1
00:00:00,720 --> 00:00:03,720
(feszült zene,
lassú dobverések)

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
(ropog, susog a szél)

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
Uah.

4
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
(liheg)

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
(távoli nyögések, sikolyok)

6
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
hol vagyunk?

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Ez még mindig burgundi?

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
(Hagen) Vadászunk rájuk
a pokolba.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
(sötét zene, sikolyok)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,200
(latin)

11
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
(latin)

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,800
(feszült zene)

13
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
(baljós zene)

14
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
(nyugtalan zene)

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

16
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
(A zene energikusabbá válik.)

17
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
(sötét záróakkord)

18
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
(csendes, várakozó zene)

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
(sóhajt, szipog)

20
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
(nyögő, feszült zene)

21
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
(fájdalmas hang)

22
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
(kopog)

23
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
Igen?

24
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
(Nyílik az ajtó.)

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
az én királyom.
Vannak hírek.

26
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
Az utolsó hunokat legyőzték.
A királynő visszajön.

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
(lebegő zene)

28
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
(sötét zene)

29
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
(hangok zümmögése)

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Itt...itt...
- Ki van ott?

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
(horkant)

32
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
(csendes beszélgetésrészletek)

33
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
(csendes komorkodás)

34
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
(halk beszélgetések a háttérben)

35
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Az otthonodból származol
elszaladt.

36
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
Az enyémet elvették tőlem.
Egyikünknek sincs otthona.

37
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
Amikor visszatérünk,
biztosítanunk kell a békét.

38
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Ez a család minden
amink van.

39
00:05:57,280 --> 00:05:58,440
(csendes sóhaj)

40
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Siegfried.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Szavát adta Kriemhildnek.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Ő most a feleséged.

43
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
Miért nem mondod?

44
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
Miért nem mondod
mennyit jelent neked?

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
(feszült zene)

46
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Amikor Wormsban vagyunk...
hűséges maradsz hozzá?

47
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Ne tedd őt boldogtalanná.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
(mozgó légzés)

49
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
(duzzadó mozgó zene)

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
(horkant)

51
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
(horkant)

52
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Örülök, hogy visszatértél.

53
00:07:27,000 --> 00:07:29,360
(megkönnyebbült sóhaj,
vidám zene)

54
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
(mozgó zene)

55
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
(tartott zene)

56
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
(mozgó zene)

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
(üdv)

58
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
(mozgó zene)

59
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Mindig szívesen látunk itt.

60
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
(A zene elhalkul.)

61
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
(tompa üvöltés)

62
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
(Mond valamit a nyelvén.)

63
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
(nyikorog)

64
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
(madár sikoly)

65
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
(szomszéd)

66
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
A rossz álmok ideje
vége.

67
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Még sok a tennivaló,

68
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
de újra reményt látok
az arcokban.

69
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
mi van veled?

70
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Folytatom, mint mindenki más.

71
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
És a férjed?

72
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
(sóhaj)

73
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
tudom. Adj neki időt.

74
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
(madarak csiripelnek)

75
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Miért nem házasodtál meg soha?

76
00:10:23,480 --> 00:10:26,680
Tudom, hogy sokan lennének, akik megtennék
szerencsésnek tartaná.

77
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
A nőknek kellene
hallani a nyomomban.

78
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
(halk nevetés)

79
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
azt hittem...
vannak fontosabb dolgok is.

80
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
De most végre
Béke uralkodik...

81
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
Néha felismered
nem az igaz,

82
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
még ha előtted is van.

83
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
(érzelmes zene)

84
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
(mozgó zene)

85
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Meg kell szereznem a sólymot
visszahozni.

86
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
A hunoknak van a mi farmjaink
leégett,

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
földjeink elpusztultak.

88
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
A nők és a gyerekek éheznek.

89
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Nem maradt senki
ki végzi a munkát.

90
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Nincs szükségem kőre.

91
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
De férfiak,
királyom.

92
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Látom a szükségét.

93
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
De háborúból jövünk,
sokan vannak, mint te.

94
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Legyen türelmes.
- Ismerlek.

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
A Kék folyó csata.

96
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Elvesztettél egy fiadat.

97
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
kapsz,
amire szüksége van.

98
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
Nem adtam át neked a szót,
Siegfried.

99
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Térj vissza a sorodba.

100
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Térj vissza a sorodba.

101
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Mások is
elvesztették fiaikat.

102
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Türelmet kell gyakorolni.

103
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Megtiszteltetés volt
harcolni veled, Uram.

104
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
És veled, úrnőm.

105
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
(egyetlen, feszült hangok)

106
00:12:47,080 --> 00:12:48,800
(sürget, ritmusos zene)

107
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
(hangok zümmögése a háttérben)

108
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
(csattogás)

109
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
(csend)

110
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
(sötét üvöltés)

111
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Mi van most a kezeddel?

112
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Túl gyenge vagy a harchoz
ezért nem történhet meg.

113
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
Tartozik neked
nincs információ.

114
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Nem illik a büszkékhez
bordó. - Csend.

115
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
Valaki ilyen a soraidban.
- Siegfried.

116
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
Vedd le a kesztyűt!

117
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
(feszült zene)

118
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Meg kéne venni a kesztyűt
fogyni!

119
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
Nem.

120
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Ne nyúlj hozzá!
Ő a testvérem.

121
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
(hangosan) Na és mi van?

122
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Nálam van a nővéred
házasok.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
én is közétek tartozom.

124
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Nem, te csak a férje vagy
és a vazallusom.

125
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Tedd, amit mondok.

126
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Nem beszélhetsz vele így.
- De.

127
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
Igen, tudsz beszélni!
- Siegfried.

128
00:14:04,280 --> 00:14:06,000
(feszült zene)

129
00:14:09,320 --> 00:14:12,440
De én csinálok mindent
hogy nem vagy képes rá.

130
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Vagy van ilyen
már feledésbe merült?

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
(ajtócsapás)

132
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
(rezgő zene)

133
00:14:28,680 --> 00:14:31,920
(csendes zihálás, vibrálás,
váró zene)

134
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
mindent megtettem
mit akart tőlem.

135
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Megszerezte a kardot
visszatért,

136
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
hadd menjenek harcba.

137
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
De látja
rajtam keresztül.

138
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Több időre van szüksége.

139
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Igen.

140
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Idővel
szeret-e engem.

141
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
(csikorgás, fémes csörömpölés,
sóhaj)

142
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Másképp néz rá, mint rám.

143
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
Ott voltál, Hagen.

144
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
Mi történt odakint?

145
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
(fröccsenés)

146
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
(rezgő zene)

147
00:15:40,160 --> 00:15:41,840
Küzdöttünk és győztünk.

148
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Hagyd abba!

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Mondd meg az igazat.

150
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
A háborúnak vége.

151
00:15:54,560 --> 00:15:56,120
A burgundok szurkolnak neked.

152
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
(tompa dobverések)

153
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Ennyi, Hagen.

154
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
(A zene felpörög.)

155
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
(sürgető, baljós zene)

156
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
(ajtó nyitva)

157
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
(A zene véget ér.)

158
00:17:20,480 --> 00:17:24,400
(Gunther) Az Isensteinen,
az ő vére volt a hóban.

159
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
De a harc nálam van
nem nyert.

160
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
Minden nap elveszítem őt.

161
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Tudom, hogy ő az
lejárt.

162
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
én látom.

163
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
Mit lát benne?

164
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Úgy viselkedik, mint egy állat!

165
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Nincs tisztessége!
- Ő a nővéred férje.

166
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Megalázza a királyt.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Tudtuk, ki ő.

168
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
És akkor ki vagy?

169
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
A fiú Sárkányszigetről?

170
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
(komoly zene)

171
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Mi történt veled, Hagen?

172
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
(duzzadó zene)

173
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
(várakozó zene)

174
00:18:21,760 --> 00:18:25,240
Apám nagyon igyekezett
hogy hűséges szolgává tegyetek.

175
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Úgy fogadott, mint egy fiút.

176
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
Az otthonod más.

177
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Az ősi lények rendelkeznek velük
leégett.

178
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Ki mondta ezt neked?

179
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Ez a fiú a vadállat
megszökött.

180
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Apa látta a sebeit.

181
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Nézd meg a sebhelyeit.

182
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Nem ismerek senkit, akinek van
túlélt egy ilyen támadást.

183
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
Mi van, ha ő te
mesélt egy történetet?

184
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Hogy adj neki
esküdj örök hűségre.

185
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Nagy harcos leszel.

186
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Hűség halálig.

187
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
(sötét zene)

188
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
És most kié a hűséged?

189
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Nekem?

190
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
Siegfried?

191
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Vagy a nővérem?

192
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Soha nem lehetnél a barátom.

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
De hűséges szolgám
te sem vagy már.

194
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Akkor mi vagy...

195
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Tronjei Hagen?

196
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
(komoly zene)

197
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
(mozgó zene)

198
00:19:51,560 --> 00:19:52,600
(csikorgás)

199
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
(vezetési zene)

200
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
(A zene elhalkul.)

201
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Tűnjünk el ma.

202
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Elvisszük a lovakat
és mindent magunk mögött hagyunk.

203
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
Nem vagyok egy
a nibelungjaidat.

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Egy király nővére vagyok.

205
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Azt akarom, hogy közénk tartozzon.

206
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
(mozgó zene)

207
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
(végzetes zene)

208
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
(kopog, szipog)

209
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
(liheg)

210
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
(nyikorog)

211
00:21:40,960 --> 00:21:46,560
Más vagy, mint a nővéred,
a testvéreidet.

212
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
Ezért bujkál.

213
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
(titokzatos zene)

214
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Édesanyád ember volt

215
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
hanem az igazi apád
ősi lény volt.

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
A víz mellett éltek.

217
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
(kísérteties, feszült zene)

218
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
A kunyhóikban,
a mocsarak mélyén.

219
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
A Nyx erős volt.

220
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Látom az erejét a szemedben.

221
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Benned is folyik a vére.

222
00:22:32,080 --> 00:22:36,600
Elrejtik a lelküket
agyagedény alatt.

223
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
A kunyhóban van.

224
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
Ott megtalálod, amit keresel.

225
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
(titokzatos zene,
remegő légzés)

226
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
(végzetes zene)

227
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
(Ute) Te voltál a kedvenc gyerekem.

228
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Mert nagyon hasonlítasz rá.

229
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
(végzetes,
izgalmas zene)

230
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
(nyöszörgő hang)

231
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
(csend)

232
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
(felszálló láng)

233
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
(madarak csiripelnek)

234
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
(az ő nyelvén)

235
00:24:13,920 --> 00:24:15,240
(kilégzés)

236
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
(az ő nyelvén)

237
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
(szélzuhany)

238
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
(feszült zene)

239
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
(végzetes zene)

240
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
(élénk, ritmusos zene)

241
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
(gyors dübörgés, mozgó zene)

242
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
((távoli) Aaah!)

243
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
(feszült zene)

244
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
(sürget a zene)

245
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
(zihál, dübörög)

246
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
(feszült zene)

247
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
(drámai hangok)

248
00:26:30,760 --> 00:26:32,320
(erőteljes zihálás)

249
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
(sikoly, drámai zene)

250
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
(A zene elhalkul.)

251
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
(zaj)

252
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
(dübörgő mennydörgés)

253
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
(Alberich) Harcolt
az Ön oldalán.

254
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Az utolsó nagy öreg.

255
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Jóval a hajók előtt
jönnek a rómaiak.

256
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Háborút hoznak.

257
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Viszik a tüzet.

258
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Elpusztítanak mindent.

259
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
Mindent, amit szeretsz.

260
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Ismerem ezeket a hegeket.
(sikítás)

261
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
Még mindig bántanak téged.

262
00:27:38,480 --> 00:27:39,760
Ahh!

263
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
(mozgó zene)

264
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Kihozott a tűzből?

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Megmentett téged.

266
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
(érzelmes zene)

267
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
(A zene elhalkul.)

268
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
(Gernot halkan) Gunther.

269
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Gunther!

270
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
(hallható nyelés,
halk edénycsörgés)

271
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
(hangosan) Gunther!

272
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Megint itt van.

273
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
(nyikorog)

274
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
megbántottalak.

275
00:29:07,720 --> 00:29:08,800
Nem.

276
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
az anyám
nem bírta elviselni

277
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
hogy Valkűr vagyok
hozz velem Burgundiába.

278
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Aztán egy reggel ő
a legmagasabb toronyban.

279
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Gyakran voltam a helyen
ahonnan kiugrott.

280
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Először ez van nálam
egyáltalán nem érthető.

281
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
A bukás... halálhoz vezet.

282
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
De ő is
vége minden szerencsétlenségnek.

283
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
(csendes sóhaj)

284
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
(kilégzés)

285
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
Találkozz, Hagen.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
Éjszaka, a kapunk előtt.

287
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
(gömb alakú zene)

288
00:30:18,160 --> 00:30:20,040
(A zene felpörög.)

289
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
(rövid, visszhangzó sikoly)

290
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
hol van most?

291
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Jön-megy, ahogy akar.

292
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Néha löki magát
hét körül.

293
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
Még a nővérem sem tudja
hol van.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Még csak nem is törődik a könnyeivel.

295
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
(komoly zene)

296
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
Nem számít, honnan jönnek,
vagy milyen nyelven beszélnek.

297
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Meg kell szereznünk a góljainkat
nyitva neked.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Egy új jövőért.

299
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
Ne félj.

300
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
(komoly zene)

301
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(távoli) ... elég hely a barátoknak.

302
00:31:29,680 --> 00:31:31,720
(ritmusos,
feszült zene)

303
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
(csendes éljenzés,
lelkesedés kiáltásai)

304
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Olyanok akarnak lenni, mint ő.

305
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
De nem érdekli
neki.

306
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
(mozgó zene)

307
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
(Giselher) Az emberek
egyáltalán nem érdekli,

308
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
ennek ellenére imádják őt.

309
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
(Gernot) Felrúgja a szabályainkat
lábbal.

310
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
És sokan ugyanezt teszik.

311
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Imádják őt!

312
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
(Giselher) Annyira imádják őt,
mintha ő lenne a királyunk.

313
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Gúnyolódik velem.

314
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
A saját népem előtt.

315
00:32:23,320 --> 00:32:25,240
(drámai zene)

316
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Miért tesz engem
annyira utálni őt?

317
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
(drámai, vezető zene)

318
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
(A zene halkabb lesz.)

319
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
sajnálom.

320
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
tudom.

321
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
(A zene szünetel
és újra megduzzad.)

322
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
(A zene elhalkul.)

323
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
(nyikorog)

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
Soha nem fog megállni.

325
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
(fémes csiszolás)

326
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Burgundia számára.

327
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Burgundia számára.

328
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
Burgundia számára.
- Burgundiáért.

329
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
(nyög)

330
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
(köhögés, fulladás)

331
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Milyen volt az utazás?

332
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Milyen volt a tiéd?

333
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Tudom, Hagen.

334
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Mostantól érte leszek
légy ott, hűséges leszek,

335
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Más leszek,
megígérem.

336
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Becsületemre.

337
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
(komoly zene)

338
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Van egy fehér fickójuk
látható az erdő szélén.

339
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
14 véget ér.

340
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Holnap megyek vadászni.

341
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
(mozgó zene)

342
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Ezt már rég meg kellett volna tennünk.

343
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
(nyugodt, várakozó zene)

344
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
(A zene elhalkul.)

345
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
(távoli sikoly)

346
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
(kilégzés)

347
00:36:16,760 --> 00:36:18,360
(halk szipogás)

348
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
(kísérteties sikoly)

349
00:36:39,360 --> 00:36:40,960
(feszült zene)

350
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
Hozom a lovakat.

351
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
(nyugtalan zene)

352
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
hol van?

353
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Siegfried ellovagolt.
Hagen is.

354
00:37:32,360 --> 00:37:33,720
nem tudom.

355
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
(drámai zene)

356
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Jó vadászat volt.

357
00:38:21,120 --> 00:38:22,160
(liheg)

358
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
(halkan) Ah!

359
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
(nyomott, erőteljes hang)

360
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
(küzdő hangok)

361
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
(nyög)

362
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
(erős harci hangok)

363
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
(nyög, nyög)

364
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
(liheg)

365
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
(csendes, feszült zene)

366
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
(nyomott, feszült hang)

367
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Ó!

368
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
Aaaah!

369
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
(fájdalmas zihálás)

370
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Ó!

371
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
(zihálás, köhögés)

372
00:40:06,640 --> 00:40:08,000
(mozgó zene)

373
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(zihálás, harci zajok)

374
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
(erőteljes nyögés)

375
00:40:33,400 --> 00:40:35,480
Ahh!
Ahh.

376
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

377
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
(fémes hang, zihálás)

378
00:41:03,800 --> 00:41:05,080
(lélegzet-visszafojtott zihálás)

379
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
(drámai zene)

380
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
(erős hangok)

381
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
(drámai zene)

382
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
(A zene halkabb lesz
és gömbölyűbb.)

383
00:41:53,840 --> 00:41:55,960
(zihálva zokog)

384
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
Gunther. Gunther.

385
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
(hangtalanul) Igen... igen?

386
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Utazz előre.

387
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
Senkinek nem szabad megtudnia
hogy itt voltál.

388
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
Senki.

389
00:42:14,280 --> 00:42:15,720
(liheg)

390
00:42:33,440 --> 00:42:35,000
(feszült zene)

391
00:43:02,480 --> 00:43:04,240
(A zene elhalkul.)

392
00:43:14,520 --> 00:43:16,240
(remegő kilégzés)

393
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
(izgatott hangzavar)

394
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
(gömb alakú, vibráló zene)

395
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Megöltem egy párbajban.

396
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
(zihálva, zokogva)

397
00:44:23,000 --> 00:44:24,800
(reménytelen zene)

398
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
(magány-gömb zene)

399
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
Aaaah!

400
00:45:11,080 --> 00:45:14,080
(A zene elhalkul.)

401
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
(sóhaj)

402
00:45:47,480 --> 00:45:48,720
(sóhaj)

403
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Nem volt más út.

404
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Mindent elpusztított volna.

405
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
(bánatos zene)

406
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Megalázta a királyt.

407
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Megcsalt téged.

408
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
És szeretett engem.

409
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Ahogy én tettem őt.

410
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
De ezt soha nem fogod megérteni
Tronjei Hagen.

411
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
(végzetes zene)

412
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Egy szó tőled,

413
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
és az embereim
meg fog ölni.

414
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Igen...

415
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
de élni fogsz.

416
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
Elég hosszú ahhoz, hogy a gyermeke legyen
látni felnőni.

417
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Élned kellene.

418
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Mint királyod hűséges szolgája.

419
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Fizetni fogsz érte.

420
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Magasabb ár
mint a halálod.

421
00:47:12,880 --> 00:47:14,240
(drámai zene)

422
00:47:34,520 --> 00:47:36,360
(A zene felerősödik.)

423
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
(A zene elhalkul.)

424
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
(komoly, feszültséggel teli zene)

425
00:48:04,800 --> 00:48:06,560
(gömb alakú ének)

426
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
(drámai zene)

427
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
Alcím: AUDIO2
2025