1 00:00:55,970 --> 00:00:59,064 Digitalize e escolha seu alvo. 2 00:01:01,435 --> 00:01:04,529 Mire com precisão. Seja decisivo. 3 00:01:08,441 --> 00:01:10,782 É assim que você consegue o que deseja. 4 00:01:16,615 --> 00:01:20,210 À medida que você ganha experiência, suas habilidades aumentam. 5 00:01:22,536 --> 00:01:24,922 É simples e claro. 6 00:01:26,247 --> 00:01:29,590 Mas a vida não é uma máquina de garras. 7 00:01:31,420 --> 00:01:35,555 É muito mais complicado e difícil. 8 00:01:40,383 --> 00:01:43,179 Onde tudo deu errado? 9 00:01:43,262 --> 00:01:45,304 Sr. Lee. 10 00:01:45,387 --> 00:01:47,474 - Ei! - Você está brincando comigo? 11 00:01:47,557 --> 00:01:49,142 Se este é o seu melhor, é melhor você procurar um novo emprego. 12 00:01:49,225 --> 00:01:50,058 Como você entrou nesta empresa? 13 00:01:50,141 --> 00:01:51,101 - Eu sabia que você era problema. - Você é um idiota? 14 00:01:51,184 --> 00:01:53,856 - Faça o trabalho que lhe foi dito para fazer. - Corrija isso até amanhã. 15 00:01:53,939 --> 00:01:55,565 Como isso acabou assim? 16 00:01:55,648 --> 00:01:57,859 Aguente firme, cara. Se você desistir, o que acontecerá? 17 00:01:57,942 --> 00:02:00,575 Nem foi culpa sua. 18 00:02:08,323 --> 00:02:11,118 Não importa o quanto eu pense... 19 00:02:11,201 --> 00:02:15,212 Eu simplesmente não entendo. 20 00:02:32,971 --> 00:02:35,514 Eles estão se movendo logo abaixo de mim. 21 00:02:35,597 --> 00:02:37,264 Onde está o pai? 22 00:02:37,347 --> 00:02:38,349 Lá. 23 00:02:38,432 --> 00:02:40,394 Veja como ela manda nas pessoas. 24 00:02:40,477 --> 00:02:43,853 Não compre na padaria dela. 25 00:02:43,936 --> 00:02:46,023 Tem uma padaria aqui? 26 00:02:46,106 --> 00:02:48,115 Ela está abrindo um. 27 00:03:09,001 --> 00:03:11,466 ABERTURA EM BREVE 28 00:03:17,008 --> 00:03:20,350 Não, não recebo entrega de comida. 29 00:03:21,259 --> 00:03:24,353 Eu escolho acompanhamentos para comer com arroz em casa. 30 00:03:26,015 --> 00:03:30,060 Claro, eu limpo o lugar! 31 00:03:30,143 --> 00:03:33,226 Lavo os cobertores e tiro a poeira, também. 32 00:03:33,309 --> 00:03:35,604 Por que tenho que enviar fotos? 33 00:03:35,687 --> 00:03:37,780 Mãe, você não confia em mim? 34 00:04:48,416 --> 00:04:50,841 Ela era tão linda. 35 00:04:53,168 --> 00:04:56,722 Se os anjos fossem reais, eles se pareceriam com ela. 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,176 Mais sementes de perilla? 37 00:05:02,259 --> 00:05:04,723 Sementes de Perila? 38 00:05:04,806 --> 00:05:08,266 Polvilhar sementes de perilla é a sua maior preocupação agora? 39 00:05:08,349 --> 00:05:11,308 Você viu que lindo, mulher angelical e pensamento 40 00:05:11,391 --> 00:05:15,480 "Oh, eu deveria voltar correndo e polvilhe sementes de perilla 41 00:05:15,563 --> 00:05:18,690 na minha sopa de espinha de porco?" 42 00:05:18,773 --> 00:05:21,901 O que mais então? Falar com ela? 43 00:05:21,984 --> 00:05:24,487 Sementes de Perilla então. 44 00:05:24,570 --> 00:05:26,489 Aqui vamos nós. 45 00:05:26,572 --> 00:05:29,750 Você fez isso de novo. 46 00:06:09,568 --> 00:06:11,661 Finalmente. 47 00:06:14,864 --> 00:06:16,446 Tarde! Estou atrasado! 48 00:06:16,529 --> 00:06:19,623 Tenho que me apressar ou tudo acabará. 49 00:06:20,993 --> 00:06:22,203 Quem é você? 50 00:06:22,286 --> 00:06:24,003 Quem diabos é você? 51 00:06:27,539 --> 00:06:30,176 - Desculpe. - Como você ousa me tocar! 52 00:06:37,046 --> 00:06:41,265 MUITO LOUCO 53 00:07:18,833 --> 00:07:21,416 Eles estão se movendo logo abaixo de mim. 54 00:07:21,499 --> 00:07:24,093 Ela está abrindo uma padaria. 55 00:07:42,685 --> 00:07:46,740 Uau, uma nova padaria... 56 00:07:48,942 --> 00:07:50,699 Aqui está. 57 00:07:51,360 --> 00:07:55,029 Você mora aqui? 58 00:07:55,112 --> 00:07:58,908 Por que você pergunta? 59 00:07:58,991 --> 00:08:01,742 Estamos oferecendo um desconto de inauguração para residentes. 60 00:08:01,825 --> 00:08:04,452 Edifício 123, Unidade 1401. 61 00:08:04,535 --> 00:08:06,336 Ok. 62 00:08:07,958 --> 00:08:12,587 Huh? 123-1401... 63 00:08:12,670 --> 00:08:14,172 Vivemos logo abaixo de você. 64 00:08:14,255 --> 00:08:17,131 123-1301. Acabamos de nos mudar ontem. 65 00:08:17,214 --> 00:08:20,594 Somos vizinhos! Seon Ji! 66 00:08:20,677 --> 00:08:22,467 Venha aqui. Pressa! 67 00:08:22,550 --> 00:08:24,603 Seon Ji! Venha aqui. 68 00:08:25,681 --> 00:08:27,438 O que? 69 00:08:28,932 --> 00:08:33,111 Este é o nosso novo vizinho. Ele mora no andar de cima em 1401. 70 00:08:35,189 --> 00:08:37,732 Sério? Olá! 71 00:08:37,815 --> 00:08:40,775 - Olá. - Desculpe por todo o barulho de ontem. 72 00:08:40,858 --> 00:08:42,360 Estou animado por ser seu vizinho. 73 00:08:42,443 --> 00:08:45,289 Isso é pago, certo? Tchau. 74 00:08:48,116 --> 00:08:49,917 O que... 75 00:08:51,494 --> 00:08:53,836 Com licença. 76 00:08:55,414 --> 00:08:56,798 Ei! 77 00:09:10,634 --> 00:09:12,509 Ei... 78 00:09:12,592 --> 00:09:15,764 Eu estive ligando para você. 79 00:09:15,847 --> 00:09:16,805 Ontem à noite, eu... 80 00:09:16,888 --> 00:09:19,807 Um presente para nossa inauguração. 81 00:09:19,890 --> 00:09:21,651 O que? 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,486 Até a próxima então. 83 00:09:54,379 --> 00:09:56,472 Eu não entendo. 84 00:09:57,173 --> 00:09:59,851 Eu realmente não entendo. 85 00:10:51,635 --> 00:10:57,939 Engraçado como estou sem leite agora. 86 00:11:18,533 --> 00:11:20,576 Solte-me! Eu disse para deixar ir! 87 00:11:20,659 --> 00:11:21,829 Tire as mãos de mim! 88 00:11:21,912 --> 00:11:25,170 Solte já! 89 00:11:26,580 --> 00:11:28,835 Ei, pare! 90 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 Deixe-me ir! 91 00:11:30,335 --> 00:11:31,837 Que diabos? 92 00:11:31,920 --> 00:11:34,547 Seu desprezível imundo! 93 00:11:34,630 --> 00:11:37,050 O que você pensa que está fazendo? 94 00:11:37,133 --> 00:11:38,805 Eu sou o pai dela. 95 00:11:40,091 --> 00:11:41,600 Feliz agora? 96 00:11:42,969 --> 00:11:45,264 Quem diabos é você? 97 00:11:45,347 --> 00:11:49,140 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 98 00:11:49,223 --> 00:11:51,067 Qual é o seu problema? 99 00:11:55,940 --> 00:11:57,567 Quem é você? 100 00:11:57,650 --> 00:12:02,363 Lee Gil Gu. Eu moro aqui em 123-1401. 101 00:12:02,446 --> 00:12:03,820 Unidade 123-1401… 102 00:12:03,903 --> 00:12:06,490 Oh, você mora acima de nós. 103 00:12:06,573 --> 00:12:08,239 Sim. 104 00:12:08,322 --> 00:12:10,291 Sim? 105 00:12:10,953 --> 00:12:15,722 Você sabia que minha filha morava abaixo de você. 106 00:12:15,805 --> 00:12:17,223 Você a seguiu, não foi? 107 00:12:17,306 --> 00:12:20,984 Não. Eu não a segui. 108 00:12:21,770 --> 00:12:26,321 Eu estava pegando leite e... 109 00:12:27,230 --> 00:12:31,033 Eu pensei que ela estava sendo atacado por um canalha. 110 00:12:33,403 --> 00:12:39,534 Você já a viu à noite antes? 111 00:12:39,617 --> 00:12:41,743 Não, nunca. 112 00:12:41,826 --> 00:12:45,707 Diga a verdade ou chamaremos a polícia. 113 00:12:45,790 --> 00:12:48,001 - Eu tenho. - Pensei assim. 114 00:12:48,084 --> 00:12:52,084 Eu a vi no elevador. Pensei que ela estava possuída. 115 00:12:52,167 --> 00:12:54,506 Achei que ela estava bêbada. Ela me atacou. 116 00:12:54,589 --> 00:12:57,256 Então foi você, seu idiota! 117 00:12:57,339 --> 00:13:02,176 Pare com isso! Vamos! 118 00:13:02,259 --> 00:13:04,514 Esse idiota fez isso na minha testa. 119 00:13:04,597 --> 00:13:07,433 O crânio dele é tão duro, quase quebrou o meu! 120 00:13:07,516 --> 00:13:08,598 Ok, eu ouvi você. 121 00:13:08,681 --> 00:13:11,768 Agora ouça com atenção. Fique longe de nós. 122 00:13:11,851 --> 00:13:14,563 Aja como se você não nos conhecesse. Tudo que você viu… 123 00:13:14,646 --> 00:13:15,980 - Solte! - Tudo bem, tudo bem. 124 00:13:16,063 --> 00:13:18,150 Esqueça que isso aconteceu ou você estará morto. 125 00:13:18,233 --> 00:13:19,443 - Você me ouviu? - Sim, senhor. 126 00:13:19,526 --> 00:13:21,693 - Agora se perca. Ir! - Vou esmagar sua cabeça dura! 127 00:13:21,776 --> 00:13:24,493 - Já chega! - Juro que vou esmagá-lo. 128 00:13:42,837 --> 00:13:45,797 Que alívio, ela tem sono profundo. 129 00:13:45,880 --> 00:13:51,762 Caramba! Tio, pensei que você estivesse fora esta noite. 130 00:13:51,845 --> 00:13:57,390 Esteve em algum lugar legal? 131 00:13:57,473 --> 00:14:01,142 Subindo a colina para pegar água de nascente. 132 00:14:01,225 --> 00:14:05,021 Essa é uma boa preparação para uma caminhada. 133 00:14:05,104 --> 00:14:06,814 Onde está a água então? 134 00:14:06,897 --> 00:14:09,192 Você terminou no caminho de volta? 135 00:14:09,275 --> 00:14:10,952 Como você sabia? 136 00:14:13,194 --> 00:14:17,363 Eu pedi para você cuidar dela, mas você já escapou? 137 00:14:17,446 --> 00:14:20,584 Ela quase foi atropelada um carro vagando sozinho. 138 00:14:21,285 --> 00:14:24,621 Mas eu tranquei a porta então não abrirá por dentro. 139 00:14:24,704 --> 00:14:26,162 Talvez esteja quebrado. 140 00:14:26,245 --> 00:14:28,090 Quebrado? 141 00:14:28,956 --> 00:14:32,218 Multar. Não acontecerá novamente. 142 00:14:37,255 --> 00:14:39,264 Espere! 143 00:14:40,133 --> 00:14:42,142 Desculpe. 144 00:14:50,810 --> 00:14:52,779 - Ei... - Desculpe por ontem. 145 00:14:52,862 --> 00:14:56,688 Eu estava muito confuso para me desculpar adequadamente. 146 00:14:56,771 --> 00:15:01,910 Não, quero dizer... Você não está apertando o botão? 147 00:15:02,696 --> 00:15:04,953 14, certo? 148 00:15:08,280 --> 00:15:09,619 Obrigado. 149 00:15:09,702 --> 00:15:11,542 Claro. 150 00:15:14,870 --> 00:15:20,218 Este lugar parece tão diferente, certo? Você vai se acostumar. 151 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 O antigo local tinha três lojas próximas. 152 00:15:42,601 --> 00:15:46,313 Aqui, tenho que atravessar a rua. Eu odeio isso. 153 00:15:46,396 --> 00:15:49,152 E quem insistiu em se mudar? 154 00:15:49,235 --> 00:15:51,237 Você sabe o que foi preciso para eu conseguir um lugar aqui? 155 00:15:51,320 --> 00:15:56,530 Quase vendi minha alma por isso. 156 00:15:56,613 --> 00:15:59,116 Sua alma vale a pena. 157 00:15:59,199 --> 00:16:01,950 Você não confia no meu instinto? 158 00:16:02,033 --> 00:16:03,872 O valor do terreno desta área irá em breve... 159 00:16:03,955 --> 00:16:08,540 Logo o quê? Ascender? Quando? 160 00:16:08,623 --> 00:16:11,092 Você sempre diz isso. 161 00:16:43,320 --> 00:16:44,322 Oh não. 162 00:16:44,405 --> 00:16:46,622 Não, não, não, não, não. 163 00:17:04,505 --> 00:17:06,588 Ei, você. 164 00:17:06,671 --> 00:17:07,965 Sim? 165 00:17:08,048 --> 00:17:10,595 O que você faz no trabalho? 166 00:17:10,678 --> 00:17:15,522 Estou de folga agora. 167 00:17:17,096 --> 00:17:20,183 Apresse-se e vá. 168 00:17:20,266 --> 00:17:25,564 Não é muito, mas fique bom logo. 169 00:17:25,647 --> 00:17:27,904 Querida... 170 00:17:30,899 --> 00:17:34,948 Eu não disse para você ficar longe? 171 00:17:35,031 --> 00:17:38,743 Acontece que eu estava levando o lixo para fora. 172 00:17:38,826 --> 00:17:40,700 "Aconteceu", minha bunda. 173 00:17:40,783 --> 00:17:42,826 Você é um transeunte profissional? 174 00:17:42,909 --> 00:17:44,828 Desculpe. 175 00:17:44,911 --> 00:17:46,205 Você trouxe o que eu pedi? 176 00:17:46,288 --> 00:17:48,377 Deixe-me ver. 177 00:17:48,460 --> 00:17:51,468 - Por que você precisa- - Entregue. 178 00:17:53,462 --> 00:17:55,297 Vamos ver. 179 00:17:55,380 --> 00:17:57,090 CÓPIA DE REGISTRO DE RESIDENTE 180 00:17:57,173 --> 00:17:58,715 Você é filho único? 181 00:17:58,798 --> 00:18:01,468 - Não, eu tenho uma irmã mais velha. - Tudo bem, tudo bem. 182 00:18:01,551 --> 00:18:02,471 RETOMAR 183 00:18:02,554 --> 00:18:05,639 Graduação em Ciências do Esporte, hein? 184 00:18:05,722 --> 00:18:08,349 Sua mãe era a cabeça da associação de mulheres aqui? 185 00:18:08,432 --> 00:18:11,602 - Sim. - E seu pai é diretor de escola? 186 00:18:11,685 --> 00:18:13,436 Eles estão nos Estados Unidos agora, com minha irmã. 187 00:18:13,519 --> 00:18:14,645 Isso é bom. 188 00:18:14,728 --> 00:18:16,697 Ela acabou de ter um filho... 189 00:18:17,982 --> 00:18:21,943 Algum antecedente criminal? 190 00:18:22,026 --> 00:18:25,536 Não! Eu não sou esse tipo de pessoa. 191 00:18:27,574 --> 00:18:29,455 Você gosta de esportes? 192 00:18:30,577 --> 00:18:33,288 Na verdade não, mas pratiquei taekwondo. 193 00:18:33,371 --> 00:18:34,577 Taekwondo? 194 00:18:34,660 --> 00:18:36,247 E... 195 00:18:36,330 --> 00:18:38,839 Hapkido, kendo... 196 00:18:41,958 --> 00:18:45,338 Tênis de mesa, tênis, badminton, 197 00:18:45,421 --> 00:18:48,381 futebol, basquete, vôlei, 198 00:18:48,464 --> 00:18:51,366 e remo. 199 00:18:51,449 --> 00:18:54,262 Remei antes do exército. 200 00:18:54,345 --> 00:18:57,725 Mas você não se especializa? 201 00:18:57,808 --> 00:18:59,018 Acho que não. 202 00:18:59,101 --> 00:19:02,811 Você errou e conseguiu demitido em seu último emprego? 203 00:19:02,894 --> 00:19:05,315 Não, eu desisti. 204 00:19:05,398 --> 00:19:11,028 Não era certo para mim a ponto de doer. 205 00:19:11,111 --> 00:19:14,653 Todo mundo está sofrendo. O país inteiro está sofrendo. 206 00:19:14,736 --> 00:19:17,781 Afaste-se. 207 00:19:17,864 --> 00:19:20,115 Ei, senhor. 208 00:19:20,198 --> 00:19:21,120 Meu? 209 00:19:21,203 --> 00:19:23,246 Você está sofrendo, certo? Como você se machucou? 210 00:19:23,329 --> 00:19:24,871 Do trabalho. 211 00:19:24,954 --> 00:19:28,751 Ver? O trabalho prejudica a todos nós. 212 00:19:28,834 --> 00:19:31,293 Por que você está nos seguindo? 213 00:19:31,376 --> 00:19:35,269 Sobre isso... 214 00:19:36,661 --> 00:19:42,926 Sua filha age de forma tão estranha toda vez, como uma pessoa diferente. 215 00:19:43,009 --> 00:19:45,136 Fiquei curioso. 216 00:19:45,219 --> 00:19:46,389 Oh sim? 217 00:19:46,472 --> 00:19:51,854 Isso não acontecerá novamente. Eu não sou um canalha. 218 00:19:51,937 --> 00:19:54,026 Desculpe. 219 00:19:57,874 --> 00:19:59,832 Levante o queixo. 220 00:19:59,915 --> 00:20:01,760 Olhe para mim. 221 00:20:03,755 --> 00:20:08,350 Ouça isso com atenção. 222 00:20:09,840 --> 00:20:11,392 Feche as cortinas. 223 00:20:33,904 --> 00:20:38,573 Minha filha está bastante diferente da maioria das pessoas. 224 00:20:38,656 --> 00:20:43,120 Difícil de acreditar, mas ela é... 225 00:20:43,203 --> 00:20:45,128 possuído. 226 00:20:46,662 --> 00:20:48,125 Ouvir. 227 00:20:48,208 --> 00:20:53,169 Ela é um demônio. Nasceu com um dentro dela. 228 00:20:53,252 --> 00:21:01,512 Todas as noites, às 2 da manhã, ele assume o controle. Dura cerca de três horas. 229 00:21:01,595 --> 00:21:03,469 Você é quem eles pegaram? 230 00:21:03,552 --> 00:21:04,722 Ah, não, não. 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,304 Ele é nosso vizinho. Cara legal. 232 00:21:06,387 --> 00:21:08,890 - Vou esmagar seu maldito crânio! - Ele parece obediente, certo? 233 00:21:08,973 --> 00:21:10,727 É só por alguns dias. 234 00:21:10,810 --> 00:21:14,146 Eu não estou mentindo. Você mesmo viu. 235 00:21:14,229 --> 00:21:17,695 Não é dupla personalidade. 236 00:21:18,609 --> 00:21:22,529 É uma antiga maldição familiar. 237 00:21:22,612 --> 00:21:28,242 Se não oferecermos o que ele quer, quem sabe o que isso fará? 238 00:21:28,325 --> 00:21:34,912 Ele adora o luar. Então, ele anda à noite. 239 00:21:34,995 --> 00:21:40,460 Seon Ji não tem ideia de que está possuída. 240 00:21:40,543 --> 00:21:45,931 Se ela descobrir, ela não será capaz de continuar. 241 00:21:46,588 --> 00:21:49,007 Você bateu a cabeça também? 242 00:21:49,090 --> 00:21:51,593 Pare de escutar. Vá embora. 243 00:21:51,676 --> 00:21:55,136 Estamos discutindo um livro. Algo para crianças. 244 00:21:55,219 --> 00:21:56,305 Você está ferido. Vá deitar. 245 00:21:56,388 --> 00:21:59,476 Que história infantil contém demônios? 246 00:21:59,559 --> 00:22:01,478 Eu vou indo. 247 00:22:01,561 --> 00:22:04,937 Gil Gu, por favor. Ajude-nos. 248 00:22:05,020 --> 00:22:06,106 Senhor, eu... 249 00:22:06,189 --> 00:22:08,231 Gil Gu! 250 00:22:08,314 --> 00:22:10,525 Obrigado. 251 00:22:10,608 --> 00:22:12,285 Senhor? 252 00:22:29,584 --> 00:22:31,469 Será que eu... 253 00:22:32,879 --> 00:22:35,378 parece um demônio para você? 254 00:22:35,461 --> 00:22:38,380 Não, de jeito nenhum. 255 00:22:38,463 --> 00:22:43,096 Eu não sou qualquer demônio. Eu sou alguém de alto escalão. 256 00:22:43,179 --> 00:22:50,102 Poderia alguém humilde como você ver meus chifres ou asas? 257 00:22:50,185 --> 00:22:55,062 Essas asas aqui. 258 00:22:55,145 --> 00:22:57,699 Vê-los? 259 00:23:02,820 --> 00:23:05,329 Que cheiro é esse? 260 00:23:12,244 --> 00:23:15,253 Cheira a feridas podres. 261 00:23:18,789 --> 00:23:24,093 O que você está procurando tão desesperadamente? 262 00:23:25,547 --> 00:23:26,633 Desculpe? 263 00:23:26,716 --> 00:23:30,508 Acertou em cheio? Sente vergonha? Louco? Deixe tudo sair. 264 00:23:30,591 --> 00:23:35,562 Vocês, humanos, são maus por dentro. Mostre quem você realmente é. 265 00:23:38,225 --> 00:23:40,893 Eu não acho que posso lidar com isso. 266 00:23:40,976 --> 00:23:45,480 Você deveria levar sua filha para um hospital especializado. 267 00:23:45,563 --> 00:23:56,782 Ela cutuca as coisas profundas, certo? As coisas que você esconde. 268 00:23:56,865 --> 00:23:59,116 Isso é porque ela é um demônio. 269 00:23:59,199 --> 00:24:03,001 Ela adora mexer com corações. 270 00:24:06,705 --> 00:24:13,087 Se for demais, apenas proteja-a como uma cuidadora. 271 00:24:13,170 --> 00:24:16,714 Eu farei com que valha a pena. 272 00:24:16,797 --> 00:24:21,010 Além disso, eu não confiaria qualquer um com minha filha. 273 00:24:21,093 --> 00:24:26,521 Afinal, somos vizinhos. Apenas uma parede entre nós. 274 00:24:27,182 --> 00:24:32,025 Você é um bom homem. 275 00:24:32,687 --> 00:24:35,646 O que você faz durante o dia? 276 00:24:35,729 --> 00:24:39,694 Olá, meu nome é Lee Gil Gu. Prazer em conhecê-lo. 277 00:24:39,777 --> 00:24:45,913 Eu ouvi falar de você. Eu sou Jung Seon Ji. 278 00:24:51,703 --> 00:24:55,089 Olá, meu nome é Jung Ara. Vamos começar seu treinamento. 279 00:25:01,543 --> 00:25:06,424 Parece estranho, certo? Você vai se acostumar com o tempo. 280 00:25:06,507 --> 00:25:12,261 É muito, eu sei. Confie em mim, eu entendo. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,639 Ela realmente não se lembra? 282 00:25:14,722 --> 00:25:18,598 Nada sobre se transformar em um demônio. 283 00:25:18,681 --> 00:25:22,900 Mas ao contrário dela, o demônio se lembra de tudo. 284 00:25:25,895 --> 00:25:27,740 Você ainda não acredita. 285 00:25:30,107 --> 00:25:32,654 Como posso acreditar nisso? 286 00:25:32,737 --> 00:25:37,698 Goste ou não, você vai. Nunca contratamos alguém de fora antes. 287 00:25:37,781 --> 00:25:41,825 No início, fiquei perplexo. 288 00:25:41,908 --> 00:25:43,455 Então meu raciocínio rápido surgiu com esse plano. 289 00:25:43,538 --> 00:25:45,328 O que você faz no trabalho? 290 00:25:45,411 --> 00:25:48,791 Estou fazendo uma pausa agora. 291 00:25:48,874 --> 00:25:51,293 Você está desempregado. 292 00:25:51,376 --> 00:25:55,965 E você mora lá em cima. Eu pensei, perfeito. 293 00:25:56,048 --> 00:25:57,382 Contarei com você. 294 00:25:57,465 --> 00:26:00,761 Olá, meu nome é Lee Gil Gu. Prazer em conhecê-lo. 295 00:26:00,844 --> 00:26:04,519 Estou muito feliz por trabalhar aqui. 296 00:26:06,929 --> 00:26:09,483 Quando eu disse isso? 297 00:26:10,308 --> 00:26:13,734 Eu vi tudo. Enganar. 298 00:26:16,021 --> 00:26:22,151 Isso é alguma pegadinha idiota? Uma câmera secreta do YouTube? 299 00:26:22,234 --> 00:26:24,781 Alguém me filmando escondido? 300 00:26:24,864 --> 00:26:27,784 Onde está a câmera? Veja, eu sabia disso. 301 00:26:27,867 --> 00:26:29,455 Cadê? 302 00:26:42,211 --> 00:26:46,514 Quem você pensa que é? Quem iria querer ver você levar uma surra? 303 00:26:49,216 --> 00:26:51,303 Sinta-os. Toque neles. Agarre-os. 304 00:26:51,386 --> 00:26:52,676 O que você está fazendo? 305 00:26:52,759 --> 00:26:55,561 Tudo bem. Apenas segure-os. 306 00:26:56,515 --> 00:26:57,849 Vá em frente, faça isso. 307 00:26:57,932 --> 00:26:59,350 Por favor, pare com isso. 308 00:26:59,433 --> 00:27:01,852 Ela está dormindo. Isso é entre você e eu. 309 00:27:01,935 --> 00:27:04,529 Toque neles. Sinta-os. 310 00:27:14,069 --> 00:27:18,866 Acho que gosto de você. 311 00:27:18,949 --> 00:27:25,456 Não se esqueça. É um demônio. Ele tentará de tudo para quebrar você. 312 00:27:25,539 --> 00:27:28,999 Se você ceder, ele vence e ficará mais forte. 313 00:27:29,082 --> 00:27:37,172 Eu gosto muito de você, Gil Gu. 314 00:27:39,843 --> 00:27:41,633 Mentiras. 315 00:27:41,716 --> 00:27:43,887 Besteira! 316 00:27:43,970 --> 00:27:46,473 Ninguém se apaixona por mim tão rápido. 317 00:27:46,556 --> 00:27:48,515 Isso nunca aconteceu. 318 00:27:48,598 --> 00:27:51,360 Eu não estou caindo nessa. 319 00:27:52,725 --> 00:27:54,154 Tudo bem. 320 00:27:59,399 --> 00:28:00,777 Fonfon. 321 00:28:00,860 --> 00:28:02,987 Bem-vindo. 322 00:28:03,070 --> 00:28:04,905 Bem-vindo. 323 00:28:04,988 --> 00:28:08,323 Garoto caixa! Vê este Chiffon Fonfon Branco? 324 00:28:08,406 --> 00:28:10,251 Apenas estoque isso a partir de agora. 325 00:28:11,077 --> 00:28:12,579 E chocolate com menta verde... 326 00:28:12,662 --> 00:28:16,831 Não exponha isso. Até os demônios enlouqueceriam com o sabor! 327 00:28:16,914 --> 00:28:20,710 O que você está fazendo? E por que falar comigo? 328 00:28:20,793 --> 00:28:21,795 - O que? Caramba. - Sinto muito. 329 00:28:21,878 --> 00:28:23,628 Ela é minha irmã. Ela tem problemas mentais. 330 00:28:23,711 --> 00:28:24,629 Pique, pique. Se apresse! 331 00:28:24,712 --> 00:28:27,171 Este é seu primeiro dia ou algo assim? 332 00:28:27,254 --> 00:28:29,055 Mexa-se, caixa! 333 00:28:30,008 --> 00:28:33,270 Eca. Seriamente. 334 00:29:12,836 --> 00:29:15,806 Mesmo demônios reais não iriam tão longe. 335 00:29:17,132 --> 00:29:20,142 Eu tenho uma pergunta. 336 00:29:21,511 --> 00:29:25,186 O que um demônio está fazendo no corpo de Seon Ji? 337 00:29:29,306 --> 00:29:35,812 Seu ancestral me prejudicou gravemente. Um pecado imperdoável. 338 00:29:35,895 --> 00:29:38,325 E ela está suportando o castigo. 339 00:29:40,191 --> 00:29:44,830 Quanto tempo isso vai durar? Para sempre, é claro. 340 00:29:45,988 --> 00:29:50,368 Então, me obedeça completamente. Caso contrário... 341 00:29:50,451 --> 00:29:54,170 Nem eu posso garantir o que farei com ela. 342 00:29:55,828 --> 00:29:59,382 Sem chance. Isso é uma loucura. 343 00:30:11,341 --> 00:30:15,604 Ela está brincando comigo? 344 00:30:20,809 --> 00:30:22,734 O que há com a cigarra? 345 00:30:23,851 --> 00:30:26,523 Ok, ok. Você é um verdadeiro demônio. 346 00:30:26,606 --> 00:30:30,368 Eu acredito em você. Por favor, pare. 347 00:30:33,988 --> 00:30:38,163 Corte o pão de amostra assim. 348 00:30:40,806 --> 00:30:42,567 O que? 349 00:30:43,788 --> 00:30:45,797 Nada. 350 00:30:47,539 --> 00:30:49,458 Você também pode falar casualmente. 351 00:30:49,541 --> 00:30:54,804 Você faz isso com Ara. Isso nos ajudará a nos aproximar. 352 00:30:56,755 --> 00:31:01,850 Tudo bem. Eu farei isso. 353 00:31:03,136 --> 00:31:04,685 OK. 354 00:31:07,308 --> 00:31:11,318 Eu tenho aula agora. Até mais. 355 00:31:12,892 --> 00:31:15,603 - Continue cortando. - Entendi. 356 00:31:15,686 --> 00:31:16,857 Tomar cuidado. 357 00:31:16,940 --> 00:31:18,364 OK. 358 00:31:21,235 --> 00:31:25,454 Você quer que nos aproximemos? 359 00:31:27,196 --> 00:31:29,497 Eu também. 360 00:31:58,598 --> 00:32:01,068 Isso é tudo que você tem? 361 00:32:02,562 --> 00:32:04,278 Mais difícil. 362 00:32:05,064 --> 00:32:06,820 Mais difícil! 363 00:32:20,949 --> 00:32:24,751 Por que ela está andando em círculos? 364 00:32:28,291 --> 00:32:32,093 Você pode vir outra hora? 365 00:32:42,551 --> 00:32:46,055 Realmente? Tudo esgotado? Olhe-me nos olhos, caixa. 366 00:32:46,138 --> 00:32:48,984 Eu disse que tudo acabou. 367 00:32:51,102 --> 00:32:54,186 Eu não tenho muito tempo de vida. 368 00:32:54,269 --> 00:33:01,494 Fonfon Chiffon é minha única alegria que resta na vida. 369 00:33:03,068 --> 00:33:06,578 Oh, abençoe sua alma! Você se atreve a mentir para mim, caixa? 370 00:33:29,884 --> 00:33:32,728 - Ele é um bom garoto. - Xeque-mate! 371 00:33:54,819 --> 00:33:56,496 O que? 372 00:34:00,866 --> 00:34:04,671 Você pode mudar para esse visual instantaneamente? 373 00:34:05,706 --> 00:34:08,167 Somente os principais demônios podem fazer isso. 374 00:34:08,250 --> 00:34:10,585 Você parece tão legal. Tão lindo. 375 00:34:10,668 --> 00:34:12,543 Esses cachos estão ficando ótimos. 376 00:34:12,626 --> 00:34:13,920 Vamos, vamos. 377 00:34:14,003 --> 00:34:16,046 Aqui. Olhe para essas ações. 378 00:34:16,129 --> 00:34:18,098 Escolha um que irá para a lua. 379 00:34:25,757 --> 00:34:28,100 Por favor. 380 00:34:53,036 --> 00:34:59,216 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 381 00:35:01,837 --> 00:35:06,806 Saia desse corpo e morra! 382 00:35:10,802 --> 00:35:13,846 Eu não acho. Porque eu não quero. 383 00:35:13,929 --> 00:35:17,101 Saia, caramba! 384 00:35:17,184 --> 00:35:18,856 Isso é o suficiente. 385 00:35:20,158 --> 00:35:22,577 Algo assim? Essas coisas só aparecem nos filmes. 386 00:35:22,660 --> 00:35:23,952 Não vai funcionar. 387 00:35:24,035 --> 00:35:28,250 Ela vai ficar assim para o resto da vida? 388 00:35:28,333 --> 00:35:29,875 Não sei. 389 00:35:29,958 --> 00:35:33,296 De qualquer forma, você precisa ser mais duro com ela. 390 00:35:33,379 --> 00:35:34,965 Humano ou demônio, 391 00:35:35,048 --> 00:35:38,759 mostre fraqueza e eles vão andar em cima de você. 392 00:35:38,842 --> 00:35:43,719 Como você gerencia isso? Você abandonou os títulos honoríficos também. 393 00:35:43,802 --> 00:35:49,432 Ela me desafiou para uma aposta, provavelmente por tédio. 394 00:35:49,515 --> 00:35:52,108 Disse que me faria qualquer favor se eu ganhasse. 395 00:35:58,942 --> 00:36:00,359 Puf! 396 00:36:00,442 --> 00:36:02,318 Que diabos? 397 00:36:02,401 --> 00:36:05,237 Ela ainda não sabe como perdeu para mim. 398 00:36:05,320 --> 00:36:08,998 Ela não me pediu para apostar desde então. Idiota. 399 00:36:10,240 --> 00:36:15,790 Uma aposta tão grande, e tudo que você fez foi abandonar os títulos honoríficos? 400 00:36:15,873 --> 00:36:19,250 Sim. Por que? 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 Quer apostar? 402 00:36:21,125 --> 00:36:25,129 Escolha um brinquedo. Vou vencer em três tentativas. 403 00:36:25,212 --> 00:36:26,845 E se você fizer isso? 404 00:36:27,965 --> 00:36:32,226 Você a abandona. Para sempre. 405 00:36:34,680 --> 00:36:38,056 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 406 00:36:38,139 --> 00:36:46,355 Então me diga como expulsar você dela. 407 00:36:46,438 --> 00:36:51,157 E eu descarto títulos honoríficos também? 408 00:36:54,405 --> 00:36:56,763 Se você perder... 409 00:36:56,846 --> 00:37:02,952 Vou dobrar o tempo que estou ativo. 410 00:37:04,869 --> 00:37:06,580 Aquele. 411 00:37:06,663 --> 00:37:09,048 Não há como recuar. 412 00:37:29,434 --> 00:37:32,145 Tudo bem. Agora, por favor, me diga. 413 00:37:32,228 --> 00:37:36,649 Quero dizer, diga-me. 414 00:37:36,732 --> 00:37:40,534 Diga-me como chegar até você fora do corpo de Seon Ji para sempre. 415 00:37:43,694 --> 00:37:46,529 Tão feio... assim como você. 416 00:37:46,612 --> 00:37:47,698 Diga-me. 417 00:37:47,781 --> 00:37:50,909 Tudo bem, tudo bem. Eu vou te contar. 418 00:37:50,992 --> 00:37:53,035 Ouça com atenção. 419 00:37:53,118 --> 00:37:55,860 Diga meu nome e me diga sair deste corpo três vezes. 420 00:37:55,943 --> 00:37:58,539 Vou embora imediatamente. 421 00:37:58,622 --> 00:38:00,377 Isso é tudo que é preciso? 422 00:38:00,460 --> 00:38:01,884 Sim. 423 00:38:02,626 --> 00:38:05,387 Qual o seu nome? 424 00:38:07,005 --> 00:38:08,598 O meu nome? 425 00:38:11,217 --> 00:38:13,303 D... 426 00:38:13,386 --> 00:38:15,221 Dã... 427 00:38:15,304 --> 00:38:17,015 Não sei. 428 00:38:17,098 --> 00:38:19,641 Você realmente acha que eu contaria? 429 00:38:19,724 --> 00:38:20,934 Só uma carta, por favor? 430 00:38:21,017 --> 00:38:22,523 NOMES DE DEMÔNIOS 431 00:38:26,313 --> 00:38:28,900 FÓRUM DE CAÇADORES DE MISTÉRIO: PROCURANDO NOMES DE DEMÔNIOS 432 00:38:28,983 --> 00:38:30,708 PROGRAMA DE TV: "MEU CHEFE, O EXORCISTA" 433 00:38:33,151 --> 00:38:36,030 Você é meu agora. 434 00:38:36,113 --> 00:38:43,497 Eu te ordeno. Deixe esse corpo e volte para o inferno! 435 00:38:43,580 --> 00:38:45,797 De volta ao inferno! 436 00:38:56,755 --> 00:39:01,930 Agora somos famosos pelo pão. Alguns visitam apenas pelos doces. 437 00:39:02,013 --> 00:39:03,595 Tudo graças à sua ótima receita. 438 00:39:03,678 --> 00:39:04,886 Quero dizer. 439 00:39:04,969 --> 00:39:09,182 Quer algo gelado para beber? O que você vai querer? 440 00:39:09,265 --> 00:39:10,475 Estou bem. 441 00:39:10,558 --> 00:39:13,229 Obrigado. O que você quer, Gil Gu? 442 00:39:13,312 --> 00:39:16,604 Chocolate gelado então. Obrigado. 443 00:39:16,687 --> 00:39:18,150 Vou levar essas caixas para o carro. 444 00:39:18,233 --> 00:39:19,234 OK. 445 00:39:19,317 --> 00:39:22,119 - E você, Seon Ji? - Eu gostaria... 446 00:39:23,777 --> 00:39:25,364 Você está bem? Gil Gu, você está ferido? 447 00:39:25,447 --> 00:39:26,613 Estou bem. 448 00:39:26,696 --> 00:39:28,198 Desculpe. 449 00:39:28,281 --> 00:39:30,458 Desculpe. Você está ferido? 450 00:39:41,741 --> 00:39:44,959 Desculpe. Eu não vi você. 451 00:39:51,176 --> 00:39:53,017 Desculpe. 452 00:40:02,269 --> 00:40:05,021 Você realmente gosta de chocolate com menta, né? 453 00:40:05,104 --> 00:40:09,608 Alguém que conheço detesta isso. 454 00:40:09,691 --> 00:40:15,620 A princípio tinha gosto de pasta de dente. Mas comecei a gostar. 455 00:40:20,116 --> 00:40:21,118 Por que estou com tanto sono? 456 00:40:21,201 --> 00:40:23,170 Claro que você está. 457 00:40:24,872 --> 00:40:27,337 Não dormiu bem? 458 00:40:28,247 --> 00:40:33,753 Talvez seja o sonho. Eu tenho o mesmo o tempo todo. 459 00:40:33,836 --> 00:40:41,433 Eu vagueio, mas não estou sozinho. Algo está comigo. 460 00:40:42,303 --> 00:40:46,807 Mas não é assustador. Como devo colocar isso... 461 00:40:46,890 --> 00:40:50,441 Parece que isso me protege. 462 00:40:51,602 --> 00:40:56,315 Esquentar. Reconfortante. Algo assim. 463 00:40:56,398 --> 00:41:01,988 Deve ser alguém ótimo. Cuidando de você mesmo em sonhos. 464 00:41:02,071 --> 00:41:03,912 Não é uma pessoa. 465 00:41:05,364 --> 00:41:07,240 Parece mais um cachorro. 466 00:41:07,323 --> 00:41:14,253 Um vira-lata que me segue. Continua me seguindo. 467 00:41:16,039 --> 00:41:19,841 Não pode ser um cachorro. 468 00:41:21,583 --> 00:41:25,047 Um cachorro? Um vira-lata? 469 00:41:25,130 --> 00:41:31,801 Devem ser todas essas almas ressentidas. A água cheira mal. 470 00:41:31,884 --> 00:41:34,561 Tantos vagando por aí. 471 00:41:48,149 --> 00:41:52,778 Senhor, por favor, não. 472 00:41:52,861 --> 00:41:56,956 Não tente me impedir. Nada importa agora. 473 00:41:58,030 --> 00:42:02,827 Não sabemos o que você está passando 474 00:42:02,910 --> 00:42:04,036 mas fale conosco, por favor. 475 00:42:04,119 --> 00:42:07,999 Nós ouviremos você. 476 00:42:08,082 --> 00:42:12,261 Adeus, mundo cruel. 477 00:42:13,086 --> 00:42:15,213 Estou pulando de verdade. 478 00:42:15,296 --> 00:42:16,798 Eu farei isso! 479 00:42:16,881 --> 00:42:19,176 Aqui! Aqui! 480 00:42:19,259 --> 00:42:21,967 Ei! Olhe aqui! 481 00:42:22,050 --> 00:42:24,597 Ei! Olhe para mim. 482 00:42:24,680 --> 00:42:28,815 Aqui embaixo! 483 00:42:47,739 --> 00:42:49,073 Vá em frente! 484 00:42:49,156 --> 00:42:50,282 Apenas pule já. 485 00:42:50,365 --> 00:42:52,704 Seja corajoso. Não vai doer. 486 00:42:52,787 --> 00:42:53,745 - Vai acabar rápido. - O que... 487 00:42:53,828 --> 00:42:56,371 Sim, pule! Apenas faça. 488 00:42:56,454 --> 00:42:58,209 - O que ela está fazendo? - Vá embora. 489 00:42:58,292 --> 00:43:00,333 Pular! Pular! 490 00:43:00,416 --> 00:43:01,836 - Não! - Afaste-se! 491 00:43:01,919 --> 00:43:03,253 Por favor, não pule! 492 00:43:03,336 --> 00:43:05,221 Não seja corajoso! 493 00:43:07,171 --> 00:43:08,758 Acabará em um segundo. 494 00:43:08,841 --> 00:43:10,467 Apenas deixe ir. 495 00:43:10,550 --> 00:43:13,386 - Eu estou sangrando. - Olhar! Realmente não é tão difícil! 496 00:43:13,469 --> 00:43:15,438 O que há de errado com ela? 497 00:43:17,140 --> 00:43:18,524 O que diabos? 498 00:43:20,935 --> 00:43:23,028 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:23,769 --> 00:43:25,778 Seon Ji! 500 00:43:30,443 --> 00:43:32,986 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:33,069 --> 00:43:35,622 Eu não sei nadar! 502 00:43:36,740 --> 00:43:40,582 Um dois três! 503 00:43:42,076 --> 00:43:44,828 Seon Ji! 504 00:43:44,911 --> 00:43:47,206 Nós a localizamos. 505 00:43:47,289 --> 00:43:49,332 Cruzando para o norte. 506 00:43:49,415 --> 00:43:53,755 O que? Atravessando o rio? 507 00:43:53,838 --> 00:43:55,887 O que você está dizendo? 508 00:44:31,077 --> 00:44:34,796 Não apenas observe. Salve-a. Por favor! 509 00:44:57,099 --> 00:45:02,644 Esta manhã, às 3 da manhã, uma mulher de 20 anos pulou da ponte Gunho. 510 00:45:02,727 --> 00:45:06,067 Primeira vez que vi isso como socorrista. 511 00:45:06,150 --> 00:45:08,441 E o golpe de borboleta é difícil. 512 00:45:08,524 --> 00:45:13,780 Mas sua forma foi excelente. Eu me peguei torcendo. 513 00:45:13,863 --> 00:45:18,073 O futuro da Coreia na natação parece brilhante. 514 00:45:18,156 --> 00:45:20,826 Você é um idiota. Como Seon Ji acabar no rio Han? 515 00:45:20,909 --> 00:45:22,037 Por que? 516 00:45:22,120 --> 00:45:27,001 Ela teve um ataque. Cansado de ficar preso aqui. 517 00:45:27,084 --> 00:45:32,167 Você sabe o problema que tive secando o cabelo e as roupas? 518 00:45:32,250 --> 00:45:35,340 Eu deveria ter te contado para não levá-la perto de qualquer orla. 519 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 Seon Ji foi treinado para nadar? 520 00:45:38,589 --> 00:45:40,640 Ela nadou até o ensino médio. 521 00:45:40,723 --> 00:45:44,377 Quando ela saiu, o chefe da associação implorou de joelhos. 522 00:45:44,460 --> 00:45:46,930 Disse que a Coreia perdeu uma futura medalha de ouro. 523 00:45:47,013 --> 00:45:50,725 Mas você, punk... eu confiei em você para ela. 524 00:45:50,808 --> 00:45:55,857 Você me apunhalou pelas costas logo depois que eu recebi alta? 525 00:45:55,940 --> 00:45:59,110 Bom trabalho. Realmente, bom trabalho. 526 00:45:59,193 --> 00:46:00,569 - Você é o melhor! - Ótimo trabalho. 527 00:46:00,652 --> 00:46:01,650 Gil Gu, você é incrível. 528 00:46:01,733 --> 00:46:03,578 Sorria, cara. 529 00:46:04,655 --> 00:46:06,658 Vou deixar o papai e ir para a aula. 530 00:46:06,741 --> 00:46:08,869 - OK. - Até mais. 531 00:46:08,952 --> 00:46:11,792 - Tomar cuidado. - Esteja seguro. 532 00:46:13,526 --> 00:46:15,990 Seon Ji é inacreditável. 533 00:46:16,073 --> 00:46:21,202 Mesmo depois de toda aquela confusão, ela não está matando aula. 534 00:46:21,285 --> 00:46:25,247 Aula de francês, certo? Talvez ela queira estudar no exterior. 535 00:46:25,330 --> 00:46:27,045 Sim. 536 00:46:27,954 --> 00:46:33,510 Ela está de olho em um cozimento escola na França há anos. 537 00:46:34,752 --> 00:46:38,172 Tio e eu agimos de forma solidária por enquanto 538 00:46:38,255 --> 00:46:40,050 mas cara, como podemos desencorajá-la eventualmente? 539 00:46:40,133 --> 00:46:42,894 É como uma bomba-relógio. 540 00:46:46,806 --> 00:46:49,934 Por que você está tão surpreso? 541 00:46:50,017 --> 00:46:52,852 O que você está fazendo aqui, Gil Gu? 542 00:46:52,935 --> 00:46:54,105 Huh? 543 00:46:54,188 --> 00:46:59,150 Não sabia que esse lugar existia. Bom local para passear. 544 00:46:59,233 --> 00:47:00,741 Sim. 545 00:47:04,739 --> 00:47:06,071 Gil Gu. 546 00:47:06,154 --> 00:47:07,156 Sim? 547 00:47:07,239 --> 00:47:10,283 O que papai pediu a você a esta hora? 548 00:47:10,366 --> 00:47:17,507 Deixa para lá. Eu entendi mal. 549 00:47:22,420 --> 00:47:26,054 Você não está com sono? 550 00:47:28,425 --> 00:47:34,894 Hoje é o dia da memória da minha mãe. Talvez seja por isso que não consegui dormir. 551 00:47:35,723 --> 00:47:38,014 Oh. 552 00:47:38,097 --> 00:47:42,860 Ela faleceu quando eu tinha oito anos. 553 00:47:43,978 --> 00:47:48,314 Tentei esquecer como ela sofreu. 554 00:47:48,397 --> 00:47:56,397 Mas hoje, lembro-me do sorriso dela. E o cheiro dela quando ela me abraçou. 555 00:48:00,576 --> 00:48:02,202 Desculpe. Fiquei todo triste. 556 00:48:02,285 --> 00:48:07,583 Não. Se quiser conversar, sou todo ouvidos. 557 00:48:07,666 --> 00:48:13,302 Eu sou muito bom em ouvir. É um dos meus poucos talentos. 558 00:48:14,463 --> 00:48:16,136 OK. 559 00:48:35,144 --> 00:48:38,282 Vamos voltar agora? 560 00:48:40,733 --> 00:48:46,914 Já que estamos fora, vamos um pouco mais longe? 561 00:50:06,597 --> 00:50:08,814 Então, seus sentimentos são sérios. 562 00:50:17,566 --> 00:50:21,200 Abaixe os pés ou eu vou te dar uma surra. 563 00:50:21,985 --> 00:50:23,652 Ei. 564 00:50:23,735 --> 00:50:25,288 Vaia! 565 00:50:33,243 --> 00:50:34,537 Você estava mentindo o tempo todo? 566 00:50:34,620 --> 00:50:37,455 “Gil Gu, o que você está fazendo aqui?” 567 00:50:37,538 --> 00:50:43,303 “Se quiser conversar, sou todo ouvidos. Sou muito bom em ouvir." 568 00:50:45,713 --> 00:50:49,348 Eu joguei junto. Você acha que não posso te diferenciar? 569 00:50:52,759 --> 00:50:56,471 Você vai ficar com ela para sempre? Você não se sente mal por ela? 570 00:50:56,554 --> 00:50:59,766 Ela nem consegue dormir direito. Ela nunca estudará no exterior. 571 00:50:59,849 --> 00:51:03,645 Você não pode parar já? Por favor. 572 00:51:03,728 --> 00:51:07,907 Ah, lá, lá! Non, je ne vais pas! 573 00:51:09,565 --> 00:51:13,822 Você nunca viu pena de verdade. 574 00:51:13,905 --> 00:51:16,656 Eu te disse como você pode acabar com isso. 575 00:51:16,739 --> 00:51:19,326 Diga meu nome e me diga deixar este corpo três vezes. 576 00:51:19,409 --> 00:51:20,868 Vou embora imediatamente. 577 00:51:20,951 --> 00:51:22,909 Não há outro jeito? 578 00:51:22,992 --> 00:51:26,873 Leve-me no saltitante. 579 00:51:26,956 --> 00:51:29,415 Você quer dizer trampolim? 580 00:51:29,498 --> 00:51:31,292 Sim. O saltitante. 581 00:51:31,375 --> 00:51:33,592 Se eu te levar, você vai embora? 582 00:51:36,131 --> 00:51:39,259 Coloque seu coração em me fazer feliz. 583 00:51:39,342 --> 00:51:46,849 Se você fizer isso, Vou reduzir muito meu tempo. 584 00:51:46,932 --> 00:51:51,399 Então quem sabe? Talvez um dia eu desapareça. 585 00:51:52,517 --> 00:51:55,571 Aguentar. Deixe-me verificar se há algum aberto. 586 00:51:56,272 --> 00:51:57,939 Vou te levar no saltitante com certeza. 587 00:51:58,022 --> 00:52:01,778 O que mais? Dê um nome. 588 00:52:01,861 --> 00:52:04,034 Saltitante… 589 00:52:10,824 --> 00:52:13,001 Quer ir à praia? 590 00:52:17,290 --> 00:52:20,665 Vamos fazê-lo. Por que não? 591 00:52:20,748 --> 00:52:24,753 Mas você não verá nada no escuro. 592 00:52:24,836 --> 00:52:29,633 Depois vamos durante o dia. 593 00:52:29,716 --> 00:52:31,557 Durante o dia? 594 00:52:36,181 --> 00:52:37,854 Como? 595 00:52:39,184 --> 00:52:47,107 Faz muito tempo que não vou à praia. Teria sido legal com Ara. 596 00:52:47,190 --> 00:52:50,943 Quão ruim está o resfriado dela? 597 00:52:51,026 --> 00:52:57,454 Apenas um leve. Uau, é vasto. 598 00:53:04,121 --> 00:53:08,339 Seon Ji, por que você está chorando? 599 00:53:10,334 --> 00:53:13,468 Ah, o que é isso? 600 00:53:15,086 --> 00:53:17,639 Deve ser o vento. 601 00:53:19,173 --> 00:53:22,553 Você pode tirar uma foto minha? 602 00:53:22,636 --> 00:53:25,730 Um dois três. 603 00:53:26,763 --> 00:53:30,898 Entendi. Deixe-me mostrar a você. 604 00:53:33,685 --> 00:53:36,903 Só um, hein? 605 00:53:46,572 --> 00:53:50,324 Você já tentou isso? Aparentemente eles estão se tornando virais. 606 00:53:50,407 --> 00:53:54,878 Chocolate com menta ou simples. Escolha um. 607 00:54:02,209 --> 00:54:09,508 Isso é tão legal. Ah, eu queria te perguntar... 608 00:54:09,591 --> 00:54:13,303 Pode parecer estranho, mas... 609 00:54:13,386 --> 00:54:17,313 já assistimos a um filme? 610 00:54:28,939 --> 00:54:36,447 Sobre os filmes daquela noite... Você estava mentindo desde o começo, certo? 611 00:54:36,530 --> 00:54:39,916 Achei que você poderia nos diferenciar. Acho que não. 612 00:54:43,660 --> 00:54:48,373 A ida à praia de hoje... Quanto tempo de folga é isso? 613 00:54:48,456 --> 00:54:51,593 Uma hora? Dois? 614 00:54:53,504 --> 00:54:57,132 Cinco minutos. Estou sendo generoso. 615 00:54:57,215 --> 00:55:02,683 Cinco? Apenas cinco minutos? 616 00:55:03,720 --> 00:55:08,473 Eu gostei? Não. Se alguém fez isso, foi você. 617 00:55:08,556 --> 00:55:13,686 Dirigi por quatro horas. Estou exterminado. 618 00:55:13,769 --> 00:55:18,448 Dê-me uma folga. Dê-me mais tempo livre. 619 00:55:20,566 --> 00:55:22,901 O que está errado? 620 00:55:22,984 --> 00:55:25,914 Por que todo mundo está morrendo de vontade de se livrar de mim? 621 00:55:27,572 --> 00:55:33,460 Eu disse para me fazer feliz sinceramente, não tente sinceramente se livrar de mim. 622 00:55:40,543 --> 00:55:42,928 Você esqueceu quem eu sou? 623 00:57:08,865 --> 00:57:10,867 Aqui. 624 00:57:10,950 --> 00:57:13,043 Aqui, enxágue a boca. 625 00:57:21,919 --> 00:57:24,170 Fique quieto. 626 00:57:24,253 --> 00:57:27,055 Pelo menos tire a poeira da sujeira. 627 00:57:28,425 --> 00:57:30,974 E se você ficar doente? 628 00:57:39,474 --> 00:57:47,196 Ok, vou te fazer feliz sinceramente. Você mantém sua palavra. 629 00:57:48,065 --> 00:57:49,782 Aqui vai. 630 00:58:00,952 --> 00:58:03,545 Ei! Minha garganta! 631 00:58:15,212 --> 00:58:16,805 Obrigado. 632 00:58:54,453 --> 00:58:56,079 Que diabos? 633 00:58:56,162 --> 00:58:58,541 É assim que se diverte. 634 00:58:58,624 --> 00:59:00,999 Como você ousa! Pare agora! 635 00:59:01,082 --> 00:59:02,668 - Vou te mostrar diversão de verdade. - Pare com isso! Pare com isso. 636 00:59:02,751 --> 00:59:04,885 Isso é muito mais divertido. 637 00:59:43,117 --> 00:59:44,912 Onde estamos? 638 00:59:44,995 --> 00:59:47,790 Você gosta de flores, não é? 639 00:59:47,873 --> 00:59:50,675 Acha que um demônio gosta dessa porcaria? 640 01:00:00,007 --> 01:00:02,144 Uau. O que é isso? 641 01:00:03,386 --> 01:00:04,552 Sorria um pouco. 642 01:00:04,635 --> 01:00:07,397 Como você ousa dizer a um demônio para sorrir? 643 01:00:08,306 --> 01:00:13,019 Eu pensei que era um demônio de primeira linha poderia fazer qualquer coisa. 644 01:00:13,102 --> 01:00:17,573 Acho que posar e sorrir não é um deles. 645 01:00:18,523 --> 01:00:20,115 O que? 646 01:00:23,235 --> 01:00:26,198 Isso é bom. Ótimo! Me dê mais. 647 01:00:26,281 --> 01:00:30,326 Legal! Sim. Outra coisa agora. 648 01:00:30,409 --> 01:00:32,575 Não. Não faça isso. Parar. 649 01:00:32,658 --> 01:00:35,172 Um dois três. 650 01:00:45,961 --> 01:00:49,848 Ver? Parece ótimo. Gostou? 651 01:00:50,633 --> 01:00:54,514 Esse não é o meu verdadeiro eu. O que há para gostar? 652 01:00:54,597 --> 01:00:58,849 Minha verdadeira forma é cem vezes mais bonito. 653 01:00:58,932 --> 01:01:00,851 Se você me visse, ficaria cego. 654 01:01:00,934 --> 01:01:09,150 Eu tinha olhos enormes, nariz pontudo, chifres. 655 01:01:09,233 --> 01:01:13,119 Famoso como um lindo demônio. Olhar! 656 01:01:16,571 --> 01:01:22,375 Eu definitivamente ficaria cego. 657 01:01:25,414 --> 01:01:29,925 Se você fosse tão famoso, todo mundo deve saber seu nome. 658 01:01:30,999 --> 01:01:33,637 Como eles te chamaram? 659 01:01:34,630 --> 01:01:38,174 Eles me chamaram assim. 660 01:01:38,257 --> 01:01:42,802 O sobrenome dela é Nigh, o nome é Strye. 661 01:01:42,885 --> 01:01:47,558 Perto de Strye! Eu te ordeno! Deixe esse corpo imediatamente! 662 01:01:47,641 --> 01:01:52,854 Eu te ordeno, Nigh Strye... Deixe esse corpo imediatamente. 663 01:01:52,937 --> 01:01:55,611 Continue. Três vezes. 664 01:01:58,190 --> 01:02:00,401 Perto de Strye... 665 01:02:00,484 --> 01:02:04,652 30 minutos, Gil Gu! 666 01:02:04,735 --> 01:02:06,446 Muito bem, filho. 667 01:02:06,529 --> 01:02:12,703 Você conseguiu algo que eu não consegui depois de comprar cem roupas para ela. 668 01:02:12,786 --> 01:02:17,084 Cara, gostei de você desde o começo. 669 01:02:17,167 --> 01:02:20,751 Enquanto você está nisso, apenas se livre desse demônio para sempre. 670 01:02:20,834 --> 01:02:22,959 Sim, eu vou. Eu vou tentar. 671 01:02:23,042 --> 01:02:26,755 - Bom. - Ela reduziu 30 minutos só para isso? 672 01:02:26,838 --> 01:02:29,217 Ela realmente gostou do saltitante. 673 01:02:29,300 --> 01:02:31,557 Foi aí que fiz o maior corte. 674 01:02:33,343 --> 01:02:36,853 Vamos nos livrar dela para sempre esta noite. 675 01:02:38,932 --> 01:02:42,852 Vamos festejar como loucos. Vamos à loucura. 676 01:02:42,935 --> 01:02:44,105 Qual o seu nome? 677 01:02:44,188 --> 01:02:45,562 Meu? 678 01:02:45,645 --> 01:02:48,401 É bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:48,484 --> 01:02:50,526 - Devemos nós? - Vá, vá. 680 01:02:50,609 --> 01:02:52,158 Vamos! 681 01:02:55,990 --> 01:02:57,240 O que você tem? 682 01:02:57,323 --> 01:03:00,991 Responda-me! Que delineador você usa? 683 01:03:01,074 --> 01:03:03,251 É o Olho do Diabo de Lily Brown. 684 01:03:03,952 --> 01:03:06,416 Desculpe. Desculpe. 685 01:03:06,499 --> 01:03:08,716 Fique perto de mim, ok? 686 01:03:51,700 --> 01:03:54,289 O que você está fazendo? 687 01:03:54,372 --> 01:03:56,379 Quem você pode ser? 688 01:03:57,039 --> 01:04:00,051 Eu sou... o namorado dela. 689 01:04:15,363 --> 01:04:17,164 Você está bem? 690 01:04:19,727 --> 01:04:23,278 Por que sua mão está tremendo tanto? 691 01:04:24,911 --> 01:04:28,173 Porque a mão do meu namorado é tão quente. 692 01:04:42,238 --> 01:04:45,040 Quando eles chegaram tão perto? 693 01:04:46,997 --> 01:04:48,032 Me bate. 694 01:04:48,115 --> 01:04:53,993 Ara é peculiar, mas ela faz amigos e namorados facilmente. 695 01:04:54,076 --> 01:04:56,878 Talvez seja sua honestidade. 696 01:04:58,500 --> 01:05:00,498 E você? 697 01:05:00,581 --> 01:05:03,085 Não está vendo ninguém? 698 01:05:03,168 --> 01:05:10,309 É preciso mais do que apenas coração. Preciso dizer como me sinto. 699 01:05:11,779 --> 01:05:15,045 Tenho tendência a pensar demais. 700 01:05:16,358 --> 01:05:19,396 Ou talvez me falte coragem. 701 01:05:22,644 --> 01:05:24,361 Bem-vindo. 702 01:05:44,118 --> 01:05:45,839 Quanto? 703 01:05:47,833 --> 01:05:51,961 Eu vou me livrar disso. Aquela coisa ligada a ela. 704 01:05:52,044 --> 01:05:53,717 O que? 705 01:05:55,795 --> 01:06:00,643 Estou lá há mais tempo do que eu pensava. Ela não sabe, não é? 706 01:06:01,468 --> 01:06:04,146 Aquela coisa que a possui. 707 01:06:05,055 --> 01:06:10,107 Eu cutuquei um pouco e reagiu imediatamente. 708 01:06:17,438 --> 01:06:20,693 Eu a vi em um café e a segui por alguns dias. 709 01:06:20,776 --> 01:06:23,870 Eu simplesmente não conseguia ignorar isso. 710 01:06:24,571 --> 01:06:29,247 Não se preocupe. Vou me livrar disso com certeza. 711 01:06:31,077 --> 01:06:35,245 Considere-se com sorte por ter visto isso. 712 01:06:35,328 --> 01:06:40,132 Vou tratar disso o mais rápido possível. 713 01:06:42,711 --> 01:06:45,760 Há um mal-entendido. 714 01:06:47,799 --> 01:06:49,882 Você é ruim em mentir, hein? 715 01:06:49,965 --> 01:06:51,641 Com licença? 716 01:06:52,387 --> 01:06:55,104 Ele disse que se livraria de mim, certo? 717 01:06:56,098 --> 01:06:58,607 Como você sabia disso? 718 01:06:59,765 --> 01:07:03,735 Quantos você acha tentaram me exorcizar? 719 01:07:05,061 --> 01:07:09,526 Se você confiar nele e tentar algo estúpido, 720 01:07:09,609 --> 01:07:14,412 Eu vou devorá-la. 721 01:07:17,155 --> 01:07:19,867 Gil Gu, estou indo para a aula. 722 01:07:19,950 --> 01:07:22,076 OK. 723 01:07:22,159 --> 01:07:24,370 Olá, Seon Ji. 724 01:07:24,453 --> 01:07:26,540 Sim? 725 01:07:26,623 --> 01:07:28,796 Ligue-me quando voltar. 726 01:07:30,042 --> 01:07:35,554 O mundo é assustador hoje em dia. Vou esperar no ponto de ônibus. 727 01:07:37,588 --> 01:07:40,259 Ok, eu te ligo. 728 01:07:41,979 --> 01:07:45,112 Tomar cuidado. 729 01:07:53,518 --> 01:07:59,067 Eu te disse, nós tentamos de tudo. 730 01:07:59,150 --> 01:08:02,902 Mas são todos golpistas. Acabei de pegar meu dinheiro. 731 01:08:02,985 --> 01:08:05,196 Esse cara provavelmente também é um. 732 01:08:05,279 --> 01:08:10,157 Não queremos perturbar isso, deixe-o atacar novamente. 733 01:08:10,240 --> 01:08:15,171 É melhor reduzir lentamente o tempo enquanto o mantém sob controle. 734 01:08:23,835 --> 01:08:26,046 Com licença. 735 01:08:26,129 --> 01:08:32,887 Eu machuquei meu braço. Você pode me ajudar a amarrar meus sapatos? 736 01:08:32,970 --> 01:08:35,060 Claro. Um momento. 737 01:08:42,142 --> 01:08:43,520 Obrigado. 738 01:08:43,603 --> 01:08:48,733 Este é meu doce favorito. Eu quero dizer obrigado. 739 01:08:48,816 --> 01:08:51,409 É muito bom. Você deveria tentar. 740 01:08:52,150 --> 01:08:56,746 Obrigado. Eu vou aproveitar. 741 01:09:00,910 --> 01:09:02,795 Está frio. 742 01:09:37,732 --> 01:09:43,610 Filho, eu queria te contar. 743 01:09:43,693 --> 01:09:48,951 Você trabalhou tão duro. Estou muito grato por você. 744 01:09:49,034 --> 01:09:52,286 Estou bem. Não foi tão difícil. 745 01:09:52,369 --> 01:09:53,455 Tome uma bebida. 746 01:09:53,538 --> 01:09:57,206 Tenho que caminhar com Seon Ji mais tarde. 747 01:09:57,289 --> 01:09:59,590 Certo. 748 01:10:01,500 --> 01:10:03,379 Mas está tudo bem. 749 01:10:03,462 --> 01:10:07,973 O demônio não pode andar muito em uma noite como esta. Fica cansado. 750 01:10:10,716 --> 01:10:15,513 Eu realmente tenho um bom olho para as pessoas. 751 01:10:15,596 --> 01:10:20,231 Quando te conheci, meu primeiro pensamento foi... 752 01:10:20,932 --> 01:10:24,853 Olá, Gil Gu. O que é? 753 01:10:24,936 --> 01:10:26,730 Gil Gu! 754 01:10:26,813 --> 01:10:28,446 Gil Gu! 755 01:10:29,692 --> 01:10:31,610 Ele se moverá rápido. 756 01:10:31,693 --> 01:10:34,995 Vou tratar disso o mais rápido possível. 757 01:10:35,989 --> 01:10:37,992 Ele vai esperar quando eu estiver mais fraco. 758 01:10:38,075 --> 01:10:40,832 Perto de Strye! 759 01:10:46,622 --> 01:10:54,428 Espere, estou me sentindo fraco. Como se eu não tivesse forças. 760 01:10:57,299 --> 01:10:59,600 Nem é lua nova. 761 01:11:02,967 --> 01:11:04,976 Eu ligo para você. 762 01:11:11,102 --> 01:11:13,978 Gil Gu, o que está acontecendo? 763 01:11:14,061 --> 01:11:16,356 Você pode verificar onde Seon Ji está? 764 01:11:16,439 --> 01:11:18,606 - Por que? - Ela não atende o telefone. Pressa. 765 01:11:18,689 --> 01:11:23,029 O que você quer dizer com ela não está respondendo? 766 01:11:23,112 --> 01:11:26,820 O que... Por que ela está tão longe? 767 01:11:26,903 --> 01:11:29,615 Eu vou trazê-la de volta. 768 01:11:29,698 --> 01:11:31,459 Olá, Gil Gu! 769 01:12:20,700 --> 01:12:23,536 Bem-vindo. Aquele doce era bom, não era? 770 01:12:23,619 --> 01:12:25,621 Deixe-me ir. Desamarre-me agora! 771 01:12:25,704 --> 01:12:30,131 Você deixaria ir se fosse eu? Depois de todo esse problema. 772 01:12:32,958 --> 01:12:37,171 Vou deixar passar uma vez, então pare. 773 01:12:37,254 --> 01:12:41,218 Você não deveria ter chamado minha atenção. 774 01:12:41,301 --> 01:12:45,598 Não tenha medo. Não demorará muito. 775 01:12:45,681 --> 01:12:48,016 Seu bastardo, não vou deixar você escapar! 776 01:12:48,099 --> 01:12:50,350 Desamarre-me agora! 777 01:12:50,433 --> 01:12:52,318 Eu disse para me desamarrar! 778 01:13:00,357 --> 01:13:01,742 Você... 779 01:13:29,466 --> 01:13:35,394 Eu, Jovem Sik, o 46º descendente, apresentar-lhe o segundo julgamento. 780 01:13:55,611 --> 01:13:58,867 Pelo poder investido em nossa nobre família pela lua, 781 01:13:58,950 --> 01:14:02,044 Eu destruo você aqui. 782 01:14:33,771 --> 01:14:35,021 Seon Ji… 783 01:14:35,104 --> 01:14:36,653 Seon Ji! 784 01:14:41,317 --> 01:14:44,868 Você me assustou. Como você chegou aqui? 785 01:14:57,247 --> 01:15:04,384 Fique quieto, não interfira. Estou ajudando você. 786 01:15:06,462 --> 01:15:11,434 Sequestrando-a? Por que ir tão longe? 787 01:15:12,259 --> 01:15:14,931 Você não me deixaria de outra forma. 788 01:15:15,014 --> 01:15:19,434 Preciso de muita prática para ficar mais forte. 789 01:15:19,517 --> 01:15:24,485 Mas você está totalmente tomado por este espírito perdido. 790 01:15:26,939 --> 01:15:31,198 Eu sou um demônio. Um de alto escalão. 791 01:15:35,611 --> 01:15:39,699 Você tem mentido para ele? Chamando a si mesmo de demônio? 792 01:15:39,782 --> 01:15:47,632 É mais sofisticado do que espírito perdido. Você é apenas um pirralho fingindo. 793 01:15:54,418 --> 01:15:59,890 Se eu soubesse que você era um espírito em extinção, Eu não teria ido tão longe. 794 01:16:08,058 --> 01:16:10,691 Ai, minha cabeça... 795 01:16:12,145 --> 01:16:15,904 Estou ajudando você. Por que você não entende? 796 01:16:22,694 --> 01:16:24,404 Venha até mim. 797 01:16:24,487 --> 01:16:26,496 Venha até mim, droga. 798 01:16:28,575 --> 01:16:29,743 Cabeça. 799 01:16:29,826 --> 01:16:32,169 - Cabeça? - Cabeça! 800 01:16:34,704 --> 01:16:36,213 Cabeça! 801 01:16:38,707 --> 01:16:39,749 Seu covarde... 802 01:16:39,832 --> 01:16:43,427 Pare de fingir o discurso retórico. Lute como um homem. 803 01:16:44,088 --> 01:16:46,255 Venha até mim. 804 01:16:46,338 --> 01:16:49,758 Cabeça! Cabeça! Cabeça! Cabeça! 805 01:16:49,841 --> 01:16:54,177 Parar! Parar! Parar! 806 01:16:54,260 --> 01:16:56,397 Parar! 807 01:17:00,894 --> 01:17:02,144 Cabeça! Cabeça! 808 01:17:02,227 --> 01:17:03,229 Cabeça! Cabeça! 809 01:17:03,312 --> 01:17:05,613 Cabeça! Cabeça! 810 01:17:09,773 --> 01:17:11,410 Cabeça! 811 01:17:18,324 --> 01:17:19,873 Cabeça! 812 01:17:23,577 --> 01:17:25,293 Seon Ji... 813 01:17:47,180 --> 01:17:51,443 Está tudo bem agora. Você nunca mais o verá. 814 01:18:04,319 --> 01:18:07,997 Se quiser conversar, estou aqui. 815 01:18:08,658 --> 01:18:11,168 Eu sou muito bom em ouvir. 816 01:18:23,963 --> 01:18:29,139 Foi uma época em que estar vivo era doloroso. 817 01:18:30,176 --> 01:18:36,020 Com secas e pragas constantes, nenhuma casa estava isenta de lamentações. 818 01:18:37,638 --> 01:18:43,150 Perdi meu pai e minha irmã e foi deixado sozinho. 819 01:18:47,062 --> 01:18:51,910 Um dia, um famoso xamã veio à aldeia. 820 01:18:53,111 --> 01:18:54,654 Ofereça vida, ou todos perecerão! 821 01:18:54,737 --> 01:18:59,748 Ela disse que todos nós morreríamos se não oferecêssemos um sacrifício. 822 01:19:00,994 --> 01:19:07,879 Mas não havia nada na aldeia para oferecer. 823 01:19:11,126 --> 01:19:14,929 Não posso esquecer o olhar deles. 824 01:19:17,508 --> 01:19:23,060 Foi assim que eu morri. Eu tinha acabado de completar vinte anos. 825 01:19:25,178 --> 01:19:32,319 Uma família gentil teve pena de mim e enterrei minhas cinzas em uma jarra. 826 01:19:33,977 --> 01:19:41,159 Dentro daquele frasco, a dor e a tristeza desapareceram lentamente. 827 01:19:42,316 --> 01:19:47,664 Aprendi que depois de 100 anos, Eu poderia esquecer tudo e ficar em paz. 828 01:19:48,906 --> 01:19:55,210 Mas 50 anos depois, A bisavó de Seon Ji me encontrou. 829 01:19:56,120 --> 01:20:01,676 O tempo parou para mim. Se eu esperasse mais 50 anos… 830 01:20:03,254 --> 01:20:06,089 Sem a jarra, eu não tinha para onde ir. 831 01:20:06,172 --> 01:20:09,468 Então, entrei na primeira pessoa que vi. 832 01:20:09,551 --> 01:20:12,393 Foi a minha primeira vez, mas não foi difícil. 833 01:20:14,427 --> 01:20:18,230 Eu estava cheio de raiva e não tinha nada que me impedisse. 834 01:20:28,275 --> 01:20:34,451 Mesmo antes de entrar em seu corpo, uma vida já estava crescendo dentro dela. 835 01:20:35,280 --> 01:20:39,493 De alguma forma, entrei naquele corpo minúsculo. 836 01:20:39,576 --> 01:20:44,335 Conheci a avó de Seon Ji, Eun Hye, 837 01:20:46,330 --> 01:20:48,917 sua mãe Hyun Hwa, 838 01:20:49,000 --> 01:20:53,387 e finalmente, Seon Ji. 839 01:20:58,216 --> 01:21:06,216 Houve pessoas que notaram e se aproximou de mim. 840 01:21:09,225 --> 01:21:11,808 Então, Convenci Jang Su a se mudar com frequência. 841 01:21:11,891 --> 01:21:13,770 O valor desta área será em breve... 842 01:21:13,853 --> 01:21:20,191 Logo o quê? Ascender? Você sempre diz isso. 843 01:21:20,274 --> 01:21:22,108 Desculpe. 844 01:21:22,191 --> 01:21:25,954 Eu estava com medo de ser descoberto se ficássemos no mesmo lugar por muito tempo. 845 01:21:27,824 --> 01:21:31,627 Eu estava com medo do que eles fariam. 846 01:21:34,161 --> 01:21:39,549 Então, agi de forma perversa, como um verdadeiro demônio. 847 01:21:40,291 --> 01:21:42,918 Então, ninguém me faria mal. 848 01:21:43,001 --> 01:21:45,386 Tudo bem, eu acredito em você! 849 01:21:46,171 --> 01:21:53,645 Mesmo com esse custo, Eu só queria estar com essa família. 850 01:21:57,641 --> 01:22:02,276 Foi um momento alegre e feliz. 851 01:22:05,063 --> 01:22:08,866 Mas as coisas boas não duram. 852 01:22:09,523 --> 01:22:12,994 Por favor. 853 01:22:13,077 --> 01:22:20,240 Não fique com Seon Ji. Venha comigo em vez disso. 854 01:22:24,371 --> 01:22:27,129 Eu queria ir com ela. 855 01:22:31,249 --> 01:22:33,960 Mas não era uma opção para mim. 856 01:22:34,043 --> 01:22:38,132 Eu ainda tinha tempo não cumprido. 857 01:22:38,215 --> 01:22:40,550 O que aquele cara quis dizer antes? 858 01:22:40,633 --> 01:22:46,729 Que você desaparecerá de qualquer maneira. O que isso significa? 859 01:22:48,263 --> 01:22:51,227 Desaparecendo do mundo, 860 01:22:51,310 --> 01:22:56,946 vagar na escuridão eterna com lembranças dolorosas. 861 01:23:01,234 --> 01:23:05,739 Na minha milésima lua cheia fora da jarra, 862 01:23:05,822 --> 01:23:08,163 Eu desaparecerei. 863 01:23:08,988 --> 01:23:12,959 Na noite a lua fica cheia. 864 01:23:15,414 --> 01:23:19,048 Não existe outra maneira? 865 01:23:19,749 --> 01:23:24,845 Como ir para um lugar melhor lugar ou encontrar a paz? 866 01:23:26,839 --> 01:23:32,637 Só se eu puder ser selado naquela jarra novamente com verdadeira compaixão 867 01:23:32,720 --> 01:23:35,770 e passar os 50 anos restantes. 868 01:23:36,651 --> 01:23:38,909 Mas é inútil. 869 01:23:39,642 --> 01:23:47,105 O frasco desapareceu. Nenhuma bondade verdadeira me resta neste mundo. 870 01:23:47,188 --> 01:23:53,825 Eu disse me faça feliz sinceramente, não tente sinceramente se livrar de mim. 871 01:23:55,279 --> 01:23:58,789 Quando eu partir, tudo ficará bem. 872 01:24:00,075 --> 01:24:02,544 Como se nada tivesse acontecido. 873 01:25:09,793 --> 01:25:14,012 Ela não sai há dias. Boca bem fechada. 874 01:25:15,378 --> 01:25:18,213 O que aconteceu? 875 01:25:18,296 --> 01:25:20,467 O que aquele golpista fez com ela? 876 01:25:20,550 --> 01:25:27,221 Eu simplesmente desaparecerei silenciosamente com o tempo. Por favor, não conte para a família. 877 01:25:27,304 --> 01:25:29,981 Não quero mais incomodá-los. 878 01:25:32,228 --> 01:25:34,277 Por favor. 879 01:25:34,938 --> 01:25:41,985 O que eu disse foi tudo. Não se preocupe, isso não acontecerá novamente. 880 01:25:42,068 --> 01:25:45,330 Se você diz isso... 881 01:25:46,948 --> 01:25:53,168 Mesmo que eu odiasse o demônio, parece o sofrimento de Seon Ji. 882 01:25:54,494 --> 01:26:00,208 O que nossos ancestrais fizeram fazê-la passar por isso? 883 01:26:00,291 --> 01:26:03,211 Se ao menos eu pudesse tomar o lugar dela... 884 01:26:03,294 --> 01:26:05,212 A luz continua apagando. 885 01:26:05,295 --> 01:26:07,546 Sr. 886 01:26:07,629 --> 01:26:13,051 É da bisavó dela casa ainda está por aí? 887 01:26:13,134 --> 01:26:17,933 - Por que você pergunta? - Apenas curioso. Ainda existe? 888 01:26:18,016 --> 01:26:21,148 Sim, ainda está lá. 889 01:26:21,833 --> 01:26:25,552 Onde exatamente está? 890 01:26:45,105 --> 01:26:46,737 Obrigado. 891 01:28:11,841 --> 01:28:14,972 Devo te dar um bom empurrão pelos velhos tempos? 892 01:28:15,055 --> 01:28:17,599 Isso é o suficiente. Vamos para casa. 893 01:28:17,682 --> 01:28:20,393 Já? Acabamos de sair. 894 01:28:20,476 --> 01:28:23,442 Que tal outra coisa? 895 01:28:46,498 --> 01:28:48,749 LUA DE HOJE: LUA CHEIA 896 01:28:48,832 --> 01:28:50,354 BATERIA FRACA: 0% 897 01:31:22,043 --> 01:31:24,176 Olá? 898 01:32:21,509 --> 01:32:24,643 Posso levar esse Fonfon Chiffon? 899 01:32:27,029 --> 01:32:27,947 2.500 won. 900 01:32:28,030 --> 01:32:34,459 Jang Su, estou cansado disso. Pegue o verde. 901 01:32:43,711 --> 01:32:45,552 Vamos. 902 01:32:52,675 --> 01:32:54,520 Obrigado. 903 01:32:56,098 --> 01:32:59,107 Tenha um bom dia. 904 01:33:06,686 --> 01:33:13,283 Você está comendo bem. Mudou seu gosto? 905 01:33:14,405 --> 01:33:16,994 Eu não consigo me acostumar com isso. 906 01:33:18,909 --> 01:33:22,959 Mas comendo isso, não me arrependo. 907 01:33:25,994 --> 01:33:32,427 Você pode conversar casualmente agora. Eu te dou permissão. 908 01:33:40,298 --> 01:33:44,601 Posso falar casualmente agora? 909 01:33:47,264 --> 01:33:55,728 Eu nunca cruzei a linha, com medo do que você faria... 910 01:33:55,811 --> 01:33:59,067 Mas acho que está tudo bem agora. 911 01:33:59,150 --> 01:34:02,368 Quantos anos já se passaram? 912 01:34:05,612 --> 01:34:08,205 Ah, bem... 913 01:34:09,323 --> 01:34:12,501 O tempo voa. 914 01:34:13,881 --> 01:34:18,173 Eu costumava ser jovem, cheio de energia. 915 01:34:22,462 --> 01:34:26,264 É tudo por sua causa. 916 01:35:29,473 --> 01:35:31,442 O que é? 917 01:35:35,022 --> 01:35:39,697 Jang Su, você tem se comportado bem. 918 01:35:43,069 --> 01:35:50,206 Este bairro em breve... 919 01:35:53,453 --> 01:35:55,711 Apenas confie em mim. 920 01:35:56,872 --> 01:36:01,383 Você e Ara também. 921 01:36:04,254 --> 01:36:07,886 PARA A LUA 922 01:36:13,762 --> 01:36:17,857 Nenhuma palavra de Gil Gu ainda? 923 01:36:19,753 --> 01:36:26,638 Ele não ligou nem atendeu. 924 01:36:28,830 --> 01:36:31,110 Para onde ele foi? 925 01:36:31,193 --> 01:36:35,778 Ele disse que vai para longe. 926 01:36:35,861 --> 01:36:38,448 Olá, Gil Gu! 927 01:36:38,531 --> 01:36:40,157 Seu pequeno punk, nem sequer ligou. 928 01:36:40,240 --> 01:36:42,075 Desculpe. 929 01:36:42,158 --> 01:36:45,336 Graças a Deus. Vamos. 930 01:36:58,131 --> 01:37:00,392 O que você está jogando? 931 01:37:01,674 --> 01:37:03,851 Você gosta deste lugar. 932 01:37:04,969 --> 01:37:08,063 Tenho estado ocupado. Desculpe. 933 01:37:08,808 --> 01:37:11,059 Você se perguntou onde eu estava? 934 01:37:11,142 --> 01:37:14,236 Você enlouqueceu enquanto desapareceu? 935 01:37:20,318 --> 01:37:24,328 Você só precisa entrar neste jarro e passar 50 anos, certo? 936 01:37:25,946 --> 01:37:30,075 Diga-me que estou certo. Foi tão difícil encontrar isso. 937 01:37:30,158 --> 01:37:34,961 Tinha kimchi velho. Cerca de 100 anos. 938 01:37:35,831 --> 01:37:41,259 Limpei-o o melhor que pude. Ainda cheira um pouco... 939 01:37:42,292 --> 01:37:51,007 Se você entrar, eu vou mantê-lo seguro por 50 anos, talvez até mais. 940 01:37:56,220 --> 01:38:02,142 Por que ir tão longe? 941 01:38:02,225 --> 01:38:04,734 Você tem tanta pena de mim? 942 01:38:07,565 --> 01:38:09,738 Porque eu odeio isso. 943 01:38:12,942 --> 01:38:16,828 Eu odeio você desaparecendo assim. 944 01:38:18,322 --> 01:38:22,333 Eu quero que você esqueça tudo e vá para um bom lugar. 945 01:38:27,538 --> 01:38:33,628 Você se vira para esconder seu sorriso, finjo que durmo quando estou cansado, 946 01:38:33,711 --> 01:38:35,698 e regar flores mortas... 947 01:38:35,781 --> 01:38:38,787 Que tipo de demônio faz isso? 948 01:38:40,151 --> 01:38:43,636 Se você vai agir como um demônio, faça isso corretamente. 949 01:38:43,719 --> 01:38:48,354 Eu quero que você esqueça toda a dor, todo o sofrimento 950 01:38:49,885 --> 01:38:53,019 e finalmente ficar em paz. 951 01:38:57,899 --> 01:39:03,743 Você estava sozinho e magoado, não estava? 952 01:39:06,570 --> 01:39:09,624 Você já passou por tanta coisa. 953 01:39:37,640 --> 01:39:42,528 Tudo ficará bem agora. Não chore. 954 01:39:46,063 --> 01:39:50,108 Agora, me diga seu nome. 955 01:39:50,191 --> 01:39:53,745 Diga-me seu nome verdadeiro. 956 01:39:58,990 --> 01:40:01,543 eu sou… 957 01:40:03,969 --> 01:40:06,524 Meu nome é... 958 01:40:09,324 --> 01:40:11,377 Lua Yang. 959 01:40:11,460 --> 01:40:13,301 Lua Yang. 960 01:40:15,862 --> 01:40:22,082 Lua Yang. 961 01:40:24,427 --> 01:40:26,977 É um nome bonito. 962 01:40:30,724 --> 01:40:35,736 Lua Yang, você está pronto? 963 01:41:07,007 --> 01:41:10,349 Eu ordeno você, Lua Yang. 964 01:41:11,384 --> 01:41:16,814 Saia desse corpo e entre neste jarro. 965 01:41:20,098 --> 01:41:23,562 Eu ordeno você, Lua Yang. 966 01:41:23,645 --> 01:41:28,864 Saia desse corpo e entre neste jarro. 967 01:41:47,496 --> 01:41:49,798 Dê-me um sorriso. 968 01:42:00,259 --> 01:42:02,933 Eu ordeno você, Lua Yang. 969 01:42:06,695 --> 01:42:09,249 Deixe esse corpo agora! 970 01:42:42,834 --> 01:42:44,589 Obrigado. 971 01:42:44,672 --> 01:42:47,181 Muito obrigado. 972 01:43:00,475 --> 01:43:04,313 Eu ordeno você, Lua Yang. 973 01:43:04,396 --> 01:43:09,740 Saia desse corpo e entre neste jarro. 974 01:43:23,397 --> 01:43:25,614 Adeus. 975 01:43:27,704 --> 01:43:30,257 Adeus, Lua Yang. 976 01:44:00,944 --> 01:44:02,953 Por que ela não está acordando? 977 01:44:04,779 --> 01:44:06,405 - Você se saiu tão bem. - Bom trabalho. 978 01:44:06,488 --> 01:44:07,866 Muito bem, Gil Gu. 979 01:44:07,949 --> 01:44:13,369 Depois que Moon Yang saiu, Seon Ji foi estudar no exterior. 980 01:44:13,452 --> 01:44:15,581 Viaje com segurança. 981 01:44:15,664 --> 01:44:17,757 - Prossiga. - Tomar cuidado. 982 01:44:24,228 --> 01:44:27,299 Ara abriu sua própria lojinha. 983 01:44:27,382 --> 01:44:30,307 Ela está indo muito bem sozinha. 984 01:44:35,761 --> 01:44:39,983 O chefe saiu depois de vender sua casa e a padaria. 985 01:44:47,688 --> 01:44:53,995 Tenho certeza que não foi só porque ele obteve um bom lucro. 986 01:44:58,992 --> 01:45:00,749 E eu... 987 01:45:01,868 --> 01:45:04,296 Comecei a trabalhar novamente. 988 01:45:06,013 --> 01:45:08,438 Fazendo o que faço de melhor. 989 01:45:50,792 --> 01:45:54,679 Estou bem. Você acha que ainda sou uma criança? 990 01:45:56,120 --> 01:46:01,007 Não imediatamente. Preciso fazer uma parada. 991 01:46:28,899 --> 01:46:31,402 Isso é para clientes gastando mais de 10.000 won! 992 01:46:31,485 --> 01:46:33,904 Quero ir à praia também. 993 01:46:33,987 --> 01:46:39,123 Fique em casa. Você está doente hoje. Só um pouco. 994 01:46:41,365 --> 01:46:43,294 Vou tirar a foto. 995 01:46:46,870 --> 01:46:49,632 Um dois três. 996 01:46:51,710 --> 01:46:53,974 GIL GU 997 01:47:28,800 --> 01:47:30,283 Olá? 998 01:47:30,366 --> 01:47:32,079 Gil Gu. 999 01:47:32,162 --> 01:47:34,227 Seon Ji. 1000 01:47:34,310 --> 01:47:36,403 Como você tem estado? 1001 01:47:37,246 --> 01:47:40,380 Onde você está agora?