאתה מחפש.

496
00:30:12,985 --> 00:30:16,309
סליחה. לא ישאיר אותך לרגע.
תודה לך.

497
00:30:35,981 --> 00:30:39,625
אלה לא עגלים, מר ריפלי.
הם שוורים מגודלים!

498
00:30:39,711 --> 00:30:43,223
כן, הם קצת בצד הגדול.

499
00:30:43,309 --> 00:30:47,321
מעולם לא ראיתי דברים כמוהם
לשים בשר ברגע שהם מתחילים לאכול.

500
00:30:47,407 --> 00:30:50,902
האם מר הרריוט לא אמר לך לקבל
עגלים נקטעו בשלושה חודשים?

501
00:30:50,988 --> 00:30:53,825
כן, כן, הוא עשה זאת, מר פארנון.

502
00:30:53,911 --> 00:30:56,472
אני אתן לך את זה. הוא אמר לי את זה.

503
00:30:56,558 --> 00:30:58,635
אה, אבל הגיע הזמן, אתה מבין.

504
00:30:58,721 --> 00:31:01,750
זה מירוצים הוגנים לפי מה
דבר אחד ועוד.

505
00:31:01,836 --> 00:31:03,144
הו, לא משנה.

506
00:31:03,230 --> 00:31:07,372
קח אחד באהבה, אנחנו נהיה כאן כל היום.
- כן.

507
00:31:08,276 --> 00:31:10,584
ובכן, אין כאן כלום, אני חושש.

508
00:31:13,107 --> 00:31:16,965
אה. אני חושב שמצאתי את האחד שאני רוצה.

509
00:31:17,051 --> 00:31:19,187
ההוא, בבקשה.
בטוח לגבי זה, נכון?

510
00:31:19,273 --> 00:31:24,298
מממממ, חיובי.
כן, יש לך עין טובה, אדוני.

511
00:31:24,384 --> 00:31:27,382
זהו יופי אמיתי.
- כן, זה כן.

512
00:31:27,468 --> 00:31:28,796
מותר לי...?
- בוודאי.

513
00:31:28,882 --> 00:31:30,176
תודה לך.

514
00:31:31,373 --> 00:31:32,526
כמה זה עולה?

515
00:31:32,612 --> 00:31:35,629
אוי יקירי. חצי מפחד לספר לך, אדוני.

516
00:31:35,715 --> 00:31:37,923
יצירה מאוד מיוחדת כלומר,

517
00:31:38,009 --> 00:31:40,707
משתקף במחיר.

518
00:31:54,846 --> 00:31:58,103
אל תרגישו בהמות כאב
צוחקים, מר פארנון?

519
00:31:58,189 --> 00:31:59,926
הוא קיבל חומר הרדמה, מר ריפלי.

520
00:32:00,012 --> 00:32:03,240
זה אני שסובל--
הודות לרשלנותך.

521
00:32:03,326 --> 00:32:07,000
כן, אתה צודק. אכזבתי אותך.

522
00:32:07,086 --> 00:32:09,508
ובכל זאת, זה האחרון.

523
00:32:09,594 --> 00:32:11,288
עוד קפיצה אחת.

524
00:32:16,332 --> 00:32:19,975
כל הנפיחות וההתנשפות האלה,

525
00:32:20,061 --> 00:32:23,254
בחורים אתם לא חצי לובשים את זה, נכון?

526
00:32:23,340 --> 00:32:25,597
כן, אבל אתה יכול להודות בזה בפניי.

527
00:32:25,683 --> 00:32:27,290
הודה בפניי, מר פארנון.

528
00:32:27,376 --> 00:32:31,744
בהחלט, מר ריפלי. אני אעשה זאת
להראות לך כמה זה קל!

529
00:32:31,830 --> 00:32:35,592
אני אמקם את הצוצצים. הכל
אתה צריך לעשות זה לסגור אותם.

530
00:32:35,678 --> 00:32:37,483
לא, לא, אני לא יודע בצדק על זה.

531
00:32:37,569 --> 00:32:40,702
הו, זה קל, מר ריפלי!
אמרת זאת בעצמך.

532
00:32:40,788 --> 00:32:44,339
מוּכָן. תלך.

533
00:32:59,448 --> 00:33:01,250
לא, לא...

534
00:33:01,336 --> 00:33:03,952
אני לא יכול לעשות את זה, מר פארנון.

535
00:33:09,313 --> 00:33:11,767
הצאצאים שלך מחכים
על הסיפורים שלהם.

536
00:33:11,853 --> 00:33:14,542
אני מחכה לך.
- ג'יימס, זה לארוחת ערב!

537
00:33:14,628 --> 00:33:17,746
קדימה, יקירי. בעבור אגורה,
בעבור קילו.

538
00:33:17,941 --> 00:33:19,496
הנה אנחנו.

539
00:33:19,582 --> 00:33:22,427
ובכן... הנה ל...נו.

540
00:33:22,513 --> 00:33:24,992
בום פה בום בום...

541
00:33:25,078 --> 00:33:27,248
ג'יימס, אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה.

542
00:33:27,334 --> 00:33:29,378
הו הלן, איך את יכולה להגיד את זה
כשאני מרגיש ככה.

543
00:33:29,464 --> 00:33:32,931
כאילו מה?
- ובכן, כמו להתארס מחדש.

544
00:33:33,017 --> 00:33:35,590
ובכן, אני לא זוכר את המילים
השתמשתי כשהצעתי בדיוק,

545
00:33:35,676 --> 00:33:38,582
אבל - טוב.

546
00:33:43,784 --> 00:33:47,122
ג'יימס.
- נסה את זה.

547
00:33:50,662 --> 00:33:54,648
זה יפה!
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

548
00:33:54,734 --> 00:33:56,151
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לי 24
שעות לקחת אותו בחזרה.

549
00:33:56,237 --> 00:33:58,192
שלא תעז לגעת בזה.

550
00:34:02,769 --> 00:34:04,244
היכנס.

551
00:34:06,374 --> 00:34:10,237
תודה לך. שלום, מר גרגסון.
- שב, נכון?

552
00:34:12,119 --> 00:34:14,686
יש לנו הרבה על מה לדון, אתה ואני.

553
00:34:14,772 --> 00:34:19,111
עכשיו, מר הרריוט. אני בטוח שאני לא צריך
לספר לגבר על השכלתך

554
00:34:19,197 --> 00:34:22,974
שאמון הוא בלב ליבה של
מערכת היחסים בין לקוח לבנק שלו.

555
00:34:23,060 --> 00:34:26,615
כַּמוּבָן.
- אם, למשל, אתה לווה כסף למטרה אחת,

556
00:34:26,701 --> 00:34:29,672
ואז לבזבז את זה על משהו
שונה לגמרי.

557
00:34:29,758 --> 00:34:31,414
אה, אתה מתכוון לטבעת האירוסין.

558
00:34:31,500 --> 00:34:34,907
אני מתכוון לכסף שהושאל
כדי לכסות את העלות של...

559
00:34:34,993 --> 00:34:38,811
"עיצוב מחדש דחוף והכרחי",

560
00:34:38,897 --> 00:34:40,896
לצטט את המילים שלך.

561
00:34:40,982 --> 00:34:43,903
העניין היה ש--
אז אנחנו מוצאים צ'ק...

562
00:34:43,989 --> 00:34:46,548
מעבר ניכר מהסכום המוסכם

563
00:34:46,634 --> 00:34:48,626
הוצג לאישור.

564
00:34:48,712 --> 00:34:52,833
צ'ק ששימש לרכישת א
פריט תכשיט יוקרתי.

565
00:34:53,355 --> 00:34:55,485
כן, אני יכול--
- זה לא בשבילי לשאול

566
00:34:55,571 --> 00:34:59,552
המניעים של גבר נשוי,
רכישת פריט כזה.

567
00:34:59,638 --> 00:35:01,528
זה גם לא המקום שלי לשער

568
00:35:01,614 --> 00:35:05,292
על האם המקבל של
הפריט האמור הוא גברת...

569
00:35:05,378 --> 00:35:07,139
חוץ מאשתך.

570
00:35:07,823 --> 00:35:09,503
אבל זה היה.

571
00:35:10,417 --> 00:35:14,370
חֲנִינָה?
- הטבעת. זה היה בשביל אשתי.

572
00:35:14,456 --> 00:35:16,934
מר herriot, אירוסין
טבעת נרכשת בדרך כלל

573
00:35:17,020 --> 00:35:19,485
לפני הנישואין, לא אחרי.

574
00:35:19,571 --> 00:35:22,052
כך לפחות להבנתי.

575
00:35:22,138 --> 00:35:24,343
כן, טוב, אני יכול להסביר
גם זה בעצם--

576
00:35:24,429 --> 00:35:25,797
כן.

577
00:35:26,381 --> 00:35:29,693
נראה שיש הרבה
תסביר, מר הרריוט.

578
00:35:29,779 --> 00:35:31,599
כך או אחרת.

579
00:35:31,685 --> 00:35:34,079
כן, כן, אני אגיד לו.

580
00:35:34,165 --> 00:35:37,481
זיגפריד: שלום!
אה... זיגפריד.

581
00:35:37,567 --> 00:35:41,508
אני מצטער להטריד אותך אבל זה היה
א מר לומסדן, הלוקום של מר מוטרם.

582
00:35:41,594 --> 00:35:44,702
כנראה שמר מוטרם יוצא לחופשה
ולסוס שלו יש את הקוליק.

583
00:35:44,788 --> 00:35:47,477
זו התקפה גרועה מאוד, מר לומסדן
אומר, והוא יצא מהעומק שלו.

584
00:35:47,563 --> 00:35:49,660
לא הייתי שואל אותך, זה
רק ג'יימס וטריסטן--

585
00:35:49,746 --> 00:35:52,604
יקירי, לעולם אסור לאפשר
אנטיפתיה אישית

586
00:35:52,690 --> 00:35:54,542
להפריע להתנהלות המקצועית.

587
00:35:54,628 --> 00:35:57,564
אם חיה במצוקה, היא כן
התפקיד שלי ללכת ולהקל עליו.

588
00:35:57,650 --> 00:35:59,141
תודה לך.

589
00:36:07,709 --> 00:36:10,399
מה יש לנו כאן?

590
00:36:10,485 --> 00:36:12,376
בסדר, יקירתי.

591
00:36:17,515 --> 00:36:19,745
בדיוק אז, לומסדן.

592
00:36:19,831 --> 00:36:23,908
כידוע, יש לה...
קוליק חסימתי.

593
00:36:23,994 --> 00:36:26,553
ואני הולך לעשות בדיוק
מה היית עושה.

594
00:36:26,639 --> 00:36:27,678
אני אצטרך לתת לה

595
00:36:27,764 --> 00:36:30,653
זריקת היפודרמית הרגעה
להקל על הכאב,

596
00:36:30,739 --> 00:36:35,822
ואחריו גלון של נוזל
פרפין על ידי צינור קיבה

597
00:36:35,908 --> 00:36:38,086
לשמן את ההשפעה.

598
00:36:38,172 --> 00:36:41,434
ואז אחרי כמה שעות, היפודרמי
הזרקת carbachol

599
00:36:41,520 --> 00:36:44,323
כדי לראות אם אנחנו יכולים להזיז את
השפעה. האם אתה מסכים?

600
00:36:44,409 --> 00:36:46,200
כַּמוּבָן.
יש לי הכל במכונית.

601
00:36:46,286 --> 00:36:48,316
אם רק היית מספיק טוב...
כן, מר פרנון.

602
00:36:48,402 --> 00:36:50,528
אה, ולמסדן,

603
00:36:50,614 --> 00:36:55,327
קנקן קפה גדול. זהו
משימה כל הלילה, אני חושש.

604
00:36:57,865 --> 00:37:01,515
ג'יימס: אני לא יכול ללכת לפגישה של
ועדת המשנה לחלב נראית כך.

605
00:37:01,601 --> 00:37:04,021
זה הנשאו האידיוט הזה. הוא
אמר שזה יקלקל את זה

606
00:37:04,107 --> 00:37:05,562
אם הוא שינה את גובה החגורה.

607
00:37:05,648 --> 00:37:07,524
הכיסים.
- יקירי,

608
00:37:07,610 --> 00:37:11,068
אל תיבהל, קדימה. נסה
זה עם החזייה.

609
00:37:11,175 --> 00:37:13,639
זהו, והז'קט.

610
00:37:15,015 --> 00:37:18,535
רגע, שם, עכשיו. איך זה מרגיש?

611
00:37:18,621 --> 00:37:20,361
זה חם להפליא, למעשה.

612
00:37:20,447 --> 00:37:24,160
אני בקושי יכול לנשום.
אתה יודע, ג'יימס, זה באמת די טוב.

613
00:37:24,246 --> 00:37:25,657
האם זה?
כן.

614
00:37:25,743 --> 00:37:27,896
כל עוד את שומרת על החזייה
סיימתי, זה יהיה מושלם.

615
00:37:27,982 --> 00:37:30,262
קדימה, אל תיבהל.

616
00:37:30,348 --> 00:37:32,860
אני בטוח שזה ירשים את
הוועדה מחר.

617
00:37:47,577 --> 00:37:50,405
היא תצטרך לצפות, כמובן.

618
00:37:50,491 --> 00:37:53,066
אבל אני חושב שזה טוב
סוסה - איך קוראים לה?

619
00:37:53,152 --> 00:37:56,037
סוֹחֵר.
– סוחר, סוחר, סוחר?

620
00:37:56,123 --> 00:37:57,974
היא בשיפור.

621
00:38:28,925 --> 00:38:33,503
ג'יימס והלן הרריוט כשהיינו
עושה פיקניק ב-Scardale Tor.

622
00:38:33,589 --> 00:38:35,889
אני זה שמאחורי המצלמה.

623
00:38:35,975 --> 00:38:39,515
נופים מדהימים. מי הבחורה השנייה?

624
00:38:39,601 --> 00:38:43,200
הו, היא חברה של הלן...
דבי הר.

625
00:38:43,286 --> 00:38:45,066
היא מאוד יפה.
- אה, היא?

626
00:38:45,152 --> 00:38:47,896
היא עובדת באוסטרליה
עכשיו, מסכן.

627
00:38:48,166 --> 00:38:49,271
ג'יימס: סליחה.

628
00:38:49,357 --> 00:38:50,407
אני לא מפריע לשום דבר?

629
00:38:50,493 --> 00:38:53,443
לא, ג'יימס, היכנס. שמעת
אני מדבר על דירדר מק'וואן.

630
00:38:53,529 --> 00:38:56,486
דירדר, זה ג'יימס הוריוט,
החבר והקולגה שלי.

631
00:38:56,572 --> 00:38:58,485
טריסטן סיפר לי כל כך הרבה עליך.

632
00:38:58,571 --> 00:39:00,762
הוא לא בדיוק שתק עליך.

633
00:39:00,848 --> 00:39:02,667
נעים מאוד לפגוש אותך.
- ואתה.

634
00:39:02,753 --> 00:39:04,142
טריסטן, אני בטח חוזר.

635
00:39:04,228 --> 00:39:06,858
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

636
00:39:06,944 --> 00:39:08,256
להתראות, ג'יימס.
- להתראות.

637
00:39:08,342 --> 00:39:11,201
אני בטוח שניפגש שוב.
- ממ.

638
00:39:13,320 --> 00:39:15,115
יפה מאוד, טריס.

639
00:39:16,230 --> 00:39:18,236
מה לעזאזל אתה לובש?

640
00:39:18,322 --> 00:39:22,132
לא אכפת מזה. הכנס אותי לוועדה.
- אה, כן.

641
00:39:24,061 --> 00:39:26,182
משהו לא בסדר בחימום?

642
00:39:26,268 --> 00:39:28,486
זה טמפרטורה רגילה עבור
מבני ממשלה.

643
00:39:28,572 --> 00:39:30,465
אני צולה חם.

644
00:39:30,551 --> 00:39:32,528
האשימו את הדרכים הספרטניות שלכם בדארובי.

645
00:39:32,614 --> 00:39:36,044
מבחינת הקולגות שלך,
זה שצריך לצפות בו הוא מאסינגהם.

646
00:39:36,130 --> 00:39:39,099
זה אדוני וויליאם?
- יו"ר והוד גריס.

647
00:39:39,185 --> 00:39:40,748
כל מיוחד--

648
00:39:40,834 --> 00:39:44,309
מתחנן, הוא זה שתצטרך לשכנע.
- אה-הא.

649
00:39:54,875 --> 00:39:57,124
זיגפריד פארנון?
כן.

650
00:39:57,210 --> 00:39:59,341
קאלום ביוקנן.
- מה שלומך?

651
00:39:59,427 --> 00:40:01,323
תודה על הטרחה
לבוא לפגוש אותי.

652
00:40:01,409 --> 00:40:03,240
לא, לא, לא, אין בעיה בכלל.

653
00:40:03,326 --> 00:40:04,644
שמים טובים, גירית.

654
00:40:04,730 --> 00:40:08,244
אה, זו מרילין. היא מאוד ידידותית.

655
00:40:08,856 --> 00:40:12,041
אני רואה. ובכן, אני מפוצצת.

656
00:40:16,666 --> 00:40:20,309
לְהַפְסִיק.
זיגפריד: משמאל הניתוח.

657
00:40:20,395 --> 00:40:23,280
עזוב את זה. לפי הצלילים של
הילולה, אולי יש--

658
00:40:23,366 --> 00:40:27,320
הלן, תן לי להציג את קלום ביוקנן,
שאני מקווה שיצטרף אלינו.

659
00:40:27,406 --> 00:40:30,035
שלום, קלום.
שלום, הלן. טוב לפגוש אותך.

660
00:40:30,121 --> 00:40:32,414
ומי זה?
אני ג'ימי.

661
00:40:32,500 --> 00:40:34,258
אבל אחותי רוזי לא כאן.

662
00:40:34,344 --> 00:40:37,041
אני מקווה שלא אכפת לך ממני וממרילין
לעבור לביתך.

663
00:40:37,127 --> 00:40:39,057
הו לא, הלוואי שהם היו מרשים
אני ישן בעליית הגג.

664
00:40:39,143 --> 00:40:43,349
מי זאת מרילין?
הגירית של קאלום. היא במכונית.

665
00:40:43,435 --> 00:40:45,961
היא לא באמת הגירית שלי.

666
00:40:46,047 --> 00:40:48,508
אמא שלה מתה, אתה מבין, ו
שמרתי עליה

667
00:40:48,594 --> 00:40:51,095
עד שהיא מבוגרת מספיק כדי להשתחרר
חזרה לטבע.

668
00:40:51,181 --> 00:40:53,264
אה, סליחה.

669
00:40:53,350 --> 00:40:55,555
שמעתי אותך משחק סתם
עַכשָׁיו. האם אתה אוהב מוזיקה?

670
00:40:55,641 --> 00:40:57,649
אה כן. אתה יכול לשחק?

671
00:40:57,735 --> 00:40:59,733
קצת.

672
00:41:02,150 --> 00:41:05,671
כֵּן?
- מר אבזם, מודאג שיאבד את המלטה החזירים שלו.

673
00:41:05,757 --> 00:41:06,745
יָמִינָה.

674
00:41:06,831 --> 00:41:09,800
הו אדוני, נצטרך לדחות
הסיור שלנו בניתוח.

675
00:41:09,886 --> 00:41:11,963
האם תרצה לצאת, קלום?
- למה לא?

676
00:41:12,049 --> 00:41:13,970
תבוא אז. תודה לך, הלן.

677
00:41:14,056 --> 00:41:15,452
נתראה מאוחר יותר, גברת הרריוט.

678
00:41:15,538 --> 00:41:18,429
זיגפריד: האם אתה לבוש?

679
00:41:18,814 --> 00:41:23,225
יו"ר: מר סקוט, פרופסור
דיקסון, ד"ר מקטאגרט,

680
00:41:23,311 --> 00:41:25,615
מפקד קרינגטון-מייסון,

681
00:41:25,701 --> 00:41:28,140
והמזכירה שלא יסולא בפז, גברת הנברי,

682
00:41:28,226 --> 00:41:30,465
וכמובן, מר סמית אתה יודע.

683
00:41:30,551 --> 00:41:33,300
מר herriot, הגעת בדיוק כמו ה-
השאר לנו לעשות עבודה,

684
00:41:33,386 --> 00:41:35,902
אז נמשיך עם זה.

685
00:41:36,595 --> 00:41:39,480
כעת אני מכריז על פגישה זו כפתוחה.

686
00:41:39,566 --> 00:41:42,414
אנא קרא את הפרוטוקולים אם
אתה תעשה, גברת הנברי.

687
00:41:50,617 --> 00:41:52,640
אחר הצהריים, בילי.
- מר פרנון.

688
00:41:52,726 --> 00:41:55,519
אני רוצה שתכיר את מר ביוקנן.
- בסדר.

689
00:41:55,605 --> 00:41:56,756
איך עושים?
- שלום.

690
00:41:56,842 --> 00:41:59,730
אני מקווה שמר ביוקנן הולך
להצטרף לתרגול.

691
00:41:59,816 --> 00:42:02,954
הייתי משגיח על הפרות שלך בזה
האחו הראשון שם.

692
00:42:03,040 --> 00:42:04,666
הכלב מרקורי גדל בו.

693
00:42:04,752 --> 00:42:07,213
זה יכול להשפיע עליהם
תשואות חלב, אתה יודע.

694
00:42:07,450 --> 00:42:10,389
כן, תודה. אני אזכור את זה.

695
00:42:10,475 --> 00:42:12,974
אה, בילי. אמרת ש...

696
00:42:13,060 --> 00:42:14,870
הפרידה של פולי לא עלתה טוב מדי.

697
00:42:14,956 --> 00:42:18,474
לא, לא, החלב שלה לא יזרום, מר פרנון.

698
00:42:18,560 --> 00:42:20,028
אין חלב בכלל?
- כלום.

699
00:42:20,114 --> 00:42:23,985
ואני חושש שהצעירים שלה יתקעו
לצאת אלא אם כן נעשה משהו בנידון.

700
00:42:24,171 --> 00:42:27,764
היושב-ראש: עכשיו הגענו לעניין
של קיילי של חווה מובילה,

701
00:42:27,850 --> 00:42:30,977
בקשתו ל- t.T. רִשָׁיוֹן.

702
00:42:31,063 --> 00:42:33,615
אני מאמין שיש לך מה לומר
בעניין זה, מר הרריוט.

703
00:42:33,701 --> 00:42:35,637
כן, אני-- כן, יש לי.

704
00:42:37,680 --> 00:42:40,539
מר צ'--

705
00:42:49,229 --> 00:42:51,092
אדוני היו"ר,

706
00:42:51,954 --> 00:42:53,825
חווה מובילה

707
00:42:53,911 --> 00:42:57,458
היה במשפחת קיילי
לדורות.

708
00:42:57,554 --> 00:43:00,088
ברט קלי מנהל כעת את החווה

709
00:43:00,174 --> 00:43:04,657
ועשה זאת מאז מבוגר יותר
אחים מתו במלחמה.

710
00:43:04,743 --> 00:43:06,570
עכשיו למרות...

711
00:43:06,656 --> 00:43:10,015
כמה ו...הרבה קשיים,

712
00:43:10,101 --> 00:43:13,076
הוא הצליח לבנות את עדר החלב שלו.

713
00:43:13,963 --> 00:43:16,552
עכשיו, חסרונות העדר--

714
00:43:18,090 --> 00:43:20,710
העדר מורכב מ...

715
00:43:23,881 --> 00:43:27,463
הם בוודאי ימותו אם
הם לא מתחילים להאכיל.

716
00:43:27,747 --> 00:43:33,525
עכשיו, אמא. בואו נסתכל
אצלך. בוא נסתכל עליך.

717
00:43:33,611 --> 00:43:35,169
פשוט תגיעי לפה קצת.

718
00:43:35,255 --> 00:43:38,539
בוא נראה. עכשיו מה יש לך שם?

719
00:43:42,608 --> 00:43:44,934
ובכן, אין דלקת בשד.

720
00:43:45,240 --> 00:43:47,862
אולי אגלקטיות?

721
00:43:47,948 --> 00:43:49,729
כמעט בוודאות.

722
00:43:49,815 --> 00:43:51,173
יש לך זריקת פיטויטרין?

723
00:43:51,259 --> 00:43:54,966
כן, אני תמיד סוחב כמה
במקרה חירום.

724
00:43:55,052 --> 00:43:57,501
מה איתם נס
סמים שלך אז,

725
00:43:57,587 --> 00:43:58,961
הם לא יכולים לעשות משהו?

726
00:43:59,047 --> 00:44:02,224
כן, מר אבזם. יש פשוט
סיכוי שהמדע עשוי

727
00:44:02,310 --> 00:44:04,835
לספק את הפתרון.
- אה.

728
00:44:05,280 --> 00:44:08,402
תחזיקי בזה, בסדר, לרגע?

729
00:44:10,722 --> 00:44:12,941
אבזם: הו!

730
00:44:13,027 --> 00:44:17,341
זה היה הבקבוק היחיד שיש לנו במלאי.

731
00:44:17,427 --> 00:44:20,273
אתה מטומטם צעיר!

732
00:44:20,359 --> 00:44:22,939
סליחה, סבא. מר פארנון.

733
00:44:23,025 --> 00:44:25,309
כמה זמן למצוא מחליף?

734
00:44:25,972 --> 00:44:27,930
יותר מדי זמן, אני חושש.

735
00:44:28,016 --> 00:44:29,583
אני רואה.

736
00:44:29,669 --> 00:44:33,260
אכפת לך אם יש לי דקירה בלהשיג
שאיבה ראשונה לתוכם?

737
00:44:33,346 --> 00:44:35,101
בכל אופן.

738
00:44:36,539 --> 00:44:39,218
רבותי, אני מבטיח לכם ש--

739
00:44:39,304 --> 00:44:42,510
ברט קלי הוא אדם מאוד מצפוני.

740
00:44:42,596 --> 00:44:46,142
הוא חרוץ. הוא טרייר אמיתי.

741
00:44:46,228 --> 00:44:47,825
עכשיו ראיתי את הבניינים שלו,

742
00:44:47,911 --> 00:44:50,672
והם לא מושלמים בשום אופן.

743
00:44:51,024 --> 00:44:53,017
אבל אני כן מאמין שהוא--

744
00:44:53,103 --> 00:44:55,405
באמת מגיעה לו הזדמנות.

745
00:44:55,491 --> 00:44:56,843
אז אני עושה בכך

746
00:44:56,929 --> 00:45:00,889
ממליץ לך-- אתה
להעניק רישיון זה.

747
00:45:02,278 --> 00:45:06,664
ייתכן שתצטרך לעשות זאת בעצמך
מקרה חירום מתישהו, מר אבזם

748
00:45:06,750 --> 00:45:10,307
אז אני אתאר בדיוק מה אני עושה.
- כן.

749
00:45:10,393 --> 00:45:12,974
צפו עכשיו.
- כן.

750
00:45:16,030 --> 00:45:18,978
הכנס את היד שלך...

751
00:45:21,673 --> 00:45:24,556
עכשיו, בעדינות, שימו לב...

752
00:45:24,642 --> 00:45:27,583
הקל על זה.

753
00:45:30,151 --> 00:45:34,389
עד שתגיע ל-- צוואר הרחם.

754
00:45:34,475 --> 00:45:36,394
עכשיו אם החיה רק ילדה,

755
00:45:36,480 --> 00:45:39,568
זה עדיין צריך להיות פתוח.
אני רואה.

756
00:45:40,050 --> 00:45:42,746
לדחוף את האצבעות...

757
00:45:42,832 --> 00:45:45,111
מעבר לצוואר הרחם.

758
00:45:45,197 --> 00:45:47,327
ומקשקש במיטת החזירים שלה.

759
00:45:47,413 --> 00:45:49,088
לנפנף את מיטת החזירים שלה?

760
00:45:49,174 --> 00:45:51,253
כן, ככה.

761
00:45:51,673 --> 00:45:53,947
הו, הו, אני מבין.

762
00:45:54,534 --> 00:45:56,070
יָמִינָה.

763
00:45:56,156 --> 00:45:58,831
תבדוק את הפינים של פולי,
אתה מוכן בבקשה, בילי?

764
00:46:06,727 --> 00:46:09,704
נס אדמומי קורה כאן, סבא!

765
00:46:09,790 --> 00:46:11,649
הו! הו!

766
00:46:11,735 --> 00:46:14,166
הוא גרם לה חלב לזרום!

767
00:46:14,252 --> 00:46:17,559
הוא גרם לה חלב לזרום!

768
00:46:27,662 --> 00:46:30,760
חבר הוועדה: מה דעתך
הווטרינר הצעיר הזה?

769
00:46:30,846 --> 00:46:33,591
אי אפשר לדעת עם מצחיק
שידות כאלה.

770
00:46:33,677 --> 00:46:36,253
היו"ר: כן, אבל אכפת לו,
עושה אותו בחור צעיר.

771
00:46:36,339 --> 00:46:39,539
הוא הכניס את כל מה שהיה לו בערעור שלו.

772
00:46:39,625 --> 00:46:42,753
תשוקה כזו ושכנוע כנה לאלוהים,

773
00:46:42,839 --> 00:46:45,606
הזיעה התגלגלה
להוריד ממנו בדליים.

774
00:46:52,265 --> 00:46:56,302
אתה יכול לקבל את המדע שלך ואת שלך
לימוד ספרים, מר פרנון.

775
00:46:56,388 --> 00:46:59,704
אני, ובכן, אני אסתפק בדרכו של הטבע.

776
00:46:59,790 --> 00:47:03,227
ואין מה לנצח
זה כאשר הצ'יפס ירד.

777
00:47:03,313 --> 00:47:07,284
והוא יודע את זה, וטרינר אחר שם.

778
00:47:07,370 --> 00:47:09,905
הוא פלא אדמדם.

779
00:47:22,842 --> 00:47:24,686
חה חה חה.

780
00:47:27,949 --> 00:47:30,863
שלום, יקירי.
אה, ג'יימס.

781
00:47:30,949 --> 00:47:32,669
הרשו לי להציג את הקולגה החדש שלנו,

782
00:47:32,755 --> 00:47:35,032
הביוקנן המדהים בסך הכל.

783
00:47:35,118 --> 00:47:36,649
שלום, ג'יימס.
- קאלום.

784
00:47:36,735 --> 00:47:37,264
מה--
- אה!

785
00:47:37,350 --> 00:47:39,106
הוא יכול לנגן ב-15 כלים.

786
00:47:39,192 --> 00:47:41,575
לא, 20.
- הוא יכול לנגן על המון כלים,

787
00:47:41,661 --> 00:47:44,403
ואבא, יש לו חיים אמיתיים
גירית. בֶּאֱמֶת!

788
00:47:44,489 --> 00:47:46,488
ג'יימס, הרגע פספסת את הוטרינר המוזיקלי.

789
00:47:46,574 --> 00:47:48,588
חבל. פעם אחרת, אולי?
- אה, כן.

790
00:47:48,674 --> 00:47:51,124
אדון טוב. לא שינית אפילו טיפה אחת.

791
00:47:51,210 --> 00:47:54,077
טריסטן, אז זה המקום
התחבאת, אה?

792
00:47:54,163 --> 00:47:56,927
ואתה חייב להיפגש - איפה מרילין?

793
00:47:57,013 --> 00:47:59,055
היא יצאה, אני חושב.

794
00:47:59,141 --> 00:48:03,334
אלוהים אדירים, גברת גרינלאו.
לא, שניכם תישארו כאן.

795
00:48:03,420 --> 00:48:05,322
זיגפריד: טריסטן, לך
לראות מה קורה.

796
00:48:06,621 --> 00:48:10,137
שם למעלה. חיית בר במעלה הארובה!

797
00:48:10,223 --> 00:48:12,294
גברת גרינלאו, זו רק חיית מחמד.

798
00:48:12,380 --> 00:48:14,853
בסדר, היא אוהבת ארובות.

799
00:48:17,470 --> 00:48:19,198
מה אתה עושה?

800
00:48:19,284 --> 00:48:21,764
אני אמא שקוראת לה לטרוף.

801
00:48:23,633 --> 00:48:25,836
ארובה נחמדה, נכון?

802
00:48:25,922 --> 00:48:27,608
זיגפריד: עכשיו... קלום--

803
00:48:27,694 --> 00:48:29,626
הו, טריס, אל תזוז, אל תזוז.

804
00:48:29,712 --> 00:48:33,236
מַבָּט! זו הטבעת שלי! האין זה נפלא?

805
00:48:33,322 --> 00:48:35,838
שמים טובים! איך לעזאזל
זה עלה שם?

806
00:48:35,924 --> 00:48:39,414
דַי!
סקוט נהדר, העורבנים!

807
00:48:39,628 --> 00:48:43,508
הלן, היה החלון פתוח מתי
הורדת את הטבעת שלך?

808
00:48:43,594 --> 00:48:46,143
אה, כן. כן, זה היה.
- הנה התשובה שלך.

809
00:48:46,229 --> 00:48:48,485
יש לנו זוג עורבנים
מקנן על גבי skeldale.

810
00:48:48,571 --> 00:48:50,760
הם גנבים איומים, ג'קים,
במיוחד כל דבר

811
00:48:50,846 --> 00:48:53,283
קטן ומואר אשר תופס
תשומת הלב שלהם,

812
00:48:53,369 --> 00:48:57,545
במיוחד בעת קינון. 1,000 פאונד ל
מלכודת עכברים, הנה התשובה שלך.

813
00:48:59,269 --> 00:49:02,117
גברת גרינלאו: מר מוטרם על
טלפון בשבילך, מר פארנון.

814
00:49:02,203 --> 00:49:04,927
זיגפריד: תודה, גברת גרינלאו.

815
00:49:11,983 --> 00:49:15,608
זיגפריד פארנון.
שלום, פארנון.

816
00:49:15,694 --> 00:49:17,992
הרגע שמעתי מה עשית עבור הסוחר.

817
00:49:18,078 --> 00:49:21,850
אני באמת... אני באמת הכי אסיר תודה.

818
00:49:21,936 --> 00:49:24,585
הו, מוטרם היקר שלי--

819
00:49:24,671 --> 00:49:26,686
לומסדן הצעיר מודה

820
00:49:26,772 --> 00:49:29,001
הוא לא יכול היה לעשות דבר למען החיה.

821
00:49:29,087 --> 00:49:30,952
אבל בשבילך...

822
00:49:31,038 --> 00:49:33,702
אני באמת לא יודע איך להודות לך.

823
00:49:33,788 --> 00:49:37,122
שמחתי מאוד להיות לעזר.

824
00:49:37,208 --> 00:49:40,019
אני מאוד רוצה לדעת
איך התמודדת עם זה.

825
00:49:40,105 --> 00:49:42,028
תראה, למה שלא אתה והשותף שלך

826
00:49:42,114 --> 00:49:44,976
לבוא לארוחת ערב ערב אחד בקרוב?

827
00:49:45,505 --> 00:49:48,887
זה רעיון מצוין!
כן, כמובן, נעשה.

828
00:49:48,973 --> 00:49:53,008
ותודה שלקחת את
בעיה לטלפן.

829
00:49:53,094 --> 00:49:56,844
להתראות.
- להתראות, מוטרם, להתראות.

830
00:50:00,695 --> 00:50:02,960
איש יוצא דופן!

831
00:50:04,271 --> 00:50:06,874
הנה לך אז תמשיך.

832
00:50:06,960 --> 00:50:08,412
קדימה.

833
00:50:08,498 --> 00:50:10,795
זיגפריד, תן לי יד, בסדר?

834
00:50:11,365 --> 00:50:15,436
בְּסֵדֶר.
תודה.

835
00:50:32,300 --> 00:50:35,094
קדימה, מותק, קדימה.

836
00:50:43,115 --> 00:50:45,293
קדימה.

837
00:51:23,467 --> 00:51:25,367
הנה הוא.

838
00:51:25,453 --> 00:51:26,766
אה.

839
00:51:26,852 --> 00:51:30,613
עכשיו, שהיא הכבשה
עם הנולדים המתים?

840
00:51:30,699 --> 00:51:31,840
ההוא.

841
00:51:31,926 --> 00:51:34,572
הייתה עבודה נכונה לקבל
אמא לוותר עליו.

842
00:51:54,425 --> 00:51:56,836
זה לא יעבוד עם הילדה הזקנה הזו.

843
00:51:59,049 --> 00:52:01,657
לא, גלן יסדר אותה.

844
00:52:01,743 --> 00:52:04,100
יש לו דרך טיפול משלו
דבר מהסוג הזה.

845
00:52:04,186 --> 00:52:05,496
גַיא!

846
00:52:17,105 --> 00:52:19,753
ברט: הוא משחק על האינסטינקט שלה
להגן על צעירים,

847
00:52:19,839 --> 00:52:22,660
כל צעיר. עד שהיא
שוכח את גלן,

848
00:52:22,746 --> 00:52:25,001
היא תהיה מזווגת לזה
קטן לתמיד.

849
00:52:26,103 --> 00:52:28,733
כלב מבריק, גלן הזה.

850
00:52:28,819 --> 00:52:31,675
ברט.
גלן.

851
00:52:33,547 --> 00:52:38,120
ג'יימס, היה לי מכתב היום
מאנשי משרד.

852
00:52:38,206 --> 00:52:40,527
הם נתנו לי את ה-T.T. רִשָׁיוֹן.

853
00:52:40,613 --> 00:52:42,151
חשבתי שאולי.

854
00:52:42,237 --> 00:52:45,853
אבל קיבלתי קצת עזרה,
אני מניח. תודה, ג'יימס.