1 00:00:03,671 --> 00:00:07,675 Frate, frate, frate. Frate, stai. Rezistă. 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,094 Părul meu pare nebun astăzi. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,129 Omule, este un podcast. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,131 Da, și mulțumesc Doamne, pentru că arăți oribil. 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,000 Bine, trebuie să începem. 6 00:00:15,083 --> 00:00:18,119 Ascultă, astăzi e un spectacol mare pentru că sunt gata să o sun. 7 00:00:18,219 --> 00:00:21,655 Cineva să-l ducă pe antrenorul W la veterinar și eutanasiați-l. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,358 A trăit o viață bună, dar este timpul. 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,710 Omule, o spui? 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,860 A terminat, 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,429 și nu spun asta ușor. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,714 -Oh... - Adică, vorbim despre 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,865 Antrenorul Russell Willoughby. 14 00:00:31,965 --> 00:00:34,785 -Omul ăsta are câte titluri NBA? -O mulțime de titluri NBA. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,654 -Este adevărat. Da. -Da. O legendă. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,140 Și dacă omul meu tocmai a rămas pensionar, 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,608 asta ar fi sfârșitul. 18 00:00:40,708 --> 00:00:43,544 Dar la 106 ani, el decide să antreneze la facultate. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,079 Are 74 de ani, dar continuă. 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,631 Sunt ca, bine, interesant. 21 00:00:46,714 --> 00:00:48,782 Sf. Ivan a sucat in ultima vreme. 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,452 Poate el construiește programul înapoi în ceea ce era. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,104 - Băiete, a fost un pariu prost. -Bine, stai. 24 00:00:53,187 --> 00:00:55,456 Au pierdut trei meciuri. 25 00:00:55,556 --> 00:00:57,425 Este nevoie de ani pentru a reconstrui, frate. 26 00:00:57,558 --> 00:00:59,144 Omule, nu sunt vorbind despre înregistrare. 27 00:00:59,227 --> 00:01:01,162 Știi despre ce vorbesc. 28 00:01:01,262 --> 00:01:02,730 În mod clar, baschetul este, ca, 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,182 ultimul lucru de pe mintea acestui om chiar acum. 30 00:01:04,265 --> 00:01:05,733 Adică, te joci 31 00:01:05,866 --> 00:01:07,935 parca noi nu stim exact pe cine să dea vina. 32 00:01:08,068 --> 00:01:09,420 Omule, am chef dacă îi spun numele, 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,522 ea va pune un hex pe ding-dong-ul meu. 34 00:01:11,605 --> 00:01:13,791 -Nu e Voldemort, omule. - S-ar putea să fie. 35 00:01:13,874 --> 00:01:15,493 vorbim despre cea mai mare poveste 36 00:01:15,576 --> 00:01:17,328 - în sport chiar acum. -Nu spune... 37 00:01:17,411 --> 00:01:19,230 - Nu-i spune numele. -Peyton Ramsey. 38 00:01:19,313 --> 00:01:20,565 - Am spus-o. - Ei bine, acum 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,999 ea o să-ți dezvolte ding-dong-ul. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,334 -Mm. - Bine că nu o folosești niciodată. 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,170 Hei, vorbind despre asta, 42 00:01:25,253 --> 00:01:28,489 este adus podcastul de azi pentru tine prin Shape 'n' Scape. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,041 fratilor, știi cât de rău doare 44 00:01:30,124 --> 00:01:31,276 când folosești mașini de tuns acolo jos 45 00:01:31,359 --> 00:01:32,643 și prinzi un pic de scro... 46 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 Ai ascultat încă? 47 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Hei, frumoasa. ce ai ascultat? 48 00:01:40,701 --> 00:01:42,735 Mm. 49 00:01:43,537 --> 00:01:46,357 Nu-i putem lăsa pe acești tipi continua sa vorbesti asa despre noi. 50 00:01:46,440 --> 00:01:47,792 Știi politica mea media, Pey. 51 00:01:47,875 --> 00:01:50,311 Doar deconectați-vă, concentrați-vă pe elementele fundamentale. 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,780 Băieții ăștia au milioane de urmăritori, bine? 53 00:01:52,880 --> 00:01:55,466 Și, apropo, sunt încă citând „surse din interior”, 54 00:01:55,549 --> 00:01:59,152 ceea ce înseamnă că jucătorii tăi încă le trimit DM. 55 00:01:59,253 --> 00:02:04,124 Ah, dar ți-am spus asta Nu știu ce înseamnă „DMing”. 56 00:02:04,258 --> 00:02:06,577 Oricum, ascultă. 57 00:02:06,660 --> 00:02:07,828 Pey, haide. 58 00:02:07,961 --> 00:02:09,280 Respirație adâncă. Bine? 59 00:02:09,363 --> 00:02:11,299 voi reitera politica noastră media 60 00:02:11,399 --> 00:02:12,717 la următorul antrenament în echipă. 61 00:02:12,800 --> 00:02:14,419 -Multumesc. -Mm. 62 00:02:14,502 --> 00:02:17,054 De asemenea, am avut câteva gânduri despre unele dintre rețelele sociale ale băieților, 63 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 dar eu-nu vreau să depășesc. 64 00:02:18,639 --> 00:02:20,591 Nu, nu, nu, nu, nu. Cred că este o idee grozavă. 65 00:02:20,674 --> 00:02:23,060 Sunt sigur că băieții ar face-o apreciez sfatul tau. 66 00:02:23,143 --> 00:02:24,729 Mulțumesc, iubito. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 67 00:02:24,812 --> 00:02:26,480 Mm. Mm. 68 00:02:32,820 --> 00:02:34,488 -Ne vedem mai târziu. -Ne vedem peste putin. 69 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 Ce... Hei, Peyton. 70 00:02:47,601 --> 00:02:48,886 Trebuie să ștergeți contul dvs. X. 71 00:02:48,969 --> 00:02:51,204 nu cred Eu am unul din astea. 72 00:02:51,305 --> 00:02:52,557 Este ceea ce ei numesc Twitter acum. 73 00:02:52,640 --> 00:02:54,091 Și vechiul tău profil mai are postări 74 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 a lui Marcus, în vârstă de 15 ani, spunând: 75 00:02:56,143 --> 00:02:58,178 „Crezi ei scriu „sânii” 76 00:02:58,279 --> 00:03:00,881 pentru că cele două O arata ca sanii?" 77 00:03:03,384 --> 00:03:05,286 -Nu. -Oh. 78 00:03:05,386 --> 00:03:07,538 „Tocmai am aflat că nu am școală pentru că este Yom Kippur. 79 00:03:07,621 --> 00:03:11,158 Sper să ieșiți toți evreii petrecere și culcare”. 80 00:03:11,959 --> 00:03:13,110 Da, ce e în neregulă cu asta? 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Yom Kippur este o zi de ispășire. 82 00:03:15,128 --> 00:03:17,114 Fără supărare, dar de ce îți pasă? 83 00:03:17,197 --> 00:03:19,500 Pentru că mă descurc Brandul personal al antrenorului W acum. 84 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Deci, dacă unul dintre jucătorii lui postează ceva jignitor, 85 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 atunci e rău pentru marca lui. 86 00:03:24,137 --> 00:03:25,590 Acum, dacă nu vrei să-mi iei sfatul, 87 00:03:25,673 --> 00:03:27,024 atunci poate că se regândește mâine începe cinci 88 00:03:27,107 --> 00:03:28,092 si mergem de acolo. 89 00:03:30,010 --> 00:03:31,128 Hei, Dave. 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,314 Marcus, ai putea sa ne lasi un minut? 91 00:03:37,518 --> 00:03:39,720 Bine. 92 00:03:40,754 --> 00:03:43,291 Vreau să fiu foarte clar. 93 00:03:44,425 --> 00:03:45,943 Trebuie să te oprești ce faci aici. 94 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 -Ce? De ce? -Nu. hai sa... 95 00:03:47,428 --> 00:03:48,979 Nu face un lucru mare din asta, bine? 96 00:03:49,062 --> 00:03:51,282 Amândoi știm că iei avantajul antrenorului... 97 00:03:51,365 --> 00:03:53,701 ... afectiune pentru tine 98 00:03:53,801 --> 00:03:55,786 a adopta un rol asta este complet nepotrivit 99 00:03:55,869 --> 00:03:57,905 pentru vârsta și experiența ta, 100 00:03:58,005 --> 00:04:01,025 și că prezența ta aici a devenit o distragere a atenției. 101 00:04:01,108 --> 00:04:03,243 Mă găsești că mă distrag atenția? 102 00:04:03,344 --> 00:04:04,445 Târâiește. 103 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Când l-am recrutat pe antrenorul W la Sf. Ivan, 104 00:04:06,647 --> 00:04:09,683 a fost cel mai grozav moment a carierei mele. 105 00:04:09,783 --> 00:04:11,585 Sau ar fi trebuit să fie. 106 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Dar ai stricat-o. 107 00:04:13,887 --> 00:04:15,840 -L-ai distrus. -De ce? 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,376 Pentru că în sfârșit l-am pus să facă ceva despre sprâncenele lui? 109 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 Ai transformat o legendă într-un trist, ratat patetic. 110 00:04:20,827 --> 00:04:23,497 Pozand pentru selfie-uri, făcând reclame la sandvici. 111 00:04:23,597 --> 00:04:26,851 Ai distrus de unul singur moștenirea unui mare om. 112 00:04:26,934 --> 00:04:29,970 Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face ar fi să-și piardă numărul. 113 00:04:32,105 --> 00:04:33,974 Dar nu te pot face să faci asta, 114 00:04:34,107 --> 00:04:35,793 asa fac eu singurul lucru pe care îl pot face. 115 00:04:35,876 --> 00:04:37,611 iti interzic din incinta. 116 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 Și ce face Russell te gandesti la asta? 117 00:04:42,816 --> 00:04:45,419 Dacă chiar îți pasă de el, vei merge liniștit. 118 00:04:49,323 --> 00:04:52,092 Bine, bine. 119 00:04:52,192 --> 00:04:53,607 Ei bine, până când primești bilele 120 00:04:53,694 --> 00:04:55,580 să-i spună lui Russell că crezi că este un... 121 00:04:55,663 --> 00:04:57,282 scuze, ce a fost din nou, l-ai sunat? 122 00:04:57,365 --> 00:05:01,335 Corect, un „trist, învins patetic”, 123 00:05:01,435 --> 00:05:03,136 Te voi vedea prin preajmă, Dave. 124 00:05:03,236 --> 00:05:05,990 Peyton, dacă rămâne cu tine, va dispărea și el în curând. 125 00:05:06,073 --> 00:05:07,508 Deci spune-mi... 126 00:05:07,608 --> 00:05:11,311 dacă crezi că te va alege pe tine de-a lungul carierei sale. 127 00:05:19,653 --> 00:05:21,054 Băieţi. 128 00:05:27,895 --> 00:05:30,364 Nu doar că e fierbinte. 129 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 Antrenorul W este bogat și faimos. 130 00:05:32,199 --> 00:05:33,867 Sunt fete mai sexy putea trage. 131 00:05:33,967 --> 00:05:35,753 Și nu ar încerca să-și facă treaba pentru el. 132 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Uite, cred că are un fel de șantaj asupra lui. 133 00:05:38,606 --> 00:05:40,190 - Da. - Îți spun eu, omule. 134 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 Este o vrăjitoare. 135 00:05:41,842 --> 00:05:44,429 Oh, da, cu siguranță e o vrăjitoare, omule. 136 00:05:50,518 --> 00:05:52,386 Doamne, m-ai speriat. 137 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 Hi. 138 00:06:02,663 --> 00:06:05,365 E târziu. De ce ești încă treaz? 139 00:06:05,466 --> 00:06:07,067 Uh... Nu am putut dormi. 140 00:06:07,200 --> 00:06:09,937 Doar mă uit la casetă. 141 00:06:12,039 --> 00:06:13,658 Ești bine? 142 00:06:13,741 --> 00:06:14,908 Suntem buni. 143 00:06:15,876 --> 00:06:19,112 Îți faci treaba, și m-ai lăsat să-l fac pe al meu. 144 00:06:22,483 --> 00:06:24,217 Eu doar spun, 145 00:06:24,351 --> 00:06:26,019 dacă aș fi cu niște bătrâni, tip bogat, 146 00:06:26,119 --> 00:06:28,205 Nu cred că aș putea, cum ar fi, antrenează-și echipa pentru el. 147 00:06:28,288 --> 00:06:30,007 - E cam impresionantă. -Dar, iubito, 148 00:06:30,090 --> 00:06:32,259 echipa lui continuă să piardă. 149 00:06:32,359 --> 00:06:34,144 Ooh, cred O să-mi fac pipi la pantaloni. 150 00:06:34,227 --> 00:06:36,464 Oh, suntem șapte blocuri din cămin. 151 00:06:36,564 --> 00:06:38,732 Nu, nu pot ajunge atât de departe! O să zbârnesc! 152 00:06:38,832 --> 00:06:40,868 Bine, bine, du-te acolo. 153 00:06:40,968 --> 00:06:42,870 Unde? Pe aleea aceea? 154 00:06:42,970 --> 00:06:44,555 Nu, mulțumesc, nu încearcă să fiu ucis. 155 00:06:44,638 --> 00:06:47,741 Iubitule, vrei ITU? Voi fi atent. 156 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 Ce... Bine, bine. 157 00:07:10,631 --> 00:07:11,865 -Oh. -Hei. 158 00:07:11,965 --> 00:07:13,317 Elsbeth, ai grijă unde mergi. 159 00:07:13,400 --> 00:07:15,019 Îmi pare rău, căpitane, Eram la telefon. 160 00:07:15,102 --> 00:07:18,105 Oh. „Al candidatului la primărie misterioasa roscata identificata." 161 00:07:18,205 --> 00:07:20,107 Uh-oh, te-a numit cineva in sfarsit? 162 00:07:20,207 --> 00:07:23,276 Da, New York Confidential. Ei bârfesc celebrități. 163 00:07:23,376 --> 00:07:24,662 Presupun că asta te face o celebritate? 164 00:07:24,745 --> 00:07:26,914 Greu. Mi-au scris numele greșit. 165 00:07:27,014 --> 00:07:29,149 - „Elspeth” cu „P”. -Da. 166 00:07:29,282 --> 00:07:30,901 Este de fapt varianta mai comună. 167 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 Sunt vreuna dintre ele comune? 168 00:07:32,786 --> 00:07:35,088 Uh, doar e-mail-i cu o corectie. 169 00:07:35,188 --> 00:07:36,524 Oh, nu. 170 00:07:36,624 --> 00:07:40,193 nu m-as deranja. În plus, cui îi pasă, nu? 171 00:07:40,293 --> 00:07:43,430 Cu siguranta nu eu. Uh, acesta este detectivul Taylor. 172 00:07:43,531 --> 00:07:45,043 Tocmai transferat de pe 15. 173 00:07:45,132 --> 00:07:46,817 -Acesta este mai aproape de grădinița copilului meu. -Drăguţ. 174 00:07:46,900 --> 00:07:48,519 -Detective Taylor, unde suntem? - Avem un act de identitate pozitiv. 175 00:07:48,602 --> 00:07:50,921 Dave Coppins. El este directorul atletic. 176 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 Cauza morții a fost traumatism cu forță contondente la cap. 177 00:07:54,007 --> 00:07:55,660 -Despre ce e vorba? -Doi elevi ai Sf. Ivan 178 00:07:55,743 --> 00:07:57,678 a găsit un cadavru pe stradă 179 00:07:57,778 --> 00:08:00,064 -Lângă campus aseară. -Mă îndrept acolo acum, căpitane. 180 00:08:00,147 --> 00:08:01,666 Bine, uh, administrația va 181 00:08:01,749 --> 00:08:03,316 vreau să închei asta rapid. 182 00:08:03,450 --> 00:08:06,003 Ooh, sună important pentru ca poliția de New York să facă bine. 183 00:08:06,086 --> 00:08:07,772 Poate ar trebui să mă înscriu? 184 00:08:07,855 --> 00:08:09,990 - Îți plac sporturile la facultate? -Nu, nu. 185 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Dar am avut un coleg de cameră care era în echipa de softball. 186 00:08:12,926 --> 00:08:16,564 Cred că a furat Wham al meu! album. 187 00:08:19,667 --> 00:08:21,018 Probabil ne-am rezolvat. 188 00:08:21,101 --> 00:08:23,003 Adu-o pe Elsbeth, pentru orice eventualitate. 189 00:08:23,103 --> 00:08:24,922 Oh. Tu ești Elsbeth. 190 00:08:25,005 --> 00:08:26,840 Cu un B. Ca Liza. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,509 -Ce? - Liza cu Z? 192 00:08:29,643 --> 00:08:31,478 Îmi pare rău. 193 00:08:31,579 --> 00:08:33,179 am făcut sport. 194 00:08:38,852 --> 00:08:41,121 Nimic din toate astea nu era aici pe vremea mea. 195 00:08:41,221 --> 00:08:42,556 Ai fost la Sf. Ivan? 196 00:08:42,690 --> 00:08:44,357 Clasa 2012. Hochei pe gazon. 197 00:08:44,457 --> 00:08:45,559 Rece. 198 00:08:45,659 --> 00:08:47,311 Suntem foarte recunoscători donatorilor noștri. 199 00:08:47,394 --> 00:08:50,197 Vreo teorie de lucru, detective? Sunt încă în stare de șoc. 200 00:08:50,297 --> 00:08:53,300 Se pare că a murit de grav traumatism cu forță contondente la cap. 201 00:08:53,400 --> 00:08:56,536 Corpul avea semne de expunere, degeraturi, urina femeilor, 202 00:08:56,637 --> 00:08:58,222 dar am socotit pentru ultima parte. 203 00:08:58,305 --> 00:09:00,373 -Degeraturi? -Fără portofel sau telefon. 204 00:09:00,507 --> 00:09:03,043 Poate un jaf la întâmplare. Este încă devreme. 205 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 Ooh! 206 00:09:04,477 --> 00:09:07,331 Asta e, uh, este mascota școlii tale? 207 00:09:07,414 --> 00:09:11,468 Este. Lucrul Sf. Ivan. Îi spunem Thingy. 208 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 -Ce este? -Când au înlocuit vechea mascota, 209 00:09:14,487 --> 00:09:16,641 au lăsat corpul studenţesc votează-l pe cel nou. 210 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 Huh. 211 00:09:19,059 --> 00:09:21,929 Desigur, studenții a transformat-o într-o glumă. 212 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Ei bine, care era vechea mascota? 213 00:09:24,531 --> 00:09:27,601 -Nu vrei să știi. - Chiar da. 214 00:09:27,735 --> 00:09:30,203 Lui Dave îi plăcea să ridice greutăți după muncă. 215 00:09:30,904 --> 00:09:33,974 -Putem arunca o privire? - Sigur, detective. 216 00:09:34,074 --> 00:09:36,209 Ooh! L-am găsit. 217 00:09:36,309 --> 00:09:40,080 Oh, nu. Nu este în regulă. 218 00:09:45,719 --> 00:09:47,587 Dave de obicei am lucrat aici târziu, 219 00:09:47,688 --> 00:09:49,674 când n-ar fi în felul oricăruia dintre jucători. 220 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Facilitățile noastre sunt de ultimă generație. 221 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 am sa spun. Ooh. 222 00:09:53,694 --> 00:09:56,263 Chestii. 223 00:09:56,363 --> 00:10:00,300 - Uh, scuză-mă. -O, e în regulă. 224 00:10:01,434 --> 00:10:02,970 -Interesant. -Doamnă, 225 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 nu poți pur și simplu ia lucrurile oamenilor. 226 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Justiție penală. 227 00:10:07,875 --> 00:10:09,526 Asta a fost maiorul meu când eram aici. 228 00:10:09,609 --> 00:10:12,312 Oh, cool. Și al meu. 229 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 Tu ești Jason Roberts. 230 00:10:13,714 --> 00:10:16,717 Soția și copilul meu te iubesc, de altfel. 231 00:10:16,817 --> 00:10:18,285 Avem abonamente. 232 00:10:18,385 --> 00:10:20,037 Frumos, frumos. 233 00:10:20,120 --> 00:10:21,789 Cine, uh, ești? 234 00:10:21,889 --> 00:10:24,909 Acesta este detectivul Taylor cu NYPD. 235 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 -Oh. -Dave Coppins 236 00:10:26,493 --> 00:10:28,713 a fost găsit ucis pe stradă aseară. 237 00:10:28,796 --> 00:10:30,347 Va fi un anunț. 238 00:10:30,430 --> 00:10:33,734 -Detectiv, asociatul tău. - Ucisă? 239 00:10:33,834 --> 00:10:37,070 Uh, stai, stiu ei cine a facut-o? 240 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 De ce? Tu? 241 00:10:43,510 --> 00:10:45,312 Ceva ce trebuie să știu? 242 00:10:46,780 --> 00:10:49,182 Doamnă, scuzați-mă. 243 00:10:49,316 --> 00:10:51,657 Uh, chiar preferăm nu atingeți echipamentul. 244 00:10:51,752 --> 00:10:55,088 Corect, de ultimă generație. De asemenea, este pe cale să fie o dovadă. 245 00:10:55,188 --> 00:10:58,625 -De ce? Ce vrei să spui? -Detective, dacă aș putea... 246 00:10:59,426 --> 00:11:01,411 -Cine-i acela? - Acesta este antrenorul Willoughby. 247 00:11:01,494 --> 00:11:04,397 Oh. Și asta e fiica lui? 248 00:11:04,497 --> 00:11:06,834 -Nu. -Oh. 249 00:11:06,934 --> 00:11:08,368 Oh... 250 00:11:08,501 --> 00:11:10,220 Uh, detective, am găsit ceva pe care poate vrei să-l vezi. 251 00:11:10,303 --> 00:11:13,173 - Antrenorul W. - Cine întreabă? 252 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 Detectivul Nina Taylor. NYPD. 253 00:11:15,075 --> 00:11:16,894 Am găsit cadavrul a lui Dave Coppins ucis 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,678 cam la un bloc de aici aseară. 255 00:11:21,048 --> 00:11:22,015 Karma. 256 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 Un bărbat a murit, dnă Ramsey. 257 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 Îmi știi numele. 258 00:11:25,152 --> 00:11:26,253 Urmăresc echipa. 259 00:11:26,353 --> 00:11:27,738 Răsăriți destul de mare zilele acestea. 260 00:11:27,821 --> 00:11:30,157 Detectiv. Detectiv. 261 00:11:30,257 --> 00:11:32,392 Ooh, îmi place lacul tău de unghii. 262 00:11:32,492 --> 00:11:33,811 Asta e chartreuse? 263 00:11:33,894 --> 00:11:35,813 -Nu. -Huh. 264 00:11:35,896 --> 00:11:38,148 E nasol că a fost ucis, dar nu am de gând să acționez 265 00:11:38,231 --> 00:11:39,532 parcă mi-ar fi dor de el. 266 00:11:39,632 --> 00:11:41,251 Am auzit că voi doi v-ați certat ieri. 267 00:11:41,334 --> 00:11:43,453 -Nu mi-ai spus despre asta. -Detective... 268 00:11:43,536 --> 00:11:44,822 -Ai un alibi? - Da. 269 00:11:44,905 --> 00:11:46,490 Dar alibiul meu este nu e treaba ta. 270 00:11:46,573 --> 00:11:48,408 -Detectiv... Oh! Wow. -Ce? 271 00:11:48,508 --> 00:11:50,577 M-ai speriat. Hm... 272 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 Trebuie să vezi asta. 273 00:11:52,712 --> 00:11:55,883 L-am găsit pe cel al victimei insigna de identitate a școlii 274 00:11:55,983 --> 00:11:57,217 in acest cubby... 275 00:11:57,317 --> 00:12:00,954 chiar aici, dar dacă a plecat peste noapte, 276 00:12:01,054 --> 00:12:02,756 de ce nu ar lua asta cu el? 277 00:12:02,856 --> 00:12:07,060 Doar dacă nu a plecat pentru noapte. 278 00:12:07,194 --> 00:12:08,645 eu nu urmez. 279 00:12:08,728 --> 00:12:12,299 Ei bine, mi-am amintit asta mi-ai spus că a degerat, 280 00:12:12,399 --> 00:12:16,320 ceea ce este ciudat pentru că, când am mers pe Gonzo aseară, 281 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 nu era asa de frig. 282 00:12:18,171 --> 00:12:19,656 Nu trebuie să fie așa de frig dacă ești afară pentru mult timp. 283 00:12:19,739 --> 00:12:22,109 -Poți ajunge la subiect? -Oh. Da. 284 00:12:22,209 --> 00:12:25,612 Uh, aceasta este o baie de terapie cu gheață. 285 00:12:25,712 --> 00:12:27,547 Foarte rece. 286 00:12:27,647 --> 00:12:30,217 Și... uită-te la asta. 287 00:12:30,984 --> 00:12:31,969 La ce ma uit? 288 00:12:32,052 --> 00:12:33,186 Sânge. 289 00:12:33,286 --> 00:12:34,454 Adică, nu mult. 290 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Poate Dave a fost ucis în baia de gheață, 291 00:12:37,357 --> 00:12:39,309 și apoi, când ucigașul a curățat mizeria, 292 00:12:39,392 --> 00:12:40,711 au ratat un loc. 293 00:12:40,794 --> 00:12:43,430 Adică, e greu de văzut împotriva culorilor școlii. 294 00:12:43,530 --> 00:12:45,315 Sunt multe obiecte grele pe aici 295 00:12:45,398 --> 00:12:46,817 ai putea să ucizi pe cineva. 296 00:12:46,900 --> 00:12:48,368 Exact. 297 00:12:48,468 --> 00:12:51,188 Poate ucigașul a îmbrăcat trupul, 298 00:12:51,271 --> 00:12:55,976 și apoi l-a mutat peste drum 299 00:12:56,109 --> 00:12:58,311 -sa arate ca un jaf. -Bine. 300 00:12:58,445 --> 00:13:00,664 Sun la asta ca să putem procesează-l ca pe scena crimei, 301 00:13:00,747 --> 00:13:03,233 și apoi voi aduceți-l pe Peyton la interogatoriu. 302 00:13:03,316 --> 00:13:04,534 Așteaptă. 303 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 -Uh, tânărul prieten al antrenorului? -Da. 304 00:13:07,420 --> 00:13:09,673 S-a certat cu victima, nu are alibi, 305 00:13:09,756 --> 00:13:12,242 iar ea are acces la facilitățile dintr-un anumit motiv. 306 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 Dar... 307 00:13:13,961 --> 00:13:17,164 cum face asa ceva o femeie micuta... 308 00:13:19,666 --> 00:13:24,671 ... mișcă acel corp mare toată singură? 309 00:13:24,804 --> 00:13:26,506 Sunt sigur că ne vom da seama. 310 00:13:26,639 --> 00:13:28,775 Hmm. 311 00:13:45,893 --> 00:13:47,244 Bine, vrei să-mi spui 312 00:13:47,327 --> 00:13:48,678 la ce ma uit aici, locotenent? 313 00:13:48,761 --> 00:13:50,214 Acestea sunt rezultatele ale departamentului 314 00:13:50,297 --> 00:13:52,165 securitatea cibernetică internă test de stres. 315 00:13:52,265 --> 00:13:54,251 Am vrut să vă avertizez pentru ca... 316 00:13:54,334 --> 00:13:56,536 au identificat mai multe puncte slabe, 317 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 inclusiv, ei bine, pe tine. 318 00:14:01,074 --> 00:14:02,209 Scuzați-mă? 319 00:14:02,309 --> 00:14:03,794 Toți angajații departamentului a primit un e-mail 320 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 conţinând un link către un site web nesecurizat 321 00:14:05,946 --> 00:14:08,248 păcălit să se uite cum ar fi pagina de conectare a NYPD. 322 00:14:08,348 --> 00:14:10,783 Da, îmi amintesc acest e-mail. 323 00:14:10,884 --> 00:14:13,971 De ce nu vor doar să folosim o parolă veche? 324 00:14:14,054 --> 00:14:17,357 nu stiu, dar a fost un test de phishing. 325 00:14:17,457 --> 00:14:19,359 Și ai predat acreditările dumneavoastră 326 00:14:19,459 --> 00:14:21,011 două minute după ce a ieșit e-mailul. 327 00:14:21,094 --> 00:14:24,148 Lasă-mă să înțeleg asta, mi-ai jucat o păcăleală? 328 00:14:24,231 --> 00:14:28,101 Nu un truc, un test de stres pentru securitatea cibernetică. 329 00:14:28,201 --> 00:14:30,120 Ei bine, sună ca o capcană a poliției pentru mine. 330 00:14:30,203 --> 00:14:32,622 Domnule, recunosc că aveți oarecare anxietate in jurul tehnologiei... 331 00:14:32,705 --> 00:14:36,243 Nu, am ceva anxietate în jur fie că sunt sau nu propriul meu popor 332 00:14:36,343 --> 00:14:37,794 caută să mă prostească. 333 00:14:37,877 --> 00:14:40,547 Domnule, departamentele au pierdut milioane de dolari 334 00:14:40,647 --> 00:14:42,815 la hackeri de ransomware folosind aceste metode. 335 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Ai pus departamentul în pericol. 336 00:14:44,851 --> 00:14:46,786 Oh, nu, nu am făcut-o, pentru că au existat 337 00:14:46,886 --> 00:14:48,638 fara hackeri adevarati, erai doar tu. 338 00:14:48,721 --> 00:14:52,059 Tot ce trebuie să faci este trece un simplu, 339 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 recalificare rapidă de remediere... 340 00:14:53,726 --> 00:14:56,360 Spune încă o dată „remediu”. si afla ce se intampla. 341 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 -Căpitan? -E aici? 342 00:15:03,070 --> 00:15:04,938 Asta nu sa terminat. 343 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Mai mulți jucători l-a auzit pe Dave spunând 344 00:15:11,078 --> 00:15:13,413 ai fost interzis din facilități. 345 00:15:13,513 --> 00:15:15,215 Și totuși te-ai întors azi dimineata, 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,601 aproape cum știai Dave nu ar fi o problemă. 347 00:15:17,684 --> 00:15:18,885 Nu, știam asta. 348 00:15:19,619 --> 00:15:23,623 Pentru că nu avea bile să-i spună lui Russell ce simțea. 349 00:15:23,756 --> 00:15:25,509 Trimitem o echipă la casa ta cu mandat. 350 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 O să ne pieptănăm prin tot... 351 00:15:27,260 --> 00:15:29,062 hainele tale, șamponul tău. 352 00:15:29,162 --> 00:15:32,765 Dacă o specitură a sângelui lui Dave apare, ai terminat. 353 00:15:32,865 --> 00:15:35,268 Dacă e ceva ar trebui să știm, 354 00:15:35,368 --> 00:15:37,021 poți salva pe toți multe necazuri 355 00:15:37,104 --> 00:15:38,271 daca ne spui acum. 356 00:15:38,371 --> 00:15:40,724 - Sau aș putea angaja un avocat. -Huh? 357 00:15:40,807 --> 00:15:42,475 Crezi că sunt prost? 358 00:15:42,575 --> 00:15:44,978 Dacă ești acest set mort la fixarea asta pe mine, 359 00:15:45,112 --> 00:15:47,680 atunci nu vorbesc la oricare dintre voi băieți. 360 00:15:47,780 --> 00:15:49,216 Și vreau un avocat. 361 00:15:53,786 --> 00:15:57,624 inca nu inteleg cum cineva la fel de mic ca Peyton 362 00:15:57,724 --> 00:15:59,993 s-ar fi putut muta Corpul înghețat al lui Dave 363 00:16:00,127 --> 00:16:01,478 tot drumul spre stradă. 364 00:16:01,561 --> 00:16:03,063 I-ai văzut manichiura? 365 00:16:03,163 --> 00:16:04,982 -Fără cusur. - Ce legătură are asta cu asta? 366 00:16:05,065 --> 00:16:07,017 Ei bine, nu crezi că ar face-o ai ciobit măcar un cui? 367 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Poate a avut un complice sau o manichiură cu gel bună. 368 00:16:09,736 --> 00:16:10,937 Da, un punct bun. 369 00:16:11,038 --> 00:16:12,889 Te-ai uitat în antrenorul Willoughby? 370 00:16:12,972 --> 00:16:14,807 Îi voi verifica alibiul, dar, eh. 371 00:16:14,941 --> 00:16:17,544 El nu știa despre Cearta lui Peyton cu Dave. 372 00:16:17,644 --> 00:16:19,012 Ea nu i-a spus, 373 00:16:19,146 --> 00:16:20,664 și nici unul dintre jucătorii care au auzit-o. 374 00:16:20,747 --> 00:16:22,649 - Plus... -Ce? 375 00:16:22,749 --> 00:16:25,185 El nu pare să facă asta. 376 00:16:25,285 --> 00:16:27,237 Eram entuziasmat când au anunțat angajarea, 377 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 dar e trist văzându-l așa. 378 00:16:29,489 --> 00:16:30,857 Ar fi trebuit să rămână pensionar. 379 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Pare puțin dur. 380 00:16:32,825 --> 00:16:34,244 Au jucat doar trei jocuri. 381 00:16:34,327 --> 00:16:35,662 Nu este recordul lui, 382 00:16:35,762 --> 00:16:37,914 este modul în care el lasă această femeie îl face de rușine. 383 00:16:37,997 --> 00:16:39,966 Arată ridicol. 384 00:16:40,067 --> 00:16:42,452 Crede-mă, ea este cea care dă focul. 385 00:16:42,535 --> 00:16:45,522 Ești sigur că nu lași fandom-ul tău îți întunecă judecata? 386 00:16:45,605 --> 00:16:47,924 Oh, haide. Ea este un coșmar. 387 00:16:48,007 --> 00:16:50,210 -Exact! -Ce? 388 00:16:50,310 --> 00:16:51,561 Nu este cum te-ai comporta 389 00:16:51,644 --> 00:16:53,297 dacă trebuia să păstrezi un profil scăzut. 390 00:16:53,380 --> 00:16:55,966 Asta e apărarea ta? Se comportă prea vinovată? 391 00:16:56,049 --> 00:16:57,417 Da! 392 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 -Bine pus. - Bine, consilier. 393 00:16:59,652 --> 00:17:00,953 Dacă fata ta nu a făcut-o, 394 00:17:01,054 --> 00:17:02,772 de ce nu ea spune-ne doar alibiul ei? 395 00:17:02,855 --> 00:17:04,774 Bună întrebare. Nu știu. 396 00:17:04,857 --> 00:17:07,394 Ei bine, dacă vrei să clarificăm această femeie, Elsbeth, 397 00:17:07,527 --> 00:17:08,745 trebuie să afli ce făcea ea 398 00:17:08,828 --> 00:17:09,913 noaptea crimei. 399 00:17:11,397 --> 00:17:13,566 Vino cu mine. 400 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Summerville. 401 00:17:19,172 --> 00:17:21,324 Căpitan. doamna Tascioni. 402 00:17:21,407 --> 00:17:24,077 Elsbeth are nevoie de ajutorul tău urmărind ceva în jos. 403 00:17:24,176 --> 00:17:25,545 Desigur, domnule. 404 00:17:25,678 --> 00:17:26,996 Mulțumesc pentru oportunitate. 405 00:17:27,079 --> 00:17:28,348 Nu te voi dezamăgi. 406 00:17:28,448 --> 00:17:29,849 Bine. Calma. 407 00:17:29,949 --> 00:17:32,219 Ce este securitatea cibernetică modul de recalificare? 408 00:17:32,352 --> 00:17:33,886 Uh, este... 409 00:17:33,986 --> 00:17:35,088 Este penibil. 410 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 Am eșuat testul departamentului de phishing. 411 00:17:37,290 --> 00:17:38,325 Tu? 412 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Dar ești atât de tânăr. 413 00:17:40,493 --> 00:17:43,062 Oh, îmi plac acele teste de phishing. 414 00:17:43,163 --> 00:17:45,049 Sunt ca un joc, sunt ca Wordle. 415 00:17:45,132 --> 00:17:46,483 Doar mai ușor. 416 00:17:46,566 --> 00:17:47,984 Adică, încă nu m-au păcălit, 417 00:17:48,067 --> 00:17:51,804 dar e distractiv de văzut toate modurile în care încearcă. 418 00:17:55,208 --> 00:17:57,661 în noaptea aceea? Am fost în biroul antrenorului. 419 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 Ne uitam la o casetă. 420 00:17:59,246 --> 00:18:01,181 Grozav, exact asta ce a spus. 421 00:18:01,281 --> 00:18:02,532 -Mm. -Hei, între noi, 422 00:18:02,615 --> 00:18:04,951 ce faci a iubitei lui? 423 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 Ooh, Peyton? 424 00:18:06,886 --> 00:18:08,087 Uh... nu stiu. 425 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 Adică, e cam ciudat, Bănuiesc. 426 00:18:10,190 --> 00:18:13,293 E super tânără și el este, ca, super bătrân. 427 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Trebuie să fie o adevărată distragere a atenției. 428 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 Nu chiar. Adică, 429 00:18:18,698 --> 00:18:21,134 mass-media face să pară parcă ar fi acest lucru mare, 430 00:18:21,234 --> 00:18:23,253 dar, sincer, ea mi-a dat câteva sfaturi bune 431 00:18:23,336 --> 00:18:25,405 la monetizarea rețelelor sociale, eu. 432 00:18:25,505 --> 00:18:27,106 Hmm. Asta e pozitiv. 433 00:18:27,240 --> 00:18:30,643 Da, și parcă eram totul nervos când antrenorul a fost angajat, 434 00:18:30,743 --> 00:18:32,296 pentru că obișnuia, cum ar fi, fii faimos 435 00:18:32,379 --> 00:18:35,248 pentru aruncarea mingii în jucători la antrenament si altele. 436 00:18:35,348 --> 00:18:37,317 De fapt, a fost super rece. 437 00:18:37,450 --> 00:18:38,868 Deci poate avea nevoie doar a se culca. 438 00:18:38,951 --> 00:18:41,288 Hei, există un motiv 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,756 îi intervievezi pe toată lumea pe tribunal? 440 00:18:43,856 --> 00:18:46,626 Oh, nu, sincer... 441 00:18:46,726 --> 00:18:48,495 asta este doar un vis real pentru mine. 442 00:18:48,628 --> 00:18:51,398 O, frate, în cazul ăsta... 443 00:18:51,498 --> 00:18:54,467 lasă-mă să pun unul în cinstea ta. 444 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 -Ah. -Putem face un selfie? 445 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 Pentru copilul meu? 446 00:18:59,406 --> 00:19:01,174 Da, eu, trebuie să dau înapoi. 447 00:19:02,842 --> 00:19:04,928 Ce faci, puștiule? 448 00:19:05,011 --> 00:19:07,680 Uf. Nu cred asta. 449 00:19:07,780 --> 00:19:08,948 Ce este asta, doamnă? 450 00:19:09,048 --> 00:19:10,367 Un alt site tocmai a scris-o greșit. 451 00:19:10,450 --> 00:19:14,153 „Roșcată misterioasă” E-L-S-P-E-T-H. 452 00:19:14,254 --> 00:19:16,823 Sunt doar copy-pasting Confidenţialul New York. 453 00:19:16,923 --> 00:19:21,578 Fiul meu este ultimul verificator de fapte lucrează în toată jurnalismul? 454 00:19:21,661 --> 00:19:23,930 Este ca un job oamenii aveau, sau...? 455 00:19:25,332 --> 00:19:26,666 Oh, iată-ne. 456 00:19:26,799 --> 00:19:28,218 - Ăsta e clubul tău sportiv? - Liga mea de fantezie, da. 457 00:19:28,301 --> 00:19:30,570 Unul dintre băieții mei ar putea chiar au ceva. 458 00:19:30,670 --> 00:19:32,289 Bine, aici, trageți sus episodul de azi dimineață 459 00:19:32,372 --> 00:19:33,573 din The Steve Trey Show. 460 00:19:33,673 --> 00:19:34,641 Bine. Ce-i asta? 461 00:19:34,741 --> 00:19:36,175 Uh, tip de radio sportiv. 462 00:19:36,276 --> 00:19:38,878 Bine, el spune: „Începe la două ore și 13 minute.” 463 00:19:38,978 --> 00:19:41,281 Spectacolul este mai lung de două ore? 464 00:19:41,381 --> 00:19:42,749 Și oameni ca asta? 465 00:19:42,849 --> 00:19:44,334 Ei bine, dacă ni te alături, 466 00:19:44,417 --> 00:19:45,902 se pare ca Peyton Ramsey poate nu 467 00:19:45,985 --> 00:19:47,637 fii doar un succub rău. 468 00:19:47,720 --> 00:19:50,790 Poate fi și o ucigașă, se presupune că. 469 00:19:50,890 --> 00:19:54,126 Uh, Big Lou din Queens, ești de acord cu Steve Trey. 470 00:19:54,227 --> 00:19:56,863 Acum, în opinia ta, a ucis Peyton Ramsey 471 00:19:56,963 --> 00:19:59,131 la Sf. Ivan director atletic? 472 00:19:59,232 --> 00:20:00,817 Va trebui să spun nu, Steve. 473 00:20:00,900 --> 00:20:03,787 Nu? Oh, ești în minoritate aici, Big Lou. 474 00:20:03,870 --> 00:20:06,105 -Pune-ți cazul. -Conduc un taxi ca să-mi câștig existența, 475 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 și, aseară, jur pe Dumnezeu 476 00:20:08,308 --> 00:20:11,210 L-am luat pe Peyton Ramsey până la Long Island. 477 00:20:11,344 --> 00:20:15,615 În niciun caz, ea nu era nici pe departe acea crimă când a căzut. 478 00:20:15,715 --> 00:20:16,983 Lou, poți să verifici asta? 479 00:20:17,083 --> 00:20:18,251 Nu, a plătit cash. 480 00:20:18,385 --> 00:20:19,886 Dar știu că a fost ea. 481 00:20:19,986 --> 00:20:23,590 Și pot să spun, este un set bun de... 482 00:20:23,723 --> 00:20:25,592 Bine, e suficient. 483 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Wow, dacă numai a fost întotdeauna atât de ușor. 484 00:20:27,994 --> 00:20:28,928 Hmm. 485 00:20:29,061 --> 00:20:30,680 Deci... merită verificat, nu? 486 00:20:30,763 --> 00:20:34,367 Cu tot respectul pentru Big Lou, trebuie să fi fost asemănător. 487 00:20:34,467 --> 00:20:36,469 -De ce? - Tocmai a venit din laborator. 488 00:20:36,569 --> 00:20:39,022 Au identificat câteva pete găsit pe treningul lui Dave. 489 00:20:39,105 --> 00:20:41,325 A fost Vântul de august al lui Elle-Meme nuanta de corector. 490 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Ghici ce nuanță de acoperire am găsit acasă la Peyton? 491 00:20:45,044 --> 00:20:47,380 Briza de septembrie? 492 00:20:47,480 --> 00:20:48,915 O aducem înăuntru. 493 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 -Ce s-a întâmplat cu avocatul tău? - Era un idiot. 494 00:21:03,463 --> 00:21:04,780 Și n-am ucis pe nimeni, 495 00:21:04,864 --> 00:21:07,199 deci de ce as plati niște lobotomite prea scumpe 496 00:21:07,300 --> 00:21:08,485 pentru sfaturile lui prostii? 497 00:21:08,568 --> 00:21:10,570 grozav, bine, atunci poți să-mi explici 498 00:21:10,670 --> 00:21:13,189 cum a fost găsit machiajul tău pe transpirațiile pe care le purta Dave 499 00:21:13,272 --> 00:21:14,358 când i-au găsit cadavrul. 500 00:21:14,441 --> 00:21:16,242 Nu mi se pare treaba mea. 501 00:21:17,209 --> 00:21:18,911 Poate că m-a periat ziua aceea. 502 00:21:19,045 --> 00:21:21,298 Eu... Era un nebun. 503 00:21:21,381 --> 00:21:23,333 Machiajul era sub axile lui, 504 00:21:23,416 --> 00:21:26,303 ca și cum ai avea-o pe mâini când ridicai corpul. 505 00:21:26,386 --> 00:21:29,639 Ei bine, atunci, cineva ma incadra. 506 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 inca nu cred asta este suficient pentru a o taxa. 507 00:21:36,496 --> 00:21:39,566 Ucigașul ar putea pur și simplu să poarte aceeași nuanță de machiaj ca și Peyton. 508 00:21:39,666 --> 00:21:42,635 Elle-Meme face peste 150 nuanțe specifice de corector. 509 00:21:42,735 --> 00:21:44,537 Asta ar fi destul de coincidenta. 510 00:21:44,637 --> 00:21:46,423 -Unde suntem pe acel alibi? - Ei bine, căpitane. 511 00:21:46,506 --> 00:21:51,844 Nu suntem nicăieri, dar nici nu suntem undeva. 512 00:21:51,944 --> 00:21:53,413 Deci asta te lasa unde? 513 00:21:53,513 --> 00:21:54,714 Exact. 514 00:21:54,814 --> 00:21:56,666 Să o ținem 24 de ore. Elsbeth. 515 00:21:56,749 --> 00:21:58,918 Ai rămas fără timp. 516 00:22:01,087 --> 00:22:03,623 Chiar dacă antrenorul nu ar fi fost toate coarnele, 517 00:22:03,723 --> 00:22:04,757 s-ar lupta. 518 00:22:04,891 --> 00:22:06,643 -Mm. - Adică, facultatea este o completă 519 00:22:06,726 --> 00:22:08,312 set diferit de aptitudini de la profesionisti. 520 00:22:08,395 --> 00:22:10,013 -Da. -Totul este despre recrutare. 521 00:22:10,096 --> 00:22:12,131 Și cu toate aceste lucruri NIL acum merge mai departe. 522 00:22:12,231 --> 00:22:13,265 Corect. 523 00:22:13,366 --> 00:22:14,967 Și asta este tot foarte interesant, 524 00:22:15,101 --> 00:22:17,904 dar din nou, întrebarea că Am întrebat la vreo 20 de mile în urmă, 525 00:22:18,004 --> 00:22:20,473 de unde ai stiut era Peyton în taxiul tău 526 00:22:20,607 --> 00:22:21,625 noaptea crimei? 527 00:22:21,708 --> 00:22:23,042 Ai vorbit cu ea? 528 00:22:23,142 --> 00:22:25,778 Oh, am încercat, da. Iată-ne. 529 00:22:25,878 --> 00:22:28,615 Pentru că dacă ea este cea antrenând cu adevărat echipa, 530 00:22:28,748 --> 00:22:30,867 -atunci, baiete, am un sfat pentru ea? -Mm. 531 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Adică, unele dintre acestea ofensive seturi pe care le rulează, 532 00:22:34,253 --> 00:22:35,539 mult prea mult pick and roll. 533 00:22:35,622 --> 00:22:36,806 Știi, nu te poți aștepta acești copii mici 534 00:22:36,889 --> 00:22:38,475 pentru a-l da seama toate de la sine. 535 00:22:38,558 --> 00:22:40,009 -Total. Da. -Da. 536 00:22:40,092 --> 00:22:42,161 Și chiar vreau să aud mai multe despre asta, 537 00:22:42,261 --> 00:22:43,796 dar când ai spus că ai încercat... 538 00:22:43,930 --> 00:22:47,250 Ea a spus că dacă nu o fac Încetează să țipească, ea nu a dat bacșiș. 539 00:22:47,333 --> 00:22:48,752 Sună ca ea. 540 00:22:48,835 --> 00:22:50,169 Da, pentru că a fost ea. 541 00:22:50,302 --> 00:22:52,722 oricum, ceea ce i-aș fi spus este 542 00:22:52,805 --> 00:22:55,007 că au trebuit să se întoarcă la infracțiunea flexibilă 543 00:22:55,141 --> 00:22:56,860 asta le-a adus campionatul în anii '90. 544 00:22:56,943 --> 00:22:58,762 -Absolut. -Pentru că când au venit anii '90, 545 00:22:58,845 --> 00:23:00,229 -a fost un joc frumos, nu, știi? -Dacă aș putea... 546 00:23:00,312 --> 00:23:01,898 -Sigur. Iată-ne. - Și iată-ne. 547 00:23:01,981 --> 00:23:05,418 Și ai spus că a spus ea să o lase în casa asta? 548 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 Acela este. Da. 549 00:23:07,219 --> 00:23:09,355 Ai nevoie de o plimbare înapoi? Pentru că pot aștepta. 550 00:23:09,489 --> 00:23:11,323 Știi ce, Lou? 551 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 Cred că voi lua trenul. 552 00:23:13,092 --> 00:23:14,944 Bine. 553 00:23:22,869 --> 00:23:24,270 Locotenent. 554 00:23:24,370 --> 00:23:26,122 Te uiți la absolventul proaspăt bătut 555 00:23:26,205 --> 00:23:28,374 a NYPD-urilor securitate cibernetică de remediere 556 00:23:28,475 --> 00:23:30,409 formare de perfecţionare modul online. 557 00:23:30,543 --> 00:23:31,878 Felicitări, căpitane. 558 00:23:31,978 --> 00:23:33,963 Sper că vei lua aceste probleme de securitate cibernetică 559 00:23:34,046 --> 00:23:35,632 mai serios in continuare. 560 00:23:35,715 --> 00:23:36,916 Mm-hmm. 561 00:23:39,752 --> 00:23:41,220 Hmm. 562 00:23:41,320 --> 00:23:42,755 Oh, nu. Fără numerar? 563 00:23:42,889 --> 00:23:44,240 Nu, nu, am ceva dreptate... 564 00:23:44,323 --> 00:23:49,596 Ei bine, luați în considerare asta un gest de bunăvoinţă. 565 00:23:51,230 --> 00:23:53,466 Fără griji afacerea cu capcană. 566 00:23:53,566 --> 00:23:55,127 A fost un test de stres intern... 567 00:23:56,268 --> 00:23:57,637 Nu contează. 568 00:23:59,906 --> 00:24:01,440 Multumesc. 569 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 Stai, Peg, cineva e la usa mea. 570 00:24:09,348 --> 00:24:11,367 -Hi. -Am spus livrare fără contact. 571 00:24:11,450 --> 00:24:13,002 Ai putea doar să-l lași în prag. 572 00:24:13,085 --> 00:24:14,471 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 573 00:24:14,554 --> 00:24:18,157 Îmi pare rău. Eu sunt Elsbeth Tascioni, cu un B. 574 00:24:18,257 --> 00:24:21,193 Și sunt cu poliția, uh, un fel de. 575 00:24:21,293 --> 00:24:22,712 Ce înseamnă „un fel de”? 576 00:24:22,795 --> 00:24:24,514 Femeia asta spune că este cu departamentul de politie. 577 00:24:24,597 --> 00:24:26,182 Ea este îmbrăcată ca un Sour Patch Kid. 578 00:24:26,265 --> 00:24:28,935 Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar o cunoști pe această femeie? 579 00:24:29,068 --> 00:24:30,169 Stai, Peg. 580 00:24:30,269 --> 00:24:32,271 Nu, n-am văzut-o niciodată. 581 00:24:32,404 --> 00:24:35,341 Serios? Ea nu a venit și să te viziteze noaptea trecută? 582 00:24:35,441 --> 00:24:37,409 Sau cineva care seamănă cu ea, poate? 583 00:24:37,510 --> 00:24:39,712 Nu. Ascultă, trebuie să plec. 584 00:24:39,812 --> 00:24:41,113 Nu, Peg, nu tu. 585 00:24:41,213 --> 00:24:42,615 Îmi pare rău. 586 00:24:42,749 --> 00:24:44,701 Mai este cineva cine locuiește aici, poate? 587 00:24:44,784 --> 00:24:47,453 Nu. Bine? Noroc. 588 00:24:47,587 --> 00:24:49,155 Să aveţi o zi bună. 589 00:24:49,956 --> 00:24:51,290 Multumesc. 590 00:24:52,458 --> 00:24:55,044 Șobolani. 591 00:24:55,127 --> 00:24:57,730 Ciudat. 592 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 Știu unde ai fost noaptea crimei. 593 00:25:15,682 --> 00:25:17,083 Rece. Şi eu. 594 00:25:17,183 --> 00:25:19,686 Crezi că dacă Comand sushi la incintă, 595 00:25:19,786 --> 00:25:21,004 mi-l vor aduce înapoi? 596 00:25:21,087 --> 00:25:23,055 Nu, dar cred 597 00:25:23,155 --> 00:25:25,308 că în timp ce cineva era uciderea lui Dave Coppins, 598 00:25:25,391 --> 00:25:26,943 v-ați întâlnit cu un potențial recrut, 599 00:25:27,026 --> 00:25:30,162 Oliver Ashford de la John Adams Liceul Junior. 600 00:25:30,262 --> 00:25:32,899 Oof, adică un tânăr înalt de 14 ani. 601 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 Acolo a spus Oliver că sunt? 602 00:25:34,734 --> 00:25:36,769 Nu te-ar da bătut. 603 00:25:36,869 --> 00:25:40,123 Dar, apropo, clasa a opta pare foarte prematur 604 00:25:40,206 --> 00:25:41,808 pentru recrutarea la facultate. 605 00:25:41,908 --> 00:25:43,159 Nu crezi că vorbește cu el 606 00:25:43,242 --> 00:25:44,360 fiecare program din tara chiar acum? 607 00:25:44,443 --> 00:25:45,595 Ei bine, dacă toată lumea o face, 608 00:25:45,678 --> 00:25:47,230 atunci de ce nu o faci spune adevarul? 609 00:25:47,313 --> 00:25:51,250 Pentru că atunci când o fac, este un scandal international. 610 00:25:51,350 --> 00:25:53,019 Multumesc. 611 00:25:53,152 --> 00:25:58,024 De ce crezi că oamenii reacționează atât de negativ pentru tine? 612 00:25:58,124 --> 00:25:59,876 Se pare că doar încerci să ajuți. 613 00:25:59,959 --> 00:26:02,245 Oamenii se comportă de parcă ar fi vârsta diferența dintre mine și Russ, 614 00:26:02,328 --> 00:26:04,347 dar, într-adevăr, Cred doar că sunt nefericiți, 615 00:26:04,430 --> 00:26:06,315 singuri, învinși care urăsc să vadă doi oameni 616 00:26:06,398 --> 00:26:08,200 care sunt de fapt fericiți. 617 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 Corect. 618 00:26:11,537 --> 00:26:13,606 Ai încercat vreodată... 619 00:26:14,907 --> 00:26:19,746 ...apropiindu-se de oameni în un mod mai puțin conflictual? 620 00:26:19,879 --> 00:26:21,280 Și ce să faci? 621 00:26:21,380 --> 00:26:23,633 Poartă-te ciudat și naiv, așa că oamenii ma consideri mai putin amenintator? 622 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 Eu-Asta crezi tu fac? 623 00:26:25,551 --> 00:26:27,920 Poate e generațional. 624 00:26:28,054 --> 00:26:30,006 Dar cred că e puțin trist că ai chef 625 00:26:30,089 --> 00:26:32,792 trebuie să faci toate astea să fie luate în serios. 626 00:26:33,559 --> 00:26:36,228 eu? Doar că nu îmi voi cere scuze pentru a fi direct. 627 00:26:36,328 --> 00:26:39,398 Și cum merge asta pentru tine? 628 00:26:40,232 --> 00:26:42,919 Nu o să mă faci să-ți spun unde am fost în noaptea aceea. 629 00:26:43,002 --> 00:26:46,673 Pe lângă faptul că este ilegal, ar strica reputația lui Russ. 630 00:26:46,773 --> 00:26:48,357 Nimeni nu ar crede că nu știa, 631 00:26:48,440 --> 00:26:52,078 și ar... ar fi Tapegate din nou. 632 00:26:52,178 --> 00:26:54,346 Tapegate? Uh, Big Lou a folosit și acel cuvânt. 633 00:26:54,446 --> 00:26:55,514 Ce este Tapegate? 634 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Deci, când era Russ antrenând NBA, 635 00:26:58,250 --> 00:27:01,587 echipa vizitatoare a găsit o ascultare telefonică în vestiarul lor. 636 00:27:01,688 --> 00:27:03,489 Era antrenorul asistent, 637 00:27:03,589 --> 00:27:04,941 iar el a înjurat că Russ nu știa. 638 00:27:05,024 --> 00:27:08,260 Dar urătorii lui Russ pur și simplu nu puteam accepta asta. 639 00:27:08,360 --> 00:27:10,714 Știi, când câștigi atât cât face Russ, 640 00:27:10,797 --> 00:27:12,148 oamenii vor doar să te doboare. 641 00:27:12,231 --> 00:27:13,800 Un dispozitiv de declanșare. 642 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 -Interesant. -Esti sigur 643 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 Nu pot comanda sushi? 644 00:27:17,203 --> 00:27:19,288 Nu e nevoie. Ești, uh... ești liber să pleci. 645 00:27:19,371 --> 00:27:20,372 -Ce? -Da. 646 00:27:20,472 --> 00:27:21,791 Poate nu vrei să recunoști, 647 00:27:21,874 --> 00:27:24,176 dar i-am convins ai fost în Long Island, 648 00:27:24,276 --> 00:27:26,478 deci sunt nu depun acuzații... 649 00:27:26,612 --> 00:27:27,780 chiar acum. 650 00:27:27,914 --> 00:27:29,733 Se simte ca ai fi putut deschide cu asta. 651 00:27:29,816 --> 00:27:32,318 Unde te duci? 652 00:27:32,418 --> 00:27:35,387 Ai de gând să suni pe cineva să le spun să mă lase afară? 653 00:27:35,487 --> 00:27:37,589 H-Alo? 654 00:27:40,526 --> 00:27:42,061 Elsbeth. Ce se întâmplă? 655 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 -Ce facem aici? -Sst. 656 00:27:45,131 --> 00:27:47,466 Uh, îți amintești? 657 00:27:47,566 --> 00:27:51,254 I-am întrebat pe unii dintre jucători să ne întâlnim aici 658 00:27:51,337 --> 00:27:55,374 a, știi, să semnezi niște autografe pentru fiul tău. 659 00:27:55,474 --> 00:27:57,260 Corect. Amintesc. 660 00:27:57,343 --> 00:27:58,895 Serios? Ar fi uimitor. 661 00:27:58,978 --> 00:28:01,580 Oh, nu, improvizez. 662 00:28:02,481 --> 00:28:03,816 Bine. Mm. 663 00:28:03,916 --> 00:28:07,019 Ce fel de autografe căutăm? 664 00:28:07,119 --> 00:28:08,855 Ei bine, nu sunt încă sigur, 665 00:28:08,988 --> 00:28:10,173 dar, um... 666 00:28:10,256 --> 00:28:12,091 ... le vom cunoaște când îi vedem. 667 00:28:12,191 --> 00:28:16,662 Ei bine, vom căuta le lungi, anticipezi? 668 00:28:16,796 --> 00:28:18,564 Uh, sper... 669 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 Ha. 670 00:28:27,439 --> 00:28:28,674 Nu mult timp deloc. 671 00:28:40,619 --> 00:28:42,839 Ar trebui să porți noul bombardier Te-am prins, iubito. 672 00:28:42,922 --> 00:28:45,124 Mm. Orice ai spune. 673 00:28:45,224 --> 00:28:48,795 Mă bucur doar că acei polițiști au încetat să te hărțuiască. 674 00:28:48,895 --> 00:28:51,630 Corect? Adică am avut acest rezzy de, ca, luni. 675 00:28:51,730 --> 00:28:54,017 Da. Dar nu înțeleg cum te pot ține în brațe 676 00:28:54,100 --> 00:28:55,084 fara nici o dovada. 677 00:28:55,167 --> 00:28:56,585 Ţi-am spus. Nu contează. 678 00:28:56,668 --> 00:28:57,703 Da, bine. 679 00:28:57,804 --> 00:28:58,822 Te concentrezi doar pe treabă 680 00:28:58,905 --> 00:29:00,606 si voi face... 681 00:29:02,875 --> 00:29:04,210 ce faci? 682 00:29:04,310 --> 00:29:05,411 Oh. Uh, asta? 683 00:29:05,544 --> 00:29:07,179 Știu. E o prostie. 684 00:29:07,980 --> 00:29:09,081 Îmi pare rău, doar... 685 00:29:09,181 --> 00:29:10,867 Când făceam acea sedinta foto, 686 00:29:10,950 --> 00:29:13,419 Am crezut că te uiți la punctele mele de vârstă. 687 00:29:13,552 --> 00:29:16,555 Așa că m-am gândit să împrumut asta de la tine pentru o vreme. 688 00:29:17,857 --> 00:29:20,426 Deci ai purtat corectorul meu de când, 689 00:29:20,559 --> 00:29:22,962 de când... de săptămâna trecută? 690 00:29:23,062 --> 00:29:25,148 Da, știu că este... 691 00:29:25,231 --> 00:29:26,565 este zadarnic. 692 00:29:26,698 --> 00:29:28,734 Nu credeam că te deranjează. 693 00:29:30,202 --> 00:29:31,637 E drăguț. 694 00:29:31,737 --> 00:29:33,405 Ei bine, ce să vă spun? 695 00:29:33,505 --> 00:29:35,741 Mă faci să fac lucruri nebunești. 696 00:29:44,316 --> 00:29:46,035 De ce s-ar deranja vestiarul propriilor jucători? 697 00:29:46,118 --> 00:29:48,037 Bănuim că a instalat fir pentru că voia să știe 698 00:29:48,120 --> 00:29:50,639 despre care vorbeau jucătorii el și Peyton către mass-media. 699 00:29:50,722 --> 00:29:53,392 Ar fi putut să asculte la casete târziu în noaptea aceea 700 00:29:53,525 --> 00:29:55,311 și l-a auzit pe Dave insultându-l. 701 00:29:55,394 --> 00:29:59,531 Big Lou mi-a spus totul despre vechile probleme de furie ale antrenorului. 702 00:29:59,631 --> 00:30:00,666 Cine este Big Lou? 703 00:30:00,766 --> 00:30:02,618 -Nu întreba. -Poate l-a văzut pe Dave 704 00:30:02,701 --> 00:30:05,704 în baia aceea de gheață și, oh, s-a supărat atât de mult. 705 00:30:05,838 --> 00:30:07,006 O singură problemă. 706 00:30:07,106 --> 00:30:08,491 Antrenorul se uita la casetă toată seara 707 00:30:08,574 --> 00:30:09,745 cu unul dintre jucătorii săi. 708 00:30:09,842 --> 00:30:10,709 Xavier Dunlap. 709 00:30:10,809 --> 00:30:11,795 Copilul a confirmat. 710 00:30:11,878 --> 00:30:13,062 Se pare că trebuie să ne întoarcem 711 00:30:13,145 --> 00:30:14,263 și dă cu piciorul în cauciucuri pe acest alibi. 712 00:30:14,346 --> 00:30:15,547 -Pe ea. -Se va face. 713 00:30:22,021 --> 00:30:23,807 Oh, nu. Ai pierdut ceva, locotenent? 714 00:30:23,890 --> 00:30:25,925 Ce? Nu. 715 00:30:27,927 --> 00:30:29,428 Hei, Elsbeth cu „B”. 716 00:30:30,762 --> 00:30:32,264 Frumos agitatie. 717 00:30:37,703 --> 00:30:39,171 Antrenor? 718 00:30:40,539 --> 00:30:41,373 Antrenor. 719 00:30:41,473 --> 00:30:42,992 Că acel avocat al poliției? 720 00:30:44,376 --> 00:30:45,945 Antrenor. Vai. 721 00:30:46,045 --> 00:30:46,996 Doamne. 722 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 Lasă-mă să mă ocup de ea. 723 00:30:48,280 --> 00:30:49,999 Uf, sunt supărat. Hm... 724 00:30:50,082 --> 00:30:51,783 Voi doi sunteți foarte rapizi. 725 00:30:51,884 --> 00:30:53,920 Da. Ei bine, avem locuri unde să fim. 726 00:30:54,020 --> 00:30:55,038 Corect. Îmi pare rău. 727 00:30:55,121 --> 00:30:57,373 Um, sunt doar, um, urmărind... 728 00:30:57,456 --> 00:30:59,158 Apropo, 729 00:30:59,258 --> 00:31:01,845 știți oricare dintre voi vreun ortopedic bun? 730 00:31:01,928 --> 00:31:04,430 Pentru că genunchii mei sunt, um... Îmi pare rău. 731 00:31:04,530 --> 00:31:08,000 Uh, urmăresc despre uciderea lui Dave. 732 00:31:08,100 --> 00:31:11,603 Nu-ți face griji. Îți cunosc ambele alibiuri. 733 00:31:11,703 --> 00:31:13,772 Apropo, antrenor, 734 00:31:13,872 --> 00:31:16,860 M-am uitat un pic de casetă de joc. 735 00:31:16,943 --> 00:31:18,610 Este atât de interesant. 736 00:31:18,710 --> 00:31:20,913 scârțâit, scârțâit, scârțâit. 737 00:31:22,214 --> 00:31:23,732 Foop. 738 00:31:24,951 --> 00:31:26,369 Spilcuit. 739 00:31:26,452 --> 00:31:27,736 Toate chestiile astea. 740 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Ce joc ai fost și Xavier se uită la? 741 00:31:30,522 --> 00:31:32,458 Nu, nu. Russell se uită la atâtea casete. 742 00:31:32,558 --> 00:31:33,877 - Nu poți... - E în regulă. 743 00:31:33,960 --> 00:31:36,662 Mă uitam la o tăietură a antrenamentului de săptămâna trecută. 744 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Deci, dacă asta e tot ce trebuie să știi, 745 00:31:38,965 --> 00:31:40,466 -Am multe de făcut. -Oh. 746 00:31:40,566 --> 00:31:42,134 Corect. Îmi pare rău. 747 00:31:44,670 --> 00:31:46,138 Mult succes, antrenor! 748 00:31:51,810 --> 00:31:53,679 ce faci aici, Elsbeth? 749 00:31:53,812 --> 00:31:55,564 Ei bine, în interes de a fi direct, 750 00:31:55,647 --> 00:31:56,732 Mă întreb cât de multă încredere ai 751 00:31:56,815 --> 00:31:58,350 -alibiul iubitului tău. -Nu. 752 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 Mm-mm. „Soț” acum. 753 00:32:01,053 --> 00:32:02,854 Dulce Leu. 754 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 Ce stâncă. 755 00:32:04,390 --> 00:32:05,624 Când s-a întâmplat asta? 756 00:32:05,724 --> 00:32:07,310 Am prins ideea aseară la cină, 757 00:32:07,393 --> 00:32:08,844 și pur și simplu nu i-am putut lăsa să plece. 758 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 -Oh. -Ce mod mai bun 759 00:32:10,662 --> 00:32:11,863 să reducă la tăcere cei care urăsc? 760 00:32:11,998 --> 00:32:13,316 Tocmai ne-am întors de la primărie. 761 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Felicitări. 762 00:32:14,566 --> 00:32:16,135 E atât de romantic. 763 00:32:16,235 --> 00:32:19,022 Și trebuie să fie o astfel de ușurare pentru a avea acea securitate financiară 764 00:32:19,105 --> 00:32:20,806 in caz ca ar trebui ceva... 765 00:32:21,607 --> 00:32:22,841 ...se întâmplă cu el. 766 00:32:22,975 --> 00:32:24,360 nu stiu ceea ce insinuezi. 767 00:32:24,443 --> 00:32:25,861 Și la fel de mult pentru că mi-ar plăcea să stau aici 768 00:32:25,944 --> 00:32:27,430 si raspunde la toate de întrebările tale invazive, 769 00:32:27,513 --> 00:32:29,715 asta ar incalca privilegiul meu de soț. 770 00:32:29,815 --> 00:32:31,250 De fapt, privilegiul de soț 771 00:32:31,350 --> 00:32:33,085 se aplică numai în cazul mărturiei în instanță. 772 00:32:33,185 --> 00:32:35,387 Dar bănuiesc ți-ai concediat avocatul. 773 00:32:37,423 --> 00:32:38,641 doamna Tascioni. 774 00:32:38,724 --> 00:32:39,958 -Hi. -Hi. 775 00:32:40,059 --> 00:32:41,277 mi-e frică Trebuie să te rog să pleci. 776 00:32:41,360 --> 00:32:42,261 ma scuzati? 777 00:32:42,361 --> 00:32:43,746 Hărțuiești personalul echipei. 778 00:32:43,829 --> 00:32:45,949 Și, sincer, devii o distragere a atenției. 779 00:32:46,032 --> 00:32:48,017 Ooh, niciodată un semn bun când ne spun așa. 780 00:32:48,100 --> 00:32:49,418 Deci, dacă nu aveți un mandat... 781 00:32:49,501 --> 00:32:50,586 Te-a trimis antrenorul aici? 782 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Consideră-te nepoftit 783 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 -în aceste facilități în viitor. -Oh. 784 00:32:54,973 --> 00:32:56,242 Bine. 785 00:32:56,375 --> 00:32:57,809 Oh. Îmi pare rău. 786 00:33:00,279 --> 00:33:01,713 Și swish. 787 00:33:01,813 --> 00:33:03,166 Oh. Mulțumesc, domnule. 788 00:33:11,323 --> 00:33:12,458 Buna ziua? 789 00:33:12,558 --> 00:33:14,493 Hi. Acesta este Steven Connor? 790 00:33:14,593 --> 00:33:15,727 Da. 791 00:33:15,861 --> 00:33:17,429 Acesta este un apel de curtoazie, 792 00:33:17,529 --> 00:33:19,615 după cum poate am constatat unele fraude pe contul dvs. 793 00:33:19,698 --> 00:33:21,900 -Bine. -Mi-ar plăcea să fug 794 00:33:22,000 --> 00:33:25,071 câteva achiziții neobișnuite cu tine dacă ai un moment. 795 00:33:25,171 --> 00:33:27,823 Ați cumpărat o eşarfă de burlac 796 00:33:27,906 --> 00:33:30,909 și set de diademe la 56,17 USD? 797 00:33:31,043 --> 00:33:32,378 Ce? Nu. 798 00:33:32,478 --> 00:33:34,463 Bine, se pare poate să fi existat o încălcare. 799 00:33:34,546 --> 00:33:37,549 Să mai trecem prin câteva achiziții pentru a fi sigur. 800 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Un floatie pentru piscină în formă de falus 801 00:33:40,286 --> 00:33:42,254 pentru 86,05 USD. 802 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 În formă de falus... 803 00:33:43,889 --> 00:33:45,824 Nu. Cu siguranță nu. 804 00:33:45,924 --> 00:33:47,526 Îmi pare atât de rău să aud asta. 805 00:33:47,626 --> 00:33:49,845 Pot să întreb, ai pe al tău card fizic pe persoana ta? 806 00:33:49,928 --> 00:33:51,263 Ei bine, nu. 807 00:33:51,363 --> 00:33:52,615 De fapt nu-mi găsesc portofelul, 808 00:33:52,698 --> 00:33:54,454 -deci cineva trebuie să aibă... - Locotenent. 809 00:33:55,801 --> 00:33:58,270 L-ai lăsat nesupravegheat pe masa sălii de conferințe 810 00:33:58,404 --> 00:33:59,838 după la nivel de departament. 811 00:33:59,938 --> 00:34:01,690 Am tot vrut să-l returnez. 812 00:34:01,773 --> 00:34:03,909 Și totuși ți-a scăpat mintea? 813 00:34:04,009 --> 00:34:05,961 Ei bine, știi, locotenente, protocolul ne cere 814 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 pentru a raporta o insignă lipsă. 815 00:34:07,746 --> 00:34:08,697 Știu. 816 00:34:08,780 --> 00:34:10,033 Dar eram sigur că va apărea, 817 00:34:10,116 --> 00:34:11,882 și este doar atâtea hârtii. 818 00:34:11,983 --> 00:34:14,353 Oh. Da, este cam ca, uh... 819 00:34:14,453 --> 00:34:17,489 NYPD-ul de remediere cursuri de perfecționare în domeniul securității cibernetice 820 00:34:17,623 --> 00:34:18,989 modul online. 821 00:34:22,594 --> 00:34:25,047 De fapt nu ai cumpărat un floatie de piscină în formă de falus 822 00:34:25,130 --> 00:34:26,297 pe cardul meu, tu? 823 00:34:26,398 --> 00:34:27,433 Nu. 824 00:34:27,533 --> 00:34:28,934 Asta ar fi fraudă. 825 00:34:29,034 --> 00:34:30,652 Am încredere că vei lua aceste probleme de securitate 826 00:34:30,735 --> 00:34:33,472 ceva mai serios mergând înainte. 827 00:34:51,556 --> 00:34:53,725 Omule, unde ai fost? Ai întârziat super. 828 00:34:55,494 --> 00:34:56,845 Am fost la secția de poliție. 829 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 Ce? 830 00:34:58,530 --> 00:34:59,831 Ce se întâmplă? 831 00:34:59,965 --> 00:35:01,284 Nimic. 832 00:35:01,367 --> 00:35:03,202 Haide, omule. Sunt căpitanul tău. 833 00:35:05,571 --> 00:35:07,973 Frate, zilele trecute, 834 00:35:08,073 --> 00:35:09,675 Antrenorul m-a rugat să spun 835 00:35:09,775 --> 00:35:13,312 că ne uitam la casetă împreună când a murit Dave. 836 00:35:13,412 --> 00:35:14,746 Ți-a cerut să minți? 837 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 Da. 838 00:35:16,148 --> 00:35:18,101 A spus că face ceva chestii de recrutare 839 00:35:18,184 --> 00:35:19,535 și nu voia ca ei să știe. 840 00:35:19,618 --> 00:35:21,887 Dar polițiștii, ca, ne-am dat seama că am mințit, 841 00:35:22,020 --> 00:35:24,523 iar acum se gândesc eram ori el, ori eu. 842 00:35:24,656 --> 00:35:25,974 Adevărat? 843 00:35:26,057 --> 00:35:27,876 Atunci, omule, tocmai ai primit să le spui unde ai fost. 844 00:35:27,959 --> 00:35:31,197 am făcut-o. Dar am adormit în salonul jucătorilor jucând Xbox, 845 00:35:31,297 --> 00:35:33,031 si nu am pe nimeni pentru a garanta pentru asta. 846 00:35:33,165 --> 00:35:34,283 Sunt speriat. 847 00:35:34,366 --> 00:35:35,684 Bine. În regulă. Când am vorbit cu ei, 848 00:35:35,767 --> 00:35:37,386 se gândeau că era Peyton. 849 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Se pare că avea un alibi. 850 00:35:39,571 --> 00:35:42,125 Serios? Pentru că am crezut că ei avea, de exemplu, dovezi criminalistice 851 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 sau ceva. 852 00:35:45,444 --> 00:35:46,929 Bine. În regulă. Când am vorbit cu ei, 853 00:35:47,012 --> 00:35:48,464 se gândeau că era Peyton. 854 00:35:48,547 --> 00:35:50,549 Se pare că avea un alibi. 855 00:35:50,682 --> 00:35:52,968 Serios? Pentru că m-am gândit aveau, de exemplu, dovezi criminalistice 856 00:35:53,051 --> 00:35:54,670 -sau ceva. -Da. 857 00:35:54,753 --> 00:35:57,223 Se pare că au găsit machiajul ei pe corpul lui Dave, 858 00:35:57,323 --> 00:36:00,426 pentru că ei întrebau dacă, ca, am înrămat-o. 859 00:36:00,559 --> 00:36:02,645 De unde știi ce fel de machiaj poartă Peyton? 860 00:36:02,728 --> 00:36:04,747 Corect? Ca, poate uită-te la tipul care locuiește cu ea. 861 00:36:04,830 --> 00:36:08,334 Wow. Chiar crezi acel antrenor l-ar fi putut ucide pe Dave? 862 00:36:08,434 --> 00:36:10,686 Poate a încadrat Peyton pentru că îi este prea frică 863 00:36:10,769 --> 00:36:12,771 să se despartă de ea. 864 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Înainte să plecăm acolo, 865 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 Vreau să spun ceva. 866 00:36:23,949 --> 00:36:25,984 A fost o săptămână grea, hmm? 867 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 L-am pierdut pe Dave Coppins. 868 00:36:28,487 --> 00:36:31,257 Cunosc acea tragedie atârnă peste tine. 869 00:36:31,357 --> 00:36:32,991 Este, um... 870 00:36:34,326 --> 00:36:36,562 Atârnă peste mine. 871 00:36:36,662 --> 00:36:37,913 Deci, 872 00:36:37,996 --> 00:36:40,149 nimeni nu ar clipi dacă ați fost acolo astăzi 873 00:36:40,232 --> 00:36:42,251 și... jucat ca prostia. 874 00:36:42,334 --> 00:36:45,337 Dar știi ce nu facem aici la Sf. Ivan? 875 00:36:45,437 --> 00:36:48,974 Nu lăsăm adversitatea ne dezumflă. 876 00:36:49,074 --> 00:36:53,545 Pentru că rămânem în joc. 877 00:36:53,645 --> 00:36:55,598 Deci, băieți, vreți să mergeți acolo 878 00:36:55,681 --> 00:36:58,984 și împinge toate aceste așteptări în fețele lor blestemate? 879 00:36:59,117 --> 00:37:00,886 Haide. 880 00:37:00,986 --> 00:37:03,071 Voi ați făcut treaba. 881 00:37:03,154 --> 00:37:06,091 Acum vreau să vă văd plecând cu toții și joacă jocul 882 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 așa cum știu că poți. 883 00:37:07,826 --> 00:37:09,528 Așa cum și-ar dori Dave. 884 00:37:09,661 --> 00:37:10,729 Așa că ieși afară 885 00:37:10,829 --> 00:37:11,963 și câștigă acest joc. 886 00:37:12,063 --> 00:37:13,249 Pentru Dave. În regulă? 887 00:37:13,332 --> 00:37:14,333 Haide! Să mergem! 888 00:37:40,459 --> 00:37:42,027 Tuşi. 889 00:37:42,127 --> 00:37:45,397 Mereu m-am întrebat ce fel de vizibilitate pe care o au aceste mascote. 890 00:37:45,531 --> 00:37:47,999 Dar se pare că poți vedea cam totul. 891 00:37:48,099 --> 00:37:49,568 Nu poți fi aici. 892 00:37:49,668 --> 00:37:50,769 Da, știu. 893 00:37:50,869 --> 00:37:54,973 Totuși, Thingy poate pleca oriunde el... 894 00:37:55,073 --> 00:37:56,442 Ea? 895 00:37:56,542 --> 00:37:59,328 Lucru poate merge oriunde vrea Thingy. 896 00:37:59,411 --> 00:38:03,832 Și Thingy doar a fost martor plantezi dovezi? 897 00:38:03,915 --> 00:38:05,351 Da. 898 00:38:06,885 --> 00:38:08,086 Iubitule, unde... 899 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Oh, băiete. 900 00:38:10,889 --> 00:38:13,091 Să trecem la reluare! 901 00:38:14,560 --> 00:38:15,527 Vom? 902 00:38:15,627 --> 00:38:18,347 Dezactivați zgomotul. 903 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 Asta a fost filozofia ta. 904 00:38:20,532 --> 00:38:22,033 Dar când Peyton a spus 905 00:38:22,133 --> 00:38:24,987 că au fost proprii jucători vorbesc despre tine presei, 906 00:38:25,070 --> 00:38:27,606 trebuia să știi care dintre ele. 907 00:38:27,706 --> 00:38:31,193 Așa că te-ai bătut propriul tău vestiar. 908 00:38:31,276 --> 00:38:33,764 Și să mă gândesc... te-am apărat tot prin Tapegate. 909 00:38:33,879 --> 00:38:35,581 Într-o noapte târziu, 910 00:38:35,714 --> 00:38:37,549 tu, uh, ai ascultat 911 00:38:37,649 --> 00:38:40,085 la înregistrările zilei și... 912 00:38:40,218 --> 00:38:42,087 Ai auzit ceva nu ti-a placut. 913 00:38:42,187 --> 00:38:44,790 Ai auzit Dave se confruntă cu Peyton. 914 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 Dar, mai important, 915 00:38:46,492 --> 00:38:50,328 ai auzit toate chestiile care nimeni nu ți-ar spune în față. 916 00:38:50,429 --> 00:38:51,430 Și, o, 917 00:38:51,530 --> 00:38:52,931 asta te-a enervat. 918 00:38:53,064 --> 00:38:56,968 S-a declanșat problemele tale vechi de furie. 919 00:38:59,270 --> 00:39:01,724 Ai ridicat greutăți. Fiind în formă pentru doamna ta. 920 00:39:01,807 --> 00:39:04,660 Deci când ai aruncat cu ceva Dave în noaptea aceea în baia de gheață, 921 00:39:04,743 --> 00:39:06,161 nu stiai propria ta putere. 922 00:39:06,244 --> 00:39:07,178 L-ai ucis. 923 00:39:07,278 --> 00:39:08,897 Nu ai de unde să știi asta. 924 00:39:08,980 --> 00:39:12,384 Știm că ai încercat să încadrezi unul a propriilor tăi jucători tocmai acum. 925 00:39:12,484 --> 00:39:13,702 Nu e grozav, antrenor. 926 00:39:13,785 --> 00:39:15,904 Te superi dacă ne arăți mâinile tale? 927 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Ei bine, sigur. Nu port niciun machiaj, 928 00:39:18,089 --> 00:39:19,458 dar frumoasa incercare. 929 00:39:19,558 --> 00:39:20,626 Oh, nu. 930 00:39:20,726 --> 00:39:22,210 Am nevoie doar să le pun cătușe. 931 00:39:25,063 --> 00:39:26,382 Știi ce spun ei. 932 00:39:26,465 --> 00:39:28,216 Nu este crima. 933 00:39:28,299 --> 00:39:30,402 Este mușamalizarea. 934 00:39:34,440 --> 00:39:36,058 Hei. Multumesc pentru ajutor. 935 00:39:36,141 --> 00:39:37,693 Tot ce am făcut a fost să întreb un prieten bun câteva întrebări. 936 00:39:37,776 --> 00:39:39,728 Ei bine, când ai terminat jucand mingea 937 00:39:39,811 --> 00:39:41,697 și în căutarea unui loc de muncă in justitie penala, 938 00:39:41,780 --> 00:39:43,114 da-mi un telefon. 939 00:39:45,517 --> 00:39:47,719 Bănuiesc Sf. Ivan are nevoie de un nou antrenor. 940 00:39:47,819 --> 00:39:49,905 Întotdeauna există sezonul următor. 941 00:39:49,988 --> 00:39:51,156 Ei bine, 942 00:39:51,256 --> 00:39:52,691 nu pentru noi toți. 943 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Am greșit cu tine. 944 00:40:01,700 --> 00:40:04,090 Ești destul de confruntare când trebuie să fii. 945 00:40:05,604 --> 00:40:08,674 Îmi pare rău pentru toate astea. 946 00:40:08,774 --> 00:40:09,808 Nu. 947 00:40:09,908 --> 00:40:11,142 Nu ești. 948 00:40:12,343 --> 00:40:13,945 Ar trebui să te apleci în asta. 949 00:40:32,564 --> 00:40:34,132 Ofiţer. 950 00:40:35,433 --> 00:40:38,737 Bună treabă ajutând-o pe Elsbeth pe acesta. 951 00:40:38,837 --> 00:40:40,271 Și, uh... 952 00:40:40,371 --> 00:40:42,708 multumesc din nou pentru ajutor pe acel curs cibernetic. 953 00:40:42,808 --> 00:40:45,060 Desigur, domnule. Este doar o fracțiune din lucruri 954 00:40:45,143 --> 00:40:46,729 Învăț de la tine în fiecare zi. 955 00:40:46,812 --> 00:40:50,081 Îmi vei da un avertisment dacă mă voi transforma vreodată în acel bătrân 956 00:40:50,215 --> 00:40:52,217 că nimeni nu vrea să spună cand sa trec mai departe? 957 00:40:52,317 --> 00:40:53,902 Nu dacă sunt într-o baie de gheață, nu voi face. 958 00:40:55,086 --> 00:40:56,087 Destul de corect. 959 00:41:05,030 --> 00:41:06,148 Ați ajuns la linia de vârf 960 00:41:06,231 --> 00:41:07,599 de la New York Confidential. 961 00:41:07,733 --> 00:41:09,234 Dă-ne ceaiul. 962 00:41:09,334 --> 00:41:11,269 Este Els-Beth. 963 00:41:11,402 --> 00:41:14,940 E-L-S-B-E-T-H. 964 00:41:15,040 --> 00:41:16,975 Ai ceva integritate. 965 00:41:18,276 --> 00:41:20,879 Luând o pagină de la Cartea de joc a lui Peyton Ramsey, văd. 966 00:41:20,979 --> 00:41:23,749 nu stiu de ce m-a deranjat atât de mult. 967 00:41:23,882 --> 00:41:26,702 Oh, nimănui nu-i place să-și piardă controlul a narațiunii lor. 968 00:41:26,785 --> 00:41:29,521 Și companiile media nu sunt întotdeauna amabili 969 00:41:29,621 --> 00:41:31,106 femeilor conectate la oameni puternici. 970 00:41:31,189 --> 00:41:33,592 -Chiar și bărbați ca Alec Bloom. -Mm. 971 00:41:33,725 --> 00:41:35,994 Da. Îmi place foarte mult Alec. 972 00:41:36,094 --> 00:41:40,465 Doar că nu sunt atât de sigur că sunt decupat pentru politica primarului. 973 00:41:40,599 --> 00:41:42,167 Nu sunt ca Peyton. 974 00:41:42,267 --> 00:41:43,802 Nu ştiu. 975 00:41:43,902 --> 00:41:46,137 Da, ea a făcut o adevărată alergare a Cenușăresei, 976 00:41:46,271 --> 00:41:48,439 dar nu sunt sigur vom auzi multe 977 00:41:48,540 --> 00:41:51,943 de la doamna Russell Willoughby mai mult. 978 00:41:53,545 --> 00:41:57,382 Invitatul meu săptămâna aceasta este fondatorul Paramour Cosmetics, 979 00:41:57,482 --> 00:42:03,054 care a vândut recent lui Elle-Meme pentru cele nouă cifre uluitoare. 980 00:42:03,154 --> 00:42:05,657 Peyton Ramsey, bun venit la podcast. 981 00:42:05,757 --> 00:42:07,292 Mulțumesc că m-ai primit, Ava. 982 00:42:07,392 --> 00:42:10,913 Acum, te-ai dezvoltat formula dumneavoastră patentată de corector 983 00:42:10,996 --> 00:42:12,898 dupa politie te-a acuzat de crimă 984 00:42:12,998 --> 00:42:16,234 care a fost de fapt comis de fostul tău soț? 985 00:42:16,334 --> 00:42:17,586 Intotdeauna mi-a placut machiajul. 986 00:42:17,669 --> 00:42:19,221 Dar fiind acuzat pe nedrept chiar mi-a arătat 987 00:42:19,304 --> 00:42:20,523 că există un gol pe piață 988 00:42:20,606 --> 00:42:21,990 pentru high-end produse fără pete. 989 00:42:22,073 --> 00:42:24,810 Ai un asemenea geniu pentru marketing viral. 990 00:42:24,910 --> 00:42:28,396 Și o parte din asta este efectul de pârghie propria ta poveste personală. 991 00:42:28,479 --> 00:42:30,949 Deci iartă-mă, dar trebuie sa intreb. 992 00:42:31,049 --> 00:42:34,737 Zvonurile despre tine și senatorul Lindsey Graham. 993 00:42:34,820 --> 00:42:36,755 Am citit acele zvonuri, de asemenea, Ava. 994 00:42:36,855 --> 00:42:41,226 Dar aleg să nu demnesc bârfele oamenilor cu un răspuns. 995 00:42:42,127 --> 00:42:44,495 Încerc să rămân concentrat asupra afacerii. 996 00:42:51,837 --> 00:42:54,840 Subtitrare sponsorizată de CBS 997 00:42:54,940 --> 00:42:57,609 și TOYOTA. 998 00:42:57,709 --> 00:43:01,112 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org