1 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 aku membuatmu wakil presiden perusahaan kami. 2 00:01:41,359 --> 00:01:42,599 Maksudmu, Ayah? 3 00:01:42,680 --> 00:01:45,879 Awasi semua orang dalam keluarga Chokprasertsap. 4 00:01:45,959 --> 00:01:47,599 Itu nama keluarga lamamu, bukan? 5 00:01:47,680 --> 00:01:50,560 Ini nama-nama tersangkanya dan beberapa orang yang berkepentingan. 6 00:01:50,640 --> 00:01:52,959 Dan jika apa yang Anda pikirkan ternyata benar, 7 00:01:53,040 --> 00:01:54,480 apa yang akan kamu lakukan? 8 00:01:54,560 --> 00:01:56,599 Maka itu akan menjadi kematian. 9 00:01:56,680 --> 00:01:58,640 Dia bisa menyakitiku dan aku akan menerimanya. 10 00:01:58,719 --> 00:02:01,439 Tapi saat dia menyakitimu, orang yang paling aku cintai, 11 00:02:01,519 --> 00:02:02,959 Saya tidak bisa memaafkan itu. 12 00:02:03,719 --> 00:02:05,159 Bos. 13 00:02:16,800 --> 00:02:17,680 Tawan. 14 00:02:19,680 --> 00:02:21,840 Anda datang lebih awal. Apakah kamu sudah makan? 15 00:02:22,879 --> 00:02:24,080 Mengapa datang ke sini dan merusak mood? 16 00:02:31,800 --> 00:02:32,560 Hai. 17 00:02:32,639 --> 00:02:34,000 - Hai! - Tawan! 18 00:02:37,840 --> 00:02:39,639 Beraninya kamu menampar anakku! 19 00:02:39,719 --> 00:02:41,199 Kalau begitu tanyakan dulu pada anakmu 20 00:02:41,840 --> 00:02:43,680 bagaimana dia bisa melakukan hal jahat seperti itu. 21 00:02:43,759 --> 00:02:44,879 Apa yang kamu bicarakan? 22 00:02:50,879 --> 00:02:54,120 Pak Mekha, silakan ikut dengan kami ke stasiun untuk memberikan pernyataan. 23 00:02:57,840 --> 00:02:59,319 Tunggu sebentar, petugas. 24 00:02:59,400 --> 00:03:02,639 Apa yang telah dilakukan anak saya bahwa kamu akan membawanya masuk? 25 00:03:03,280 --> 00:03:05,800 Tawan, kenapa kamu memanggil polisi? 26 00:03:05,879 --> 00:03:07,639 Kebohongan apa yang kamu berikan kepada mereka tentang aku? 27 00:03:07,719 --> 00:03:10,400 Bawahan Anda, Tuan Thawat, sudah mengaku. 28 00:03:10,479 --> 00:03:13,280 Dia bersaksi bahwa Anda memerintahkannya 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,719 untuk menculik Nona Ayla, putri Tuan Thana, 30 00:03:15,800 --> 00:03:18,680 untuk memaksa Tuan Thana untuk menarik diri dari penawaran. 31 00:03:26,120 --> 00:03:29,759 Dan dalam kejadian itu, salah satu milik Pak Thana pengawal sewaan terbunuh. 32 00:03:32,520 --> 00:03:33,560 Tapi aku tidak memesannya. 33 00:03:36,400 --> 00:03:39,159 Ayah, kamu harus percaya padaku. 34 00:03:40,039 --> 00:03:41,840 Thawat bertindak sendiri. 35 00:03:41,919 --> 00:03:43,639 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,759 Saya tidak terlibat dalam semua itu! 37 00:03:48,960 --> 00:03:49,840 Ayah… 38 00:03:53,080 --> 00:03:55,039 Bu… Tolong bantu saya, Bu. 39 00:03:55,120 --> 00:03:58,400 Tentu saja, saya akan membantu Anda. Tenang. Mereka menjebakmu. 40 00:03:58,479 --> 00:03:59,879 Wanita jalang itu menjebakmu! 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,520 Anda harus membantu putra kami. 42 00:04:08,439 --> 00:04:09,599 Silakan ikut dengan kami. 43 00:04:09,680 --> 00:04:13,080 Mama! Bu, bantu aku! 44 00:04:13,599 --> 00:04:14,960 Saya tidak melakukannya, petugas! 45 00:04:15,039 --> 00:04:16,399 Biarkan aku pergi! Saya tidak bersalah! 46 00:04:16,480 --> 00:04:18,639 - Mama! Mama! - Mek! 47 00:04:18,720 --> 00:04:20,199 - Kamu harus membantunya! - Mama! 48 00:04:20,278 --> 00:04:21,519 - Kamu harus melakukannya! - Biarkan aku pergi! 49 00:04:21,600 --> 00:04:23,120 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 50 00:04:23,199 --> 00:04:25,519 Jangan hanya percaya satu sisi cerita. 51 00:04:25,600 --> 00:04:27,399 Anda harus membantunya! 52 00:04:30,000 --> 00:04:32,639 Mek, anakku! Mek! 53 00:04:33,720 --> 00:04:34,560 Mek! 54 00:05:02,199 --> 00:05:04,519 Gadis itu… Dia aman, bukan? 55 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 Ayla aman. 56 00:05:10,439 --> 00:05:11,319 Bagus… 57 00:05:12,000 --> 00:05:12,879 Itu bagus. 58 00:05:24,279 --> 00:05:25,360 Hai! 59 00:05:26,120 --> 00:05:28,120 Bagaimana bisa kamu hanya berdiri disana dan tidak melakukan apa pun? 60 00:05:29,519 --> 00:05:31,920 Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka menyeret anak kita pergi seperti itu? 61 00:05:32,000 --> 00:05:34,399 Polisi punya buktinya. 62 00:05:35,199 --> 00:05:36,600 Apakah kamu akan mengatakan anak kita tidak bersalah? 63 00:05:37,439 --> 00:05:39,480 Berhentilah memanjakannya dengan cara yang salah. 64 00:05:41,360 --> 00:05:42,319 Memanjakan dia? 65 00:05:42,839 --> 00:05:44,680 Maksudmu akulah yang memanjakannya? 66 00:05:44,759 --> 00:05:47,240 Anda belum pernah sekalipun 67 00:05:47,319 --> 00:05:49,079 memihaknya! 68 00:05:49,160 --> 00:05:52,839 Semua yang dilakukan Mek, bagimu, itu salah, buruk, tidak berharga. 69 00:05:52,920 --> 00:05:55,839 Tidak ada yang dia lakukan selalu cukup baik untukmu. 70 00:05:57,000 --> 00:05:58,319 Satu-satunya yang menyenangkanmu… 71 00:06:01,360 --> 00:06:05,240 adalah putri nyonya itu. Semuanya dia memang sempurna di matamu! 72 00:06:05,920 --> 00:06:07,079 Itu sebabnya, bukan? 73 00:06:07,160 --> 00:06:10,439 Itu sebabnya kamu membiarkan anak kami membusuk di penjara! 74 00:06:10,519 --> 00:06:13,040 Dengarkan aku. Saya tidak pernah bermain favorit. 75 00:06:13,639 --> 00:06:15,399 Saya sama-sama mencintai kedua anak saya. 76 00:06:15,480 --> 00:06:17,560 Kaulah yang membenci Tawan. 77 00:06:17,639 --> 00:06:19,839 Dan kamu meracuni Mek agar membencinya juga. 78 00:06:22,160 --> 00:06:24,079 Pada akhirnya, mereka tidak akan pernah bisa tinggal di bawah satu atap. 79 00:06:27,279 --> 00:06:28,120 Jadi ini salahku? 80 00:06:28,199 --> 00:06:31,040 Anda menghancurkan ikatan mereka. 81 00:06:32,879 --> 00:06:34,000 Yang lebih tua membenci yang lebih muda. 82 00:06:34,759 --> 00:06:35,879 Yang lebih muda menolak yang lebih tua. 83 00:06:39,120 --> 00:06:40,560 Betapa beruntungnya 84 00:06:40,639 --> 00:06:42,839 kamu juga belum membuat Mek menentangku. 85 00:06:45,240 --> 00:06:46,639 Aku akan memberitahumu ini. 86 00:06:48,439 --> 00:06:49,920 Jika Mek berakhir di penjara, 87 00:06:50,800 --> 00:06:55,040 dia dan aku akan membencimu selama sisa hidup kita. 88 00:07:20,439 --> 00:07:21,480 Tidak bisa tidur? 89 00:07:31,000 --> 00:07:32,560 Karena ayahmu? 90 00:07:40,160 --> 00:07:41,839 Ini adalah pertama kalinya 91 00:07:42,680 --> 00:07:44,360 Aku sudah melihat air matanya. 92 00:07:51,360 --> 00:07:53,079 Saya mengerti. 93 00:08:04,199 --> 00:08:05,600 Saya tidak tahu 94 00:08:08,600 --> 00:08:10,519 betapa hal ini akan menghancurkannya. 95 00:08:17,439 --> 00:08:18,720 kasus Mek 96 00:08:19,399 --> 00:08:21,600 bisa mengguncang dewan direksi, 97 00:08:22,360 --> 00:08:25,000 menghancurkan kredibilitas perusahaan. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Jika Ayah tidak bisa mengatasi masalah ini, 99 00:08:33,080 --> 00:08:36,158 maka mungkin tidak ada sebuah TS Konstruksi lagi. 100 00:08:53,840 --> 00:08:56,519 Kasus Pak Mek tampak suram. 101 00:08:56,600 --> 00:08:58,879 Buktinya kuat. 102 00:08:58,960 --> 00:09:03,320 Beberapa slip transfer uang dari dia ke tersangka, 103 00:09:03,399 --> 00:09:05,600 terutama pada hari penculikan. 104 00:09:06,320 --> 00:09:08,000 Totalnya mencapai jutaan. 105 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Bisakah kita setidaknya mengajukan jaminan? 106 00:09:13,960 --> 00:09:15,320 Ini akan menjadi sangat sulit. 107 00:09:21,960 --> 00:09:24,720 Draf surat pemutusan hubungan kerja untuk proyek terbaru. 108 00:09:27,120 --> 00:09:30,000 Jika kami membatalkan, biaya penaltinya akan sangat besar. 109 00:09:30,080 --> 00:09:31,919 Berapa pun biayanya, kami akan membayarnya. 110 00:09:49,480 --> 00:09:50,399 bos, 111 00:09:51,240 --> 00:09:54,600 intel mengatakan T.S. Konstruksi 112 00:09:54,679 --> 00:09:56,919 telah menarik diri dari proyek terbaru mereka. 113 00:10:18,519 --> 00:10:22,320 Menurutku, ayahmu pasti sudah memikirkannya matang-matang 114 00:10:22,399 --> 00:10:24,120 sebelum memutuskan itu. 115 00:10:43,519 --> 00:10:45,720 TS SEKRETARIS KONSTRUKSI 116 00:10:57,559 --> 00:10:58,519 Halo? 117 00:10:59,639 --> 00:11:00,759 Halo, Bu Tawan. 118 00:11:01,679 --> 00:11:02,600 Halo. 119 00:11:03,279 --> 00:11:06,279 Biarkan saya langsung ke intinya. 120 00:11:06,360 --> 00:11:09,679 Sejak kejadian dengan Pak Mek, 121 00:11:09,759 --> 00:11:11,720 Tuan Songklod belum berfungsi sama sekali. 122 00:11:11,799 --> 00:11:15,159 Tidak ada pertemuan mitra, tidak ada surat penandatanganan, 123 00:11:15,240 --> 00:11:16,279 tidak ada kunjungan lapangan. 124 00:11:16,360 --> 00:11:18,120 Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi. 125 00:11:18,200 --> 00:11:20,559 Nona Duangnet turun tangan untuk menangani masalah ini, 126 00:11:21,200 --> 00:11:24,399 tapi sejujurnya, keadaannya malah bertambah buruk. 127 00:11:43,519 --> 00:11:46,200 Anda punya waktu untuk datang menemui saya hari ini, ya? 128 00:11:46,720 --> 00:11:48,240 Bagaimana denganmu, Ayah? 129 00:11:49,960 --> 00:11:51,240 Tidak masuk kerja? 130 00:11:59,080 --> 00:12:01,120 Semua yang kuinginkan adalah membangun perusahaan ini 131 00:12:01,799 --> 00:12:03,639 menjadi yang terbesar di ASEAN, 132 00:12:05,639 --> 00:12:07,840 demi masa depan Mek dan kamu. 133 00:12:10,320 --> 00:12:11,840 Terkadang aku bertanya-tanya… 134 00:12:13,440 --> 00:12:15,919 Semua ambisi ini, 135 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 semua pertarungan ini… 136 00:12:18,200 --> 00:12:19,600 Apa nilainya sebenarnya? 137 00:12:21,080 --> 00:12:23,039 Kekayaan, aset, 138 00:12:24,039 --> 00:12:25,840 diperdagangkan untuk keluarga, 139 00:12:27,440 --> 00:12:29,360 karena persahabatan hilang. 140 00:12:32,039 --> 00:12:33,240 Apakah itu sepadan? 141 00:12:45,399 --> 00:12:48,919 Jika saya datang untuk membantu di perusahaan, 142 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 maukah kamu mengajariku seluk-beluknya? 143 00:12:58,919 --> 00:13:01,840 Jangan buang waktu Anda di perusahaan itu sudah berada di ambang kehancuran. 144 00:13:21,279 --> 00:13:23,279 Aku ingin kalian berdua 145 00:13:23,360 --> 00:13:25,840 untuk mendesain lantai tiga begitu pula dengan sisa bangunan lainnya. 146 00:13:26,840 --> 00:13:27,879 Tolong bantu menyelidiki ini. 147 00:13:28,840 --> 00:13:33,039 Dan Anda, tolong bantu pada desain kolam renang. 148 00:13:33,120 --> 00:13:34,240 Tolong bantu menangani ini. 149 00:13:42,159 --> 00:13:43,879 Saya akan membantu perusahaan. 150 00:13:44,480 --> 00:13:48,279 Ini adalah laporan kuartal terbaru kami. 151 00:13:48,360 --> 00:13:50,759 Kami turun 11,1%. 152 00:14:02,679 --> 00:14:05,519 Adapun prospek industri… 153 00:14:18,399 --> 00:14:21,679 Kami baru saja berdiskusi klien VIP terbaru, Bos. 154 00:14:21,759 --> 00:14:25,559 Proyek ini adalah menara perumahan 45 lantai. 155 00:14:25,639 --> 00:14:28,320 Desain saat ini adalah menara kembar. 156 00:14:37,480 --> 00:14:40,519 Jika kita dapat membangun kepercayaan investor baru, 157 00:14:40,600 --> 00:14:43,559 kita akan mempunyai peluang dalam memenangkan tawaran pemerintah. 158 00:14:43,639 --> 00:14:47,120 Itu bisa memulihkan likuiditas perusahaan. 159 00:14:47,799 --> 00:14:49,039 Saya setuju. 160 00:14:49,120 --> 00:14:50,759 Saya setuju juga. 161 00:15:04,639 --> 00:15:05,960 Ya? 162 00:15:06,039 --> 00:15:07,279 Halo, Tawan. 163 00:15:07,840 --> 00:15:10,720 Sudah dalam perjalanan pulang? Aku akan tidur. 164 00:15:11,360 --> 00:15:13,039 Belum. Masih bekerja. 165 00:15:13,720 --> 00:15:16,240 Apa, masih belum selesai? 166 00:15:16,320 --> 00:15:18,639 Apakah kamu sudah makan? 167 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Aku punya sandwich. 168 00:15:21,080 --> 00:15:23,759 Hanya mencoba menghapus simpanan ini. 169 00:15:23,840 --> 00:15:28,039 Mungkin sudah larut malam. 170 00:15:29,039 --> 00:15:32,279 Hari pertama dan sudah bekerja keras, Nona CEO. 171 00:15:35,440 --> 00:15:38,279 Bagaimana denganmu? Apa kabar hari ini? 172 00:15:39,279 --> 00:15:40,759 Lelah? 173 00:15:41,480 --> 00:15:44,799 Sama sekali tidak. Pada level ini, sangat mudah. 174 00:15:45,639 --> 00:15:48,399 Kamu tidak kesal padaku, kan? 175 00:15:48,480 --> 00:15:50,679 Karena tidak menjemputmu? 176 00:15:51,759 --> 00:15:54,080 Sama sekali tidak. saya mengerti 177 00:15:54,159 --> 00:15:56,879 mengapa kamu melakukan ini. 178 00:15:56,960 --> 00:15:59,559 Saya tidak akan merajuk. Saya sudah dewasa sekarang. 179 00:16:00,279 --> 00:16:03,320 Pacarku adalah yang paling manis. 180 00:16:04,000 --> 00:16:06,639 Maka aku tidak akan mengganggumu lagi. 181 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 Kembali bekerja. 182 00:16:09,320 --> 00:16:10,440 Selamat malam, 183 00:16:12,360 --> 00:16:13,679 cintaku. 184 00:16:18,600 --> 00:16:20,279 Selamat malam. 185 00:16:21,360 --> 00:16:22,720 Sangat mencintaimu. 186 00:16:47,120 --> 00:16:49,639 Pak Thana, saya dengan tulus meminta maaf 187 00:16:50,240 --> 00:16:53,279 atas perbuatan buruk yang dilakukan kakakku padamu 188 00:16:53,919 --> 00:16:55,120 dan Ayla. 189 00:16:59,480 --> 00:17:00,960 Masalahnya sekarang 190 00:17:01,039 --> 00:17:03,720 di tangan hukum. 191 00:17:03,799 --> 00:17:07,078 Dan di mana Songklod bersembunyi? 192 00:17:08,519 --> 00:17:10,240 Mengapa kamu meminta maaf padanya? 193 00:17:12,318 --> 00:17:13,799 Buat dia berlutut di hadapanku! 194 00:17:14,920 --> 00:17:16,519 Pria macam apa yang membesarkan anak seburuk itu? 195 00:17:17,960 --> 00:17:21,078 Saya berbicara atas nama dari ayahku dan keluarga kami. 196 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Tapi saya jamin, 197 00:17:24,318 --> 00:17:26,400 dia tidak mempunyai pengetahuan 198 00:17:27,039 --> 00:17:29,960 atau keterlibatan dalam apa yang dilakukan saudara laki-laki saya. 199 00:17:33,039 --> 00:17:34,000 Dan bagaimana Anda bisa begitu yakin 200 00:17:35,400 --> 00:17:37,960 dia tidak terlibat? 201 00:17:39,119 --> 00:17:41,160 Jika dia dulu, 202 00:17:43,839 --> 00:17:47,400 dia tidak akan membatalkannya kontrak proyek terbaru kami, 203 00:17:48,759 --> 00:17:51,920 merugikan perusahaan puluhan juta. 204 00:17:55,559 --> 00:17:59,079 Ia merasa terpukul dengan apa yang terjadi. 205 00:18:01,279 --> 00:18:03,799 Bahkan perusahaan dia membangun dengan tangannya sendiri, 206 00:18:05,599 --> 00:18:06,920 dia rela membiarkannya runtuh. 207 00:18:13,920 --> 00:18:15,720 Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku? 208 00:18:16,920 --> 00:18:19,799 Aku tahu aku tidak bisa bertanya padamu 209 00:18:20,519 --> 00:18:22,880 untuk memaafkan ayahku. 210 00:18:25,240 --> 00:18:27,319 Tapi saya tetap pada apa yang saya katakan sebelumnya. 211 00:18:28,359 --> 00:18:32,079 Aku akan menjaga Ayla dan melindunginya selama sisa hidupku. 212 00:18:35,759 --> 00:18:39,480 Saya hanya berharap ketulusanku dan hidupku sendiri 213 00:18:40,079 --> 00:18:43,000 setidaknya mungkin dimulai untuk menebus kegagalannya 214 00:18:43,839 --> 00:18:47,240 dari keluarga Chokprasertsap. 215 00:19:13,319 --> 00:19:15,079 Songklod beruntung 216 00:19:16,960 --> 00:19:18,119 untuk menjadikanmu sebagai putrinya. 217 00:19:34,119 --> 00:19:35,799 Saya sangat senang 218 00:19:36,519 --> 00:19:39,359 bahwa kali ini, Ayah juga sudah memaafkan ayahmu. 219 00:19:43,640 --> 00:19:46,440 Mereka harus cukup mengenal satu sama lain. 220 00:19:46,519 --> 00:19:50,599 Jadi Pak Thana percaya ayahku benar-benar tidak terlibat di dalamnya. 221 00:19:53,400 --> 00:19:54,720 Mereka berdua… 222 00:19:55,640 --> 00:19:58,720 Mereka pernah menjadi sahabat baik. Mengapa berkelahi? 223 00:19:58,799 --> 00:20:00,880 Dan menyeret anak-anak ke dalamnya? 224 00:20:06,759 --> 00:20:09,160 Kalau bukan karena semua darah buruk ini, 225 00:20:09,680 --> 00:20:12,559 kita mungkin sudah lama bertemu. 226 00:20:13,200 --> 00:20:14,319 Oh! 227 00:20:15,920 --> 00:20:16,920 Anda benar! 228 00:20:18,359 --> 00:20:21,039 Aku bisa saja bertemu denganmu di sekolah dasar. 229 00:20:21,119 --> 00:20:22,279 Sayang sekali. 230 00:20:23,920 --> 00:20:26,759 Tidak. TK! 231 00:20:26,839 --> 00:20:28,200 TK? 232 00:20:28,279 --> 00:20:30,559 Atau mungkin di dalam rahim Ibu. 233 00:20:33,720 --> 00:20:37,640 Yah, meski kita terlambat bertemu, kami masih menemukan satu sama lain. 234 00:20:39,319 --> 00:20:40,519 Kalau begitu inilah janjiku. 235 00:20:42,160 --> 00:20:43,440 Tidak peduli kapan atau di mana, 236 00:20:44,359 --> 00:20:46,839 Aku akan terus menemukanmu, di setiap kehidupan. 237 00:20:49,200 --> 00:20:50,839 Anda tidak akan pernah bisa lepas dari saya. 238 00:21:01,319 --> 00:21:03,680 Dan saya dengan senang hati akan membiarkan Anda menemukan saya. 239 00:21:53,200 --> 00:21:55,759 Saya khawatir kasus Pak Mek tidak ada harapan lagi. 240 00:22:41,000 --> 00:22:43,079 Bawa tas ke mobil. 241 00:22:49,599 --> 00:22:50,720 Selamat. 242 00:22:52,599 --> 00:22:55,359 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 243 00:22:55,920 --> 00:22:57,039 Perusahaan, 244 00:22:57,640 --> 00:22:59,839 ayahmu, rumah ini. 245 00:23:00,640 --> 00:23:02,519 Dengan bekerja, bukannya Ayah, 246 00:23:03,200 --> 00:23:04,480 Saya tidak mengambil keuntungan. 247 00:23:05,440 --> 00:23:07,319 Dan saya tidak mencoba untuk mencuri apa pun dari siapa pun. 248 00:23:08,880 --> 00:23:11,359 aku hanya melakukan 249 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 apa yang seharusnya dilakukan anak perempuan mana pun. 250 00:23:19,920 --> 00:23:21,319 Anda melakukannya dengan baik. 251 00:23:23,000 --> 00:23:24,599 Saat Mek kembali, 252 00:23:26,039 --> 00:23:28,640 Aku akan mengembalikan semuanya padanya. 253 00:23:36,160 --> 00:23:37,119 Semuanya. 254 00:23:39,640 --> 00:23:43,319 Kamu kenal saya. Saya menepati janji saya. 255 00:23:44,440 --> 00:23:45,640 Rumah ini 256 00:23:46,599 --> 00:23:48,000 milik Ayah, 257 00:23:48,079 --> 00:23:49,480 untukmu, 258 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 ke Mek. 259 00:23:52,680 --> 00:23:54,279 Tapi tidak bagiku. 260 00:24:32,680 --> 00:24:33,839 Tawan. 261 00:24:38,759 --> 00:24:40,559 Saya membawa beberapa kertas untuk Anda tandatangani. 262 00:24:42,880 --> 00:24:44,000 Dokumen? 263 00:24:45,839 --> 00:24:47,200 Sebenarnya, 264 00:24:47,920 --> 00:24:49,319 Pak Tos meminta tanda tangan Anda. 265 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 Aku sedang membantu di perusahaan sekarang, Ayah. 266 00:24:58,119 --> 00:24:59,119 Mengapa? 267 00:25:00,799 --> 00:25:03,200 Karena aku tidak ingin melihat semuanya berantakan. 268 00:25:13,240 --> 00:25:16,200 Kemarin saya bertemu dengan Pak Thana. 269 00:25:20,079 --> 00:25:22,079 Dia berkata 270 00:25:23,519 --> 00:25:25,480 kali ini, dia akan memaafkanmu. 271 00:25:30,079 --> 00:25:32,160 Dan dia memintaku untuk memberitahumu, 272 00:25:33,799 --> 00:25:35,400 dia berharap 273 00:25:37,440 --> 00:25:38,640 Anda akhirnya akan merenung 274 00:25:39,839 --> 00:25:41,000 dan belajar sesuatu. 275 00:25:47,759 --> 00:25:49,119 itu! 276 00:25:56,359 --> 00:25:57,480 Terima kasih, anakku. 277 00:26:00,599 --> 00:26:01,720 Terima kasih banyak. 278 00:26:08,519 --> 00:26:10,119 Selama ini… 279 00:26:11,839 --> 00:26:13,559 Saya telah menjadi ayah yang buruk. 280 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 aku tidak pernah melindungimu, tidak pernah menjagamu. 281 00:26:16,559 --> 00:26:19,599 Aku membiarkanmu menderita sendirian. 282 00:26:21,160 --> 00:26:23,839 Dan karena aku tidak menginginkanmu berkelahi dengan Mek lagi, 283 00:26:25,519 --> 00:26:27,799 Saya memaksakan diri untuk mengirimmu pergi ke Hong Kong. 284 00:26:29,599 --> 00:26:33,759 Setidaknya di sana, bibi dan pamanmu bisa menjagamu tetap aman. 285 00:26:39,519 --> 00:26:42,160 Mui, aku mempercayakan putriku padamu. 286 00:26:43,519 --> 00:26:46,160 Aku tidak tega melihatnya hidup seperti ini lagi. 287 00:26:47,440 --> 00:26:48,960 Duangnet sudah keterlaluan. 288 00:26:50,279 --> 00:26:53,599 Saya tidak pernah menyadarinya betapa Tawan menderita. 289 00:26:54,720 --> 00:26:56,240 Kapan kamu akan mengirimnya? 290 00:26:57,359 --> 00:26:58,400 Besok. 291 00:26:59,759 --> 00:27:01,079 Tolong, jaga dia. 292 00:27:11,200 --> 00:27:12,160 Tawan, 293 00:27:14,799 --> 00:27:16,519 tinggallah bersama Bibi Mui di Hong Kong, oke? 294 00:28:04,039 --> 00:28:05,400 Kau tahu, Tawan, 295 00:28:07,440 --> 00:28:11,960 kamu selalu menjadi kebanggaanku. 296 00:28:16,599 --> 00:28:19,240 Bahkan ketika kamu menolak untuk bertemu denganku 297 00:28:19,319 --> 00:28:21,400 selama kunjungan saya, 298 00:28:25,359 --> 00:28:26,519 saya tahu 299 00:28:27,079 --> 00:28:29,240 seberapa keras kamu belajar. 300 00:28:30,279 --> 00:28:31,720 Aku tahu mimpimu. 301 00:28:43,799 --> 00:28:45,640 Itu masa lalu, Ayah. 302 00:28:46,640 --> 00:28:47,880 Tolong jangan bicara lebih banyak. 303 00:28:55,759 --> 00:28:56,880 Saya minta maaf. 304 00:29:01,319 --> 00:29:02,200 Maaf 305 00:29:04,039 --> 00:29:05,960 Aku tidak pernah menjagamu. 306 00:29:07,200 --> 00:29:09,119 Maaf aku membuatmu menderita. 307 00:29:12,680 --> 00:29:14,000 Tolong beri saya satu kesempatan lagi. 308 00:29:39,640 --> 00:29:41,279 Terima kasih, anakku. 309 00:29:43,119 --> 00:29:44,039 Terima kasih banyak. 310 00:30:16,680 --> 00:30:19,559 Dan ayahmu tidak akan pergi mengusirku dari rumah? 311 00:30:22,440 --> 00:30:23,799 aku di sini. 312 00:30:24,440 --> 00:30:26,480 Anda tidak perlu takut pada apa pun. 313 00:30:44,400 --> 00:30:45,799 Halo, Aa. 314 00:30:49,680 --> 00:30:53,240 Saya Ayla. 315 00:30:53,319 --> 00:30:56,480 Aku membawakanmu banyak vitamin hari ini. 316 00:31:01,680 --> 00:31:03,079 Bukan Aa. 317 00:31:04,599 --> 00:31:05,599 Panggil aku Lung, seperti Paman. 318 00:31:06,920 --> 00:31:10,160 Aku lebih tua dari ayahmu dalam beberapa bulan. 319 00:31:17,640 --> 00:31:19,480 Terima kasih. Duduk. 320 00:31:26,519 --> 00:31:29,319 Hari itu kita pertama kali bertemu… maafkan aku. 321 00:31:29,400 --> 00:31:31,119 Aku berbicara kasar kepadamu. 322 00:31:32,119 --> 00:31:33,680 Tidak apa-apa. 323 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 Saya memahami situasinya. 324 00:31:35,839 --> 00:31:37,599 Dan sejujurnya, ayahku 325 00:31:38,200 --> 00:31:39,400 juga tidak terlalu lembut. 326 00:31:42,799 --> 00:31:44,039 Faktanya adalah… 327 00:31:46,039 --> 00:31:49,000 akulah yang menipu ayahmu. 328 00:31:55,759 --> 00:31:58,640 Saat itu, kami mulai sebuah perusahaan konstruksi bersama-sama. 329 00:31:59,279 --> 00:32:02,519 Kami adalah teman dan mitra terbaik. 330 00:32:04,359 --> 00:32:06,640 Tapi aku menjadi serakah. Saya ingin menjadi kaya dengan cepat. 331 00:32:06,720 --> 00:32:09,480 Jadi, saya diam-diam mendirikan perusahaan saya sendiri. 332 00:32:10,079 --> 00:32:12,680 Dan ketika saya mengetahuinya berapa banyak Thana akan menawar, 333 00:32:12,759 --> 00:32:16,440 Saya selalu melemahkannya untuk menang. 334 00:32:18,359 --> 00:32:21,279 Pada akhirnya, perusahaan kita membangun bersama-sama runtuh. 335 00:32:24,079 --> 00:32:26,200 Dan saya menarik bagian saya sebelum itu terjadi, 336 00:32:27,240 --> 00:32:29,759 meninggalkan ayahmu untuk menanggung semua hutang, 337 00:32:29,839 --> 00:32:31,480 untuk membayar karyawan, 338 00:32:31,559 --> 00:32:33,880 untuk membayar pemasok. 339 00:32:39,279 --> 00:32:40,759 saya senang 340 00:32:42,359 --> 00:32:43,920 kamu akhirnya mengakui kebenarannya. 341 00:32:48,119 --> 00:32:50,319 Kebenaran adalah kebenaran. 342 00:32:52,279 --> 00:32:54,720 Dan aku juga ingin meminta maaf pada anakku, 343 00:32:55,799 --> 00:32:58,559 untuk kerugiannya dia menyebabkan kamu dan ayahmu. 344 00:32:59,200 --> 00:33:00,519 Saya benar-benar menyesalinya. 345 00:33:01,119 --> 00:33:03,000 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 346 00:33:03,720 --> 00:33:06,000 Ayah saya dan saya aman sekarang. 347 00:33:06,079 --> 00:33:09,039 Dan selain itu, Tawan merawatku dengan baik. 348 00:33:14,559 --> 00:33:15,960 Tidak heran. 349 00:33:16,880 --> 00:33:18,319 Itu sebabnya dia sangat mencintaimu. 350 00:33:43,160 --> 00:33:45,759 Anda tidak bisa berhenti tersenyum. 351 00:33:48,960 --> 00:33:50,039 Tentu saja. 352 00:33:51,440 --> 00:33:54,200 Saya sudah mengamankan mahkota saya sebagai calon menantu keluarga. 353 00:33:58,480 --> 00:34:00,880 Dan Anda bisa yakin 354 00:34:00,960 --> 00:34:03,799 Saya belum pernah memberikan gelar itu 355 00:34:03,880 --> 00:34:05,400 kepada orang lain. 356 00:34:09,480 --> 00:34:10,519 Mari kita menikah kalau begitu. 357 00:34:11,239 --> 00:34:12,199 Aku ingin menikah denganmu. 358 00:34:17,400 --> 00:34:19,000 Pelan-pelan saja, Ayla. 359 00:34:20,000 --> 00:34:21,920 Kalimat itu seharusnya datang dari saya. 360 00:34:22,000 --> 00:34:25,519 Oh tolong, siapapun yang bilang itu tidak masalah. Yang penting adalah hasilnya. 361 00:34:27,360 --> 00:34:30,760 Jadi? Apakah kita akan menikah atau tidak? 362 00:34:32,480 --> 00:34:33,960 Kami adalah. 363 00:34:35,440 --> 00:34:38,119 Tapi Tuan Thana tidak akan menyerbu pernikahan kita, kan? 364 00:34:38,719 --> 00:34:40,840 Oh, kamu baru saja merusak mood. 365 00:34:43,239 --> 00:34:45,159 Mari kita berharap 366 00:34:46,239 --> 00:34:47,440 dia melembutkan hatinya. 367 00:34:51,239 --> 00:34:52,440 Punya harapan! 368 00:34:52,519 --> 00:34:56,039 Punya harapan, punya harapan… Saya mewujudkannya! 369 00:34:56,119 --> 00:34:58,719 Punya harapan, punya harapan, punya harapan! 370 00:35:07,280 --> 00:35:08,559 Berharap atau tidak, 371 00:35:10,239 --> 00:35:11,320 Saya tidak akan pernah melakukannya 372 00:35:13,159 --> 00:35:15,840 lepaskan yang satu itu 373 00:35:17,320 --> 00:35:18,239 hatiku memilih. 374 00:35:39,119 --> 00:35:41,639 Aku suka rumah pohonmu, Tawan. 375 00:35:57,079 --> 00:35:58,599 Jadi itu berarti… 376 00:35:58,679 --> 00:36:00,840 satu-satunya yang tersisa adalah ayah tersayangmu. 377 00:36:03,480 --> 00:36:07,000 Sejujurnya, ini bukan tentang Tawan. 378 00:36:07,079 --> 00:36:10,639 Itu dendam lama di antara ayah kami. 379 00:36:10,719 --> 00:36:12,599 Saya tidak tahu kapan mereka akan saling memaafkan. 380 00:36:12,679 --> 00:36:16,159 Setidaknya sekarang ada sedikit penerangan di ujung terowongan. 381 00:36:17,039 --> 00:36:19,519 Hanya berharap hari itu segera tiba. 382 00:36:22,559 --> 00:36:25,119 FESTIVAL MUSIK BEC 383 00:37:08,559 --> 00:37:09,400 Dan… 384 00:37:10,159 --> 00:37:11,639 Kemana saja Tawan? 385 00:37:11,719 --> 00:37:12,840 Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 386 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 Anda merindukannya? 387 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 Dia sedang sibuk, bekerja di kedua perusahaan. 388 00:37:23,119 --> 00:37:25,760 Kami hanya bisa berbicara di telepon hari ini. 389 00:37:27,239 --> 00:37:29,880 Saya telah menandatangani beberapa pembayaran 390 00:37:29,960 --> 00:37:31,559 untuk jasa pengawalnya. 391 00:37:32,119 --> 00:37:34,000 Tapi akuntansi memberitahuku 392 00:37:34,639 --> 00:37:37,159 perusahaannya belum mengambil ceknya. 393 00:37:37,840 --> 00:37:41,079 Katakan padanya untuk datang mengambilnya. 394 00:37:42,199 --> 00:37:44,360 Dia tidak akan mengambilnya. 395 00:37:46,840 --> 00:37:48,360 Dia berkata 396 00:37:48,440 --> 00:37:52,280 melindungiku adalah tugasnya sebagai pacar yang baik. 397 00:37:52,360 --> 00:37:54,880 Ketika dia sendiri tidak bisa berada di sini, dia mengirim stafnya. 398 00:37:54,960 --> 00:37:56,639 Seluruh tim. 399 00:37:56,719 --> 00:37:58,679 pada dasarnya aku 400 00:37:58,760 --> 00:38:01,360 VVVVIP Ayla! 401 00:38:08,440 --> 00:38:11,000 Kalau saja dia bukan putri Songklod, 402 00:38:12,000 --> 00:38:13,239 segalanya akan jauh lebih mudah. 403 00:38:15,440 --> 00:38:17,960 Tapi kebaikannya tidak bisa 404 00:38:18,039 --> 00:38:20,000 melebihi itu atau apa? 405 00:38:21,239 --> 00:38:22,480 Waktu akan menjawabnya. 406 00:38:24,119 --> 00:38:26,519 Kita lihat saja. 407 00:38:26,599 --> 00:38:30,599 Kalau begitu bersiaplah, Ayah. Anda akan melihat banyak darinya untuk waktu yang sangat, sangat lama. 408 00:38:30,679 --> 00:38:32,320 Karena aku tidak akan melepaskannya. 409 00:38:56,679 --> 00:38:57,719 Tawan! 410 00:38:58,719 --> 00:39:00,760 Tunggu, bagaimana kamu bisa sampai di sini? Kamu bilang kamu tidak bisa datang! 411 00:39:03,199 --> 00:39:04,360 Kemarilah. 412 00:39:21,639 --> 00:39:22,960 Ki. 413 00:39:25,119 --> 00:39:27,039 - Ini… - Oh baiklah. 414 00:39:51,400 --> 00:39:54,159 Sebenarnya, itu akan menyenangkan jika Anda bisa duduk di sini dan menonton, dengan jelas. 415 00:39:57,360 --> 00:39:59,079 Anda benar-benar ingin saya hanya duduk dan menonton? 416 00:39:59,679 --> 00:40:02,440 Tidakkah kamu merasa apakah itu menyia-nyiakan potensiku? 417 00:40:02,960 --> 00:40:04,199 Saya pengawal yang hebat, Anda tahu. 418 00:40:04,280 --> 00:40:07,760 Jadi apa? Aku hanya ingin bernyanyi untukmu. 419 00:40:07,840 --> 00:40:09,440 Itu adalah mimpiku. 420 00:40:09,519 --> 00:40:11,880 Jika kamu duduk di sini dan mendengarkanku bernyanyi, 421 00:40:11,960 --> 00:40:14,480 dan aku bernyanyi di sini… 422 00:40:15,440 --> 00:40:18,280 Tapi jika kamu datang dan bernyanyi bersamaku, 423 00:40:18,880 --> 00:40:20,719 itu akan membuatku sangat bahagia. 424 00:40:24,559 --> 00:40:27,199 Aku? Di atas panggung? Nyanyian? 425 00:40:29,400 --> 00:40:31,280 Penonton yang malang. 426 00:40:31,360 --> 00:40:34,360 Jangan berbohong. Aku pernah mendengarmu bernyanyi sebelumnya. 427 00:40:35,000 --> 00:40:36,159 Saya menguping. 428 00:40:38,800 --> 00:40:41,199 Kamu benar-benar masalah. 429 00:40:43,639 --> 00:40:45,039 Saya akan tetap mendengarkan. 430 00:40:49,239 --> 00:40:50,199 Baiklah, baiklah. 431 00:40:51,079 --> 00:40:53,880 Aku tidak akan memaksamu naik ke atas panggung. 432 00:40:55,800 --> 00:40:57,239 Tapi bolehkah aku menanyakan satu hal saja? 433 00:40:57,760 --> 00:41:00,360 Maukah kamu duduk di sini dan mengawasiku saat aku bernyanyi? 434 00:41:06,760 --> 00:41:08,960 Besok aku ada pertemuan besar. 435 00:41:09,800 --> 00:41:11,360 Sebuah proyek besar. 436 00:41:12,039 --> 00:41:13,360 Saya tidak bisa melewatkannya. 437 00:41:15,400 --> 00:41:17,280 Sayang sekali. 438 00:41:19,199 --> 00:41:20,480 Tapi aku tidak akan merajuk. 439 00:41:22,119 --> 00:41:23,400 Saya minta maaf. 440 00:41:24,159 --> 00:41:25,960 Tidak, jangan. 441 00:41:26,039 --> 00:41:29,000 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Sungguh, aku mengerti. 442 00:41:29,079 --> 00:41:31,679 Doakan saja aku beruntung. Itu sudah cukup. 443 00:41:33,159 --> 00:41:35,519 Ayla-ku luar biasa. 444 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Anda punya ini. 445 00:41:38,880 --> 00:41:40,119 Sepotong kue, bukan? 446 00:42:20,760 --> 00:42:22,519 Apakah Tawan sudah sampai? 447 00:42:24,960 --> 00:42:26,079 Belum. 448 00:42:31,960 --> 00:42:33,519 HANYA STAF DI BELAKANG 449 00:43:03,320 --> 00:43:07,079 Saya hanya berharap Anda akan memahami hati saya sekali ini 450 00:43:07,800 --> 00:43:13,519 Setiap kali aku bertatapan denganmu Aku berharap kamu akan mendengar suaraku 451 00:43:13,599 --> 00:43:17,320 Dengarkan apa yang dikatakannya jauh di lubuk hati 452 00:43:18,519 --> 00:43:22,760 Tapi sepertinya kamu tidak pernah peduli sama sekali 453 00:43:22,840 --> 00:43:26,519 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba 454 00:43:26,599 --> 00:43:31,679 Hatimu tetap tertutup Dan yang kamu lakukan hanyalah melihat melewatiku 455 00:43:31,760 --> 00:43:36,280 Anda sebaiknya tahu, yang sedang Anda lihat Tidak akan begitu saja terpesona pada sihirmu seperti itu 456 00:43:36,360 --> 00:43:39,960 Anda sebaiknya tahu, saya seorang superstar 457 00:43:40,039 --> 00:43:43,280 Jika Anda ingin mencoba Anda harus mengantri 458 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 Bukannya aku terjebak Aku hanya tidak sesantai itu 459 00:43:45,760 --> 00:43:48,920 Jika Anda ingin menembak Anda harus lulus ulasan saya 460 00:43:50,400 --> 00:43:52,639 Hanya kamu 461 00:43:52,719 --> 00:43:56,519 Bukan bermaksud menakutimu… 462 00:44:25,400 --> 00:44:27,199 Sampai jumpa lagi! 463 00:44:27,280 --> 00:44:32,880 Sekali lagi! Sekali lagi! 464 00:44:32,960 --> 00:44:37,159 Sekali lagi! Sekali lagi! 465 00:44:50,800 --> 00:44:51,679 Ayla. 466 00:45:31,679 --> 00:45:33,039 Bagaimana ini bisa terjadi? 467 00:45:33,119 --> 00:45:34,519 Ayla masih sangat muda. 468 00:45:34,599 --> 00:45:37,440 Dia tidak akan bisa kembali untuk bekerja seperti dulu. 469 00:45:37,519 --> 00:45:39,360 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 470 00:45:40,400 --> 00:45:43,000 Apakah ini caramu memaksaku untuk menerimamu, 471 00:45:43,679 --> 00:45:45,880 bahkan sebagai putri Songklod? 472 00:45:45,960 --> 00:45:48,599 Tolong beri saya kesempatan saja untuk bertemu mereka sekali lagi. 473 00:45:48,679 --> 00:45:50,480 Apakah kamu yakin bisa mengatasi ini, Ayla? 474 00:45:50,559 --> 00:45:53,159 Ayla! Ayla! 475 00:45:53,239 --> 00:45:56,840 Saya tidak tahu apakah ini akan terjadi terakhir kali kita bertemu. 476 00:47:18,360 --> 00:47:20,920 Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan