1
00:00:15,223 --> 00:00:16,642
{\an8} Peter Irvine, j'ai votre fils.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
{\an8}S'il s'agit d'une blague,
Je le jure devant Dieu...
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,519
{\an8} Ce n'est pas une farce.
4
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
{\an8}Vous en parlez à n'importe qui,
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,607
{\an8}on ne sait jamais quoi
arrive à votre fils.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,317
Il ne rentrera jamais à la maison.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Vous devez obtenir
un peu d'argent ensemble.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Vous aviez un problème de jeu,
Je me suis lancé en affaires avec toi.
9
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Vous êtes tellement reconnaissant.
-Je suis reconnaissant.
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,449
Il y a une confiance que je gère.
11
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
Utilisons les fonds de là
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,160
reconstituer
le compte Philips.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,662
-À qui appartient la confiance ?
-Lia Irvine.
14
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
Salut, Colonel.
15
00:00:38,496 --> 00:00:39,498
Hé.
16
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Ma sœur est imprévisible.
17
00:00:40,665 --> 00:00:41,792
Elle est douce et amusante,
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
et puis il y a le désordre
à nettoyer.
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,420
Brian était, euh,
pas né handicapé.
20
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
Il y a eu un accident,
et c'était la faute de Lia.
21
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
Il ne peut pas communiquer avec nous,
Cas.
22
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
Tu es une maman formidable.
Il t'aime en morceaux.
23
00:00:53,511 --> 00:00:55,222
je suis là pour récupérer
mon fils, Milo.
24
00:00:55,305 --> 00:00:56,807
je pense
vous vous êtes trompé de maison.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
Oh, euh...
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,643
je ne savais pas
si tu veux me voir.
27
00:00:59,726 --> 00:01:02,271
Ça doit rappeler d'horribles souvenirs.
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
Ana et Carrie étaient amies.
29
00:01:04,522 --> 00:01:06,566
Je connais Carrie Finch.
30
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
Elle voulait savoir quoi
types de nourriture que Milo aime
31
00:01:09,277 --> 00:01:10,696
et sa routine du coucher.
32
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
- Que s'est-il passé, Ana ?
-Elle était avec quelqu'un.
33
00:01:13,615 --> 00:01:16,368
Maintenant je pense que
elle voulait qu'ils rencontrent Milo.
34
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Dans quelle mesure vous souvenez-vous
le marathon de Chicago ?
35
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
C'était le jour où
cet homme a rencontré Milo.
36
00:01:19,579 --> 00:01:20,831
Que s'est-il passé ?
37
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
A-t-il fait quelque chose à Milo ?
A-t-il blessé Milo ?
38
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
Donc après avoir tagué
marathon, course à pied,
39
00:01:24,834 --> 00:01:26,420
Chicago, des trucs comme ça,
40
00:01:26,503 --> 00:01:29,089
et puis tu cours
un logiciel de reconnaissance faciale
41
00:01:29,172 --> 00:01:31,883
pour Milo et Carrie,
alors voici ce que vous obtenez.
42
00:01:31,966 --> 00:01:33,302
Qui es-tu?
43
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Autorités locales
ont réitéré
44
00:01:34,719 --> 00:01:36,555
l'importance
d'efforts coordonnés
45
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
et félicité les bénévoles
46
00:01:38,181 --> 00:01:40,684
pour leur dévouement
et la coopération.
47
00:01:40,767 --> 00:01:42,603
Si vous avez des informations
cela peut aider
48
00:01:42,686 --> 00:01:46,648
pour localiser Milo, s'il vous plaît
contacter les autorités locales.
49
00:03:04,726 --> 00:03:07,271
C'est ouvert.
50
00:03:07,354 --> 00:03:11,232
Vous en voulez un nouveau ?
51
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
J'ai dit, tu en veux un nouveau ?
52
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
Euh, non.
53
00:03:21,576 --> 00:03:24,371
Non, c'est, euh... c'est bien.
54
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
8.29.
55
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
Je suis fatigué.
56
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
Oh, je sais.
57
00:04:00,448 --> 00:04:02,868
je te ramènerai à
tu te coucheras bientôt, d'accord ?
58
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Mon vrai lit ou mon lit de vacances ?
59
00:04:05,870 --> 00:04:07,539
Lit de vacances.
60
00:04:07,622 --> 00:04:09,583
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,293
Ouais.
62
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Nous reviendrons à
la maison de vacances très bientôt.
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
Mais nous devons d'abord faire
une chose rapide, d'accord ?
64
00:04:16,589 --> 00:04:19,051
Juste toi et moi.
65
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Pourquoi pas Carrie ?
66
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Souviens-toi? Je te l'ai dit?
67
00:04:23,471 --> 00:04:27,100
Carrie doit se cacher à chaque fois
elle peut parce qu'elle est célèbre.
68
00:04:29,644 --> 00:04:31,897
Êtes-vous célèbre?
69
00:04:31,980 --> 00:04:35,025
Non.
70
00:04:35,108 --> 00:04:38,862
Parce que tu ne peux pas avoir
deux personnages célèbres, Milo.
71
00:04:46,786 --> 00:04:49,330
Ce serait un problème.
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
{\an8}J'ai regardé le site Web
encore une fois, Jim.
73
00:04:59,924 --> 00:05:02,052
Ouais.
74
00:05:02,135 --> 00:05:06,098
Il serait avec des enfants
avec le même diagnostic.
75
00:05:06,181 --> 00:05:10,018
Il aurait son propre assistant toute la journée.
76
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Une personne pour l'emmener
à la salle de bain.
77
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Ou aidez-le avec ses repas,
78
00:05:14,689 --> 00:05:15,983
ou...
- Emmène-le à la piscine.
79
00:05:16,066 --> 00:05:18,360
Parce qu'ils ont
leur propre piscine.
80
00:05:22,572 --> 00:05:25,951
Je déteste à quel point je le veux.
81
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
Je déteste penser à
combien il pourrait développer davantage
82
00:05:28,119 --> 00:05:31,915
s'il... avait juste de l'aide.
83
00:05:31,998 --> 00:05:35,961
Chérie, je le veux aussi.
84
00:05:36,044 --> 00:05:37,713
Mais ils n’ont qu’une seule place.
85
00:05:37,796 --> 00:05:39,756
C'est une loterie.
86
00:05:39,839 --> 00:05:42,718
Pour l'avenir de quelqu'un.
87
00:05:42,801 --> 00:05:46,471
C'est... c'est tellement faux.
88
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
C'est tellement faux.
89
00:05:54,979 --> 00:05:56,982
Tu sais à quoi je pensais
l'autre jour ?
90
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
Quoi?
91
00:05:59,526 --> 00:06:01,820
Sam ne sera jamais un connard.
92
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
Bien sûr
il ne sera pas un connard.
93
00:06:03,988 --> 00:06:05,532
Eh bien, non, non.
94
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
OK, pense juste à tout
connards dans le monde, non ?
95
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
Non, comme...
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,038
juste, comme les gens ordinaires
tu ne veux pas être là.
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Ouais.
98
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
-Ces connards...
-Mm-hmm.
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,002
Ils ont des parents.
100
00:06:17,085 --> 00:06:18,462
-Ouais, je sais.
-Droite?
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
D'ACCORD.
102
00:06:19,963 --> 00:06:21,757
Et tu préférerais aussi
j'ai un connard comme ça
103
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
en tant qu'enfant adulte ?
104
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
Tu sais, quelqu'un qui est marié
105
00:06:24,217 --> 00:06:25,636
et a un travail
et tout ces trucs normaux ?
106
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Ou préférez-vous
107
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
avoir...
- Sam ?
108
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
Ouais, Sam.
109
00:06:39,190 --> 00:06:40,776
Écoute, je sais qu'il ne l'a jamais fait
je vais vivre de manière indépendante,
110
00:06:40,859 --> 00:06:44,529
et peut-être qu'il ne fait pas de maths,
111
00:06:44,612 --> 00:06:46,657
mais il ne sera jamais quelqu'un
tu ne veux pas être là.
112
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Oh.
113
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Et il est toujours prêt à faire un câlin.
114
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
Nous avons de la chance.
-Nous avons de la chance.
115
00:07:02,213 --> 00:07:06,927
je ferais toujours n'importe quoi
pour le faire entrer à Saint-Marc.
116
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Rien.
117
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Moi aussi.
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,474
Je postule
pour un nouveau prêt de méchant.
119
00:07:12,557 --> 00:07:14,935
Appelez-vous le nom de Vector.
120
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
Nous avons utilisé la reconnaissance faciale
sur le gars.
121
00:07:16,895 --> 00:07:18,063
Du marathon ?
122
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Ouais,
et nous n'avons eu aucun succès.
123
00:07:20,231 --> 00:07:21,984
Il y avait une ombre
du sweat à capuche.
124
00:07:22,067 --> 00:07:23,694
-Je suis désolé.
-Ouais.
125
00:07:23,777 --> 00:07:26,071
Et nous n'avons pas, euh,
une pièce d'identité pour la nounou.
126
00:07:26,154 --> 00:07:29,950
Aucune demande de rançon à régler
de, et nous en sommes au quatrième jour.
127
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
Tu vas libérer
la photo au public ?
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Nous en avons encore un
Je vous salue Marie.
129
00:07:33,536 --> 00:07:35,080
Après, je ne sais pas.
130
00:07:35,163 --> 00:07:36,832
Je veux dire, si nous mettons son
photo là-bas...
131
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
Eh bien, alors il saura
tu le cherches.
132
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
Ouais, exactement.
133
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
Vous pensez qu'il pourrait être violent ?
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Euh...
135
00:07:50,011 --> 00:07:53,640
Je pense que même les bonnes personnes peuvent le faire
de mauvaises choses si on les pousse.
136
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
Sam l'homme, pouvez-vous nous montrer du doigt ?
137
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Lequel?
138
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
Les verts sont dégoûtants.
139
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Pouah!
140
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Hé, tu feras le
bon appel sur la photo.
141
00:08:10,907 --> 00:08:13,493
Parce que tu as toujours
faites le bon appel.
142
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
Merci.
143
00:08:15,203 --> 00:08:16,788
Hé, mon gentil garçon.
144
00:08:16,871 --> 00:08:19,833
Papa va regarder
après toi aujourd'hui, d'accord ?
145
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
Sois bon pour lui, d'accord ?
146
00:08:21,209 --> 00:08:24,922
-D'ACCORD.
-D'accord, d'accord.
147
00:08:25,005 --> 00:08:25,964
Laissez-moi voir.
148
00:08:26,047 --> 00:08:27,299
-Ooh.
-C'est quoi celui-là ?
149
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
je postule
pour un nouveau prêt de méchant.
150
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
Appelez-vous...
les deux : vecteur.
151
00:08:33,888 --> 00:08:36,141
♪ Le seul pour moi, c'est toi ♪
152
00:08:36,224 --> 00:08:37,643
♪ Et toi pour moi ♪
153
00:08:37,726 --> 00:08:42,814
♪ Tellement heureux ensemble ♪
154
00:08:42,897 --> 00:08:47,110
♪ Je ne peux pas me voir
n'aime personne d'autre que toi ♪
155
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
♪ Pour toute ma vie ♪
156
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Hé, Sammy boy, est-ce que tu
tu sais ce qu'est un Je vous salue Marie ?
157
00:08:56,369 --> 00:08:57,996
-Oui.
-C'est ma dernière grande chance, d'accord ?
158
00:08:58,079 --> 00:08:59,081
Tu es prêt ?
-Ouais.
159
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
D'ACCORD. Sonnez, sonnez.
160
00:09:00,915 --> 00:09:03,293
Sonnez, sonnez.
161
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Voilà, voilà. Oui.
162
00:09:20,268 --> 00:09:23,104
D'ACCORD.
163
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Salut.
164
00:09:28,943 --> 00:09:30,195
Bonjour, Mme Kaminski.
165
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Merci d'avoir accepté
de me parler si tôt.
166
00:09:32,947 --> 00:09:35,909
Ouais, bien sûr.
167
00:09:35,992 --> 00:09:37,202
Vous et votre mari
168
00:09:37,285 --> 00:09:39,037
je n'ai pas reconnu l'homme
d'après la photo,
169
00:09:39,120 --> 00:09:41,123
mais, euh, Jacob pourrait le faire.
170
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Euh, tu sais,
Carrie était sa nounou,
171
00:09:42,874 --> 00:09:44,167
et ça pourrait être
qu'il a vu Carrie
172
00:09:44,250 --> 00:09:46,003
et cet homme ensemble
à un moment donné.
173
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Puis-je obtenir votre permission
174
00:09:47,712 --> 00:09:49,256
pour lui montrer une photo
et lui poser quelques questions ?
175
00:09:49,339 --> 00:09:50,716
Oh, bien sûr, ouais.
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,279
Jacob, peux-tu venir
ici une minute ?
177
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
Viens ici.
178
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
Attends, attends, attends.
179
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
C'est l'homme qui est
aider à retrouver Milo.
180
00:10:00,016 --> 00:10:02,311
Est-ce que ça va s'il vous le demande
quelques questions ?
181
00:10:02,394 --> 00:10:04,271
Puis-je lui montrer mes lettres ?
182
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
D'accord. Ouais, mais très vite.
183
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
Il, euh, veut
vous montrer ses lettres.
184
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Il apprend à écrire.
185
00:10:09,859 --> 00:10:13,113
Oh, ouais, non,
Je veux vraiment voir ça.
186
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
Oh, wow.
Tu es si bon, Jacob.
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,868
Bravo, mon pote.
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
-Que dis-tu ?
-Merci.
189
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
Non, non, je le pense, Jacob.
Tu es vraiment bon en lettres.
190
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
As-tu aussi une bonne mémoire ?
191
00:10:23,498 --> 00:10:24,416
Ouais.
192
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
Mm, bien.
193
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
Alors je vais te montrer
une photo d'un homme,
194
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
et je veux que tu me dises
si vous le reconnaissez.
195
00:10:29,462 --> 00:10:32,257
D'accord.
196
00:10:39,514 --> 00:10:42,851
Reconnaissez-vous l'homme
sur la photo ?
197
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
Mm-mm.
198
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
Tout va bien, mon pote.
199
00:10:47,188 --> 00:10:48,357
Merci d'avoir cherché.
200
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
Je, euh... je vous tiendrai au courant,
Mme Kaminski.
201
00:10:50,275 --> 00:10:52,318
Merci.
202
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
Tu veux un avion ?
203
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
OK, tu es prêt ?
204
00:11:01,786 --> 00:11:05,123
Oh, il y a des turbulences !
205
00:11:05,206 --> 00:11:06,750
OK, nous sommes de retour maintenant.
206
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
Oh!
207
00:11:26,144 --> 00:11:27,396
Oh, oh, oh, oh. Hé, d'accord, hé.
208
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Je... j'ai besoin que tu sois vraiment
tranquille pour celui-ci, d'accord ?
209
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Sonnez, sonnez.
210
00:11:31,900 --> 00:11:32,985
Ici.
211
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Allez, allez, allez, allez.
212
00:11:37,572 --> 00:11:38,991
Bonjour, Mme Irvine.
213
00:11:39,074 --> 00:11:40,993
Oh, salut.
214
00:11:41,076 --> 00:11:45,872
Euh, y a-t-il des mises à jour sur...
215
00:11:45,955 --> 00:11:47,374
sur... sur cet homme ?
216
00:11:47,457 --> 00:11:49,167
Euh, personne dans
la famille Kaminski
217
00:11:49,250 --> 00:11:51,128
reconnaît l'homme, malheureusement.
218
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Euh, je pense que notre prochain meilleur pari
219
00:11:54,422 --> 00:11:58,218
c'est d'exécuter sa photo
dans la presse.
220
00:12:00,887 --> 00:12:05,267
Et, euh, demandez au public de
apporter des informations.
221
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Mais, euh,
222
00:12:08,395 --> 00:12:11,106
s'il voit son
photo partout,
223
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
et...
224
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
et il a Milo, alors...
225
00:12:15,276 --> 00:12:17,154
tu sais, je...
226
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
Je pense que c'était différent
avec... avec... avec Carrie,
227
00:12:18,571 --> 00:12:20,198
parce que c'est une femme,
228
00:12:20,281 --> 00:12:23,285
et... et nous savons au moins
elle prenait bien soin de Jacob.
229
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
Ouais, non, je comprends.
230
00:12:26,287 --> 00:12:28,874
Mais si cet homme a Milo
231
00:12:28,957 --> 00:12:33,795
et il voit son visage
à l'actualité et...
232
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
et panique....
233
00:12:38,133 --> 00:12:39,217
Oh, je suis... je suis... je suis...
Je suis désolé.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Je suis... je suis...
Je suis désolé, Mme Irvine.
235
00:12:46,349 --> 00:12:49,186
-Euh...
-Arrêtez.
236
00:12:49,269 --> 00:12:52,481
Est-ce que... tu penses
c'est la bonne chose à faire ?
237
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
O-oui, je le fais.
238
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
D'ACCORD.
239
00:13:02,323 --> 00:13:04,451
OK, je, euh, je te fais confiance.
240
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
Merci.
241
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
Et ta veste maintenant.
242
00:13:40,612 --> 00:13:42,406
OK, nous y allons.
-Maintenant?
243
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
Ouais.
244
00:13:47,994 --> 00:13:49,913
Hé.
Hé, je peux te dire quelque chose ?
245
00:13:49,996 --> 00:13:51,290
D'ACCORD.
246
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
Que tu es un bon enfant
et je t'aime beaucoup.
247
00:13:53,333 --> 00:13:54,376
Ouais!
248
00:13:54,459 --> 00:13:55,919
Maintenant, sors d'ici.
249
00:14:06,638 --> 00:14:09,182
Hé. Hé.
250
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Paul. Chéri.
251
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Oh, hé, Rick.
Heureux d'avoir de vos nouvelles.
252
00:14:18,441 --> 00:14:20,902
Est-ce à propos de
la loterie de l'école ?
253
00:14:20,985 --> 00:14:22,237
Est-ce que Sam est entré ?
254
00:14:22,320 --> 00:14:23,989
Non, pas exactement.
255
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
{\an8}Tu sais que j'ai dû m'en aller
le comité des candidats.
256
00:14:25,490 --> 00:14:26,617
{\an8} Ouais.
257
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
{\an8}Je te connais.
Je connais Casey et Sam.
258
00:14:28,368 --> 00:14:29,453
{\an8}Je-je serais partial.
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
{\an8}Bien sûr.
260
00:14:31,162 --> 00:14:32,456
Non, non, non, non, ça... ça...
totalement compris.
261
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
C'était juste une blague.
Je plaisantais.
262
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Regardez, il y a
beaucoup de candidats cette année.
263
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
Il n'y en a qu'un
place de scolarité réduite,
264
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
et je sais à quel point tu es mauvais
et Casey veut ça pour Sam.
265
00:14:43,591 --> 00:14:46,053
Ouais, ouais.
266
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
Je vais juste le dire.
267
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Le doyen associé ici,
268
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
son fils a été arrêté
lors d'une fête hier soir.
269
00:14:53,601 --> 00:14:55,228
Possession d'une substance contrôlée.
270
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
Xanax?
271
00:14:56,646 --> 00:14:58,065
- Comment le sais-tu ?
-Parce que c'est un enfant riche.
272
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Ils volent tous le Xanax de leur mère
273
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
et puis ils
emmenez-le aux fêtes.
274
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
Dis-lui que j'ai dit qu'il avait
il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ?
275
00:15:02,652 --> 00:15:05,572
Il fera un traitement contre la toxicomanie
et le service communautaire,
276
00:15:05,655 --> 00:15:07,366
et ensuite il pourra l'obtenir
rayé de son dossier
277
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
s'il est clean depuis un an.
278
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Mais il postule
pour les collèges à l'automne.
279
00:15:11,119 --> 00:15:12,037
Il ne sera pas effacé d’ici là.
280
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Eh bien, non,
281
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
parce qu'il s'est fait prendre
avec une substance contrôlée.
282
00:15:14,622 --> 00:15:16,333
C'est ainsi que fonctionne la loi.
283
00:15:16,416 --> 00:15:17,918
Vous n'avez pas, les gars,
pour prouver que c'est du Xanax ?
284
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
J'ai vu un documentaire
où tu...
285
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
où tu l'envoies dans un laboratoire
pour obtenir...
286
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Ouais, envoie-le au labo
pour les tests.
287
00:15:23,173 --> 00:15:25,342
Nous le faisons pour chaque accusation de drogue.
288
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
A-t-il déjà été envoyé ?
289
00:15:27,093 --> 00:15:28,220
Probablement pas avant une semaine ou deux.
290
00:15:28,303 --> 00:15:29,638
Pourquoi?
291
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
Il a dit aux officiers
que c'était du Tylenol,
292
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
qu'il le portait juste
dans un flacon d'ordonnance
293
00:15:33,725 --> 00:15:35,269
pour avoir l'air cool à la fête.
294
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Mais ils ne l'ont pas cru.
295
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Probablement parce que ce n'était pas vrai.
296
00:15:42,108 --> 00:15:45,946
Et si c'était c'était du Tylenol ?
297
00:15:46,029 --> 00:15:49,074
Je ne suis pas ce type.
298
00:15:49,157 --> 00:15:52,536
Cela amènerait Sam
dans Saint-Marc.
299
00:15:52,619 --> 00:15:55,289
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
300
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
Laisse-moi m'assurer que je comprends
ce qu'il y a sur la table ici.
301
00:15:58,500 --> 00:16:02,421
Je risque ma carrière pour donner un riche
gamin un autre avantage dans la vie,
302
00:16:02,504 --> 00:16:04,006
et en échange,
303
00:16:04,089 --> 00:16:06,258
mon enfant reçoit ses basic
besoins éducatifs satisfaits ?
304
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
Et cet accord arrive
d'un homme avec le pouvoir
305
00:16:09,260 --> 00:16:11,096
pour aider une douzaine d'enfants,
peut-être plus.
306
00:16:11,179 --> 00:16:13,724
Mais à la place, il offre une place
aux enfants à faible revenu.
307
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Un endroit.
308
00:16:19,145 --> 00:16:20,063
Putain.
309
00:16:20,146 --> 00:16:21,273
Baise-le.
310
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Je ne suis pas ce type, mon pote.
311
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
La réponse est non.
312
00:17:11,781 --> 00:17:13,367
Dernières nouvelles.
313
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
La police a libéré
une photo d'un homme
314
00:17:15,660 --> 00:17:17,788
ils appellent
une personne d'intérêt
315
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
dans l'enlèvement...
316
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Un nouveau développement dans le
enlèvement de Milo Irvine.
317
00:17:21,666 --> 00:17:23,252
La police a publié une photo
318
00:17:23,335 --> 00:17:26,046
d'une personne d'intérêt
plus tôt dans la journée.
319
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Qu'est-ce que ce type
fait sortir de son...
320
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Le visage de ce type
est partout maintenant.
321
00:17:29,507 --> 00:17:32,344
Je veux dire, il ne peut aller nulle part.
322
00:17:32,427 --> 00:17:35,555
Si Milo n'est pas trouvé,
il y aura des réactions négatives.
323
00:17:35,638 --> 00:17:39,101
Pour retrouver Milo, c'est une bonne idée.
324
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Je veux dire, si tu veux
pour attraper un criminel,
325
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
vous devez penser comme eux.
326
00:17:43,271 --> 00:17:44,564
Nous voulons retrouver Milo.
327
00:18:12,884 --> 00:18:15,345
La médecine légale des véhicules est arrivée
dans la voiture de la nounou.
328
00:18:15,428 --> 00:18:16,847
-Et?
-Il n'y a rien d'utile.
329
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Il y a des empreintes du père,
la maman, l'enfant.
330
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Nous pouvons tous les identifier.
331
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
Il y a plusieurs empreintes
d'autres adultes,
332
00:18:22,352 --> 00:18:23,478
juste aucun moyen de savoir
qui sont les siens.
333
00:18:23,561 --> 00:18:24,688
Donc la voiture a été utilisée
par d'autres personnes ?
334
00:18:24,771 --> 00:18:25,856
Ouais, malheureusement.
335
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
Et c'est ouvert
336
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
dans ce drive-in de l'école,
côté passager,
337
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
par celui qui
faire sortir les enfants.
338
00:18:30,318 --> 00:18:32,446
Il y a donc beaucoup d'empreintes
à travers l'école.
339
00:18:32,529 --> 00:18:33,488
Comment avons-nous fait
au magasin de milkshakes ?
340
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
Interviewé quatre membres du personnel.
341
00:18:35,281 --> 00:18:36,533
Deux d'entre eux disent
ils ont reconnu les nounous,
342
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
qu'ils se tenaient
en ligne ensemble,
343
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
mais ils n'ont pas remarqué
rien d'autre à leur sujet.
344
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
Il a dit qu'ils avaient parlé.
345
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Mm.
346
00:18:43,248 --> 00:18:44,458
Quelque chose sur notre marathonien ?
347
00:18:44,541 --> 00:18:45,918
Il y a beaucoup d'appels,
348
00:18:46,001 --> 00:18:47,794
mais rien de signalé
pour nous encore autre que
349
00:18:47,877 --> 00:18:50,213
beaucoup de gens réfléchissent encore
tout cela a été mis en scène.
350
00:18:50,296 --> 00:18:51,548
Détectives,
351
00:18:51,631 --> 00:18:53,431
je pense qu'il y a quelqu'un ici
tu devrais parler.
352
00:19:01,057 --> 00:19:03,185
OK, madame, je sais
vous avez parlé aux officiers
353
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
à quelques moments différents.
354
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
S'il vous plaît, permettez-moi de rattraper mon retard.
355
00:19:06,062 --> 00:19:11,485
Alors tu vis
1800, chemin Crescent Hollow?
356
00:19:11,568 --> 00:19:12,903
Oui.
357
00:19:12,986 --> 00:19:14,780
La même adresse que
Marissa Irvine a été envoyée à
358
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
le jour où son enfant a été kidnappé ?
359
00:19:16,531 --> 00:19:18,241
Oui.
360
00:19:18,324 --> 00:19:21,745
Et maintenant tu dis que tu
tu connais l'homme du marathon ?
361
00:19:21,828 --> 00:19:23,705
Son nom est Kyle Smit.
362
00:19:23,788 --> 00:19:26,583
J'étais sa mère adoptive
depuis un peu plus d'un an.
363
00:19:26,666 --> 00:19:29,795
Qu'est-ce qui a amené Kyle dans
le système de placement familial ?
364
00:19:29,878 --> 00:19:32,005
Il n'a jamais eu de parents
parler de.
365
00:19:32,088 --> 00:19:34,675
Il y avait une tante,
mais elle a fait une overdose.
366
00:19:34,758 --> 00:19:37,427
Oxy. Kyle vient de la Rive-Sud.
367
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
Ce médicament vient de détruire
tout le quartier.
368
00:19:39,929 --> 00:19:41,974
Kyle avait 16 ans, encore mineur.
369
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Il a été placé avec moi.
370
00:19:43,683 --> 00:19:45,227
Comment ça s'est passé ?
371
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
J'ai adoré l'avoir.
372
00:19:46,936 --> 00:19:49,690
Et je pense qu'il était heureux
avec moi aussi.
373
00:19:49,773 --> 00:19:53,360
Il s'est inscrit à un programme GED,
diplômé du lycée.
374
00:19:53,443 --> 00:19:55,820
J'ai une photo de cette journée.
375
00:20:02,077 --> 00:20:04,705
Que peux-tu nous dire de plus
à propos de Kyle ?
376
00:20:04,788 --> 00:20:07,916
Il était un peu nerveux
par nature.
377
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Sinon, il était plutôt silencieux.
378
00:20:10,126 --> 00:20:11,670
Et gentil.
379
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
Je ne crois pas qu'il le ferait
être impliqué dans un enlèvement.
380
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Cela n’a tout simplement pas de sens.
381
00:20:15,965 --> 00:20:17,718
Kyle avait-il une petite amie ?
382
00:20:17,801 --> 00:20:19,553
Jamais à ma connaissance, non.
383
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Est-ce que toi et Kyle
toujours en contact ?
384
00:20:21,721 --> 00:20:25,934
Il a eu 18 ans et ce n'était pas le cas
dans le système d'accueil.
385
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Il est allé et est resté chez un ami
386
00:20:27,435 --> 00:20:29,479
de son ancien quartier
pendant qu'il cherchait du travail.
387
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Et il a trouvé un travail aussi.
388
00:20:30,897 --> 00:20:31,773
Oh. Faire quoi ?
389
00:20:31,856 --> 00:20:32,899
Construction.
390
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
Hmm.
391
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
Et il était tellement nerveux.
392
00:20:36,444 --> 00:20:39,406
Il n'était pas pratique par nature.
393
00:20:39,489 --> 00:20:41,575
Il m'a appelé le premier jour
en route.
394
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
Il a dû prendre quelques bus
pour y arriver
395
00:20:43,368 --> 00:20:46,288
et nous avons parlé tout le long du chemin
jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
396
00:20:46,371 --> 00:20:47,748
Mais ça ne veut rien dire
397
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
en fin de compte, n'est-ce pas ?
398
00:20:49,666 --> 00:20:52,836
Diplôme d'études secondaires
et un travail, bien sûr, mais
399
00:20:52,919 --> 00:20:55,422
je ne peux toujours pas vivre
ce qu'ils vous paient.
400
00:20:55,505 --> 00:20:59,009
Aux dernières nouvelles, il a été arrêté
pour avoir vendu OxyContin.
401
00:20:59,092 --> 00:21:01,094
Le juge lui a donné six ans.
402
00:21:04,514 --> 00:21:08,560
Madame, avez-vous vu
cette photo dans l'actualité ?
403
00:21:08,643 --> 00:21:10,062
Oui.
404
00:21:10,145 --> 00:21:12,606
Je sais qu'elle est soupçonnée de
prendre ce petit garçon, Milo.
405
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
La connaissez-vous ?
406
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Non.
407
00:21:15,525 --> 00:21:16,901
Est-elle déjà venue rendre visite à Kyle ?
408
00:21:19,487 --> 00:21:22,741
Non.
409
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
Kyle a-t-il déjà mentionné
quelqu'un qui s'appelle Carrie ?
410
00:21:25,785 --> 00:21:26,954
Caroline ?
411
00:21:27,037 --> 00:21:28,997
Je suis désolé, non.
412
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
D'ACCORD.
413
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
Alors madame, dites-vous
414
00:21:34,711 --> 00:21:35,879
tu ne crois pas Kyle
était impliqué dans l'enlèvement.
415
00:21:35,962 --> 00:21:37,631
Je ne sais pas.
416
00:21:37,714 --> 00:21:38,674
Même si Kyle et
les ravisseurs sont connectés,
417
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
nous avons des photos
d'eux ensemble,
418
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
et tu viens de décrire Kyle
en tant que jeune homme
419
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
sans argent ni légitime
perspectives de gagner de l’argent.
420
00:21:45,722 --> 00:21:48,809
Et de toutes les adresses
dans tout Chicago,
421
00:21:48,892 --> 00:21:51,561
la très riche Marissa Irvine
est envoyé à votre domicile
422
00:21:51,644 --> 00:21:52,813
le jour de l'enlèvement,
423
00:21:52,896 --> 00:21:55,399
la maison où Kyle Smit
a vécu plus d'un an.
424
00:21:55,482 --> 00:21:59,694
Et tu crois honnêtement
que tout cela n'est qu'une coïncidence ?
425
00:22:04,699 --> 00:22:05,826
Nous avons un nom.
426
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
Kyle Daniel Smit.
427
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
L'adresse
Marissa Irvine a reçu un texto
428
00:22:09,746 --> 00:22:10,956
le jour de l'enlèvement
429
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
appartient à Kyle Smit
ancienne mère adoptive,
430
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
le désignant comme étant plus que
juste une connaissance
431
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
de Carrie Finch.
432
00:22:16,252 --> 00:22:17,671
Nous cherchons maintenant
à son implication potentielle
433
00:22:17,754 --> 00:22:19,047
dans l'enlèvement de Milo.
434
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
Très bien, tirons
tout ce que nous pouvons sur Kyle.
435
00:22:20,840 --> 00:22:21,883
Commençons par
le permis de conduire.
436
00:22:21,966 --> 00:22:23,635
Je l'ai eu ici.
État de l'Illinois.
437
00:22:23,718 --> 00:22:24,720
Expiré?
438
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
-Non. Le disque est propre.
-D'ACCORD.
439
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Enregistrez-vous avec Hertz
et Enterprise et tous
440
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
et voir si
il a loué une voiture récemment.
441
00:22:30,266 --> 00:22:31,852
Si oui, je veux la marque, le modèle,
et assiette
442
00:22:31,935 --> 00:22:33,437
et toutes les données GPS dont ils disposent.
443
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Après cela, vérifications de crédit.
444
00:22:35,021 --> 00:22:36,898
Comment a-t-il dépensé son argent ?
A-t-il loué un appartement ?
445
00:22:36,981 --> 00:22:38,859
S'il utilise un guichet automatique
le mois dernier,
446
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
Je veux les informations bancaires
et CCTV avec.
447
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
Nous allons être repoussés
sur toutes ces demandes.
448
00:22:43,154 --> 00:22:45,157
Sauf si nous obtenons un mandat.
449
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Le dossier de la prison est ici.
450
00:22:46,658 --> 00:22:48,702
Que devons-nous savoir ?
451
00:22:48,785 --> 00:22:51,622
Euh, délit de drogue,
comme l'a dit la mère adoptive.
452
00:22:51,705 --> 00:22:55,417
Pas un seul visiteur jusqu'à
une semaine avant sa libération.
453
00:22:55,500 --> 00:22:59,588
La visiteuse était Caroline Finch.
454
00:22:59,671 --> 00:23:02,174
OK, Kyle Smit n'est plus
une personne d'intérêt.
455
00:23:02,257 --> 00:23:03,675
Il est désormais suspect.
456
00:23:03,758 --> 00:23:04,885
Obtenez ce mandat.
457
00:23:04,968 --> 00:23:06,762
je vais chercher les papiers
aller chercher le juge.
458
00:23:06,845 --> 00:23:09,473
Une visite en prison
juste avant sa libération.
459
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Carrie est déjà
travailler pour la famille Kaminski
460
00:23:11,766 --> 00:23:13,727
et se rapprocher
pour la faire bouger sur Milo.
461
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Parlons au compagnon de cellule de Kyle,
462
00:23:15,061 --> 00:23:17,856
vois ce qu'il a dit
après le départ de Carrie ce jour-là.
463
00:23:35,123 --> 00:23:37,960
J'ai commencé mon séjour ici
il y a environ un an.
464
00:23:38,043 --> 00:23:39,628
Ils m'ont mis avec Kyle
465
00:23:39,711 --> 00:23:42,297
et j'ai partagé une cellule avec lui
jusqu'à sa libération.
466
00:23:42,380 --> 00:23:43,882
Vous vous entendiez bien, les gars ?
467
00:23:43,965 --> 00:23:46,593
Oui Monsieur. Ouais.
Je veux dire, Kyle était silencieux.
468
00:23:46,676 --> 00:23:47,970
Ce n'était pas facile
pour apprendre à le connaître.
469
00:23:48,053 --> 00:23:51,598
Mais, euh, il est tombé en panne
finalement, j'ai commencé à parler.
470
00:23:51,681 --> 00:23:53,558
De quoi avez-vous parlé ?
471
00:23:53,641 --> 00:23:56,812
Construction, principalement.
Nous avons tous les deux travaillé là-dessus.
472
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Kyle était un installateur de cloisons sèches
avant de venir ici.
473
00:23:59,064 --> 00:24:00,148
C'est ce que tu as fait ?
474
00:24:00,231 --> 00:24:01,316
Non, monsieur.
475
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Non, j'étais avec, euh,
Constructeurs sécurisés
476
00:24:02,567 --> 00:24:08,073
là-haut à Crestline
de 2017 à 2023.
477
00:24:08,156 --> 00:24:09,825
Tu sais, j'étais contremaître
et j'ai juste progressé
478
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
au chef de projet.
479
00:24:12,118 --> 00:24:15,872
Ce sont de très bonnes personnes là-bas.
480
00:24:15,955 --> 00:24:16,955
De bonnes personnes.
481
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Kyle a-t-il déjà parlé
à propos d'une petite amie ?
482
00:24:22,754 --> 00:24:24,256
La plupart de ces gars,
ils parlent d'une petite amie.
483
00:24:24,339 --> 00:24:25,841
Et elle est toujours très jolie,
484
00:24:25,924 --> 00:24:28,718
mais ne se présente jamais
le jour de la visite, tu sais ?
485
00:24:30,095 --> 00:24:31,013
Eh bien, est-ce que Kyle a déjà
parler d'une petite amie
486
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
que tu pensais être réel ?
487
00:24:32,889 --> 00:24:33,889
Non.
488
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
Des gens comme Kyle et moi,
489
00:24:37,143 --> 00:24:39,187
nous savons qu'il n'y a rien
à l'extérieur plus.
490
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Pour nous,
491
00:24:41,189 --> 00:24:42,469
il vaut mieux pas
pour parler de ça.
492
00:24:44,067 --> 00:24:46,570
Mais c'était une fille.
493
00:24:46,653 --> 00:24:48,030
Elle est venue nous rendre visite.
494
00:24:48,113 --> 00:24:50,115
La seule raison pour laquelle je me souviens,
elle était la seule.
495
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
C'était comme une semaine
avant qu'il ne sorte.
496
00:24:52,283 --> 00:24:53,952
Mais je ne sais pas.
497
00:24:54,035 --> 00:24:55,579
Il n'a pas agi comme si c'était le cas
sa petite amie ou quoi que ce soit.
498
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Comment se comportait-il ?
499
00:24:57,872 --> 00:24:59,708
Il était juste...
500
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
calme pendant quelques jours.
501
00:25:02,961 --> 00:25:04,630
Je pensais que c'était comme,
sa sœur, sa cousine,
502
00:25:04,713 --> 00:25:06,006
quelque chose comme ça.
503
00:25:07,048 --> 00:25:08,634
Mauvaise nouvelle familiale.
504
00:25:08,717 --> 00:25:12,596
Euh, tu sais,
Je devinais juste.
505
00:25:12,679 --> 00:25:15,849
L'avez-vous vue ?
La fille qui a rendu visite à Kyle ?
506
00:25:15,932 --> 00:25:18,769
Non, monsieur.
507
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
Était-ce cette nounou ?
508
00:25:20,937 --> 00:25:22,773
Pourquoi tu demandes ça ?
509
00:25:22,856 --> 00:25:25,108
Nous avons tous vu les nouvelles.
510
00:25:25,191 --> 00:25:27,903
J'ai vu la photo.
511
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
Ce n'est pas difficile à mettre
les morceaux ensemble.
512
00:25:30,155 --> 00:25:33,075
La femme qui a rendu visite
Kyle Smit était la nounou, oui.
513
00:25:33,158 --> 00:25:35,118
Carrie Finch.
514
00:25:35,201 --> 00:25:38,372
Même si ce n'est pas son vrai nom.
515
00:25:38,455 --> 00:25:40,290
Très bien, fais comme si tu étais moi
516
00:25:40,373 --> 00:25:43,627
et tu veux retrouver Kyle Smit
en ce moment.
517
00:25:43,710 --> 00:25:46,004
Où est la première place
tu regarderais ?
518
00:25:46,087 --> 00:25:48,006
Eh bien, généralement
Je dirais avec son revendeur,
519
00:25:48,089 --> 00:25:52,886
mais Kyle ne vendait que des trucs,
alors...
520
00:25:52,969 --> 00:25:54,930
Je dirais que ton meilleur pari est
son ancien quartier.
521
00:25:55,013 --> 00:25:56,098
Personne là-bas ne voudra
pour parler aux flics,
522
00:25:56,181 --> 00:25:58,267
mais j'essaierais quand même.
523
00:25:58,350 --> 00:26:00,435
Le seul parent de Kyle
de la Rive-Sud a disparu depuis longtemps.
524
00:26:00,518 --> 00:26:02,396
Pensez-vous vraiment
il y retournerait quand même ?
525
00:26:02,479 --> 00:26:03,939
En voyant son visage à la télé, tu sais,
526
00:26:04,022 --> 00:26:06,733
s'il sait qu'il a des ennuis,
527
00:26:06,816 --> 00:26:09,820
je viens probablement de revenir en courant
dans son ancien quartier.
528
00:26:09,903 --> 00:26:11,363
C'est peut-être tout ce qu'il lui reste.
529
00:26:14,324 --> 00:26:15,825
Hé, merci.
530
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
Vous êtes les bienvenus.
531
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Tu ramènes ce garçon à la maison
à sa maman.
532
00:26:27,087 --> 00:26:28,755
Oui Monsieur.
533
00:26:33,343 --> 00:26:36,346
OK, alors elle lui rend visite
une semaine avant sa libération.
534
00:26:36,429 --> 00:26:39,224
Cela ne ressemble pas à
ce fut une visite heureuse.
535
00:26:39,307 --> 00:26:41,977
Comment pensons-nous qu’ils se sont rencontrés ?
536
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
Eh bien, elle aurait pu le rencontrer
alors qu'il purgeait sa peine.
537
00:26:44,562 --> 00:26:45,772
Quoi, comme à travers des lettres ?
538
00:26:45,855 --> 00:26:49,276
Ouais, j'en doute aussi.
539
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
S'ils se connaissaient
d'avant son entrée,
540
00:26:51,861 --> 00:26:53,989
c'était quand Kyle était
vivant sur la Rive-Sud.
541
00:26:54,072 --> 00:26:56,908
Donc ça va de soi
Carrie vient de là aussi.
542
00:26:56,991 --> 00:26:58,785
Eh bien, les officiers
j'ai trouvé des annuaires de Kyle,
543
00:26:58,868 --> 00:27:00,162
l'école primaire en haut.
544
00:27:00,245 --> 00:27:02,914
Il n'y a pas de photo
de quiconque ressemble à Carrie,
545
00:27:02,997 --> 00:27:04,875
même en regardant de haut en bas
quelques notes.
546
00:27:04,958 --> 00:27:06,919
OK, que faisait Kyle ?
sur la Rive-Sud en dehors de l'école ?
547
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
Où pourrait-il rencontrer quelqu'un ?
548
00:27:08,253 --> 00:27:10,172
Travail. Construction.
549
00:27:10,255 --> 00:27:11,975
Il n'y a pas beaucoup
de jeunes filles dans des cloisons sèches.
550
00:27:14,217 --> 00:27:17,178
Cela ne veut pas dire
son père n'est pas un plaquiste.
551
00:27:18,596 --> 00:27:23,185
Il y a genre 15 cloisons sèches
endroits sur la Rive-Sud.
552
00:27:23,268 --> 00:27:25,354
Nous pouvons envoyer des agents
à tous maintenant si vous le souhaitez.
553
00:27:25,437 --> 00:27:28,023
Je veux dire, les costumes sont déjà assez durs
dans un endroit comme la Rive-Sud.
554
00:27:28,106 --> 00:27:29,816
Les uniformes sont morts dans l’eau.
555
00:27:29,899 --> 00:27:31,401
Voyons
si nous pouvons le réduire.
556
00:27:31,484 --> 00:27:34,071
La tante qui a fait une overdose...
quelle est cette adresse ?
557
00:27:34,154 --> 00:27:37,783
C'est, euh,
Avenue Bennett Sud.
558
00:27:37,866 --> 00:27:41,495
D'ACCORD. La mère adoptive a dit quand
Kyle a eu 18 ans, il l'a quittée,
559
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
puis je suis retourné vivre
avec ses vieux amis.
560
00:27:43,079 --> 00:27:46,124
Ça doit être
près de South Bennett.
561
00:27:46,207 --> 00:27:47,876
Il y a, genre,
quatre ou cinq emplacements de cloison sèche
562
00:27:47,959 --> 00:27:49,127
autour de South Bennett.
563
00:27:49,210 --> 00:27:50,128
Ouais, mais nous voulons détourner le regard
564
00:27:50,211 --> 00:27:51,421
de South Bennett, tu te souviens ?
565
00:27:51,504 --> 00:27:53,048
Parce que la mère adoptive
a dit que Kyle l'avait appelée
566
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
sur son trajet.
567
00:27:54,382 --> 00:27:55,968
Il a fait quelques trajets en bus.
568
00:27:56,051 --> 00:27:58,220
Donc si nous commençons
à South Bennett,
569
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
qu'est-ce qu'un endroit pour cloisons sèches
quelques bus dehors ?
570
00:28:00,263 --> 00:28:01,974
Euh...
571
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
J'en ai deux.
572
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
Eh bien, il a été arrêté en 2019.
573
00:28:05,101 --> 00:28:07,228
Il y a des chances que l'un d'eux soit
dans le coin avant ?
574
00:28:09,981 --> 00:28:11,900
Vous l'avez.
575
00:28:11,983 --> 00:28:14,069
Allons-y.
576
00:28:40,679 --> 00:28:43,015
Tu sais, je commence
penser aux gens d'ici
577
00:28:43,098 --> 00:28:44,558
je n'aime pas parler aux flics.
578
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
Ouais, mais quelqu'un va
je veux prendre le bus pour rentrer chez moi.
579
00:28:47,102 --> 00:28:49,855
Ils seront probablement seuls et
nous pourrions alors les réessayer.
580
00:28:49,938 --> 00:28:51,856
Nous allons donc simplement attendre.
581
00:28:55,110 --> 00:28:56,320
L'appel de Sam à l'école ?
582
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Non, nous allons bien.
583
00:28:58,154 --> 00:29:00,198
Hé, désolé, nous sommes ici
avec deux voitures, tu sais ?
584
00:29:00,281 --> 00:29:01,450
Ce n'est pas grave.
585
00:29:01,533 --> 00:29:02,826
C'est juste que s'ils appellent,
tu sais...
586
00:29:02,909 --> 00:29:03,994
C'est comme ça que fonctionnent les journées de Sam, mec.
587
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Vous et Casey faites un compromis.
Je comprends.
588
00:29:23,555 --> 00:29:25,015
Tu dors ?
589
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Non. Et vous ?
590
00:29:26,516 --> 00:29:28,101
Euh, couci-couça.
591
00:29:28,184 --> 00:29:30,979
Hein.
592
00:29:38,153 --> 00:29:40,364
Je... j'ai vu cette chose, et
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
593
00:29:40,447 --> 00:29:42,991
C'est comme un...
une boucle dans ma tête, tu sais ?
594
00:29:43,074 --> 00:29:45,910
Comme le TOC, vous savez ?
595
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
j'ai vu ce documentaire
sur les vieux sanatoriums.
596
00:29:51,082 --> 00:29:53,252
Et à l'époque,
597
00:29:53,335 --> 00:29:55,379
toute personne souffrant d'un trouble mental,
ils te jetteraient juste dedans,
598
00:29:55,462 --> 00:29:58,214
vous attacher, vous droguer, vous choquer.
599
00:30:00,300 --> 00:30:03,470
Genre, tout ça,
Je le savais déjà, tu sais ?
600
00:30:04,554 --> 00:30:08,100
Mais ensuite j'ai vu ça, euh...
601
00:30:08,183 --> 00:30:10,185
tu sais, ils ont montré cette pièce
602
00:30:10,268 --> 00:30:12,729
avec des berceaux, mais comme de grands berceaux.
603
00:30:15,357 --> 00:30:18,234
Pour, comme,
des enfants de six et sept ans.
604
00:30:20,445 --> 00:30:23,073
Et les berceaux avaient des toits.
605
00:30:26,534 --> 00:30:31,206
Et les toits sont verrouillés, vous savez.
606
00:30:31,289 --> 00:30:34,084
Et c'est là qu'ils ont mis
les enfants qui ne pouvaient pas parler.
607
00:30:37,253 --> 00:30:40,215
Comme ça, je, euh...
608
00:30:40,298 --> 00:30:42,467
Je ne connaissais pas cette partie,
tu sais?
609
00:30:52,519 --> 00:30:54,563
Salut, Jim.
610
00:30:54,646 --> 00:30:56,982
Hmm?
611
00:30:57,065 --> 00:30:59,693
Sam est un enfant heureux.
612
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
Chaque fois que je le vois,
il sourit.
613
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
Ouais, il t'aime bien.
614
00:31:06,574 --> 00:31:09,286
C'est parce que je lui apporte des bonbons.
615
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Je ne suis pas au-dessus de la corruption.
616
00:31:19,629 --> 00:31:21,589
On y va.
617
00:31:24,551 --> 00:31:26,762
Madame, désolé de vous déranger.
618
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
Nous n'avons pas eu l'occasion
pour te parler à l'intérieur.
619
00:31:28,513 --> 00:31:30,057
-Ouais, nous ne parlons pas maintenant.
-Tu étais au téléphone.
620
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
S'en aller.
621
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Il s'agit d'un enfant disparu.
622
00:31:33,685 --> 00:31:35,270
Je ne sais rien.
623
00:31:35,353 --> 00:31:36,271
Y a-t-il déjà eu un employé
624
00:31:36,354 --> 00:31:38,982
nommé Kyle Smit
travailler avec toi ?
625
00:31:39,065 --> 00:31:40,442
Avez-vous eu une interaction
avec lui du tout ?
626
00:31:40,525 --> 00:31:43,445
Que pouvez-vous nous dire ?
627
00:31:43,528 --> 00:31:45,405
Vous la reconnaissez ?
628
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
Peut-être que je l'ai vue dans le coin ?
629
00:31:47,323 --> 00:31:48,742
Elle s'appelle
Carrie Finch.
630
00:31:52,787 --> 00:31:55,415
Je ne l'ai jamais vue.
631
00:32:02,380 --> 00:32:04,633
Ouais.
632
00:32:04,716 --> 00:32:08,095
OK, lancez un BOLO maintenant et envoyez-le
moi les dernières coordonnées connues
633
00:32:08,178 --> 00:32:11,473
et une liste de tous les hôtels
et motels dans la région.
634
00:32:11,556 --> 00:32:14,184
Des maisons abandonnées aussi. Bon homme.
635
00:32:16,561 --> 00:32:21,066
Kyle Smit a loué un 2019
Toyota Camry blanche il y a une semaine.
636
00:32:21,149 --> 00:32:22,401
Je ne l'ai pas retourné.
637
00:32:22,484 --> 00:32:24,653
Le GPS était désactivé.
638
00:32:24,736 --> 00:32:26,696
Nous avons notre voiture.
639
00:32:38,750 --> 00:32:41,628
Carrie Finch.
640
00:32:41,711 --> 00:32:44,589
Où es-tu monté
avec ce nom, Josie ?
641
00:32:50,762 --> 00:32:52,097
Pierre sera bientôt de retour.
642
00:32:52,180 --> 00:32:54,307
Il met des dépliants
avec sa sœur.
643
00:32:58,228 --> 00:33:01,732
L'un de nous reste toujours
à la maison au cas où.
644
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
Euh, tu sais.
645
00:33:03,858 --> 00:33:06,528
C'est drôle à quelle vitesse
vous créez des modèles.
646
00:33:06,611 --> 00:33:07,654
Ouais.
647
00:33:12,242 --> 00:33:15,245
Milo était vraiment créatif
avec ses couleurs.
648
00:33:15,328 --> 00:33:17,164
Ouais.
649
00:33:17,247 --> 00:33:18,624
Ouais, il ne le ferait pas...
650
00:33:18,707 --> 00:33:20,208
Il ne le ferait pas
pratiquer l'alphabet
651
00:33:20,291 --> 00:33:21,668
à moins qu'on lui donne de nouveaux marqueurs.
652
00:33:21,751 --> 00:33:22,751
Mm-hmm.
653
00:33:30,927 --> 00:33:32,762
Son nom est Kyle Smit.
654
00:33:34,764 --> 00:33:38,143
Ce nom est-il familier
pour toi du tout ?
655
00:33:38,226 --> 00:33:39,603
Ce nom ?
656
00:33:39,686 --> 00:33:41,605
-Non.
-Non?
657
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Il était, euh, récemment
libéré de prison
658
00:33:43,690 --> 00:33:45,776
pour une infraction non violente.
659
00:33:45,859 --> 00:33:48,820
Carrie a rendu visite à Kyle
une semaine avant sa libération,
660
00:33:48,903 --> 00:33:52,240
et cela les relie
avant même le marathon.
661
00:33:52,323 --> 00:33:54,952
Euh...
662
00:33:55,035 --> 00:33:57,537
pourquoi était-il... en prison pour quoi ?
663
00:33:57,620 --> 00:33:59,331
Possession avec intention de vendre.
664
00:33:59,414 --> 00:34:02,751
Une substance de l’Annexe II.
Euh, OxyContin.
665
00:34:04,586 --> 00:34:07,256
Nous avons donc maintenant deux adultes
travailler en tandem
666
00:34:07,339 --> 00:34:10,550
réaliser un projet très complexe
et la criminalité à risque,
667
00:34:10,633 --> 00:34:12,511
deux adultes qui auraient
être sur la même longueur d'onde
668
00:34:12,594 --> 00:34:16,556
sur leur motivation
kidnapper un très jeune enfant.
669
00:34:16,639 --> 00:34:18,308
Il n'apparaît pas
comme si l'un de vous
670
00:34:18,391 --> 00:34:21,687
avoir un lien personnel
avec Kyle ou Carrie,
671
00:34:21,770 --> 00:34:23,855
ce qui veut dire que
c'est très probable
672
00:34:23,938 --> 00:34:27,233
que la motivation
derrière le crime est financier.
673
00:34:28,735 --> 00:34:31,947
Maintenant, ça peut être une tentation
gérer une demande de rançon
674
00:34:32,030 --> 00:34:33,657
sans coordination
avec la police,
675
00:34:33,740 --> 00:34:38,495
mais s'il te plaît, crois-moi, c'est
pas la bonne marche à suivre.
676
00:34:38,578 --> 00:34:41,956
Mais nous ne gérons pas
n'importe quoi par nous-mêmes.
677
00:34:53,468 --> 00:34:56,555
Comment s'appelle ton fils ?
678
00:34:56,638 --> 00:34:58,849
Sam.
679
00:34:58,932 --> 00:35:00,350
Je suis désolé.
680
00:35:00,433 --> 00:35:01,435
Je-je ne voulais pas dire pour toi
de l'entendre ainsi.
681
00:35:01,518 --> 00:35:04,354
Oh, c'est bon. C'est bon.
682
00:35:04,437 --> 00:35:07,899
Quel âge a-t-il?
683
00:35:07,982 --> 00:35:09,984
Il a 13 ans.
684
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Il a quelques handicaps.
685
00:35:14,739 --> 00:35:19,411
Tu sais, il ne peut pas parler
ou je comprends beaucoup.
686
00:35:19,494 --> 00:35:21,413
Avez-vous une photo?
687
00:35:23,957 --> 00:35:25,042
Euh, tu n'es pas obligé de me le montrer.
688
00:35:25,125 --> 00:35:26,376
Non, non, c'est...
c'est... c'est bien.
689
00:35:26,459 --> 00:35:27,585
C'est bien.
690
00:35:30,839 --> 00:35:33,425
Oh, il est mignon.
691
00:35:33,508 --> 00:35:35,510
Merci.
692
00:35:35,593 --> 00:35:36,928
Il a l'air heureux.
693
00:35:41,474 --> 00:35:43,518
Tu veux t'asseoir ?
694
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
Ouais.
695
00:35:53,611 --> 00:35:56,698
Est-ce que tu t'inquiètes pour lui ?
696
00:35:56,781 --> 00:35:58,325
Tout le monde s'inquiète
à propos de leurs enfants, n'est-ce pas ?
697
00:35:58,408 --> 00:36:01,619
Je veux dire, je n'ai pas acculé
le marché sur celui-là.
698
00:36:04,497 --> 00:36:06,624
Eh bien, ce n'est pas ce que vous ressentez.
699
00:36:08,501 --> 00:36:10,462
Eh bien, ce n'est pas le cas.
700
00:36:10,545 --> 00:36:11,922
Tu n'as pas besoin de me le dire
comment tu te sens.
701
00:36:12,005 --> 00:36:13,590
Ce ne sont pas mes affaires.
702
00:36:13,673 --> 00:36:16,885
Mais je connais une réponse répétée
quand j'en entends un.
703
00:36:19,804 --> 00:36:21,389
Vous vous inquiétez.
704
00:36:23,183 --> 00:36:24,934
Plus que la plupart.
705
00:36:28,688 --> 00:36:31,942
Euh...
706
00:36:32,025 --> 00:36:33,986
Mme Irvine, est...
707
00:36:34,069 --> 00:36:35,862
y a-t-il une chance que
votre mari a peut-être
708
00:36:35,945 --> 00:36:40,826
reçu une notification de rançon
et peut-être que je ne vous l'ai pas dit ?
709
00:36:40,909 --> 00:36:42,786
Non, non.
710
00:36:42,869 --> 00:36:44,037
Il ne ferait pas ça.
711
00:36:44,120 --> 00:36:45,914
Il ne garderait pas quelque chose
si gros de ma part.
712
00:36:48,458 --> 00:36:52,629
Il aime prendre soin des gens
et, euh...
713
00:36:52,712 --> 00:36:56,842
Tu sais,
prend beaucoup en charge son instinct.
714
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
Mais non, pas... pas ça.
715
00:37:00,845 --> 00:37:03,056
Pas avec ça.
716
00:37:03,139 --> 00:37:06,893
Pourquoi penses-tu qu'il aime
prendre autant soin des gens ?
717
00:37:08,937 --> 00:37:11,481
Euh, je ne sais pas.
718
00:37:11,564 --> 00:37:14,443
Je pense qu'il est juste
je l'ai toujours fait.
719
00:37:14,526 --> 00:37:16,570
Il a toujours été aux commandes
de ses frères et sœurs.
720
00:37:16,653 --> 00:37:19,406
Ouais, Peter a dit qu'il y avait un
accident quand ils étaient enfants.
721
00:37:19,489 --> 00:37:23,869
Mm, ouais. Il avait dix ans.
722
00:37:23,952 --> 00:37:25,787
Ouais.
723
00:37:25,870 --> 00:37:28,957
Euh, Lia et Brian,
ils étaient petits.
724
00:37:29,040 --> 00:37:31,835
Quatre et six, je pense.
725
00:37:31,918 --> 00:37:35,505
Vous savez, ils jouaient et
elle était surexcitée et hyper
726
00:37:35,588 --> 00:37:36,923
et Brian...
727
00:37:41,261 --> 00:37:45,682
C'était un accident, comment il est tombé.
728
00:37:45,765 --> 00:37:51,438
Mais je pense que c'est...
729
00:37:51,521 --> 00:37:54,524
Lia a grandi avec ça
sur sa conscience.
730
00:37:54,607 --> 00:37:58,820
Et c'est en quelque sorte en forme
qui elle est en tant que personne.
731
00:38:01,740 --> 00:38:03,909
Je ne sais pas.
732
00:38:03,992 --> 00:38:05,535
Nous avons tous notre propre merde,
mais, hein ?
733
00:38:14,627 --> 00:38:19,424
J'ai peur que Sam tombe malade.
734
00:38:19,507 --> 00:38:21,092
Comme un cancer.
735
00:38:23,219 --> 00:38:27,933
Tu sais, il a des symptômes
et il ne peut pas nous le dire,
736
00:38:28,016 --> 00:38:30,643
donc on ne l'attrape pas
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
737
00:38:33,313 --> 00:38:38,068
Je m'inquiète du moment où ma femme
et je suis parti et
738
00:38:38,151 --> 00:38:42,030
Sam vieillit dans certains
maison merdique financée par l’État.
739
00:38:42,113 --> 00:38:44,908
Je m'inquiète de savoir qui est
je vais prendre soin de lui.
740
00:38:44,991 --> 00:38:48,078
Vont-ils être gentils avec lui ?
741
00:38:48,161 --> 00:38:50,956
Et dernièrement...
742
00:38:51,039 --> 00:38:53,166
dernièrement, je m'inquiète, euh...
743
00:38:57,671 --> 00:39:01,550
Peut-être que je suis plutôt heureux
744
00:39:01,633 --> 00:39:05,095
qu'il ne comprend pas
745
00:39:05,178 --> 00:39:10,100
tellement, tu sais, parce que si...
parce que s'il le faisait...
746
00:39:10,183 --> 00:39:14,104
s'il me connaissait mieux, alors peut-être
747
00:39:14,187 --> 00:39:16,898
il ne me serrerait pas dans ses bras
comme il le fait, tu sais ?
748
00:39:23,363 --> 00:39:27,659
C'est...
c'est ce à quoi je pense.
749
00:39:33,248 --> 00:39:39,087
Je me suis promis ça, euh...
750
00:39:39,170 --> 00:39:43,592
si Milo vient...
751
00:39:43,675 --> 00:39:48,221
euh, quand Milo reviendra,
752
00:39:48,304 --> 00:39:52,225
Je ferai tout ce qu'il faut
753
00:39:52,308 --> 00:39:56,813
pour être sûr qu'il n'y a rien de mal
cela ne lui arrive plus jamais.
754
00:39:58,314 --> 00:40:01,818
Cela n'a pas d'importance
ce que c'est, je le ferai.
755
00:40:04,612 --> 00:40:07,115
Parce que c'est notre travail.
756
00:40:07,198 --> 00:40:10,869
Nous ferions n'importe quoi pour nos enfants.
757
00:40:10,952 --> 00:40:12,579
Rien.
758
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
L'adresse qui vous a été donnée
pour la soirée de jeu de Milo,
759
00:40:23,214 --> 00:40:24,800
1800, chemin Crescent Hollow?
760
00:40:24,883 --> 00:40:26,634
Ouais.
761
00:40:27,927 --> 00:40:29,263
La femme qui habite là...
762
00:40:29,346 --> 00:40:32,099
-Esther.
-Esther.
763
00:40:32,182 --> 00:40:35,894
Elle était la mère adoptive de Kyle Smit.
764
00:40:35,977 --> 00:40:38,272
Quoi?
765
00:40:38,355 --> 00:40:42,859
Euh, eh bien, je... eh bien,
Alors je dois lui parler.
766
00:40:44,778 --> 00:40:46,237
Une chose.
767
00:40:47,906 --> 00:40:51,118
Esther était la seule personne
dans la vie de Kyle
768
00:40:51,201 --> 00:40:52,285
être toujours gentil avec lui.
769
00:40:54,329 --> 00:40:58,667
Et si Kyle est impliqué
dans l'enlèvement de votre fils,
770
00:40:58,750 --> 00:41:01,753
il savait que tu allais avoir
le pire jour de ta vie,
771
00:41:01,836 --> 00:41:04,631
et il t'a envoyé au
la personne la plus aimante qu'il ait connue.
772
00:41:08,134 --> 00:41:10,887
Ce n'est pas rien.
773
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
-Hé, Jackson.
-Hé.
774
00:41:25,527 --> 00:41:26,695
Hé.
775
00:41:28,113 --> 00:41:31,658
Sam était tel
une bénédiction aujourd’hui, vraiment.
776
00:41:31,741 --> 00:41:34,077
Oh, je suis content d'entendre ça.
777
00:41:34,160 --> 00:41:36,079
Nous avons manqué de personnel toute la journée
778
00:41:36,162 --> 00:41:38,040
et quelques autres enfants
avaient un peu de mal.
779
00:41:38,123 --> 00:41:40,918
J'étais sûr que j'allais avoir
pour vous appeler, vous ou votre femme.
780
00:41:41,001 --> 00:41:43,712
Mais alors Sam,
il est venu pour nous.
781
00:41:43,795 --> 00:41:44,838
Sam l'homme.
782
00:41:44,921 --> 00:41:46,131
Il est allé là-bas
faire son puzzle
783
00:41:46,214 --> 00:41:47,966
pendant les deux dernières heures.
784
00:41:48,049 --> 00:41:50,010
Deux heures ? Ouah.
785
00:41:50,093 --> 00:41:51,261
C'est un garçon adorable.
786
00:41:51,344 --> 00:41:52,971
J'adore l'avoir ici avec nous.
787
00:41:53,054 --> 00:41:54,431
Merci, merci.
788
00:41:54,514 --> 00:41:57,726
Sam l'homme.
789
00:41:57,809 --> 00:41:59,478
Hé, j'ai entendu dire que tu étais
plutôt bien aujourd'hui.
790
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
Droite.
791
00:42:00,812 --> 00:42:02,689
Puis-je avoir un câlin ?
792
00:42:02,772 --> 00:42:04,816
Oh!
793
00:42:08,528 --> 00:42:10,113
Encore un câlin. Encore un câlin.
794
00:42:13,158 --> 00:42:17,287
Ouais.
795
00:42:51,112 --> 00:42:52,155
Ici.
796
00:42:54,449 --> 00:42:56,493
Vous connaissez le marché, d'accord ?
797
00:42:56,576 --> 00:42:57,953
-Non maman.
-Ne le dis pas à maman.
798
00:42:58,036 --> 00:43:00,956
Ouais. C'est sympa.
799
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
Bon.
800
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
Comme ça.
801
00:43:19,349 --> 00:43:21,434
Merci, Sammy.
802
00:43:55,343 --> 00:44:00,849
Oh, et toi ?
803
00:44:00,932 --> 00:44:02,225
-Comment c'est?
-Bien.
804
00:44:02,308 --> 00:44:03,351
Bien?
805
00:44:08,898 --> 00:44:10,233
OK, crachez.
806
00:44:11,526 --> 00:44:12,986
Maintenant, sors d'ici.
807
00:45:59,342 --> 00:46:00,344
Ouais?
808
00:46:00,427 --> 00:46:01,720
Vous avez fait le bon choix
809
00:46:01,803 --> 00:46:03,388
publier la photo
de cet homme marathonien.
810
00:46:03,471 --> 00:46:04,681
Nous avons d'abord eu son nom,
811
00:46:04,764 --> 00:46:06,266
maintenant nous avons
notre plus grosse avance à ce jour.
812
00:46:06,349 --> 00:46:07,642
En route.
813
00:46:26,703 --> 00:46:27,746
Donc je ne savais pas si c'était lui
814
00:46:27,829 --> 00:46:29,247
d'après la photo aux nouvelles,
815
00:46:29,330 --> 00:46:32,459
mais quand tu as dit quel genre de
la voiture que vous cherchiez,
816
00:46:32,542 --> 00:46:35,211
je suis rentré
et vérifié les caméras.
817
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
C'est le gars que tu veux ?
818
00:46:41,843 --> 00:46:43,220
C'est.
819
00:46:43,303 --> 00:46:45,639
Est-il entré à l'intérieur
payer quoi que ce soit ?
820
00:46:45,722 --> 00:46:47,766
Ouais, mais nous ne le faisons pas
J'ai ces cassettes.
821
00:46:47,849 --> 00:46:49,685
Réenregistré aujourd'hui, désolé.
822
00:46:49,768 --> 00:46:51,270
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
823
00:46:51,353 --> 00:46:54,481
Juste qu'il a acheté
du macaroni au fromage.
824
00:46:54,564 --> 00:46:56,149
Autre chose?
825
00:46:56,232 --> 00:46:57,317
Non.
826
00:46:57,400 --> 00:46:59,319
Nous allons en avoir besoin d'une copie.
827
00:46:59,402 --> 00:47:00,821
Quel genre de macaroni au fromage ?
828
00:47:00,904 --> 00:47:02,656
Hein?
829
00:47:02,739 --> 00:47:04,241
Eh bien, il y a le genre
qu'on fait au micro-ondes
830
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
et l'autre, vous avez besoin d'un poêle.
831
00:47:08,912 --> 00:47:12,040
Lequel a-t-il acheté ?
832
00:47:12,123 --> 00:47:15,043
Beaucoup d'hôtels merdiques
et les motels ont des micro-ondes
833
00:47:15,126 --> 00:47:16,628
soit dans la chambre
ou à la réception,
834
00:47:16,711 --> 00:47:18,422
mais aucun d’eux n’a de poêle.
835
00:47:18,505 --> 00:47:21,717
Kyle Smit a acheté du macaroni au fromage
cela devait être fait sur un poêle.
836
00:47:21,800 --> 00:47:24,595
Ils doivent avoir une maison
par ici quelque part.
837
00:47:24,678 --> 00:47:27,472
Ouais, et il faudrait
être quelque part près d'ici.
838
00:47:27,555 --> 00:47:29,349
Ils ne risqueraient pas
conduire sur une longue distance,
839
00:47:29,432 --> 00:47:30,725
pas seulement pour de la nourriture.
840
00:47:33,311 --> 00:47:35,751
Il y a un tas de petits lacs
locations de maisons juste là-bas.
841
00:47:38,775 --> 00:47:42,195
C'est l'endroit le plus proche
pour faire l'épicerie.
842
00:47:46,866 --> 00:47:48,285
Eh bien, je veux dire, bien sûr,
843
00:47:48,368 --> 00:47:49,870
elle a à peu près le même âge
comme le ravisseur.
844
00:47:49,953 --> 00:47:53,540
Mais ils ne se ressemblent pas,
Je ne pense pas.
845
00:47:53,623 --> 00:47:58,378
Ses cheveux étaient plus foncés et plus longs,
et...
846
00:47:58,461 --> 00:48:01,506
ouais, elle était complètement finie
en maquillage.
847
00:48:01,589 --> 00:48:03,216
Est-ce sa place ?
848
00:48:03,299 --> 00:48:04,635
Ouais.
849
00:48:04,718 --> 00:48:06,845
Je veux dire, je te montrerai si tu veux.
850
00:48:06,928 --> 00:48:09,181
-Mm.
-Mais elle est partie, c'est sûr.
851
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Alors elle a vérifié ?
852
00:48:10,557 --> 00:48:12,642
Elle n’était pas obligée.
Elle a payé d'avance.
853
00:48:18,189 --> 00:48:19,691
C'est juste ici.
854
00:48:42,714 --> 00:48:44,424
Mamie ?
855
00:48:44,507 --> 00:48:46,885
Mamie doit faire une fête.
856
00:48:46,968 --> 00:48:50,847
J'espère qu'ils font attention
avec leurs cigarettes.
857
00:48:54,351 --> 00:48:55,935
Le voici.
858
00:49:04,986 --> 00:49:08,156
Tous : Mamie !
-Entrez !
859
00:49:08,239 --> 00:49:09,574
Salut, grand-mère !
860
00:49:22,962 --> 00:49:25,340
Appelez les médecins légistes.
861
00:50:02,752 --> 00:50:04,504
Hé, chérie.
Désolé, cela prend du temps.
862
00:50:04,587 --> 00:50:06,506
Je, euh...
-Avez-vous vérifié votre courrier électronique ?
863
00:50:06,589 --> 00:50:08,258
Chérie ?
-Non, non.
864
00:50:08,341 --> 00:50:10,302
H-il est entré.
865
00:50:10,385 --> 00:50:12,387
Sam est arrivé à Saint-Marc.
866
00:50:12,470 --> 00:50:13,847
-Ah, vraiment ?
-Vraiment !
867
00:50:13,930 --> 00:50:15,265
C'est arrivé.
868
00:50:15,348 --> 00:50:16,892
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
869
00:50:16,975 --> 00:50:18,352
mais c'est arrivé,
et je ne peux pas...
870
00:50:18,435 --> 00:50:19,519
Je ne peux même pas.
871
00:50:19,602 --> 00:50:21,521
Je suis tellement heureuse !
872
00:50:21,604 --> 00:50:23,398
Je me sens tellement coupable.
873
00:50:23,481 --> 00:50:26,026
Tous ces autres parents
sera dévasté.
874
00:50:26,109 --> 00:50:27,909
Je veux dire, ce sont...
ce sont des gens que nous connaissons.
875
00:50:32,365 --> 00:50:35,702
Tout le monde le mérite
tout autant que notre Sam.
876
00:50:35,785 --> 00:50:37,579
Oh, mon Dieu. Je me sens horrible.
877
00:50:37,662 --> 00:50:39,373
Mais je suis tellement soulagé.
878
00:50:39,456 --> 00:50:41,249
Nous avons trouvé un corps.
879
00:50:41,332 --> 00:50:44,711
Nous sommes simplement les gens les plus chanceux.
880
00:50:44,794 --> 00:50:48,298
Chérie, euh, je te rappelle.