1 00:00:20,577 --> 00:00:40,200 Traducció a l'anglès i conversió SRT per Michael H. Park (Michael.H.Park@GMail.com) 2 00:00:41,760 --> 00:00:49,623 Conversió SUB (SMI) de Kim Jong-hoon 3 00:00:50,730 --> 00:00:58,296 Correcció de sincronització de Tony i Kim Woo-jin (kwj0814@hotmail.com) 4 00:00:59,300 --> 00:01:05,656 Originalment fet per a persones amb discapacitat auditiva. 5 00:01:14,779 --> 00:01:18,656 Gaudeix de la pel·lícula! 6 00:01:21,244 --> 00:01:25,870 2004 Filma Debut Film 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,694 Hi havia una vegada, 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,393 hi havia un home que estimava 9 00:01:43,536 --> 00:01:45,060 una dona amb quimono. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,740 Per ella, 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,005 va fer una nina a imatge seva. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,282 Però 13 00:01:59,986 --> 00:02:03,888 ell no sabia una cosa 14 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 que fins i tot la nina 15 00:02:10,029 --> 00:02:12,497 pot estimar-lo. 16 00:02:19,038 --> 00:02:20,403 I un dia, 17 00:02:21,241 --> 00:02:23,505 la dona va ser trobada morta 18 00:02:26,946 --> 00:02:29,972 i se sospitava que era el seu assassí. 19 00:02:39,225 --> 00:02:41,284 "Si us plau, no em matis... si us plau, no em matis..." 20 00:02:48,868 --> 00:02:52,360 Estava sent mort a cops, 21 00:02:52,939 --> 00:02:54,406 i l'últim que va veure va ser 22 00:02:56,643 --> 00:02:58,406 la nina mirant-lo... 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,911 la cara de la nina. 24 00:03:19,432 --> 00:03:21,798 Potser la nina no es podia oblidar d'ell...? 25 00:03:25,238 --> 00:03:27,399 La nina es va quedar al costat de la seva tomba... 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,201 per sempre. 27 00:03:30,343 --> 00:03:32,311 Estava arrelada al seu costat. 28 00:04:17,523 --> 00:04:18,888 Sí, mare, per què? 29 00:04:20,526 --> 00:04:22,494 Sí, gairebé hi sóc. 30 00:04:24,831 --> 00:04:26,196 No et preocupis. 31 00:04:27,333 --> 00:04:29,301 Sí, tornaré demà. 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,406 D'acord. 33 00:04:35,842 --> 00:04:38,208 Sí, vaig dir d'acord! No et preocupis! 34 00:04:38,344 --> 00:04:39,709 No sóc un nen. 35 00:04:41,648 --> 00:04:43,013 Què? 36 00:04:43,716 --> 00:04:45,377 Mare, no et sento massa bé. 37 00:04:45,518 --> 00:04:47,884 hola? mare? mare? 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,391 "Zona inservible". 39 00:05:13,046 --> 00:05:14,513 Per casualitat vas al museu d'art? 40 00:05:14,947 --> 00:05:16,505 Sí, per què? 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 Em pots donar un passeig? 42 00:05:18,418 --> 00:05:20,682 No em vaig adonar que era tan lluny. 43 00:05:21,721 --> 00:05:23,780 - Clar. - Gràcies! 44 00:05:37,437 --> 00:05:38,802 Ets model? 45 00:05:38,938 --> 00:05:41,304 - Oi? - No ets aquí per fer fotografies? 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,399 Sí, això és correcte. 47 00:05:43,543 --> 00:05:45,010 Per a quina agència treballes? 48 00:05:46,646 --> 00:05:48,011 Sense agència. 49 00:05:48,648 --> 00:05:49,979 Sí? 50 00:05:50,817 --> 00:05:52,375 Ets model? 51 00:05:52,518 --> 00:05:54,782 Per què? No em sembla un? 52 00:05:56,422 --> 00:05:57,787 Sí. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,895 D'acord... ei... perfecte... sí? 54 00:06:37,029 --> 00:06:38,997 - Ja estàs fent fotos? - Ah, és clar! 55 00:06:39,432 --> 00:06:40,797 El més importantíssim sobre fotografiar és 56 00:06:40,933 --> 00:06:43,197 primeres impressions. 57 00:06:43,336 --> 00:06:44,701 germana! 58 00:06:45,738 --> 00:06:47,797 Vaig fotografiar bé avui, eh!? 59 00:06:50,343 --> 00:06:51,810 Això no era originàriament una església? 60 00:06:52,445 --> 00:06:55,505 El propietari volia construir un Església, vaig sentir. 61 00:06:56,048 --> 00:06:57,777 He sentit que una parròquia ho necessita aprovar-ho, 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 així que no només poden construir-lo. 63 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 Per això no l'han acabat. 64 00:07:03,923 --> 00:07:06,289 Aquí, ha sortit bé, eh? 65 00:07:06,926 --> 00:07:08,894 - Donar-me'l? - És clar! 66 00:07:09,729 --> 00:07:12,095 - Gràcies! - No ho esmentis. 67 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Ei, el comissari vol que ens afanyem. 68 00:07:23,443 --> 00:07:25,911 D'acord, sol jove, entrem. 69 00:07:40,526 --> 00:07:41,891 No hi entres? 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Gràcies a tots per venir! 71 00:08:08,221 --> 00:08:10,587 Deu estar incòmode ja que ho és primera vegada per a tots nosaltres, 72 00:08:10,723 --> 00:08:12,384 doncs, primer presentem-nos. 73 00:08:12,825 --> 00:08:16,090 Deixa'm anar primer. Sóc CHOI Jin-wan, 74 00:08:16,229 --> 00:08:17,890 i sóc el conservador d'aquest museu d'art. 75 00:08:18,030 --> 00:08:20,590 I sóc jo qui us he convidat a tots. 76 00:08:23,936 --> 00:08:25,597 Llavors des d'aquest costat... 77 00:08:26,439 --> 00:08:29,602 Sí, sóc fotògraf de Chung-dam Edifici -- 78 00:08:29,742 --> 00:08:31,107 HONG Jeong-gi. 79 00:08:31,244 --> 00:08:34,907 Tothom en aquesta indústria ho sap jo amb el nom de Charlie HONG. 80 00:08:35,047 --> 00:08:36,776 Avui estic en bones condicions, 81 00:08:36,916 --> 00:08:39,783 així que intentaré capturar les imatges de tots bé. 82 00:08:40,520 --> 00:08:43,785 I tots sabeu que ho heu de ser bé amb mi perquè et faria es veu bé, oi? 83 00:08:45,324 --> 00:08:47,588 Sóc LEE Sun-joven i sóc estudiant de segon. 84 00:08:47,727 --> 00:08:49,194 Un plaer conèixer-vos a tots! 85 00:08:51,130 --> 00:08:54,896 Sí, sóc PARK Hae-mi i un escultor. 86 00:08:55,034 --> 00:08:57,195 Com que també m'interessa coses diverses, 87 00:08:57,336 --> 00:08:58,894 Estic emocionat de ser aquí. 88 00:08:59,038 --> 00:09:00,403 Gràcies! 89 00:09:04,343 --> 00:09:05,810 Sóc JUNG Young-ha. 90 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 I estic escrivint una novel·la. 91 00:09:08,848 --> 00:09:10,577 Gràcies per convidar-me. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,179 Aleshores només una persona per anar. 93 00:09:16,322 --> 00:09:19,382 Qui ets tu? No crec jo t'he convidat aquí. 94 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Em dic LEE Tae-seung. Sóc un model. 95 00:09:23,930 --> 00:09:26,194 He sentit que ho estàs fent un projecte especial, 96 00:09:26,332 --> 00:09:27,697 i tenia moltes ganes participar-hi, 97 00:09:27,833 --> 00:09:29,698 així que vaig venir aquí sense vergonya. 98 00:09:30,136 --> 00:09:33,401 És així? Llavors crec que tu alguna cosa mal entès. 99 00:09:33,940 --> 00:09:36,602 No crec que això no sigui un lloc per a un model professional. 100 00:09:36,742 --> 00:09:39,609 He sentit que estàs buscant un model de nina, no? 101 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Això és correcte, però... 102 00:09:41,447 --> 00:09:42,812 No et decebré! 103 00:09:42,949 --> 00:09:44,280 Si us plau... 104 00:09:44,817 --> 00:09:46,079 D'acord. 105 00:09:46,218 --> 00:09:48,686 Deixa'm presentar-te el Artista, tanmateix, 106 00:09:48,821 --> 00:09:52,086 però això és tot el que puc fer per tu. 107 00:09:52,625 --> 00:09:54,684 Gràcies! 108 00:09:54,827 --> 00:09:56,192 Esteu tots convidats a mirar al vostre voltant. 109 00:10:01,634 --> 00:10:02,999 Això és molt bonic! 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,204 - És fantàstic, simplement fantàstic! - Sol-jove, Sol-jove, no hauries de tocar això. 111 00:10:10,343 --> 00:10:12,106 Això és realment bonic! 112 00:10:16,816 --> 00:10:18,579 Ei, aquesta nina s'assembla a tu, oi? 113 00:10:18,718 --> 00:10:20,185 Això és un mascle! 114 00:10:22,722 --> 00:10:24,883 - Ei, senyor, allunya't del meu camí! - Però per què? 115 00:10:26,425 --> 00:10:28,290 Durant els dos dies següents, 116 00:10:28,427 --> 00:10:30,395 us farem fotos animades 117 00:10:30,529 --> 00:10:34,488 i fer-ne ninots articulats. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,192 Totes les nines que es mostren aquí 119 00:10:36,335 --> 00:10:39,600 també van ser modelats a partir de persones reals. 120 00:10:41,540 --> 00:10:44,703 Amb algunes excepcions, no ho fem 121 00:10:45,144 --> 00:10:46,509 solen utilitzar models professionals. 122 00:10:48,247 --> 00:10:50,681 Ta-da, he fet la teva foto! 123 00:10:52,818 --> 00:10:54,979 Senyor conservador, on és el propietari? 124 00:10:56,222 --> 00:10:59,191 - Allà està ella. - Hola, artista Im! 125 00:11:21,947 --> 00:11:24,279 Senyor Tae-seung, estàs de sort... 126 00:11:24,417 --> 00:11:26,681 Va dir que li agrada la teva imatge. 127 00:11:28,120 --> 00:11:29,485 Gràcies! 128 00:11:36,429 --> 00:11:38,090 Aneu amb compte amb les escales. 129 00:11:39,532 --> 00:11:41,796 La primera habitació aquí és per a Sun-young. 130 00:11:42,334 --> 00:11:45,895 La segona habitació és per a la senyora Hae-mi. L'última habitació és per a la senyora Young-ha. 131 00:11:46,639 --> 00:11:49,802 I per al senyor Tae-seung, utilitzeu l'habitació al costat del Sr. Hong. 132 00:11:50,242 --> 00:11:52,107 És l'habitació al costat de la meva... vols beure Soju més tard aquesta nit? 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,609 M'encantaria! 134 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 Quin detall. 135 00:13:00,246 --> 00:13:02,111 "Zona inservible". 136 00:13:05,518 --> 00:13:07,486 "Zona inservible". 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,801 Vaig a fer fotos de les nines... vols venir si estàs avorrit? 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 No, gràcies. No m'interessen aquest tipus de coses. 139 00:13:34,847 --> 00:13:36,212 D'acord. 140 00:13:37,516 --> 00:13:39,575 Què és això? Sembla estrany. 141 00:13:42,421 --> 00:13:45,083 Alguna cosa estranya aquí? 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Aquí està. 143 00:13:59,738 --> 00:14:02,104 Ben peculiar, oi? 144 00:14:03,342 --> 00:14:04,900 No és aquest lloc una mica estrany? 145 00:14:06,245 --> 00:14:08,713 Bé, realment no... 146 00:14:09,548 --> 00:14:12,073 per què? Et penedeixes d'haver vingut aquí? 147 00:14:12,518 --> 00:14:13,883 No et trobes bé amb això? 148 00:14:15,221 --> 00:14:16,984 Quina és la teva raó per venir aquí? 149 00:14:18,023 --> 00:14:20,787 Vaig veure aquelles nines amb articulacions de bola a Internet, 150 00:14:21,227 --> 00:14:22,990 i vaig quedar força sorprès. 151 00:14:27,433 --> 00:14:31,301 No semblen que tinguin ànima? 152 00:14:34,840 --> 00:14:38,606 Vaig venir corrent quan vaig rebre el invitació tots emocionats. 153 00:14:41,347 --> 00:14:42,712 ho sento. 154 00:14:43,716 --> 00:14:45,081 Està bé. 155 00:14:47,920 --> 00:14:51,378 Quant de temps fa que tens el teu preciosa nina aquí? 156 00:14:52,524 --> 00:14:53,991 Jo no el tenia. 157 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 Vaig viure amb ell. 158 00:14:57,429 --> 00:14:58,794 veig... 159 00:15:02,134 --> 00:15:05,103 Preciós. Qui te'l va donar? 160 00:15:06,639 --> 00:15:08,800 El meu pare me la va adoptar quan Jo era petit. 161 00:15:11,143 --> 00:15:13,611 Adoptat? Ah, això és correcte. 162 00:15:15,347 --> 00:15:16,678 Ho sento. 163 00:15:18,217 --> 00:15:20,276 No teníeu un amic com? això, Hae-mi? 164 00:15:22,621 --> 00:15:24,282 Bé... 165 00:15:24,423 --> 00:15:26,288 Crec que sí, però 166 00:15:27,026 --> 00:15:29,187 No recordo el seu nom. 167 00:15:30,930 --> 00:15:32,295 Això és inusual... 168 00:15:32,932 --> 00:15:36,390 Les dones normalment no obliden el noms de les nines 169 00:15:36,535 --> 00:15:38,400 atresoraven. 170 00:15:40,439 --> 00:15:43,408 Jo era una noia tan voluble 171 00:15:43,742 --> 00:15:46,302 que vaig canviar les nines tan aviat a mesura que en van sortir de nous i més bonics, 172 00:15:46,946 --> 00:15:48,413 així que no recordo els seus noms. 173 00:15:50,816 --> 00:15:52,181 Com es diu? 174 00:15:53,018 --> 00:15:54,383 Damià. 175 00:15:55,421 --> 00:15:56,888 Damià? 176 00:15:57,723 --> 00:15:59,884 Està una mica massa madur (per a una nina). 177 00:16:00,326 --> 00:16:01,793 Qui el va nomenar? 178 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 Ho va fer. 179 00:16:05,230 --> 00:16:07,596 - Oi? - El seu nom... 180 00:16:08,634 --> 00:16:10,101 va dir que era Damià. 181 00:18:09,421 --> 00:18:10,888 Què et porta aquí? 182 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 Vaig sentir una cosa estranya. 183 00:18:15,727 --> 00:18:19,185 Per a què serveix aquest lloc? 184 00:18:20,132 --> 00:18:23,590 La temperatura aquí és perfecta per guardar els vins. 185 00:18:23,735 --> 00:18:25,202 Vols fer una ullada al teu voltant? 186 00:18:30,843 --> 00:18:32,902 -Tant t'agrada? - És clar! 187 00:18:33,045 --> 00:18:35,309 Faran una nina després de tu... 188 00:18:35,447 --> 00:18:36,880 no t'agrada? 189 00:18:37,015 --> 00:18:38,482 Jo sí. 190 00:18:38,617 --> 00:18:40,278 Per això no ho has dit a ningú a casa que vens aquí? 191 00:18:41,320 --> 00:18:43,584 Bé, no és que a ningú li importés. 192 00:18:49,828 --> 00:18:52,092 Young-ha, t'han d'agradar les nines molt, eh? 193 00:18:53,232 --> 00:18:55,496 Germana, quant de temps portes aquesta nina? 194 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 Sembla molt antic. 195 00:18:58,137 --> 00:19:00,002 19 anys, 7 mesos i 25 dies. 196 00:19:01,039 --> 00:19:02,904 Ja m'hauria cansat i el vaig llençar si fos tu. 197 00:19:03,041 --> 00:19:04,702 Germana, no fa olor? 198 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Per què no en compres un de nou... n'hi ha de més guapos. 199 00:19:08,447 --> 00:19:10,881 Però llavors, ni tan sols ho voldria si algú me'n donés un. 200 00:19:11,016 --> 00:19:13,484 Young-ha, si continues així, 201 00:19:13,619 --> 00:19:15,280 podria tenir ànima. 202 00:19:15,420 --> 00:19:16,785 T'agrada tant? 203 00:19:16,922 --> 00:19:18,981 Ànima? Què vols dir? 204 00:19:19,124 --> 00:19:21,183 Sí, les ànimes podrien entrar 205 00:19:21,326 --> 00:19:23,794 objectes inanimats com les pedres i nines, les que casem, 206 00:19:23,929 --> 00:19:25,590 coses inorgàniques... 207 00:19:25,731 --> 00:19:27,790 si s'estima o es cuida prou, 208 00:19:27,933 --> 00:19:30,493 coses tan inorgàniques podrien tenir ànimes com els humans. 209 00:19:30,636 --> 00:19:32,797 Les ànimes podrien existir en aquestes coses. 210 00:19:32,938 --> 00:19:34,803 Això és el que vull dir. 211 00:19:35,340 --> 00:19:37,308 Té sentit això? Això és una tonteria. 212 00:19:37,442 --> 00:19:38,807 Per què? 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,005 La feina que faig, 214 00:19:41,446 --> 00:19:44,677 Ho considero com donar ànimes a coses tan inorgàniques. 215 00:19:45,817 --> 00:19:47,182 Tae-seung, oi? 216 00:19:47,920 --> 00:19:51,481 Senyor Tae-seung, no hi és alguna cosa que més valoreu? 217 00:19:52,424 --> 00:19:56,190 Com et sentiries si el perdes? 218 00:19:58,130 --> 00:20:01,099 Fins i tot aquestes coses se sentirien 219 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 molt trist per haver perdut els seus amos. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,404 Coses que creus que has perdut de vegades 221 00:20:06,538 --> 00:20:08,005 tornar als seus llocs 222 00:20:08,140 --> 00:20:11,303 que els vau posar originalment com si no passés res. 223 00:20:12,344 --> 00:20:14,904 Tornen als seus legítims propietaris. No ho creus? 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,776 Ah, ets molt 225 00:20:16,915 --> 00:20:19,475 sensible ja que ets artista. 226 00:20:19,618 --> 00:20:21,085 El teu tipus sanguini és B? 227 00:20:21,220 --> 00:20:23,381 Sembla que he d'estar d'acord aquí... 228 00:20:23,522 --> 00:20:25,581 Bé, diguem que és veritat! 229 00:20:26,725 --> 00:20:28,590 Parles molt bé! 230 00:20:29,127 --> 00:20:32,187 Vaig pensar que estàs mut des que ho ets tan tranquil. 231 00:20:33,832 --> 00:20:35,993 Preneu-vos el vostre temps. Ens veiem a tots després. 232 00:20:43,542 --> 00:20:44,907 Què li passa? 233 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Tipus de sang B segur -- tipus B. 234 00:20:51,516 --> 00:20:53,177 No li facis cas, i només mengem. 235 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Ella es torna una mica sensible abans ella comença la seva feina. 236 00:20:56,021 --> 00:20:57,682 Perfecte, d'acord! 237 00:20:58,323 --> 00:21:00,985 D'acord, ah, perfecte! 238 00:21:02,227 --> 00:21:04,593 Ai, sol jove, què faré amb tu? 239 00:21:04,730 --> 00:21:06,698 Tens una bona figura! 240 00:21:06,832 --> 00:21:08,197 Tens potencial! 241 00:21:08,333 --> 00:21:09,595 Potencial? 242 00:21:09,735 --> 00:21:10,997 Sí! 243 00:21:11,136 --> 00:21:14,594 Abans vaig fer una portada per a la revista Hi Teen, 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,107 així que ho puc sentir! 245 00:21:18,243 --> 00:21:19,608 De debò? 246 00:21:20,345 --> 00:21:21,903 Definitivament! 247 00:21:24,516 --> 00:21:26,677 Vols venir al meu estudi la setmana que ve? 248 00:21:26,818 --> 00:21:29,480 De veritat creus que tinc potencial? en aquest camp? 249 00:21:30,022 --> 00:21:31,580 Absolutament! 250 00:21:33,525 --> 00:21:34,890 Aleshores hi pensaré. 251 00:21:35,027 --> 00:21:37,996 D'acord, digueu-m'ho demà, d'acord? 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,895 D'acord, farem una altra ronda!? 253 00:21:42,034 --> 00:21:43,296 Anem a provar alguna cosa difícil... 254 00:21:43,435 --> 00:21:45,403 ple d'emocions! 255 00:21:48,440 --> 00:21:51,705 Jove-ha, el teu cap així... 256 00:21:52,544 --> 00:21:53,909 Sí! 257 00:21:56,348 --> 00:21:58,873 Young-ha, intenta semblar més natural. 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,182 Això és tot, aquest estat d'ànim. 259 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Jove-ha, 260 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 imaginem-ho 261 00:22:10,529 --> 00:22:13,589 aquesta és casa teva sense ningú al voltant, d'acord? 262 00:22:13,732 --> 00:22:15,097 Aquesta és la sala d'estar de casa teva... 263 00:22:15,534 --> 00:22:18,094 només hi esteu tu i la teva nina. 264 00:22:18,737 --> 00:22:21,900 Hi ha vent que bufa per la finestra. 265 00:22:22,641 --> 00:22:25,201 Sí, sent el vent! 266 00:22:25,744 --> 00:22:27,109 Sí! 267 00:22:33,819 --> 00:22:35,184 No, no! 268 00:22:35,320 --> 00:22:37,379 No, no, no és així! 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,581 Tot són mentides! Tot són mentides! 270 00:22:43,128 --> 00:22:45,187 Damià, parla! 271 00:22:45,731 --> 00:22:47,392 - Parla, Damià! - Què passa? 272 00:22:48,133 --> 00:22:49,600 Estan parlant. 273 00:22:50,535 --> 00:22:52,196 Estan parlant amb mi. 274 00:22:53,338 --> 00:22:56,102 Damià, Damià, parla si us plau... 275 00:23:03,048 --> 00:23:04,379 Tinc por! 276 00:23:07,219 --> 00:23:08,584 Jove-ha! 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,588 Jove-ha! 278 00:23:14,326 --> 00:23:15,793 Jove-ha, jove-ha, estàs bé? 279 00:23:15,927 --> 00:23:17,292 Vine a la raó! 280 00:23:23,935 --> 00:23:25,402 No funciona, posem-la primer el sofà... afanya't! 281 00:23:25,537 --> 00:23:26,902 - D'acord, ja està, ja està. - Aquí. 282 00:23:36,448 --> 00:23:37,972 Potser prengués algun medicament... 283 00:23:38,116 --> 00:23:39,583 mira el seu pols!? 284 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 - Aquí està! - De pressa, de pressa! 285 00:23:44,122 --> 00:23:45,487 Aquí... 286 00:23:48,126 --> 00:23:49,491 Aquí teniu l'aigua! 287 00:23:52,631 --> 00:23:54,599 Un cop més, un altre cop, un altre cop. 288 00:23:56,835 --> 00:23:59,998 Respira profundament, respira profundament. 289 00:24:51,423 --> 00:24:53,891 "PARC Hae-mi" 290 00:26:27,519 --> 00:26:29,180 - Què estàs fent? -Umm... 291 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Vaig a trucar a la meva xicota. 292 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 Sembla que el mòbil no funciona per aquí. 293 00:26:34,025 --> 00:26:35,390 Com es diu la teva xicota? 294 00:26:35,527 --> 00:26:37,791 - Oi? - Com es diu? 295 00:26:40,932 --> 00:26:42,297 Ho-jung. 296 00:26:56,915 --> 00:27:00,681 De sobte vaig voler trucar-la, així que... 297 00:27:01,419 --> 00:27:03,478 Venint sol a una oficina buida ho explica, no creieu? 298 00:27:04,022 --> 00:27:06,582 No crec que sigui una excusa admissible. 299 00:27:11,229 --> 00:27:13,493 La veritat és que he estat a una presó, 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 així que no volia ser sospitat res aquesta vegada. 301 00:27:17,135 --> 00:27:18,500 Seria el final per a mi. 302 00:27:19,838 --> 00:27:21,601 Així que no voldria causar cap problema. 303 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 ho sento! 304 00:27:24,342 --> 00:27:26,810 Estic segur que no m'han robat res, així que si us plau perdoneu-me només aquesta vegada. 305 00:27:27,245 --> 00:27:28,610 Si us plau. 306 00:27:29,347 --> 00:27:31,372 Si realment no vols causar cap problema, 307 00:27:31,516 --> 00:27:32,983 manteniu un perfil baix mentre esteu aquí. 308 00:27:34,219 --> 00:27:35,584 Pots anar-hi ara. 309 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 Gràcies. 310 00:27:39,524 --> 00:27:41,185 Per cert, 311 00:27:41,326 --> 00:27:43,590 sobre aquella nina a l'armari, 312 00:27:44,129 --> 00:27:46,689 es va moure fa una estona, saps? 313 00:27:48,433 --> 00:27:49,900 Ho dubto. 314 00:29:35,440 --> 00:29:36,907 Tornaré més tard. 315 00:30:03,334 --> 00:30:04,699 Mina, 316 00:30:05,837 --> 00:30:07,202 la vas conèixer? 317 00:30:19,317 --> 00:30:21,182 Ets més dur del que sembla. 318 00:30:21,519 --> 00:30:22,884 Com va passar això? 319 00:30:23,021 --> 00:30:25,683 Vaig sentir que vaig tenir un accident de moto quan sóc petit. 320 00:30:26,324 --> 00:30:29,384 Crec que estava jugant, però No ho recordo massa bé. 321 00:30:30,128 --> 00:30:31,595 Deu haver fet molt mal. 322 00:30:32,430 --> 00:30:34,489 Em canviaré de roba. 323 00:30:34,632 --> 00:30:35,997 Què tal tu? 324 00:30:37,936 --> 00:30:39,198 Bé... 325 00:30:54,419 --> 00:30:55,784 Què passa? 326 00:30:57,021 --> 00:30:58,784 No és res. estic bé. 327 00:32:14,032 --> 00:32:15,499 Què fas aquí? 328 00:32:18,336 --> 00:32:19,701 Vius aquí? 329 00:32:22,941 --> 00:32:24,306 ho veig. 330 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 Jo sóc Hae-mi, PARK Hae-mi, i tu? 331 00:32:29,847 --> 00:32:31,178 Mina. 332 00:32:31,916 --> 00:32:35,181 Mina? Preciós nom. Mina. 333 00:32:41,726 --> 00:32:43,091 Tae-seung! 334 00:32:43,828 --> 00:32:45,193 Tae-seung... 335 00:33:02,847 --> 00:33:04,178 Què estàs buscant? 336 00:33:05,316 --> 00:33:08,285 Ella va estar aquí fa un segon. On va anar ella? 337 00:33:09,220 --> 00:33:10,687 eh? 338 00:33:10,822 --> 00:33:12,881 No has vist una nena amb mi? 339 00:33:13,024 --> 00:33:14,582 Bé, crec que no ho vaig fer. 340 00:33:16,027 --> 00:33:17,790 Deu ser molt tímida. 341 00:33:18,930 --> 00:33:20,192 Hae-mi, 342 00:33:20,331 --> 00:33:21,798 és la teva primera vegada aquí? 343 00:33:21,933 --> 00:33:23,798 - Oi? - No has vingut aquí abans? 344 00:33:24,435 --> 00:33:26,096 Sí, és clar que és la meva primera vegada. 345 00:33:27,138 --> 00:33:28,901 Així que vas conèixer el comissari i Senyora sóc per primera vegada? 346 00:33:29,440 --> 00:33:31,305 Sí, per què? 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,105 No és res. 348 00:33:33,244 --> 00:33:34,609 Sra Hae-mi... 349 00:33:35,346 --> 00:33:37,780 - Sí? - La senyora Im us està buscant. 350 00:33:38,416 --> 00:33:40,577 jo? Per què? 351 00:33:40,718 --> 00:33:42,686 Bé, no ho sé, però aniríeu a veure-la. 352 00:33:43,221 --> 00:33:44,688 És al seu taller del tercer pis. 353 00:33:45,423 --> 00:33:47,687 D'acord, ens veiem després. 354 00:33:47,825 --> 00:33:49,486 - Endavant. - D'acord. 355 00:34:00,338 --> 00:34:01,703 Sí, entra. 356 00:34:10,515 --> 00:34:11,880 M'estaves buscant? 357 00:34:12,617 --> 00:34:13,982 Has dit que ets escultor? 358 00:34:14,519 --> 00:34:15,986 Sí. 359 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Sembla que t'interessen molt les nines, 360 00:34:18,723 --> 00:34:20,281 així que vaig pensar que en parlaríem. 361 00:34:21,526 --> 00:34:24,689 M'encantaria. Puc mirar al meu voltant? 362 00:34:24,829 --> 00:34:26,194 Per descomptat. 363 00:34:42,747 --> 00:34:45,773 Retirar immediatament els que no t'agraden... 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,782 És difícil una vegada que t'enganxes a ells. 365 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Vaja, fes maquillatges com aquest... 366 00:35:02,233 --> 00:35:05,794 Aquest s'assembla a la Mina, oi? 367 00:35:06,838 --> 00:35:08,100 La vas conèixer? 368 00:35:08,239 --> 00:35:10,002 Sí, fa una estona. 369 00:35:10,141 --> 00:35:12,200 Ha d'haver estat un bon retrobament. 370 00:35:13,444 --> 00:35:16,004 eh? Què vols dir? 371 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 Avui l'he vist per primera vegada. 372 00:35:18,616 --> 00:35:19,981 És així? 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,080 Això és estrany. 374 00:35:22,220 --> 00:35:23,585 Què és? 375 00:35:24,322 --> 00:35:26,984 Va dir que et coneixia fa molt de temps ara. 376 00:35:28,526 --> 00:35:32,292 Però realment és la primera vegada que la veig avui. 377 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 ho veig. 378 00:35:34,532 --> 00:35:37,899 Va dir que et coneix des de llavors fa molt de temps, però. 379 00:35:38,436 --> 00:35:40,802 Va dir que la reconeixerias de seguida si et diuen el seu nom. 380 00:35:42,039 --> 00:35:43,404 És així? 381 00:35:44,142 --> 00:35:45,700 Ella t'ha d'haver confós amb algú més. 382 00:35:48,246 --> 00:35:51,682 Podem parlar més tard després de sopar? 383 00:35:52,116 --> 00:35:55,381 Necessito concentrar-me, ja que començaré a treballar els seus llavis. 384 00:35:56,020 --> 00:35:57,282 Sí, segur. 385 00:35:57,421 --> 00:35:58,979 Aleshores tornaré després de sopar. 386 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 D'acord, ens veiem després. 387 00:36:00,525 --> 00:36:01,890 D'acord. 388 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 Ei, vine aquí! 389 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 - Què és? - Germana! 390 00:36:46,437 --> 00:36:47,802 - Jove-ha! - Per què el vas matar? 391 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 - Jove-ha, calma! - Per què ho has fet? 392 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 Per què ho has fet, per què? 393 00:36:51,442 --> 00:36:53,103 Aquella gossa va matar Damià... 394 00:36:53,244 --> 00:36:55,007 Aquella gossa va matar en Damià!!! 395 00:36:55,146 --> 00:36:57,376 Vas matar Damià, aquella gossa! 396 00:36:57,515 --> 00:36:59,574 Jo no ho vaig fer! Per què ho faria!? 397 00:36:59,717 --> 00:37:03,084 Ho vas fer, Sun-young ho va dir! 398 00:37:03,221 --> 00:37:04,688 No, només vaig dir 399 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 que l'has tocat! 400 00:37:06,824 --> 00:37:08,883 Mira, ho has fet, oi!? 401 00:37:09,026 --> 00:37:10,493 Tranquila, senyora Young-ha! 402 00:37:10,628 --> 00:37:13,392 Has actuat com si m'haguessis entès, però tu t'estàs rient de mi des de dins! 403 00:37:13,531 --> 00:37:15,294 T'he semblat una gossa boja? Puta! 404 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 - Jo no ho vaig fer! - Però estàs al seu costat fins al final! 405 00:37:18,536 --> 00:37:20,697 Puta de merda, gossa boja! 406 00:37:21,339 --> 00:37:22,704 Senyora Young-ha, calma, calma, calma! 407 00:37:31,716 --> 00:37:34,879 Aquella gossa va matar el meu Damià! 408 00:37:36,320 --> 00:37:37,787 Què va passar? 409 00:37:38,422 --> 00:37:40,390 Hae-mi, per què és la teva foto aquí...? 410 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 Això és meu...? 411 00:37:47,031 --> 00:37:49,397 Mira, ho has fet! 412 00:37:49,533 --> 00:37:51,694 Has matat Damià! 413 00:37:52,837 --> 00:37:54,202 germana! 414 00:37:57,541 --> 00:37:59,099 Qui va fer això? 415 00:38:32,643 --> 00:38:34,406 Et donaré tres hores més, 416 00:38:35,746 --> 00:38:37,270 però aquesta és l'última vegada! 417 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 - Jae-won! - No em digueu així! 418 00:38:42,219 --> 00:38:43,584 Em fa fàstic! 419 00:38:47,224 --> 00:38:48,589 Què passa si em nego? 420 00:38:48,726 --> 00:38:50,284 Llavors moriràs. 421 00:38:57,335 --> 00:38:58,597 Ella no vol menjar. 422 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 Qui ho faria? Per a ella, probablement ho sigui com si el seu propi fill hagués mort. 423 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 Això és molest, de veritat! 424 00:39:03,341 --> 00:39:04,808 Qui diables ho va fer? 425 00:39:05,443 --> 00:39:07,411 Germana, no t'has perdut res? 426 00:39:08,646 --> 00:39:09,977 Encara no. 427 00:39:11,115 --> 00:39:14,175 Senyor conservador, no menjaré la senyora? 428 00:39:14,719 --> 00:39:16,186 Ella va dir que no vol. 429 00:39:18,022 --> 00:39:20,684 Què tal Mina? Semblava haver saltat el dinar... 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,490 Bé, no n'estic massa segur. 431 00:39:24,128 --> 00:39:25,891 Mina? Qui és la Mina? 432 00:39:27,431 --> 00:39:28,796 Hi ha... 433 00:39:30,234 --> 00:39:33,397 Sembla que algú ha tirat una broma força seriosa. 434 00:39:33,537 --> 00:39:36,400 Prendré les mesures oportunes a primera hora del matí. 435 00:39:37,441 --> 00:39:40,205 No sé qui era, però la broma era bastant significativa. 436 00:39:40,745 --> 00:39:43,373 Senyor, sap alguna cosa, oi? 437 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 Oi? Què és? Digueu-nos, senyor! 438 00:39:46,217 --> 00:39:47,582 Ei, no sóc tan gran per dir-me senyor! 439 00:39:47,718 --> 00:39:50,482 No em digueu més així! 440 00:39:51,322 --> 00:39:52,880 Aquest jove senyor us ho dirà llavors... 441 00:39:53,023 --> 00:39:56,48S Algú hauria d'haver pensat que la nina tenia ànima. 442 00:39:56,627 --> 00:39:58,288 - Què et fa dir això? - Matar una nina amb ànima, 443 00:39:58,429 --> 00:40:00,897 només hi ha una manera: 444 00:40:02,133 --> 00:40:04,897 Única manera d'eliminar una nina amb ànima 445 00:40:05,035 --> 00:40:07,094 és desfer-se dels ulls i decapitar-lo. 446 00:40:07,238 --> 00:40:08,705 - Per què? - Ànimes 447 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 entrar pels ulls de nines, per això. 448 00:40:11,542 --> 00:40:13,305 - Què? - Les ànimes podrien 449 00:40:13,444 --> 00:40:16,504 entrar i sortir per 450 00:40:17,014 --> 00:40:18,675 ulls de nines, saps? 451 00:40:18,816 --> 00:40:20,477 Aquí tens de nou... aquí tens de nou! 452 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 Hola, senyor Charlie HONG, parleu-ne alguna cosa que tingui sentit. 453 00:40:24,121 --> 00:40:26,487 eh? Tae-seung, no has sentit aquesta història 454 00:40:26,624 --> 00:40:29,388 ...de la història de les nines abandonades venjar-se dels seus amos. 455 00:40:30,728 --> 00:40:33,196 Ei, ei, senyor, seria actor! 456 00:40:33,474 --> 00:40:36,238 Parla força bé, no? Oi? 457 00:40:36,678 --> 00:40:39,238 No us creieu ni una paraula del que vaig dir, oi? 458 00:40:39,380 --> 00:40:40,938 No sóc el nen de "El nen del pastor i el llop", saps? 459 00:40:41,382 --> 00:40:43,748 En pujar fins aquí, podeu veure un poble abandonat. 460 00:40:43,885 --> 00:40:45,250 Coneixes la història que hi ha darrere? 461 00:40:45,386 --> 00:40:47,445 Les nines amb ànima es van venjar d'ells, 462 00:40:47,589 --> 00:40:49,557 i aquell poble es va arruïnar. 463 00:40:49,691 --> 00:40:51,522 Com ho saps, senyor? 464 00:40:51,659 --> 00:40:53,320 No vas estar aquí durant tant de temps, tampoc. 465 00:40:53,461 --> 00:40:55,224 La meva ciutat natal és aquí, saps? 466 00:40:55,363 --> 00:40:56,830 Els meus avantpassats són d'aquí. 467 00:40:56,965 --> 00:40:59,229 És així? La ciutat natal del pare de Nye també és aquí. 468 00:40:59,767 --> 00:41:01,132 El mateix aquí. 469 00:41:01,269 --> 00:41:02,736 - Sí? De debò? - Sí. 470 00:41:08,676 --> 00:41:09,938 Què us passa a tots? 471 00:41:10,078 --> 00:41:12,945 La meva ciutat natal també és... 472 00:41:13,081 --> 00:41:14,946 - aquí. -Tu també? 473 00:41:21,089 --> 00:41:22,556 Quina casualitat. 474 00:41:22,690 --> 00:41:24,920 Una coincidència? Qui sap, 475 00:41:25,059 --> 00:41:26,924 potser estem destinats a ser aquí. 476 00:44:26,174 --> 00:44:27,732 Germana, què estàs fent? 477 00:44:27,875 --> 00:44:29,433 Ho portaré a Young-ha. 478 00:44:29,977 --> 00:44:32,537 Intentaré parlar amb ella. 479 00:44:33,381 --> 00:44:36,350 Ets massa generós després de tot això, Hae-mi. 480 00:44:36,484 --> 00:44:39,248 Senyora Hae-mi, no ho hauríeu de fer? veu la senyora Im? 481 00:44:40,087 --> 00:44:41,645 - És cert! - Germana, deixa-ho allà, 482 00:44:41,789 --> 00:44:44,223 Ho portaré a ella... només has de tornar de pressa. 483 00:44:45,860 --> 00:44:47,521 - Aquesta germana és una mica estranya. - Per què? 484 00:44:47,662 --> 00:44:49,220 Tens por que et tirarà dels cabells? 485 00:44:49,664 --> 00:44:51,632 Ei, senyor, estàs tan avorrit? 486 00:44:52,166 --> 00:44:54,031 Vaig dir que no em digués senyor! 487 00:44:54,569 --> 00:44:55,934 Si us plau! 488 00:45:15,590 --> 00:45:18,718 Mina, Mina, 489 00:45:20,962 --> 00:45:23,226 per què estàs plorant? Va passar alguna cosa? 490 00:45:25,366 --> 00:45:26,731 Per què no em coneixes? 491 00:45:27,368 --> 00:45:28,926 Per què no em pots reconèixer? 492 00:45:31,472 --> 00:45:33,531 Què estàs dient? 493 00:45:36,878 --> 00:45:39,847 Jo, estic molt trist, 494 00:45:41,282 --> 00:45:42,840 perquè no em reconeixes. 495 00:45:45,786 --> 00:45:48,653 Mina, Mina, què passa? 496 00:45:49,090 --> 00:45:51,718 eh? va passar alguna cosa? No... 497 00:45:57,965 --> 00:46:00,229 Mina, Mina, què et passa? 498 00:46:00,368 --> 00:46:02,734 Mina, qui va fer això, eh? 499 00:46:02,870 --> 00:46:04,235 Digues alguna cosa, Mina! 500 00:46:05,673 --> 00:46:07,038 Mina... 501 00:46:08,075 --> 00:46:09,440 Mina... 502 00:46:12,079 --> 00:46:13,444 Mina... 503 00:46:15,383 --> 00:46:16,748 Mina... 504 00:46:19,487 --> 00:46:20,852 Mina... 505 00:46:21,989 --> 00:46:23,354 Mina... 506 00:46:36,671 --> 00:46:38,138 germana, 507 00:46:38,272 --> 00:46:40,536 obre la porta. Menjaries alguna cosa... 508 00:46:42,476 --> 00:46:44,535 Germana, necessito anar al bany. 509 00:46:44,679 --> 00:46:46,237 Si us plau, obriu la porta. 510 00:46:47,281 --> 00:46:49,749 Germana, entro! 511 00:47:06,267 --> 00:47:08,132 Acabo de trucar a la policia, 512 00:47:08,269 --> 00:47:10,032 així que aviat es posaran en contacte amb nosaltres. 513 00:47:15,176 --> 00:47:18,339 Tinc moltes ganes de tornar a casa... ara! 514 00:47:20,081 --> 00:47:21,946 Sol jove, és més segur estar aquí. 515 00:47:22,083 --> 00:47:23,846 I tothom sent el mateix. 516 00:47:24,285 --> 00:47:26,048 Encara no has trobat l'Hae-mi? 517 00:47:26,187 --> 00:47:28,052 Vaig mirar per tot arreu, però no es troba enlloc. 518 00:47:28,189 --> 00:47:31,215 Què farem? Què passa si alguna cosa li passa malament? 519 00:47:31,759 --> 00:47:33,124 Què faré? 520 00:47:33,561 --> 00:47:35,927 Estic segur que no ha passat res dolent. No et preocupis massa. 521 00:47:36,063 --> 00:47:38,623 Senyor comissari, quants personal té treballant aquí? 522 00:47:39,166 --> 00:47:42,033 Jo, la senyora Im i dues parelles més. 523 00:47:42,169 --> 00:47:43,727 On són ara? 524 00:47:44,171 --> 00:47:46,537 Sempre surten abans de l'hora de sopar. 525 00:47:46,674 --> 00:47:48,335 Hi ha algú que es diu Mi... 526 00:47:48,776 --> 00:47:51,244 Alguna cosa, oi? 527 00:47:51,879 --> 00:47:55,542 És filla d'una de les parelles, així que probablement ha anat amb ells. 528 00:47:56,384 --> 00:48:00,252 Senyor Tae-seung, de sobte us heu tornat molt curiós. 529 00:48:00,788 --> 00:48:02,847 No crec que estiguis en condicions de ser-ho! 530 00:48:11,065 --> 00:48:12,327 Què passa? 531 00:48:12,466 --> 00:48:14,127 Necessito fer servir el bany... 532 00:48:14,268 --> 00:48:15,826 Per què ara? 533 00:48:16,871 --> 00:48:18,236 Necessitava anar una estona ara! 534 00:48:18,372 --> 00:48:20,237 Aleshores, per què vas menjar tantes galetes? 535 00:48:22,376 --> 00:48:23,741 És el número 2? 536 00:48:31,886 --> 00:48:33,251 Què passa? Què passa? 537 00:48:35,589 --> 00:48:37,022 M'has sorprès! 538 00:48:50,571 --> 00:48:52,732 Allà mateix, què faràs>_? 539 00:48:53,274 --> 00:48:55,538 - Em pensava que necessitaves anar-hi... - Bé! 540 00:48:56,977 --> 00:48:58,740 Afanya't, d'acord? 541 00:48:58,879 --> 00:49:00,642 Per què aquesta porta no es tanca!? 542 00:49:02,583 --> 00:49:04,744 No et preocupis, no sóc un pervertit! 543 00:49:04,885 --> 00:49:06,352 No miraré encara que em diguis! 544 00:49:10,257 --> 00:49:13,226 Per què l'estàs rentant? Encara ho puc escoltar, saps!? 545 00:49:13,360 --> 00:49:16,523 Què faràs llavors amb l'olor? 546 00:49:16,664 --> 00:49:18,029 Deixa de burlar! 547 00:49:26,073 --> 00:49:27,438 Senyor? 548 00:49:28,476 --> 00:49:30,341 Senyor, hi ets, oi? 549 00:49:33,581 --> 00:49:36,948 Senyor, deixeu de tonteu! Em quedaré constipat! 550 00:49:49,563 --> 00:49:51,428 Ei, hola, ho sento, ho sento! 551 00:49:51,565 --> 00:49:52,930 Ei, m'he espantat, oi? 552 00:49:53,067 --> 00:49:55,228 Només estava avorrit... 553 00:49:55,369 --> 00:49:56,734 pressa! 554 00:49:57,271 --> 00:49:58,932 Senyor! 555 00:49:59,073 --> 00:50:00,631 Ho aconseguiràs! 556 00:50:42,683 --> 00:50:44,947 Vaja, què hi ha de dolent amb aquest flaix!? 557 00:50:45,085 --> 00:50:46,848 Ho sento, ho sento, ho sento, d'acord? 558 00:50:46,987 --> 00:50:48,955 Només estava avorrit aquí... 559 00:50:49,089 --> 00:50:51,023 No sé què passa amb això. 560 00:50:51,158 --> 00:50:52,716 Així que afanya't! 561 00:50:54,261 --> 00:50:55,626 Sol jove? 562 00:50:57,665 --> 00:50:59,326 Jo només estava fent la broma... 563 00:51:00,467 --> 00:51:01,832 Ei, sol jove? 564 00:51:07,374 --> 00:51:08,739 Sol jove? 565 00:51:11,679 --> 00:51:13,044 Ei! 566 00:51:15,783 --> 00:51:19,048 Ei, sol jove, ara me'n vaig... 567 00:51:50,184 --> 00:51:52,448 Quedeu-vos tots, no surtis! 568 00:51:54,788 --> 00:51:56,153 Senyor Hong? 569 00:51:57,658 --> 00:51:59,023 Senyor Hong! 570 00:53:23,977 --> 00:53:25,444 Senyor Hong! 571 00:53:35,289 --> 00:53:36,551 Hae-mi, 572 00:53:36,690 --> 00:53:39,215 no la recordes, la teva amiga? 573 00:53:39,360 --> 00:53:40,827 No m'agrada -- és bruta! 574 00:53:42,963 --> 00:53:46,126 No et preocupis, Hae-mi, ella recordarà... 575 00:53:46,767 --> 00:53:48,735 com que ets una amiga que més estima. 576 00:54:11,158 --> 00:54:14,423 Mare, sóc jo, recordes la foto? àlbum que em vas fer quan era petit? 577 00:54:15,262 --> 00:54:17,924 On és? Afanya't, busca-ho, afanya't! 578 00:54:24,371 --> 00:54:25,736 Sí, ho has trobat? 579 00:54:26,373 --> 00:54:29,934 Hi ha alguna foto que vaig fer amb una nina? Jo jugava amb quan era petit? 580 00:54:30,077 --> 00:54:32,739 Sí, això és tot... aquella nina, com es deia? 581 00:54:36,183 --> 00:54:37,548 Què? 582 00:54:39,186 --> 00:54:40,551 N'estàs segur? 583 00:54:42,389 --> 00:54:45,620 La que porta un vestit vermell i una brusa blanca? 584 00:55:12,586 --> 00:55:14,747 Mina? Ets tu? 585 00:55:16,290 --> 00:55:18,918 Només ara em reconeixes? 586 00:55:21,662 --> 00:55:23,027 sóc jo... 587 00:55:24,164 --> 00:55:25,426 la teva amiga Mina. 588 00:55:25,566 --> 00:55:26,225 No t'acostis! 589 00:55:29,570 --> 00:55:30,935 Hae-mi... 590 00:55:32,172 --> 00:55:33,537 Hae-mi! 591 00:57:14,875 --> 00:57:16,433 - Tae-seung! - Per què els vas matar? 592 00:57:16,577 --> 00:57:17,839 Quina és la teva raó per matar-los? 593 00:57:17,978 --> 00:57:19,343 Què estàs dient? 594 00:57:21,381 --> 00:57:23,747 Tae-seung, Tae-seung, si us plau, no facis això... 595 00:57:24,184 --> 00:57:25,549 Digues-me la veritat, per què els vas matar? 596 00:57:25,686 --> 00:57:28,052 - Què dimonis estàs dient? - T'atreveixes a preguntar? 597 00:57:29,890 --> 00:57:31,221 Tae-seung... 598 00:57:32,859 --> 00:57:34,224 no facis això... 599 00:57:36,063 --> 00:57:38,725 Sí, sóc un policia que va venir aquí per atrapar criminals com tu! 600 00:57:39,566 --> 00:57:41,431 Què estàs dient; Què dimonis ets...? 601 00:57:41,568 --> 00:57:43,126 Mira, mira, mira bé! 602 00:57:45,072 --> 00:57:46,437 Què és això? 603 00:57:49,176 --> 00:57:52,236 On són tots? On és l'infern Young-ha i el senyor Hong? 604 00:57:52,379 --> 00:57:55,246 Els vas matar... tu també has matat Young-ha, oi? 605 00:57:56,783 --> 00:57:58,250 Young-ha ha mort? 606 00:58:00,087 --> 00:58:03,352 No, no vaig ser jo... no els vaig matar, Jo no els vaig matar! 607 00:58:03,490 --> 00:58:05,014 Aleshores, per què intentes fugir? 608 00:58:07,561 --> 00:58:10,223 Va tornar una nina que tenia quan era petita amb ànima! 609 00:58:10,364 --> 00:58:12,924 - M'ha trobat! - Creus que té sentit? 610 00:58:13,467 --> 00:58:16,334 T'has tornat completament boig. On són el senyor curador i la senyora Im? 611 00:58:17,270 --> 00:58:18,635 Ja els vas matar? 612 00:58:19,072 --> 00:58:20,539 Tae-seung, realment no els vaig matar! 613 00:58:20,674 --> 00:58:22,141 Creu-me, Tae-seung! 614 00:58:26,780 --> 00:58:28,748 - Senyora Im! - Estàs bé! 615 00:58:29,182 --> 00:58:30,444 Ara que estàs segur 616 00:58:30,584 --> 00:58:33,144 Vaig atrapar el sospitós. 617 00:58:33,286 --> 00:58:34,753 Has atrapat l'assassí? 618 00:58:34,888 --> 00:58:37,118 Sí, PARK Hae-mi aquí està el sospitós! 619 00:58:37,257 --> 00:58:38,918 No, jo no els vaig matar! 620 00:58:39,059 --> 00:58:40,720 Calla! 621 00:58:40,861 --> 00:58:43,830 El Sr. Hong va fotografiar l'escena de Sun-Young és assassinat. 622 00:58:43,964 --> 00:58:45,522 Llavors, on és el senyor Hong? 623 00:58:46,066 --> 00:58:48,034 També va morir d'un accident. 624 00:58:48,468 --> 00:58:49,833 És així? 625 00:58:50,971 --> 00:58:52,632 Aleshores està gairebé acabat. 626 00:58:53,073 --> 00:58:55,041 - Oi? - Senyor Tae-seung... 627 00:58:55,976 --> 00:58:57,341 ets policia, oi? 628 00:58:59,179 --> 00:59:00,840 Què et va portar aquí en primer lloc? 629 00:59:00,981 --> 00:59:03,848 Fa dos dies, un cadàver trobat prop de la muntanya, 630 00:59:04,284 --> 00:59:07,048 i vaig saber que aquella persona era un treballador d'aquí. 631 00:59:08,889 --> 00:59:11,824 Així que vaig venir aquí fent de model. 632 00:59:13,860 --> 00:59:17,318 Aleshores, com vas explicar la mort de Young-ha? 633 00:59:17,464 --> 00:59:20,228 Ho hauré d'investigar més, però aquesta dona va desaparèixer durant un temps, 634 00:59:20,667 --> 00:59:23,932 per tant, si no hi ha cap tercer implicat, és un sospitós molt recolzat. 635 00:59:24,071 --> 00:59:27,336 Aleshores, què passa amb el cadàver que has trobat? 636 00:59:28,175 --> 00:59:30,837 Per tant, l'única prova que mostra en Hae-mi com un assassí 637 00:59:32,079 --> 00:59:34,138 és aquesta fotografia, no? 638 00:59:37,884 --> 00:59:39,852 Torna-hi a fer una ullada! 639 00:59:48,662 --> 00:59:50,527 Amb una mica de clorhidrat, 640 00:59:51,064 --> 00:59:53,225 no és tan difícil falsificar una fotografia. 641 00:59:55,368 --> 00:59:57,131 Aleshores em toca parlar... 642 00:59:58,872 --> 01:00:00,737 Fa seixanta anys des d'avui, 643 01:00:02,075 --> 01:00:03,633 al poble prop de la muntanya, 644 01:00:06,680 --> 01:00:08,147 un home 645 01:00:09,683 --> 01:00:11,651 va morir una mort injusta amb un deshonor. 646 01:00:14,287 --> 01:00:16,050 Va sostenir que era innocent, 647 01:00:17,357 --> 01:00:19,120 però ningú s'ho va creure. 648 01:00:21,161 --> 01:00:22,526 Només un... 649 01:00:24,364 --> 01:00:27,231 només el ninot que va fer es va creure les seves paraules. 650 01:00:29,469 --> 01:00:31,130 La nina va decidir venjar-se 651 01:00:32,773 --> 01:00:34,832 sobre el seu veritable assassí 652 01:00:37,978 --> 01:00:40,640 així com en aquells 4 homes que l'han apallissat fins a la mort. 653 01:00:40,781 --> 01:00:42,248 - Per castigar-los. - Deixa anar! 654 01:00:43,984 --> 01:00:45,747 Aquella nina va tenir sort, 655 01:00:46,686 --> 01:00:49,348 perquè és algú que faria realitat la seva venjança. 656 01:00:51,358 --> 01:00:54,623 Amb ràbia i enemistat, ella es va fer més forta. 657 01:00:54,761 --> 01:00:57,025 Va trobar aquests 4 homes un per un... 658 01:00:58,965 --> 01:01:01,729 Fotògraf Hong, JEONG Young-ha, 659 01:01:01,868 --> 01:01:05,031 LEE Sun-young i PARK Hae-mi són tots els seus descendents! 660 01:01:06,873 --> 01:01:08,738 I fa 2 setmanes, aquella nina 661 01:01:08,875 --> 01:01:10,433 va fer la seva última bruixeria 662 01:01:12,379 --> 01:01:16,145 això va fer que el veritable assassí vingués aquí. 663 01:01:16,283 --> 01:01:17,841 Va ser una bruixeria molt difícil, 664 01:01:19,886 --> 01:01:21,854 perquè havia de matar una persona. 665 01:01:24,457 --> 01:01:26,618 Aquell cadàver que vaig utilitzar com a esquer 666 01:01:27,360 --> 01:01:28,725 et va fer 667 01:01:30,063 --> 01:01:31,530 arribar fins aquí. 668 01:01:31,665 --> 01:01:33,030 Què? 669 01:01:34,067 --> 01:01:35,432 Per fi t'he trobat... 670 01:01:37,771 --> 01:01:40,433 el veritable assassí que va matar aquella dona! 671 01:01:48,181 --> 01:01:49,648 No ho entens? 672 01:01:50,584 --> 01:01:52,051 El teu avi ho és 673 01:01:52,986 --> 01:01:56,752 l'autèntic assassí que va matar aquella dona! 674 01:02:01,361 --> 01:02:05,127 Estàs tan boig com l'Hae-mi que creu en les nines amb ànima! 675 01:02:09,970 --> 01:02:11,335 Encara no he acabat! 676 01:02:20,981 --> 01:02:22,448 Mor ressentit 677 01:02:23,083 --> 01:02:25,244 el teu avi que va portar el meu home a la mort! 678 01:02:25,986 --> 01:02:29,046 Estàs destinat a ser enterrat aquí! 679 01:02:29,489 --> 01:02:31,423 I tu PARK Hae-mi, 680 01:02:31,558 --> 01:02:33,822 seria millor que morís aquí ara... 681 01:02:33,960 --> 01:02:36,428 la teva família i familiars 682 01:02:36,563 --> 01:02:39,031 morirà d'horror! 683 01:02:55,181 --> 01:02:57,046 Tae-seung, no em va atrapar! 684 01:03:01,488 --> 01:03:03,615 - Per què? - He perdut la clau! 685 01:03:03,757 --> 01:03:05,122 Què farem llavors? 686 01:03:06,259 --> 01:03:09,319 Aniré a buscar-ho, dispara a qualsevol cosa que es mogui, d'acord? 687 01:03:10,864 --> 01:03:12,331 Senyor Tae-seung! 688 01:03:33,687 --> 01:03:35,052 No tinguis por! 689 01:03:35,689 --> 01:03:37,020 No tinguis por, Hae-mi... 690 01:03:38,458 --> 01:03:39,823 No et faré mal. 691 01:03:41,161 --> 01:03:42,719 Ella em va prometre 692 01:03:44,864 --> 01:03:46,422 que t'estalviaràs. 693 01:04:13,960 --> 01:04:15,621 Queda't aquí mateix. 694 01:04:16,563 --> 01:04:17,928 Tornaré de seguida. 695 01:05:53,660 --> 01:05:56,026 Tae-seung, Tae-seung! 696 01:05:56,663 --> 01:05:58,028 Tae-seung... 697 01:06:11,478 --> 01:06:12,843 Tae-seung... 698 01:06:23,556 --> 01:06:25,524 Única manera d'eliminar una nina amb ànima 699 01:06:25,658 --> 01:06:27,922 és desfer-se dels ulls i decapitar-lo. 700 01:06:28,061 --> 01:06:30,825 Les ànimes entren i surten pels ulls de les nines, per això. 701 01:07:36,262 --> 01:07:38,924 Em desagrada tant? 702 01:07:42,569 --> 01:07:44,833 Només volia estar amb tu... 703 01:07:46,472 --> 01:07:48,030 només això. 704 01:07:51,277 --> 01:07:53,245 Per què t'interessava per mi? 705 01:07:55,682 --> 01:07:57,047 Per què m'agradava? 706 01:07:59,586 --> 01:08:01,144 Ho he fet tot per tu... 707 01:08:02,488 --> 01:08:06,322 per salvar-te -- per què fas així!? 708 01:08:18,071 --> 01:08:19,732 No m'agrada tu. 709 01:08:21,374 --> 01:08:22,739 Tinc por de tu! 710 01:08:54,073 --> 01:08:55,836 S'ha acabat el temps, amic. 711 01:08:57,777 --> 01:08:59,142 Has decidit? 712 01:08:59,579 --> 01:09:01,547 Què hi treu d'això? 713 01:09:02,081 --> 01:09:03,446 La meva germana. 714 01:09:04,284 --> 01:09:06,752 Ella va prometre deixar marxar en Jae-won. 715 01:09:06,886 --> 01:09:09,753 Aquella nina venjativa posseïa un cos humà... 716 01:09:10,556 --> 01:09:12,820 Creus que ho renunciarà tan fàcilment? 717 01:09:14,060 --> 01:09:15,618 Vine al teu sentit... 718 01:09:15,762 --> 01:09:18,230 aquella dona és la meva dona 719 01:09:18,364 --> 01:09:19,922 ni la teva germana! 720 01:09:22,168 --> 01:09:24,728 Només és una nina amb una ànima venjativa! 721 01:09:24,871 --> 01:09:26,236 No ho saps? 722 01:09:35,682 --> 01:09:37,843 No sóc tan complex com tu. 723 01:09:38,484 --> 01:09:40,247 Ho faràs o no? 724 01:09:44,057 --> 01:09:45,718 Mostra'm la fotografia. 725 01:09:51,564 --> 01:09:52,929 Qui és aquest? 726 01:09:53,866 --> 01:09:56,528 L'home que buscava... 727 01:09:56,669 --> 01:09:59,035 Va trigar 10 anys a trobar aquesta fotografia. 728 01:09:59,672 --> 01:10:01,537 Per què vol convertir-lo en una nina? 729 01:10:02,075 --> 01:10:03,633 Ja saps per què... 730 01:10:03,776 --> 01:10:05,937 Si ho aconsegueixes, tindrà ànima. 731 01:10:06,079 --> 01:10:07,546 Mina, per exemple. 732 01:10:08,281 --> 01:10:11,648 Només vol una nina amb l'ànima de l'home que estimava. 733 01:10:14,987 --> 01:10:16,454 Dóna'm un cigarret. 734 01:10:58,664 --> 01:11:01,724 Tae-seung, Tae-seung! 735 01:11:03,069 --> 01:11:04,434 Tae-seung! 736 01:11:05,071 --> 01:11:05,935 Aixeca't! 737 01:11:23,956 --> 01:11:25,321 Anem-hi. 738 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 Tae-seung, Tae-seung, estàs bé? 739 01:11:37,069 --> 01:11:38,434 La meva cama... 740 01:11:39,372 --> 01:11:40,737 Què farem llavors? 741 01:11:41,774 --> 01:11:43,241 endavant... 742 01:11:44,076 --> 01:11:45,441 endavant, i... 743 01:14:51,764 --> 01:14:53,129 Et mataré! 744 01:14:55,868 --> 01:14:57,130 Et mataré! 745 01:14:57,570 --> 01:14:59,037 Fes el que vulguis! 746 01:14:59,872 --> 01:15:01,840 Tu, no ets res per a mi! 747 01:15:01,974 --> 01:15:04,135 No ets res per a mi des del principi! 748 01:15:04,276 --> 01:15:06,141 Tu no ets la meva nina, no ho faré! 749 01:15:51,657 --> 01:15:54,820 Mina, estàs bé? Estàs bé? 750 01:15:55,761 --> 01:15:59,629 No et preocupis, et protegiré. 751 01:16:50,683 --> 01:16:52,048 Hae-mi, 752 01:16:52,785 --> 01:16:54,446 per què m'abandones? 753 01:16:57,156 --> 01:16:59,920 Per què m'abandones, eh? 754 01:17:39,865 --> 01:17:41,332 Allunya't del camí! 755 01:17:42,067 --> 01:17:43,728 - Allunya't del camí! - No! 756 01:17:44,770 --> 01:17:46,135 Allunya't del camí! 757 01:17:46,272 --> 01:17:48,137 Vas prometre que l'estalviarias! 758 01:17:48,274 --> 01:17:49,536 Aparteu-vos del camí, us ho dic! 759 01:17:49,675 --> 01:17:51,040 No ho faré! 760 01:17:52,278 --> 01:17:55,645 Estàs sent ximple en creure un humà! 761 01:17:55,781 --> 01:17:57,248 Ets el mateix! 762 01:17:57,983 --> 01:18:00,451 T'estàs venjant d'un home que t'ha abandonat igual! 763 01:23:06,859 --> 01:23:08,326 Jin-wan... 764 01:23:43,262 --> 01:23:45,127 No hauríem de tenir 765 01:23:46,465 --> 01:23:48,729 portat aquesta nina amb nosaltres... 766 01:23:50,569 --> 01:23:52,127 sí. 767 01:23:54,072 --> 01:23:55,437 mel, 768 01:23:56,875 --> 01:23:58,240 mel, 769 01:24:02,281 --> 01:24:04,647 ella em va deixar anar només ara. 770 01:24:07,786 --> 01:24:09,151 Gràcies. 771 01:24:28,073 --> 01:24:29,438 Pobre dona. 772 01:24:52,864 --> 01:24:54,422 Qui pot tenir la culpa? 773 01:24:55,867 --> 01:24:58,131 Humans irresponsables? 774 01:24:59,071 --> 01:25:02,529 O les nines 775 01:25:03,075 --> 01:25:04,633 que estimaven a la seva manera?