1
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
Okej? Ta tag i min hand.

2
00:02:40,868 --> 00:02:43,079
Det är allt.

3
00:02:43,163 --> 00:02:45,122
Bra tjej.

4
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
Vart ska vi härnäst?

5
00:02:51,003 --> 00:02:52,171
Vet inte än.

6
00:03:05,644 --> 00:03:08,062
Okej. Låt oss fortsätta röra oss.

7
00:03:42,973 --> 00:03:44,265
Är du okej?

8
00:03:44,348 --> 00:03:45,433
Iskall.

9
00:03:45,516 --> 00:03:46,810
Rätt. Okej. Um...

10
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Låt oss ge dig något varmt att ha på dig
och något att äta, okej?

11
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
- Okej.
- Okej?

12
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Jag vet.

13
00:04:00,866 --> 00:04:02,241
Ja, jag vet.

14
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
- Titta...
- Stanna bara där.

15
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Den kvinnan kan vara var som helst.

16
00:04:07,705 --> 00:04:08,789
Det är läskigt.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
Tja, ingen är säker alls.

18
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
Har du hört något mer från Callum?

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
Nej.

20
00:04:20,009 --> 00:04:21,887
Nej, jag meddelar dig om jag hör något.

21
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
Ja. Håll mig uppdaterad.

22
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Okej. Ja.

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,019
Jag kommer ikapp dig senare.

24
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Okej. Vad vi precis gjorde
var riktigt, riktigt stygg, okej?

25
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
- Gör aldrig det igen.
- Okej.

26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Vänta, vänta, vänta.
Skjut upp den på toppen. Upp din topp.

27
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Äh, vänta. Där inne. Där inne.

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Det. Är du varm och mysig?

29
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Var är korset damen?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Korsdamen?

31
00:05:04,428 --> 00:05:05,430
Åh.

32
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Åh, du menar... du menar Zoë?

33
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
Um...

34
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Okej, okej. Um...

35
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Zoë kanske inte kommer tillbaka.

36
00:05:17,942 --> 00:05:21,529
Ehm, men titta,
hon var inte riktigt arg, vet du?

37
00:05:22,406 --> 00:05:23,990
Nej, det är faktiskt en lögn.

38
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Ibland var hon lite arg

39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
och elak.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Egentligen kan hon vara riktigt,
verkligen elak, du vet?

41
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
Men det finns ett talesätt
som vi har om hundar.

42
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
Hennes skällande var värre
än hennes bett.

43
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
Väft!

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Åh, sluta inte.

45
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
Fortsätta. Jag njöt av det.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Åh, herregud. Jag trodde att du var...

47
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Hur kom du hit?

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,769
Hej.

49
00:05:54,646 --> 00:05:55,855
Donny.

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Åh. Åh, hej.

51
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Ja, tack för att du övergav oss,
förresten.

52
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Vem är det här?

53
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Detta är anledningen
vi behövde lunnefågelbåten.

54
00:06:04,488 --> 00:06:05,490
Åh. Hmm.

55
00:06:06,115 --> 00:06:07,451
Du lämnade det här i båten.

56
00:06:10,036 --> 00:06:11,038
Tack.

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,749
Vi måste
är skyldig dig för lunnefågeln resan.

58
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- Jag är ledsen.
- Nej. Inte alls. På huset.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
Jag menar, du såg faktiskt aldrig
några lunnefåglar, gjorde du?

60
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
Nej, det gjorde vi fan inte.

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,341
Nej. Lyssna, ni damer bättre
gå till polisen.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Låt dem veta vad
engelsmännen är upp till där ute.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Oss damer kommer att klara sig bra.
Tack, Donny.

64
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Donny, tack så mycket.

65
00:06:30,932 --> 00:06:31,934
Du är en kompis.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Du vet var jag är.

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Mm-hmm.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Din Puffin Boy
är inte den enda som är ute efter dig.

69
00:06:42,610 --> 00:06:44,321
Ring bara hotline
om du ser den här kvinnan.

70
00:06:44,904 --> 00:06:45,906
Håll huvudet nere.

71
00:06:45,988 --> 00:06:49,826
Låt oss gå härifrån före byborna
driva en insats genom mitt hjärta.

72
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
En buss. Buss. Det går en buss.
Det går en buss. Hitåt.

73
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
Om du ser den här kvinnan,
snälla gå inte fram till henne.

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Det är det.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Visste han något om det?

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,971
- Jag är rädd att inte.
- Sir. Håll utkik efter denna kvinna.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,223
Ja. Tack, officer.
Det kommer jag definitivt att göra, ja.

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Tack för din hjälp.
Vi försöker hitta familjen också.

79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Eftermiddag, sir.
- Eftermiddag.

80
00:08:22,418 --> 00:08:23,504
Åh.

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Vad är grejen?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Kan jag bara säga något?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
Som, kanske... kanske
Mr. Puffin Boy hade rätt, vet du?

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tänk om vi bara går till polisen,

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
berätta vad som har hänt,
och att inget av detta är vårt fel?

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
Kom hit.

87
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
Så, lyssna, um, Sarah.

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,717
Så vi är inte i Balamory.

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
Vi är mitt i
en massiv statlig mörkläggning.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,890
Det finns en belöning på hennes huvud
och förmodligen en på din också.

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
Det här är långt ovan
lönegraden för PC Plum.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Så vi måste härifrån
så snart som möjligt.

93
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
- Fatta det?
- Ja.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Okej, så, låt oss gå.

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Kom igen.

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
- Jag går in först.
- Du går först.

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,283
Okej.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
- Hej. Hej.
- Hej.

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Äh, till tågstationen.
Eh, två vuxna och ett barn.

100
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
- Japp.
- Tack.

101
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Det är, eh, fem pund, tack.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
- Okej där. Stor.
- Tack.

103
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Fy fan.

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Vi är snart hemma.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
Jag lovar, okej?

106
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
åh!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,296
Har de gått?

108
00:10:55,113 --> 00:10:58,115
Ingen kan ta reda på det
var det kom ifrån.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Vem satte ihop allt detta?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. Han var en Oxford PI

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
arbeta med en kvinna
heter Sarah Trafford.

112
00:11:05,414 --> 00:11:07,918
Hon trodde att den unga flickan
som överlevde explosionen

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,003
hade medvetet försvunnit.

114
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Och din chef stängde ner det här?

115
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
Beställningar från ovan.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
"Lämna det ifred."

117
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Så,

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
över till dig.

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Vad fan är allt detta?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
Rätt. Låt oss ta oss härifrĺn
innan någon sätter oss på TikTok.

121
00:13:12,793 --> 00:13:14,043
Fitta.

122
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hej.

123
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Rätt. Jag vill veta allt

124
00:13:43,072 --> 00:13:46,493
om gruppen soldater som var
menade att ställas inför krigsrätt men var det inte.

125
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Vad hände med dem?

126
00:13:48,452 --> 00:13:49,705
Du kanske behöver vara mer specifik.

127
00:13:49,788 --> 00:13:52,707
Behandla mig inte som en idiot bara
för jag gillar ett illaluktande ljus, okej?

128
00:13:52,790 --> 00:13:54,585
Varför exploderade ett hus i Oxford?

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
Och varför finns det ett barn
kallas Dinah Singleton saknas?

130
00:13:57,629 --> 00:13:59,380
Ja, sa du
du kände knappt Isaac Wright.

131
00:13:59,463 --> 00:14:01,216
Han hade ditt jävla nummer på snabbuppringning.

132
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
Hmm. Jag försökte skydda dig.

133
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
- Vad ridderligt.
– Men man behövde inte veta allt.

134
00:14:08,639 --> 00:14:10,642
Men ditt grävande

135
00:14:10,725 --> 00:14:15,438
kommer utan tvekan att lämna dig med smuts
på dina, eh, perfekt manikyrerade händer.

136
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Endast rimlig förnekelse
fungerar verkligen när det är rimligt.

137
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Te?
- Nej, nej, nej. Nej.

138
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Det är skiten på dina skor.

139
00:14:23,947 --> 00:14:25,990
Jag bär inte burken
för ditt jävla skit.

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Titta...

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,040
Plodens uppgifter
har ännu inte tagit sig fram

142
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
ut i sociala mediers grumliga vatten.

143
00:14:36,626 --> 00:14:41,465
Så snälla tillåt mig bara
att dunka den i huvudet med en spade.

144
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Var är barnet?

145
00:14:51,725 --> 00:14:55,144
Vi har en toppregering
anställda som innehåller situationen.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,230
Åh... Vad är den koden för?

147
00:14:58,690 --> 00:14:59,732
Men du har rätt.

148
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
De krigsrättsliga soldaterna...

149
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
Låt oss kalla dem vad de är,
krigsförbrytare...

150
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
dog inte i en helikopterkrasch.

151
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
Vi gav dem en möjlighet att vara volontär.

152
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
FoU. Vapenprovning.

153
00:15:18,335 --> 00:15:19,418
R och D?

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,548
Forskning och utveckling.

155
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
Ja, jag är medveten om vad det betyder,
men i detta sammanhang,

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
vad utvecklade du?

157
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
Ett nytt vapen och ett motgift.

158
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
Soldaterna var alltså marsvin.

159
00:15:37,895 --> 00:15:39,815
Soldaterna hade tur.

160
00:15:44,528 --> 00:15:47,154
Åh, herregud.

161
00:15:51,534 --> 00:15:55,288
Denna avdelning har åtagit sig
fruktansvärda krigsförbrytelser.

162
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Ja, jag erkänner att optiken inte är bra.

163
00:16:01,628 --> 00:16:05,423
Motgiften
kunde ha varit den heliga gralen.

164
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Spelförändrande för modernt försvar.
Och för dem.

165
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nu är det bara ett fall
att binda upp lösa ändar.

166
00:16:15,392 --> 00:16:16,934
jag...

167
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
jag kan inte... jag kan inte...

168
00:16:38,956 --> 00:16:42,628
Okej, vi körde precis förbi
de människor som väntar vid en busshållplats.

169
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Gjorde vi det?
- Ja.

170
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Va...

171
00:16:58,851 --> 00:17:00,437
Hej, du har nått Hamza Malik.

172
00:17:00,520 --> 00:17:02,523
Jag kan inte svara
telefonen för tillfället,

173
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
men om du vill lämna ett meddelande,
snälla gör det efter pipsignalen.

174
00:17:05,776 --> 00:17:09,779
Jag kanske bara är på ett möte
eller tillfälligt indisponerad.

175
00:17:10,279 --> 00:17:13,534
Alternativt, om det är brådskande, kan du
kontakta även min assistent, Claire,

176
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
eller så kan du försöka mig igen om fem minuter.

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,663
Jag ska försöka svara ASAP
eller mycket snart efter det.

178
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Okej, tack.

179
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
Malik.

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Lite tryckuppbyggnad här.

181
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
Vad fan gör du där uppe?

182
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Sporran shopping?

183
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Vad det än är, snälla sluta.

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,927
Och åh, jag vet inte,
slå på din jävla telefon?

185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Okej, vi nästa!
- Åh, bra, okej.

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
- Vänta.
- Äh... Nej, nej. Chaufför, det här är vårt stopp!

187
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
Kompis, kan du sakta ner?
Vi måste gå av bussen!

188
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Varför saktar han inte ner?

189
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
Oj! Para!

190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Vad är ditt problem?
- Åh, gud.

191
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
Varför kör du oss
mitt i effing ingenstans?

192
00:18:11,758 --> 00:18:13,759
Du behöver inte...

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Åh, herregud. Det är du.

194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ja! Ja!

195
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Åh, gud.

196
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Broms!

197
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
- Stanna bussen! Stanna bussen!
- Jag kan inte. Det kommer inte att sluta!

198
00:18:32,069 --> 00:18:33,447
Argh!

199
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Åh, gud.

200
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
- Är du okej? Är du okej? Inte skadad?
- Ja.

201
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Vi måste härifrån.

202
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Han är en av dem.
- Åh, gud, ja.

203
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Åh, gud.

204
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Låt oss gå till kyrkan.
Kan vara någon där inne.

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
Låt oss ta en liten walkie, ska vi?

206
00:19:32,713 --> 00:19:34,633
Kom igen! Låt oss gå!

207
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Kom igen, håll i dig.
Det är okej.

208
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Flytta dig! Kom igen!
- Det är okej.

209
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
I kyrkan.

210
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Rätt. Rätt.

211
00:19:59,575 --> 00:20:01,492
Stanna där.

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Okej, in. Låt oss gå.

213
00:20:19,469 --> 00:20:22,346
- Rätt. I. In, in, in, in, in. Kom igen.
– Ja, ja, ja.

214
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Åh, rätt.

215
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Ehm, okej.

216
00:20:27,269 --> 00:20:28,936
Okej.

217
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Okej.

218
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
Ja.

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Jag-jag-jag har dem, sir.

220
00:20:39,655 --> 00:20:42,326
Alla tre. I en kyrka.

221
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Kyrka?

222
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
Ja, sir.

223
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
Jag litar på att vi inte pratar församlingar,
psalmer och vikarier.

224
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Nej, nej, nej, nej, nej, sir.
Det är tomt.

225
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
Jag-jag körde dem hit själv...

226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
i en buss.

227
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Underbar.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,926
Så allt går enligt plan.

229
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
Eh, ja.

230
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
- Vad är...
- Du kommer att klara dig.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Vad gör du?

232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sätta sig.

233
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Sätta sig!

234
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
- Här! Sätt dig här!
- Okej!

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,147
Snabbt! Kom igen, sätt dig ner!

236
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
Det är okej.

237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Vad... Vad exakt
vill du att jag ska göra, sir?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Vi har gått igenom det här, Malik.

239
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
Få mig inte att upprepa mig själv.

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
Jag sa avsluta det.

241
00:21:29,163 --> 00:21:31,250
Ja, sir. Japp.

242
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Och bara för att förtydliga, sir.

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
"Avsluta det"?

244
00:21:39,967 --> 00:21:42,802
Du ska vara det
militär underrättelsetjänst, man.

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Jag har träffat mer intelligenta mollusker.

246
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
Men, um...

247
00:21:57,651 --> 00:21:58,818
inte ungen dock...

248
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
säkert?

249
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Sir?

250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Andra tankar, stanna kvar.

251
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Jag skickar backup.

252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ja, sir. Ja, sir. Tack.

253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Tack, sir.

254
00:22:21,799 --> 00:22:23,301
Okej, okej.

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
Okej.

256
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Härlig.

257
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
Hej älskling.

258
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Var är du?

259
00:22:50,494 --> 00:22:52,163
På väg på holibobs.

260
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skottland är trevligt.

261
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Men jag hade hellre gjort det
solen på min hud.

262
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
Malik har krossat sängen.

263
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Ledsen att höra det, men jag har gjort mitt.

264
00:23:00,797 --> 00:23:03,174
Downey har blandat sig
denna dödliga spiral. Jag är ute.

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
Jag behöver dig.

266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Jag överlämnar detta till dig
på en tallrik, Crane.

267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Se till dem alla.

268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Alla tre.

269
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
Jag har skickat koordinaterna.

270
00:23:15,311 --> 00:23:16,771
Jag behöver ett incitament.

271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Jag har pengarna till dig,
falskt ID, flyg ut.

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Vad mer vill du?
- Hamza.

273
00:23:27,199 --> 00:23:28,366
Njuta.

274
00:23:38,876 --> 00:23:40,295
Okej, så vad är vår plan?

275
00:23:40,378 --> 00:23:45,217
Helst, gå härifrån
innan han knullar Butch Cassidy blir skurk.

276
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Du vet, jag tror att vi skulle kunna ta ner honom.

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,058
Han är utom kontroll.
Han har en pistol, Sarah. Jesus Kristus.

278
00:23:54,684 --> 00:23:56,894
Ledsen. Menade inte att vara oförskämd.

279
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
Även om en fläck av gudomlig intervention
skulle tas tacksamt emot.

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,411
- Sa...Sarah.
- Nej, var försiktig.

281
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Det är farligt.

282
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
Kommer ni att sluta viska?
Okej, jag skiljer dig åt.

283
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
Du sitter där borta.

284
00:24:20,544 --> 00:24:23,462
Flytta. Okej, här är vad som kommer att hända.

285
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Kan du inte fortsätta göra det, snälla?

286
00:24:25,089 --> 00:24:27,759
Ja, ja. Titta, jag har ansvaret här!

287
00:24:27,843 --> 00:24:29,010
Tack.

288
00:24:29,678 --> 00:24:32,638
Vi behöver alla bara
att hålla sig lugn tills backup kommer.

289
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
- Definiera "backup"?
– Nja, jag har för mig att det blir en helikopter.

290
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Eller något.

291
00:24:43,357 --> 00:24:47,195
Tja, eh, du minns
den stora birdie-helikoptern?

292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hej? Hon mår bra.

293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Hon känner mig.

294
00:24:52,326 --> 00:24:55,328
Kommer du ihåg den stora birdie-helikoptern?

295
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
Inte du, Dinah? Här är du.

296
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
Inte du, Dinah? Här, ta det.

297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Jag vet. Jag vet hur det här ser ut.

298
00:25:07,340 --> 00:25:08,759
Jag, med en G-U-N.

299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Men ärligt talat... Ärligt talat?

300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Jag är ingen dålig människa.

301
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Och G-U-N är bara
en försiktighetsåtgärd...

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,477
Och se, om det hjälper kan jag göra det här...

303
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
- Kunde du inte?
- Titta. Okej. Det hjälper inte.

304
00:25:21,730 --> 00:25:22,772
Titta, vi alla bara...

305
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
Vi behöver alla bara... ...hålla oss lugna.

306
00:25:26,067 --> 00:25:30,154
Och då behöver vi inte
ta till vilken V-I-O som helst...

307
00:25:32,031 --> 00:25:33,075
L-E…

308
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
Våld!

309
00:25:47,506 --> 00:25:48,714
Åh, shit.

310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Få ut!

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Är du okej?

312
00:26:11,445 --> 00:26:12,865
Ja. Ja.

313
00:26:30,883 --> 00:26:31,924
Zoë.

314
00:26:32,009 --> 00:26:34,302
Zoë.

315
00:26:42,310 --> 00:26:44,563
Snabbt. Snabbt.

316
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
Psst. Ge mig en hand.
Ge mig en hand.

317
00:26:54,740 --> 00:26:55,781
Okej.

318
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
Det. Gå ner. Det är allt.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,471
Någon som ringer efter backup?

320
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
Du...

321
00:27:39,785 --> 00:27:41,244
Skickade han dig?

322
00:27:43,413 --> 00:27:46,500
- För helvete.
- Ja.

323
00:27:47,416 --> 00:27:50,586
Din hemska chef skickade mig
eftersom hans liljelivade lakej är

324
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
för kycklingskit
att smutsa ner sina egna händer.

325
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
För att vara rättvis,
det här var mycket lättare än jag förväntade mig.

326
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kvinna och barn allt gjort i en enkel träff.

327
00:28:04,559 --> 00:28:05,685
Åh, fan nej.

328
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Bom!

329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Bokstavligen.

330
00:28:13,402 --> 00:28:15,778
I alla fall. Nu vill han
din hårbotten också, hamster.

331
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- Tror dig inte.
- Passa dig själv.

332
00:28:20,701 --> 00:28:23,578
Det har du i alla fall varit
på min personliga träfflista ett tag.

333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Du sa att det var "lättnadens suckar"
när de packade min lillebror.

334
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
Du kallade honom en idiot.

335
00:28:33,838 --> 00:28:35,883
På det sättet.

336
00:28:36,592 --> 00:28:37,925
Jag bara skojade.

337
00:28:40,261 --> 00:28:43,472
Det blir dans på gatan
när jag släpar hem ditt lik.

338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Inget du säger kan skrämma mig längre.

339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Stanna-bo där.

341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Stanna där!
- Gör det.

342
00:29:32,522 --> 00:29:34,066
Nej, vänta, sluta där.

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,234
Zoë. Skynda sig.

344
00:29:37,486 --> 00:29:39,695
Jag vågar dig.

345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Gör det.

346
00:29:44,116 --> 00:29:45,911
- Kom igen.
- Fan.

347
00:29:53,919 --> 00:29:55,002
Hur kom hon ut där?

348
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
Zoë.

349
00:30:16,107 --> 00:30:17,608
Inga! Zoë!

350
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
Zoë! Inga!

351
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Dinah!

352
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
Hitta Dinah!

353
00:30:34,041 --> 00:30:35,085
Dinah!

354
00:30:42,134 --> 00:30:44,886
- Dinah!
- Dinah?

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
Dinah!

356
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Vänta, sluta!

357
00:31:02,487 --> 00:31:03,779
Dinah!

358
00:31:03,864 --> 00:31:05,531
Dinah, vänta där!

359
00:31:27,095 --> 00:31:30,932
Dinah! Lilla Dinah!

360
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Låter lite som dinosaurie, eller hur?

361
00:31:33,809 --> 00:31:36,063
Du gillar dinosaurier, eller hur?

362
00:31:36,813 --> 00:31:38,981
Vilken är din favoritdinosaurie?

363
00:31:48,075 --> 00:31:52,203
Min son Milo älskar en Brachiosaurus.

364
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jag är en liten dinosaurie, kort och kraftig!

365
00:31:56,458 --> 00:31:59,126
Här är mina vingar och här är min...

366
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jag är en Brontosaurus.

367
00:32:06,969 --> 00:32:08,261
Lång och smal.

368
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Jag har en spetsig svans.

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,224
Och jag har ingen...

370
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Och jag har inga vingar.

371
00:32:25,528 --> 00:32:27,364
Dinah, vänta där! Dinah!

372
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
Dinah, vänta!

373
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, spring.
- Nej.

374
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Gå!

375
00:32:40,042 --> 00:32:43,547
Du är ett verktyg.
Du är statens vapen.

376
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Och du är knäpp.
- Nej.

377
00:32:45,132 --> 00:32:48,801
Jag vet var alla kroppar är begravda
för jag och min bror begravde dem.

378
00:32:49,385 --> 00:32:53,432
Desto mer anledning för dem
att kasta dig till lejonen.

379
00:32:53,515 --> 00:32:55,349
Jag skulle bli glad att titta.

380
00:32:55,933 --> 00:32:58,936
Din bror... ...dödade min man.

381
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
Åh.

382
00:33:00,855 --> 00:33:04,151
Du tänker släkt för släkt.
Ja, då blir vi jämna.

383
00:33:05,277 --> 00:33:07,153
Kan lika gärna ha kul medan jag fortfarande kan.

384
00:33:10,406 --> 00:33:13,076
Tja, vi har två sätt att göra det på
vi kan spela det här, eller hur, Sarah?

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,577
Lägg ner pistolen.

386
00:33:15,119 --> 00:33:17,497
Du hjälper mig att hitta Dinah,
övertala henne att följa med mig,

387
00:33:17,580 --> 00:33:19,208
och sedan, ärligt talat,
ur din synvinkel,

388
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
det är bara att skriva under
några officiella hemliga dokument.

389
00:33:22,627 --> 00:33:26,256
Du lägger den här saken bakom dig,
börja om som om det aldrig hänt.

390
00:33:26,339 --> 00:33:28,342
Nej.

391
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Jag ger dig inte barnet.
- Okej.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,763
Tja, det andra sättet är det
du lägger inte ner pistolen.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,098
Låt oss säga att det slutar med att du dödar mig.

394
00:33:37,351 --> 00:33:38,769
Och, um...

395
00:33:40,436 --> 00:33:44,775
Tja, du berättar för världen
vad det än är du tror att du vet.

396
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Åh, jag vet precis vad du har hållit på med.

397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Döljer giftiga krigsspel.

398
00:33:56,369 --> 00:33:57,913
Skit.

399
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
I så fall,
du måste tänka på konsekvenserna.

400
00:34:02,625 --> 00:34:05,586
Jag kan vara död,
men avdelningen jag jobbar på kommer inte att vara det.

401
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
Det är inget svårt beslut,
är det, Sarah?

402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Det är lyckligt i alla sina dagar eller fan alla.

403
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
Ursäkta min franska.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
Varför kan du inte bara lämna oss ifred?

405
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
Jag kan hjälpa dig, Sarah.

406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Jag är ingen psykopat.

407
00:34:33,990 --> 00:34:35,074
Du förstår, jag...

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Jag vill inte skada dig.

409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Och om du trycker på avtryckaren,
allt kunde slå tillbaka.

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Titta, jag förstår...

411
00:34:46,420 --> 00:34:50,423
Du engagerade dig i
något som inte var ditt fel.

412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Jag vet vad jag var inblandad i...

413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Jämfört med mina kollegor,
Jag är mamma Teresa!

414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Och om du trycker på avtryckaren,

415
00:35:03,728 --> 00:35:06,148
du kommer att starta något
du kan aldrig sluta.

416
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
Du...

417
00:35:08,692 --> 00:35:09,775
… barnet,

418
00:35:11,027 --> 00:35:16,407
alla du känner och älskar
kommer alla att möta stora olyckor.

419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Inga!

420
00:35:19,869 --> 00:35:21,579
Det här är dina sista ögonblick, Boehm.

421
00:35:23,248 --> 00:35:25,666
Du borde be dina jävla böner.

422
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
Kom igen, lägg ner pistolen.

423
00:35:33,257 --> 00:35:38,096
Och jag lovar dig inget dåligt
kommer att hända dig eller barnet.

424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Jag lovar dig.

425
00:35:42,893 --> 00:35:44,894
Kom igen. Sätt... Lägg ner pistolen.

426
00:36:10,086 --> 00:36:11,672
Tänkte att du kunde göra det.

427
00:36:12,255 --> 00:36:13,257
Ja.

428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Ledsen.

429
00:36:43,327 --> 00:36:44,663
Pluggar är i.

430
00:36:45,163 --> 00:36:46,831
Det kommer att blåsa av dig.

431
00:36:47,958 --> 00:36:50,960
Dickhead.

432
00:37:16,527 --> 00:37:19,572
hjälp mig!

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

435
00:37:35,588 --> 00:37:37,007
Var är du, Dinah?

436
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Dinah!

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,349
Dinah!

438
00:37:45,431 --> 00:37:47,226
Är du okej, kompis? Hej.

439
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
Åh.

440
00:37:51,313 --> 00:37:53,356
Åh. Är du okej?

441
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
Åh.

442
00:37:59,612 --> 00:38:01,364
Jävlen är död.

443
00:38:05,661 --> 00:38:06,661
Bra tjej.

444
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
Okej.

445
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Är du okej?

446
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
Aldrig bättre. Låt oss gå.

447
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Det är bättre.

448
00:41:04,380 --> 00:41:05,882
Ja, hon är gnistan.

449
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Jag räknar som två kvinnor som inte vill
barn, vi har gjort ett jävligt bra jobb.

450
00:41:11,471 --> 00:41:12,722
- Tycker du inte?
- Ja.

451
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Hon kommer åtminstone att vara bra på att svära.

452
00:41:19,771 --> 00:41:20,771
Wayno.

453
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Vem är det?
- Okej, Zoë?

454
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno-Stans har oroat sig.
Var är du?

455
00:41:25,318 --> 00:41:27,820
Jag tror att vi är redo att bli globala, Wayno.

456
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
Dags att distribuera.

457
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
– Eller så kan du bara trycka på skicka.
- Ja, ja.

458
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Tja, Zoë, jag tror att du kommer att hitta det

459
00:41:37,496 --> 00:41:39,166
lite mer komplicerat
än att bara trycka på skicka.

460
00:41:39,248 --> 00:41:41,585
Du förstår, vad du vill är att du vill,
eh, tre olika säkerhetskopior

461
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
på tre olika platser.

462
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
– Och så vill man kolla IP:n.
- Sluta prata. Adjö.

463
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Vad? Så, tänker du
du kommer att fortsätta göra

464
00:41:51,844 --> 00:41:54,806
det där med privatdetektiv
när du kommer tillbaka?

465
00:41:54,889 --> 00:41:57,351
Nej, jag tänkte att jag kunde börja
en modellbyrå.

466
00:41:58,184 --> 00:41:59,186
Verkligen?

467
00:41:59,268 --> 00:42:00,353
Nej.

468
00:42:01,688 --> 00:42:03,273
Ja, väl.

469
00:42:03,940 --> 00:42:05,692
Åh, gud. Jag vet inte vad jag ska göra.

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Du vet, det kanske är dags för en förändring.

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Du vet, du frågade mig en gång.

472
00:42:12,365 --> 00:42:15,369
Du sa: "När blev du så liten?"

473
00:42:16,202 --> 00:42:17,286
Jag har tänkt på det,

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
och jag tror att det var när jag slutade,
som att lita på mig själv. Vet du?

475
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Du vet, vissa kanske ser
vad vi har gått igenom

476
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
som en bindningsupplevelse.

477
00:42:31,467 --> 00:42:34,804
Ja. Jag tror att det är... De kanske.

478
00:42:36,681 --> 00:42:39,016
Under tiden har jag en begravning att ordna.

479
00:42:47,608 --> 00:42:48,693
Åh, herregud.

480
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Till Joe.

481
00:43:00,581 --> 00:43:01,664
Till Joe.

482
00:43:07,086 --> 00:43:09,088
Åh, gud.

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Skit.

484
00:43:50,838 --> 00:43:52,840
Du vet, vi anställer akademiker från Oxford

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
att sälja banddokument
som de tillsammans igen.

486
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
Om jag var du skulle jag bara elda på partiet
på ett av dina illaluktande ljus.

487
00:44:02,266 --> 00:44:03,268
Ska du gå?

488
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
Jag tar smällen.

489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Det var din plan, eller hur?

490
00:44:11,108 --> 00:44:14,112
Dök bara ner för att säga
lycka till med kvällens intervju.

491
00:44:14,195 --> 00:44:16,949
Och ansvar och transparens.

492
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
Tja, lycka till att stirra in i
din egen själs mörka avloppsbrunn.

493
00:44:24,789 --> 00:44:25,998
Oroa dig inte.

494
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Jag har egna planer.

495
00:44:27,543 --> 00:44:29,210
Som Churchill en gång sa,

496
00:44:30,211 --> 00:44:33,047
"Låt aldrig en bra kris
gå till spillo." Hmm.

497
00:45:14,130 --> 00:45:15,798
Välkommen till den privata sektorn.

498
00:45:23,891 --> 00:45:27,393
Jag hade ingen intelligens om
dessa aktiviteter tills jag såg bilderna.

499
00:45:28,186 --> 00:45:29,605
Så ingen förvarning.

500
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
Så håll ut.

501
00:45:30,771 --> 00:45:34,610
Du ber oss att tro det
tills idag hade du absolut

502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
ingen aning om att regeringen hade sanktionerat

503
00:45:38,280 --> 00:45:41,782
dödliga kemiska vapen
testar på våra trupper.

504
00:45:43,284 --> 00:45:45,579
Nej. Ingen aning.

505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Nåväl, låt oss ta en titt
på en del av filmerna då

506
00:45:49,541 --> 00:45:50,958
som har lagts ut på nätet.

507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Och jag måste säga att tittarna kan hitta
några av dessa bilder störande.

508
00:45:56,507 --> 00:46:00,302
Någon hjälp mig.

509
00:46:00,385 --> 00:46:01,677
Vad det...

510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oj, titta på mig.

511
00:46:03,847 --> 00:46:04,931
Vad händer?

512
00:46:11,438 --> 00:46:12,898
Minister.

513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Jag måste fråga din reaktion
till dessa chockerande nya bilder.

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ja, förlåt. Ursäkta mig.

515
00:46:22,990 --> 00:46:25,619
Detta borde aldrig ha gjort
fått hända.

516
00:46:25,702 --> 00:46:28,454
Och på min vakt,
det kommer aldrig någonsin att hända igen.

517
00:46:28,539 --> 00:46:32,291
Och jag skulle vilja upprepa mitt löfte
till offrens familjer

518
00:46:32,376 --> 00:46:37,380
och till folket i Storbritannien
att vi kan och vi kommer att göra bättre.

519
00:46:37,463 --> 00:46:40,132
Försvarsminister Talia Ross.
Tack.

520
00:46:45,972 --> 00:46:46,974
Minister?

521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Bilen är på det sättet.

522
00:47:13,083 --> 00:47:17,795
0800-tåget
från Fort William har precis anlänt till...

523
00:47:24,469 --> 00:47:28,139
Så, eh, vad sägs om
vi avrunda det bara till två tusen?

524
00:47:28,222 --> 00:47:30,601
En hel del extra utgifter.

525
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
Vad? Du har faktiskt laddat mig?

526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Betalning inom 28 dagar.

527
00:47:38,483 --> 00:47:39,483
Åh.

528
00:47:40,277 --> 00:47:42,945
Som Wayne skulle säga, "Det ploppar av."

529
00:47:48,702 --> 00:47:50,077
- Okej, redo?
- Klart.

530
00:47:50,161 --> 00:47:51,204
- Hej.
- Hej.

531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hej alla.

532
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
- Hej.
- Det här är Dinah.

533
00:47:57,335 --> 00:48:00,088
- Hej Dinah. Jag är Ella.
- Hej, Ella.

534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Kom igen, barn. Säg hej. Träffa din kusin.

535
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
Hej.

536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Titta på dig.
Jag gillar din jumpsuit.

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Okej.

538
00:48:09,389 --> 00:48:11,766
Rätt. Lyssna, Dinah.

539
00:48:11,849 --> 00:48:13,684
Allt kommer att ordna sig.

540
00:48:25,239 --> 00:48:26,364
Okej, iväg.

541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hej. Vem är han?
- Ted.

542
00:48:31,244 --> 00:48:32,246
Ted?

543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hej Ted.

544
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
Gillar Ted kycklingnuggets?

545
00:48:53,724 --> 00:48:54,726
Zoë?

546
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
Zoë!

547
00:49:00,356 --> 00:49:02,275
Jag antar att jag bara ses då?