1 00:00:46,524 --> 00:00:51,620 ♪ Miłość, mm-hmm, miłość jest dziwna ♪ 2 00:00:51,703 --> 00:00:57,278 ♪ Tak, tak, dużo ludzi, mm-hmm ♪ 3 00:00:57,361 --> 00:01:00,408 ♪ Weź to do gry 4 00:01:01,409 --> 00:01:04,894 ♪ Kiedy już to zrozumiesz, mm-hmm 5 00:01:04,977 --> 00:01:06,892 ♪ Nigdy nie chcesz rezygnować 6 00:01:07,806 --> 00:01:09,029 ♪ Nie, nie 7 00:01:09,112 --> 00:01:12,859 ♪ Gdy już to zrobisz, tak, tak ♪ 8 00:01:12,942 --> 00:01:14,639 ♪ Jesteś w okropnej sytuacji 9 00:01:16,989 --> 00:01:20,867 ♪ Wiele osób, mm-hmm 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,871 ♪ Nie rozumiem, nie, nie ♪ 11 00:01:24,954 --> 00:01:28,570 ♪ Myślą, że kochają, tak, tak ♪ 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 ♪ Czy w dłoni są pieniądze 13 00:01:32,614 --> 00:01:35,664 ♪ Twoja słodka miłość, mm-hmm 14 00:01:35,747 --> 00:01:38,798 ♪ Lepsze niż pocałunek 15 00:01:38,881 --> 00:01:40,539 ♪ Tak, tak 16 00:01:40,622 --> 00:01:44,021 ♪ Kiedy mnie zostawisz, mm-hmm 17 00:01:44,104 --> 00:01:46,280 ♪ Słodkie pocałunki, za którymi tęsknię 18 00:02:41,509 --> 00:02:43,515 Więc nazywasz to muzyką punkową? 19 00:02:43,598 --> 00:02:45,556 O mój Boże. 20 00:02:46,688 --> 00:02:47,475 Jesteś punkiem. 21 00:02:47,558 --> 00:02:48,694 co? Nie jestem punkiem. 22 00:02:48,777 --> 00:02:49,956 Tak, jesteś pieprzonym punkiem. 23 00:02:50,039 --> 00:02:52,263 Nie, nie jestem pieprzony punk. jestem... 24 00:02:52,346 --> 00:02:54,151 Mam na myśli, Nie wiem czym jestem, ale... 25 00:03:01,442 --> 00:03:03,578 Więc dokąd idziesz? 26 00:03:03,661 --> 00:03:06,407 Hm... do... kraju 27 00:03:06,490 --> 00:03:08,012 z... Malcolmem. 28 00:03:09,450 --> 00:03:11,538 Chyba do chaty. Podobnie jak jego kabina. 29 00:03:12,931 --> 00:03:15,199 Szczur miejskiego metra taki jak ty 30 00:03:15,282 --> 00:03:16,852 w domku w lesie? 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,464 Tak, będzie mój pierwszy raz tam. 32 00:03:19,547 --> 00:03:22,119 No cóż, kurwa. Minęło trochę czasu, co? 33 00:03:22,202 --> 00:03:23,724 Tak, prawie rok. 34 00:03:24,900 --> 00:03:26,514 Wow, to musi być coś w rodzaju 35 00:03:26,597 --> 00:03:28,255 nieoficjalny rekord dla Ciebie. 36 00:03:28,338 --> 00:03:29,387 Nie, zamknij się. 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,736 Uh-oh, lepiej się rozstań. 38 00:03:30,819 --> 00:03:32,123 Nie, nie, och. 39 00:03:37,739 --> 00:03:39,088 Co myślisz? 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,613 Nic. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,880 Więc co masz na sobie? 42 00:03:44,963 --> 00:03:47,274 Co nosi dana osoba do chaty? 43 00:03:47,357 --> 00:03:49,010 To coś w rodzaju bawolej kraty? 44 00:03:50,447 --> 00:03:52,584 Kupił mi kardigan. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,194 Czy to... czy jest beżowe? 46 00:03:54,277 --> 00:03:56,370 -To jest. Jest beżowy. -Uch. 47 00:03:56,453 --> 00:03:58,459 Myślę, że nawet nigdy tego nie robiłem słyszałem już wcześniej, jak mówiłeś „beżowy”. 48 00:03:58,542 --> 00:03:59,939 Nawet nie pomyślałem 49 00:04:00,022 --> 00:04:02,510 -znałeś tę sukę. -Nawet nie znam tej suki. 50 00:04:04,809 --> 00:04:06,424 Czy on chce dzieci? 51 00:04:06,507 --> 00:04:09,253 Ja nie... uch, my... nie rozmawialiśmy o tym. 52 00:04:09,336 --> 00:04:11,342 Nie sądzisz, że powinieneś? 53 00:04:11,425 --> 00:04:13,605 No cóż, wiesz, nigdy tego nie robiłem 54 00:04:13,688 --> 00:04:15,737 wyobrażałam sobie siebie jako matkę. 55 00:04:15,820 --> 00:04:17,957 Więc... jesteś szczęśliwy? 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,350 Tak. 57 00:04:19,433 --> 00:04:21,265 I nadal się nie ukrywa 58 00:04:21,348 --> 00:04:22,918 żona i dzieci w piwnicy? 59 00:04:23,001 --> 00:04:24,703 Nie. Żadnej tajnej rodziny. 60 00:04:24,786 --> 00:04:27,880 Tylko... on i... 61 00:04:27,963 --> 00:04:29,577 tylko my dwoje. 62 00:04:29,660 --> 00:04:32,145 Kurwa, to jest... 63 00:04:32,228 --> 00:04:34,374 to jest odlotowe jak cholera rozmawiam z tobą w ten sposób. 64 00:04:35,579 --> 00:04:38,233 Zadzwoń do mnie kiedyś, dobrze? 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,065 ...narysuj linię. 66 00:05:32,897 --> 00:05:34,768 -Poczuj się jak w domu. -Aha. 67 00:05:55,137 --> 00:05:56,356 Oh! 68 00:05:57,313 --> 00:05:59,707 Najpierw najważniejsze rzeczy. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,627 -Twoje arcydzieło. -Mhm. 70 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Znokautuj się. 71 00:06:08,629 --> 00:06:10,456 Pospiesz się. Ooch. 72 00:06:13,938 --> 00:06:15,505 Zaczynamy. 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,478 Ktoś zostawił ci ciasto. 74 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 Tak, dozorca. 75 00:06:30,564 --> 00:06:32,125 Tak, to trochę tradycja. 76 00:06:33,567 --> 00:06:34,920 Jej sposób na pogodzenie się za bycie takim złym 77 00:06:35,003 --> 00:06:36,917 w dbaniu o to miejsce. 78 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 Hej, przyjdź i zobacz! 79 00:06:45,535 --> 00:06:47,494 Klejnot koronny z mojej kolekcji! 80 00:06:55,458 --> 00:06:57,682 -No co myślisz? -Mhm... 81 00:06:57,765 --> 00:06:59,074 „Mhm”? „Mhm”? 82 00:06:59,157 --> 00:07:00,859 -To wszystko? -Mhm... 83 00:07:00,942 --> 00:07:03,340 -Wygląda dobrze. -Och, to dobrze. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,517 To dobrze. To wspaniale. Kocham to. 85 00:07:06,600 --> 00:07:07,953 -Jesteś dobry. -Mhm. 86 00:07:08,036 --> 00:07:09,563 Naprawdę, naprawdę dobre. Wiesz to? 87 00:07:09,646 --> 00:07:12,823 -Mhm. -Mhm. Mhm, ma rację. 88 00:07:37,718 --> 00:07:43,419 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 89 00:07:45,682 --> 00:07:50,212 ♪ Już Cię nie lubię 90 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 Och! 91 00:07:54,648 --> 00:07:56,393 Kto tam mieszka? 92 00:07:56,476 --> 00:07:58,656 -Tylko mój kuzyn, Darren. -Hm. 93 00:07:58,739 --> 00:08:01,006 Nie mojej rodziny najdumniejszy wkład 94 00:08:01,089 --> 00:08:03,530 do cywilizacji, ale... 95 00:08:03,613 --> 00:08:05,010 nie będzie nam przeszkadzał. 96 00:08:05,093 --> 00:08:06,881 Stary, dobry dziwak i zrzędliwy samotnik, 97 00:08:06,964 --> 00:08:08,056 Kuzyn Darren? 98 00:08:08,139 --> 00:08:09,144 Właściwie to po prostu idzie 99 00:08:09,227 --> 00:08:11,973 przez zwykłego dupka, Kuzyn Darren. 100 00:08:12,056 --> 00:08:14,672 Ale, uch, Nie widziałem jego samochodu, więc... 101 00:08:14,755 --> 00:08:17,452 Hmm. 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,507 Zacznę przygotowywanie rzeczy 103 00:08:23,590 --> 00:08:25,552 -na kolację, ok? -Brzmi dobrze. 104 00:08:25,635 --> 00:08:32,120 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 105 00:08:33,730 --> 00:08:38,691 ♪ Jeśli nie możesz być dla mnie dobry 106 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 Ach... 107 00:09:21,038 --> 00:09:22,561 Mhm. 108 00:10:02,514 --> 00:10:03,993 Malcolma? 109 00:10:10,087 --> 00:10:11,393 Mówisz coś? 110 00:10:12,829 --> 00:10:15,009 Nie. Nic. 111 00:10:15,092 --> 00:10:16,179 Oh. Dobra. 112 00:11:51,493 --> 00:11:54,718 Nie jestem punkiem. 113 00:11:54,801 --> 00:11:56,937 Nie punk. 114 00:11:57,020 --> 00:11:59,195 Nie, nie wiem czym jestem, ale... 115 00:12:01,851 --> 00:12:04,374 Myślałem, że będziesz szczęśliwszy widzieć twój obraz. 116 00:12:07,378 --> 00:12:09,471 Wiesz, co o tym myślę. 117 00:12:09,554 --> 00:12:11,604 To dekoracyjne, i to jest w porządku. 118 00:12:11,687 --> 00:12:14,563 Nie. Nie, ale ty to zrobiłeś, wiesz? 119 00:12:14,646 --> 00:12:16,957 Gdybym mógł zrobić to samo co ty, 120 00:12:17,040 --> 00:12:18,785 Nie sądzę Mógłbym się powstrzymać. 121 00:12:18,868 --> 00:12:20,439 Po prostu bym to robił to cały czas, 122 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 znowu i znowu i znowu i znowu i znowu. 123 00:12:23,960 --> 00:12:26,140 Ty... brzmisz jak ten stary dowcip. 124 00:12:26,223 --> 00:12:27,664 Co to było? 125 00:12:27,747 --> 00:12:31,102 Gdyby mężczyźni mieli cycki, nigdy by ich nie mieli przestać się z nimi bawić? 126 00:12:31,185 --> 00:12:35,842 Tak. Tak, cóż, gdyby mężczyźni mieli piersi... 127 00:12:36,712 --> 00:12:38,936 Rzym na pewno by tego nie zrobił zbudowano w jeden dzień. 128 00:12:39,019 --> 00:12:40,715 Oh. 129 00:12:47,592 --> 00:12:49,116 Spodziewasz się kogoś? 130 00:12:49,943 --> 00:12:50,944 Nie. 131 00:12:57,994 --> 00:13:00,261 Dozorca... nieważne? 132 00:13:00,344 --> 00:13:03,216 O tej godzinie? Nie, nie, oczywiście, że nie. 133 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 -Bardzo nalegający. -Cholera. 134 00:13:17,013 --> 00:13:19,150 -To kuzyn Darren. -NIE. 135 00:13:19,233 --> 00:13:20,673 I jego randka. 136 00:13:20,756 --> 00:13:21,935 NIE! 137 00:13:22,018 --> 00:13:23,850 Widzę cię. 138 00:13:23,933 --> 00:13:25,112 Wpuszczę go. 139 00:13:25,195 --> 00:13:26,374 OK. 140 00:13:26,457 --> 00:13:28,115 Malcolmie! 141 00:13:28,198 --> 00:13:30,639 Hej, hej, hej! 142 00:13:30,722 --> 00:13:33,294 Co się dzieje? 143 00:13:33,377 --> 00:13:36,515 Kuzyn Darren, Liz. 144 00:13:36,598 --> 00:13:38,517 -Liz, kuzyn Darren. -Cześć. 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,867 -Tak! Ha. -I, ech... 146 00:13:40,950 --> 00:13:42,695 Minka! 147 00:13:42,778 --> 00:13:44,479 Minka jest modelką. 148 00:13:44,562 --> 00:13:45,825 -Minka. -Och, super. 149 00:13:46,826 --> 00:13:48,087 -Tak. -Witam Minko. 150 00:13:49,959 --> 00:13:52,661 Próbuj dalej. Tak, tak. He, he, he. 151 00:13:52,744 --> 00:13:56,317 Ale, uh, nie lizanie angielskiego, ten. 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,620 Żadnego mówienia. 153 00:13:59,534 --> 00:14:01,148 Widzieć? 154 00:14:01,231 --> 00:14:02,933 To wschodnioeuropejskie. 155 00:14:03,016 --> 00:14:05,196 Jedna z „anii”. 156 00:14:05,279 --> 00:14:07,764 Nie Transylwania, ale prawie Transylwania. 157 00:14:07,847 --> 00:14:10,070 - Prawda, kochanie? -Wow. 158 00:14:10,153 --> 00:14:13,160 NIE? Kogo to obchodzi? 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,119 Ona kocha, kocha, kocha swoją Molly, 160 00:14:15,202 --> 00:14:16,685 chociaż, prawda, kochanie? 161 00:14:16,768 --> 00:14:17,943 Tak, tak. 162 00:14:20,207 --> 00:14:22,082 Szkoda, że mi nie powiedziałeś żebyś się zatrzymał. 163 00:14:22,165 --> 00:14:23,910 - Zrobiłbym więcej. -Och, nie ma problemu. 164 00:14:23,993 --> 00:14:26,125 Mieliśmy już swoje. Nie mogłem się doczekać! 165 00:14:27,779 --> 00:14:31,657 Poza tym nie chcielibyśmy wtrącić się w twoją specjalną... 166 00:14:31,740 --> 00:14:33,528 noc nocy. 167 00:14:33,611 --> 00:14:35,704 Tak. 168 00:14:35,787 --> 00:14:37,659 Malcolm jest romantykiem. 169 00:14:38,834 --> 00:14:41,618 Zawsze tak było. Ten powolny. 170 00:14:49,062 --> 00:14:50,807 Uch... 171 00:14:50,890 --> 00:14:53,195 Kuzyn,... słowo w drugim pokoju? 172 00:14:56,678 --> 00:14:58,809 Przepraszam na chwilę. 173 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Wszystko w porządku? 174 00:15:23,226 --> 00:15:25,272 Smakuje jak gówno. 175 00:15:50,079 --> 00:15:51,476 Dobra! 176 00:15:51,559 --> 00:15:54,257 Czas iść. Upsy-stokrotki. 177 00:15:55,955 --> 00:15:58,392 Pozwólmy gołąbkom mają swoją prywatność. 178 00:16:03,092 --> 00:16:05,185 Ona jest stróżem, kuzynie. 179 00:16:05,268 --> 00:16:07,231 Nie czekaj zbyt długo i niech ten odejdzie. 180 00:16:07,314 --> 00:16:08,536 co? 181 00:16:08,619 --> 00:16:10,538 Ups! 182 00:16:10,621 --> 00:16:12,192 Proszę bardzo. Wszystko z tobą w porządku. 183 00:16:12,275 --> 00:16:13,973 W górę, w górę, w górę. 184 00:16:18,194 --> 00:16:20,980 Jesteś w porządku. Tak. Za drzwiami. Dobra robota. 185 00:16:26,811 --> 00:16:29,684 Noc-czas nocny. Chodź, teraz. 186 00:16:34,819 --> 00:16:35,907 Wszystko w porządku? 187 00:16:36,647 --> 00:16:38,693 Nie. Liz, Liz już tu nie ma. 188 00:16:40,129 --> 00:16:41,569 Musieli wydrążyć jej mózg 189 00:16:41,652 --> 00:16:43,523 żeby wypełnić jej piersi. 190 00:16:45,917 --> 00:16:48,228 Widzisz, mogę tylko przeprosić dla mojego kuzyna. 191 00:16:48,311 --> 00:16:51,492 Wiesz, kiedyś był czarujący, 192 00:16:51,575 --> 00:16:55,366 ale teraz jest po prostu powierzchownym, tchórzliwym dupkiem. 193 00:16:55,449 --> 00:16:57,281 Ale... 194 00:16:57,364 --> 00:16:58,978 ...nie ty, prawda? 195 00:16:59,061 --> 00:17:00,937 Nie idziesz dla 10 z 10 s 196 00:17:01,020 --> 00:17:02,590 czy co tam, kurwa... 197 00:17:02,673 --> 00:17:04,201 z małym sznurkiem na plecach z... 198 00:17:04,284 --> 00:17:06,938 z dwoma lub trzema wcześniej nagrane zdania. 199 00:17:07,504 --> 00:17:09,162 Och, gdzie idziemy? 200 00:17:09,245 --> 00:17:10,816 Idziemy teraz do klubu? 201 00:17:10,899 --> 00:17:12,600 Chodź, hej. 202 00:17:12,683 --> 00:17:16,256 Mój kuzyn, on jest... on jest tylko pustym pudełkiem, 203 00:17:16,339 --> 00:17:20,474 wiesz, z... z głupią, pieprzoną kokardką. 204 00:17:21,736 --> 00:17:24,003 No i to pudełko pozostanie pusty 205 00:17:24,086 --> 00:17:28,355 -chyba, że zechce postawić... -Ale ja? 206 00:17:28,438 --> 00:17:32,790 Pudełko, którym jestem ja ma coś w sobie. 207 00:17:34,227 --> 00:17:36,363 Tak, jest wypełniony po brzegi. 208 00:17:36,446 --> 00:17:38,274 O czym ty mówisz? 209 00:17:39,884 --> 00:17:41,756 Dlatego jestem zakochany z tobą, Liz. 210 00:17:45,107 --> 00:17:46,634 I, uch... 211 00:17:46,717 --> 00:17:49,850 A jeszcze bardziej niepokojące jest, uch... 212 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Lubię cię. 213 00:17:56,945 --> 00:17:59,207 Ja naprawdę, naprawdę... 214 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 jak ty. 215 00:18:07,521 --> 00:18:09,914 To dziwne, że mi zapłaciłeś dla mojego malarstwa. 216 00:18:10,828 --> 00:18:13,922 To było na sprzedaż. Obok była metka z ceną, 217 00:18:14,005 --> 00:18:16,229 i nie ma małej czerwonej kropki, która by mi to powiedziała 218 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 że ktoś dostał najpierw do tego. 219 00:18:19,663 --> 00:18:20,755 I to do mnie przemówiło, wiesz? 220 00:18:20,838 --> 00:18:23,628 Było tam napisane... „Zabierz mnie do domu”. 221 00:18:23,711 --> 00:18:26,761 Więc posłuchałem, tak samo jak wtedy, gdy cię poznałem. 222 00:18:26,844 --> 00:18:28,411 Hmm. 223 00:18:30,979 --> 00:18:32,811 Wymieniliśmy pieniądze 224 00:18:32,894 --> 00:18:34,987 po wymianie śliny 225 00:18:35,070 --> 00:18:37,420 i wszystko inne. 226 00:18:38,813 --> 00:18:40,645 Tak. To tylko pieniądze, Lizo, wiesz? 227 00:18:40,728 --> 00:18:42,690 Jeśli tak Cię to denerwuje, 228 00:18:42,773 --> 00:18:45,258 wiesz, możesz przekazać to na cele charytatywne. 229 00:18:45,341 --> 00:18:47,521 Nie, nie, nie, nie. 230 00:18:47,604 --> 00:18:48,783 Chcę zatrzymać pieniądze. 231 00:18:48,866 --> 00:18:50,133 Mhm! 232 00:18:50,216 --> 00:18:53,741 Chcę zachować wszystko... pieniądze z Westbridge 233 00:18:54,959 --> 00:18:57,440 żebym mógł to wrzucić z powrotem pewnego dnia na twojej twarzy. 234 00:19:00,922 --> 00:19:03,098 -Myślę, że mogłoby mi się to spodobać. -Och... 235 00:19:04,404 --> 00:19:06,753 Tak, założę się, że tak. 236 00:19:18,461 --> 00:19:20,159 Czekać. 237 00:19:20,898 --> 00:19:22,683 Po prostu poczekaj. 238 00:19:25,425 --> 00:19:26,948 Ciasto. 239 00:19:28,689 --> 00:19:30,608 Ciasto. 240 00:19:30,691 --> 00:19:33,393 -Ciasto?! -Po prostu... spodoba ci się. 241 00:19:33,476 --> 00:19:35,696 Tylko proszę, po prostu usiądź, usiądź. Dwie sekundy. 242 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 Dobra. 243 00:19:44,400 --> 00:19:46,537 Dozorca, ona... ona nie może wytrzymać... 244 00:19:46,620 --> 00:19:48,361 myszy ze ścian, ale... 245 00:19:49,449 --> 00:19:52,325 ale ona... ona to robi 246 00:19:52,408 --> 00:19:54,845 naprawdę świetne ciasto. 247 00:19:55,846 --> 00:19:58,549 -Mhm. Nie lubię czekolady. -Co? Odkąd? 248 00:19:58,632 --> 00:20:00,855 Od... na zawsze, 249 00:20:00,938 --> 00:20:03,075 odkąd byłem dzieckiem, 250 00:20:03,158 --> 00:20:04,990 od całego czasu byliśmy razem. 251 00:20:05,073 --> 00:20:06,600 No cóż, cholera. 252 00:20:06,683 --> 00:20:09,255 jestem... 253 00:20:09,338 --> 00:20:11,214 Jestem dupkiem. 254 00:20:11,297 --> 00:20:13,172 Myślałam, że wszystkie kobiety lubił czekoladę. 255 00:20:13,255 --> 00:20:16,044 Klasyczny chłopak z Westbridge. 256 00:20:16,127 --> 00:20:18,664 Chyba mam więcej po moim kuzynie we mnie, niż myślałem. 257 00:20:20,393 --> 00:20:21,613 Jednak jest naprawdę dobrze. 258 00:20:33,797 --> 00:20:35,059 Więc? 259 00:20:56,255 --> 00:20:57,907 Smakuje jak gówno. 260 00:24:31,774 --> 00:24:32,644 Och... 261 00:25:59,862 --> 00:26:01,603 Nienawidzę przebywać na zewnątrz. 262 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Pierdolić. Życzę Ubera. 263 00:26:17,576 --> 00:26:18,968 Cześć? 264 00:26:22,972 --> 00:26:24,626 Och, kurwa, dupa w dziurach! 265 00:28:29,316 --> 00:28:30,491 Proszę bardzo. 266 00:28:37,585 --> 00:28:38,455 Przepraszam. 267 00:28:51,251 --> 00:28:53,383 Poranek. 268 00:29:01,435 --> 00:29:05,178 ♪ Okłamałem swoje serce 269 00:29:06,048 --> 00:29:11,967 ♪ Jesteś we mnie zakochany 270 00:29:12,838 --> 00:29:18,757 ♪ Próbowałem uwierzyć 271 00:29:19,453 --> 00:29:21,193 ♪ Jesteś mój 272 00:29:27,722 --> 00:29:29,071 Czujesz się dobrze? 273 00:29:30,116 --> 00:29:31,334 Mhm. 274 00:29:41,562 --> 00:29:42,955 Och, tak. Hmm... 275 00:29:45,784 --> 00:29:47,485 Wychodzi pacjent 276 00:29:47,568 --> 00:29:50,183 wywołanego medycznie śpiączka dzisiaj, 277 00:29:50,266 --> 00:29:52,577 i, uch... 278 00:29:52,660 --> 00:29:54,579 i po prostu czekam 279 00:29:54,662 --> 00:29:57,099 żeby ktoś mi powiedział jest już wszystko jasne. 280 00:29:58,622 --> 00:30:01,891 Pani Portnoy. Tak. 281 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 Kochana staruszka, a ja... 282 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 Ciągnę za nią. 283 00:30:11,635 --> 00:30:12,659 Co rysujesz? 284 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Nic. 285 00:33:21,956 --> 00:33:24,044 Malcolma? 286 00:33:26,656 --> 00:33:28,570 Malcolma? 287 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 Pierdolić! 288 00:33:38,103 --> 00:33:40,283 Pierdolić. Złe... złe... złe wieści, kochanie. 289 00:33:40,366 --> 00:33:42,107 Co się stało? 290 00:33:43,021 --> 00:33:45,806 Uh, pani Portnoy, ona jest, uh... 291 00:33:46,763 --> 00:33:48,291 Ona się nie budzi. Tak. 292 00:33:48,374 --> 00:33:49,901 Jej dzieci tam są w szpitalu. 293 00:33:49,984 --> 00:33:51,294 Córka jest niepocieszona. 294 00:33:51,377 --> 00:33:53,122 O cholera! 295 00:33:53,205 --> 00:33:54,815 -Tak. -No to co? 296 00:33:56,773 --> 00:33:59,428 Więc ja... muszę... muszę iść. Muszę iść się tym zająć. 297 00:34:00,995 --> 00:34:02,040 Oh. 298 00:34:03,650 --> 00:34:06,178 Tak, przepraszam. Jestem... jestem... jestem... 299 00:34:06,261 --> 00:34:07,871 Naprawdę mi przykro. 300 00:34:09,656 --> 00:34:11,222 Ale obowiązki wzywają. 301 00:34:13,877 --> 00:34:16,972 Wiesz, i jeśli... jeśli wszystko pójdzie 302 00:34:17,055 --> 00:34:19,844 sposób na te rzeczy normalnie idź... 303 00:34:19,927 --> 00:34:22,147 Jak zwykle przebiegają te sprawy? 304 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 Ona się obudzi, wiesz? 305 00:34:27,848 --> 00:34:29,158 Ale ja... nie jestem martwił się o nią. 306 00:34:29,241 --> 00:34:30,764 Martwię się o ciebie. 307 00:34:31,808 --> 00:34:33,506 Jest w porządku. 308 00:34:34,115 --> 00:34:35,464 Myślę, że może po prostu... 309 00:34:36,857 --> 00:34:38,467 ...zamieszkaj tutaj. 310 00:34:41,122 --> 00:34:42,384 Dobra. 311 00:34:45,605 --> 00:34:48,394 Dobra. Uh, ta... lodówka jest zaopatrzony. 312 00:34:48,477 --> 00:34:49,961 W kuchni jest wino. 313 00:34:50,044 --> 00:34:51,484 I, uch... 314 00:34:51,567 --> 00:34:53,530 jest dobre wino w piwnicy, 315 00:34:53,613 --> 00:34:55,028 jeśli masz ochotę świętować. 316 00:34:57,921 --> 00:34:59,488 Kiedy wrócisz? 317 00:35:01,534 --> 00:35:03,449 Sześć. 318 00:35:04,232 --> 00:35:06,282 Sześć. 319 00:35:06,365 --> 00:35:08,802 Z ruchem ulicznym najpóźniej siedem. 320 00:35:23,338 --> 00:35:24,687 Jest w porządku. 321 00:35:25,862 --> 00:35:27,607 Nic mi nie jest. 322 00:35:27,690 --> 00:35:29,388 Poradzę sobie sam. 323 00:35:30,824 --> 00:35:32,351 Idź. Idź spełnić swoją przysięgę. 324 00:35:32,434 --> 00:35:34,915 Po prostu tu będę, przeglądając swoje szuflady. 325 00:35:39,833 --> 00:35:41,051 Dobra. 326 00:35:42,444 --> 00:35:43,618 Dobra. 327 00:37:16,799 --> 00:37:17,935 Witam? 328 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 Szpieguję bogatych sąsiadów. 329 00:37:21,064 --> 00:37:24,637 I... mówiłeś zadzwoń, więc... 330 00:37:24,720 --> 00:37:26,248 Jesteś w swoim domku? 331 00:37:26,331 --> 00:37:27,640 Och, to nie moja kabina. 332 00:37:27,723 --> 00:37:29,599 -Jeszcze nie. -Ha-ha. 333 00:37:29,682 --> 00:37:32,036 No więc o co chodzi, jak jakaś forteca albo... 334 00:37:32,119 --> 00:37:34,430 Nie, prawie. 335 00:37:34,513 --> 00:37:37,864 Prywatność, jak, to naprawdę nic. 336 00:37:38,908 --> 00:37:40,914 Łazienka to jedyne pomieszczenie z drzwiami, które się zamykają, 337 00:37:40,997 --> 00:37:43,526 i to wszystko okna z zerowymi blindami. 338 00:37:43,609 --> 00:37:46,137 Przerażające! 339 00:37:46,220 --> 00:37:48,309 Tak. Również czuję jakbym wziął grzyby. 340 00:37:49,615 --> 00:37:51,566 No cóż, to jest to bo wziąłeś grzyby? 341 00:37:56,883 --> 00:37:58,802 I pan domu 342 00:37:58,885 --> 00:38:00,408 co on robi? 343 00:38:03,063 --> 00:38:04,895 Witam? Liz? 344 00:38:04,978 --> 00:38:06,157 Nie, jestem tutaj. 345 00:38:06,240 --> 00:38:09,160 Uh, Malcolm pojechał do miasta, 346 00:38:09,243 --> 00:38:12,729 więc jestem trochę jak... węszę, nie węszę. 347 00:38:12,812 --> 00:38:15,210 Czekaj, zostawił cię tam samą? 348 00:38:15,293 --> 00:38:17,516 Tak. Ale właściwie to miłe. 349 00:38:17,599 --> 00:38:19,823 Och, Liz. 350 00:38:19,906 --> 00:38:21,999 Nie chciał. Musiał pracować. 351 00:38:22,082 --> 00:38:24,654 Tak, musiał pracować cipka jego żony. 352 00:38:24,737 --> 00:38:26,177 Co, kurwa, Mags? 353 00:38:26,260 --> 00:38:28,397 Słuchaj, ja tylko mówię ci to wprost! 354 00:38:28,480 --> 00:38:30,573 -Wiesz, kim jesteś. -A czym jestem? 355 00:38:30,656 --> 00:38:33,576 -Nie chcę tego mówić. -Tak, więc nie. 356 00:38:33,659 --> 00:38:36,231 Jesteś osobą poboczną, Liz. 357 00:38:36,314 --> 00:38:39,404 Fajne. Dzięki. Cieszę się, że mogę na Ciebie liczyć. 358 00:38:40,143 --> 00:38:41,801 Chcesz, żebym po ciebie przyjechał? 359 00:38:41,884 --> 00:38:43,629 -Nie masz samochodu. -To nie jest 360 00:38:43,712 --> 00:38:47,981 kim powinieneś być, jakaś kobieta trzymała w domu. 361 00:38:48,064 --> 00:38:50,897 Zachowane? To jest do bani. Pieprzyć cię. 362 00:38:50,980 --> 00:38:53,419 -Poczekaj, kurwa, chwilkę... -Nie, jest w porządku. Do widzenia. 363 00:38:58,379 --> 00:39:00,555 Pieprzona suka. 364 00:39:12,611 --> 00:39:14,438 O mój Boże! 365 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 Co? 366 00:40:43,005 --> 00:40:44,484 O Jezu! 367 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 Jak dostałeś się do środka? 368 00:40:53,320 --> 00:40:55,061 Jestem teraz w środku. 369 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 Ja też. 370 00:41:04,549 --> 00:41:05,854 Tak... 371 00:41:08,074 --> 00:41:09,819 Co się dzieje? 372 00:41:09,902 --> 00:41:11,730 Wiesz, czym jesteś. 373 00:41:16,952 --> 00:41:18,127 Czy Darren jest z tobą? 374 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 Obudzisz dzieci. 375 00:41:31,532 --> 00:41:32,707 Skąd przyszedłeś? 376 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 Skąd przyszedłeś? 377 00:41:37,843 --> 00:41:39,540 Odległa przeszłość. 378 00:41:43,675 --> 00:41:44,631 Tam. 379 00:41:54,076 --> 00:41:57,557 Dlatego dzieci myślą jesteś ich matką. 380 00:42:00,387 --> 00:42:02,215 Och... 381 00:42:19,145 --> 00:42:21,016 O cholera. 382 00:42:23,976 --> 00:42:25,412 O cholera! 383 00:42:35,204 --> 00:42:38,120 Kurwa, cholera, cholera! 384 00:42:42,168 --> 00:42:43,212 Oh! 385 00:42:48,609 --> 00:42:49,610 Dobra. 386 00:43:47,799 --> 00:43:50,540 Widzę cię! 387 00:43:51,585 --> 00:43:52,851 Bądź dobrym chłopcem z Westbridge 388 00:43:52,934 --> 00:43:54,719 i otwórz drzwi. 389 00:43:56,155 --> 00:43:57,508 Co się stało, to się stało, stary. 390 00:43:57,591 --> 00:44:00,163 przyniosłem nasze tradycyjne libacje! 391 00:44:00,246 --> 00:44:01,856 Nie ma go tutaj. 392 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 Uch... 393 00:44:09,734 --> 00:44:13,611 Co... co znowu było? Czy... czy to była... Linda? 394 00:44:13,694 --> 00:44:15,653 Nie, właściwie Liz. 395 00:44:17,698 --> 00:44:18,960 Gdzie Malcolm? 396 00:44:20,875 --> 00:44:23,273 Uch, musiał wrócić do miasta, aby przyjąć pacjenta. 397 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 Wróci w każdej chwili. 398 00:44:27,316 --> 00:44:30,319 Zostawił cię tu samego w twój wielki weekend? 399 00:44:31,103 --> 00:44:33,370 To... niedobrze. 400 00:44:33,453 --> 00:44:36,591 Czy... Minka jest z tobą? 401 00:44:36,674 --> 00:44:38,418 Możesz otworzyć drzwi? 402 00:44:38,501 --> 00:44:42,201 Tak, uch... ja, uch... ja... 403 00:44:43,681 --> 00:44:44,860 Może powinieneś wróć później. 404 00:44:44,943 --> 00:44:46,513 Złapałeś mnie w środku drzemki, a ja... 405 00:44:46,596 --> 00:44:49,691 Tak, może mi pozwolisz do domu mojej rodziny? 406 00:44:49,774 --> 00:44:51,427 Dziękuję. Spieszę się. 407 00:44:57,607 --> 00:44:58,440 Pierdolić. 408 00:45:08,009 --> 00:45:09,472 Gdzie powiedział, że idzie? 409 00:45:10,098 --> 00:45:12,191 Ech, do szpitala aby zobaczyć pacjenta. 410 00:45:12,274 --> 00:45:13,580 Oh. 411 00:45:16,061 --> 00:45:19,238 A ty po prostu, uh... spędzać czas? 412 00:45:19,804 --> 00:45:21,897 Tak. 413 00:45:21,980 --> 00:45:24,813 Podoba Ci się tutaj? Czujesz się dobrze? Albo... 414 00:45:24,896 --> 00:45:27,594 -Tak, jest dobrze. -Aha. 415 00:45:30,684 --> 00:45:32,773 Więc zjadłeś miłą kolację? 416 00:45:34,035 --> 00:45:37,086 Co o tym myślałeś? tortu dozorcy? 417 00:45:37,169 --> 00:45:38,736 Było w porządku. 418 00:45:39,911 --> 00:45:41,220 Tak? 419 00:45:41,303 --> 00:45:44,180 I, uh, czujesz się śpiący? 420 00:45:44,263 --> 00:45:46,090 Mówiłeś, że się zdrzemnąłeś? 421 00:45:47,353 --> 00:45:49,050 Uwielbiam drzemki. 422 00:45:50,182 --> 00:45:52,884 Ale wiesz, co będzie kontynuować tę imprezę? 423 00:45:52,967 --> 00:45:54,055 Co? 424 00:45:55,230 --> 00:45:57,275 Scotch! 425 00:46:00,540 --> 00:46:02,067 Naprawdę nie jestem w nastroju. 426 00:46:02,150 --> 00:46:03,195 Heh. 427 00:46:06,285 --> 00:46:08,504 Wiesz, Malcolm ma rację. 428 00:46:10,768 --> 00:46:12,639 Jest coś wyjątkowy dla ciebie. 429 00:46:14,467 --> 00:46:16,382 Nie jesteś podobny wszystkie inne dziewczyny. 430 00:46:17,818 --> 00:46:19,907 Tak, on to mówi. 431 00:46:21,430 --> 00:46:22,653 -Jeden drink? -Och... 432 00:46:22,736 --> 00:46:24,825 Chodź. 433 00:46:26,696 --> 00:46:28,960 Jasne. Co do cholery? 434 00:46:30,352 --> 00:46:32,010 Wiesz gdzie są okulary? 435 00:46:32,093 --> 00:46:33,921 Mhm. 436 00:46:35,662 --> 00:46:37,929 -Gdzie idziesz? -Uch... 437 00:46:38,012 --> 00:46:39,927 -Łazienka. -Dobra. 438 00:46:52,374 --> 00:46:54,768 Odejdź! 439 00:47:01,296 --> 00:47:02,514 Gówno! 440 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 Ale to jest w porządku. 441 00:47:26,321 --> 00:47:28,106 Nie musisz do mnie oddzwaniać, bracie. 442 00:50:43,997 --> 00:50:45,394 Dodzwoniłeś się do poczty głosowej 443 00:50:45,477 --> 00:50:47,048 doktora Malcolma Westbridge’a. 444 00:50:47,131 --> 00:50:49,655 Ech, Malcolmie... 445 00:50:50,656 --> 00:50:51,922 Twój kuzyn tu był. 446 00:50:52,005 --> 00:50:54,138 Wydawał się zaskoczony, że tak. 447 00:50:55,878 --> 00:50:57,749 Czy możesz już tu być? 448 00:50:59,360 --> 00:51:03,538 ♪ ...nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 449 00:51:06,150 --> 00:51:09,374 ♪ Nie lubię cię 450 00:51:09,457 --> 00:51:12,286 ♪ Już 451 00:51:14,027 --> 00:51:17,034 ♪ Będziesz żałować 452 00:51:17,117 --> 00:51:20,120 ♪ Kiedy mnie zobaczysz 453 00:51:21,730 --> 00:51:26,735 ♪ Zjeżdżam w dół drzwi do naszej piwnicy ♪ 454 00:51:30,043 --> 00:51:32,963 ♪ Nie możesz krzyczeć 455 00:51:33,046 --> 00:51:35,918 ♪ W dół naszej beczki na deszczówkę 456 00:51:37,833 --> 00:51:38,969 Malcolma? 457 00:51:39,052 --> 00:51:44,231 ♪ Nie możesz się wspinać nasza jabłoń ♪ 458 00:51:45,754 --> 00:51:52,631 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 459 00:51:54,241 --> 00:51:56,465 ♪ Jeśli nie możesz 460 00:51:56,548 --> 00:51:59,246 ♪ Dobrze... 461 00:52:03,642 --> 00:52:04,598 Och! 462 00:52:58,044 --> 00:52:59,132 Oh! 463 00:53:21,850 --> 00:53:23,461 Uch... 464 00:53:27,160 --> 00:53:30,162 OK. Proszę bardzo. 465 00:54:01,368 --> 00:54:03,631 Hej. 466 00:54:04,545 --> 00:54:07,461 O cholera, przepraszam. Mógłby... 467 00:54:08,114 --> 00:54:10,555 Jest szansa, że nadal jesteś chcesz po mnie przyjść? 468 00:54:10,638 --> 00:54:13,167 Kurwa? 469 00:54:13,250 --> 00:54:16,909 Heh, ja... ja... muszę tylko dostać się wypierdalaj stąd. 470 00:54:16,992 --> 00:54:19,473 Uch... Jest coś... 471 00:54:20,387 --> 00:54:22,785 nie wiem, to... 472 00:54:22,868 --> 00:54:25,179 Coś jest nie tak. 473 00:54:25,262 --> 00:54:28,182 -Możesz tu wstać? -Och... um... 474 00:54:28,265 --> 00:54:30,571 Tak. Pewnie. Oczywiście... 475 00:54:32,399 --> 00:54:33,099 ...ja po prostu... rzuć... 476 00:54:33,182 --> 00:54:35,054 Nienawidzę tego pieprzonego kraju. 477 00:54:38,927 --> 00:54:41,020 Och... odcinasz się? 478 00:54:41,103 --> 00:54:43,762 Co? 479 00:54:43,845 --> 00:54:46,243 Mówię to... prosto. 480 00:54:46,326 --> 00:54:48,981 Czy jesteś... jesteś przyjdziesz po mnie? 481 00:54:50,287 --> 00:54:52,206 Nie. 482 00:54:52,289 --> 00:54:53,985 Jesteś matką. 483 00:54:56,336 --> 00:54:58,206 Kim ty kurwa jesteś o czym mowa?! 484 00:55:01,472 --> 00:55:03,608 Po prostu mi powiedz przyjdziesz po mnie. 485 00:55:03,691 --> 00:55:07,086 Powiedz mi, że jesteś teraz wymyślanie samochodu. 486 00:55:09,654 --> 00:55:11,090 Maggie? 487 00:56:22,335 --> 00:56:24,036 Bóg! 488 00:56:24,119 --> 00:56:26,212 Liz. 489 00:56:26,295 --> 00:56:28,036 Dzwoniłem do ciebie kilka razy. 490 00:56:29,908 --> 00:56:32,828 Byli tu ludzie. Wychodzę. 491 00:56:32,911 --> 00:56:35,047 Cóż, nie... co? Ech, ludzie... 492 00:56:35,130 --> 00:56:36,832 Nie. Co masz na myśli, wychodzisz? 493 00:56:36,915 --> 00:56:38,137 Hej, co się dzieje? 494 00:56:38,220 --> 00:56:41,702 Kim do cholery była ta kobieta kto się właśnie pojawił? 495 00:56:42,529 --> 00:56:43,791 Kobieta, jaka kobieta? 496 00:56:45,663 --> 00:56:48,143 Starsza pani z torbą na głowie? 497 00:56:49,014 --> 00:56:53,065 Czy to jest... czy to dozorca? 498 00:56:53,148 --> 00:56:55,633 Nie rozumiem. A... torba? Ona... ona włożyła torbę? 499 00:56:55,716 --> 00:56:58,288 To było cholernie przerażające i przejebane! 500 00:56:58,371 --> 00:56:59,463 Miała... 501 00:56:59,546 --> 00:57:02,466 cholerną plastikową torbę na jej twarzy! 502 00:57:02,549 --> 00:57:04,729 Tak. To brzmi okropnie. 503 00:57:04,812 --> 00:57:07,645 Przykro mi, kochanie, ale czy możemy proszę, uspokój się? 504 00:57:07,728 --> 00:57:09,430 Nie, nie, nie, nie, nie! 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,996 Twój... twój kuzyn też tu był! 506 00:57:11,079 --> 00:57:12,258 -Właśnie wpadł. -Co? 507 00:57:12,341 --> 00:57:13,521 -Tak! -Darren z...? 508 00:57:13,604 --> 00:57:16,915 Tak, po prostu tak mu się wydawało cholernie zaskoczony 509 00:57:16,998 --> 00:57:19,193 że ja też tu byłem. Co do cholery, Malcolm?! 510 00:57:20,437 --> 00:57:22,443 Czy on nadal tu jest? Darrenie! 511 00:57:22,526 --> 00:57:24,314 NIE! Nie wiem. 512 00:57:24,397 --> 00:57:26,055 Właśnie się pojawił 513 00:57:26,138 --> 00:57:28,797 a potem odszedł nic nie mówiąc. 514 00:57:28,880 --> 00:57:31,277 Zostawił zegarek w pieprzonym zlewie. 515 00:57:31,360 --> 00:57:32,579 Nie pytaj mnie! 516 00:57:37,497 --> 00:57:39,155 Co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 517 00:57:39,238 --> 00:57:41,418 Nie, nie, nie, nie. Proszę, proszę, proszę, proszę. 518 00:57:41,501 --> 00:57:42,288 -Nie, wychodzę. -Nie możesz tak po prostu wyjść. 519 00:57:42,371 --> 00:57:44,160 Wychodzę. Nie czuję się dobrze. 520 00:57:44,243 --> 00:57:46,201 Ja... ja... To miejsce nie jest... 521 00:57:50,031 --> 00:57:51,555 To miejsce nie jest dla mnie odpowiednie. 522 00:57:54,993 --> 00:57:56,912 Dobra. Dobra. Dobra. 523 00:57:56,995 --> 00:57:59,828 Po prostu... Po prostu... 524 00:57:59,911 --> 00:58:02,918 OK? Tylko pół godziny. Potrzebuję tylko pół godziny. 525 00:58:03,001 --> 00:58:05,573 Potrzebuję tylko... Ja... ja... muszę zrobić kilka rzeczy. 526 00:58:05,656 --> 00:58:08,920 Po prostu... Ale co mogę zrobić? Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. 527 00:58:16,057 --> 00:58:18,407 Idź przeszukać dom! 528 00:58:19,060 --> 00:58:20,675 Przeszukać dom? Dobra. 529 00:58:20,758 --> 00:58:24,287 Upewnij się że oni... wszyscy zniknęli! 530 00:58:24,370 --> 00:58:27,068 Dobra. Dobra. Upewnię się. Jasne. W porządku. 531 00:58:30,245 --> 00:58:33,031 OK, zdejmij płaszcz. Proszę, kochanie. 532 00:58:35,686 --> 00:58:36,860 Mój Boże. 533 00:58:39,080 --> 00:58:40,604 Jest tu ktoś? 534 00:58:43,694 --> 00:58:45,217 Cześć? 535 00:58:52,311 --> 00:58:54,399 Gdzie jesteś, wy podstępne suki? 536 00:58:59,666 --> 00:59:02,582 Jest tu ktoś? 537 00:59:20,905 --> 00:59:22,906 -GWIZD! -O mój Boże. 538 00:59:27,955 --> 00:59:29,130 Co trzymasz? 539 00:59:30,436 --> 00:59:31,829 Hmm... 540 00:59:36,050 --> 00:59:38,753 Hmm? Och, tak. 541 00:59:38,836 --> 00:59:40,881 Uch... 542 00:59:43,971 --> 00:59:45,455 Och. 543 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 Zobacz, co znalazłem. 544 00:59:57,376 --> 00:59:58,693 Przepraszam, że zostawiłem cię samego. 545 00:59:59,378 --> 01:00:00,949 -Tak, jesteś. -Mhm. 546 01:00:01,032 --> 01:00:03,469 -Jesteś kutasem. -Tak, jestem. 547 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 Tak. 548 01:00:14,523 --> 01:00:15,659 Może wypijemy szklankę? 549 01:00:15,742 --> 01:00:17,570 -Szklanka? -Tak. 550 01:00:19,006 --> 01:00:21,008 Pospiesz się. 551 01:00:38,635 --> 01:00:44,249 ♪ Jeśli kiedykolwiek zmień zdanie ♪ 552 01:00:45,380 --> 01:00:47,473 ♪ O odejściu 553 01:00:47,556 --> 01:00:48,731 ♪ Zostawiasz mnie 554 01:00:51,778 --> 01:00:52,997 Och. 555 01:00:54,041 --> 01:00:55,826 Och, uwielbiam patrzeć, jak się uśmiechasz. 556 01:00:58,002 --> 01:00:59,525 Hmm. 557 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 Jesteś kłamcą. 558 01:01:02,920 --> 01:01:04,182 Co? 559 01:01:05,574 --> 01:01:06,891 O czym ty mówisz? 560 01:01:08,055 --> 01:01:09,408 Jesteś pieprzonym kłamcą. 561 01:01:09,491 --> 01:01:10,797 -Co? -Mhm. 562 01:01:11,755 --> 01:01:14,109 Powiedziałeś wrócisz znacznie później. 563 01:01:14,192 --> 01:01:16,154 Oh. 564 01:01:16,237 --> 01:01:17,416 Cóż mogę powiedzieć? 565 01:01:17,499 --> 01:01:19,327 Nie było ruchu na moście. 566 01:01:25,116 --> 01:01:26,508 Jak się ma pani Portnoy? 567 01:01:29,294 --> 01:01:30,730 Kim jest pani Portnoy? 568 01:01:38,912 --> 01:01:40,609 Oh. Heh. 569 01:01:42,307 --> 01:01:45,702 Jak strasznie zimno może być serce lekarza. 570 01:01:47,747 --> 01:01:50,275 Jak szybko mogę odłóż pracę na bok, kiedy... 571 01:01:50,358 --> 01:01:54,885 kiedy ja... patrzę na kobietę, którą kocham. 572 01:01:56,625 --> 01:01:58,584 -Hmm. -Mhm. 573 01:02:01,369 --> 01:02:02,679 -Umarła. -O nie. 574 01:02:02,762 --> 01:02:06,074 Tak, umarła. Umarła, hm, spokojnie. 575 01:02:06,157 --> 01:02:07,292 Mhm. 576 01:02:07,375 --> 01:02:09,900 -Jej dzieci były u jej boku. -Och. 577 01:02:11,205 --> 01:02:15,866 Myślę... myślę to jest... najbardziej to... 578 01:02:15,949 --> 01:02:18,477 -Tak. -...każdy z nas może poprosić. 579 01:02:18,560 --> 01:02:20,475 -Tak, to dobrze. -Mhm. 580 01:02:22,564 --> 01:02:23,740 Tak. 581 01:02:24,741 --> 01:02:26,964 -Chcesz więcej? -Jasne. 582 01:02:27,047 --> 01:02:30,272 Ach. Hej, hej! Gdzie idziesz? 583 01:02:30,355 --> 01:02:32,013 Powiedz mi, czego chcesz. Powiedz mi czego chcesz, dostanę to. 584 01:02:32,096 --> 01:02:33,928 -Łazienka. -Dobra. 585 01:02:34,011 --> 01:02:35,752 Cóż, w tym przypadku nie mogę ci pomóc. 586 01:02:49,635 --> 01:02:51,811 Głupi, głupi, pieprzony idiota. 587 01:03:00,428 --> 01:03:03,044 Czujesz się dobrze? 588 01:03:03,127 --> 01:03:04,781 Hej, chwileczkę. 589 01:03:05,782 --> 01:03:07,609 Proszę, powiedz mi nie jesteś w ciąży. 590 01:03:08,872 --> 01:03:12,223 Uh, nie, u mnie wszystko w porządku. Po prostu sikam. 591 01:03:14,225 --> 01:03:15,621 Dlaczego stamtąd nie wyjdziesz 592 01:03:15,704 --> 01:03:16,972 żebyśmy mogli o tym porozmawiać? 593 01:03:18,098 --> 01:03:19,277 Rozmawiać o czym? 594 01:03:19,360 --> 01:03:21,145 Oh. 595 01:03:22,537 --> 01:03:24,239 To nie tak jak myślisz. 596 01:03:24,322 --> 01:03:27,064 Więc nie jesteś żonaty? 597 01:03:30,197 --> 01:03:32,329 Nie tylko byłeś w mieście z twoją żoną? 598 01:03:34,767 --> 01:03:36,555 nie byłem w mieście z żoną. 599 01:03:36,638 --> 01:03:38,335 Nie jestem żonaty. 600 01:03:44,603 --> 01:03:47,258 Spójrz, Liz, Spieprzyłem sprawę, a ty mnie złapałeś. 601 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 No dalej, po prostu otwórz drzwi. 602 01:03:59,183 --> 01:04:00,890 Chcę tylko żeby z tobą o tym porozmawiać. 603 01:04:15,547 --> 01:04:17,988 Tak naprawdę nie zamyka się. Uch... 604 01:04:18,071 --> 01:04:21,031 Po prostu jest bardziej gościnnie żeby tak się czuło. 605 01:04:21,988 --> 01:04:23,207 Co... co to jest? 606 01:04:26,558 --> 01:04:29,735 -Czy mogę to zobaczyć? -Kto to jest? 607 01:04:31,302 --> 01:04:33,086 Kto to, kurwa, jest? 608 01:04:35,393 --> 01:04:36,873 To było dawno temu. 609 01:04:40,572 --> 01:04:43,444 To ty, prawda? Jak to, kurwa, jest z tobą? 610 01:04:48,145 --> 01:04:50,408 Ja... ja... chcę teraz wyjść. 611 01:04:51,191 --> 01:04:52,457 ja... 612 01:04:52,540 --> 01:04:54,847 rozumiem, ale nie mogę ci na to pozwolić. 613 01:04:55,587 --> 01:04:57,719 Nie możesz pozwolić mi tego zrobić?! 614 01:04:58,416 --> 01:05:00,461 Kim ty kurwa jesteś?! 615 01:05:02,681 --> 01:05:04,600 Jestem Malcolm Westbridge. 616 01:05:04,683 --> 01:05:06,210 Jestem twoim przyjacielem. Jestem twoim kochankiem. 617 01:05:06,293 --> 01:05:08,125 Jestem tym samym człowiekiem które znasz od roku. 618 01:05:08,208 --> 01:05:09,779 Jestem lekarzem. Jestem porządnym facetem. 619 01:05:09,862 --> 01:05:12,106 Ratuję życie, kiedy tylko mogę. Kiedy nie mogę, nie mogę. 620 01:05:13,866 --> 01:05:16,612 Ale jest mnóstwo także innych rzeczy. 621 01:05:16,695 --> 01:05:17,870 Chcę iść. 622 01:05:19,654 --> 01:05:21,965 Rozumiem. To po prostu... 623 01:05:22,048 --> 01:05:25,399 Hmm. 624 01:05:27,401 --> 01:05:29,320 Czy możemy po prostu usiąść? w salonie, 625 01:05:29,403 --> 01:05:32,149 wiesz, po prostu porozmawiać przez chwilę? 626 01:05:32,232 --> 01:05:33,647 Nie zamierzam, kurwa, siedzieć. 627 01:05:36,758 --> 01:05:39,196 To ładne dobra oferta, biorąc pod uwagę. 628 01:05:39,979 --> 01:05:41,981 Oh. 629 01:05:45,245 --> 01:05:47,030 Pospiesz się. 630 01:05:59,564 --> 01:06:03,089 Czy to miałoby znaczenie gdybym to powiedział, hm... 631 01:06:04,612 --> 01:06:06,310 Nigdy nie chciałem, żebyś cierpiał? 632 01:06:07,833 --> 01:06:10,096 Ponieważ cię kocham. Ja robię. 633 01:06:11,924 --> 01:06:14,579 I co się zaraz stanie nie jest daremne. 634 01:06:18,191 --> 01:06:20,458 To jest najpiękniejszy akt miłości 635 01:06:20,541 --> 01:06:22,326 można by kiedykolwiek popełnić. 636 01:06:25,372 --> 01:06:26,895 Dajesz mi życie. 637 01:06:33,554 --> 01:06:36,383 Malcolm, cokolwiek myślisz musisz mi powiedzieć, po prostu... 638 01:06:38,559 --> 01:06:40,652 Po prostu wróć do swojej rodziny. 639 01:06:40,735 --> 01:06:43,042 I pozwól mi odejść. 640 01:06:46,045 --> 01:06:47,659 Jeden kęs ciasta. Jeden! 641 01:06:47,742 --> 01:06:49,052 Jeden kęs ciasta, 642 01:06:49,135 --> 01:06:52,312 a lew staje się barankiem, bezwładny i ospały. 643 01:06:53,966 --> 01:06:55,620 Tak przypuszczano żeby cię znokautować. 644 01:06:56,447 --> 01:06:57,495 Ale trzeba było iść dalej 645 01:06:57,578 --> 01:06:58,839 i zjeść całość. 646 01:07:00,668 --> 01:07:03,410 Jesteś... Powinienem był wiadomo, że będziesz inny. 647 01:07:07,458 --> 01:07:10,852 Prezentują się dla was jako kobiet, prawda? 648 01:07:13,464 --> 01:07:15,161 Bo tacy nie są. 649 01:07:16,162 --> 01:07:20,605 Prawdę mówiąc, ja... ja... ja nie wiem, czym one są, hm, 650 01:07:20,688 --> 01:07:23,347 i znam ich od dawna, długi czas. 651 01:07:23,430 --> 01:07:25,389 Uch... 652 01:07:26,259 --> 01:07:28,609 -Malcolmie... -Tak, Liz? 653 01:07:29,610 --> 01:07:31,830 Co kurwa o czym mówisz? 654 01:07:36,791 --> 01:07:38,623 Tak, Darren i ja, byliśmy... byliśmy dziećmi 655 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 kiedy znaleźliśmy ich matkę... 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 w tym potoku, który widziałeś. 657 01:07:44,669 --> 01:07:47,454 To było ponad 200 lat temu. 658 01:07:50,283 --> 01:07:52,851 Ale jakoś, wyglądasz dokładnie jak ona. 659 01:07:55,375 --> 01:07:56,598 Była piękną kobietą 660 01:07:56,681 --> 01:07:58,335 ich matka. 661 01:07:59,379 --> 01:08:00,645 Ale ona była intruzem 662 01:08:00,728 --> 01:08:02,338 na ziemi mojego ojca. 663 01:08:09,085 --> 01:08:11,047 Widzieliśmy ją już wiele razy 664 01:08:11,130 --> 01:08:14,873 taniec nago w rzece przy świetle księżyca. 665 01:08:18,355 --> 01:08:19,660 A to było niedozwolone. 666 01:08:32,369 --> 01:08:33,930 Wyrzuciliśmy ją razem ze świniami... 667 01:08:34,675 --> 01:08:35,898 ...nie dbam o nią 668 01:08:35,981 --> 01:08:37,851 czy jakikolwiek drań niosła. 669 01:09:23,985 --> 01:09:27,162 Kiedy wróciliśmy, widzieliśmy, że urodziła. 670 01:09:29,600 --> 01:09:31,601 Ale do czego? 671 01:10:40,497 --> 01:10:41,672 Malcolma... 672 01:10:43,151 --> 01:10:45,283 j... po prostu mnie puść. 673 01:10:46,807 --> 01:10:48,635 Po prostu pozwól mi odejść. 674 01:10:50,637 --> 01:10:53,122 I tak bajka głosi, 675 01:10:53,205 --> 01:10:55,385 rysuje skromny rybak w jego linii 676 01:10:55,468 --> 01:10:58,214 i znajduje uwięziony na haczyku ryba. 677 01:10:58,297 --> 01:11:01,609 Do skromnego rybaka, ryba mówi, 678 01:11:01,692 --> 01:11:05,435 głos uciekający przed... białe i pulsujące gardło. 679 01:11:06,827 --> 01:11:08,920 „Proszę cię, łaskawy panie, 680 01:11:09,003 --> 01:11:10,705 wrzuć mnie z powrotem do oceanu” 681 01:11:10,788 --> 01:11:12,877 umierająca ryba mówi: 682 01:11:13,617 --> 01:11:15,749 „i dam ci trzy życzenia.” 683 01:11:18,186 --> 01:11:20,537 Dlaczego ryba nie chce się uwolnić od haczyka? 684 01:11:21,755 --> 01:11:24,105 Dlaczego nie sama w sobie jest wolnością? 685 01:11:25,411 --> 01:11:27,283 Być może dlatego, że wie... 686 01:11:28,414 --> 01:11:31,461 to nic innego jak ryba. 687 01:11:33,289 --> 01:11:34,946 Stworzenia którzy mieszkają w tym domu, 688 01:11:35,029 --> 01:11:36,335 w tych lasach... 689 01:11:39,251 --> 01:11:40,952 oni są rybą na haczyku, 690 01:11:41,035 --> 01:11:44,739 niezdolny do wyobrażenia ich własne wolności. 691 01:11:44,822 --> 01:11:48,395 Podczas gdy my jesteśmy idealni mali chłopcy z Westbridge 692 01:11:48,478 --> 01:11:50,393 widzimy, że nasze życzenia zostały spełnione na zawsze. 693 01:11:51,655 --> 01:11:54,353 Otrzymaliśmy życie wieczne 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,838 kiedy oni kulą się i kulą 695 01:11:56,921 --> 01:11:59,619 i żerujesz w cieniu naszych domów 696 01:12:00,707 --> 01:12:03,188 niewidziany i niekochany, 697 01:12:04,320 --> 01:12:07,061 stoją we własnych szczynach. 698 01:12:08,672 --> 01:12:10,543 A kiedy zgłodnieją, 699 01:12:11,631 --> 01:12:12,549 ...kiedy płacz 700 01:12:12,632 --> 01:12:15,813 narasta ich napady głodu 701 01:12:15,896 --> 01:12:18,420 za głośno dla sąsiadów, 702 01:12:22,033 --> 01:12:23,294 karmimy je. 703 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 Malcolma... 704 01:12:47,406 --> 01:12:48,973 kochasz mnie. 705 01:12:50,235 --> 01:12:51,458 Powiedziałeś to. 706 01:12:51,541 --> 01:12:53,416 Tak, i to... to jest... dlatego 707 01:12:53,499 --> 01:12:57,072 Ja... nie zostaję, żeby patrzeć lub słuchać, kiedy to się stanie. 708 01:12:57,155 --> 01:13:00,158 Uh... Malcolm, wróćmy. 709 01:13:01,725 --> 01:13:04,993 Chcę wrócić... 710 01:13:05,076 --> 01:13:07,295 do wcześniej. 711 01:13:08,340 --> 01:13:11,173 Mm-hmm, do czasu, kiedy nie wiedzieliśmy siebie nawzajem, 712 01:13:11,256 --> 01:13:12,348 do wtedy. 713 01:13:12,431 --> 01:13:15,260 Czy możemy to zrobić? 714 01:13:17,218 --> 01:13:18,916 Czy możemy po prostu to zrobić? 715 01:13:21,092 --> 01:13:24,360 Właśnie kiedy... nie wiedzieliśmy... 716 01:13:24,443 --> 01:13:26,314 nic o tym nie wiedzieliśmy? 717 01:13:32,146 --> 01:13:33,543 Umrzesz, Liz. 718 01:13:33,626 --> 01:13:36,586 Och, mój... 719 01:13:38,718 --> 01:13:40,720 Więc mogę... 720 01:13:42,592 --> 01:13:44,244 żyć trochę dłużej. 721 01:13:46,030 --> 01:13:47,814 To się stanie w tym domu. 722 01:13:50,077 --> 01:13:51,601 Drewniane pudełko na Twoją trumnę. 723 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 Wolałbym, żeby tak nie było. 724 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 Och, naprawdę. 725 01:14:00,436 --> 01:14:01,611 Ale tak jest. 726 01:14:10,837 --> 01:14:12,539 Bądź wdzięczny, że nie jestem moim sąsiadem 727 01:14:12,622 --> 01:14:15,150 w górę Teacup Road. 728 01:14:15,233 --> 01:14:17,544 Stojąc obok nich, Darren i ja byliśmy 729 01:14:17,627 --> 01:14:19,455 idealni mali panowie. 730 01:14:26,244 --> 01:14:27,811 Uszczelniają to miejsce. 731 01:14:28,638 --> 01:14:30,421 Nie pytaj mnie jak, to ich magia. 732 01:14:37,037 --> 01:14:39,170 PIERDOLIĆ! 733 01:14:39,910 --> 01:14:43,042 Nie, nie, nie... 734 01:15:32,615 --> 01:15:34,530 Och... 735 01:16:12,524 --> 01:16:14,221 Ach! Ach! 736 01:17:41,178 --> 01:17:46,662 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 737 01:17:48,881 --> 01:17:52,280 ♪ Nie lubię cię 738 01:17:52,363 --> 01:17:55,671 ♪ Już 739 01:17:56,976 --> 01:18:00,027 ♪ Będziesz żałować 740 01:18:00,110 --> 01:18:03,200 ♪ Kiedy mnie zobaczysz 741 01:18:04,636 --> 01:18:09,859 ♪ Zjeżdżam w dół drzwi do naszej piwnicy ♪ 742 01:18:12,731 --> 01:18:15,869 ♪ Nie możesz krzyczeć 743 01:18:15,952 --> 01:18:18,998 ♪ W dół naszej beczki na deszczówkę 744 01:18:20,870 --> 01:18:26,092 ♪ Nie możesz się wspinać nasza jabłoń ♪ 745 01:18:28,834 --> 01:18:35,406 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 746 01:18:36,973 --> 01:18:42,282 ♪ Jeśli nie możesz być dla mnie dobry 747 01:19:11,572 --> 01:19:15,445 ♪ Nie możesz krzyczeć nasza beczka na deszczówkę ♪ 748 01:19:18,492 --> 01:19:23,018 ♪ Nie możesz się wspinać nasza jabłoń ♪ 749 01:19:25,369 --> 01:19:31,201 ♪ Nie chcę grać na twoim podwórku ♪ 750 01:19:32,506 --> 01:19:37,294 ♪ Jeśli nie możesz być dla mnie dobry 751 01:19:39,818 --> 01:19:41,427 Zgadnij, co znalazłem? 752 01:19:51,090 --> 01:19:52,177 Cześć, Julia. 753 01:19:55,225 --> 01:19:56,225 Hej, Leslie. 754 01:19:59,011 --> 01:19:59,968 Franciszek. 755 01:20:04,843 --> 01:20:05,800 Luiza. 756 01:20:11,154 --> 01:20:12,372 Poznaj Lizę. 757 01:21:01,378 --> 01:21:03,249 Och... 758 01:23:25,174 --> 01:23:27,437 Co, kurwa? 759 01:24:22,231 --> 01:24:23,274 Czym jesteś? 760 01:24:25,103 --> 01:24:26,365 Twoje dzieci. 761 01:24:30,326 --> 01:24:33,155 I wszystkie kobiety to przyszło wcześniej. 762 01:29:06,471 --> 01:29:07,950 NIE! 763 01:29:09,169 --> 01:29:11,040 NIE! 764 01:29:12,216 --> 01:29:14,435 NIE! NIE... 765 01:29:45,641 --> 01:29:47,773 Ach... 766 01:29:53,344 --> 01:29:55,171 Ach... 767 01:29:58,784 --> 01:30:00,960 Pomoc! 768 01:30:02,745 --> 01:30:04,094 Pomoc! 769 01:30:08,838 --> 01:30:10,666 Hej! 770 01:30:11,580 --> 01:30:13,059 Pomoc! 771 01:30:17,455 --> 01:30:18,848 Poranek. 772 01:30:20,676 --> 01:30:22,246 Liz? 773 01:30:22,329 --> 01:30:23,243 Och, dzięki Bogu. 774 01:30:24,984 --> 01:30:26,856 Odetnij mnie stąd. 775 01:30:28,335 --> 01:30:29,206 Proszę. 776 01:30:35,647 --> 01:30:37,170 Proszę. 777 01:30:38,128 --> 01:30:40,173 Proszę! 778 01:30:55,667 --> 01:30:57,321 Liz, co oni ci zrobili? 779 01:30:59,454 --> 01:31:01,895 Poprosili mnie, abym został. 780 01:31:01,978 --> 01:31:04,023 Ale to jest moje... 781 01:31:04,981 --> 01:31:06,286 To jest mój dom. 782 01:31:08,767 --> 01:31:10,033 Oh. 783 01:31:10,116 --> 01:31:12,384 Ja tu jestem mistrzem! 784 01:31:12,467 --> 01:31:15,513 Mieszkasz tutaj bo tu mieszkam. 785 01:31:16,819 --> 01:31:19,474 Nie... nie chcę żadnego. 786 01:31:20,126 --> 01:31:21,301 Malcolma. 787 01:31:23,782 --> 01:31:25,480 -Oh. -Nie chcę żadnego. 788 01:31:29,048 --> 01:31:31,442 Mhm. Malcolmie, posłuchaj... 789 01:31:32,443 --> 01:31:33,883 Ten widelec idzie w twoją twarz 790 01:31:33,966 --> 01:31:35,711 tak czy inaczej. 791 01:31:35,794 --> 01:31:37,317 Równie dobrze może smakować. 792 01:31:38,231 --> 01:31:40,320 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 793 01:31:42,192 --> 01:31:45,108 Nie zrobiłeś tego. Nic mi nie jest. 794 01:31:47,327 --> 01:31:48,893 Teraz nadchodzi samolot. 795 01:31:56,380 --> 01:31:58,468 To dobre trochę Chłopak z Westbridge. 796 01:32:14,485 --> 01:32:15,704 Och, Malcolmie. 797 01:32:22,101 --> 01:32:23,450 Byłeś tym jedynym... 798 01:32:24,582 --> 01:32:26,452 Naprawdę kochałem. 799 01:32:28,020 --> 01:32:30,109 Założę się, że mówisz to wszystkim dziewczynom. 800 01:33:21,813 --> 01:33:23,906 ♪ Musiałem już przez to przejść 801 01:33:23,989 --> 01:33:27,693 ♪ Około miliona dziewcząt 802 01:33:27,776 --> 01:33:31,910 ♪ Kocham je i zostawiam ich w spokoju ♪ 803 01:33:35,044 --> 01:33:40,397 ♪ Nie obchodziło mnie to jak bardzo płakali, nie, proszę pana ♪ 804 01:33:41,311 --> 01:33:45,228 ♪ Ich łzy odeszły jestem zimny jak kamień ♪ 805 01:33:46,490 --> 01:33:51,538 ♪ Ale potem się wygłupiłem i zakochałem się ♪ 806 01:33:53,236 --> 01:33:58,110 ♪ Wygłupiłem się i zakochałem się ♪ 807 01:33:59,634 --> 01:34:06,634 ♪ Wygłupiłem się i zakochałem się ♪ 808 01:34:12,037 --> 01:34:15,392 ♪ Kiedyś to widziałem 809 01:34:15,475 --> 01:34:17,830 ♪ Dziewczyna, która mi się podobała 810 01:34:17,913 --> 01:34:23,701 ♪ Wyciągnąłbym książkę i zapisz jej imię ♪ 811 01:34:24,702 --> 01:34:27,883 ♪ Ale kiedy trawa doszła trochę bardziej ekologicznie ♪ 812 01:34:27,966 --> 01:34:31,143 ♪ Po drugiej stronie 813 01:34:32,536 --> 01:34:37,153 ♪ Po prostu wyrwałbym tę stronę 814 01:34:37,236 --> 01:34:42,415 ♪ Ale potem się wygłupiłem i zakochałem się ♪ 815 01:34:44,069 --> 01:34:48,251 ♪ Wygłupiłem się i zakochałem się ♪ 816 01:34:48,334 --> 01:34:50,340 ♪ Odkąd cię poznałem, kochanie 817 01:34:50,423 --> 01:34:53,343 ♪ Wygłupiłem się i upadł ♪ 818 01:34:53,426 --> 01:34:56,608 ♪ Zakochany 819 01:34:56,691 --> 01:35:01,565 ♪ Wygłupiłem się i zakochałem się ♪ 820 01:35:09,747 --> 01:35:12,750 ♪ Och 821 01:35:16,101 --> 01:35:19,104 ♪ Och 822 01:36:13,376 --> 01:36:15,944 ♪ Sam, bezpłatnie 823 01:36:16,466 --> 01:36:18,381 ♪ Taki właśnie byłem ♪ 824 01:36:19,425 --> 01:36:21,558 ♪ Ale odkąd cię poznałem, kochanie 825 01:36:22,646 --> 01:36:25,609 ♪ Miłość mnie trzyma 826 01:36:25,692 --> 01:36:31,046 ♪ Woo, to się trzyma teraz na mnie, tak ♪ 827 01:36:32,612 --> 01:36:37,487 ♪ Nie mogę cię puścić, kochanie