1 00:00:20,577 --> 00:00:40,200 Traducción al inglés y conversión SRT por Michael H. Park (Michael.H.Park@GMail.com) 2 00:00:41,760 --> 00:00:49,623 Conversión SUB (SMI) por Kim Jong-hoon 3 00:00:50,730 --> 00:00:58,296 Corrección de sincronización por Tony y Kim Woo-jin (kwj0814@hotmail.com) 4 00:00:59,300 --> 00:01:05,656 Originalmente hecho para personas con discapacidad auditiva. 5 00:01:14,779 --> 00:01:18,656 ¡Disfruta la película! 6 00:01:21,244 --> 00:01:25,870 2004 Filma ópera prima 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,694 Érase una vez, 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,393 había un hombre que amaba 9 00:01:43,536 --> 00:01:45,060 una mujer en kimono. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,740 Para ella, 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,005 Hizo una muñeca a su imagen. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,282 pero 13 00:01:59,986 --> 00:02:03,888 el no sabia una cosa 14 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 que hasta la muñeca 15 00:02:10,029 --> 00:02:12,497 puede amarlo. 16 00:02:19,038 --> 00:02:20,403 Y un día, 17 00:02:21,241 --> 00:02:23,505 la mujer fue encontrada muerta 18 00:02:26,946 --> 00:02:29,972 y se sospechaba que él era su asesino. 19 00:02:39,225 --> 00:02:41,284 "Por favor no me mates... por favor no me mates..." 20 00:02:48,868 --> 00:02:52,360 Lo estaban matando a golpes, 21 00:02:52,939 --> 00:02:54,406 y lo último que vio fue 22 00:02:56,643 --> 00:02:58,406 la muñeca mirándolo fijamente... 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,911 la cara de la muñeca. 24 00:03:19,432 --> 00:03:21,798 ¿Quizás el muñeco no pudo olvidarse de él...? 25 00:03:25,238 --> 00:03:27,399 El muñeco se quedó junto a su tumba... 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,201 para siempre. 27 00:03:30,343 --> 00:03:32,311 Ella estaba arraigada a su lado. 28 00:04:17,523 --> 00:04:18,888 Sí, mamá, ¿por qué? 29 00:04:20,526 --> 00:04:22,494 Sí, ya casi llego. 30 00:04:24,831 --> 00:04:26,196 No te preocupes. 31 00:04:27,333 --> 00:04:29,301 Sí, volveré mañana. 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,406 Bueno. 33 00:04:35,842 --> 00:04:38,208 ¡Sí, dije que está bien! ¡No te preocupes! 34 00:04:38,344 --> 00:04:39,709 No soy un niño. 35 00:04:41,648 --> 00:04:43,013 ¿Qué? 36 00:04:43,716 --> 00:04:45,377 Mamá, no puedo oírte muy bien. 37 00:04:45,518 --> 00:04:47,884 ¿Hola? ¿Mamá? ¿Mamá? 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,391 "Zona no utilizable". 39 00:05:13,046 --> 00:05:14,513 ¿Vas por casualidad al museo de arte? 40 00:05:14,947 --> 00:05:16,505 Sí, ¿por qué? 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 ¿Puedes llevarme? 42 00:05:18,418 --> 00:05:20,682 No me di cuenta de que estaba tan lejos. 43 00:05:21,721 --> 00:05:23,780 - Seguro. - ¡Gracias! 44 00:05:37,437 --> 00:05:38,802 ¿Eres modelo? 45 00:05:38,938 --> 00:05:41,304 - ¿Eh? - ¿No estás aquí para tomar fotografías? 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,399 Sí, eso es correcto. 47 00:05:43,543 --> 00:05:45,010 ¿Para qué agencia trabajas? 48 00:05:46,646 --> 00:05:48,011 Ninguna agencia. 49 00:05:48,648 --> 00:05:49,979 ¿Sí? 50 00:05:50,817 --> 00:05:52,375 ¿Eres modelo? 51 00:05:52,518 --> 00:05:54,782 ¿Por qué? ¿No parezco uno? 52 00:05:56,422 --> 00:05:57,787 Sí. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,895 Vale... oye... perfecto... ¿sí? 54 00:06:37,029 --> 00:06:38,997 - ¿Ya estás tomando fotos? - ¡Ahh, por supuesto! 55 00:06:39,432 --> 00:06:40,797 Lo mas muy importante sobre fotografiar es 56 00:06:40,933 --> 00:06:43,197 primeras impresiones. 57 00:06:43,336 --> 00:06:44,701 ¡Hermana! 58 00:06:45,738 --> 00:06:47,797 Hoy fotografío bien, ¿eh? 59 00:06:50,343 --> 00:06:51,810 ¿No era esto originalmente una Iglesia? 60 00:06:52,445 --> 00:06:55,505 El propietario quería construir un Iglesia, he oído. 61 00:06:56,048 --> 00:06:57,777 Escuché que una parroquia necesita aprobarlo, 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 así que no pueden simplemente construirlo. 63 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 Por eso no lo terminaron. 64 00:07:03,923 --> 00:07:06,289 Aquí salió bien, ¿eh? 65 00:07:06,926 --> 00:07:08,894 - ¿Dármelo? - ¡Por supuesto! 66 00:07:09,729 --> 00:07:12,095 - ¡Gracias! - No lo menciones. 67 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Oye, el curador quiere que nos apresuremos. 68 00:07:23,443 --> 00:07:25,911 Muy bien, Sun-young, entremos. 69 00:07:40,526 --> 00:07:41,891 ¿No vas a entrar? 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 ¡Gracias a todos por venir! 71 00:08:08,221 --> 00:08:10,587 Debes sentirte incómodo ya que es primera vez para todos nosotros, 72 00:08:10,723 --> 00:08:12,384 así que presentémonos primero. 73 00:08:12,825 --> 00:08:16,090 Déjame ir primero. Soy CHOI Jin-wan. 74 00:08:16,229 --> 00:08:17,890 y soy el curador de este museo de arte. 75 00:08:18,030 --> 00:08:20,590 Y fui yo quien los invitó a todos. 76 00:08:23,936 --> 00:08:25,597 Entonces desde este lado... 77 00:08:26,439 --> 00:08:29,602 Sí, soy un fotógrafo de Chung-dam. Edificio -- 78 00:08:29,742 --> 00:08:31,107 HONG Jeong-gi. 79 00:08:31,244 --> 00:08:34,907 Todo el mundo en esta industria sabe Yo con el nombre de Charlie HONG. 80 00:08:35,047 --> 00:08:36,776 Estoy en buenas condiciones hoy, 81 00:08:36,916 --> 00:08:39,783 así que intentaré capturar las imágenes de todos bien. 82 00:08:40,520 --> 00:08:43,785 Y todos ustedes saben que tienen que ser amable conmigo para poder hacerte luce bien, ¿verdad? 83 00:08:45,324 --> 00:08:47,588 Soy LEE Sun-young y estudiante de segundo año. 84 00:08:47,727 --> 00:08:49,194 ¡Encantado de conocerlos a todos! 85 00:08:51,130 --> 00:08:54,896 Sí, soy PARK Hae-mi. y escultor. 86 00:08:55,034 --> 00:08:57,195 Ya que también estoy interesado en varias cosas, 87 00:08:57,336 --> 00:08:58,894 Estoy emocionado de estar aquí. 88 00:08:59,038 --> 00:09:00,403 ¡Gracias! 89 00:09:04,343 --> 00:09:05,810 Soy JUNG Young-ha. 90 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 Y estoy escribiendo una novela. 91 00:09:08,848 --> 00:09:10,577 Gracias por invitarme. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,179 Entonces sólo queda una persona. 93 00:09:16,322 --> 00:09:19,382 ¿Quién eres? no creo que yo Te invité aquí. 94 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Mi nombre es LEE Tae-seung. Soy modelo. 95 00:09:23,930 --> 00:09:26,194 Escuché que estás haciendo un proyecto especial, 96 00:09:26,332 --> 00:09:27,697 y realmente quería participar en ello, 97 00:09:27,833 --> 00:09:29,698 Entonces vine aquí descaradamente. 98 00:09:30,136 --> 00:09:33,401 ¿Es eso así? Entonces creo que tu entendido mal algo. 99 00:09:33,940 --> 00:09:36,602 No creo que esto no sea un Lugar para un modelo profesional. 100 00:09:36,742 --> 00:09:39,609 Escuché que estás buscando un modelo de muñeca, ¿no es así? 101 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Eso es correcto, pero... 102 00:09:41,447 --> 00:09:42,812 ¡No te decepcionaré! 103 00:09:42,949 --> 00:09:44,280 Por favor... 104 00:09:44,817 --> 00:09:46,079 Muy bien. 105 00:09:46,218 --> 00:09:48,686 Déjame presentarte a la Artista sin embargo, 106 00:09:48,821 --> 00:09:52,086 pero eso es todo lo que puedo hacer por ti. 107 00:09:52,625 --> 00:09:54,684 ¡Gracias! 108 00:09:54,827 --> 00:09:56,192 Sois todos bienvenidos a echar un vistazo. 109 00:10:01,634 --> 00:10:02,999 ¡Esto es muy bonito! 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,204 - ¡Es fantástico, simplemente fantástico! - Sun-young, Sun-young, no deberías tocar eso. 111 00:10:10,343 --> 00:10:12,106 ¡Esto es realmente bonito! 112 00:10:16,816 --> 00:10:18,579 Oye, esta muñeca se parece a ti, ¿eh? 113 00:10:18,718 --> 00:10:20,185 ¡Este es un macho! 114 00:10:22,722 --> 00:10:24,883 - ¡Oye, señor, quítate de mi camino! - ¿Pero por qué? 115 00:10:26,425 --> 00:10:28,290 Durante los próximos dos días, 116 00:10:28,427 --> 00:10:30,395 tomaremos tus fotos animadas 117 00:10:30,529 --> 00:10:34,488 y hacer muñecos con articulaciones esféricas. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,192 Todas las muñecas expuestas aquí. 119 00:10:36,335 --> 00:10:39,600 También fueron modelados a partir de personas reales. 120 00:10:41,540 --> 00:10:44,703 Con algunas excepciones, no 121 00:10:45,144 --> 00:10:46,509 Generalmente utilizamos modelos profesionales. 122 00:10:48,247 --> 00:10:50,681 ¡Ta-da, te tomé una foto! 123 00:10:52,818 --> 00:10:54,979 Señor curador, ¿dónde está el dueño? 124 00:10:56,222 --> 00:10:59,191 - Ahí está ella. - ¡Hola, artista soy! 125 00:11:21,947 --> 00:11:24,279 Sr. Tae-seung, está de suerte... 126 00:11:24,417 --> 00:11:26,681 Ella dijo que le gusta tu imagen. 127 00:11:28,120 --> 00:11:29,485 ¡Gracias! 128 00:11:36,429 --> 00:11:38,090 Ten cuidado con las escaleras. 129 00:11:39,532 --> 00:11:41,796 La primera habitación aquí es para Sun-young. 130 00:11:42,334 --> 00:11:45,895 La segunda habitación es para la Sra. Hae-mi. La última habitación es para la Sra. Young-ha. 131 00:11:46,639 --> 00:11:49,802 Y para el Sr. Tae-seung, usa la habitación. al lado del Sr. Hong. 132 00:11:50,242 --> 00:11:52,107 Es la habitación de al lado de la mía... ¿Quieres beber Soju más tarde esta noche? 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,609 ¡Me encantaría! 134 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 Que detalle. 135 00:13:00,246 --> 00:13:02,111 "Zona no utilizable". 136 00:13:05,518 --> 00:13:07,486 "Zona no utilizable". 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,801 Voy a ir a tomar fotos de las muñecas... ¿Quieres venir si estás aburrido? 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 No, gracias. No me gustan ese tipo de cosas. 139 00:13:34,847 --> 00:13:36,212 Está bien. 140 00:13:37,516 --> 00:13:39,575 ¿Qué es esto? Parece extraño. 141 00:13:42,421 --> 00:13:45,083 ¿Algo extraño aquí? 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Aquí lo tienes. 143 00:13:59,738 --> 00:14:02,104 Bastante peculiar, ¿eh? 144 00:14:03,342 --> 00:14:04,900 ¿No es este lugar un poco extraño? 145 00:14:06,245 --> 00:14:08,713 Bueno, en realidad no... 146 00:14:09,548 --> 00:14:12,073 ¿por qué? ¿Te arrepientes de haber venido aquí? 147 00:14:12,518 --> 00:14:13,883 ¿No te sientes bien con eso? 148 00:14:15,221 --> 00:14:16,984 ¿Cuál es tu motivo para venir aquí? 149 00:14:18,023 --> 00:14:20,787 Vi esas muñecas con articulaciones esféricas en Internet, 150 00:14:21,227 --> 00:14:22,990 y quedé bastante asombrado. 151 00:14:27,433 --> 00:14:31,301 ¿No parecen tener alma? 152 00:14:34,840 --> 00:14:38,606 vine corriendo cuando conseguí el invitación todos emocionados. 153 00:14:41,347 --> 00:14:42,712 Lo lamento. 154 00:14:43,716 --> 00:14:45,081 Está bien. 155 00:14:47,920 --> 00:14:51,378 ¿Hace cuánto que tienes tu muñeca preciosa aquí? 156 00:14:52,524 --> 00:14:53,991 No lo tuve. 157 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 Viví con eso. 158 00:14:57,429 --> 00:14:58,794 Veo... 159 00:15:02,134 --> 00:15:05,103 Bonito. ¿Quién te lo dio? 160 00:15:06,639 --> 00:15:08,800 Mi papá lo adoptó para mí cuando Yo era pequeño. 161 00:15:11,143 --> 00:15:13,611 ¿Adoptado? Ah, eso es correcto. 162 00:15:15,347 --> 00:15:16,678 Lo siento. 163 00:15:18,217 --> 00:15:20,276 ¿No tenías un amigo como ¿Esto, Hae-mi? 164 00:15:22,621 --> 00:15:24,282 Bueno... 165 00:15:24,423 --> 00:15:26,288 Creo que lo hice, pero 166 00:15:27,026 --> 00:15:29,187 No recuerdo su nombre. 167 00:15:30,930 --> 00:15:32,295 Eso es inusual... 168 00:15:32,932 --> 00:15:36,390 Las mujeres normalmente no olvidan nombres de las muñecas 169 00:15:36,535 --> 00:15:38,400 atesoraban. 170 00:15:40,439 --> 00:15:43,408 Yo era una marimacho tan voluble 171 00:15:43,742 --> 00:15:46,302 que cambié mis muñecas tan pronto a medida que salían nuevas y más bonitas, 172 00:15:46,946 --> 00:15:48,413 así que no recuerdo sus nombres. 173 00:15:50,816 --> 00:15:52,181 ¿Cómo se llama? 174 00:15:53,018 --> 00:15:54,383 Damián. 175 00:15:55,421 --> 00:15:56,888 ¿Damián? 176 00:15:57,723 --> 00:15:59,884 esta un poco maduro (para una muñeca). 177 00:16:00,326 --> 00:16:01,793 ¿Quién lo nombró? 178 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 Él lo hizo. 179 00:16:05,230 --> 00:16:07,596 - ¿Eh? - Su nombre... 180 00:16:08,634 --> 00:16:10,101 dijo que era Damián. 181 00:18:09,421 --> 00:18:10,888 ¿Qué te trae por aquí? 182 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 Escuché algo extraño. 183 00:18:15,727 --> 00:18:19,185 ¿Para qué es este lugar? 184 00:18:20,132 --> 00:18:23,590 La temperatura aquí es perfecta. para almacenar vinos. 185 00:18:23,735 --> 00:18:25,202 ¿Quieres echar un vistazo? 186 00:18:30,843 --> 00:18:32,902 - ¿Te gusta tanto? - ¡Por supuesto! 187 00:18:33,045 --> 00:18:35,309 van a hacer una muñeca después de ti... 188 00:18:35,447 --> 00:18:36,880 ¿no te gusta? 189 00:18:37,015 --> 00:18:38,482 Sí. 190 00:18:38,617 --> 00:18:40,278 Por eso no le dijiste a nadie en casa que vienes aquí? 191 00:18:41,320 --> 00:18:43,584 Bueno, no es que a nadie le importe. 192 00:18:49,828 --> 00:18:52,092 Young-ha, te deben gustar las muñecas. mucho, ¿eh? 193 00:18:53,232 --> 00:18:55,496 Hermana, ¿cuánto hace que tienes esa muñeca? 194 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 Parece muy viejo. 195 00:18:58,137 --> 00:19:00,002 19 años, 7 meses y 25 días. 196 00:19:01,039 --> 00:19:02,904 ya me habria cansado y lo tiraría a la basura si yo fuera tú. 197 00:19:03,041 --> 00:19:04,702 Hermana, ¿no huele? 198 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 ¿Por qué no compras uno nuevo...? Hay muchos más bonitos. 199 00:19:08,447 --> 00:19:10,881 Pero entonces, ni siquiera lo querría si alguien me diera uno. 200 00:19:11,016 --> 00:19:13,484 Young-ha, si sigues así, 201 00:19:13,619 --> 00:19:15,280 podría tener alma. 202 00:19:15,420 --> 00:19:16,785 ¿Te gusta tanto? 203 00:19:16,922 --> 00:19:18,981 ¿Alma? ¿Qué quieres decir? 204 00:19:19,124 --> 00:19:21,183 Sí, las almas podrían entrar 205 00:19:21,326 --> 00:19:23,794 objetos inanimados como piedras y muñecas, las que albergamos, 206 00:19:23,929 --> 00:19:25,590 cosas inorgánicas... 207 00:19:25,731 --> 00:19:27,790 si amas o cuidas lo suficiente, 208 00:19:27,933 --> 00:19:30,493 cosas tan inorgánicas podrían tener almas como nosotros los humanos. 209 00:19:30,636 --> 00:19:32,797 Las almas podrían existir en esas cosas. 210 00:19:32,938 --> 00:19:34,803 Eso es lo que quiero decir. 211 00:19:35,340 --> 00:19:37,308 ¿Tiene eso sentido? Eso es una tontería. 212 00:19:37,442 --> 00:19:38,807 ¿Por qué? 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,005 El trabajo que hago, 214 00:19:41,446 --> 00:19:44,677 Lo considero como dar almas a cosas tan inorgánicas. 215 00:19:45,817 --> 00:19:47,182 Tae-seung, ¿verdad? 216 00:19:47,920 --> 00:19:51,481 Sr. Tae-seung, ¿no está ahí? ¿Algo que valoras más? 217 00:19:52,424 --> 00:19:56,190 ¿Cómo te sentirías si lo pierdes? 218 00:19:58,130 --> 00:20:01,099 Incluso esas cosas se sentirían 219 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 muy triste por perder a sus dueños. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,404 Cosas que crees que has perdido a veces 221 00:20:06,538 --> 00:20:08,005 regresar a sus lugares 222 00:20:08,140 --> 00:20:11,303 que los colocaste originalmente como si nada hubiera pasado. 223 00:20:12,344 --> 00:20:14,904 Regresan a sus legítimos dueños. ¿No lo crees? 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,776 Ahh, eres muy 225 00:20:16,915 --> 00:20:19,475 sensible ya que eres artista. 226 00:20:19,618 --> 00:20:21,085 ¿Tu sangre es tipo B? 227 00:20:21,220 --> 00:20:23,381 Parece que tengo que estar de acuerdo aquí... 228 00:20:23,522 --> 00:20:25,581 Muy bien, ¡digamos que es verdad! 229 00:20:26,725 --> 00:20:28,590 ¡Hablas muy bien! 230 00:20:29,127 --> 00:20:32,187 Pensé que eras mudo ya que eres tan tranquilo. 231 00:20:33,832 --> 00:20:35,993 Tome su tiempo. Los veré a todos más tarde. 232 00:20:43,542 --> 00:20:44,907 ¿Qué pasa con ella? 233 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Tipo de sangre B con seguridad... tipo B. 234 00:20:51,516 --> 00:20:53,177 No le hagas caso y simplemente comamos. 235 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Ella se pone un poco sensible antes. ella comienza su trabajo. 236 00:20:56,021 --> 00:20:57,682 ¡Perfecto, está bien! 237 00:20:58,323 --> 00:21:00,985 Vale, ahh, ¡perfecto! 238 00:21:02,227 --> 00:21:04,593 Dios mío, Sun-young, ¿qué voy a hacer contigo? 239 00:21:04,730 --> 00:21:06,698 ¡Tienes una bonita figura! 240 00:21:06,832 --> 00:21:08,197 ¡Tienes potencial! 241 00:21:08,333 --> 00:21:09,595 ¿Potencial? 242 00:21:09,735 --> 00:21:10,997 ¡Sí! 243 00:21:11,136 --> 00:21:14,594 Hice una portada para la revista Hi Teen antes, 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,107 ¡Así que puedo sentirlo! 245 00:21:18,243 --> 00:21:19,608 ¿En realidad? 246 00:21:20,345 --> 00:21:21,903 ¡Definitivamente! 247 00:21:24,516 --> 00:21:26,677 ¿Quieres venir a mi estudio la próxima semana? 248 00:21:26,818 --> 00:21:29,480 ¿De verdad crees que tengo potencial? en ese campo? 249 00:21:30,022 --> 00:21:31,580 ¡Absolutamente! 250 00:21:33,525 --> 00:21:34,890 Lo pensaré entonces. 251 00:21:35,027 --> 00:21:37,996 Muy bien, dímelo mañana, ¿vale? 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,895 Bien, ¿¡hacemos otra ronda!? 253 00:21:42,034 --> 00:21:43,296 Intentemos algo difícil... 254 00:21:43,435 --> 00:21:45,403 lleno de emociones! 255 00:21:48,440 --> 00:21:51,705 Young-ha, tu cabeza está así... 256 00:21:52,544 --> 00:21:53,909 ¡Sí! 257 00:21:56,348 --> 00:21:58,873 Young-ha, intenta lucir más natural. 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,182 Eso es todo, ese estado de ánimo. 259 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Young-ja, 260 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 imaginemos que 261 00:22:10,529 --> 00:22:13,589 esta es tu casa sin nadie alrededor, ¿vale? 262 00:22:13,732 --> 00:22:15,097 Esta es la sala de tu casa. 263 00:22:15,534 --> 00:22:18,094 solo estás tú y tu muñeca. 264 00:22:18,737 --> 00:22:21,900 Hay viento que entra por la ventana. 265 00:22:22,641 --> 00:22:25,201 ¡Sí, siente el viento! 266 00:22:25,744 --> 00:22:27,109 ¡Sí! 267 00:22:33,819 --> 00:22:35,184 ¡No, no! 268 00:22:35,320 --> 00:22:37,379 ¡No, no, no es así! 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,581 ¡Todo son mentiras! ¡Todo son mentiras! 270 00:22:43,128 --> 00:22:45,187 ¡Damián, habla! 271 00:22:45,731 --> 00:22:47,392 - ¡Habla, Damián! - ¿Qué ocurre? 272 00:22:48,133 --> 00:22:49,600 Están hablando. 273 00:22:50,535 --> 00:22:52,196 Me están hablando. 274 00:22:53,338 --> 00:22:56,102 Damián, Damián, por favor habla... 275 00:23:03,048 --> 00:23:04,379 ¡Tengo miedo! 276 00:23:07,219 --> 00:23:08,584 ¡Joven-ja! 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,588 ¡Joven-ja! 278 00:23:14,326 --> 00:23:15,793 Young-ha, Young-ha, ¿estás bien? 279 00:23:15,927 --> 00:23:17,292 ¡Vuelve a tus sentidos! 280 00:23:23,935 --> 00:23:25,402 No funciona, pongámosla. el sofá primero... ¡date prisa! 281 00:23:25,537 --> 00:23:26,902 - Está bien, eso es todo, eso es todo. - Aquí. 282 00:23:36,448 --> 00:23:37,972 Podría tener algún medicamento que esté tomando... 283 00:23:38,116 --> 00:23:39,583 ¿¡Mirar a través de su pulso!? 284 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Date prisa, date prisa! 285 00:23:44,122 --> 00:23:45,487 Aquí... 286 00:23:48,126 --> 00:23:49,491 ¡Aquí está el agua! 287 00:23:52,631 --> 00:23:54,599 Una vez más, una vez más, una vez más. 288 00:23:56,835 --> 00:23:59,998 Respira profundamente, respira profundamente. 289 00:24:51,423 --> 00:24:53,891 "PARQUE Hae-mi" 290 00:26:27,519 --> 00:26:29,180 - ¿Qué estás haciendo? - Mmm... 291 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Iba a llamar a mi novia. 292 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 El teléfono móvil no parece funcionar por aquí. 293 00:26:34,025 --> 00:26:35,390 ¿Cómo se llama tu novia? 294 00:26:35,527 --> 00:26:37,791 - ¿Eh? - ¿Cómo se llama? 295 00:26:40,932 --> 00:26:42,297 Ho-jung. 296 00:26:56,915 --> 00:27:00,681 De repente quise llamarla, así que... 297 00:27:01,419 --> 00:27:03,478 Venir solo en una oficina vacía lo explica ¿no crees? 298 00:27:04,022 --> 00:27:06,582 No creo que sea una excusa admisible. 299 00:27:11,229 --> 00:27:13,493 La verdad es que estuve en una prisión. 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 así que no quería que sospecharan nada de nuevo esta vez. 301 00:27:17,135 --> 00:27:18,500 Sería el final para mí. 302 00:27:19,838 --> 00:27:21,601 Así que no quisiera causar ningún problema. 303 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 ¡Lo lamento! 304 00:27:24,342 --> 00:27:26,810 Estoy seguro de que no me robaron nada, así que por favor. perdóname sólo por esta vez. 305 00:27:27,245 --> 00:27:28,610 Por favor. 306 00:27:29,347 --> 00:27:31,372 Si realmente no quieres causar ningún problema, 307 00:27:31,516 --> 00:27:32,983 mantén un perfil bajo mientras estés aquí. 308 00:27:34,219 --> 00:27:35,584 Puedes irte ahora. 309 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 Gracias. 310 00:27:39,524 --> 00:27:41,185 Por cierto, 311 00:27:41,326 --> 00:27:43,590 sobre esa muñeca en el armario, 312 00:27:44,129 --> 00:27:46,689 se movió hace un rato, ¿sabes? 313 00:27:48,433 --> 00:27:49,900 Dudo. 314 00:29:35,440 --> 00:29:36,907 Volveré más tarde. 315 00:30:03,334 --> 00:30:04,699 mina, 316 00:30:05,837 --> 00:30:07,202 ¿la conociste? 317 00:30:19,317 --> 00:30:21,182 Eres más duro de lo que pareces. 318 00:30:21,519 --> 00:30:22,884 ¿Cómo sucedió esto? 319 00:30:23,021 --> 00:30:25,683 Escuché que tuve un accidente de motocicleta. cuando soy pequeño. 320 00:30:26,324 --> 00:30:29,384 Creo que estaba jugando, pero No lo recuerdo muy bien. 321 00:30:30,128 --> 00:30:31,595 Debe haber dolido mucho. 322 00:30:32,430 --> 00:30:34,489 Voy a cambiarme de ropa. 323 00:30:34,632 --> 00:30:35,997 ¿Y tú? 324 00:30:37,936 --> 00:30:39,198 Bueno... 325 00:30:54,419 --> 00:30:55,784 ¿Qué pasa? 326 00:30:57,021 --> 00:30:58,784 No es nada. Estoy bien. 327 00:32:14,032 --> 00:32:15,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:32:18,336 --> 00:32:19,701 ¿Vives aquí? 329 00:32:22,941 --> 00:32:24,306 Veo. 330 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 Soy Hae-mi, PARK Hae-mi, ¿y tú? 331 00:32:29,847 --> 00:32:31,178 Mina. 332 00:32:31,916 --> 00:32:35,181 ¿Mina? Bonito nombre. Mina. 333 00:32:41,726 --> 00:32:43,091 ¡Tae-seung! 334 00:32:43,828 --> 00:32:45,193 Tae-seung... 335 00:33:02,847 --> 00:33:04,178 ¿Qué estás buscando? 336 00:33:05,316 --> 00:33:08,285 Ella estuvo aquí hace un segundo. ¿A dónde fue ella? 337 00:33:09,220 --> 00:33:10,687 ¿Eh? 338 00:33:10,822 --> 00:33:12,881 ¿No viste a una niña conmigo? 339 00:33:13,024 --> 00:33:14,582 Bueno, no creo que lo haya hecho. 340 00:33:16,027 --> 00:33:17,790 Debe ser muy tímida. 341 00:33:18,930 --> 00:33:20,192 Hae-mi, 342 00:33:20,331 --> 00:33:21,798 ¿Es esta tu primera vez aquí? 343 00:33:21,933 --> 00:33:23,798 - ¿Eh? - ¿No viniste aquí antes? 344 00:33:24,435 --> 00:33:26,096 Sí, por supuesto que es mi primera vez. 345 00:33:27,138 --> 00:33:28,901 Entonces conociste al curador y ¿Sra. Soy por primera vez? 346 00:33:29,440 --> 00:33:31,305 Sí, ¿por qué? 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,105 No es nada. 348 00:33:33,244 --> 00:33:34,609 Sra. Hae-mi... 349 00:33:35,346 --> 00:33:37,780 - ¿Sí? - La señora Im te está buscando. 350 00:33:38,416 --> 00:33:40,577 ¿A mí? ¿Por qué? 351 00:33:40,718 --> 00:33:42,686 Bueno, no lo sé, pero irías a verla. 352 00:33:43,221 --> 00:33:44,688 Está en su taller en el tercer piso. 353 00:33:45,423 --> 00:33:47,687 Vale, nos vemos luego. 354 00:33:47,825 --> 00:33:49,486 - Adelante. - Bueno. 355 00:34:00,338 --> 00:34:01,703 Sí, entra. 356 00:34:10,515 --> 00:34:11,880 ¿Estabas buscándome? 357 00:34:12,617 --> 00:34:13,982 ¿Dijiste que eres escultor? 358 00:34:14,519 --> 00:34:15,986 Sí. 359 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Pareces estar muy interesado en las muñecas, 360 00:34:18,723 --> 00:34:20,281 así que pensé que hablaríamos. 361 00:34:21,526 --> 00:34:24,689 Me encantaría. ¿Puedo mirar a mi alrededor? 362 00:34:24,829 --> 00:34:26,194 Por supuesto. 363 00:34:42,747 --> 00:34:45,773 Tira a la basura los que no te gustan de inmediato... 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,782 Es difícil hacerlo una vez que te apegas a ellos. 365 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Vaya, hacer maquillajes así... 366 00:35:02,233 --> 00:35:05,794 Ésta se parece a Mina, ¿verdad? 367 00:35:06,838 --> 00:35:08,100 ¿La conociste? 368 00:35:08,239 --> 00:35:10,002 Sí, hace un rato. 369 00:35:10,141 --> 00:35:12,200 Debe haber sido un lindo reencuentro. 370 00:35:13,444 --> 00:35:16,004 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 371 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 La vi por primera vez hoy. 372 00:35:18,616 --> 00:35:19,981 ¿Es así? 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,080 Eso es extraño. 374 00:35:22,220 --> 00:35:23,585 ¿Qué es? 375 00:35:24,322 --> 00:35:26,984 Ella dijo que te conoce desde hace hace mucho tiempo. 376 00:35:28,526 --> 00:35:32,292 Pero realmente es la primera vez que la veo hoy. 377 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 Veo. 378 00:35:34,532 --> 00:35:37,899 Ella dijo que te conoce desde Aunque hace mucho tiempo. 379 00:35:38,436 --> 00:35:40,802 Ella dijo que la reconocerías de inmediato. si te dicen su nombre. 380 00:35:42,039 --> 00:35:43,404 ¿Es eso así? 381 00:35:44,142 --> 00:35:45,700 Ella debe haberte confundido con otra persona. 382 00:35:48,246 --> 00:35:51,682 ¿Podemos hablar más tarde después de cenar? 383 00:35:52,116 --> 00:35:55,381 Necesito concentrarme ya que voy a empezar a trabajar en sus labios. 384 00:35:56,020 --> 00:35:57,282 Sí, seguro. 385 00:35:57,421 --> 00:35:58,979 Entonces volveré después de cenar. 386 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 Vale, nos vemos luego. 387 00:36:00,525 --> 00:36:01,890 Está bien. 388 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 ¡Oye, ven aquí! 389 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 - ¿Qué es? - ¡Hermana! 390 00:36:46,437 --> 00:36:47,802 - ¡Joven-ja! - ¿Por qué lo mataste? 391 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 - ¡Young-ha, cálmate! - ¿Por qué lo hiciste? 392 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 ¿Por qué lo hiciste, por qué? 393 00:36:51,442 --> 00:36:53,103 Esa perra mató a Damián... 394 00:36:53,244 --> 00:36:55,007 ¡¡¡Esa perra mató a Damián!!! 395 00:36:55,146 --> 00:36:57,376 Mataste a Damián. ¡esa perra! 396 00:36:57,515 --> 00:36:59,574 ¡Yo no lo hice! ¿¡Por qué lo haría!? 397 00:36:59,717 --> 00:37:03,084 ¡Lo lograste, Sun-young lo dijo! 398 00:37:03,221 --> 00:37:04,688 No, solo dije 399 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 que lo tocaste! 400 00:37:06,824 --> 00:37:08,883 Mira, lo hiciste, ¿no? 401 00:37:09,026 --> 00:37:10,493 ¡Cálmese, Sra. Young-ha! 402 00:37:10,628 --> 00:37:13,392 Actuaste como si me entendieras, ¡Pero te estás riendo de mí por dentro! 403 00:37:13,531 --> 00:37:15,294 ¿Te parecí una perra loca? ¡Perra! 404 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 - ¡Yo no lo hice! - ¡Pero estarás a su lado hasta el final! 405 00:37:18,536 --> 00:37:20,697 ¡Maldita perra, perra loca! 406 00:37:21,339 --> 00:37:22,704 ¡Sra. Young-ha, cálmese, cálmese, cálmese! 407 00:37:31,716 --> 00:37:34,879 ¡Esa perra mató a mi Damián! 408 00:37:36,320 --> 00:37:37,787 ¿Qué pasó? 409 00:37:38,422 --> 00:37:40,390 Hae-mi, ¿por qué está tu foto aquí...? 410 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 ¿Esto es mío...? 411 00:37:47,031 --> 00:37:49,397 ¡Mira, lo lograste! 412 00:37:49,533 --> 00:37:51,694 ¡Mataste a Damián! 413 00:37:52,837 --> 00:37:54,202 ¡Hermana! 414 00:37:57,541 --> 00:37:59,099 ¿Quién hizo esto? 415 00:38:32,643 --> 00:38:34,406 Te daré tres horas más 416 00:38:35,746 --> 00:38:37,270 ¡pero esta es la última vez! 417 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 - ¡Jae-won! - ¡No me llames así! 418 00:38:42,219 --> 00:38:43,584 ¡Me da asco! 419 00:38:47,224 --> 00:38:48,589 ¿Qué pasa si me niego? 420 00:38:48,726 --> 00:38:50,284 Entonces morirás. 421 00:38:57,335 --> 00:38:58,597 Ella no quiere comer. 422 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 ¿Quién lo haría? Para ella, probablemente sea como si su propio hijo estuviera muerto. 423 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 ¡Esto es molesto, de verdad! 424 00:39:03,341 --> 00:39:04,808 ¿Quién diablos lo hizo? 425 00:39:05,443 --> 00:39:07,411 Hermana, ¿no perdiste nada? 426 00:39:08,646 --> 00:39:09,977 Aún no. 427 00:39:11,115 --> 00:39:14,175 Señor curador, ¿no va a comer la señora Im? 428 00:39:14,719 --> 00:39:16,186 Ella dijo que no quiere. 429 00:39:18,022 --> 00:39:20,684 ¿Qué tal Mina? Parecía haberse saltado el almuerzo... 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,490 Bueno, no estoy muy seguro. 431 00:39:24,128 --> 00:39:25,891 ¿Mina? ¿Quién es Mina? 432 00:39:27,431 --> 00:39:28,796 Hay... 433 00:39:30,234 --> 00:39:33,397 Alguien parece haber tirado una broma bastante seria. 434 00:39:33,537 --> 00:39:36,400 tomaré las medidas adecuadas a primera hora de la mañana. 435 00:39:37,441 --> 00:39:40,205 No sé quién fue, pero el La broma fue bastante significativa. 436 00:39:40,745 --> 00:39:43,373 Señor, usted sabe algo, ¿verdad? 437 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 ¿Bien? ¿Qué es? ¡Díganos, señor! 438 00:39:46,217 --> 00:39:47,582 ¡Oye, no soy tan mayor para que me llamen señor! 439 00:39:47,718 --> 00:39:50,482 ¡No me llames más así! 440 00:39:51,322 --> 00:39:52,880 Este joven señor te lo dirá entonces... 441 00:39:53,023 --> 00:39:56,48S Alguien debió pensar que la muñeca tenía alma. 442 00:39:56,627 --> 00:39:58,288 - ¿Qué te hace decir eso? - Matar a un muñeco con alma, 443 00:39:58,429 --> 00:40:00,897 solo hay una manera: 444 00:40:02,133 --> 00:40:04,897 Única forma de eliminar un muñeco con alma. 445 00:40:05,035 --> 00:40:07,094 es deshacerse de sus ojos y decapitarlo. 446 00:40:07,238 --> 00:40:08,705 - ¿Por qué? - almas 447 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 Entra por los ojos de las muñecas, por eso. 448 00:40:11,542 --> 00:40:13,305 - ¿Qué? - Las almas podrían 449 00:40:13,444 --> 00:40:16,504 entrar y salir por 450 00:40:17,014 --> 00:40:18,675 ojos de muñeca, ¿sabes? 451 00:40:18,816 --> 00:40:20,477 Aquí tienes otra vez... ¡Aquí tienes de nuevo! 452 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 Hola, Sr. Charlie HONG, hable sobre algo que tenga sentido. 453 00:40:24,121 --> 00:40:26,487 ¿Eh? Tae-seung, no has escuchado esta historia 454 00:40:26,624 --> 00:40:29,388 ...de la historia de las muñecas abandonadas vengarse de sus dueños. 455 00:40:30,728 --> 00:40:33,196 Oye, oye, señor, ¡serías actor! 456 00:40:33,474 --> 00:40:36,238 Habla bastante bien, ¿no? ¿Bien? 457 00:40:36,678 --> 00:40:39,238 Ustedes no creen ni una palabra de lo que dije, ¿eh? 458 00:40:39,380 --> 00:40:40,938 No soy el niño de "El niño pastor y el lobo", ¿sabes? 459 00:40:41,382 --> 00:40:43,748 En el camino hacia aquí, puedes ver un pueblo abandonado. 460 00:40:43,885 --> 00:40:45,250 ¿Conoces la historia detrás de esto? 461 00:40:45,386 --> 00:40:47,445 Muñecas con alma se vengaron de ellos, 462 00:40:47,589 --> 00:40:49,557 y ese pueblo quedó arruinado. 463 00:40:49,691 --> 00:40:51,522 ¿Cómo lo sabe, señor? 464 00:40:51,659 --> 00:40:53,320 Tampoco estuviste aquí tanto tiempo. 465 00:40:53,461 --> 00:40:55,224 Mi ciudad natal está aquí, ¿sabes? 466 00:40:55,363 --> 00:40:56,830 Mis antepasados ​​son de aquí. 467 00:40:56,965 --> 00:40:59,229 ¿Es eso así? La ciudad natal de papá Nye también está aquí. 468 00:40:59,767 --> 00:41:01,132 Aquí igual. 469 00:41:01,269 --> 00:41:02,736 - ¿Sí? ¿En realidad? - Sí. 470 00:41:08,676 --> 00:41:09,938 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 471 00:41:10,078 --> 00:41:12,945 Mi ciudad natal también es... 472 00:41:13,081 --> 00:41:14,946 - aquí. - ¿Tú también? 473 00:41:21,089 --> 00:41:22,556 Qué coincidencia. 474 00:41:22,690 --> 00:41:24,920 ¿Una coincidencia? ¿Quién sabe? 475 00:41:25,059 --> 00:41:26,924 tal vez estemos destinados a estar aquí. 476 00:44:26,174 --> 00:44:27,732 Hermana, ¿qué estás haciendo? 477 00:44:27,875 --> 00:44:29,433 Se lo llevaré a Young-ha. 478 00:44:29,977 --> 00:44:32,537 Voy a intentar hablar con ella. 479 00:44:33,381 --> 00:44:36,350 Eres demasiado generosa después de todo eso, Hae-mi. 480 00:44:36,484 --> 00:44:39,248 Sra. Hae-mi, ¿no se supone que debe ¿Ves a la señora Im? 481 00:44:40,087 --> 00:44:41,645 - ¡Así es! - Hermana, déjalo ahí. 482 00:44:41,789 --> 00:44:44,223 Se lo llevaré a ella... vuelve rápido. 483 00:44:45,860 --> 00:44:47,521 - Esa hermana es un poco rara. - ¿Por qué? 484 00:44:47,662 --> 00:44:49,220 ¿Tienes miedo de que te tire del pelo? 485 00:44:49,664 --> 00:44:51,632 Oye, señor, ¿está tan aburrido? 486 00:44:52,166 --> 00:44:54,031 ¡Dije que no me llamaran señor! 487 00:44:54,569 --> 00:44:55,934 ¡Por favor! 488 00:45:15,590 --> 00:45:18,718 Mina, Mina, 489 00:45:20,962 --> 00:45:23,226 ¿por qué lloras? ¿Pasó algo? 490 00:45:25,366 --> 00:45:26,731 ¿Por qué no me conoces? 491 00:45:27,368 --> 00:45:28,926 ¿Por qué no puedes reconocerme? 492 00:45:31,472 --> 00:45:33,531 ¿Qué estás diciendo? 493 00:45:36,878 --> 00:45:39,847 Yo, estoy muy triste, 494 00:45:41,282 --> 00:45:42,840 porque no me reconoces. 495 00:45:45,786 --> 00:45:48,653 Mina, Mina, ¿qué pasa? 496 00:45:49,090 --> 00:45:51,718 ¿Eh? ¿Pasó algo? No... 497 00:45:57,965 --> 00:46:00,229 Mina, Mina, ¿qué sucede contigo? 498 00:46:00,368 --> 00:46:02,734 Mina, ¿quién te hizo esto? 499 00:46:02,870 --> 00:46:04,235 ¡Di algo, Mina! 500 00:46:05,673 --> 00:46:07,038 Mina... 501 00:46:08,075 --> 00:46:09,440 Mina... 502 00:46:12,079 --> 00:46:13,444 Mina... 503 00:46:15,383 --> 00:46:16,748 Mina... 504 00:46:19,487 --> 00:46:20,852 Mina... 505 00:46:21,989 --> 00:46:23,354 Mina... 506 00:46:36,671 --> 00:46:38,138 hermana, 507 00:46:38,272 --> 00:46:40,536 abre la puerta. Comerías algo... 508 00:46:42,476 --> 00:46:44,535 Hermana, necesito urgentemente ir al baño. 509 00:46:44,679 --> 00:46:46,237 Por favor abre la puerta. 510 00:46:47,281 --> 00:46:49,749 ¡Hermana, ya voy a entrar! 511 00:47:06,267 --> 00:47:08,132 Acabo de llamar a la policía 512 00:47:08,269 --> 00:47:10,032 para que nos contacten pronto. 513 00:47:15,176 --> 00:47:18,339 Realmente quiero irme a casa... ¡ahora! 514 00:47:20,081 --> 00:47:21,946 Sun-young, es más seguro estar aquí. 515 00:47:22,083 --> 00:47:23,846 Y todos sienten lo mismo. 516 00:47:24,285 --> 00:47:26,048 ¿Aún no has encontrado a Hae-mi? 517 00:47:26,187 --> 00:47:28,052 Miré por todas partes, pero ella no está por ninguna parte. 518 00:47:28,189 --> 00:47:31,215 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué pasa si algo ¿Le paso mal? 519 00:47:31,759 --> 00:47:33,124 ¿Qué voy a hacer? 520 00:47:33,561 --> 00:47:35,927 Estoy seguro de que no pasó nada malo. No te preocupes demasiado. 521 00:47:36,063 --> 00:47:38,623 Señor curador, ¿cuánto personal tiene trabajando aquí? 522 00:47:39,166 --> 00:47:42,033 Yo, la señora Im y otras dos parejas. 523 00:47:42,169 --> 00:47:43,727 ¿Dónde están ahora? 524 00:47:44,171 --> 00:47:46,537 Siempre salen antes de la hora de cenar. 525 00:47:46,674 --> 00:47:48,335 Hay alguien llamado Mi... 526 00:47:48,776 --> 00:47:51,244 Mi algo, ¿verdad? 527 00:47:51,879 --> 00:47:55,542 Ella es hija de una de las parejas, Entonces probablemente se fue con ellos. 528 00:47:56,384 --> 00:48:00,252 Sr. Tae-seung, de repente se ha vuelto muy curioso. 529 00:48:00,788 --> 00:48:02,847 ¡No creo que estés en condiciones de serlo! 530 00:48:11,065 --> 00:48:12,327 ¿Qué ocurre? 531 00:48:12,466 --> 00:48:14,127 Necesito usar el baño... 532 00:48:14,268 --> 00:48:15,826 ¿Por qué ahora? 533 00:48:16,871 --> 00:48:18,236 ¡Necesitaba irme por un tiempo! 534 00:48:18,372 --> 00:48:20,237 Entonces, ¿por qué comiste tantas galletas? 535 00:48:22,376 --> 00:48:23,741 ¿Es el número 2? 536 00:48:31,886 --> 00:48:33,251 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 537 00:48:35,589 --> 00:48:37,022 ¡Me asustaste! 538 00:48:50,571 --> 00:48:52,732 Lo mismo, ¿qué vas a hacer>_? 539 00:48:53,274 --> 00:48:55,538 - Pensé que necesitabas con urgencia irte... - ¡Bien! 540 00:48:56,977 --> 00:48:58,740 Date prisa, ¿vale? 541 00:48:58,879 --> 00:49:00,642 ¿Por qué esta puerta no se cierra? 542 00:49:02,583 --> 00:49:04,744 ¡No te preocupes, no soy un pervertido! 543 00:49:04,885 --> 00:49:06,352 ¡No miraré aunque me lo digas! 544 00:49:10,257 --> 00:49:13,226 ¿Para qué lo estás tirando? Todavía puedo oírlo, ¿sabes? 545 00:49:13,360 --> 00:49:16,523 ¿Qué vas a hacer con el olor entonces? 546 00:49:16,664 --> 00:49:18,029 ¡Deja de bromear! 547 00:49:26,073 --> 00:49:27,438 ¿Señor? 548 00:49:28,476 --> 00:49:30,341 Señor, está ahí, ¿verdad? 549 00:49:33,581 --> 00:49:36,948 Señor, ¡deje de hacer tonterías! ¡Me estreñiré! 550 00:49:49,563 --> 00:49:51,428 Oye, oye, lo siento. ¡lo siento! 551 00:49:51,565 --> 00:49:52,930 Oye, me asusté, ¿eh? 552 00:49:53,067 --> 00:49:55,228 simplemente estaba aburrido... 553 00:49:55,369 --> 00:49:56,734 ¡date prisa! 554 00:49:57,271 --> 00:49:58,932 ¡Señor! 555 00:49:59,073 --> 00:50:00,631 ¡Lo conseguirás! 556 00:50:42,683 --> 00:50:44,947 Ups, ¿qué le pasa a este flash? 557 00:50:45,085 --> 00:50:46,848 Lo siento, lo siento, lo siento, ¿vale? 558 00:50:46,987 --> 00:50:48,955 Simplemente estaba aburrido aquí... 559 00:50:49,089 --> 00:50:51,023 No sé qué hay de malo en esto. 560 00:50:51,158 --> 00:50:52,716 ¡Así que date prisa! 561 00:50:54,261 --> 00:50:55,626 ¿Sol-joven? 562 00:50:57,665 --> 00:50:59,326 Sólo estaba bromeando... 563 00:51:00,467 --> 00:51:01,832 Hola, Sun-young? 564 00:51:07,374 --> 00:51:08,739 ¿Sol-joven? 565 00:51:11,679 --> 00:51:13,044 ¡Ey! 566 00:51:15,783 --> 00:51:19,048 Oye, Sun-young, me voy ahora... 567 00:51:50,184 --> 00:51:52,448 Quédense todos quietos, ¡no salgan! 568 00:51:54,788 --> 00:51:56,153 ¿Señor Hong? 569 00:51:57,658 --> 00:51:59,023 ¡Señor Hong! 570 00:53:23,977 --> 00:53:25,444 ¡Señor Hong! 571 00:53:35,289 --> 00:53:36,551 Hae-mi, 572 00:53:36,690 --> 00:53:39,215 ¿No la recuerdas, tu amiga? 573 00:53:39,360 --> 00:53:40,827 No me gusta, ¡está sucia! 574 00:53:42,963 --> 00:53:46,126 No te preocupes, Hae-mi, ella lo recordará... 575 00:53:46,767 --> 00:53:48,735 ya que eres la amiga que más ama. 576 00:54:11,158 --> 00:54:14,423 Mamá, soy yo, ¿recuerdas la foto? ¿Álbum que hiciste para mí cuando era pequeña? 577 00:54:15,262 --> 00:54:17,924 ¿Dónde está? ¡Date prisa, búscalo, date prisa! 578 00:54:24,371 --> 00:54:25,736 Sí, ¿lo encontraste? 579 00:54:26,373 --> 00:54:29,934 ¿Hay alguna foto que tomé con una muñeca que ¿Con qué jugaba cuando era pequeña? 580 00:54:30,077 --> 00:54:32,739 Sí, eso es... esa muñeca, ¿cómo se llamaba? 581 00:54:36,183 --> 00:54:37,548 ¿Qué? 582 00:54:39,186 --> 00:54:40,551 ¿Está seguro? 583 00:54:42,389 --> 00:54:45,620 ¿La que tiene un vestido rojo y una blusa blanca? 584 00:55:12,586 --> 00:55:14,747 ¿Mina? ¿Eres? 585 00:55:16,290 --> 00:55:18,918 ¿Me estás reconociendo recién ahora? 586 00:55:21,662 --> 00:55:23,027 Soy yo... 587 00:55:24,164 --> 00:55:25,426 tu amiga mina. 588 00:55:25,566 --> 00:55:26,225 ¡No te acerques! 589 00:55:29,570 --> 00:55:30,935 Hae-mi... 590 00:55:32,172 --> 00:55:33,537 ¡Hae-mi! 591 00:57:14,875 --> 00:57:16,433 -¡Tae-seung! - ¿Por qué los mataste? 592 00:57:16,577 --> 00:57:17,839 ¿Cuál es tu razón para matarlos? 593 00:57:17,978 --> 00:57:19,343 ¿Qué estás diciendo? 594 00:57:21,381 --> 00:57:23,747 Tae-seung, Tae-seung, por favor no hagas esto... 595 00:57:24,184 --> 00:57:25,549 Dime la verdad, ¿por qué los mataste? 596 00:57:25,686 --> 00:57:28,052 - ¿Qué diablos estás diciendo? - ¿Te atreves a preguntar? 597 00:57:29,890 --> 00:57:31,221 Tae-seung... 598 00:57:32,859 --> 00:57:34,224 no hagas esto... 599 00:57:36,063 --> 00:57:38,725 ¡Sí, soy un policía que vino aquí para atrapar criminales como tú! 600 00:57:39,566 --> 00:57:41,431 Qué estás diciendo; ¿Qué diablos eres...? 601 00:57:41,568 --> 00:57:43,126 ¡Mira, mira, mira con atención! 602 00:57:45,072 --> 00:57:46,437 ¿Qué es esto? 603 00:57:49,176 --> 00:57:52,236 ¿Dónde están todos? ¿Dónde diablos está? ¿Young-ha y el Sr. Hong? 604 00:57:52,379 --> 00:57:55,246 Tú los mataste... Tú también mataste a Young-ha, ¿verdad? 605 00:57:56,783 --> 00:57:58,250 ¿Young-ha está muerto? 606 00:58:00,087 --> 00:58:03,352 No, no fui yo... no los maté, ¡Yo no los maté! 607 00:58:03,490 --> 00:58:05,014 Entonces ¿por qué intentas huir? 608 00:58:07,561 --> 00:58:10,223 Volvió una muñeca que tenía cuando era pequeña con alma! 609 00:58:10,364 --> 00:58:12,924 - ¡Me encontró! - ¿Crees que eso tiene sentido? 610 00:58:13,467 --> 00:58:16,334 Te has vuelto completamente loco. ¿Dónde están el señor curador y la señora Im? 611 00:58:17,270 --> 00:58:18,635 ¿Ya los mataste? 612 00:58:19,072 --> 00:58:20,539 Tae-seung, ¡realmente no los maté! 613 00:58:20,674 --> 00:58:22,141 ¡Créeme, Tae-seung! 614 00:58:26,780 --> 00:58:28,748 - ¡Señora Im! - ¡Estás bien! 615 00:58:29,182 --> 00:58:30,444 Estás a salvo ahora que 616 00:58:30,584 --> 00:58:33,144 Cogí al sospechoso. 617 00:58:33,286 --> 00:58:34,753 ¿Atrapaste al asesino? 618 00:58:34,888 --> 00:58:37,118 ¡Sí, PARK Hae-mi aquí es el sospechoso! 619 00:58:37,257 --> 00:58:38,918 ¡No, no los maté! 620 00:58:39,059 --> 00:58:40,720 ¡Callarse la boca! 621 00:58:40,861 --> 00:58:43,830 El Sr. Hong fotografió la escena de Sun-young siendo asesinado. 622 00:58:43,964 --> 00:58:45,522 Entonces, ¿dónde está el señor Hong? 623 00:58:46,066 --> 00:58:48,034 También murió en un accidente. 624 00:58:48,468 --> 00:58:49,833 ¿Es eso así? 625 00:58:50,971 --> 00:58:52,632 Entonces ya casi está terminado. 626 00:58:53,073 --> 00:58:55,041 - ¿Eh? - Sr. Tae-seung... 627 00:58:55,976 --> 00:58:57,341 Eres policía, ¿verdad? 628 00:58:59,179 --> 00:59:00,840 ¿Qué te trajo aquí en primer lugar? 629 00:59:00,981 --> 00:59:03,848 Hace dos días, un cadáver encontrado cerca de la montaña, 630 00:59:04,284 --> 00:59:07,048 y me enteré que esa persona era un trabajador de aquí. 631 00:59:08,889 --> 00:59:11,824 Así que vine aquí haciéndome pasar por modelo. 632 00:59:13,860 --> 00:59:17,318 Entonces, ¿cómo explicaste la muerte de Young-ha? 633 00:59:17,464 --> 00:59:20,228 Tendré que investigarlo más a fondo, pero esta mujer desapareció por un tiempo, 634 00:59:20,667 --> 00:59:23,932 entonces, si no hay ningún tercero involucrado, ella es una sospechosa fuertemente apoyada. 635 00:59:24,071 --> 00:59:27,336 Entonces ¿qué pasa con ese cadáver que encontraste? 636 00:59:28,175 --> 00:59:30,837 Entonces la única evidencia que muestra a Hae-mi como una asesina 637 00:59:32,079 --> 00:59:34,138 ¿Es esa fotografía, verdad? 638 00:59:37,884 --> 00:59:39,852 ¡Míralo de nuevo! 639 00:59:48,662 --> 00:59:50,527 Con un poco de clorhidrato, 640 00:59:51,064 --> 00:59:53,225 No es tan difícil falsificar una fotografía. 641 00:59:55,368 --> 00:59:57,131 Entonces es mi turno de hablar... 642 00:59:58,872 --> 01:00:00,737 Hace sesenta años a partir de hoy, 643 01:00:02,075 --> 01:00:03,633 en el pueblo cerca de la montaña, 644 01:00:06,680 --> 01:00:08,147 un hombre 645 01:00:09,683 --> 01:00:11,651 murió una muerte injusta con deshonra. 646 01:00:14,287 --> 01:00:16,050 Sostuvo que era inocente, 647 01:00:17,357 --> 01:00:19,120 pero nadie le creyó. 648 01:00:21,161 --> 01:00:22,526 Sólo uno... 649 01:00:24,364 --> 01:00:27,231 Sólo el muñeco que hizo creyó en sus palabras. 650 01:00:29,469 --> 01:00:31,130 La muñeca decidió vengarse. 651 01:00:32,773 --> 01:00:34,832 sobre su verdadero asesino 652 01:00:37,978 --> 01:00:40,640 así como sobre esos 4 hombres que lo han matado a golpes. 653 01:00:40,781 --> 01:00:42,248 - Para castigarlos. - ¡Déjalo ir! 654 01:00:43,984 --> 01:00:45,747 Esa muñeca estaba de suerte, 655 01:00:46,686 --> 01:00:49,348 porque ella es alguien que haría realidad su venganza. 656 01:00:51,358 --> 01:00:54,623 Con rabia y enemistad, ella se hizo más fuerte. 657 01:00:54,761 --> 01:00:57,025 Ella encontró a esos 4 hombres uno por uno... 658 01:00:58,965 --> 01:01:01,729 Fotógrafo Hong, JEONG Young-ha, 659 01:01:01,868 --> 01:01:05,031 ¡LEE Sun-young y PARK Hae-mi son todos sus descendientes! 660 01:01:06,873 --> 01:01:08,738 Y hace 2 semanas, esa muñeca 661 01:01:08,875 --> 01:01:10,433 hizo su última brujería 662 01:01:12,379 --> 01:01:16,145 Eso hizo que el verdadero asesino viniera aquí. 663 01:01:16,283 --> 01:01:17,841 Fue una brujería muy difícil, 664 01:01:19,886 --> 01:01:21,854 porque tuvo que matar a una persona. 665 01:01:24,457 --> 01:01:26,618 Ese cadáver lo usé como cebo. 666 01:01:27,360 --> 01:01:28,725 te hizo 667 01:01:30,063 --> 01:01:31,530 llegar hasta aquí. 668 01:01:31,665 --> 01:01:33,030 ¿Qué? 669 01:01:34,067 --> 01:01:35,432 Te encontré por fin... 670 01:01:37,771 --> 01:01:40,433 ¡El verdadero asesino que mató a esa mujer! 671 01:01:48,181 --> 01:01:49,648 ¿No lo entiendes? 672 01:01:50,584 --> 01:01:52,051 Tu abuelo es 673 01:01:52,986 --> 01:01:56,752 ¡El verdadero asesino que mató a esa mujer! 674 01:02:01,361 --> 01:02:05,127 ¡Estás tan loco como Hae-mi, que cree en muñecas con alma! 675 01:02:09,970 --> 01:02:11,335 ¡Aún no he terminado! 676 01:02:20,981 --> 01:02:22,448 morir resentido 677 01:02:23,083 --> 01:02:25,244 ¡tu abuelo que llevó a mi hombre a la muerte! 678 01:02:25,986 --> 01:02:29,046 ¡Estás destinado a ser enterrado aquí! 679 01:02:29,489 --> 01:02:31,423 Y tú ESTACIONAS Hae-mi, 680 01:02:31,558 --> 01:02:33,822 Sería mejor que murieras aquí ahora... 681 01:02:33,960 --> 01:02:36,428 tu familia y parientes 682 01:02:36,563 --> 01:02:39,031 ¡Morirá horrorizado! 683 01:02:55,181 --> 01:02:57,046 ¡Tae-seung, suéltame! 684 01:03:01,488 --> 01:03:03,615 - ¿Por qué? - ¡Perdí la llave! 685 01:03:03,757 --> 01:03:05,122 ¿Qué vamos a hacer entonces? 686 01:03:06,259 --> 01:03:09,319 Iré a buscarlo y dispararé a todo lo que se mueva, ¿vale? 687 01:03:10,864 --> 01:03:12,331 ¡Señor Tae-seung! 688 01:03:33,687 --> 01:03:35,052 ¡No tengas miedo! 689 01:03:35,689 --> 01:03:37,020 No tengas miedo, Hae-mi... 690 01:03:38,458 --> 01:03:39,823 No te haré daño. 691 01:03:41,161 --> 01:03:42,719 ella me prometió 692 01:03:44,864 --> 01:03:46,422 que te salvarás. 693 01:04:13,960 --> 01:04:15,621 Quédate aquí. 694 01:04:16,563 --> 01:04:17,928 Ya vuelvo. 695 01:05:53,660 --> 01:05:56,026 ¡Tae-seung, Tae-seung! 696 01:05:56,663 --> 01:05:58,028 Tae-seung... 697 01:06:11,478 --> 01:06:12,843 Tae-seung... 698 01:06:23,556 --> 01:06:25,524 Única forma de eliminar un muñeco con alma. 699 01:06:25,658 --> 01:06:27,922 es deshacerse de sus ojos y decapitarlo. 700 01:06:28,061 --> 01:06:30,825 Las almas entran y salen por los ojos de las muñecas, por eso. 701 01:07:36,262 --> 01:07:38,924 ¿Tanto te desagrado? 702 01:07:42,569 --> 01:07:44,833 Sólo quería estar contigo... 703 01:07:46,472 --> 01:07:48,030 solo eso. 704 01:07:51,277 --> 01:07:53,245 ¿Por qué estabas interesado en mí? 705 01:07:55,682 --> 01:07:57,047 ¿Por qué te gusto? 706 01:07:59,586 --> 01:08:01,144 Lo hice todo por ti... 707 01:08:02,488 --> 01:08:06,322 para que te salven - ¿¡Por qué actúas así!? 708 01:08:18,071 --> 01:08:19,732 No me gustas 709 01:08:21,374 --> 01:08:22,739 ¡Te tengo miedo! 710 01:08:54,073 --> 01:08:55,836 Se acabó el tiempo, amigo. 711 01:08:57,777 --> 01:08:59,142 ¿Has decidido? 712 01:08:59,579 --> 01:09:01,547 ¿Qué ganas con esto? 713 01:09:02,081 --> 01:09:03,446 Mi hermana. 714 01:09:04,284 --> 01:09:06,752 Ella prometió dejar ir a Jae-won. 715 01:09:06,886 --> 01:09:09,753 Aquella muñeca vengativa poseía un cuerpo humano... 716 01:09:10,556 --> 01:09:12,820 ¿Crees que se rendirá tan fácilmente? 717 01:09:14,060 --> 01:09:15,618 Vuelve a tus sentidos... 718 01:09:15,762 --> 01:09:18,230 esa mujer es mi esposa 719 01:09:18,364 --> 01:09:19,922 ¡Ni tu hermana! 720 01:09:22,168 --> 01:09:24,728 ¡Es sólo una muñeca con alma vengativa! 721 01:09:24,871 --> 01:09:26,236 ¿No lo sabes? 722 01:09:35,682 --> 01:09:37,843 No soy tan complejo como tú. 723 01:09:38,484 --> 01:09:40,247 ¿Lo vas a hacer o no? 724 01:09:44,057 --> 01:09:45,718 Muéstrame la fotografía. 725 01:09:51,564 --> 01:09:52,929 ¿Quién es este? 726 01:09:53,866 --> 01:09:56,528 El hombre que ha estado buscando... 727 01:09:56,669 --> 01:09:59,035 Fueron necesarios 10 años para encontrar esta fotografía. 728 01:09:59,672 --> 01:10:01,537 ¿Por qué quiere convertirlo en un muñeco? 729 01:10:02,075 --> 01:10:03,633 Bien sabes por qué... 730 01:10:03,776 --> 01:10:05,937 Si lo logras, tendrá alma. 731 01:10:06,079 --> 01:10:07,546 Mina, por ejemplo. 732 01:10:08,281 --> 01:10:11,648 Ella sólo quiere una muñeca con el alma del hombre que amaba. 733 01:10:14,987 --> 01:10:16,454 Dame un cigarrillo. 734 01:10:58,664 --> 01:11:01,724 ¡Tae-seung, Tae-seung! 735 01:11:03,069 --> 01:11:04,434 ¡Tae-seung! 736 01:11:05,071 --> 01:11:05,935 ¡Levantarse! 737 01:11:23,956 --> 01:11:25,321 Vamos. 738 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 Tae-seung, Tae-seung, ¿estás bien? 739 01:11:37,069 --> 01:11:38,434 Mi pierna... 740 01:11:39,372 --> 01:11:40,737 ¿Qué vamos a hacer entonces? 741 01:11:41,774 --> 01:11:43,241 Tú sigue adelante... 742 01:11:44,076 --> 01:11:45,441 sigue adelante, y... 743 01:14:51,764 --> 01:14:53,129 ¡Te voy a matar! 744 01:14:55,868 --> 01:14:57,130 ¡Te voy a matar! 745 01:14:57,570 --> 01:14:59,037 ¡Haz lo que quieras! 746 01:14:59,872 --> 01:15:01,840 ¡Tú, no eres nada para mí! 747 01:15:01,974 --> 01:15:04,135 ¡No eres nada para mí desde el principio! 748 01:15:04,276 --> 01:15:06,141 No eres mi muñeca, ¡no lo seré! 749 01:15:51,657 --> 01:15:54,820 Mina, ¿estás bien? ¿Estás bien? 750 01:15:55,761 --> 01:15:59,629 No te preocupes, yo te protegeré. 751 01:16:50,683 --> 01:16:52,048 Hae-mi, 752 01:16:52,785 --> 01:16:54,446 ¿Por qué me abandonas? 753 01:16:57,156 --> 01:16:59,920 ¿Por qué me abandonas, eh? 754 01:17:39,865 --> 01:17:41,332 ¡Apártate del camino! 755 01:17:42,067 --> 01:17:43,728 - ¡Apártate del camino! - ¡No! 756 01:17:44,770 --> 01:17:46,135 ¡Apártate del camino! 757 01:17:46,272 --> 01:17:48,137 ¡Prometiste que la perdonarías! 758 01:17:48,274 --> 01:17:49,536 ¡Apártate del camino, te lo digo! 759 01:17:49,675 --> 01:17:51,040 ¡No lo haré! 760 01:17:52,278 --> 01:17:55,645 ¡Estás siendo tonto al creerle a un humano! 761 01:17:55,781 --> 01:17:57,248 ¡Eres el mismo! 762 01:17:57,983 --> 01:18:00,451 ¡Te estás vengando de un hombre que te abandonó de todos modos! 763 01:23:06,859 --> 01:23:08,326 Jin-wan... 764 01:23:43,262 --> 01:23:45,127 no deberíamos haber 765 01:23:46,465 --> 01:23:48,729 trajo esa muñeca con nosotros... 766 01:23:50,569 --> 01:23:52,127 si. 767 01:23:54,072 --> 01:23:55,437 cariño, 768 01:23:56,875 --> 01:23:58,240 cariño, 769 01:24:02,281 --> 01:24:04,647 ella me dejó ir sólo ahora. 770 01:24:07,786 --> 01:24:09,151 Gracias. 771 01:24:28,073 --> 01:24:29,438 Pobre mujer. 772 01:24:52,864 --> 01:24:54,422 ¿Quién puede tener la culpa? 773 01:24:55,867 --> 01:24:58,131 ¿Humanos irresponsables? 774 01:24:59,071 --> 01:25:02,529 o las muñecas 775 01:25:03,075 --> 01:25:04,633 que amaban a su manera?