1
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[تشویق حضار]

2
00:00:38,864 --> 00:00:40,997
مرد: ممنون.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
  ممنون و خوش آمدید،
  خانم ها و آقایان

4
00:00:42,912 --> 00:00:45,306
  به سی و چهارمین کنوانسیون سالانه

5
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
 حرکت آمریکایی 
انجمن اثاثه یا لوازم داخلی.

6
00:00:50,702 --> 00:00:51,703
  متشکرم.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
 ناهار فوق العاده نبود؟

8
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
  عالی همانطور که می دانید،

9
00:00:58,406 --> 00:01:01,278
  امسال نیست
  آسان بود
  برای صنعت ما

10
00:01:01,322 --> 00:01:04,455
 همانطور که در حال گوش دادن هستیم 
به الهام بخش ما 
سخنران اصلی امروز،

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,067
  او به ما خواهد داد
  یک شلیک مفید در بازو

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
 [نفس زدن]

13
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
  او نویسنده است
  از کتاب Get Over It،

14
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
 [زنگ تلفن همراه]

15
00:01:12,594 --> 00:01:14,639
یک ستاره در حال ظهور در میدان 
از انگیزه شخصی

16
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
 بله مامان

17
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
 من خواهم کرد. به موقع

18
00:01:19,296 --> 00:01:22,212
 نه باشه
 اما الان به موقع آمده ام،
 برای معرفی من

19
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
 باشه و لطفا زنگ نزن
 در طول سخنرانی

20
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
  به یاد داشته باشید، همانطور که ما گوش می دهیم
  به سخنان الهام بخش او ...

21
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
 بررر!

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
  اون حرکت
  نام میانی ماست

23
00:01:30,394 --> 00:01:34,398
  و حرکت رو به جلو
  هدف ما است

24
00:01:34,442 --> 00:01:38,402
 من خوشحالم که شما می خواهید 
جک کوکران را بشناسید

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,361
 کورکوران!

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
 کورکوران!

27
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
 [تشویق حضار]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,540
[نفس زدن]

29
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
من از آن گذشتم.

30
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
  سلام. متشکرم.
  ممنون جان

31
00:01:56,638 --> 00:01:59,554
پدرم فوت کرد
  قبل از اینکه به دنیا بیایم،

32
00:01:59,597 --> 00:02:02,818
  تلاش برای نجات یک کودک
  غرق شدن در آب یخی

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
  و من را گرفت
  مدت طولانی

34
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
 قبل از اینکه توقف کنم 
رنجش از آن

35
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
  بالاخره انجام دادم.

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
 در نهایت،

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
  من توانستم
  از آن عبور کن

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,139
 و وقتی انجام دادم،

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
 متوجه شدم

40
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
  خیلی چیزها

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
  در مورد من

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
  که مرتب بودند

43
00:02:26,450 --> 00:02:29,061
  چیزهای مرتب
  که می خواستم به اشتراک بگذارم
  با افراد دیگر

44
00:02:29,105 --> 00:02:32,761
  که شاید نمی دانست
  چند چیز مرتب
  در مورد خودشان

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
  حالا، من برخی را می بینم
  مردم اینجا

46
00:02:34,502 --> 00:02:36,330
  فقط به دنبال
  گیج به عنوان جهنم

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
حالا یکی اینجاست 
که فقط حوصله اشک سر رفته

48
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
 [زمزمه]
  دارم یواشکی میرم بالا
  روی او بهش نگو

49
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
  من نگاه میکنم
  در نام او

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
 [فریاد زدن]
  ریچی! ریچی،
  من تو را گرفتم!

51
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
  من او را گرفتم.
  ریچی اینجاست،

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,994
 ساختن یک هرم 
از حبه های قند

53
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
  هرم خوبی ساختی
  درست است.
  شما ایده های خوبی دارید.

54
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
 شما می خواهید کارهایی انجام دهید، 
شما با انگیزه هستید 
اشکالی ندارد.

55
00:02:54,174 --> 00:02:58,265
  اما آیا شما ترجیح نمی دهید
  با مردم کار کن
  از حبه قند؟

56
00:02:58,308 --> 00:02:59,918
 بهش فکر نکن
خیلی زیاده 
بیا اینجا فقط یک ثانیه

57
00:02:59,962 --> 00:03:01,093
 [خنده حضار]

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,443
  بیا اینجا به من کمک کن

59
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
  چه کسی دیگر به اینجا رسیدیم؟
  این کیه؟

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
 جو، بلند شو 
بیا اینجا 
تو پسر بزرگی هستی

61
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
  شبیه گربه ران به نظر می رسد، درست است؟
  کی دیگه؟

62
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
  بیا اینجا تو
  شما یک نوشیدنی بزرگ از آب هستید.
  برو اینجا

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
  مراقب باشید همه

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
  قراره
  در رژه بودن،
  بعد از امروز؟

65
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
  لباس خوب خیلی خوبه
  تو عالی به نظر میرسی

66
00:03:16,674 --> 00:03:19,764
  دوست داری پایین بیای
  روی دست و زانو؟

67
00:03:19,808 --> 00:03:22,767
  بیا حرکت کن
من نمی خواهم ... نمی خواهم
  تمام روز داشته باشید برویم

68
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
  بیا، اینها مشغول هستند
  افراد مهم،
  و ما تمام روز نداریم

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,990
  مایک، اینطور است؟
  آیا شما بازی ما را انجام خواهید داد؟
  بیا

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
 شما تا به حال انجام داده اید 
این قبل؟

71
00:03:29,383 --> 00:03:30,645
  این یک چیز بزرگ است
  در کشور ما

72
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
 درست بلند شو 
ماریون، اینجا، باشه؟

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
 [خنده حضار]

74
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
 حالا یک زانو بگذارید 
درست در وسط 
ماریون برگشته

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
  بیا شما می خواهید
  این را دوست دارم
  تو این را دوست خواهی داشت

76
00:03:38,653 --> 00:03:41,308
  هی بیا تو
  تو سایز متوسطی
  برو اینجا

77
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
  برو اینجا،
روی او

78
00:03:43,266 --> 00:03:45,486
  برو اینجا
  زانو روی او.
  شما قبلا آن را دیده اید.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
  بسیار خوب، ما یک ادم تلخ می خواهیم.

80
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
  بتی بیا
  بث. برویم برویم

81
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
  نه، این دفعه بد نیست.
  نه، نه، متاسفم.

82
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
  این تعطیلات نیست
  تو خواب دیدی

83
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
 همینجا 
بذار کمکت کنم 
الان اینجا

84
00:03:57,802 --> 00:03:58,977
 [زن در حال فریاد زدن]

85
00:03:59,021 --> 00:04:00,196
 باشه

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,371
 [خنده حضار]

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
  کمکم کن یکی

88
00:04:03,852 --> 00:04:07,508
  من یک انگیزه هستم،
  فیزیوتراپیست نیست
  برو اینجا

89
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
  نگاه کن مرکز
  بیا اینجا خیلی خب،
  در حال حاضر، بسیار خوب.

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
اینجا بیا اینجا
  کمکم کن، اینجا

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
 بلندش کن

92
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
بلندش کن

93
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
 متحد...

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,867
یک، دو، سه.

95
00:04:18,910 --> 00:04:19,955
 [تعریف حضار]

96
00:04:19,998 --> 00:04:21,739
 [خنده حضار]

97
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
  آیا این نوع چیزی است
  امیدوار بودی؟

98
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
 آره

99
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
  بسیار خوب. ما مرد گرفتیم
  و زنانی که با هم کار می کنند
  به همین دلیل

100
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
  و ما ساخته ایم
  چیزی زیبا

101
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
  بیایید این را تمام کنیم
  با عجله

102
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
  جو، بیا
  هی، اونا رو از اینجا بیرون بکش
  سلام! بسیار خوب.

103
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
 جک: در حالی که
  همسر اول من، گلوریا،

104
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
 سرایدار بود، 
وابسته به هم،

105
00:04:38,582 --> 00:04:41,890
  شاکی،
نامزد من، سلست،

106
00:04:41,933 --> 00:04:44,632
 فردی دلسوز خواهد بود، 
همتای من،

107
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
  و یک جشن

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
  من دارم فارغ التحصیل میشم
  از ABC های من

109
00:04:49,593 --> 00:04:52,857
  به D، E و F.

110
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
  عمدی،
  حذف، و پایان.

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
 گوینده: جک کوکران، 
خانم ها و آقایان

112
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
 متشکرم جک

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
 [سوت زدن]

114
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
 زن:
 اول، در کنار.

115
00:05:16,403 --> 00:05:19,493
 زن 2:
 بله، درست در کنار،
 و سپس زیتون

116
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
 همیشه اگر قرار دهید بهتر است
 ابتدا جعفری

117
00:05:22,409 --> 00:05:23,410
اوه، آنجا را می بینی؟

118
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
 عزیزم. سلام

119
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
 اوه، عوض کن
 کت و شلوارت عزیزم

120
00:05:27,544 --> 00:05:29,938
من در محل شما توقف کردم
و کت اسپرتت رو گرفتی

121
00:05:29,981 --> 00:05:31,113
 متشکرم.

122
00:05:31,156 --> 00:05:32,157
 [صدای بوسیدن]

123
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
 او خیلی ناز است.

124
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
شما سه قرار دارید
بالا آمدن

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
تو مودستو گرفتی
در 18 ام،

126
00:05:46,171 --> 00:05:48,173
 برنامه های کاربردی دیوار
 انجمن.

127
00:05:48,217 --> 00:05:50,524
 آیا این چیزی است
 مانند کاغذ دیواری؟

128
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
 نکن... دستت درد نکنه
 من آن را دوست دارم، باشه؟

129
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
 من خیلی عمیق می روم
 برای تو، جک

130
00:05:56,007 --> 00:05:59,228
این زمانی است که او نوزاد بود.
این زمانی بود که
کلاس ششم بود

131
00:05:59,271 --> 00:06:01,883
 در 21 ام،
 ماسه آمریکایی
 و کنگره شن.

132
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
 باشه، الان داریم دوبرابر میشیم،
 چون فکر میکنم

133
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
جشنواره گریت را انجام دادم
دو ماه پیش، نه؟

134
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
 جک، آنها علاقه ای ندارند
 در شوخی های شما

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
او زیبا نیست؟

136
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
تمام تمرکز آنها
قرار است باشد

137
00:06:10,979 --> 00:06:13,329
 در حال گسترش
 سهم بازار آنها،
 خوب

138
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
 چرا نمیکنی
 تمام تمرکز خود را روی
 برای من کنسرت های بهتری می گیری؟

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,465
کنسرت بهتری برات گرفتم،
خوب

140
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
 سرمایه گذاری
 اجلاس استراتژی،
 نیواورلئان.

141
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
که می تواند منجر شود
به یک اطلاعات تجاری

142
00:06:22,860 --> 00:06:25,341
 از دهان تو
 به گوش خدا، باشه؟

143
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
اوه، گوش کن،

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
 اگر بتوانم بگویم

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
 من تایید می کنم
 این تعامل به طور کامل،
 خوب

146
00:06:31,260 --> 00:06:34,176
بدون تعهدات خانوادگی،
شما در برابر رانش آسیب پذیر هستید.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
 شما یک رمانتیک هستید.

148
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
 من می روم

149
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
 جک، او فوق العاده است.

150
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
 عالیه

151
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
 جک، تبریک،
 ای پسر اسلحه قدیمی

152
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
 هی جک موفق باشی.

153
00:06:48,930 --> 00:06:50,845
 هی جک
 تبریک می گویم
 زیبا.

154
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
 ممنون، مرد ماه، آره.

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
 [غرغر کردن]

156
00:06:57,155 --> 00:06:58,156
 اوه

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,464
 اینا قدیمین

158
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
 اینها هستند
 حیوانات جادویی، آقای مت.

159
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
 مت: واقعا؟

160
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
 پدرم اینها را درست کرد.

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
 وقت تلگرام است

162
00:07:08,906 --> 00:07:11,082
 "شما تازه شروع کرده اید.

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
"یک بوسه برای شانس،
و تو در راه هستی

164
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
"والتر."

165
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
 [آه کشیدن]
این دوست داشتنی است!

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
 این از یک آهنگ است.

167
00:07:20,962 --> 00:07:22,050
 آره من اینجام

168
00:07:22,093 --> 00:07:23,965
 آقای کورکوران عزیز.
 برای من است.

169
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
 هوم!

170
00:07:25,488 --> 00:07:28,535
 "ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم
 از مرگ پدرت.»

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,016
 خوب، این اصلی است،
 به هر حال

172
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
 [آه کشیدن]
 امیدوارم کسی فکر نکرده باشه
 خنده دار بود

173
00:07:34,802 --> 00:07:36,020
 آره
 یک ثانیه صبر کن

174
00:07:36,064 --> 00:07:39,415
 این می گوید که او ماه گذشته درگذشت
 در مریلند

175
00:07:39,459 --> 00:07:42,505
این خنده دار نیست.
این اصلا خنده دار نیست
اینجا، بگذار من ... 

176
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
 بسیار خوب.
 نه صبر کن صبر کن

177
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
 [لکنت]
 "ما قرار داده شده ایم
 مسئول اثرات او

178
00:07:46,944 --> 00:07:50,252
 "و بلکه
ارث بزرگ."
 ما ثروتمندیم

179
00:07:50,295 --> 00:07:52,341
"ما قویا توصیه می کنیم
که تو بیایی
به دفاتر ما

180
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
"در اسرع وقت
همین را ادعا کند

181
00:07:54,212 --> 00:07:55,736
"تروبریج بوورز،
وکیل دادگستری."

182
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
 آیا این درست است؟

183
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
 نه، این فقط است
 نوعی
 بی نظمی بوروکراتیک

184
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
نگران نباش،
فردا باهاشون تماس میگیرم

185
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
 همه چیز درست است،
 شما نیاز ندارید
 برای تماس با وکیل

186
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
 و به او بگو
 شوهرت مرد
 40 سال پیش.

187
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
 بهشون زنگ میزنم
 و به آنها بگویید ما می گیریم
 هر چند ارث

188
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
 فقط بذار من انجامش بدم
 جکی لطفا

189
00:08:09,663 --> 00:08:10,794
اوه!

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
 حالت خوبه؟

191
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
البته.
 من همیشه خوبم

192
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
 تو من را جکی صدا نکردی
 از وقتی بچه بودم

193
00:08:25,069 --> 00:08:26,070
 مامان

194
00:08:28,159 --> 00:08:30,727
 مامان فقط نمیتونی بگی

195
00:08:30,771 --> 00:08:33,904
"خوب، شاید
او نمرده است
تمام این سالها

196
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
 "بیا ظرف ها را بشویم."

197
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
 خب چی بگم

198
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
شما نمی توانید این را بگویید.

199
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
جکی، آرام باش

200
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
من تمام این سالها بابا داشتم
و من آن را نمی دانستم،

201
00:08:43,523 --> 00:08:45,002
و حالا که می دانم،
من یکی ندارم

202
00:08:45,046 --> 00:08:48,919
 جک؟ جک،
 چرا وارد نمیشویم...

203
00:08:48,963 --> 00:08:50,791
 آیا من دیوانه هستم؟
 آیا من دیوانه هستم؟

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
 [بستن ضربه بزنید]

205
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
 من او را ترک کردم، جک.

206
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
من او را ترک کردم،
و تو را با خودم بردم

207
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
و من به او نگفتم
 جایی که داشتیم می رفتیم

208
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
 او شما را کتک زد؟

209
00:08:59,974 --> 00:09:01,410
 نه، او مرا کتک نزد.

210
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
 آیا او یک جنایتکار بود،
 یا چیزی؟

211
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
 نه، او نبود
 یک جنایتکار

212
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
 خب پس بگو مامان
 او چه بود

213
00:09:06,720 --> 00:09:08,983
 او بی مسئولیت بود!

214
00:09:09,026 --> 00:09:10,201
[می خندد]

215
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
 بی مسئولیت؟

216
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
 او نگه نمی دارد
 پایین یک شغل

217
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
 او مدام ما را حرکت می داد
 از یک مکان به مکان دیگر

218
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
 نمی توانستم بشمارم
 روی چنین مردی
 وقتی بچه دار شدم

219
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
 او بی مسئولیت بود،
 پس او را کشت

220
00:09:23,084 --> 00:09:24,128
 اوه جک

221
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
جک، جک
او را نکشته

222
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
 او را کشت
 او را غرق کرد.

223
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
من نمی توانستم او را داشته باشم
تحت تاثیر قرار دادن شما

224
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
پسرا یاد میگیرن
از پدرانشان

225
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
من باید حرف شما را قبول کنم
روی آن

226
00:09:36,227 --> 00:09:37,272
 جک!

227
00:09:37,315 --> 00:09:38,360
 [باز شدن درب]

228
00:09:38,403 --> 00:09:39,622
 [بستن درب]

229
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

230
00:09:41,363 --> 00:09:42,364
 [آه]

231
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
 بگذارید او آن را کنار بگذارد.

232
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
 [بستن درب]

233
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
 بله. بله، من در انتظار هستم.

234
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
مممممم

235
00:09:58,467 --> 00:10:01,731
 ببخشید من دارم نگاه میکنم
 برای Trowbridge Bowers،
 وکیل دادگستری

236
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
 نام من
 جک کورکوران است.

237
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
 مردم شما این را برای من فرستادند.

238
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
 [زمزمه]
 تو او هستی

239
00:10:09,521 --> 00:10:12,133
 آقای باورز،
 این پسر است

240
00:10:13,482 --> 00:10:14,570
 بله؟

241
00:10:14,962 --> 00:10:16,050
 آه

242
00:10:16,093 --> 00:10:18,705
خب، آقای کورکوران،
در نهایت

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,184
بیا داخل بیا داخل

244
00:10:20,228 --> 00:10:23,144
از آشنایی با شما خوشحالم،
 تحت دشوار
 شرایط پسر

245
00:10:23,187 --> 00:10:25,276
 داشتن...
 اکنون آورده شده است

246
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
 بشین بشین

247
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
باشه آقا ها

248
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
 مدتی طول کشید تا شما را پیدا کنم.

249
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
 هه، هه

250
00:10:31,892 --> 00:10:34,024
 وکیل: می دانم
 این یک شوک بود.

251
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
آقای باورز،
من هرگز پدرم را نشناختم.

252
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
 نه من.

253
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
 حمله قلبی.

254
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
اتفاق افتاده است
عبور از شهر

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,992
از آنجایی که من نماینده هستم
تسهیلات
جایی که او ظاهر می شد،

256
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
 این به عهده من افتاد که مسئولیت را بر عهده بگیرم

257
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
از اثرات او

258
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
 ظاهر شدن؟

259
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
این

260
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
باید روشن شود.

261
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
 پدر من غول بود؟

262
00:10:58,919 --> 00:11:01,748
 دماغش را نجات دادیم. اینجا

263
00:11:04,664 --> 00:11:05,795
[جیغ زدن]

264
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
 من یک دلقک برای بابا داشتم؟

265
00:11:07,579 --> 00:11:10,713
 و خیلی بامزه،
 می فهمم.
 با یک سیرک کوچک سفر کرد.

266
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
 وقتی از دنیا رفت،
 کاروان حرکت کرد

267
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
حالا آقای کورکوران،
در مورد وصیت شما

268
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
 نسبتاً قابل توجهی وجود دارد
 رقم دلار درگیر است.

269
00:11:21,202 --> 00:11:22,638
 من از آن گذشتم.

270
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
 چقدر؟

271
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
 مارسی، میتونی بیاری
 اوراق آقای کورکوران، لطفا؟

272
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
 متشکرم.

273
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
 همین جا، آقای کورکوران،

274
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
 مقدار است.

275
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
 35000 دلار؟

276
00:11:38,872 --> 00:11:41,178
 خب ممنون بابا
 برای چیزی

277
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
چی؟ آیا من دارم
چیزی را امضا کنم؟

278
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
 بله، همان جا.

279
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
مارسی، اگر بخواهی
 شاهد، لطفا

280
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
 وکیل:
 حالا ببخشید که پرسیدم

281
00:11:56,237 --> 00:11:59,631
 اما این یک معامله بزرگ است
 از پول

282
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
 چگونه خواهید بود
 پرداخت 35000؟

283
00:12:02,504 --> 00:12:05,594
 چی؟ یک دقیقه صبر کن
 من، به شما پرداخت کنم؟

284
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
 حق الزحمه من، خسارت مالی،
 نگهداری ...

285
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
 نگهداری از صندوق عقب؟

286
00:12:09,076 --> 00:12:11,513
 [بوق زدن فیل]

287
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
 عمده وجود دارد
 از ارث شما

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
 [ترومپت]

289
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
اوه، نه.

290
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
من آن را نمی خواهم.

291
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
 چرا مرد
 برای من فیل بگذار؟

292
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
 مرد لباس پوش:
 هی، هی، برگرد اینجا!

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,134
[صدای دروازه]

294
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
[زن در حال جیغ زدن]

295
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
 شما وجود دارد
 خسارت مالی

296
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
وکیل:
 از حصارها متنفر است.

297
00:12:28,269 --> 00:12:30,880
 خب من پول نمیدم
 برای چه
 فیل کسی انجام می دهد.

298
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
من اینو میگیرم

299
00:12:33,578 --> 00:12:35,406
پدرم هرگز نداد
به هر حال من به اندازه کافی اسباب بازی دارم.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
 آقای کورکوران من نیستم
 در تجارت فیل

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
خب تو زیاد نیستی
یک وکیل، یا
این نمی تواند قانونی باشد

302
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
 امضا و شاهد.

303
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
من گمراه شدم
من مسئول نیستم

304
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
 و من از اینجا خارج شده ام

305
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
خواهی شنید
از مادرم

306
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
 آقای کورکوران،
 من عاشق دعوا هستم

307
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
[ تمسخر ]

308
00:12:51,901 --> 00:12:53,076
 [ناگواری دزدگیر خودرو]

309
00:12:55,775 --> 00:12:58,255
 دوباره بیرون است.
 از خیابان خارج شوید.

310
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
مال توست! او است!

311
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
 مرد: او همین است
 مرد فیل!

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
 دختر: باید باشد
 در یک باغ وحش

313
00:13:06,089 --> 00:13:08,004
 امیدوارم بیمه داشته باشی رفیق

314
00:13:08,048 --> 00:13:09,223
زن: هر دو باید
در یک باغ وحش باشید

315
00:13:09,266 --> 00:13:10,398
 از اینجا ببرش بیرون!

316
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
 آره از اینجا بیرونش کن

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,924
 جک: شهر خوب،
 مردم خوب

318
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
 [غر زدن]

319
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
 [ترومپت کردن]

320
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
  [زندگی یک کارناوال بازی است]

321
00:13:24,760 --> 00:13:27,110
  ♪ می توانید روی آب راه بروید

322
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
  ♪ در شن غرق شوید

323
00:13:28,851 --> 00:13:29,896
 آهان

324
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
[ترومپت فیل]

325
00:13:31,811 --> 00:13:34,683
  ♪ شما می توانید پرواز کنید
  قله کوه،
  اگر کسی می تواند

326
00:13:34,726 --> 00:13:37,773
  ♪ فرار کن فرار کن

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,906
 ♪ عصر بی قراری است

328
00:13:39,949 --> 00:13:42,734
 ♪ دور نگاه کن، نگاه کن

329
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
جک: حرکت کن یا بمیر!

330
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
وای

331
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
[مرد هولرینگ]

332
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
سر بالا! سر بالا!

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,569
 [زن در حال جیغ زدن]

334
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
[مردم در حال دعوا هستند]

335
00:13:57,227 --> 00:13:59,055
 [در حال بالا بردن]

336
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
[نفس زدن]

337
00:14:14,418 --> 00:14:15,419
 [GASPS]

338
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
بمان! بمان!

339
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
 [غروغ فیل]

340
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
 بشین! اوه اوه اوه اوه

341
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
اوه!

342
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
 [ترومپت]

343
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
 [غرغر می کند]

344
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
 [فیل ناله می کند]

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,530
 [خودرو نزدیک می شود]

346
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
رادیو پلیس: 
... در پارک، چندگانه 
گزارش شهروندان از

347
00:14:45,754 --> 00:14:47,669
  فیلی که شل می شود...

348
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
 پلیس:
 باید تو را بگیرم
 فیل خارج از شهر، قربان.

349
00:14:49,714 --> 00:14:51,107
 این فیل من نیست.

350
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
 من فریب خوردم
 من می خواهم اسکان بدهم
 یک شکایت

351
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
آه ای خجالتی با چهره راسو.

352
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
 جک: بیا بیرون.

353
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
 اگر مسئولیت را بر عهده نگیرید
 از آن فیل،
 شما به زندان می روید

354
00:15:01,813 --> 00:15:05,948
 من باید سخنرانی کنم
 در مودستو، تامپا،
 و نیواورلئان

355
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
 من یک آپارتمان دارم
 با بند عدم حیوان خانگی

356
00:15:08,081 --> 00:15:09,821
 من یک سیلی حق التزام می زنم
 در آن خانه

357
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
 و هزینه های خود را تزئین کنید
 برای آن سخنرانی ها

358
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
 و اگر این کار را نکنید
 به من 35000 دلار در 14 روز پرداخت کنید،

359
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
 شما نیز ممکن است
 چادر بزن
 در دادگاه کوچک ما

360
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
 ای کرم خوش پوش،
 برو بیرون

361
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
 اسلاید از آنجا،
 آیا شما، لطفا؟

362
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
مردم این شهر
 عادت داشت فکر کند

363
00:15:23,226 --> 00:15:25,489
 ما از نیویورکی ها متنفر بودیم
 بیشتر از هر چیزی

364
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
 حالا می دوند
 یک ثانیه نزدیک
 به فیل ها

365
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
 [زنگ تلفن همراه]

366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
 الان نه.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
 این مامانت است. اوه ها.

368
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
[جنگ های رادیویی دو طرفه]

369
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
 آیا راهی هست
 آیا می توانم به شما برگردم؟

370
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
نه، شما او را نمی شناسید.
او یک دوست جدید است.

371
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
 اهم

372
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
 من باید برم

373
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
 [بوق تلفن]

374
00:15:51,602 --> 00:15:52,777
 [غر زدن فیل]

375
00:15:58,870 --> 00:16:01,003
من فیل تو را باور دارم
شما را دوست دارد

376
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
 من معتقدم
 تو به یاد آن فیل می افتی
 از پیرمردت

377
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
نه پدرم
هر دستورالعملی را بگذارید
برای این؟

378
00:16:07,575 --> 00:16:09,969
از خوش پوش ها بپرس
 کرم

379
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
 این اراده است،
 برای آنچه ارزش دارد

380
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
[موتور روشن می شود]

381
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
اسمش چیه

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,064
وکیل: ورا.

383
00:16:20,109 --> 00:16:21,415
 اوه خدای من

384
00:16:22,633 --> 00:16:24,896
 اسمش را گذاشت
 بعد از مادرم

385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
 [نالیدن]

386
00:16:28,900 --> 00:16:31,642
 "به جکی.
 میدونم که نبودم
 بهترین پدر."

387
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
 بابا اینو نباید بخونی
 "من بوده ام
 اصلا پدر نیست"؟

388
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
"اما یک لطفی به من کن پسر."
مطمئنا

389
00:16:39,389 --> 00:16:41,000
 "مراقب او باش.

390
00:16:41,870 --> 00:16:43,089
 "اگر گیر کرد،

391
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
 "با بلوک تماس بگیرید.

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
 "K.C."

393
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
 این یک لمس خوب است.

394
00:16:48,485 --> 00:16:51,880
آخرین کلمات به من،
و شما امضا می کنید
با حروف اول شما

395
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
 "تماس با بلوک."
 اون چیه
قرار است به معنای؟

396
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
 ورا را "بلاک هد" بنامیم؟
 سر بلوک.

397
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
 [خروپف کردن]

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
 حالا عصبانی نشو
 این بود

399
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
تنها نصیحت بابا

400
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
 کجا میریختی
 یک فیل؟ باغ وحش

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
[شماره گیری تلفنی]

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,074
[زنگ تلفن]

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,598
بله اطلاعات؟

404
00:17:14,642 --> 00:17:16,078
 میتونم شماره رو داشته باشم
 از محلی ...

405
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
 [ورا غرغر می کند]

406
00:17:17,166 --> 00:17:18,254
 هی

407
00:17:18,298 --> 00:17:19,299
[لحن شماره گیری شروع می شود] هی! چی...

408
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
[شماره گیری تلفنی]

409
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
[ورا زمزمه کردن]

410
00:17:23,433 --> 00:17:26,828
اوه بهت یاد داد
اون یکی، ها؟
ترفند کوچک بسیار زیبا

411
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
 باشه پسر عاقل
 به من بده

412
00:17:29,439 --> 00:17:30,440
 ممم...

413
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
 مممممم اوه

414
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
 [ترومپت]

415
00:17:36,272 --> 00:17:37,273
 به من بده

416
00:17:38,709 --> 00:17:39,928
[غرش می کند]

417
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
 باشه بسیار خوب.

418
00:17:44,411 --> 00:17:47,022
 حالا بذارش پایین
 روی آن قدم بگذار.

419
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
 مشکل شما چیست؟

420
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[خروپف]

421
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
 عالیه

422
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
 عالیه بیا
 برویم

423
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
 سلام!

424
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
 صبر کن
 اون بالا صبر کن

425
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
 ♪ همانطور که پایین می روم 
خیابان

426
00:18:20,751 --> 00:18:25,191
  ♪ به نظر می رسد همه کسانی را که ملاقات می کنم
  یک سلام دوستانه به من می دهد ♪

427
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
نمایش شما را دیدم

428
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
 نمایش من نیست

429
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
 تو دلقک نیستی؟

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
او من بود...

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
جک:
فکر کن بتونی کارگردانی کنی
من به باغ وحش محلی؟

432
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
 پسر: باید می کردی
 آن دلقک را دید
 آن را وادار به انجام ترفندها کنید،

433
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
فقط با همه
سوت های مختلف

434
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
 سوت ها؟

435
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
بس کن

436
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
[جک سوت زدن] یک تلفن پرداخت پیدا کنید.

437
00:18:41,946 --> 00:18:43,034
 [سوت زدن]

438
00:18:43,078 --> 00:18:44,384
باغ وحش یک زوج است
مایل از اینجا

439
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
 واقعا؟

440
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
 مرد: ندارم
 فضای اینجا

441
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
 ماموریت من حیوانات کوچک است.

442
00:18:51,608 --> 00:18:55,003
 تا حالا ندیدی
 قبل از یک باغ وحش حیوانات خانگی؟

443
00:18:55,046 --> 00:18:56,961
این مال شماست؟
آیا می توانید آن را دریافت کنید
از من، لطفا؟

444
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
 جانی، شو

445
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
 از من دور شو

446
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
جانی، شو شو

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
 شو شو

448
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
 شو، جانی.
 جانی، شو

449
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
یه چیز بزرگتر پرت کن

450
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
 شو! متشکرم.

451
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
جک: می توانید توصیه کنید
تسهیلاتی که طول می کشد
حیوانات به این اندازه؟

452
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
[موتور در حال اجرا]

453
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
مرد: سیصد دلار
 چیزی است که به ذهن من خطور می کند

454
00:19:18,809 --> 00:19:22,030
 سیصد؟
 این کمی شیب است
 یک شب، فکر نمی کنی؟

455
00:19:24,250 --> 00:19:25,425
 در مقایسه با چی؟

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,427
 در مقایسه با ریتز

457
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
 پس برو اونجا

458
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
 [بوییدن]

459
00:19:46,315 --> 00:19:47,316
[غرغر کردن]

460
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
 [جیغ زدن بینی]

461
00:20:06,509 --> 00:20:07,945
 [زمزمه] وای.

462
00:20:09,512 --> 00:20:12,341
جاده های پشت سر
در سراسر کشور

463
00:20:13,212 --> 00:20:14,561
چه زندگی

464
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
 و این خواهد شد.

465
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
 «با بلوک تماس بگیرید.

466
00:20:33,710 --> 00:20:35,190
"K.C."

467
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
سلام مامان
من ربوده شدم.

468
00:20:37,410 --> 00:20:40,500
 من همین الان گوشی را در آوردم
 با Trowbridge Bowers.

469
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
 آقای باورز چطور است؟

470
00:20:42,153 --> 00:20:46,070
 او در تعجب است
 چطوری قرار بودی
 با 35000 دلار بیایید.

471
00:20:46,114 --> 00:20:47,289
فروش ورا برای غذای سگ.

472
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
 آیا قرار است
 خنده دار بودن؟

473
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
 مامان، ورا فیل است.

474
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
اوه خدای من

475
00:20:52,990 --> 00:20:55,254
 چگونه قرار است
 تا من احساس کنم؟

476
00:20:55,297 --> 00:20:57,691
  مامان، در وصیت نامه
  به کسی اشاره کرد

477
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
از کانزاس سیتی

478
00:20:59,475 --> 00:21:02,522
 آره آره آره
 سر بلوک انسان،

479
00:21:02,565 --> 00:21:04,045
 ورنون ساویتسکی.

480
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
 بلوک انسان؟

481
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
خونه باش ورنون

482
00:21:08,092 --> 00:21:09,093
 خونه باش

483
00:21:09,659 --> 00:21:10,791
 زن: سلام؟

484
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
 سلام اجازه دارم صحبت کنم
 با ورنون، لطفا؟

485
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
  به رختخواب رفت.
  میتونم شماره بگیرم؟

486
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
اوه من در کد منطقه هستم
410، کلینگمن 5...

487
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
 87-56.

488
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
  این کیه؟

489
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
اوه، من پسر کربی هستم.

490
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
  اوه، سلام!

491
00:21:26,807 --> 00:21:28,287
سلام.

492
00:21:28,330 --> 00:21:29,505
 [کلیک گیرنده]

493
00:21:32,813 --> 00:21:35,076
کجا پیدا کنم
باغ وحش در این ساعت باز است؟

494
00:21:35,119 --> 00:21:37,252
شاید ساحل غربی

495
00:21:37,296 --> 00:21:38,384
 [صدای کلیدهای تلفن]

496
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
 [زنگ تلفن]

497
00:21:40,864 --> 00:21:41,909
آره؟

498
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
  مو، در فیل ها؟ آره

499
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
  اوه، متاسفم،
  برای یک ثانیه آنجا،
  تو شبیه یک زن بودی

500
00:21:46,827 --> 00:21:49,743
 من تازه یک فیل گرفتم
 یکدفعه،
 و همه...

501
00:21:49,786 --> 00:21:52,572
همه باغ وحش ها می گویند
"با مو صحبت کن
در سن دیگو."

502
00:21:52,615 --> 00:21:54,487
آیا تری
شما را به این موضوع می اندازد؟

503
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
 تری سعی می کند مار بلند شود 
هر فیل 
که سر راه من می آید

504
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
 تری کیست؟

505
00:21:58,317 --> 00:22:00,884
 وای، آن را زمین بگذار
 آن را زمین بگذارید.

506
00:22:00,928 --> 00:22:02,538
اوه! پایین، ورا!

507
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
[سوت زدن]
پایین!

508
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
 پایین!
 [سوت زدن]

509
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
 فیل من فقط
 یک V.W. اشکال

510
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
 من ندارم
 زمان برای این

511
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
شما این کار را نمی کنید؟ ورا!

512
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
 [سوت]

513
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
 او آن را زمین گذاشت.

514
00:22:14,985 --> 00:22:17,466
 اسم من جک کورکوران است،
 و من فقط ارث بردم
 یک فیل

515
00:22:17,510 --> 00:22:20,643
 از پدرم
 دلقک،
 و من متعجب بودم،

516
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
 آیا شما اتفاق می افتد
 کسی را بشناس
 چه کسی به فیل نیاز دارد؟

517
00:22:22,819 --> 00:22:25,431
 اگر در سطح هستید، جک،
 اتفاقا من خودم به یکی نیاز دارم

518
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
  نه اینکه هیچی باشه
  از موم زنبور تو،

519
00:22:27,433 --> 00:22:30,044
 اما در 24 همین ماه
 من یک گله کوچک می فرستم
تا سریلانکا،

520
00:22:30,087 --> 00:22:31,959
برای یک آزمایش استخر ژنی

521
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
 نیروی هوایی اجازه می دهد
 ما به قلک

522
00:22:33,569 --> 00:22:35,832
 روی یکی از آنها
 ماموریت های بشردوستانه

523
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
 شما یک
 ماده در سن پرورش؟

524
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
  خوب، من فکر می کنم
  او باید باشد.
  نام او ورا است.

525
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
 اسم من مو است.

526
00:22:42,535 --> 00:22:45,451
 اگر فیل های نر
 چیزی شبیه پلیس مرد هستند
 اسب، او ماده است.

527
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
 یه لطفی بکن نگاه کنید
 پایین پایش و
 اگر چروک است به من بگو

528
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
 چطوری قراره
 به پایین نگاه کن...

529
00:22:50,020 --> 00:22:51,413
 اگر نمی دانید
 چگونه این کار را انجام دهیم، قربان،

530
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
تو هیچ کاری نداری
 بودن با یک فیل

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
 من کاری ندارم
 بودن با یک فیل

532
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
 اوه، یک ثانیه صبر کن
 نگه دارید. من این یکی را می شناسم.

533
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
 ورا

534
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
مشکل شما چیست؟

535
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
 [ورا گرانتز]

536
00:23:05,514 --> 00:23:06,733
 هه هه، هه

537
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
 خوب باشه
 با خیال راحت. با خیال راحت.

538
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
[ورا غرغر می کند]

539
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
 فوق العاده صاف است.

540
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
 عالی! به معنی
 او به اندازه کافی جوان است که بتواند تولید مثل کند.
 کجایی؟

541
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
 من در انبار زباله هستم
 در مریلند

542
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
 زباله دان؟
 او را از آنجا بیرون کن

543
00:23:23,532 --> 00:23:25,839
 [خنده]
 خب میدونی چیه؟
 هیلتون همه رزرو شده است.

544
00:23:25,882 --> 00:23:28,450
 بهت میگم چیه
او را بیاور اینجا،
 من برای او 30000 دلار به شما می دهم.

545
00:23:28,494 --> 00:23:32,280
 در مورد این چطور؟
 تو بیا اینجا و او را بیاور،
 و شما به من 36000 دلار می دهید.

546
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
 من نمی توانم آنقدر بالا بروم.

547
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
 خوب، من نمی توانم
 او را تا آنجا ببر

548
00:23:35,022 --> 00:23:36,284
 او را با راه آهن بیاورید.

549
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
من چطوری هستم
یک فیل بگیر
برای سوار شدن به قطار؟

550
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
 شما نمی سازید
 فیل هر کاری بکن قربان
 شما با احترام با آن رفتار می کنید.

551
00:23:40,767 --> 00:23:43,509
 تو به او نشان می دهی که به او اهمیت می دهی،
 و او می خواهد
 سوار قطار شوید

552
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
 ببخشید من فقط باید
 اینجا اشک را پاک کن

553
00:23:45,728 --> 00:23:48,209
 جرات دارم بپرسم
 اگر حتی در حال تغذیه هستید
 او را به درستی؟

554
00:23:48,252 --> 00:23:51,995
آیا می دانید که یک فیل
 به 200 پوند غلات نیاز دارد،
 میوه و سبزیجات در روز،

555
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
حداقل به ذکر نیست
25 گالن آب.

556
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
مو، من نمیخورم
خوب، باشه؟

557
00:23:56,652 --> 00:23:59,046
 حالا ببین، میتونی
 34000 بیاد؟

558
00:23:59,089 --> 00:24:03,833
به من گوش کن گله
در 24 می رود،
با یا بدون او

559
00:24:03,877 --> 00:24:06,053
 من احتمالا می خواهم
 باید سرگرم شود
 چند پیشنهاد دیگر

560
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
 من احتمالا
 با روی صحبت می کنم
 از زیگفرید و روی.

561
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
 [DIAL TONE]

562
00:24:09,709 --> 00:24:10,797
 سلام؟

563
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
 چت لذت، Mo.

564
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
 [پارک سگ]

565
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
 اوه!

566
00:24:18,761 --> 00:24:20,589
 دوست من باش لطفا

567
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
 [ترومپت کردن]

568
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
نه، برگرد

569
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
 برگرد،
 آقای آشغال سخت.

570
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
 کمی از من را میخواهی؟
 از این دوری کن
 از این موضوع دوری کن، ویرا.

571
00:24:33,689 --> 00:24:35,082
 مقداری از من را می خواهید؟

572
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
 [کف زدن رعد و برق]

573
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
[کف زدن رعد] آه!

574
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
وای

575
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
[نفس زدن]

576
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
 آه!

577
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
 [زنگ تلفن]

578
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
 آیا این ورنون است؟

579
00:25:29,789 --> 00:25:31,530
 ورنون:
 آه، کربی، من اعلام می کنم.

580
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
 مطمئنم متاسفم
 برای شنیدن آن

581
00:25:34,445 --> 00:25:37,492
 من کربی را به خوبی می شناختم
 هر کسی، حدس می‌زنم، بیرون
 البته ورا

582
00:25:37,536 --> 00:25:40,756
 اوه، حالا نه
 ریختن پدربزرگ
 قهوه، بچه بند!

583
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
[هر دو می خندند]

584
00:25:42,018 --> 00:25:43,846
 تو موفق شدی داشته باشی
 شغل و خانواده

585
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
آره سخت نبود

586
00:25:45,239 --> 00:25:47,589
 بنابراین، می توانید فقط به من بگویید
 چگونه با او رفتار کنم؟

587
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
 خب پسرم نتونستم
 شروع به نشان دادن آن به شما کند
 از طریق تلفن

588
00:25:51,245 --> 00:25:52,899
چرا نمیکنی
به دیدن ما بیا
در کانزاس سیتی؟

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
 بیا ببینمت؟

590
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
 خب من بهت میگم چیه
 اگر من در کانزاس سیتی هستم،

591
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
  حتما میام
  و ببینمت

592
00:25:58,295 --> 00:26:00,254
 به خانم بلاک هد سلام کنید.

593
00:26:02,038 --> 00:26:05,607
 حصار تو را نشکست
 به آن تکیه داد.

594
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
 و سگ شما این کار را نمی کند
 یک خراش روی آن داشته باشید

595
00:26:09,698 --> 00:26:11,004
 [WHIMPERS]

596
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
 بله، اما روحیه اش شکسته است.

597
00:26:13,093 --> 00:26:16,879
 مرد در تلویزیون: در سن 32 سالگی،
این یک مرد،
  آنتونی رابینز،

598
00:26:16,923 --> 00:26:18,838
  کمک کرده است
  بیش از یک میلیون نفر

599
00:26:18,881 --> 00:26:21,580
  به طور چشمگیری بهبود یابد
  کیفیت زندگی آنها

600
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
  شناسایی شده توسط تایم...

601
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
 آن پسر زندگی من را تغییر داد.
 هوم!

602
00:26:26,672 --> 00:26:30,545
 جک: حیف.
 تابلویی وجود دارد، "نه کفش،
 بدون پیراهن، بدون سرویس."

603
00:26:30,589 --> 00:26:32,242
 فقط باهاش ​​کنار بیای، باشه؟

604
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
 بسیار خوب.

605
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
 هنگامی که شما متوقف شوید
 به 25 گالن برسد.

606
00:26:38,640 --> 00:26:39,685
 [GULPS]

607
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
 این یکی است.

608
00:26:43,079 --> 00:26:44,211
 سالاد بار شما چند است؟

609
00:26:44,254 --> 00:26:45,299
 4.95.

610
00:26:45,342 --> 00:26:46,909
 یعنی،
 کل سالادبار

611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
جمعیت ناهار شما
به هر حال تمام شد، درست است؟

612
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
 [ترومپت کردن]

613
00:26:53,263 --> 00:26:54,264
 برای رفتن لطفا

614
00:26:54,787 --> 00:26:56,397
 شما بروید.

615
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
[زندگی یک کارناوال بازی است]

616
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
 شما بروید.

617
00:27:00,053 --> 00:27:02,882
 کاهو را لمس کنید
 لطفا به من دست نزن

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,274
 به من دست نزن!

619
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
 [دمیدن بوق قطار]

620
00:27:05,449 --> 00:27:07,582
 ♪ ما همه هستیم 
در همان قایق

621
00:27:07,626 --> 00:27:11,064
  ♪ آماده شناور شدن
  لبه دنیا

622
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
  ♪ دنیای مسطح قدیمی

623
00:27:15,808 --> 00:27:21,335
  ♪ خیابان یک نمایش فرعی است
  از دستفروش
  به دختر گوشه

624
00:27:21,378 --> 00:27:23,554
 [ویرا ترومپت کردن]

625
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
  ♪ زندگی یک کارناوال است

626
00:27:26,427 --> 00:27:29,299
  ♪ زندگی یک کارناوال است 

627
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
شما پسر زنگ زد
در مورد فیل؟

628
00:27:30,779 --> 00:27:32,085
 فیل؟

629
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
 آه!

630
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
آره

631
00:27:37,003 --> 00:27:39,353
جک: عالی است.
این فوق العاده است.

632
00:27:39,396 --> 00:27:41,703
 اما اینطور نیست
چیزی که من خواستم

633
00:27:41,747 --> 00:27:44,924
 بینی خود را پایین بیاور،
 و بیا تو ماشین

634
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
 اینجا تنه کربی است.
 بیا برویم
 در سه. یک، دو، سه.

635
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
 [سوت]

636
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
 نه!

637
00:27:53,236 --> 00:27:54,629
 نه خدایا!

638
00:27:54,673 --> 00:27:56,805
 نه، این نیست
 چیز درست

639
00:27:56,849 --> 00:27:59,808
 این کار اشتباهی است.
 ما قبلاً این کار را انجام دادیم.

640
00:27:59,852 --> 00:28:03,420
نه ننشین
لطفا، نکن
بنشین لطفا

641
00:28:03,464 --> 00:28:07,773
 نه ننشین
 بایستید شما می توانید
 بشین تو ماشین

642
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
بیا خدایا

643
00:28:09,426 --> 00:28:12,473
 مرد: خوب، یال من را ببند،
 و مرا طاس صدا کن

644
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
 این اینجا چیست؟

645
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
این چیکار میکنه
اینجا شبیه؟

646
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
این اینجا یک فیل است.

647
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
 مرده؟ در قطار من نیست.

648
00:28:24,354 --> 00:28:27,444
 اون نمرده
 او فقط لجباز است.
 او فقط غیرممکن است.

649
00:28:28,010 --> 00:28:30,317
اوه، بلند شو، لعنتی.

650
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
بلند شو، ورا! ورا!

651
00:28:34,103 --> 00:28:36,497
 قطار شما؟
 تو کی هستی؟

652
00:28:36,540 --> 00:28:37,890
هرست

653
00:28:37,933 --> 00:28:39,326
 و من این را تایید نکرده ام

654
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
اما زنگ زدم و
همه چیز را مرتب کرد

655
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
 اوه، شما ترتیب دادید
 با همشهری محلی

656
00:28:42,982 --> 00:28:45,811
 تو ترتیب ندادی
 با قطار، و
 با من هماهنگ نکردی

657
00:28:45,854 --> 00:28:47,464
 تو منو میخوای
 مسئولیت پذیرفتن

658
00:28:47,508 --> 00:28:50,293
 برای انصراف
 فیل، تمام راه
 به سن دیگو؟

659
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
 اول،

660
00:28:53,209 --> 00:28:55,385
 او نمی خواهد
در جریان باشید

661
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
 [خنده]
 پس شما بگویید.

662
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
 دوم...

663
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
 هر خط دولت
 قوانین و بازرسی دارد.

664
00:29:01,957 --> 00:29:05,047
 یعنی
 در هر خط دولتی،
 کار من در خط است

665
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
 حالا من فسخ میشم
 حقوق بازنشستگی من فقط 13500 است.

666
00:29:08,268 --> 00:29:09,965
 من به بازنشستگی می رسم،
 و 28000 است.

667
00:29:10,009 --> 00:29:13,012
 آن را بگیرید و فاکتور بگیرید
 همه اینها... بیایید ببینیم.

668
00:29:13,055 --> 00:29:16,319
 کانزاس، کلرادو،
 نوادا، و این ...

669
00:29:17,016 --> 00:29:18,234
2600!

670
00:29:18,974 --> 00:29:20,062
 [سوت]

671
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
 در حال حاضر، شما دریافت کردید
 30 ثانیه، دوست.

672
00:29:22,673 --> 00:29:24,153
ما غلت میزنیم،

673
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
با او
یا بدون او

674
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
 این یک اوست.

675
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
 برام مهم نیست چیه
من را نمی سازد
 نه مهم نیست

676
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
 اما، من دارم
 600 تومن نقد

677
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
 به سن دیگو؟

678
00:29:34,033 --> 00:29:36,731
 با یک فیل
 آشکارا غیر قابل کنترل است؟

679
00:29:36,775 --> 00:29:39,386
 چرا یاد نگرفتی
 چگونه او را قبلا مدیریت کنیم
 او را به جاده بردی؟

680
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
 کانزاس سیتی چطور؟

681
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
 ممم... خب، نمی دانم.

682
00:29:45,958 --> 00:29:47,133
بسیار خوب.

683
00:29:47,176 --> 00:29:48,699
 اگر شما دو نفر وارد شوید
 آنجا، همین الان

684
00:29:48,743 --> 00:29:49,831
 نه من. من پرواز می کنم.

685
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
اوه، نه، نه.

686
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
 بدون همراه
 فیل خواهد بود

687
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
 دو برابر خطر

688
00:29:58,666 --> 00:30:00,407
[ورا غرغر می کند]

689
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
 من با او سوار خواهم شد
 در ماشین جعبه ای

690
00:30:03,018 --> 00:30:04,411
 من اینطور فکر کردم.

691
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
 به نظر می رسد او شما را دوست دارد.

692
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[ورا گرانتز]

693
00:30:12,680 --> 00:30:16,423
 شما آن در را نگه دارید
 نزدیک تقریبا بسته
 سرهنگ چارلی!

694
00:30:16,466 --> 00:30:19,600
 چون کسی شما دو نفر را می بیند،
 شما در حال قدم زدن در مسیر هستید

695
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
 [خنده]

696
00:30:21,428 --> 00:30:24,083
 [همه یک قطار را دوست دارند
 در حال پخش]

697
00:30:24,126 --> 00:30:27,303
  ♪ از ریل پایین می روی
  و برگشتن

698
00:30:27,347 --> 00:30:29,915
  ♪ قطار در حال آمدن
  کلک، کلک، کلک

699
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
 ازت متنفرم

700
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
 ازت متنفرم

701
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
 [خنده]

702
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
 این یک شوخی خنده دار است، بابا.
 من... من...

703
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
 [خنده]

704
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
 به نظر شما این خنده دار است؟

705
00:30:51,937 --> 00:30:55,288
 ♪ دمیدن سوت فولاد 
صدای دیوانه کننده

706
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
  ♪ روی ماشین بپر
  وقتی او به اطراف می آید

707
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
 ♪ کلک، کلک، کلک

708
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
سریع، پنهان

709
00:31:24,665 --> 00:31:25,709
 سلام.

710
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
 [غرغر]

711
00:31:31,367 --> 00:31:32,716
 وو

712
00:31:33,587 --> 00:31:35,023
 ما به سنت لوئیس می آییم.

713
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
در K.C باشید
در صبح

714
00:31:37,983 --> 00:31:39,071
اینجا آه

715
00:31:41,073 --> 00:31:42,161
آه

716
00:31:42,204 --> 00:31:43,597
[ویرا جیغ زدن]

717
00:31:44,554 --> 00:31:46,556
 آه، میان وعده آخر شب.

718
00:31:46,600 --> 00:31:47,818
 می شود 10 دلار

719
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
 خیر

720
00:31:54,390 --> 00:31:56,697
 آره خب

721
00:31:56,740 --> 00:32:00,657
 فکر کردم تو هستی
 احتمالا عقب نگه می دارد
 کمی پول نقد روی من

722
00:32:00,701 --> 00:32:02,790
 بعد شروع کردم
 "د" عمدی.

723
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
تو چی؟

724
00:32:04,748 --> 00:32:05,880
من تشخیص دادم
شما فورا

725
00:32:05,924 --> 00:32:07,969
شما آدرس دادید
کنوانسیون اتحادیه ما

726
00:32:08,013 --> 00:32:11,581
 هیچ وقت به کار کردن فکر نکردم
 این حاشیه های کوچک
 تا زمانی که صحبت شما را شنیدم

727
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
 شما باعث افتخار من هستید

728
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
 [صدای ترمز قطار]

729
00:32:27,423 --> 00:32:28,903
[نفس زدن]

730
00:32:31,297 --> 00:32:33,864
من از شما خبر ندارم،
ولی من دارم پیاده میشم

731
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
 جک:
 ببخشید بچه ها

732
00:32:38,086 --> 00:32:41,089
 میشه بگید کجاست
 یک آبگیر وجود دارد
 آیا می توانم تمیز کنم؟

733
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
 [در حال پخش موسیقی آکاردئون]

734
00:32:47,356 --> 00:32:49,880
 مرد روی بلندگو:
  هی، پسر کربی،
  درست قدم بردارید

735
00:32:49,924 --> 00:32:50,969
اوه خدای من

736
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
  درست گام بردارید

737
00:32:58,150 --> 00:32:59,803
 [موسیقی در حال کاهش]

738
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
 سلام اونجا

739
00:33:01,631 --> 00:33:04,112
 سلام. چطوری؟

740
00:33:04,156 --> 00:33:06,462
 اوه، چطوری
 در حال بیرون آمدن، ورا؟

741
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
 خدای مهربانم،
 خیلی خوبه که میبینمت

742
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
 اوه! لا لا لا لا!

743
00:33:12,077 --> 00:33:13,339
 شما بروید.

744
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
شما بروید.
دختر خوب من...

745
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
 آنها اینگونه هستند.

746
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
راهش همین است
 به مردم سلام می کنند،

747
00:33:18,997 --> 00:33:20,302
 چون راهش همینه
 آنها به یکدیگر سلام می کنند.

748
00:33:20,346 --> 00:33:21,651
 هر کدام را بو می کشند
 دیگر خارج

749
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
 هر چند نگران نباش،
 فقط دست می فشارم

750
00:33:25,003 --> 00:33:28,528
 بله، من می خواهم
 تو را با پسر کربی می شناسم.

751
00:33:28,571 --> 00:33:32,053
 به جز کربی
 همیشه به خودش افتخار می کرد
 روی آراستگی

752
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
 [موتور راه اندازی می شود]

753
00:33:33,272 --> 00:33:35,100
[سایر چرخ دنده]

754
00:33:36,840 --> 00:33:38,494
 والتر، من مودستو درست می کنم.

755
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
 والتر:
  بهتره مودستو درست کنی
  به خدا قسم.

756
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
  الاغ من آنجا آویزان است.
  شما فقط می خواهید
  در ملاء عام مرا کتک بزن

757
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
 من سه روز فرصت دارم
 من آن را حل می کنم.

758
00:33:44,674 --> 00:33:45,936
من به پول نیاز دارم

759
00:33:45,980 --> 00:33:46,807
  چه کسی نیاز ندارد
  پول، جک؟

760
00:33:46,850 --> 00:33:48,852
بیشتر از همیشه.

761
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
  پشتت را برنگردان
  در نیواورلئان
  ما به نیواورلئان نیاز داریم!

762
00:33:50,071 --> 00:33:52,465
 ورنون:
 جک، این همسر من، لولونا است.

763
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
 وسایل شستشوی شما در حال خشک شدن هستند.
 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
 با کت و شلوار تو

764
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
 چرا نمی نشینی؟
 اینجا روی مبل

765
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
 نخواهید گرفت
 هر کوکوتی سیرک

766
00:34:03,258 --> 00:34:04,651
[ورنون در حال خنده]

767
00:34:04,694 --> 00:34:07,219
 او به همان اندازه خاص است
 به عنوان مادرش

768
00:34:07,262 --> 00:34:08,742
 شما ضرب و شتم به نظر می رسید.

769
00:34:08,785 --> 00:34:11,353
 چرا پیش ما نمی مانی
 برای یکی دو روز؟

770
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
 من باید راه بیفتم

771
00:34:13,573 --> 00:34:15,792
 من نمی خواهم شما فکر کنید
تنها چیزی که می خوریم ساندویچ است

772
00:34:15,836 --> 00:34:18,404
 هر چیزی را که خدمت می کنید،
 عشق من
 با صدای بلند پایین می رود

773
00:34:18,447 --> 00:34:20,884
 و این از
 مردی که آتش خورد،

774
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
 فولاد بلعیده شده
 و چیز دیگری
 شما به ندرت می بینید

775
00:34:23,539 --> 00:34:26,151
قاشق می چسبم
بالای این سوراخ بینی،
یک چنگال تا این یکی

776
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
 حالا سینوس های من
 آنها فقط بودند ...

777
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
ورنون او این کار را نمی کند
می خواهم صحبت های مغازه را بشنوی

778
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
 او می خواهد بداند
 در مورد پدرش

779
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
 من فقط می خواهم بدانم
 چگونه با فیل خود رفتار کند

780
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
 او آنجاست.

781
00:34:38,598 --> 00:34:40,339
 قدیمی بود،

782
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
 پس دکوپاژش کردم

783
00:34:42,167 --> 00:34:44,430
 اگر به او اجازه می دادم،
 او مرا دکوپاژ می کرد

784
00:34:45,257 --> 00:34:47,346
اونجا بابا

785
00:34:47,389 --> 00:34:49,913
 جک:
 درست زیر خانم چاق
 و بالای خرس رقصنده

786
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
 ورنون:
 بابات ورا نداشت
 وقتی با مادرت آشنا شد

787
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
 فلان شهر
 در ایالت نیویورک

788
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
 آره

789
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
 براکپورت.
 او در دانشگاه بود.

790
00:34:59,923 --> 00:35:02,839
 میدونی اون یه داستانی برام تعریف کرد
 که او جان یک بچه را نجات داد.

791
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
 خب او یک آتش نشان بود
 در عمل

792
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
 ورنون: میدونی، ماشین آتش نشانی،
 دلقک ها در داخل و خارج،

793
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
 آنها می اندازند
 این عروسک بچه در اطراف

794
00:35:08,758 --> 00:35:11,370
 مادرت مسافرت می رفت
 با ما بلیط گرفت.

795
00:35:11,413 --> 00:35:13,198
 لولونا:
 به نظر می رسید که او بود
یکی از ما شدن

796
00:35:13,241 --> 00:35:14,416
 اون تو رو داشت

797
00:35:14,460 --> 00:35:16,897
 سپس او رفته بود.
 او و شما.

798
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
 کربی ما را ترک کرد
 برای چندین سال و

799
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
 بعد برگشت،
 با ورا

800
00:35:23,338 --> 00:35:26,733
 اجرا زمانی است که پدرت
 خودش را رها کرد

801
00:35:26,776 --> 00:35:29,214
 او و ورا چند عمل بودند.

802
00:35:29,257 --> 00:35:33,000
 منظورم این است که او تمرین کرده است
 خود او من این کار را نمی کنم
 بداند که چگونه می دانست

803
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
 اوه، سلام آقا.
 خیلی ممنون.

804
00:35:35,437 --> 00:35:37,265
 متشکرم
 خیلی آقا

805
00:35:37,309 --> 00:35:38,701
 چی؟ هی، نه!

806
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
تحت تاثیر قرار نده
بچه ها

807
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
 میخوای ببینی
 دفترچه من؟

808
00:35:42,444 --> 00:35:43,967
 نه. نه، متشکرم.

809
00:35:48,755 --> 00:35:50,757
 او آنجاست.

810
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
جک: این چیه
او نگه می دارد؟

811
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
 ورنون:
 این پشت خراش است.
 او به آن پاسخ می دهد.

812
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
 او انجام می دهد؟
 من این چیز را دارم
 در صندوق عقب

813
00:35:56,371 --> 00:36:00,114
 خب تو بهش نشون میدی که
 او درست همراهی خواهد کرد.
 اگر حسی نسبت به او دارید

814
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
 وای اون چیه

815
00:36:01,768 --> 00:36:03,770
 ورنون:
 این ترفندی است که
 ورا را معروف کرد

816
00:36:03,813 --> 00:36:06,207
 او یک پینه را به سربالایی فشار می داد،
 همه به تنهایی

817
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
 لولونا:
 او همیشه رژه را رهبری می کرد.

818
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
 فقط فیل
 در جهان می تواند راه برود
 روی پاهای عقبش

819
00:36:10,516 --> 00:36:12,431
ببین من واقعا
باید راه افتاد
این عالی بوده است

820
00:36:12,474 --> 00:36:13,475
 آهان

821
00:36:14,868 --> 00:36:17,131
 اینو فراموش کردم
آنجا بود

822
00:36:17,175 --> 00:36:21,222
 لولونا و پدرت
 قبلا نامزد بودند
 مامانت اومد

823
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
اوه، نگران نباش.
شما نمی خواهید
خالکوبی به دنیا آمد

824
00:36:24,834 --> 00:36:26,227
 [خنده]

825
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
 من به این فکر نمی کردم

826
00:36:28,664 --> 00:36:29,796
 ورنون:
 او می تواند سلام کند.

827
00:36:29,839 --> 00:36:31,189
 [سوت زدن]

828
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
 [ویرا ترومپت کردن]

829
00:36:35,541 --> 00:36:37,673
 ورنون:
 او می داند که چگونه بگذرد.

830
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
 [سوت زدن]

831
00:36:39,762 --> 00:36:40,763
 کلبه

832
00:36:41,199 --> 00:36:42,374
در مورد آن چطور؟

833
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
او پرش می کند
بهتر از من

834
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
 ورنون:
 یک تعظیم بگیرید.

835
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[سوت زدن]

836
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
 [ترومپت]

837
00:36:49,163 --> 00:36:52,514
 بنابراین، چه در مورد
 چیزهای سخت،
 مانند "برو، بایست."

838
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
 خود سادگی.

839
00:36:54,690 --> 00:36:55,778
برو

840
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
[سوت زدن]

841
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[خروپف]

842
00:37:01,828 --> 00:37:03,046
 توقف کنید.

843
00:37:03,090 --> 00:37:04,047
[سوت زدن]

844
00:37:04,787 --> 00:37:06,746
چرا، او یک گنج است.

845
00:37:06,789 --> 00:37:08,443
 لولونا:
 جک، تو تلاش کن

846
00:37:12,055 --> 00:37:13,970
اینجا آره
بیا

847
00:37:15,494 --> 00:37:16,712
 بسیار خوب.

848
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
 برو

849
00:37:18,236 --> 00:37:19,280
 [سوت زدن]

850
00:37:19,324 --> 00:37:20,281
[ورا خروپف]

851
00:37:24,111 --> 00:37:26,548
 الان داره با من قاطی میکنه
 بیا،
 بیایید دوباره آن را امتحان کنیم، و

852
00:37:26,592 --> 00:37:27,680
برو

853
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
[غرغر می کند]

854
00:37:28,855 --> 00:37:30,030
 خیر

855
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
 نه، نه، نه، نه.
 بس کن، بس کن

856
00:37:31,945 --> 00:37:34,774
 [سوت زدن]
 نه، توقف دیگر.

857
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
شما فقط نیاز دارید
برای به دست آوردن احساس
برای یکدیگر

858
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
 وقتی مطمئن شدی
 تو میدونی اون چی میخواد
 او آن را انجام خواهد داد.

859
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
[سوت زدن]

860
00:37:40,562 --> 00:37:43,217
 در مورد ترفند معروف چطور؟
 اونی که
 پدرم با او رفتار کرد

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
 او این کار را نمی کند
 برای هیچکس جز پدرت

862
00:37:47,743 --> 00:37:49,354
خوب، ما آن را امتحان می کنیم.

863
00:37:49,397 --> 00:37:50,616
 [سوت زدن]

864
00:37:54,402 --> 00:37:57,144
من حدس می زنم آن ترفند
با پدرت مرد

865
00:37:57,187 --> 00:38:00,060
 قراره چیکار کنی؟
 یک عمل انجام دهید،
 او را به جاده ببرم؟

866
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
 نه، من او را آزاد می کنم.

867
00:38:02,541 --> 00:38:04,107
 آزادش کن؟ اوه رحمت

868
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
 یه زن هست
 در باغ وحش سن دیگو

869
00:38:05,805 --> 00:38:07,241
 گرفتن فیل ها
 به سریلانکا...

870
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
 سریلانکا؟
 چه کسی را آنجا می شناسد؟

871
00:38:10,157 --> 00:38:11,898
 او می تواند زندگی کند
 در جنگل بارانی

872
00:38:11,941 --> 00:38:14,422
جنگل بارانی؟
این فقط یکی دیگر است
کلمه برای جنگل

873
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
آنها می خواهند
30000 دلار به من بده

874
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
 من این را می دانم
 لباس در هالیوود،

875
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
 خیلی بیشتر به شما بدهد
بیش از 30000 دلار برای او

876
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
 آنها از ورا ستاره می کنند.

877
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
 من به شما می گویم
 کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

878
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
 شما نیاز دارید
 قدر پدرت را بدان
 روش زندگی بیشتر

879
00:38:26,913 --> 00:38:28,784
من دارم رانندگی میکنم
شما آنجا
در وسیله نقلیه

880
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
 حالا، ورنون!

881
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
 حالا، نکن
 "حالا، ورنون" من.

882
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
 باید لباسامو عوض کنم

883
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
 [ویرا ترومپت کردن]

884
00:38:43,190 --> 00:38:44,539
[سوت زدن]

885
00:38:50,632 --> 00:38:53,200
ورنون:
بله، این است
زندگی، اینطور نیست؟

886
00:38:53,243 --> 00:38:56,116
 ما متوقف خواهیم شد
 جاده جایی،
 نمایش بگذار

887
00:38:56,159 --> 00:39:00,250
 همانطور که پدرت همیشه می گفت
 "اگر در جاده نیستی،
 تو در رکود هستی."

888
00:39:00,294 --> 00:39:02,557
 [بازگشت کامیون]

889
00:39:02,601 --> 00:39:05,952
هی، چه خبر از این مردم
 بیرون در لس آنجلس؟ فکر میکنی شاید
 ما باید اول آنها را صدا کنیم؟

890
00:39:05,995 --> 00:39:08,171
 باید باهاش کنار بیای
 این افراد رو در رو،

891
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
 یا ما را خواهند برد
 برای یاقوت، بادمکین،

892
00:39:10,391 --> 00:39:11,653
 مکنده از چوب.

893
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
 من مذاکره را انجام خواهم داد

894
00:39:13,481 --> 00:39:17,050
 یک بار معامله کردم
 یک شیر کور

895
00:39:17,093 --> 00:39:18,704
 برای یک کامیون تخت،

896
00:39:18,747 --> 00:39:21,489
 ده مرغ رقصنده
 و ترامپولین

897
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
[ضربه فلزی]

898
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
 حالا آن سر و صدا،
 اون چی بود

899
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
 [شروع موسیقی آکاردئون]

900
00:39:27,147 --> 00:39:29,628
 حالا، خرس قطبی ما را ببینید
 برای دستگیری
 شکستن و وارد شدن

901
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
 واقعا نبود
یک خرس قطبی فی نفسه

902
00:39:32,500 --> 00:39:36,765
 کاری که ما انجام دادیم این بود که
 ما این خرس معمولی را گرفتیم،
 و ما او را سفید کردیم.

903
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
 [بازگشت کامیون]

904
00:39:38,071 --> 00:39:39,420
 [موسیقی در حال مرگ]

905
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
 [ویرا ترومپت کردن]

906
00:39:43,816 --> 00:39:44,860
 [موسیقی می میرد]

907
00:39:44,904 --> 00:39:45,992
 آیا ما در آتش هستیم؟

908
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
[صدای فلزی]

909
00:39:52,041 --> 00:39:53,042
[ورا ترومپتز]

910
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
 [بوق زدن ماشین]

911
00:40:11,060 --> 00:40:14,673
 لولونا:
 آخرین باری که پرواز کردی،
 سه مایل جلوتر رفتی

912
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
 بیایید شما را به عقب برگردانیم
 به انبار، ورنون.

913
00:40:23,246 --> 00:40:25,205
لولونا:
جک عزیزم
با پولک سیتی تماس گرفتم.

914
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
 حدود هشت مایل جلوتر است.
 یک کامیون کرایه وجود دارد
 حیاط آنجا

915
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
 کاش می توانستیم
 هر دوی شما را رانندگی کنید

916
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
 با تشکر برای
همه چیز، لولونا

917
00:40:33,256 --> 00:40:35,520
 اگه تونستی فقط
 نام را به من بده

918
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
 اوه، اوه، آره،
 بله، بله

919
00:40:38,958 --> 00:40:41,047
 او را نفرست
 به جنگل

920
00:40:41,090 --> 00:40:43,353
 او با هم کنار نمی آید
 با میمون ها

921
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
 چه کسی انجام می دهد؟

922
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
 یه چیز دیگه
 پدرت همیشه می گفت

923
00:40:48,141 --> 00:40:51,884
 "هرجا که می روی،
 هر خط کاری،

924
00:40:51,927 --> 00:40:53,538
 "دو نوع آدم وجود دارد.

925
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
 "اونجا کارنی ها هستن
 و یاقوت."

926
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
 نباش
 از طرف روبس، بچه

927
00:40:58,107 --> 00:40:59,935
 زندگی نکن
 زندگی یک یاقوت سرخ

928
00:41:00,501 --> 00:41:02,242
 [صدای لاستیک]

929
00:41:10,946 --> 00:41:12,905
 میخوای بریم پیاده روی؟

930
00:41:12,948 --> 00:41:16,691
 من اینو دارم
 گالا برنامه های دیواری
 در سه روز

931
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
چگونه می خواهم آن را درست کنم؟
اینجا چه حرکت بدی است؟

932
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
 [نقه زدن گاوها]

933
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
 حالا بهتره ارزش داشته باشی
 پول زیادی

934
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
 این گیگ 2000 دلاری است.

935
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
 [ناله]

936
00:41:29,095 --> 00:41:31,924
 من باید به والتر زنگ بزنم
 و بهانه بیاور
 من از آن متنفرم.

937
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
 [ناله]

938
00:41:33,752 --> 00:41:35,971
 میدونی،
 احتمالا حق با شماست

939
00:41:36,015 --> 00:41:38,278
 هک با والتر
 او یک یاقوت است.

940
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
بمان. بمون ورا

941
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
 نترس
 مستقیم
 بیا، بمان. بمان.

942
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
میدان ها را نترسانید.
بیا، بمان. بمان.

943
00:41:50,943 --> 00:41:53,075
 بمان. بمان.

944
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
 من به یک کامیون نیاز دارم
 بمان.

945
00:41:55,600 --> 00:41:56,905
[ویرا جیغ زدن]

946
00:41:56,949 --> 00:41:58,994
 این خواهد شد
 دو کارت اعتباری اصلی

947
00:42:00,126 --> 00:42:01,736
توقف کنید.

948
00:42:01,780 --> 00:42:03,956
 [سوت زدن]
 این برای متوقف کردن.
 بس کن

949
00:42:03,999 --> 00:42:05,871
 و گواهینامه کامیون داری

950
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
 این اولین چیز است
 هواپیماربایان گرفتند.
 این افراد اینگونه کار می کنند.

951
00:42:08,395 --> 00:42:10,179
بدون مجوز، بدون کامیون.

952
00:42:10,223 --> 00:42:14,575
 آیا شما فکر می کنید
 من می خواهم از کانزاس عبور کنم
 پیاده با فیل؟

953
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
 دکلم را گرفتند داداش!

954
00:42:19,624 --> 00:42:20,712
 [ورا آروغ زدن]

955
00:42:20,755 --> 00:42:23,497
بسیار خوب.
هو! هو! و من میگیرم

956
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
 این

957
00:42:25,891 --> 00:42:26,979
 و من نیاز دارم
 بیشتر برای رفتن.

958
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
فروشنده:
آیا این یکی خوب است؟

959
00:42:29,851 --> 00:42:30,983
 جک: نه.

960
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
 شیرینی است؟

961
00:42:32,680 --> 00:42:33,942
آره، نه

962
00:42:33,986 --> 00:42:35,161
 یک پیک آپ چطور؟

963
00:42:35,204 --> 00:42:38,512
 این کمی کوچک است،
 من فکر می کنم، نه؟

964
00:42:38,556 --> 00:42:40,383
هی، من اینجا یکی گرفتم
 شما می خواهید.

965
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
 و-صبر کن، حالا نیست
 این کامیون اینجاست؟

966
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
 اون یکی داره
 یک صندلی شل

967
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
[خنده]

968
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
 من رسیدگی کرده ام
 صندلی های شل قبل

969
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
 میبرمش

970
00:43:07,062 --> 00:43:08,324
 [صدا کردن]

971
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
 [موتور راه اندازی می شود]

972
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
 [دمیدن اگزوز]

973
00:43:26,908 --> 00:43:28,475
[سایر چرخ دنده]

974
00:43:36,178 --> 00:43:37,353
[تعویض دنده]

975
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
 [آه]

976
00:43:42,271 --> 00:43:43,882
[سایر چرخ دنده]

977
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
 [آه]

978
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
 [بوق زدن]

979
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
 [غر زدن]

980
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
 بیا

981
00:44:20,048 --> 00:44:21,659
[سایر چرخ دنده]

982
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
 آهان

983
00:44:26,794 --> 00:44:28,230
 [بوق بوق]

984
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
 [بوق زدن]

985
00:44:42,636 --> 00:44:44,507
 [فشار موتور]

986
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[سایر چرخ دنده]

987
00:44:55,562 --> 00:44:57,303
[بوق زدن بوق]

988
00:44:57,346 --> 00:44:59,131
 بیا، بیا.

989
00:44:59,174 --> 00:45:00,872
 [صدای لاستیک]

990
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
 مرد: رانندگی یاد بگیر،
تو پسر عوضی

991
00:45:09,358 --> 00:45:10,664
[بوق زدن بوق]

992
00:45:10,708 --> 00:45:12,535
 من نمیتونم اینو رانندگی کنم

993
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
 [صدای بوق]

994
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
 مردان: وو هو!
 وو هو، وو هو!

995
00:45:17,149 --> 00:45:18,803
 [بوق زدن]

996
00:45:21,370 --> 00:45:22,720
 [بوق زدن]

997
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
 کمک کنید

998
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
مرد: بگذار
در سوراخ مادربزرگ

999
00:45:27,333 --> 00:45:28,726
برای شما هم همینطور

1000
00:45:36,734 --> 00:45:39,301
 سوراخ مادربزرگ
 دنده اول، مغز پرنده.

1001
00:45:41,390 --> 00:45:42,435
اوه

1002
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
 متشکرم.

1003
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
 [شتاب موتور]

1004
00:45:55,230 --> 00:45:58,668
باید وجود داشته باشد
یک اهرم صندلی درست زیر
گونه چپ شما

1005
00:45:58,712 --> 00:46:00,540
 فقط دست نزن
 دکمه جادویی

1006
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
 باشه، ممنون
 بازم ممنون

1007
00:46:04,413 --> 00:46:05,893
 دکمه جادویی چیست؟

1008
00:46:28,568 --> 00:46:29,917
 [ناله کردن]

1009
00:46:31,440 --> 00:46:32,790
 [صدا زدن]

1010
00:46:39,622 --> 00:46:40,623
 آه

1011
00:46:42,538 --> 00:46:43,539
 وو

1012
00:46:46,891 --> 00:46:48,370
[فریاد زدن]

1013
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
وو

1014
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
آهان

1015
00:46:53,114 --> 00:46:55,290
[فریاد زدن]

1016
00:46:57,336 --> 00:47:01,079
متاسفم، متاسفم،
 برای همه چیز متاسفم
 من تا به حال انجام داده ام.

1017
00:47:01,122 --> 00:47:02,210
 متاسفم

1018
00:47:02,254 --> 00:47:03,559
 اوه کمکم کن

1019
00:47:03,603 --> 00:47:04,647
 [بوق زدن]

1020
00:47:04,691 --> 00:47:05,866
 کمکم کن

1021
00:47:06,736 --> 00:47:07,955
 [ناله کردن]

1022
00:47:11,480 --> 00:47:13,091
 [ناله کردن]

1023
00:47:16,137 --> 00:47:17,138
 اوه!

1024
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
 [صدای ترمز]

1025
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
[لغزش لاستیک]

1026
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
 اجاره خوب!

1027
00:47:44,862 --> 00:47:45,950
 جک: پس،

1028
00:47:45,993 --> 00:47:47,647
 تا کی فکر میکنی
 طول می کشد؟

1029
00:47:47,690 --> 00:47:48,691
 خب،

1030
00:47:50,171 --> 00:47:53,218
 من نمی دانم
 با آن چه کردی
 انتقال، اما

1031
00:47:53,261 --> 00:47:55,655
 آن کامیون
 هیچ جا نمیره
 برای چند هفته

1032
00:47:55,698 --> 00:47:57,962
 حالا، شما می دانید
 چگونه رانندگی کنیم
 یک کامیون، ها؟

1033
00:47:58,005 --> 00:47:59,311
 [خنده]

1034
00:48:01,182 --> 00:48:03,881
 ورا بیا بریم
 برای خود یک دکل جدید پیدا کنیم.

1035
00:48:04,620 --> 00:48:06,274
 [سوت زدن]

1036
00:48:06,318 --> 00:48:07,536
 [ترومپت]

1037
00:48:07,580 --> 00:48:09,016
هی جناب

1038
00:48:09,060 --> 00:48:10,888
 انعام دادی
 این یکی هم بالاست

1039
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
 استعداد طبیعی؟
 بله، می توانم با آن صحبت کنم
 تری بونورا، لطفا؟

1040
00:48:21,855 --> 00:48:23,944
 خب کی میشه
 تری برمیگرده؟

1041
00:48:23,988 --> 00:48:26,294
من باید درست کنم
سخنرانی در سه روز

1042
00:48:26,904 --> 00:48:28,427
 به سمت غرب می روید؟

1043
00:48:28,470 --> 00:48:29,907
 شرق.

1044
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
من به شدت
فیل آموزش دیده

1045
00:48:31,647 --> 00:48:33,911
من تعدادی دارم
پیشنهادات جذاب برای او

1046
00:48:33,954 --> 00:48:36,522
 من می خواهم بدهم
 شما مردم یک شات.
 به سمت غرب می روید؟

1047
00:48:36,565 --> 00:48:38,567
 اوه ها
 این فیل شماست؟

1048
00:48:39,220 --> 00:48:40,700
 بله، ما پیاده هستیم.

1049
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
 آیا شما فقط
 تلفن را قطع کن؟

1050
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
 میتونی بگیری
 مقداری محموله بیشتر؟

1051
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
 آیا او از موش می ترسد؟

1052
00:48:47,925 --> 00:48:49,361
آیا شما موش را حمل می کنید؟

1053
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
 ورا، بکش

1054
00:48:54,757 --> 00:48:55,845
[ورا غرغر می کند]

1055
00:48:55,889 --> 00:48:56,890
 بکش

1056
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
 جک: مو؟ آره؟

1057
00:49:01,286 --> 00:49:02,548
 جک کورکوران.

1058
00:49:02,591 --> 00:49:05,159
 من جذاب تر شدم
 پیشنهاد برای فیل من

1059
00:49:05,203 --> 00:49:06,595
 درست است؟
 از کی؟

1060
00:49:06,639 --> 00:49:08,554
 تری بونورا
 استعداد طبیعی

1061
00:49:08,597 --> 00:49:10,904
 من آن را می دانستم، می دانستم که شما می دانید
 با تری ارتباط برقرار کن

1062
00:49:10,948 --> 00:49:12,862
  اوه، آن تری است
  تو همیشه هستی
  صحبت کردن در مورد

1063
00:49:12,906 --> 00:49:14,821
 اوه، شوخی نکن جک.
 فقط کار درست رو انجام بده

1064
00:49:14,864 --> 00:49:18,607
و فیل خود را داشته باشید
در فرودگاه سن دیگو،
سه شنبه 24، ساعت 20:00

1065
00:49:18,651 --> 00:49:21,828
 این فقط نیست
 یک فیل
 این بسیار آموزش دیده است،

1066
00:49:21,871 --> 00:49:23,743
ماهر، حرفه ای
فیل

1067
00:49:23,786 --> 00:49:26,006
 اوه، من به هیچ وجه
 اگر بتواند بانجو بزند

1068
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
 سالم و بارور
 تمام چیزی که من نیاز دارم

1069
00:49:27,573 --> 00:49:28,878
 [صدای زنگ شماره گیری]

1070
00:49:31,098 --> 00:49:32,970
 شب سختی دارم

1071
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
 بهت گفتم بکش

1072
00:49:36,103 --> 00:49:37,452
 [صدا زدن]

1073
00:49:42,240 --> 00:49:44,633
سلام عزیزم
من در کانزاس هستم.

1074
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
 به والتر زنگ میزنی
 و به او بگو

1075
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
 که من نخواهم بود
 آیا می توانید Modesto را بسازید؟

1076
00:49:51,553 --> 00:49:52,990
 [غر زدن]

1077
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
من می دانم که.
من می دانم که.

1078
00:49:55,993 --> 00:49:59,779
من قطعا
دو تاریخ آخر را بسازید،
مخصوصا نیواورلئان

1079
00:50:00,954 --> 00:50:02,260
 حتما دلم برات تنگ شده

1080
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
[صداهای بوسیدن]

1081
00:50:07,830 --> 00:50:09,397
 [صداهای بوسیدن]

1082
00:50:10,790 --> 00:50:12,139
 به سمت غرب؟

1083
00:50:13,227 --> 00:50:14,794
 رویاهای شیرین

1084
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
باشه، خداحافظ

1085
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
 تری بونورا را به من بده.

1086
00:50:22,671 --> 00:50:25,196
 تو او را گرفتی
 و این کیست؟

1087
00:50:25,239 --> 00:50:26,284
مرد: تری؟

1088
00:50:26,327 --> 00:50:27,459
 اوه، یک ثانیه صبر کن

1089
00:50:27,502 --> 00:50:29,113
 ران های تو،
 نوعی عاج

1090
00:50:29,156 --> 00:50:30,984
 اوه

1091
00:50:31,028 --> 00:50:33,204
 باشه ولی مطمئن باش
 شما آن را در تمام راه دریافت می کنید
 تا علامت تانگ

1092
00:50:33,247 --> 00:50:34,292
 تری:
  به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
  آخرین بار

1093
00:50:34,335 --> 00:50:35,641
 اوه ها

1094
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
 از این بابت متاسفم.

1095
00:50:37,208 --> 00:50:38,557
 من بودم...

1096
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
 انتظار یک مرد

1097
00:50:40,211 --> 00:50:41,299
 اوه تو هستی
 به طرز وحشتناکی خرد شده است؟

1098
00:50:42,169 --> 00:50:43,257
 من جک کورکوران هستم.

1099
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
 آیا شما یک قوچ هستید؟

1100
00:50:44,519 --> 00:50:45,607
 ماهی ها

1101
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
  ماهی؟

1102
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
  خیلی محکم به نظر میرسی

1103
00:50:48,697 --> 00:50:50,612
 [خنده]

1104
00:50:50,656 --> 00:50:53,267
 من یک ...
 من یک نسبتا دارم
 فیل بزرگ اینجا

1105
00:50:53,311 --> 00:50:55,182
[خنده]
 خوب، نه هر مردی
 می تواند بگوید که

1106
00:50:55,487 --> 00:50:56,575
ها!

1107
00:50:56,618 --> 00:50:59,839
 و او با استعداد است،
 بسیار آموزش دیده و

1108
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
  مو در سن دیگو
  باغ وحش می گوید

1109
00:51:02,015 --> 00:51:03,756
  او می خواهد بگیرد
  او به سریلانکا

1110
00:51:03,799 --> 00:51:05,888
 خوب، این فقط به این دلیل است
 او نمی تواند کسی دیگر را دریافت کند
 برای رفتن با او

1111
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
 [می خندد]

1112
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
 میشه دوباره با من تماس بگیری؟

1113
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
 مطمئنا اما چه نوع
 یک رقم دلار

1114
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
 آیا ما خواهیم بود
 در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

1115
00:51:12,547 --> 00:51:15,072
مو داشت
پیشنهاد 30000

1116
00:51:15,115 --> 00:51:17,204
 خوب، من می توانم
 حداقل 40000

1117
00:51:18,423 --> 00:51:20,555
  مطمئنی
  تو برج حمل نیستی؟

1118
00:51:20,599 --> 00:51:22,166
خوب، من در آستانه هستم.

1119
00:51:22,209 --> 00:51:24,820
 تو در اوج هستی،
و تو خیلی متواضع هستی
 به آن اعتراف کند

1120
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
 [می خندد]

1121
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
 این خیلی شیرین است.
 به من زنگ بزن، باشه؟

1122
00:51:28,563 --> 00:51:29,651
 باشه

1123
00:51:29,695 --> 00:51:31,175
 فراموش نکنید. ببینمت

1124
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
 باشه

1125
00:51:34,613 --> 00:51:35,875
 من باید عاشق باشم

1126
00:51:35,918 --> 00:51:37,485
من فقط دروغ گفتم
در مورد علامت من

1127
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
 چطوری هستیم
 به کالیفرنیا بروم؟

1128
00:51:43,839 --> 00:51:47,016
 باشه من میخوام
 شما اینجا صبر کنید

1129
00:51:47,060 --> 00:51:48,366
 [خش خش لفاف ها]

1130
00:52:02,510 --> 00:52:03,555
 [زنگ زنگ]

1131
00:52:03,598 --> 00:52:04,773
[خنده]

1132
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
 [صداهای بوسیدن]

1133
00:52:05,948 --> 00:52:06,949
[در حال پخش موسیقی کانتری]

1134
00:52:10,039 --> 00:52:11,171
 [خنده]

1135
00:52:15,349 --> 00:52:16,611
قهوه.

1136
00:52:17,699 --> 00:52:19,310
 و تخم مرغ هم زده.

1137
00:52:19,353 --> 00:52:21,529
بیکن، سوسیس یا ژامبون؟

1138
00:52:22,356 --> 00:52:23,618
سوسیس.

1139
00:52:27,709 --> 00:52:29,755
 میدونی چیه
 تو همین الان سفارش دادی
 شما نه؟

1140
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
 باب امید.

1141
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
 زباله های دولتی

1142
00:52:32,584 --> 00:52:34,673
مممممم
 برنامه ناهار مدرسه.

1143
00:52:34,716 --> 00:52:36,414
 بچه ها غذا نمی خورند
 آن ناهار رایگان

1144
00:52:36,457 --> 00:52:39,547
کمی عقب افتاده داری
بیا پایین و مکیدن
روی پستانک دولت

1145
00:52:39,591 --> 00:52:41,723
بیا پایین و آن را بتراش
از سطل های زباله

1146
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
 سپس کشاورزان خوک
 گرازهای خود را با آن شیب می زنند.

1147
00:52:44,073 --> 00:52:47,773
 سپس آنها را بزن
 با هر آنتی بیوتیک
 برای انسان شناخته شده است.

1148
00:52:47,816 --> 00:52:49,601
 به دلیل AMA
 در این مورد نیز

1149
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
[خنده]

1150
00:52:51,472 --> 00:52:53,300
 مرد: اوه، آره. شما فکر می کنید
 آنها من و شما را سالم می خواهند؟
 دوباره فکر کن

1151
00:52:53,344 --> 00:52:54,475
کمکم می کنی؟

1152
00:52:54,519 --> 00:52:55,911
مرد: اوه اوه!
نه، این کار را نمی کنند.

1153
00:52:55,955 --> 00:52:58,523
 آنها آن چیزها را آسیاب می کنند
و سعی کنید و آن را گوشت بنامید.

1154
00:52:58,566 --> 00:53:00,351
 بیا مرد
 شما تا به حال دیده اید
 پکر خوک؟

1155
00:53:00,394 --> 00:53:02,570
 به شکل
 یک پیچ چوب پنبه ای

1156
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
 اینطوری است.
 مثل یک چوب پنبه.

1157
00:53:04,224 --> 00:53:06,748
و دقیقا همینطوره
چه چیزی را امتحان می کنند
برای انجام دادن با شما

1158
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
 هر بار
 شما آن گوشت خوک را می خورید

1159
00:53:09,534 --> 00:53:10,752
 جدی

1160
00:53:12,363 --> 00:53:14,539
 آره

1161
00:53:14,582 --> 00:53:17,846
 اکنون هر زمان،
 آن گوشی همان جاست
 می خواهم زنگ بزنم.

1162
00:53:17,890 --> 00:53:21,241
 من می خواهم در سراسر پرش
 شهر، مرا ببر
 یک بار پین کاسه ای.

1163
00:53:21,285 --> 00:53:23,635
 به سمت غرب صاف بروید
 به Californ-i-a.

1164
00:53:23,678 --> 00:53:26,681
اوه، آره اوه، آره
هی، اسم من تیپ است.
ما هنوز ملاقات نکردیم

1165
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
T-I-P، نکته.

1166
00:53:30,337 --> 00:53:31,904
مرا اینگونه صدا کن،
 چون به من می چسبی،

1167
00:53:31,947 --> 00:53:34,298
شما دریافت خواهید کرد
چند تا به صورت رایگان،
همانطور که می بینید.

1168
00:53:34,341 --> 00:53:35,603
 [خنده زدن]
 آره

1169
00:53:35,647 --> 00:53:38,127
ای عزیزم
دوباره به من ضربه بزن عزیزم
بیا

1170
00:53:43,089 --> 00:53:44,264
[نکته آروغ]

1171
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
میدونی تا کی
آن خوک لعنتی لعنتی

1172
00:53:45,526 --> 00:53:46,614
 در سیستم شما باقی خواهد ماند
 اگر آن را بخوری؟

1173
00:53:46,658 --> 00:53:48,312
 اوه من خواهم کرد
 درست برگرد

1174
00:53:48,355 --> 00:53:52,054
دوازده تا 16 سال.

1175
00:53:52,098 --> 00:53:53,621
 نکته: ها! آره

1176
00:53:53,665 --> 00:53:56,755
 اوه، بیا، حالا
 هی، هی، هی!
 آن چیزها را نخورید

1177
00:53:56,798 --> 00:53:58,235
 انجامش نده

1178
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
نکته: چیکار میکنی
فکر می کنم آنجا است؟

1179
00:54:01,455 --> 00:54:03,327
 شما فکر می کنید
 این زغال اخته داگون است،
 شما نه؟

1180
00:54:03,370 --> 00:54:05,416
[زنگ تلفن]

1181
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
کامیون تاپ،
 نکته صحبت کردن.

1182
00:54:07,461 --> 00:54:11,639
 آره، آن بار پین بولینگ،
 ما می خواهیم
 باید آن را لغو کند.

1183
00:54:11,683 --> 00:54:12,771
 لغوش کنم؟

1184
00:54:12,814 --> 00:54:14,163
 آره موریانه ها

1185
00:54:14,207 --> 00:54:15,382
 موریانه ها؟

1186
00:54:16,818 --> 00:54:18,472
موریانه ها
الاغ من

1187
00:54:18,516 --> 00:54:20,169
 حالا، من می دانم
 چه کسی پشت این است

1188
00:54:20,213 --> 00:54:22,563
 آنها دوستان در
 کمیسیون حمل و نقل
 اون کیه سلام؟

1189
00:54:22,607 --> 00:54:23,869
 سلام! سلام؟

1190
00:54:24,826 --> 00:54:25,958
 آه!

1191
00:54:26,001 --> 00:54:27,002
دوه!

1192
00:54:28,613 --> 00:54:30,310
 اوه حالا شکستند
 گوشی من!

1193
00:54:30,354 --> 00:54:31,442
 [مردان در حال خندیدن]

1194
00:54:31,485 --> 00:54:33,748
گوشیمو بشکن،
بار من را لغو کن!

1195
00:54:33,792 --> 00:54:37,752
 Goddogit!
 چگونه یک مرد قرار است
 برای ساختن آن؟

1196
00:54:37,796 --> 00:54:40,625
 لعنتی،
 من این را باور نمی کنم.
 من آن را باور نمی کنم.

1197
00:54:40,668 --> 00:54:43,192
 حالا من به سر مرگ رسیدم
 روشن به کالیفرنیا

1198
00:54:44,237 --> 00:54:45,630
شاید بتوانم کمکی کنم.

1199
00:54:47,196 --> 00:54:48,589
 نکته: و البته،
 موش ها

1200
00:54:48,633 --> 00:54:50,548
 فقط می دوند
 گراز وحشی در اطراف
 مکان

1201
00:54:50,591 --> 00:54:53,072
 منظورم مردم است
 عملا آنها را تعقیب می کنند
 درست داخل آسیاب

1202
00:54:53,115 --> 00:54:55,509
 موش و مدفوع،
 میدونی بیا

1203
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
 همش گوشته
 به آنها اوه

1204
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
 و توپ ها را به دست آوردند
 اسمش را همبرگر بگذاریم؟
 بیا!

1205
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
حالا بهتره بکشی
دیگری،
عمو سام درسته؟

1206
00:55:02,734 --> 00:55:04,910
بنابراین، یک ...
فیل است
حیوان پاک؟

1207
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
 میدونی منظورم اینه
 بیرون غذا می خورند
 خاک و همه چیز

1208
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
او تمیز است.

1209
00:55:10,350 --> 00:55:11,351
 او؟

1210
00:55:12,700 --> 00:55:14,354
 [خنده]

1211
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
 [سق زدن پا]

1212
00:55:16,965 --> 00:55:18,271
وو اوی!

1213
00:55:19,490 --> 00:55:23,102
 یعنی،
 چگونه آن را انجام می دهند؟
 می دانی؟

1214
00:55:23,145 --> 00:55:24,712
 هووپی درست کنم؟

1215
00:55:24,756 --> 00:55:26,323
 یعنی من فقط
 نمی توان یک پیر بزرگ را دید
 چیز نازکی مثل او

1216
00:55:26,366 --> 00:55:28,063
به پشت دراز کشیده،
پاها در هوا

1217
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
 چهار تن عشق
 آمدن بالای سرش،

1218
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
 و او دراز می کشد
 فقط رفتن،

1219
00:55:31,197 --> 00:55:33,504
 "به من بده.
 به من بده."

1220
00:55:33,547 --> 00:55:34,940
 [ترومپت کردن]

1221
00:55:36,245 --> 00:55:37,725
 [نکته خنده]

1222
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
 این وزن زیادی است
 چرخیدن به اطراف!

1223
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
 شما می دانید
 در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
 میدونی چی میگم؟

1224
00:55:44,993 --> 00:55:47,126
 بیا مرد
 این چیز دیگری است!

1225
00:55:47,169 --> 00:55:48,432
این باید باشد
منظره ای برای دیدن

1226
00:55:48,475 --> 00:55:50,738
این خیلی سخت است
به تصویر کشیدن
در این ذهن قدیمی

1227
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
 من نمی دانم
 چگونه آن را انجام می دهند.

1228
00:55:51,913 --> 00:55:54,307
من شنیدم که
من هم ندارم.

1229
00:55:54,873 --> 00:55:56,962
[ترومپت کردن نکته]

1230
00:55:57,005 --> 00:55:58,442
نکته: من به شما می گویم که چیست.

1231
00:56:02,750 --> 00:56:04,578
 نکته: آه، کوه های راکی.

1232
00:56:04,622 --> 00:56:06,406
 آب چشمه تمیز، درست است؟

1233
00:56:07,451 --> 00:56:09,366
درسته بیا

1234
00:56:09,409 --> 00:56:12,369
دولت نمی خواهد
چیز تمیز اوه اوه!

1235
00:56:12,412 --> 00:56:16,155
 مجبورم
 برو از پشت سوار شو
 مدتی با ورا

1236
00:56:17,112 --> 00:56:18,287
 او تنهاست

1237
00:56:18,331 --> 00:56:19,941
 بیدار باش

1238
00:56:19,985 --> 00:56:23,945
جک و تیپ را گرفتیم
در تاکسی در جاده
من و تو، رفیق

1239
00:56:23,989 --> 00:56:25,207
 [روان بازی]

1240
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
  ♪ من هر دو را کشتم

1241
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
 نکته، آیا تا به حال می خوابید؟

1242
00:56:28,646 --> 00:56:30,474
 اوه آره هفته پیش خوابیدم

1243
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
♪ فکر می کنی من روانی هستم، 
اینطور نیست، مامان؟

1244
00:56:37,872 --> 00:56:40,135
  ♪ مامان، برام یک فنجان بریز

1245
00:56:42,486 --> 00:56:45,271
 ♪ فکر می کنی من روانی هستم، 
اینطور نیست، مامان؟

1246
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
  ♪ بهتره اجازه بدین
  منو قفل کن ♪

1247
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
 بالای تقسیم.

1248
00:57:01,809 --> 00:57:04,029
 آیا پدر هرگز به شما اجازه داده است؟
 برو بیرون و نگاه کن؟

1249
00:57:04,072 --> 00:57:05,465
... آنجا،
خانم جوان!

1250
00:57:05,509 --> 00:57:07,249
 تیپ تاکر. آره

1251
00:57:07,293 --> 00:57:09,600
با این سرعت، ما خواهیم بود
فردا شب در لس آنجلس

1252
00:57:09,643 --> 00:57:11,123
نکته تاکر!

1253
00:57:11,166 --> 00:57:12,341
[آه]

1254
00:57:12,385 --> 00:57:14,300
 شاید بروم بیرون
 شام با تری

1255
00:57:14,343 --> 00:57:17,521
 جهنم، نه، من این کار را نکردم
 پین های بولینگ را بردارید

1256
00:57:17,564 --> 00:57:19,871
 شاید او داشته باشد
 رفیق فیل کوچولو
 برای شما

1257
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
 اوه، درست است؟

1258
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
آیا اینطور است؟

1259
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
 واقعی به نظر نمی رسد.

1260
00:57:36,670 --> 00:57:38,977
 تو با من این کار را نکن

1261
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
 شما این کار را نمی کنید
 به تیپ تاکر
 و باربری تیپ تاپ او!

1262
00:57:42,633 --> 00:57:44,286
 از آن عبور کن، نکته.
 مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1263
00:57:44,330 --> 00:57:47,812
 "بگذر" هیچی.
 شما پین های بولینگ من را لغو کردید.

1264
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
ببین یک عقاب کچل

1265
00:57:50,771 --> 00:57:52,425
 وجود ندارد... هی!

1266
00:57:57,604 --> 00:57:58,736
 نکته، مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1267
00:57:58,779 --> 00:57:59,824
 مجبور به انجام ...

1268
00:57:59,867 --> 00:58:01,173
[صدای فلزی]

1269
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
 هی!

1270
00:58:04,089 --> 00:58:07,788
 باشه ببین من اهل
 زمین بازی، مرد
 بچه شهر بازی گرفتم

1271
00:58:07,832 --> 00:58:10,269
 مراقب باشید. مراقب باشید.
 بیا بیا

1272
00:58:14,142 --> 00:58:16,101
 هوی! هوی! صبر کن

1273
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
بیا من و تو
سوار کامیون شو

1274
00:58:17,842 --> 00:58:20,497
ما به پایین رانندگی می کنیم
3000 پا.
ما این کار را در آنجا انجام خواهیم داد.

1275
00:58:20,540 --> 00:58:21,889
من اینجا را دوست دارم.

1276
00:58:24,849 --> 00:58:25,893
 سلام!

1277
00:58:25,937 --> 00:58:27,025
 سلام!

1278
00:58:27,765 --> 00:58:29,070
 اوه!

1279
00:58:30,071 --> 00:58:32,378
[غرغر کردن]

1280
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
 اوه ها! الان زمین بازی کیه؟

1281
00:58:34,728 --> 00:58:36,556
[ورا ناله می کند]

1282
00:58:36,600 --> 00:58:37,557
 اوه!

1283
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
 [ورا لاوینگ]

1284
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
 تنها دلیل
 شما این کار را می کنید

1285
00:58:44,782 --> 00:58:47,567
 به این دلیل است که من محبوب نیستم
 با مردم

1286
00:58:47,611 --> 00:58:49,526
 مجبورم نکن
 از این موضوع احساس بدی داشته باشید

1287
00:58:57,577 --> 00:58:58,839
 [غرغر کردن]

1288
00:59:00,754 --> 00:59:02,103
 از من دور شو

1289
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
 منو دزدیدی

1290
00:59:04,976 --> 00:59:07,195
 و اون حیوان همونجا
 سعی کرد مرا بکشد

1291
00:59:07,239 --> 00:59:08,327
 می گذارم
 هر دوی شما

1292
00:59:08,370 --> 00:59:11,069
 پشت میله های زندان
 در ندامتگاه دولتی

1293
00:59:11,112 --> 00:59:12,897
 او برای تلاش
 قاتل،

1294
00:59:12,940 --> 00:59:16,248
 و تو برای بودن
یک جنایتکار بین دولتی

1295
00:59:16,291 --> 00:59:17,379
 تو چیکار میکنی
 به آن فکر کنید؟

1296
00:59:17,423 --> 00:59:18,729
 دوه! دوه!

1297
00:59:19,338 --> 00:59:21,079
 لعنتی! اوه!

1298
00:59:21,122 --> 00:59:24,517
 هیچ کس این کار را نمی کند
 نوک تاکر و فرار می کند
 با آن صدای من را می شنوی؟

1299
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
 دوه!

1300
00:59:26,693 --> 00:59:28,303
 [موتور راه اندازی می شود]

1301
00:59:29,740 --> 00:59:32,786
 باز خواهم گشت،
 با قانون

1302
00:59:32,830 --> 00:59:35,180
 با قانون!

1303
00:59:35,223 --> 00:59:37,748
 خوب، بهتر است
 مسیرمان را تغییر دهیم

1304
00:59:40,577 --> 00:59:43,231
 بابا یه جنوبی داره
 مسیر مشخص شده در اینجا

1305
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
 پشت جاده ها از طریق
 نیومکزیکو.

1306
00:59:46,844 --> 00:59:48,323
یا همین است یا...

1307
00:59:49,803 --> 00:59:51,588
 شما صندلی را می گیرید.

1308
00:59:56,854 --> 00:59:58,029
 [جیغ زدن]

1309
00:59:58,595 --> 00:59:59,683
 [غرغر کردن]

1310
01:00:14,828 --> 01:00:18,397
 خب ما میدونیم کجاست
 این می شود اگر من هرگز
 از این راه برگرد

1311
01:00:21,574 --> 01:00:23,489
 [ویرا ترومپت کردن]

1312
01:00:37,808 --> 01:00:38,809
 [غرغر می کند]

1313
01:00:40,158 --> 01:00:43,857
خوب، من مقداری دارم
خبر خوب و
چند خبر بد

1314
01:00:43,901 --> 01:00:47,339
 خبر خوب است
 از اینجا همه چیز سرازیر است.

1315
01:00:48,557 --> 01:00:51,473
خبر بد این است
تو مرا حمل می کنی

1316
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
 باشه

1317
01:00:55,390 --> 01:00:56,391
 ثابت نگه دارید.

1318
01:00:57,697 --> 01:00:59,177
[خنده] هی.

1319
01:00:59,743 --> 01:01:01,048
 بسیار خوب.

1320
01:01:04,225 --> 01:01:05,574
 بسیار خوب.

1321
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
 باشه عزیزم
 پله ها کجاست

1322
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
 خب...

1323
01:01:20,633 --> 01:01:21,939
 که درد دارد؟

1324
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
 بسیار خوب.

1325
01:01:28,423 --> 01:01:30,077
بیایید این یکی را امتحان کنیم.

1326
01:01:30,774 --> 01:01:32,906
چه جهنمی
در جریان است؟

1327
01:01:34,734 --> 01:01:36,997
 باشه عزیزم نگهش دار
 نگهش دار

1328
01:01:38,564 --> 01:01:39,826
بیا

1329
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
 وای خدا

1330
01:01:41,567 --> 01:01:42,786
 اوه اوه!

1331
01:01:43,134 --> 01:01:44,265
 عزیزم

1332
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
اجازه نده بروم

1333
01:01:46,615 --> 01:01:48,095
اجازه نده بروم

1334
01:01:52,230 --> 01:01:53,492
 [ورا در حال بازدم]

1335
01:01:53,535 --> 01:01:54,885
 [فریاد زدن]

1336
01:01:54,928 --> 01:01:56,451
 [ورا ترومپتز]

1337
01:01:58,758 --> 01:02:00,194
 [ورا خروپف]

1338
01:02:03,545 --> 01:02:04,633
 باشه

1339
01:02:05,373 --> 01:02:06,897
[ورا ناله می کند]

1340
01:02:09,421 --> 01:02:10,770
 به راست بپیچید.

1341
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
 [سوت زدن]

1342
01:02:14,426 --> 01:02:15,470
 برو

1343
01:02:20,475 --> 01:02:21,563
 وای

1344
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
 باشه نه خیلی سریع

1345
01:02:25,567 --> 01:02:27,874
باشه آسان.

1346
01:02:27,918 --> 01:02:31,660
  [لمس یک دست،
  بازی دوستانه کنید]

1347
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
  ♪ نمیتونی حسش کنی
  در استخوان هایت؟

1348
01:02:45,283 --> 01:02:48,155
 ♪ تغییری در راه است

1349
01:02:49,330 --> 01:02:52,899
  ♪ از هر جنبه ای از زندگی

1350
01:02:52,943 --> 01:02:55,423
 ♪ مردم هستند 
دیدن نور

1351
01:02:57,251 --> 01:02:59,950
  ♪ نمیتونی حسش کنی
  الان تو قلبت؟

1352
01:03:01,690 --> 01:03:04,215
 ♪ یک روز جدید 
در حال شکل گیری است

1353
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
 راه اشتباه اینجا

1354
01:03:06,957 --> 01:03:08,959
 راه اشتباه دور شو

1355
01:03:09,698 --> 01:03:11,526
 این سرد است. دور شو

1356
01:03:11,570 --> 01:03:13,528
 از آنجا دور شو کمک کنید.

1357
01:03:13,572 --> 01:03:16,140
 انجامش نده
 نوشیدنی بخور،
 و بس

1358
01:03:19,273 --> 01:03:20,579
 اوه اوه

1359
01:03:21,885 --> 01:03:23,190
 اوه اوه

1360
01:03:24,061 --> 01:03:25,236
 اوه اوه

1361
01:03:26,803 --> 01:03:27,934
اوه اوه

1362
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
آیا می توانی شنا کنی؟
 آیا می توانی شنا کنی؟

1363
01:03:34,898 --> 01:03:37,335
 ♪ یک روز جدید 
در حال شکل گیری است

1364
01:03:38,597 --> 01:03:40,947
  ♪ دراز کنید، دستی را لمس کنید

1365
01:03:40,991 --> 01:03:42,601
اوه!

1366
01:03:42,644 --> 01:03:45,038
  ♪ اگر می توانید یک دوست پیدا کنید

1367
01:03:46,431 --> 01:03:49,042
  ♪ دراز کنید، دستی را لمس کنید

1368
01:03:50,957 --> 01:03:53,917
  ♪ اگر می توانید یک دوست پیدا کنید

1369
01:03:55,048 --> 01:03:59,183
  ♪ دست دراز کن،
  دستی را لمس کن، آره

1370
01:03:59,226 --> 01:04:01,620
  ♪ اگر می توانید یک دوست پیدا کنید

1371
01:04:02,882 --> 01:04:05,885
  ♪ دراز کنید، دستی را لمس کنید

1372
01:04:07,539 --> 01:04:09,584
  ♪ اگر می توانید یک دوست پیدا کنید

1373
01:04:09,628 --> 01:04:10,629
 تو قلدر

1374
01:04:11,630 --> 01:04:14,198
  ♪ دراز کنید، دستی را لمس کنید

1375
01:04:15,721 --> 01:04:17,549
 ♪ دوست پیدا کن 
اگه میتونی ♪

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,768
 میخوای یه حلقه بذاری
 اطراف این دریاچه

1377
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
 جک: شما می دانید، اگر شما فقط
 اونجا بمون، ما خوب میشیم

1378
01:04:29,909 --> 01:04:32,216
 باشه میگم
شما چه زمانی حرکت کنید

1379
01:04:33,739 --> 01:04:36,916
 مهم نیست. خیر
 اشکالی ندارد. برو جلو

1380
01:04:36,960 --> 01:04:39,223
 این تو نیستی،
 این کامیون شماست

1381
01:04:39,266 --> 01:04:40,789
 متشکرم.

1382
01:04:40,833 --> 01:04:42,400
 خب، همین اتفاق می افتد.
 می دانی؟

1383
01:04:42,443 --> 01:04:44,315
 وقتی دمتون گرم، دمت گرم
 وقتی نیستی، نیستی

1384
01:04:44,358 --> 01:04:47,971
 من نمی دانم اگر شما
 تا به حال آن یکی را شنیده اید،
 اما این یک واقعیت است.

1385
01:04:49,624 --> 01:04:51,148
این می تواند باشد.

1386
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
 این می تواند باشد.
 آره تو اون مردی

1387
01:04:53,672 --> 01:04:56,283
 بیا مرد بزرگ
 اجازه دهید صدای شما را در پایین شیفت بشنوم

1388
01:04:56,327 --> 01:04:58,633
 بله، آن ترمزها را بزنید.
 بیا

1389
01:04:58,677 --> 01:05:00,331
 بله قربان بله قربان

1390
01:05:00,374 --> 01:05:01,593
[ورا ترومپتز]

1391
01:05:01,636 --> 01:05:03,029
آنجا بمان. آنجا بمان.
بیرون نیای

1392
01:05:03,073 --> 01:05:05,205
تو ای مرد تو ای مرد

1393
01:05:05,249 --> 01:05:08,774
 تو سامری خوبی
 بله قربان بله. بسیار خوب.

1394
01:05:08,817 --> 01:05:12,691
 هی، همه رفتن
 راهی به لس آنجلس،
 در مورد آن چطور؟

1395
01:05:12,734 --> 01:05:13,997
سانتا مونیکا

1396
01:05:14,040 --> 01:05:16,216
 سانتا مونیکا برجسته.

1397
01:05:16,825 --> 01:05:18,436
 اوه مرد

1398
01:05:18,479 --> 01:05:21,308
 نه، چیکار کردی؟
 خیر

1399
01:05:21,352 --> 01:05:24,921
 وای خدا کی بهت یاد داد
 چگونه اتوتوپ کنیم؟

1400
01:05:24,964 --> 01:05:27,401
 اوه، دو نوع وجود دارد
 حیوانات در این دنیا

1401
01:05:27,445 --> 01:05:30,448
 آنهایی که می توانید با آنها ارتباط برقرار کنید
 و آنهایی که نمی توانید با آنها ارتباط برقرار کنید.

1402
01:05:30,491 --> 01:05:32,145
[صدای آژیر]

1403
01:05:32,841 --> 01:05:34,800
خدایا برگرد اونجا

1404
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
 برگرد برگشت. بیا

1405
01:05:38,499 --> 01:05:40,284
 فریز کنید.

1406
01:05:40,327 --> 01:05:42,242
 ما به نظارت هوایی نیاز داریم.

1407
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
ما باید بلوک های جاده داشته باشیم،
 بلوک جاده شرق و غرب
 و شمال و جنوب.

1408
01:05:44,592 --> 01:05:46,246
 باید داشته باشیم
 سگ های خونی
 بو کشیدن آنها،

1409
01:05:46,290 --> 01:05:48,335
 و بهتر است داشته باشیم
 این تفنگ ساچمه ای همینجا
 حداکثر بارگذاری شده است.

1410
01:05:48,379 --> 01:05:50,990
 میدونی دارم چی میگم
 در مورد این پیک نیک نیست
 راه رفتن این بد نمی شود

1411
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
 من به شما می گویم،
 پشتت را برمی گردانی
 روی ماهیتابه،

1412
01:05:52,557 --> 01:05:55,168
 گریس می شود
 باسنت را بسوزان

1413
01:05:57,910 --> 01:06:00,913
آه، احمق ها خوش شانس هستند،
آنها نیستند؟

1414
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
ای خدا،
من تو را می کشم، آره!

1415
01:06:03,785 --> 01:06:05,918
 خب خیلی ممنون
 برای همه کمک ها،
 شما دو نفر

1416
01:06:05,962 --> 01:06:07,876
[فریاد زدن]

1417
01:06:07,920 --> 01:06:09,922
 باید بهتر می دانست
 بیش از انتظار یک چیز لعنتی
 از مقامات

1418
01:06:09,966 --> 01:06:11,619
 از کامیون من پیاده شو!

1419
01:06:12,969 --> 01:06:16,842
بهت بگم که چیکار کنم
من می روم
کشنده خودم را تشکیل دهم

1420
01:06:16,885 --> 01:06:19,323
 یا بهتر از این،
 شاید به تنهایی پیش بروم
 درست است.

1421
01:06:19,366 --> 01:06:20,802
 مرد، آه، مرد!

1422
01:06:40,300 --> 01:06:43,695
 برای تکرار، چشمان قهوه ای،
 رنگ خاکستری،

1423
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
 وزن تقریبا
 8000 پوند

1424
01:06:51,398 --> 01:06:53,748
 من هیچ نظری ندارم
 جایی که ما هستیم

1425
01:06:55,098 --> 01:06:58,405
 تعجب می کنم که چی؟
 کربی یعنی با
 "بدلندهای نیومکزیکو."

1426
01:07:01,147 --> 01:07:02,714
میدونی من بودم
فقط به فکر کردن

1427
01:07:02,757 --> 01:07:05,630
همه آن مردم بیچاره
در بین ایالتی

1428
01:07:06,587 --> 01:07:08,763
آنها همه اینها را از دست داده اند.

1429
01:07:24,605 --> 01:07:26,042
 صبح بخیر

1430
01:07:28,087 --> 01:07:29,480
 ببخشید ظهر بخیر

1431
01:07:29,523 --> 01:07:30,916
 [جیغ زدن]

1432
01:07:33,875 --> 01:07:36,922
 چرا تو جهنم
 مگه شتر نیستی؟

1433
01:07:36,965 --> 01:07:38,445
من فیل نمی خواهم.
من یک شتر می خواهم.

1434
01:07:48,455 --> 01:07:49,543
[آه]

1435
01:07:49,587 --> 01:07:50,936
 [نالیدن]

1436
01:07:59,249 --> 01:08:01,338
ممنون، ورا

1437
01:08:01,381 --> 01:08:04,602
 من متاسفم
 چیزی که گفتم، در مورد نه
 خواستن یک فیل

1438
01:08:10,695 --> 01:08:12,175
 [باران در حال باریدن]

1439
01:08:19,921 --> 01:08:21,358
 باران است!

1440
01:08:21,401 --> 01:08:22,968
 ورا، باران است!

1441
01:08:23,490 --> 01:08:24,839
 باران است!

1442
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
 داره بارون میاد!

1443
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
داره بارون میاد!

1444
01:08:30,106 --> 01:08:31,585
داره بارون میاد!

1445
01:08:32,282 --> 01:08:33,718
داره بارون میاد!

1446
01:08:33,761 --> 01:08:35,415
 داره بارون میاد!

1447
01:08:35,459 --> 01:08:36,808
 باران است!

1448
01:08:37,765 --> 01:08:39,550
 روزهای ناله من تمام شد!

1449
01:08:39,593 --> 01:08:41,291
 [کف زدن رعد و برق]

1450
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
 اوه، نه، کافی نیست

1451
01:08:47,035 --> 01:08:48,907
 که ما باید باشیم
کاملا گم شده،

1452
01:08:48,950 --> 01:08:51,605
 اما ما باید باشیم
 کاملا خیس هم شده!

1453
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
 و من باید باشم
 پوشیدن کت پشمی

1454
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
 که مرا بو می کند
 مثل سگ
 داخل یک خودرو

1455
01:08:55,348 --> 01:08:56,480
  آلتو!

1456
01:08:58,830 --> 01:09:00,658
 پلیس ایالت نیومکزیکو

1457
01:09:00,701 --> 01:09:02,355
 چگونه ما را پیدا کردی؟

1458
01:09:03,051 --> 01:09:04,052
از طریق دعا.

1459
01:09:04,792 --> 01:09:06,577
 [کف زدن رعد و برق]

1460
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
مرد 1: ماس راپیدو!

1461
01:09:07,969 --> 01:09:10,276
لطفا، ما باید
سریعتر حرکت کن

1462
01:09:12,278 --> 01:09:14,193
 [مردم هول می کنند]

1463
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
کلیسا!
برو به کلیسا!

1464
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
 [اسپانیایی صحبت کردن]

1465
01:09:38,826 --> 01:09:40,001
 [سوز کردن]

1466
01:09:40,045 --> 01:09:41,351
 [زنگ زنگ]

1467
01:09:41,394 --> 01:09:43,570
 [مردم به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

1468
01:09:49,228 --> 01:09:50,534
 [در حال ترش]

1469
01:09:55,278 --> 01:09:57,932
 بیا، من نمی توانم
 به تنهایی برویم

1470
01:10:08,421 --> 01:10:09,553
 نه!

1471
01:10:09,596 --> 01:10:11,119
[زنگ زنگ]

1472
01:10:12,730 --> 01:10:14,079
 [نالیدن]

1473
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
چیزی نیست
شما می توانید انجام دهید؟

1474
01:10:19,258 --> 01:10:20,825
 اینجا بالا، اینجا را فشار دهید.

1475
01:10:20,868 --> 01:10:23,262
بیا عزیزم
به اینجا فشار بیاور

1476
01:10:24,785 --> 01:10:27,440
 [سوت زدن]

1477
01:10:28,136 --> 01:10:29,834
[ترک چوب]

1478
01:10:32,445 --> 01:10:34,882
ورا! ورا!

1479
01:10:37,537 --> 01:10:40,627
[سوت زدن]

1480
01:10:41,149 --> 01:10:42,890
 [ویرا ترومپت کردن]

1481
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
 [صدای خروس]

1482
01:11:26,412 --> 01:11:27,674
 [خنده بچه ها]

1483
01:11:29,502 --> 01:11:31,504
  سنورکورکوران.

1484
01:11:31,548 --> 01:11:32,810
  گرسیاس.

1485
01:11:33,811 --> 01:11:37,423
مرد: این نقشه است
برای حرم برای ورا.

1486
01:11:38,381 --> 01:11:40,687
من ورا رو ترجیح میدم
برای من ژست گرفتن

1487
01:11:40,731 --> 01:11:43,473
 به مدت دو ساعت
 هر روز صبح

1488
01:11:43,516 --> 01:11:45,997
 میدونی من دارم
 ورا مصرف کند
 جای دیگری

1489
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
 مرد: سنور کورکوران.

1490
01:11:48,042 --> 01:11:50,306
ورا نجات دهنده است
روستای ما

1491
01:11:50,349 --> 01:11:52,003
ما می خواهیم او بماند.

1492
01:11:52,046 --> 01:11:53,309
او و شما، البته.

1493
01:11:53,352 --> 01:11:56,312
 نمی دانم کجاست
 من دیگر تعلق دارم اما...

1494
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
ورا یک تماس دارد.

1495
01:12:00,881 --> 01:12:03,362
 او فیل است
 از پدرم

1496
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
 من فکر می کنم
 که او مرا می خواهد

1497
01:12:04,798 --> 01:12:06,670
 برای دیدن آن
 او وارد سینما می شود

1498
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
و شما خواهید بود
در فیلم با او؟

1499
01:12:08,846 --> 01:12:10,848
با او؟ من؟

1500
01:12:10,891 --> 01:12:13,677
 البته. یعنی،
 شما مجری هستید، نه؟

1501
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
خب...

1502
01:12:19,117 --> 01:12:22,338
گوشی داری
که ممکن است جایی استفاده کنم؟

1503
01:12:27,995 --> 01:12:29,040
 ها!

1504
01:12:40,443 --> 01:12:42,749
 تری بونورا.
 "هالیوود، کالیفرنیا."

1505
01:12:47,232 --> 01:12:50,148
 تری: جک، صبر کردم
 و منتظر ماند و منتظر ماند.

1506
01:12:50,191 --> 01:12:52,237
 فکر کردم افتادی
 صورت زمین

1507
01:12:52,280 --> 01:12:54,979
خب من و ورا
 کمال می کردند
 یکی از ترفندهای ما

1508
01:12:55,022 --> 01:12:57,416
اوه! خدایا نمیتونم صبر کنم

1509
01:12:57,460 --> 01:13:00,071
 گوش کن، داریم انجام می دهیم
 تبلیغات در تمام هفته،

1510
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
 پایین در
 عرصه ورزشی لس آنجلس.

1511
01:13:01,942 --> 01:13:03,944
چرا نمیای پایین؟

1512
01:13:03,988 --> 01:13:05,990
  من یکی هستم
  با تمام حیوانات وحشی
  نمیتونی دلت برام تنگ بشه

1513
01:13:06,033 --> 01:13:08,035
 مطمئنا

1514
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
 آیا شما به مو و
 به او بگویید ما قطعا هستیم
 با هم کاری انجام میدن؟

1515
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
 یعنی زنگ زد
 من دوبار و...

1516
01:13:11,474 --> 01:13:12,779
 من نمی دانم چگونه
 خوب شما مو را می شناسید، اما ...

1517
01:13:12,823 --> 01:13:13,954
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

1518
01:13:13,998 --> 01:13:15,434
[زنگ تلفن]

1519
01:13:15,478 --> 01:13:17,262
 MO: سلام؟

1520
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
  مو جک کورکوران.
  من سعی کردم
به راحتی ناامیدت کن،

1521
01:13:19,438 --> 01:13:21,832
 اما من می فهمم
 شما تری را اذیت کرده اید

1522
01:13:21,875 --> 01:13:24,704
اوه، آره؟ تو به تری بگو
تا بیایم قفس هایم را تمیز کنم

1523
01:13:24,748 --> 01:13:26,489
 می دانید، فقط به این دلیل
 او بودجه بیشتری دارد؟

1524
01:13:26,532 --> 01:13:28,839
 اوه، پس همین است
 همه چیز در مورد است، ها؟

1525
01:13:28,882 --> 01:13:31,755
  میدونی ورا لیاقتش رو داره
  بیش از سه نمایش در روز،
  هفت روز در هفته

1526
01:13:31,798 --> 01:13:32,799
 [کلیک های تلفن]

1527
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
  بوئنوس دیاس، سنورجک.

1528
01:13:37,151 --> 01:13:38,588
 بوئنوس دیاس، پدر.

1529
01:13:38,631 --> 01:13:41,199
 فیلم ها
 فیلم ها خواهد بود
 حرم ورا.

1530
01:13:41,242 --> 01:13:42,679
چگونه می توانیم کمک کنیم؟

1531
01:13:42,722 --> 01:13:44,768
 خوب، فیلم ها،

1532
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
 در مرکز شهر لس آنجلس هستند،

1533
01:13:47,161 --> 01:13:49,468
 که دو خط حالت است
دور از اینجا

1534
01:13:49,512 --> 01:13:51,339
 و من به نوعی ...

1535
01:13:51,383 --> 01:13:52,471
 تحت تعقیب؟

1536
01:13:52,515 --> 01:13:53,690
 بله.

1537
01:13:53,733 --> 01:13:55,605
 اوه، شما فعال هستید 
تحت تعقیب ترین های آمریکا؟

1538
01:13:55,648 --> 01:13:56,954
 هنوز نه.

1539
01:13:56,997 --> 01:13:59,130
 یه روزی

1540
01:13:59,173 --> 01:14:02,525
 من به دنبال
 در این نقشه های
 مال پدرم و...

1541
01:14:03,395 --> 01:14:05,049
 من احساس کردم

1542
01:14:05,092 --> 01:14:07,704
که خطوط حالت
ممکن است به نوعی مبهم شود

1543
01:14:08,095 --> 01:14:09,836
اطراف اینجا

1544
01:14:09,880 --> 01:14:12,535
 مرد: ما زیاد داریم
 دوستان اینجا

1545
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
 دیگر چگونه می توانیم کمک کنیم؟

1546
01:14:14,580 --> 01:14:17,627
 خوب، من متوجه شده ام
 که مردم دارند
 به من خیره شده بود

1547
01:14:17,670 --> 01:14:20,325
 من فکر می کنم آنها می گویند،
 "پسر همان را می پوشد
 لباس هر روز."

1548
01:14:20,368 --> 01:14:21,631
 "مگه نداره
 چیز دیگری؟"

1549
01:14:21,674 --> 01:14:22,849
 خاویر!

1550
01:14:22,893 --> 01:14:24,764
 [اسپانیایی صحبت کردن]

1551
01:15:33,877 --> 01:15:36,227
متشکرم. برای شما هم همینطور

1552
01:16:05,822 --> 01:16:07,519
[ضربه زدن]

1553
01:16:41,988 --> 01:16:43,468
 [ترومپت کردن]

1554
01:16:50,780 --> 01:16:52,129
 [نالیدن]

1555
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
 آره فکر میکنم
 حق با شماست
 منم بوی بادام زمینی میدم

1556
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
 [پخش موسیقی سیرک]

1557
01:17:10,234 --> 01:17:11,801
 [فیل ناله می کند]

1558
01:17:11,844 --> 01:17:13,150
 مرد: قطع کن!

1559
01:17:24,204 --> 01:17:28,034
 سلام. حدس می زنم می دانم
 شما دو نفر کی هستید

1560
01:17:28,078 --> 01:17:30,515
 بزرگ باید ورا باشد،
 و تو باید جک باشی،
 درست است؟

1561
01:17:30,558 --> 01:17:31,690
 تری

1562
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
 تو همینقدر خوشگلی
 همانطور که شما صدا.

1563
01:17:35,738 --> 01:17:38,131
این رزی است.
این ورا و جک هستند.

1564
01:17:38,175 --> 01:17:39,219
 [خروپف کردن]

1565
01:17:39,263 --> 01:17:41,134
ادب شما کجاست؟
سلام کن

1566
01:17:41,178 --> 01:17:42,179
[سوت زدن]

1567
01:17:42,222 --> 01:17:44,007
 [نالیدن]

1568
01:17:44,050 --> 01:17:46,270
 هی، شما کاملا
 راهی با او

1569
01:17:46,313 --> 01:17:47,663
تا حالا فکر کن
خودتان اقدامی انجام می دهید؟

1570
01:17:48,751 --> 01:17:50,491
خنده دار است
 شما باید این را بگویید

1571
01:17:50,535 --> 01:17:54,713
 ابتدا معامله ورا را انجام می دهیم،
 و بعد صحبت می کنیم
 در مورد آینده شما

1572
01:17:54,757 --> 01:17:57,194
 این کریس است.
 او از ورا مراقبت خواهد کرد.

1573
01:17:57,237 --> 01:17:58,543
 تو با من بیا
 به دفتر

1574
01:17:58,586 --> 01:18:00,588
 باشه من برمیگردم

1575
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
 میدونی جک
 من الان تنها خریدار شما هستم

1576
01:18:02,939 --> 01:18:04,723
کلمه است،
مو قبلاً خرج شده است
کل بودجه اش

1577
01:18:04,767 --> 01:18:07,683
 50 طول میکشه
 برای من به شکستن.

1578
01:18:07,726 --> 01:18:09,467
 این کامیون ورا است
 و باید داشتم

1579
01:18:13,471 --> 01:18:16,561
پنجاه؟ این بادام زمینی به
یکی مثل خودت
حفاری عمیق.

1580
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
 پنجاه است.

1581
01:18:20,826 --> 01:18:24,221
 ببینیم،
 این قرارداد است
آن قلم لعنتی کجاست؟

1582
01:18:24,264 --> 01:18:26,745
خب، این چیه؟
پشت خراش برقی؟

1583
01:18:26,789 --> 01:18:28,442
[خنده]

1584
01:18:28,486 --> 01:18:31,707
 پشت خراش؟
 نه عزیزم
 این یک راهرو الکتریکی است.

1585
01:18:32,403 --> 01:18:34,448
[زنگ تلفن]

1586
01:18:34,492 --> 01:18:37,321
 به من نگو که همه اش را گرفتی
 راه اینجا از مریلند
 بدون یک یا دو زینگ

1587
01:18:37,364 --> 01:18:39,932
 استعداد طبیعی،
 تری بونورا صحبت می کند.

1588
01:18:41,281 --> 01:18:42,282
 سلام

1589
01:18:44,110 --> 01:18:47,070
 نه، شما قرار است
 برای پایین آوردن آنها
 به مزرعه

1590
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
 مرد: رزی، دست بردار!

1591
01:18:49,463 --> 01:18:52,466
 تری:
 میتونی زنت رو داشته باشی
 یک میلیون دلار بیمه شد

1592
01:18:52,510 --> 01:18:54,425
 اما این به این معنی نیست
 می توانید او را بفروشید
 برای آن مقدار

1593
01:18:54,468 --> 01:18:56,166
[ترومپت فیل] خخ.

1594
01:18:58,342 --> 01:19:01,475
 معامله بود
 سه نمایش در روز،
 هفت روز در هفته، درست است؟

1595
01:19:04,783 --> 01:19:06,437
 نه، آنها به سمت ما می آیند،
 یادت هست؟

1596
01:19:06,480 --> 01:19:09,266
 فکر می کردم ما هستیم
 شریک خواهند شد

1597
01:19:09,309 --> 01:19:10,746
 بسیار خوب.

1598
01:19:10,789 --> 01:19:13,836
 جک؟ ورا خوبه
 چرا نمیکنی
 اوراق را امضا کن؟

1599
01:19:15,838 --> 01:19:17,927
 ببین کوکی
 من سعی می کنم این کار را انجام دهم.

1600
01:19:17,970 --> 01:19:19,798
 [صدای لاستیک]

1601
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
 مرد در رادیو:
  7:48 به وقت سن دیگو
  با باب مانکیویچ

1602
01:19:44,388 --> 01:19:45,998
 [بوق زدن بوق]

1603
01:19:50,002 --> 01:19:52,526
 من یک فیل دارم
 اینجا برای سریلانکا
 پروژه استخر ژنی

1604
01:19:55,312 --> 01:19:57,009
 روی برگه چیزی نیست
 در مورد یک فیل دیگر

1605
01:19:57,053 --> 01:19:58,837
شما فقط این کار را نکردید
کلمه را دریافت کنید
میدونم اشکالی نداره

1606
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
 ورق کلمه است.

1607
01:20:00,404 --> 01:20:02,580
 تا اینجا نرسیدیم
 تا توسط شما متوقف شود

1608
01:20:04,234 --> 01:20:06,279
وسیله نقلیه را بچرخانید
در اطراف، آقا، در حال حاضر.

1609
01:20:08,020 --> 01:20:09,805
 من نمی دانم چرا نه.

1610
01:20:23,079 --> 01:20:25,472
 گوینده:
  منطقه سفید است
  برای بارگیری فوری

1611
01:20:25,516 --> 01:20:27,823
 و تخلیه از 
فقط مسافران

1612
01:20:31,739 --> 01:20:35,700
 خیلی خب،
 که کمی ناهموار بود
 متاسفم متاسفم بیا بیرون

1613
01:20:35,743 --> 01:20:37,876
 برویم بیا حرکت کن
 حرکت، حرکت، حرکت آن.

1614
01:20:37,920 --> 01:20:42,228
 مرد در رادیو:
  هی، همه! سن دیگو
  به وقت کشور ساعت 7:57.

1615
01:20:42,272 --> 01:20:43,969
 [نامشخص]

1616
01:20:51,672 --> 01:20:53,196
[ورا خروپف]

1617
01:20:55,763 --> 01:20:58,505
 آیا همه
در ساختمان
 ببخشید لطفا؟

1618
01:20:58,549 --> 01:20:59,855
ما سعی می کنیم
هواپیما بساز

1619
01:21:00,899 --> 01:21:02,422
[فریاد جمعیت]

1620
01:21:06,949 --> 01:21:10,082
 می تونی فقط بلند شی
 مقابل دیوار؟
 متشکرم.

1621
01:21:10,735 --> 01:21:11,779
 بیا عزیزم

1622
01:21:19,265 --> 01:21:21,789
 یکی دیگر برای
 سریلانکا لطفا

1623
01:21:21,833 --> 01:21:24,662
آقا آقا
شما معرفی کرده اید
یک حیوان خطرناک

1624
01:21:24,705 --> 01:21:26,403
 به یک موقعیت
 جایی که مردم می توانند صدمه ببینند

1625
01:21:26,446 --> 01:21:29,101
 او خطرناک نیست.
 او خیلی بزرگ است،
 اما او باحال است

1626
01:21:29,145 --> 01:21:30,624
 خوب، شما مجبور خواهید بود
 فیل را بگیر
 از اینجا

1627
01:21:30,668 --> 01:21:33,018
او فقط یک فیل نیست.
او یک الگو است

1628
01:21:33,062 --> 01:21:34,890
 او زندگی من را نجات داد.

1629
01:21:34,933 --> 01:21:37,588
 او در تلاش است
یک هواپیما به سریلانکا بسازید
 که سه دقیقه دیگر می رود

1630
01:21:37,631 --> 01:21:39,068
 اگه میتونست بگیره
 در آن هواپیما،

1631
01:21:39,111 --> 01:21:40,939
او می تواند حک کند
یک زندگی کاملا جدید
برای خودش

1632
01:21:40,983 --> 01:21:42,810
 ببخشید! ببخشید!

1633
01:21:44,987 --> 01:21:47,598
 بسیار خوب. چگونه بدانیم
 شما یک ارتباط دارید
 با اون پرواز؟

1634
01:21:47,641 --> 01:21:48,860
چگونه بدانیم
تو فقط یک ...

1635
01:21:48,904 --> 01:21:51,384
 فقط یه پسر داره راه میره
 اطراف با یک فیل؟

1636
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
 سوال منصفانه

1637
01:21:52,646 --> 01:21:54,692
 بیا با من کار کن
 آیا شما؟

1638
01:21:54,735 --> 01:21:56,607
 به ما اسکورت بده
 به سمت دروازه

1639
01:21:56,650 --> 01:21:58,957
 پس اگر دروغ می گویم،
 شما می توانید به من شلیک کنید

1640
01:21:59,001 --> 01:22:01,786
 ممکن است هر دو به من شلیک کنید.

1641
01:22:01,829 --> 01:22:03,962
حالا این یک معامله خوب است.
به نظر خوب می رسد،
اینطور نیست؟

1642
01:22:04,006 --> 01:22:05,964
جیم؟ جیم است،
اینطور نیست؟

1643
01:22:06,399 --> 01:22:08,445
 بله، این است.

1644
01:22:08,488 --> 01:22:11,317
باشه، باشه، ممنون
مردم خوب جک کورکوران.
قدرش را بدان متشکرم.

1645
01:22:11,361 --> 01:22:13,189
 گوش نده
 اون مرد همونجا

1646
01:22:13,232 --> 01:22:16,105
 به حرفش گوش نده
 او و دوست مبهمش
 دیوانه های قاتل هستند

1647
01:22:16,148 --> 01:22:18,107
 مامانا، بچه های خود را بگیرید!
 بچه های خود را بگیرید!

1648
01:22:18,150 --> 01:22:20,979
 آهسته بلندشان کن،
 و به عقب برگرد

1649
01:22:21,023 --> 01:22:24,678
 [آه]
 آجیل روی دستت بود
 اینجا موفق باشید. میبینمت

1650
01:22:24,722 --> 01:22:26,550
 یک دقیقه صبر کن من یک دقیقه وقت ندارم

1651
01:22:26,593 --> 01:22:27,986
 آنها سعی کردند
 بهت صدمه زد آقا؟

1652
01:22:28,030 --> 01:22:29,292
 آره

1653
01:22:29,335 --> 01:22:32,904
سعی کرد به من صدمه بزند،
 خوب آره

1654
01:22:32,948 --> 01:22:35,863
 مثل رفیق کامیون سوار من رفتار کرد
 برای مدتی
 و بعد سعی کرد مرا بکشد.

1655
01:22:35,907 --> 01:22:37,082
 دکل من را ربود!

1656
01:22:37,126 --> 01:22:38,649
ربوده شده؟

1657
01:22:38,692 --> 01:22:40,651
 آره او سعی می کند
 و همین کار را انجام دهید
 به 747 شما.

1658
01:22:40,694 --> 01:22:43,567
 او را تماشا کن، او یک مزاحم است!
 او در خیابان باهوش است.

1659
01:22:45,003 --> 01:22:47,179
بله، با احتیاط ادامه دهید.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:49,921
 مظنون احتمالی پایین
 در ... ممکن است ...

1661
01:22:53,316 --> 01:22:54,447
 اون چی بود؟

1662
01:22:55,057 --> 01:22:56,362
 [گلو را پاک می کند]

1663
01:22:57,537 --> 01:22:59,191
 اون چیه؟ مرد: چی بود؟

1664
01:23:02,107 --> 01:23:04,457
 چیزی در آن وجود دارد
 آن کیف مراقب باشید.
 کسی...

1665
01:23:07,721 --> 01:23:08,940
 دیدم...

1666
01:23:09,723 --> 01:23:10,811
 من که دیدم!

1667
01:23:10,855 --> 01:23:12,944
 پشتیبان گیری
 پشتیبان بیاور،
من فکر می کنم.

1668
01:23:12,988 --> 01:23:14,685
این کار را به تنهایی انجام نده.
مقداری پشتیبان بیاورید

1669
01:23:14,728 --> 01:23:15,860
 یه چیزی داره
 در آن کیف

1670
01:23:22,040 --> 01:23:24,303
خخخ تو میخواهی،
تو... تو...

1671
01:23:24,347 --> 01:23:27,045
 ما ممکن است
 مورد 212. 212.

1672
01:23:27,089 --> 01:23:28,873
 کنکور دی.
 نیاز به پشتیبان داریم
 فورا ارسال شد

1673
01:23:28,916 --> 01:23:31,702
 ما نیاز داریم
 چند پوند بیکن
 و مقداری سوسیس لهستانی

1674
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
 خداوند عیسی عزیز!

1675
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
 کل این موضوع
 نیش است

1676
01:23:38,361 --> 01:23:42,191
 بنابراین، چه می شود اگر چیزی است
 عملیات نیش فدرال
 برای رسیدن به من؟

1677
01:23:42,234 --> 01:23:43,801
 تمرکز کنید. تمرکز کنید. تمرکز کنید.

1678
01:23:44,236 --> 01:23:46,847
 [نکته فریاد می زند]

1679
01:23:52,984 --> 01:23:55,595
[فریاد نامفهوم]

1680
01:23:55,639 --> 01:23:58,598
مکنده! در بزرگراه!
و من به شما می گویم که چیست!

1681
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
اگر فکر می کنید که این کار می شود
بدست آوردن من آسان باشد،

1682
01:24:00,557 --> 01:24:02,298
 تو یکی دیگه گرفتی
 چیزی در راه است

1683
01:24:02,341 --> 01:24:04,865
 من این را از
 دوست دختر چرب شما

1684
01:24:08,956 --> 01:24:10,306
 [فریاد زدن]

1685
01:24:10,349 --> 01:24:11,959
آیا شما می خواهید
کمک کند یا نه؟

1686
01:24:12,003 --> 01:24:13,048
 سلام!

1687
01:24:13,091 --> 01:24:14,875
مرد:
او را بگیر، فرانک! او را بگیر!

1688
01:24:14,919 --> 01:24:16,877
 لطفا، برای
 عشق خدا کمک

1689
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
 [ZAPING]

1690
01:24:18,618 --> 01:24:20,968
 اگر یک نماینده پایین بیاید،
 تو خون خواهی داشت
 روی دستان شما

1691
01:24:24,450 --> 01:24:26,583
 [ZAPING]

1692
01:24:26,626 --> 01:24:27,932
بیا،
این الان خنده دار نیست

1693
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
 [فریاد زدن]

1694
01:24:31,153 --> 01:24:32,458
 برو! برو!

1695
01:24:38,769 --> 01:24:43,078
 جک: ببخشید.
 بیا بیا
 کنار بروید خانم ها!

1696
01:24:45,080 --> 01:24:48,213
وو هو!
ما آن را ساختیم. ما آن را ساختیم.

1697
01:24:48,257 --> 01:24:49,997
 یکی دیگر برای کلاس اول!

1698
01:24:50,041 --> 01:24:51,695
[نکته جیغ زدن]

1699
01:24:55,438 --> 01:24:57,004
[ورا ترومپتز]

1700
01:25:01,313 --> 01:25:02,314
 تو مو؟

1701
01:25:02,358 --> 01:25:05,535
 این ورا است؟
 اوه او زیباست

1702
01:25:05,578 --> 01:25:07,624
 میدونی جک
 کل بودجه ام را خرج کردم.

1703
01:25:07,667 --> 01:25:09,365
 آره، تری به من گفت.

1704
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
 من کنجکاو هستم.
 با این همه حیوان آبرومند
 مربیان در این دنیا،

1705
01:25:12,585 --> 01:25:14,805
 چطور تونستی قلاب کنی
 با تری؟

1706
01:25:14,848 --> 01:25:16,415
 تری داشت
 یک روش تلفنی خوب

1707
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
 حالش خوب میشه
 در مورد آن چیز؟

1708
01:25:20,158 --> 01:25:22,987
 آرام باش ای دوستدار حیوانات
 او خوب خواهد شد

1709
01:25:23,030 --> 01:25:27,122
آنها شرکت بسیار خوبی هستند
برای یکدیگر، و
آنها بی نهایت صبور هستند

1710
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
 مو، می توانم این یکی را بگیرم؟

1711
01:25:35,260 --> 01:25:37,219
بیا دختر بیا

1712
01:25:37,262 --> 01:25:39,046
[سوت زدن] بیا.

1713
01:25:45,705 --> 01:25:47,229
 [آه]

1714
01:25:47,272 --> 01:25:50,014
 خب تو برو جلو
 و مقدار زیادی از
 فیل های کوچک

1715
01:25:50,057 --> 01:25:53,844
 تو مرا به جای بهتری رساندی،
 و من انجام خواهم داد
 برای شما هم همینطور

1716
01:25:55,411 --> 01:25:59,066
 من حتی وانمود می کنم که
 دیدنش ضرری نداره
 شما سوار هواپیما می شوید

1717
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
[سوت زدن]

1718
01:26:07,379 --> 01:26:08,598
[نال می‌زند]

1719
01:26:25,310 --> 01:26:26,920
 [ترومپت کردن]

1720
01:26:48,159 --> 01:26:49,465
 [ترومپت]

1721
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
مرد: اوه، اوه، بیا.

1722
01:26:54,121 --> 01:26:55,775
 [چهچه فیل]

1723
01:27:12,792 --> 01:27:17,014
 در حال حاضر من قرار است
 دادن بزرگترین
 سخنرانی زندگی من

1724
01:27:17,057 --> 01:27:18,885
من 50000 در سوراخ هستم،

1725
01:27:19,930 --> 01:27:21,671
 من یک کامیون دزدیده ام،

1726
01:27:23,455 --> 01:27:25,631
و تمام چیزی که می توانم فکر کنم
در مورد چقدر است
دلم براش تنگ میشه

1727
01:27:29,113 --> 01:27:32,247
می دانی، می گویند
 یک فیل هرگز فراموش نمی کند

1728
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
اما آنچه که آنها نمی کنند
به شما بگویم همین است

1729
01:27:37,164 --> 01:27:38,992
 هرگز فراموش نمی کنی
 یک فیل

1730
01:27:54,181 --> 01:27:55,313
[جیغ زدن]

1731
01:27:55,357 --> 01:27:56,662
[خنده]

1732
01:28:06,193 --> 01:28:08,892
میخوای بری
سالاد و اینا؟
من گیاهخوارم

1733
01:28:09,936 --> 01:28:11,024
 ورا هم همینطور.

1734
01:28:11,068 --> 01:28:14,027
  [زندگی یک کارناوال بازی است]

1735
01:28:33,046 --> 01:28:35,658
  ♪ میتونی راه بری
  روی آب

1736
01:28:35,701 --> 01:28:38,269
  ♪ در شن غرق شوید

1737
01:28:38,313 --> 01:28:40,967
  ♪ شما می توانید پرواز کنید
  یک قله کوه

1738
01:28:41,011 --> 01:28:42,882
 ♪ اگه کسی میتونه

1739
01:28:42,926 --> 01:28:46,190
  ♪ فرار کن فرار کن 

1740
01:28:46,233 --> 01:28:48,366
 ♪ عصر بی قراری است

1741
01:28:48,410 --> 01:28:51,238
  ♪ دور نگاه کن، نگاه کن

1742
01:28:51,282 --> 01:28:53,240
 ♪ می توانید ورق بزنید

1743
01:28:54,546 --> 01:28:59,290
  ♪ هی، رفیق، دوست داری
  برای خرید یک ساعت واقعی ارزان

1744
01:29:01,161 --> 01:29:03,033
♪ اینجا در خیابان

1745
01:29:05,165 --> 01:29:10,388
  ♪ من در هر بازو شش عدد گرفتم
  و دو پا دیگر دور من

1746
01:29:12,521 --> 01:29:15,741
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1747
01:29:15,785 --> 01:29:17,961
  ♪ باور کنید یا نه

1748
01:29:18,004 --> 01:29:21,138
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1749
01:29:21,181 --> 01:29:22,922
  ♪ دو بیت یک شات

1750
01:29:34,281 --> 01:29:39,286
  ♪ مردی با جنک را دیدم
  در درجه سوم

1751
01:29:39,330 --> 01:29:41,811
 ♪ از تلاش به 
با مردم برخورد کن

1752
01:29:41,854 --> 01:29:43,987
  ♪ افرادی که نمی توانید آنها را ببینید

1753
01:29:44,030 --> 01:29:47,556
  ♪ بردار، بردار

1754
01:29:47,599 --> 01:29:49,514
 ♪ این خانه آینه

1755
01:29:49,558 --> 01:29:52,430
  ♪ ببخش، ببخش

1756
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
  ♪ همه سوغاتی ها

1757
01:29:55,477 --> 01:29:57,740
  ♪ ما همه وارد هستیم
  همان قایق

1758
01:29:57,783 --> 01:30:01,047
  ♪ آماده شناور شدن
  لبه دنیا

1759
01:30:02,179 --> 01:30:04,050
  ♪ دنیای مسطح قدیمی

1760
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
♪ خیابان یک نمایش فرعی است

1761
01:30:07,750 --> 01:30:12,232
  ♪ از دستفروش
  به دختر گوشه

1762
01:30:13,756 --> 01:30:16,759
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1763
01:30:16,802 --> 01:30:19,196
  ♪ در کتاب آمده است

1764
01:30:19,239 --> 01:30:21,807
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1765
01:30:21,851 --> 01:30:23,896
  ♪ یه نگاه دیگه بنداز

1766
01:30:56,973 --> 01:31:01,978
  ♪ هی، رفیق، دوست داری
  برای خرید یک ساعت واقعی ارزان

1767
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
  ♪ اینجا در خیابان

1768
01:31:07,549 --> 01:31:12,771
  ♪ من در هر بازو شش عدد گرفتم
  و دو پا دیگر دور من

1769
01:31:14,904 --> 01:31:17,515
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1770
01:31:18,211 --> 01:31:20,387
  ♪ باور کنید یا نه

1771
01:31:20,431 --> 01:31:22,738
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1772
01:31:23,565 --> 01:31:25,610
  ♪ دو بیت یک شات

1773
01:31:25,654 --> 01:31:28,352
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1774
01:31:28,395 --> 01:31:31,050
  ♪ زندگی یک کارناوال است

1775
01:31:31,094 --> 01:31:33,662
  ♪ زندگی یک کارناوال است