1 00:01:25,612 --> 00:01:30,049 Κάθε δευτερόλεπτο, μια ανθρώπινη ψυχή μπαίνει σε αυτόν τον κόσμο. 2 00:01:30,252 --> 00:01:32,607 Ένα νέο φως ανάβει. 3 00:01:32,812 --> 00:01:37,010 Ένα αστέρι που μπορεί να καεί ασυνήθιστα φωτεινό. 4 00:01:37,212 --> 00:01:41,808 Αυτό που έχει το δικό του φάσμα, για να μη φανεί ποτέ. 5 00:01:42,012 --> 00:01:43,604 Ένα νέο ον - 6 00:01:43,812 --> 00:01:49,091 - που μπορεί να πασπαλίσει ιδιοφυΐα, ίσως ομορφιά, για αυτό, - 7 00:01:49,292 --> 00:01:51,123 - φιλάει τη Γη. 8 00:01:51,332 --> 00:01:55,484 Το ποτέ δεν έχει δει γίνεται σάρκα και οστά. 9 00:01:55,692 --> 00:01:59,446 Έτσι οι άνθρωποι χαίρονται για κάθε νεοφώτιστη ψυχή. 10 00:01:59,652 --> 00:02:02,610 Στέκονται πάνω του με ερωτηματικά μάτια. 11 00:02:02,812 --> 00:02:06,248 Αναρωτιούνται τι θα φέρει αυτός ο νεοφερμένος; 12 00:02:06,452 --> 00:02:08,249 Όχι, ο άνθρωπος δεν είναι αστέρι - 13 00:02:08,452 --> 00:02:11,285 - ότι κερδίζεις φήμη ανακαλύπτοντας. 14 00:02:11,492 --> 00:02:14,723 Συχνά είναι παράσιτο που κλέβει στον κόσμο - 15 00:02:14,932 --> 00:02:17,366 - έως εννέα μήνες του Καθαρτηρίου. 16 00:02:17,572 --> 00:02:21,326 Και δεν έχει καν τα χαρτιά του με τη σειρά. 17 00:02:21,532 --> 00:02:26,686 Εδώ είναι το πιστοποιητικό γέννησης του παιδιού για τον δάσκαλο. 18 00:02:26,892 --> 00:02:30,328 «Γεννημένος εκτός γάμου». Πρέπει να το λέει αυτό; 19 00:02:30,532 --> 00:02:34,571 Ναι, είναι νόμος. Όταν το παιδί είναι νόθο. 20 00:02:34,772 --> 00:02:39,209 - Και θα είναι εκεί για πάντα; - Ναι. 21 00:02:39,412 --> 00:02:42,051 - Αντίο. - Αντίο. 22 00:02:44,092 --> 00:02:46,242 Συγχαρητήρια. 23 00:02:48,292 --> 00:02:50,681 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 24 00:02:52,452 --> 00:02:55,489 Νόθος. 25 00:02:55,692 --> 00:02:59,321 Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας την. 26 00:02:59,532 --> 00:03:02,842 Δεν με νοιάζει τι είναι, πρέπει να φάει. 27 00:03:03,052 --> 00:03:06,886 - Πού θα βρω τα λεφτά; - Πρέπει να ξαναρχίσω το ψάρεμα. 28 00:03:07,092 --> 00:03:09,322 Η πλάτη σου δεν το αντέχει, Σόρεν. 29 00:03:09,532 --> 00:03:13,445 Κανείς δεν με σκέφτεται. Τι θα γίνει με εμένα; 30 00:03:13,652 --> 00:03:18,362 - Ο γιος από το Sandfarm; - Ναι. 31 00:03:18,572 --> 00:03:21,882 Είναι ο πατέρας; 32 00:03:22,092 --> 00:03:24,765 Τότε θα πρέπει να σε παντρευτεί. 33 00:03:24,972 --> 00:03:30,126 - Θα πάω να μιλήσω με τον αγρότη. - Σόρεν, δεν θα τολμούσες. 34 00:03:30,332 --> 00:03:34,166 Ναί. θα πάω στο το Sandfarm αύριο. 35 00:03:45,212 --> 00:03:49,728 - Τώρα το κορίτσι έχει παιδί. -Έτσι πρέπει να είναι. 36 00:03:49,932 --> 00:03:53,481 Λέει ότι είσαι ο πατέρας. 37 00:03:53,692 --> 00:03:54,727 Μπορεί να το αποδείξει; 38 00:03:54,932 --> 00:04:00,165 Μπορεί να το ορκιστεί. Καλύτερα να παντρευτείς το κορίτσι. 39 00:04:00,372 --> 00:04:02,886 - Γελάς! - Άκου τώρα. 40 00:04:03,092 --> 00:04:07,722 Οι δυο μας πρέπει να έχουμε μια λογική κουβέντα για αυτά τα θέματα. 41 00:04:07,932 --> 00:04:10,765 Δεν νομίζω ότι ο γιος μου θα την παντρευτεί. 42 00:04:10,972 --> 00:04:13,122 Θα τον φτιάξω. 43 00:04:13,332 --> 00:04:17,610 Το μόνο που μπορεί να τον κάνει είναι ο νόμος. Και δεν θα γίνει. 44 00:04:17,812 --> 00:04:22,932 Αλλά κάποιος μπορεί να βοηθήσει το κορίτσι βρείτε το κατάλληλο ταίρι. 45 00:04:23,132 --> 00:04:27,569 Δες αυτό. Μπορείτε να τα έχετε αυτά. Μια για πάντα. 46 00:04:27,772 --> 00:04:31,731 - Δεν ήρθα να πάρω λεφτά. - Να είσαι λογικός, Søren Man. 47 00:04:31,932 --> 00:04:35,527 - Ναι, αυτές είναι μεγάλες νότες. - Εδώ. 48 00:04:35,732 --> 00:04:39,281 Θα σου στείλω ένα σημείωμα και πάρε την υπογραφή σου. 49 00:04:39,492 --> 00:04:41,767 Καλύτερα να το κάνουμε αυτό από το βιβλίο. 50 00:04:41,972 --> 00:04:47,000 Το παιδί θα φέρει το όνομα του κοριτσιού και δεν μπορεί να έχει απαιτήσεις από εμάς. 51 00:04:47,212 --> 00:04:49,567 Ας μην ειπωθεί ποτέ ότι ο λαός μας - 52 00:04:49,772 --> 00:04:52,002 - σκαλώστε το φράχτη του γείτονα - 53 00:04:52,212 --> 00:04:56,285 - χωρίς να πληρώσετε τη ζημιά που κάνουν. 54 00:04:57,332 --> 00:05:00,529 - Αντίο, Σόρεν. - Αντίο. 55 00:05:01,572 --> 00:05:04,882 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 56 00:05:13,532 --> 00:05:17,241 Δεν θα μείνω εδώ αν δεν της πάρω πατέρα. 57 00:05:17,452 --> 00:05:21,604 Οι γυναίκες με κοιτούν. Μίλα για μένα. 58 00:05:21,812 --> 00:05:24,849 Τα μάτια τους ήταν εδώ για μήνες. 59 00:05:26,292 --> 00:05:30,285 Είναι ακόμα εκεί. Μπορώ να τα νιώσω. 60 00:05:30,492 --> 00:05:34,326 Μάλλον θα σε δεχτούν στο Sandfarm. 61 00:05:34,532 --> 00:05:37,808 Δεν έλεγα πάντα ήσουν παιδί πλουσίου; 62 00:05:38,012 --> 00:05:41,607 Ναι, όχι εκ γενετής αλλά κατά χάρη. 63 00:05:41,812 --> 00:05:47,045 Τέτοια παιδιά θα είναι πάντα φέρνουν στους γονείς τους ευτυχία. 64 00:06:11,652 --> 00:06:14,007 Θα πάτε πάλι για ιστιοπλοΐα; 65 00:06:14,212 --> 00:06:19,605 Ναι, αν με αφήσουν να προσθέσω ετικέτα, Πάω για ιστιοπλοΐα. 66 00:06:19,812 --> 00:06:25,842 και αν αυτή για ένα μικροσκοπικό παιδί 67 00:06:26,052 --> 00:06:30,728 έχει κλάψει τόσο πικρά δάκρυα 68 00:06:30,932 --> 00:06:36,529 θα καθίσει σε ένα μεγάλο σωρό 69 00:06:36,732 --> 00:06:42,489 φλούδες από βιζόν και αρκούδες 70 00:07:11,452 --> 00:07:15,923 τώρα η γιαγιά γυρίζει ένα νήμα 71 00:07:16,132 --> 00:07:21,843 για κρεβατάκια και για μαξιλάρια μπλε 72 00:07:22,052 --> 00:07:30,130 ώστε η Ditte να κοιμάται σωστά δίπλα στον πρίγκιπά της τόσο αληθινό 73 00:07:37,812 --> 00:07:41,168 - Η Ditte δεν συμπαθεί τα δέντρα. - Και γιατί όχι; 74 00:07:41,372 --> 00:07:46,127 - Τα δέντρα κάνουν αέρα. - Είναι ο Κύριος που κάνει τους ανέμους. 75 00:07:46,332 --> 00:07:49,768 Μετά ο παππούς δεν θα χρειαστεί να κωπηλατεί τόσο σκληρά. 76 00:07:49,972 --> 00:07:52,930 Πώς μοιάζει ο Κύριος; 77 00:07:53,132 --> 00:07:55,566 Λέτε ο Κύριος; 78 00:07:55,772 --> 00:07:59,970 Λοιπόν, έχει γεμάτα τα χέρια του. 79 00:08:00,172 --> 00:08:02,128 Ωστόσο, μπορεί να μας φαίνεται - 80 00:08:02,332 --> 00:08:06,962 - που περιστασιακά αναλαμβάνει περισσότερα από όσα μπορεί να διαχειριστεί. 81 00:08:07,172 --> 00:08:09,128 Έτσι μοιάζει. 82 00:08:12,052 --> 00:08:14,725 Τι έγινε, Σόρεν; 83 00:08:14,932 --> 00:08:18,129 Αυτό θα είναι το τέλος μου. 84 00:08:20,412 --> 00:08:23,609 Søren, έλα εδώ. 85 00:08:23,812 --> 00:08:27,725 Πήγαινε για ύπνο, Ditte παιδί. Θα έρθει η γιαγιά. 86 00:08:29,532 --> 00:08:32,649 Μπορώ να γδυθώ μόνη μου. 87 00:08:43,172 --> 00:08:46,801 Ναι, πήγαινε για ύπνο. Ο παππούς σου το είπε. 88 00:08:47,012 --> 00:08:51,085 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Η μητέρα θα το κάνει. 89 00:08:51,292 --> 00:08:54,682 Αυτό θα είναι το τέλος μου. 90 00:09:00,412 --> 00:09:05,088 Έχουμε περάσει αρρώστια και υγεία, Μάρεν. 91 00:09:05,292 --> 00:09:07,852 Και τώρα όλα τελείωσαν. 92 00:09:08,052 --> 00:09:11,931 Θα μου είσαι πιστός για τις μέρες που σου έμειναν; 93 00:09:12,132 --> 00:09:13,884 Ναί. 94 00:09:14,092 --> 00:09:19,120 Δεν υπήρξε ποτέ οποιοσδήποτε άλλος στο μυαλό μου, - 95 00:09:19,332 --> 00:09:23,166 - και δεν θα υπάρξει ποτέ οποιοσδήποτε άλλος. 96 00:09:23,372 --> 00:09:28,526 Θα ορκιστώ στον Κύριό μας Ιησούς Χριστός. 97 00:09:28,732 --> 00:09:32,566 Πίστεψε σε αυτό, Søren. 98 00:09:37,812 --> 00:09:41,168 Γιαγιά, δεν έρχεσαι; 99 00:09:41,372 --> 00:09:47,925 Ναι, θα είμαι εκεί, Ditte love. 100 00:10:06,532 --> 00:10:10,571 Υπάρχει η παλιά Maren και η Ditte, ζητιανεύουν. 101 00:10:16,252 --> 00:10:18,208 Γιατί δεν έρχεται κανείς; 102 00:10:18,412 --> 00:10:22,724 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να κρατάς τους ανθρώπους κάτω - 103 00:10:22,932 --> 00:10:25,492 - από το να τους αφήνεις να περιμένουν. 104 00:10:25,692 --> 00:10:28,570 Απλά περιμένω. 105 00:10:31,732 --> 00:10:35,042 Εσύ είσαι; Κάνει παγωνιά! Περίμενε ένα λεπτό. 106 00:10:35,252 --> 00:10:41,282 Ο Θεός να δίνει δουλειά και φαγητό σε κάθε έναν από εσάς. 107 00:10:41,492 --> 00:10:47,089 Γιατί αυτές είναι δύσκολες στιγμές, και τίποτα δεν έρχεται δωρεάν. 108 00:10:51,812 --> 00:10:55,361 Δεν είχαν τίποτα μπορούσαν να περισώσουν. 109 00:11:17,212 --> 00:11:20,045 Υπάρχει η σοφή Μάρεν, καβαλώντας την καταιγίδα. 110 00:11:20,252 --> 00:11:23,881 Είναι υπέροχος καιρός για να βγει μια μάγισσα. 111 00:11:26,652 --> 00:11:32,090 Απλά πρέπει να γυρίσεις τον αλήτη σου η καταιγίδα και ας έχει τον δρόμο της. 112 00:11:33,132 --> 00:11:36,727 είναι καλό πράγμα που θυμήθηκες τον βράχο. 113 00:11:36,932 --> 00:11:41,722 Τα πόδια της γιαγιάς είναι σαν πάγος. 114 00:11:41,932 --> 00:11:46,847 Ήταν κρίμα που δεν το πήραμε καμιά ζάχαρη, σωστά, Ditte; 115 00:11:47,052 --> 00:11:52,206 Οι άνθρωποι απεχθάνονται να χαρίσουν τα πράγματα που τους αρέσουν περισσότερο. 116 00:11:52,412 --> 00:11:58,282 Ditte; Δείτε αν δεν υπάρχει λίγη ζάχαρη σε αυτό το σακουλάκι. 117 00:12:02,212 --> 00:12:07,002 - Δεν υπάρχει τίποτα, γιαγιά. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 118 00:12:09,812 --> 00:12:12,042 Δεν υπάρχει τίποτα. 119 00:12:12,252 --> 00:12:14,720 Τότε δεν θα είναι πραγματικός καφές. 120 00:12:14,932 --> 00:12:17,571 Δεξιά ή αριστερά; 121 00:12:17,772 --> 00:12:20,491 Εσύ μικρούλα. 122 00:12:20,692 --> 00:12:25,846 Καλό μου κορίτσι, τι έσωσες για τη γιαγιά σου αυτή τη φορά; 123 00:12:26,052 --> 00:12:30,523 Αριστερά φυσικά. Είναι πιο κοντά στην καρδιά; 124 00:12:30,732 --> 00:12:35,203 Ακριβώς. Ένα, δύο, τρία. 125 00:12:35,412 --> 00:12:39,530 Το τελευταίο για τη γιαγιά δεύτερο φλιτζάνι καφέ. 126 00:12:39,732 --> 00:12:43,008 Βλέπετε, ήμουν μέντιουμ. 127 00:12:43,212 --> 00:12:44,804 Ορίστε γιαγιά. 128 00:12:45,012 --> 00:12:48,721 Ευχαριστώ. Το κρύο δεν κάνει τα μάτια της γιαγιάς πολύ καλά. 129 00:12:48,932 --> 00:12:51,605 Σας ευχαριστώ. 130 00:12:51,812 --> 00:12:56,442 - Πήρες τίποτα; - Ναι, πήρα μερικά. 131 00:13:05,412 --> 00:13:10,167 Γιαγιά, γιατί δεν έχω πατέρα όπως όλα τα άλλα παιδιά; 132 00:13:12,812 --> 00:13:16,691 Αν είχες πραγματικό πατέρα, 133 00:13:16,892 --> 00:13:19,360 - κάποιος που αξίζει, - 134 00:13:19,572 --> 00:13:24,009 - Η Sørine θα καθόταν ως παντρεμένη γυναίκα στο Sandfarm. 135 00:13:24,212 --> 00:13:26,646 Και εμείς... 136 00:13:26,852 --> 00:13:31,164 Να πεινάς και να παγώνεις, ότι δεν θα το κάναμε. 137 00:13:32,212 --> 00:13:35,727 Άσε με να σε βοηθήσω γιαγιά. 138 00:13:35,932 --> 00:13:38,366 θα σου δείξω. 139 00:13:43,812 --> 00:13:48,249 - Ακόμα πάμε καλά. - Ναι, είμαστε. 140 00:13:58,652 --> 00:14:01,724 Ήλιε, δείξε τον εαυτό σου, σύννεφο, φύγε, - 141 00:14:01,932 --> 00:14:03,888 - και ήλιος... 142 00:14:15,412 --> 00:14:17,289 Γιαγιά, γιαγιά! 143 00:14:20,572 --> 00:14:24,121 Γιαγιά, κοίτα τι βρήκα! 144 00:14:25,172 --> 00:14:29,290 Ας μην τα δει κανείς αυτά τα χρήματα. Είναι αυτά που πήρε ο παππούς. 145 00:14:29,492 --> 00:14:31,847 Αποθηκεύστε τα μέχρι να γεράσετε. 146 00:14:32,052 --> 00:14:34,646 Μην πείτε σε κανέναν για αυτούς. 147 00:14:34,852 --> 00:14:36,763 Μετά θα μας τα πάρουν. 148 00:14:45,292 --> 00:14:49,285 Είναι ιχθυοπώλης. Έρχεται από εδώ. 149 00:14:53,652 --> 00:14:57,565 Δεν σε φέρνω εγώ καλός καιρός; 150 00:14:59,692 --> 00:15:03,287 Τα μάτια της γιαγιάς την απογοητεύουν. 151 00:15:03,492 --> 00:15:06,290 Αλλά είμαι ο γαμπρός σου. 152 00:15:06,492 --> 00:15:09,131 Με ποια κοπέλα είσαι παντρεμένη; 153 00:15:09,332 --> 00:15:13,007 Αυτή που είναι η μητέρα αυτού του παιδιού. Πώς σε λένε; 154 00:15:13,212 --> 00:15:20,323 Είμαι η Ditte Love, η Ditte Rascal και Ditte Child of Man. 155 00:15:21,852 --> 00:15:25,686 Άρα η Sørine παντρεύτηκε; 156 00:15:25,892 --> 00:15:29,043 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 157 00:15:29,252 --> 00:15:32,562 Δεν έχουμε ασχοληθεί ο ιερέας ακόμα. 158 00:15:36,012 --> 00:15:40,290 - Και πώς σε λένε; - Λαρς Πίτερ Χάνσεν. 159 00:15:40,492 --> 00:15:42,642 Με λένε οδοκαθαριστή. 160 00:15:42,852 --> 00:15:45,446 Γεράκι, όπως βλέπετε, - 161 00:15:45,652 --> 00:15:48,962 - και αγοράστε κουρέλια και κόκαλα όταν οι άνθρωποι έχουν κάποιο. 162 00:15:49,172 --> 00:15:51,845 - Αυτό δεν θα σας πάρει πολλά. - Όχι. 163 00:15:52,052 --> 00:15:56,568 Οι άνθρωποι φθείρουν τα κουρέλια τους και περπατούν τα κόκαλά τους σε κούτσουρα. 164 00:15:56,772 --> 00:15:58,967 Αλλά πρέπει να πουλήσει κανείς κάτι. 165 00:15:59,172 --> 00:16:02,721 Ναι, πρέπει να φάει κανείς. 166 00:16:03,772 --> 00:16:06,240 Σας ευχαριστώ. 167 00:16:06,452 --> 00:16:09,410 Δεν χρειάζεσαι λίγο κάτι; Έλα εδώ. 168 00:16:09,612 --> 00:16:12,001 Πες στον φούρναρη ότι έχουμε επισκέπτη, - 169 00:16:12,212 --> 00:16:16,490 - και ότι χρειάζεσαι το ψωμί που είχαμε την επόμενη εβδομάδα. 170 00:16:19,612 --> 00:16:22,046 Μπορείς να την κρατήσεις υπό έλεγχο; 171 00:16:22,252 --> 00:16:24,686 Δεν έχω κανέναν άλλο να με στηρίξεις, - 172 00:16:24,892 --> 00:16:28,362 - αλλά είναι απλώς ένα παιδί, και είμαι γέρος και ενοχλητικός. 173 00:16:28,572 --> 00:16:32,451 αυτό έχω έλα να σου μιλήσω για. 174 00:16:32,652 --> 00:16:35,689 Δεν έχεις έρθει να πάρει το κορίτσι; 175 00:16:35,892 --> 00:16:40,249 Όχι. Από τότε Η Sørine και εγώ παντρευτούμε, - 176 00:16:40,452 --> 00:16:43,046 - Ήρθα να σε φέρω στην εκκλησία. 177 00:16:43,252 --> 00:16:46,483 Αν δεν θέλεις δηλαδή μετακινηθείτε μαζί μας. 178 00:16:46,692 --> 00:16:51,243 - Ο Sørine σου είπε να το πεις αυτό; - Όχι, ναι... 179 00:16:51,452 --> 00:16:55,889 Μπορώ να πω ότι το έφτιαξες μόνος σου. Σας ευχαριστώ. 180 00:16:56,092 --> 00:16:59,402 Τώρα έχω πατέρα όπως όλα τα άλλα παιδιά. 181 00:16:59,612 --> 00:17:03,241 Είναι στο σπίτι με τη γιαγιά. Έχει το δικό του άλογο και ένα κάρο. 182 00:17:03,452 --> 00:17:07,843 - Α; Και πώς τον λένε, λοιπόν; - Τον λένε οδοκαθαριστή. 183 00:17:08,052 --> 00:17:13,968 - Αυτό σημαίνει ότι έχεις καλό αίμα. - Ναι, παντρεύεται τη μητέρα μου. 184 00:17:20,052 --> 00:17:22,566 Έχετε λοιπόν νέοι στο σπίτι; 185 00:17:22,772 --> 00:17:27,482 Ναι, η Sørine κουβαλάει ξανά ένα. 186 00:17:27,692 --> 00:17:31,651 - Ευχαριστώ, Ditte. - Είσαι ένα επιδέξιο κορίτσι. 187 00:17:31,852 --> 00:17:33,570 Σου αξίζει ένα φιλί. 188 00:17:37,772 --> 00:17:39,569 Σας έχω πληγώσει; 189 00:17:39,772 --> 00:17:44,641 Το παιδί ανυπομονούσε για να αποκτήσεις πατέρα. 190 00:17:44,852 --> 00:17:49,403 Και τώρα έγινε πραγματικότητα, αν και δεν είναι κάτι σπουδαίο. 191 00:17:49,612 --> 00:17:52,046 Οι δυο μας θα κάνει υπέροχους φίλους. 192 00:17:52,252 --> 00:17:56,484 Στο Whitsun θα φέρω εσύ και η γιαγιά στο γάμο. 193 00:17:56,692 --> 00:18:01,163 Όταν χτυπούν οι καμπάνες του Whitsun, θα έρθω σε σένα. 194 00:18:10,412 --> 00:18:15,486 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Ντιτ. - Ναι, θα πάω στην εκκλησία σήμερα. 195 00:18:15,692 --> 00:18:19,890 - Είσαι; - Η μαμά και ο μπαμπάς μου παντρεύονται. 196 00:18:20,092 --> 00:18:22,242 Ω; 197 00:18:32,212 --> 00:18:33,964 Αλλά είναι Whitsun. 198 00:18:34,172 --> 00:18:37,847 Μη νομίζεις ο πατέρας θα μας πάρει το γάμο; 199 00:18:38,052 --> 00:18:39,724 Ο μπαμπάς θα έρθει. ξέρω. 200 00:18:39,932 --> 00:18:44,210 Δεν θα έπρεπε να παίρνεις τον εαυτό σου έτοιμοι να έρθουν; 201 00:18:44,412 --> 00:18:47,324 Θα τα καταφέρω εκεί που πρέπει. 202 00:18:52,132 --> 00:18:55,044 Ο γάμος τελείωσε προς το παρόν. 203 00:18:55,252 --> 00:18:58,050 Η Sørine ήθελε να περιμένει λίγο ακόμα. 204 00:18:58,252 --> 00:19:03,565 Κάποιος γνωρίζει εδώ και καιρό η επιχείρησή σας εδώ. 205 00:19:03,772 --> 00:19:06,206 Είστε αναμενόμενοι. 206 00:19:07,252 --> 00:19:10,642 Πήγαινε και μάζεψε τα ρούχα σου, Ντιτ. 207 00:19:10,852 --> 00:19:15,050 Δεν είναι ιδέα μου, αλλά μητέρας έχει δικαίωμα στο παιδί της, - 208 00:19:15,252 --> 00:19:19,962 - και η Sørine ανακαλύπτει ότι έχει έρθει να λαχταράς λίγο για το κορίτσι. 209 00:19:20,172 --> 00:19:25,166 Ξέρω ότι το έχετε αντιτάξει όσο μπορούσες. 210 00:19:26,212 --> 00:19:31,081 Λοιπόν, όλα θα γίνουν όπως ήταν γραφτό να γίνει. 211 00:19:31,292 --> 00:19:34,841 Δεν μπορεί ένα από τα παιδιά σας κατέβα εδώ να σε βοηθήσω; 212 00:19:35,052 --> 00:19:38,806 Μια μητέρα μπορεί να ταΐσει οκτώ παιδιά, - 213 00:19:39,012 --> 00:19:45,326 - αλλά έχετε ακούσει ποτέ οκτώ παιδιά που ταΐζουν μια μητέρα; 214 00:19:45,532 --> 00:19:50,048 Έτσι, Ditte, το έκανες θυμάσαι τα πάντα; 215 00:19:50,252 --> 00:19:52,925 Ναι, το έκανα. 216 00:19:53,132 --> 00:19:56,886 Λοιπόν, ας έχουμε μια ματιά στο όχημα. 217 00:20:15,252 --> 00:20:18,847 Δεν πρόκειται να σε ξεχάσουμε. 218 00:20:20,412 --> 00:20:26,089 Είσαι στο πρώτο τέλος των πραγμάτων, όπως είπε ο Søren Man. 219 00:20:26,292 --> 00:20:31,446 έχεις πολλά μπροστά σου, νεαρή Ντιτ. 220 00:20:33,772 --> 00:20:36,445 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 221 00:20:40,292 --> 00:20:43,090 - Αντίο, Μάρεν. - Αντίο, γιαγιά. 222 00:20:43,292 --> 00:20:45,442 Αντίο, Ditte αγάπη. 223 00:21:12,812 --> 00:21:15,485 Ditte; Ditte; 224 00:21:15,692 --> 00:21:19,651 - Ντιτέ; - Ντιτέ; 225 00:21:19,852 --> 00:21:25,006 Ditte; Ditte; Σήκω, θέλεις. 226 00:21:25,212 --> 00:21:27,567 Ξύπνησα μάνα. 227 00:21:28,732 --> 00:21:31,769 Σηκωθείτε και ντυθείτε τα μικρά. 228 00:21:37,892 --> 00:21:40,122 Ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα. 229 00:21:40,332 --> 00:21:43,244 - Καβαλάμε με Big Klavs; - Ναι. 230 00:21:45,452 --> 00:21:47,090 Θέλω Big Klavs. 231 00:21:47,292 --> 00:21:49,442 Κρίστιαν, έλα εδώ! 232 00:21:49,652 --> 00:21:52,086 Διαφορετικά, μην τρέχετε έξω γυμνοί. 233 00:21:52,292 --> 00:21:54,931 Ο Κρίστιαν και ο Έλς! Πήγαινε εδώ. 234 00:22:01,332 --> 00:22:04,768 - Κρίστιαν, περίμενε με. - Πρέπει να φορέσεις το πουκάμισό σου. 235 00:22:20,252 --> 00:22:22,641 Povl, αφήστε την Ditte να βοηθήσει. 236 00:22:24,972 --> 00:22:30,046 Ήσυχα παιδιά. Ditte, βάλε τους να ηρεμήσουν. 237 00:22:32,092 --> 00:22:33,286 Είναι μπαμπάς! 238 00:22:39,332 --> 00:22:40,765 Έγινε ο καφές; 239 00:23:02,772 --> 00:23:07,892 Καλημέρα. Έχω ένα ιδιαίτερο σας χαιρετίζω από τη γιαγιά. 240 00:23:08,092 --> 00:23:12,210 Σε ευχαριστεί για όλο τον καφέ και τη ζάχαρη που... 241 00:23:12,412 --> 00:23:17,532 - Η γιαγιά είναι ακόμα κλινήρης; - Πάντα είναι, λένε. 242 00:23:37,452 --> 00:23:40,967 Κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό πίσω. Κουβαλάς αυτό το μεγάλο παιδί. 243 00:23:41,172 --> 00:23:43,402 Η γιαγιά πάντα έλεγε ότι... 244 00:23:43,612 --> 00:23:46,570 Μιλάς πολύ για τη γιαγιά σου. 245 00:23:47,932 --> 00:23:51,527 Κανένα νέο από τον μπαμπά για τη μαμά μου; 246 00:23:51,732 --> 00:23:55,441 Μάλλον δεν μπορεί κρατήστε το για πολύ περισσότερο. 247 00:23:57,852 --> 00:24:02,642 Μην κάνεις φασαρία. Οι ηλικιωμένοι δεν μπορούν να ζήσουν για πάντα. 248 00:24:02,852 --> 00:24:05,047 Όταν πεθαίνει η γιαγιά, παίρνουμε ένα νέο σπίτι. 249 00:24:05,252 --> 00:24:08,449 Όχι γιατί λέει η γιαγιά ότι αυτά τα λεφτά... 250 00:24:09,492 --> 00:24:12,882 Τι λεφτά; 251 00:24:16,932 --> 00:24:17,921 Ηλίθιο κορίτσι. 252 00:24:18,132 --> 00:24:21,841 Ξέρω ότι εννοείς τα χρήματα που πληρώθηκε για σένα. 253 00:24:22,052 --> 00:24:24,043 Σε τι πρέπει να δαπανηθεί; 254 00:24:24,252 --> 00:24:26,925 Η γιαγιά το έκρυψε. 255 00:24:28,812 --> 00:24:30,370 Ω; 256 00:24:31,412 --> 00:24:34,131 Ω; 257 00:24:36,452 --> 00:24:38,727 Και πού το έκρυψε; 258 00:24:38,932 --> 00:24:42,004 Στο πάπλωμα φυσικά! 259 00:24:43,052 --> 00:24:46,408 - Όχι. - Τι υπέροχη μυρωδιά καφέ. 260 00:24:46,612 --> 00:24:49,649 - Έχω φαγητό για σένα. - Έχω κάτι για σένα. 261 00:24:49,852 --> 00:24:51,126 Και τα παιδιά. 262 00:24:51,332 --> 00:24:54,404 - Έλα μπαμπά. - Για να δούμε τι έχεις. 263 00:24:56,972 --> 00:24:58,803 Ο χυλός, Ditte! 264 00:25:01,652 --> 00:25:03,324 Ωραία, μικρή ουρά. 265 00:25:03,532 --> 00:25:06,808 Δεν πρέπει να κάθεται ο Ποβλ στη θέση του και να φάει; 266 00:25:10,252 --> 00:25:12,720 Δεν θα μας το δείξεις; 267 00:25:12,932 --> 00:25:14,763 παραλίγο να ξεχάσω. 268 00:25:14,972 --> 00:25:17,805 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι για το λαιμό. 269 00:25:18,012 --> 00:25:22,483 Δεν θα έπρεπε μάλλον να εξοικονομήσουμε χρήματα αντί να αγοράζεις άχρηστα σκουπίδια; 270 00:25:22,692 --> 00:25:27,527 Δείτε το καλά. Να κάτι για τα φωλιά. 271 00:25:27,732 --> 00:25:32,010 Όχι μόνο μετά το πρωινό. Δεν άκουσες, Κρίστιαν; 272 00:25:32,212 --> 00:25:34,282 Απλώς κοιτούσα. 273 00:25:40,292 --> 00:25:42,442 Μπορώ να πάω τώρα; 274 00:25:43,492 --> 00:25:46,052 - Έχεις ταΐσει τα κοτόπουλα; - Ναι. 275 00:25:46,252 --> 00:25:48,925 - Μα η αγελάδα... - Θα το κάνω. 276 00:25:49,132 --> 00:25:52,204 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα αργήσει στο σχολείο. 277 00:25:52,412 --> 00:25:56,246 Φέρε το σάκο, έτσι μπορείτε να μαζέψετε τσουκνίδες για το γουρούνι. 278 00:25:59,452 --> 00:26:01,522 Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο γρήγορη. 279 00:26:01,732 --> 00:26:04,883 Ξοδεύει τον χρόνο της λέει παραμύθια για τη γιαγιά. 280 00:26:05,092 --> 00:26:06,844 Την λαχταρά. 281 00:26:07,052 --> 00:26:09,691 δεν βλέπω γιατί δεν μπορεί να μείνει εδώ. 282 00:26:09,892 --> 00:26:12,850 Θέλεις να κοιμηθούμε στους στάβλους; 283 00:26:13,892 --> 00:26:17,362 Η μαμά ήταν πάντα καλή στο να φροντίζει τον εαυτό της. 284 00:26:17,572 --> 00:26:20,040 Μπορώ να δώσω ένα στο Povl τώρα; 285 00:26:22,212 --> 00:26:25,045 Σηκώστε τα ράμφη σας, φωλιά. 286 00:26:29,812 --> 00:26:33,327 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 287 00:26:33,532 --> 00:26:35,011 Με αγαπάει. 288 00:26:35,212 --> 00:26:38,727 - Πάλι άργησες. - Είμαι; Το ίδιο κι εσύ. 289 00:26:38,932 --> 00:26:41,651 - Δεν πας σχολείο; - Είμαστε άρρωστοι. 290 00:26:41,852 --> 00:26:44,491 Λοιπόν, πρέπει να βιαστώ. 291 00:26:44,692 --> 00:26:48,082 Γιατί δεν σε οδηγεί ο μπαμπάς σου στο προσεγμένο καλάθι σου; 292 00:26:48,292 --> 00:26:51,045 Ο μπαμπάς είναι τόσο απασχολημένος. Θα θέλατε μια μπομπονιέρα; 293 00:26:51,252 --> 00:26:53,288 Ναί. 294 00:26:54,732 --> 00:26:57,200 Φεφ, έχουν γεύση ρέγγας. 295 00:27:02,292 --> 00:27:05,489 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 296 00:27:05,692 --> 00:27:11,005 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 297 00:27:18,812 --> 00:27:22,327 - Ντιτέ, μπορώ να σφυρίξω. - Μπορείς; 298 00:27:22,532 --> 00:27:24,250 - Θέλεις να ακούσεις; - Ναι. 299 00:27:24,452 --> 00:27:26,727 Αυτό ήταν προσεγμένο. 300 00:27:26,932 --> 00:27:30,925 - Τώρα, ξάπλωσε και πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 301 00:27:37,412 --> 00:27:40,768 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε για να φτάσουμε έγκαιρα στο σχολείο. 302 00:27:40,972 --> 00:27:44,044 Τι μπορώ να κάνω, Κρίστιαν; 303 00:27:45,092 --> 00:27:48,289 Απλώς γυρίστε το ρολόι μπροστά. 304 00:27:55,052 --> 00:27:57,441 Τι κάνεις; 305 00:27:59,492 --> 00:28:02,006 Θέλεις να ξεγελάσεις τη μητέρα σου; 306 00:28:02,212 --> 00:28:04,089 Από το δρόμο μου. 307 00:28:08,812 --> 00:28:13,169 Έτσι ήθελες ξεγέλασε τη μάνα σου, ρε ράτσα! 308 00:28:15,132 --> 00:28:19,250 Έλα εδώ! πάω να να σου διδάξει ένα-δυο πράγματα! 309 00:28:25,012 --> 00:28:26,968 Αμολάω! 310 00:28:41,172 --> 00:28:42,969 Έλα εδώ, κορίτσι. 311 00:28:47,612 --> 00:28:50,331 Έλα εδώ χαζό κορίτσι. Εσύ ραχαλίκι. 312 00:28:50,532 --> 00:28:52,568 Μπορείτε να κλάψετε έξω. 313 00:28:52,772 --> 00:28:57,562 Αυτό θα σας μάθει να μην το κάνετε κάνε μου πάλι κόλπα! 314 00:28:59,532 --> 00:29:01,011 Γιαγιά... 315 00:29:14,092 --> 00:29:15,844 Γιαγιά; 316 00:29:57,852 --> 00:30:00,366 Τι είναι αυτό, Big Klavs; 317 00:30:00,572 --> 00:30:02,847 Τι είναι αυτό; 318 00:30:09,732 --> 00:30:11,768 Ditte; 319 00:30:36,252 --> 00:30:38,720 Είναι αργά, Λαρς Πίτερ. 320 00:31:01,652 --> 00:31:03,404 Ναι, μας παρακολουθείτε. 321 00:31:03,612 --> 00:31:07,525 Υπάρχει ένα παιδί εδώ ποιος σε κατηγορεί. 322 00:31:16,492 --> 00:31:19,609 Τι να κάνουμε για αυτό; 323 00:31:19,812 --> 00:31:22,280 Δεν σε πειράζει να το βάλεις. 324 00:31:22,492 --> 00:31:27,407 Τώρα, ας δούμε αν είσαι εξίσου καλό στο να το κάνει να φύγει. 325 00:31:27,612 --> 00:31:32,367 Έλα εδώ. Φίλησε την Ντιτ εκεί που τη χτύπησες. 326 00:31:32,572 --> 00:31:37,088 Ένα φιλί για κάθε χτύπημα. 327 00:31:38,132 --> 00:31:40,692 Λοιπόν; 328 00:31:40,892 --> 00:31:44,328 Έτσι νομίζεις το στόμα σου είναι πολύ καλό για φιλιά - 329 00:31:44,532 --> 00:31:46,329 - τι χτύπησε το χέρι σου; 330 00:31:46,532 --> 00:31:48,284 - Όχι! - Λοιπόν; 331 00:31:58,652 --> 00:32:00,244 Μαμά... 332 00:32:12,412 --> 00:32:16,928 Η γενεαλογία μου δεν έχει μεγάλη εκτίμηση, και μπορεί να μην το αξίζουμε, - 333 00:32:17,132 --> 00:32:20,681 - αλλά ποτέ δεν έδωσαν το χέρι πάνω μας τα παιδιά. 334 00:32:21,732 --> 00:32:24,849 Αυτά τα χέρια έχουν κάνει πολλή δουλειά - 335 00:32:25,052 --> 00:32:27,964 - αλλά ποτέ δεν στράφηκε εναντίον ο ανυπεράσπιστος. 336 00:32:28,172 --> 00:32:31,687 Θα σε συμβούλευα για να το σκεφτώ λίγο. 337 00:32:48,572 --> 00:32:50,722 Πες, Λαρς Πίτερ; 338 00:32:55,532 --> 00:32:57,250 Ξέρεις τι; 339 00:32:57,452 --> 00:33:01,650 Νομίζω ότι η μάνα μου έχει ράψει τα χρήματα στο πάπλωμα. 340 00:33:03,732 --> 00:33:08,203 - Τι λεφτά; - Τα χρήματα που πήρε ο μπαμπάς από τον αγρότη. 341 00:33:08,412 --> 00:33:10,926 Δεν είναι δική μας δουλειά. 342 00:33:11,132 --> 00:33:15,011 Δόθηκαν στο κορίτσι που τώρα μας είναι βάρος. 343 00:33:15,212 --> 00:33:19,444 Θα μπορούσαμε να χτίσουμε για αυτά τα χρήματα. Μια νέα αγροικία. 344 00:33:21,292 --> 00:33:22,930 Κοιμάσαι; 345 00:33:25,732 --> 00:33:27,848 Πες, Λαρς Πίτερ; 346 00:33:28,052 --> 00:33:31,886 Έχω μια αίσθηση ότι η μητέρα μου θα πεθάνει σύντομα. 347 00:33:32,092 --> 00:33:34,208 Πήγαινε και μίλα της. 348 00:33:34,412 --> 00:33:38,644 Μάλλον πρέπει κερδίσουμε τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 349 00:33:38,852 --> 00:33:41,730 Τι μπορούμε να κερδίσουμε; Μοιάζεις και κουράζεσαι. 350 00:33:41,932 --> 00:33:45,925 - Και δεν φτάνουμε πουθενά. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 351 00:33:46,132 --> 00:33:51,331 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι να το ονομάσουμε αυτό «φωλιά της καρακάξας»; 352 00:33:51,532 --> 00:33:56,401 Γιατί τίποτα δεν μας πάει. Ο κόσμος μας θεωρεί τίποτα. 353 00:33:56,612 --> 00:33:59,524 Αλλά θα τους δείξω. 354 00:33:59,732 --> 00:34:03,805 Αν δεν μιλήσεις στη μητέρα μου, θα πάω εκεί. 355 00:34:04,012 --> 00:34:07,402 Και δεν θα επιστρέψω χωρίς το πάπλωμα. 356 00:34:23,492 --> 00:34:26,211 Ίσως Ditte μπορείς να μας πεις για αυτό; 357 00:34:26,412 --> 00:34:28,528 Ναί; 358 00:34:28,732 --> 00:34:31,246 Πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή. 359 00:34:31,452 --> 00:34:33,727 Τότε ο Χανς μπορεί να μας πει. 360 00:34:33,932 --> 00:34:37,402 Πού είσαι, Ντιτ; 361 00:34:37,612 --> 00:34:41,161 Ditte; Ditte, αγάπη; 362 00:35:42,252 --> 00:35:45,210 Θέλω αυτό το πάπλωμα! Έχω δικαίωμα να το έχω! 363 00:35:45,412 --> 00:35:49,690 Δεν θα σε αφήσω να το έχεις, Sørine. Τώρα, άσε με ήσυχο. 364 00:35:51,172 --> 00:35:54,403 - Άσε με ήσυχο! - Το παίρνω μαζί μου! 365 00:35:56,212 --> 00:35:58,328 Έχεις τα χρήματα μέσα. 366 00:35:58,532 --> 00:36:02,002 - Τι λεφτά; - Δεν νομίζεις ότι ξέρω; 367 00:36:06,612 --> 00:36:10,002 Αυτά είναι τα λεφτά μου! Και το θέλω! 368 00:36:10,212 --> 00:36:11,850 θα φωνάξω. 369 00:36:12,052 --> 00:36:14,885 Φυσικά, φώναξε. 370 00:36:16,932 --> 00:36:19,241 Δεν θα σε ακούσει κανείς. 371 00:36:19,452 --> 00:36:22,125 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 372 00:36:22,332 --> 00:36:25,165 Σώπα, κλέφτη. 373 00:36:26,212 --> 00:36:27,611 Βοήθεια! 374 00:36:27,812 --> 00:36:31,521 τι λες; τι λες;! 375 00:36:39,812 --> 00:36:41,848 Γιαγιά! 376 00:37:07,332 --> 00:37:10,324 Καλησπέρα Sørine. 377 00:37:11,372 --> 00:37:13,647 Καλησπέρα. 378 00:37:22,612 --> 00:37:25,251 Γιαγιά, δεν με ακούς; 379 00:37:26,292 --> 00:37:30,763 Γιαγιά, είμαι εγώ. Ditte. 380 00:37:30,972 --> 00:37:35,409 Τι συνέβη; άκουσα Maren χτύπησε, αλλά είμαι κλινήρης. 381 00:37:35,612 --> 00:37:39,685 Ω, αυτό είναι ένα καλό χάος. 382 00:37:39,892 --> 00:37:42,645 Έλα, Ντιτ. 383 00:37:42,852 --> 00:37:47,448 Ποιος ήταν εδώ; Τι συνέβη; 384 00:37:48,492 --> 00:37:51,325 Η καημένη η Ντιτ. 385 00:37:55,492 --> 00:37:59,326 Λαρς Πίτερ! Λαρς Πίτερ! 386 00:38:03,332 --> 00:38:07,644 Ω, αυτό είναι ένα καλό χάος. 387 00:38:11,012 --> 00:38:13,651 Τώρα η γριά Μάρεν πέθανε. 388 00:38:13,852 --> 00:38:19,802 Αλλά μου φαίνεται ότι είναι δεν έγινε φυσικά. 389 00:38:20,012 --> 00:38:22,731 Η καημένη η Ντιτ. 390 00:38:22,932 --> 00:38:24,524 Ήταν εδώ. 391 00:38:24,732 --> 00:38:28,850 Ναι, και η Sørine. 392 00:38:40,012 --> 00:38:42,207 Γειά σου; 393 00:38:44,212 --> 00:38:47,522 - Ντιτέ; - Ντιτέ; 394 00:38:47,732 --> 00:38:51,122 Θα τρέξω ξανά στον αυτοκινητόδρομο και ψάξε την. 395 00:38:51,332 --> 00:38:53,163 Φέρτε το φανάρι. 396 00:38:54,532 --> 00:38:57,888 Εδώ, Else. Θέλεις κι εσύ ένα, Povl; 397 00:38:58,092 --> 00:39:00,322 Ναι, ένα μεγάλο. 398 00:39:00,532 --> 00:39:04,081 Ζαχαρωμένο ψωμί; Περνάς νωρίς την Κυριακή. 399 00:39:04,292 --> 00:39:07,284 Ήταν καλοί ενώ η μητέρα έλειπε. 400 00:39:07,492 --> 00:39:10,609 - Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα παιδιά. 401 00:39:11,652 --> 00:39:13,688 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 402 00:39:13,892 --> 00:39:16,770 Δεν είχατε μια σειρά, έχεις; 403 00:39:16,972 --> 00:39:19,611 Τίποτα, Λαρς Πίτερ. Τίποτα. 404 00:39:19,812 --> 00:39:22,485 - Πάμε πολύ καλά τώρα. - Σίγουρα είμαστε. 405 00:39:22,692 --> 00:39:25,843 Και είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 406 00:39:28,132 --> 00:39:33,081 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει αν έρθει η γιαγιά να ζήσει μαζί μας. 407 00:39:33,292 --> 00:39:36,045 Μάλλον έτρεξε κοντά της. 408 00:39:36,252 --> 00:39:39,642 Πραγματικά ανάβεις όταν χαμογελάς, Sørine. 409 00:39:40,812 --> 00:39:42,803 Η γιαγιά ένιωσε καλύτερα; 410 00:39:43,012 --> 00:39:46,288 Ναι, πολύ καλύτερα. 411 00:39:46,492 --> 00:39:52,169 - Της έδωσες φαγητό; - Ναι, κοιμήθηκε καλά όταν... 412 00:39:54,212 --> 00:39:58,205 Εδώ είσαι. Μας έλειψες τόσο πολύ. 413 00:39:58,412 --> 00:40:00,289 Έλα, Ντιτ. 414 00:40:00,492 --> 00:40:04,326 Αγαπητέ μου, κορίτσι. Η μαμά ήθελε μόνο να... 415 00:40:04,532 --> 00:40:08,684 τρέμεις. Έλα, σου έχω λίγο φαγητό. 416 00:40:08,892 --> 00:40:12,521 Δώστε της ένα φλιτζάνι καφέ. Αυτό έδωσε στη γιαγιά... 417 00:40:12,732 --> 00:40:15,292 - όταν ήταν κρύα. 418 00:40:17,972 --> 00:40:21,601 Νιώθω τόσο ανήσυχος. 419 00:40:21,812 --> 00:40:26,283 Ditte; Τι συμβαίνει με το κορίτσι; 420 00:40:26,492 --> 00:40:29,609 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγε. 421 00:40:32,092 --> 00:40:36,085 Αν ήξερα... 422 00:40:36,292 --> 00:40:39,648 -Αν ήξερα... - Ήξερες τι; 423 00:40:39,852 --> 00:40:41,922 Τίποτα. Τίποτα. 424 00:40:42,132 --> 00:40:44,726 Είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι. 425 00:40:44,932 --> 00:40:48,083 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 426 00:40:50,972 --> 00:40:54,282 Νομίζω ότι θα καθαρίσω το τραπέζι. 427 00:40:59,372 --> 00:41:02,205 Ditte; 428 00:41:06,812 --> 00:41:08,450 Ditte; 429 00:41:08,652 --> 00:41:11,325 Ditte, αγάπη. 430 00:41:12,812 --> 00:41:16,168 Ditte; Που είσαι; 431 00:41:18,212 --> 00:41:20,009 Ditte; 432 00:41:50,052 --> 00:41:52,612 Όχι! Όχι! 433 00:41:53,092 --> 00:41:54,923 Μαμά! 434 00:41:55,132 --> 00:41:58,363 - Λαρς Πίτερ! Λαρς Πίτερ! - Έλα! 435 00:41:58,572 --> 00:42:00,642 Όχι, δεν θα το κάνω! Αμολάω! 436 00:42:00,852 --> 00:42:03,764 - Δίτε! Βοηθήστε με! - Εσύ ανήκεις εδώ; 437 00:42:03,972 --> 00:42:08,284 Πήγαινε και πες τα αδέρφια σου να μη φοβάσαι. 438 00:42:08,492 --> 00:42:11,131 - Πάμε; - Δίτε! Ditte! 439 00:42:11,332 --> 00:42:15,530 - Δίτε! Ditte! - Εκεί! 440 00:42:19,292 --> 00:42:22,204 Λαρς Πίτερ. 441 00:42:23,252 --> 00:42:25,368 Λαρς Πίτερ. 442 00:42:26,972 --> 00:42:32,410 Μαμά! Μαμά! 443 00:42:35,932 --> 00:42:39,004 - Μαμά! - Υπάρχει ο μπαμπάς! 444 00:42:48,332 --> 00:42:50,971 Έτσι, είχαμε επισκέπτες. 445 00:42:53,212 --> 00:42:55,965 Τι συμβαίνει, παιδιά; 446 00:42:57,972 --> 00:43:00,008 Η αστυνομία ήρθε για τον Sørine. 447 00:43:00,212 --> 00:43:03,568 Για τη Sørine; 448 00:43:03,772 --> 00:43:06,047 Ήρθε για αυτήν; 449 00:43:06,252 --> 00:43:09,164 Πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση. 450 00:43:09,372 --> 00:43:11,886 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 451 00:43:14,372 --> 00:43:17,091 Ήσουν εκεί όταν συνέβη. 452 00:43:17,292 --> 00:43:20,125 Πρέπει να ξέρεις... 453 00:43:20,332 --> 00:43:23,802 Πρέπει να μπορείς εγγύηση για τη μητέρα σου. 454 00:43:48,292 --> 00:43:50,647 Πάμε; 455 00:44:29,932 --> 00:44:33,368 Χρειάζεστε τίποτα ακονισμένη, με πριτσίνια ή με συγκόλληση; 456 00:44:33,572 --> 00:44:36,405 Ακονίζω μαχαίρια, ψαλίδια και τι έχεις. 457 00:44:36,612 --> 00:44:39,763 Θα σου κόψω τα καλαμπόκια και ρουφήξτε τη γυναίκα σας. 458 00:44:39,972 --> 00:44:42,725 Είμαι ο μαχαιροβόλος! Πού είναι η ερωμένη; 459 00:44:42,932 --> 00:44:45,082 - Αυτός είμαι. - Τι; 460 00:44:45,292 --> 00:44:48,921 - Και πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Έχω ένα θαμπό ψαλίδι. 461 00:44:56,012 --> 00:44:59,891 - Από πού έρχεσαι; - Από την Ισπανία. 462 00:45:00,092 --> 00:45:04,802 Από Ισπανία; Αυτό απαντούσε πάντα ο μπαμπάς. 463 00:45:05,012 --> 00:45:08,209 Είσαι από το Odsherred, αν μπορώ να ρωτήσω; 464 00:45:08,412 --> 00:45:12,087 Τότε ίσως μπορούσες πες μου για έναν Arnst Hansen; 465 00:45:12,292 --> 00:45:15,568 - Λέει το όνομα του οδοκαθαριστή. - Ότι μπορώ. 466 00:45:15,772 --> 00:45:18,047 Γιατί αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 467 00:45:18,252 --> 00:45:22,723 Είναι; Τότε θα πρέπει προσφορά σας καλωσορίζω. 468 00:45:22,932 --> 00:45:25,969 Γιατί τότε είσαι ο Johannes, ο αδερφός μου. 469 00:45:26,172 --> 00:45:31,451 Είμαι ο Lars Peter. Λοιπόν, έτσι μοιάζετε τώρα. 470 00:45:31,652 --> 00:45:34,769 Δεν σε έχω δει αφού έφυγες από το σπίτι. 471 00:45:34,972 --> 00:45:36,769 Μοιάζεις με τη μαμά. 472 00:45:36,972 --> 00:45:40,681 Ντιτ, μπορείς να μπεις μέσα και να μας φτιάξεις κάτι ωραίο; 473 00:45:40,892 --> 00:45:42,723 Έλα μέσα. 474 00:45:43,772 --> 00:45:46,286 Είσαι η εικόνα της μαμάς που φτύνει. 475 00:45:54,972 --> 00:45:58,248 Είσαι ο πρώτος καλεσμένος στη φωλιά της Κίσσας από… 476 00:45:58,452 --> 00:46:01,410 Λοιπόν, από πολύ καιρό, έτσι… 477 00:46:07,612 --> 00:46:09,967 - Εδώ, φωλιά. -Πάρε λίγο. 478 00:46:10,172 --> 00:46:13,482 - Μπορούμε να πάρουμε μετά. - Ντιτέ; Έλα εδώ. 479 00:46:16,132 --> 00:46:21,206 - Ο τύρφη σας αποδίδει τίποτα; - Τίποτα περισσότερο από αυτό που χρησιμοποιούμε τον εαυτό μας. 480 00:46:21,412 --> 00:46:24,165 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε πολλές τύρφες. 481 00:46:24,372 --> 00:46:27,569 Αν έχεις κάτι να πουλήσεις. 482 00:46:32,932 --> 00:46:36,322 Τώρα ξέρω πώς το κάνει. Βάλε το πόδι σου εκεί, και θα τραβήξω. 483 00:46:36,532 --> 00:46:38,409 Προχωρήστε. 484 00:46:49,532 --> 00:46:53,366 πέφτει πάνω σε έναν μικρό πρίγκιπα 485 00:46:53,572 --> 00:46:57,087 με κόκκινη ντυμένη 486 00:47:11,172 --> 00:47:13,561 Αυτό είναι, σωστά; 487 00:47:13,772 --> 00:47:17,048 - Ναι! - Άλλη μια φορά! 488 00:47:19,812 --> 00:47:23,327 Δώσε στον θείο λίγη ησυχία τώρα και πήγαινε για ύπνο. 489 00:47:23,532 --> 00:47:26,251 Αυτό θα μπορούσε να γίνει ένα ωραίο σπίτι - 490 00:47:26,452 --> 00:47:28,522 - Μόλις φτάσουμε στη δουλειά. 491 00:47:28,732 --> 00:47:31,371 Και η Ditte φτιάχνει το καλύτερο φαγητό. 492 00:47:31,572 --> 00:47:34,132 - Υγεία, καλή κοπέλα. - Υγεία. 493 00:47:37,372 --> 00:47:40,170 Και για τον ηλικιωμένο κύριο. 494 00:47:44,572 --> 00:47:46,961 Ορίστε, θείε. 495 00:47:49,012 --> 00:47:51,003 Μπράβο αδερφέ. 496 00:47:52,012 --> 00:47:54,765 Και ευχαριστώ για να μας βοηθήσεις. 497 00:47:54,972 --> 00:47:58,601 Ο Sørine θα είναι στη φυλακή για αρκετή ώρα, - 498 00:47:58,812 --> 00:48:03,169 - και ταξιδεύω τόσο πολύ στους δρόμους. Ρέγγα και κουρέλια Hawking. 499 00:48:04,892 --> 00:48:07,042 Ξέρω άλλο επάγγελμα. 500 00:48:09,012 --> 00:48:12,766 - Έχεις λεφτά; - Λίγο. Για υποθήκη. 501 00:48:12,972 --> 00:48:17,602 Δώσε μου. Αν έχεις λεφτά, τότε... 502 00:48:17,812 --> 00:48:21,122 Θα κάνω τα πράγματα να συμβούν. Μπορείτε να ξύσετε τα εντόσθια; 503 00:48:21,332 --> 00:48:23,971 - Ο θείος θέλει να σφάξει; - Ασφαλώς. 504 00:48:24,172 --> 00:48:27,528 Αλλά έπρεπε να το κάνουμε βάλτε τη γη σε σχήμα. 505 00:48:28,852 --> 00:48:31,605 Έχετε ξεχάσει το εμπόριό σας; 506 00:48:31,812 --> 00:48:33,643 - Εμπόριο; - Ναι. 507 00:48:33,852 --> 00:48:37,606 Εκείνοι οι χοντροκέφαλοι αγρότες μην χρησιμοποιείτε τα σφάγια τους. 508 00:48:37,812 --> 00:48:39,882 Δεν σφάζω πτώματα. 509 00:48:40,092 --> 00:48:43,368 Αλλά το κάνω. Απλώς περίμενε, - 510 00:48:43,572 --> 00:48:45,642 - και θα σου δείξω λεφτά. 511 00:50:30,812 --> 00:50:35,169 Κρίστιαν, πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά. Είναι στην τύρφη. Κάνε γρήγορα! 512 00:50:38,052 --> 00:50:40,327 Καταραμένο πλάσμα. 513 00:50:53,212 --> 00:50:55,646 Μπαμπάς; Ρίξτε μια ματιά στους Big Klavs. 514 00:50:55,852 --> 00:50:57,763 Θα του ρίξω μια ματιά. 515 00:50:57,972 --> 00:51:01,089 Χρειάζεται λίγη αγάπη και στοργή. 516 00:51:01,292 --> 00:51:03,044 Μην τον αγγίζετε. 517 00:51:21,252 --> 00:51:24,005 - Είσαι τρελός; - Πήγαινε στο διάολο. 518 00:51:46,092 --> 00:51:47,127 Αμολάω! 519 00:52:14,852 --> 00:52:18,891 Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις ότι είσαι από εδώ. 520 00:52:19,092 --> 00:52:23,290 Άνθρωποι που χτυπούν ζώα δεν έχουν δουλειά εδώ. 521 00:52:23,492 --> 00:52:25,722 Είδαμε κάτι καλό σε σένα. 522 00:52:25,932 --> 00:52:28,526 Δεν μας κατακλύζουν οικογένεια και φίλοι, - 523 00:52:28,732 --> 00:52:32,327 - έτσι θα μπορούσες εύκολα να βρεις ο δρόμος σου μέσα από το καλό. 524 00:52:32,532 --> 00:52:34,648 Και τι μας έφερες; 525 00:52:34,852 --> 00:52:39,368 Το κακό και η βρωμιά. 526 00:52:41,172 --> 00:52:46,530 Πού είναι τα λεφτά που ήσουν υποτίθεται ότι θα αγοράσω ένα κόφτη τύρφης για; 527 00:53:19,452 --> 00:53:21,761 - Τι είναι αυτό; - Ένας νεκρός αρουραίος. 528 00:53:21,972 --> 00:53:24,884 -Τι να το κάνουμε; - Δώσ' το σε μένα. 529 00:53:25,092 --> 00:53:27,925 Κρίστιαν. Έχω κάτι για σένα. 530 00:53:30,212 --> 00:53:33,284 Ορίστε μερικά ωραία, φρέσκα κρέατα για λουκάνικα. 531 00:53:33,492 --> 00:53:35,960 Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 532 00:53:37,812 --> 00:53:41,407 - Λοιπόν, θες να τσακωθείς, ρε αλήτο; - Μην τον αγγίζεις! 533 00:53:41,612 --> 00:53:43,364 Προσοχή στην κίσσα. 534 00:53:43,572 --> 00:53:46,291 Ναι, έχει μάθει από τη μητέρα της. 535 00:53:55,372 --> 00:53:58,125 Ξέχασες το παπούτσι σου! 536 00:53:58,932 --> 00:54:02,641 Δειλά παιδιά. Πες γεια από μένα στη φωλιά της καρακάξας. 537 00:54:07,012 --> 00:54:09,242 - 1 ,7 5. - 2.00. 538 00:54:09,452 --> 00:54:11,966 Δεν είναι τίποτα για αυτό ένα τέτοιο ρολόι. 539 00:54:12,172 --> 00:54:15,050 Δεν θα ήταν κάτι αυτό για τη γυναίκα; 540 00:54:15,252 --> 00:54:17,482 - Ας το ακούσουμε. - Τρεις. 541 00:54:17,692 --> 00:54:21,731 Τρεις κορώνες. Πουλήθηκε για εκείνη την πριγκιπική προσφορά. 542 00:54:21,932 --> 00:54:24,765 Τρεις κορώνες προσφορά από Jens Peter Jensen. 543 00:54:24,972 --> 00:54:28,521 Και εδώ είναι μια ωραία χτένα. 544 00:54:30,172 --> 00:54:31,730 Δέκα κορώνες; 545 00:54:31,932 --> 00:54:35,322 - Όχι, τέσσερα. - Τέσσερα και ένα τέταρτο. 546 00:54:37,412 --> 00:54:40,484 Είναι μακριά στην Αμερική; Προτιμώ να μένω εκεί. 547 00:54:40,692 --> 00:54:43,047 Κανείς δεν θα μας γνωρίσει εκεί. 548 00:54:43,252 --> 00:54:45,368 Ή να ξέρεις για τη μαμά. 549 00:54:45,572 --> 00:54:49,201 Είναι και αυτό προς πώληση; 550 00:54:49,412 --> 00:54:52,290 Όχι, είναι ακόμα πολύ νωρίς. 551 00:55:04,332 --> 00:55:08,291 Δεν πρόκειται κανείς να να κάνω μια προσφορά σε αυτό; 552 00:55:08,492 --> 00:55:10,722 Μία κορώνα. 553 00:55:10,932 --> 00:55:14,447 - Θα πληρώσεις μετρητά, σωστά; - Ναι. 554 00:55:20,052 --> 00:55:22,520 Μπορεί να πάρει τα χρήματα από μένα. 555 00:55:30,372 --> 00:55:32,522 - Δέκα κορώνες. - Τέσσερα. 556 00:55:32,732 --> 00:55:34,723 Τέσσερα και ένα τέταρτο. 557 00:55:46,452 --> 00:55:49,524 Είναι φτιαγμένο από σφάγια. 558 00:56:03,012 --> 00:56:04,843 Τι συμβαίνει; 559 00:56:05,052 --> 00:56:08,283 Δεν τρώνε τίποτα. 560 00:56:08,492 --> 00:56:10,369 Δεν μπορούν να πεινάσουν. 561 00:56:10,572 --> 00:56:12,403 Νομίζουν ότι δεν είναι βρώσιμο. 562 00:56:12,612 --> 00:56:15,080 Ότι είναι μερικά από αυτά που έφτιαξε ο θείος. 563 00:56:15,292 --> 00:56:19,524 - Κρέας σκύλου ή κάτι τέτοιο. - Ανοησίες. 564 00:56:19,732 --> 00:56:23,520 Ανυπομονώ μετακομίζοντας κάπου με ανθρώπους. 565 00:56:23,732 --> 00:56:27,486 - Άνθρωποι; - Ναι, αληθινοί άνθρωποι. 566 00:56:27,692 --> 00:56:30,126 Όπως ο Kristian και ο Else και… 567 00:56:30,332 --> 00:56:31,731 Και εμένα. 568 00:56:36,252 --> 00:56:38,846 Τι αξίζει αυτό; Δέκα κορώνες; 569 00:56:39,052 --> 00:56:43,045 Τώρα θα ξεκουραστούμε λίγο και να πάρουμε κάτι στο στομάχι μας. 570 00:56:47,012 --> 00:56:49,003 Άσε με να το κάνω. 571 00:56:55,372 --> 00:56:56,964 Επιτρέψτε μου να πω μόνο - 572 00:56:57,172 --> 00:57:00,289 - ότι αν ο υπάλληλος και ο βοηθός θα νοιαζόταν, - 573 00:57:00,492 --> 00:57:03,768 - Υπάρχει φαγητό και μπύρα στο σαλόνι. 574 00:57:03,972 --> 00:57:09,842 Μπορούμε επίσης να σας προσφέρουμε ένα schnapps. Η Ditte έχει φροντίσει για αυτό. 575 00:57:10,052 --> 00:57:15,126 Να σκεφτείς ότι προσκαλεί δημόσιες αρχές στο τραπέζι του. 576 00:57:15,332 --> 00:57:18,688 Και στο σπίτι του η δολοφόνος, όχι λιγότερο. 577 00:57:22,052 --> 00:57:25,442 Ευχαριστούμε, αλλά φέραμε το δικό μας φαγητό. 578 00:57:25,652 --> 00:57:30,282 Και εσύ και το κοριτσάκι σου έχουν ήδη πολλά να κάνουν. 579 00:57:45,292 --> 00:57:48,204 Ναί. 580 00:57:48,452 --> 00:57:50,204 Σας ευχαριστώ. 581 00:57:50,412 --> 00:57:53,051 Το φαγητό των άλλων είναι πάντα νόστιμο. 582 00:57:53,252 --> 00:57:56,767 Και μερικά σναπ για το φαγητό. Τι λέτε για εσάς; 583 00:58:15,412 --> 00:58:17,403 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 584 00:58:20,332 --> 00:58:23,961 Δεν έχω φάει σάντουιτς με ανοιχτό πρόσωπο όπως πριν. 585 00:58:24,172 --> 00:58:27,721 Έχεις μια ωραία κόρη, Λαρς Πίτερ Χάνσεν. 586 00:58:30,572 --> 00:58:35,043 - Θα ήθελες άλλο ένα; - Ναι, παρακαλώ. 587 00:58:46,132 --> 00:58:49,044 - Κρίστιαν, μπορείς να πάρεις τον Ποβλ; - Ναι. 588 00:59:09,292 --> 00:59:11,248 Εδώ, Big Klavs. 589 00:59:14,052 --> 00:59:16,930 Pers! Pers! 590 00:59:17,132 --> 00:59:20,920 Ναι, σχεδόν τον ξεχάσαμε. Μπορείς να τον πάρεις, Κρίστιαν; 591 00:59:21,132 --> 00:59:22,690 Pers! Pers! 592 00:59:23,732 --> 00:59:26,451 - Είσαι άνετα; - Ναι, Ντιτ. 593 00:59:30,532 --> 00:59:34,525 Το ένα έχει ξεκινήσει ξανά μερικές φορές. 594 00:59:34,732 --> 00:59:36,085 Αυτή τη φορά όμως... 595 00:59:36,292 --> 00:59:40,808 Ο ευγενικός ξενοδόχος το υποσχέθηκε να σε βοηθήσει με το σπίτι και το σκάφος. 596 00:59:41,012 --> 00:59:43,685 Θα δούμε πόσο ευγενικός είναι. 597 00:59:43,892 --> 00:59:47,328 -Τον έχω τώρα μπαμπά. - Έλα, Big Klavs. 598 00:59:47,532 --> 00:59:49,727 Ας φύγουμε, Pers. 599 01:00:28,852 --> 01:00:32,208 - Είναι ο ξενοδόχος! - Ο κανίβαλος! 600 01:00:46,212 --> 01:00:51,286 «Και βοήθησέ με να είμαι νεκρός όσο είμαι ζωντανός». 601 01:00:51,492 --> 01:00:54,211 «Νεκρός όσο είμαι ζωντανός»; 602 01:00:55,852 --> 01:01:01,006 «Από αμαρτία και ντροπή και κακία αυτό θα .... 603 01:01:01,212 --> 01:01:04,045 ... αυτή η θέληση αρκεί για τον θάνατο». 604 01:01:07,052 --> 01:01:12,001 Ο ένας κατάφερε να πληρώσει ναύλο μια από τις βάρκες του πανδοχέα. 605 01:01:12,212 --> 01:01:16,683 Μας κόστισε τα πάντα που απέμεινε από τη δημοπρασία. 606 01:01:16,892 --> 01:01:19,565 Δεν μπορώ να επιβεβαιωθώ. 607 01:01:19,772 --> 01:01:21,888 Τι εννοείς; 608 01:01:22,092 --> 01:01:25,368 Δεν θα έχω χρόνο να τα μάθω όλα. Ο παπάς λέει - 609 01:01:25,572 --> 01:01:29,008 - ότι δεν θα τολμήσει βάλε με ενώπιον του Κυρίου. 610 01:01:29,212 --> 01:01:31,328 Δεν θα τολμήσει; 611 01:01:31,532 --> 01:01:35,605 Θα μπορούσες να είσαι η οικονόμος του Κυρίου αν το επιθυμούσες. 612 01:01:36,852 --> 01:01:38,444 Θέλω να επιβεβαιωθώ. 613 01:01:38,652 --> 01:01:42,770 Δεν θα ξαναρχίσω και θα το κάνω οι άνθρωποι με κοροϊδεύουν κάθε μέρα. 614 01:01:42,972 --> 01:01:48,683 Ίσως ο παπάς να λαδωθεί. Αλλά ο ξενοδόχος έχει όλα τα λεφτά μας. 615 01:01:48,892 --> 01:01:51,201 Ο ξενοδόχος μπορεί να το φτιάξει. 616 01:01:51,412 --> 01:01:55,530 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το χωριό που δεν μπορεί να διορθώσει. 617 01:01:55,732 --> 01:01:59,964 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς επιβεβαιωθεί, Ditte; 618 01:02:00,172 --> 01:02:02,561 - Ο ιερέας. - Α, αυτός; 619 01:02:04,612 --> 01:02:07,763 Θα τον φροντίσω. 620 01:02:10,212 --> 01:02:15,764 Και όταν τελειώσεις, έχω ένα ανοίγει για εσάς στο Hillfarm. 621 01:02:15,972 --> 01:02:21,092 - Αν θέλεις δηλαδή. - Αν μπορείς να μου πάρεις συνέντευξη... 622 01:02:21,292 --> 01:02:23,601 Δεν μπορούμε χωρίς αυτήν. 623 01:02:23,812 --> 01:02:26,280 Σπαταλάς τη ζάχαρη σου. 624 01:02:26,492 --> 01:02:28,881 Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ ακριβά - 625 01:02:29,092 --> 01:02:31,686 - όταν δεν κερδίζουν χρήματα. 626 01:02:31,892 --> 01:02:36,966 Εσείς οι φτωχοί πρέπει να κάνετε οικονομία. Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό που παίρνετε. 627 01:02:37,172 --> 01:02:41,962 Δεν χρωστάμε σε κανέναν ευχαριστώ για όσα λίγα έχουμε. 628 01:02:43,012 --> 01:02:45,890 Θα ήμασταν καταδικασμένοι χωρίς την Ditte. 629 01:02:46,092 --> 01:02:50,051 Δεν χρειάζεται κάνε χωρίς νοικοκυρά. 630 01:02:52,852 --> 01:02:56,003 Έχω μυαλό να να σε παντρευτείς ξανά. 631 01:02:56,212 --> 01:02:59,409 Η γυναίκα μου είναι αρκετά καλή για μένα. 632 01:02:59,612 --> 01:03:03,002 Αλλά είναι στη φυλακή. 633 01:03:03,212 --> 01:03:06,807 Και δεν έχεις καμία υποχρέωση να ζήσει με έναν κατάδικο. 634 01:03:07,012 --> 01:03:10,448 θα υπάρξει κανένα διαζύγιο σε αυτό το σπίτι! 635 01:03:10,652 --> 01:03:13,246 Φυσικά, Λαρς Πίτερ. 636 01:03:13,452 --> 01:03:17,081 Αυτό εξαρτάται από τη συνείδησή σας. 637 01:03:17,292 --> 01:03:23,561 Αλλά ο λόγος του Θεού δεν λέει τίποτα σχετικά με το να μοιράζεστε το κρεβάτι ή το τραπέζι σας - 638 01:03:23,772 --> 01:03:25,888 - με μια δολοφόνο. 639 01:03:26,092 --> 01:03:29,880 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη Sørine! 640 01:03:30,092 --> 01:03:35,564 - Και τώρα ξέρεις. - Λοιπόν, είναι εύκολο. 641 01:03:37,212 --> 01:03:40,727 Συμφωνήθηκε, λοιπόν, ότι η Ditte ξεκινά στο Hillfarm - 642 01:03:40,932 --> 01:03:43,571 - μόλις επιβεβαιωθεί. 643 01:03:45,052 --> 01:03:48,965 Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. 644 01:03:49,172 --> 01:03:54,007 Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. 645 01:03:54,212 --> 01:03:57,522 Τέσσερα øre. Και ήθελα ένα μαχαίρι τσέπης. 646 01:03:59,132 --> 01:04:04,047 - Θα ήθελες να γράψεις σε αυτό; - Φυσικά. Είναι αναμνηστικό. 647 01:04:04,252 --> 01:04:07,528 Δεν έχω φωτογραφηθεί ποτέ. Έχετε; 648 01:04:07,732 --> 01:04:09,768 Ναι, πολλές φορές. 649 01:04:09,972 --> 01:04:11,371 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 650 01:04:11,572 --> 01:04:12,607 - Αντίο. - Αντίο. 651 01:04:12,812 --> 01:04:16,043 - Συγχαρητήρια, Ditte. - Ευχαριστώ. 652 01:04:17,252 --> 01:04:22,610 Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. Επιβεβαιώστε, δώστε μας ένα νόμισμα. 653 01:04:25,572 --> 01:04:27,847 Κάθε πράγμα έχει τη θέση του. 654 01:04:28,052 --> 01:04:30,520 Αυτό σας διευκολύνει πολύ. 655 01:04:30,732 --> 01:04:32,962 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 656 01:04:36,652 --> 01:04:39,689 - Θα μας λείψεις. - Ναι, είσαι. 657 01:04:39,892 --> 01:04:42,247 Κρίστιαν, τώρα είσαι ο μεγαλύτερος. 658 01:04:42,452 --> 01:04:46,331 Ο Povl και ο Else έχουν μόνο εσένα για να κοιτάξουμε μέχρι τώρα. 659 01:04:46,532 --> 01:04:50,241 Θα πάρω πολύ καλά... Θα τους φροντίσω. 660 01:04:53,092 --> 01:04:54,923 Είναι από το Sørine; 661 01:04:55,132 --> 01:04:58,124 Δεν μπορώ να διαβάσω το τελευταίο μέρος. 662 01:04:58,332 --> 01:05:03,690 - Πότε βγαίνει; - Σε περίπου ένα χρόνο από τώρα. 663 01:05:03,892 --> 01:05:08,329 - Την λαχταράτε κι εσείς; - Απλώς διάβασε το, Κρίστιαν. 664 01:05:08,532 --> 01:05:11,092 Πιστεύεις ότι έχει αλλάξει; 665 01:05:11,292 --> 01:05:17,049 Όσο για τα μικρά; Η ιδιωτικότητα είναι καλός δάσκαλος. 666 01:05:19,252 --> 01:05:24,531 Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο σπίτι σας αν σε διώξουν από το αγρόκτημα. 667 01:05:24,732 --> 01:05:30,682 Αλλά μη φύγεις πρόωρα. Αποδεχτείτε την αδικία που σας έγινε. 668 01:05:30,892 --> 01:05:33,690 Δεν θα έπρεπε υπερασπιστεί το δίκιο του; 669 01:05:35,572 --> 01:05:38,245 Ναι, υποθέτω ότι κάποιος θα έπρεπε. 670 01:05:38,452 --> 01:05:40,488 Τι είναι όμως σωστό; 671 01:05:40,692 --> 01:05:46,050 Αυτός που έχει τη δύναμη θα έχει επίσης δίκιο. 672 01:05:46,252 --> 01:05:49,289 Εδώ είναι το ψαλίδι. 673 01:05:49,492 --> 01:05:52,643 Να τους το πω ότι είμαι το νέο κορίτσι; 674 01:05:52,852 --> 01:05:55,161 Πρώτα από όλα θα πρέπει να πείτε «γεια». 675 01:05:55,372 --> 01:05:58,284 Αλλιώς θα το σκεφτούν είσαι αγενής. 676 01:05:58,492 --> 01:06:00,847 Αναρωτιέμαι τι θα πει η γυναίκα; 677 01:06:01,052 --> 01:06:05,762 Υποθέτω ότι θα πει: «Γεια και καλώς ήρθες, Ντιτέ». 678 01:06:52,652 --> 01:06:54,449 Γειά σου. 679 01:06:57,052 --> 01:06:58,280 Γειά σου. 680 01:07:01,532 --> 01:07:04,365 Άρα είσαι η κόρη του οδοκαθαριστή. 681 01:07:04,572 --> 01:07:06,722 Φαίνεσαι λίγο κούτσουρο. 682 01:07:06,932 --> 01:07:09,366 Δεν θα πιάσεις πολύ χώρο. 683 01:07:14,372 --> 01:07:18,445 Είναι για τους αρουραίους. Αλεύρι ανακατεμένο με γύψο. 684 01:07:18,652 --> 01:07:21,212 Φέρτε μερικά από αυτά στον αχυρώνα. 685 01:07:21,412 --> 01:07:24,245 - Είναι πολύ δηλητηριώδες; - Όχι. 686 01:07:24,452 --> 01:07:29,401 Μόλις όμως φάνε οι αρουραίοι ότι ξηρό ναύλο, πρέπει να πιουν. 687 01:07:29,612 --> 01:07:32,684 Όταν ο γύψος βραχεί σκληραίνει. 688 01:07:32,892 --> 01:07:35,804 Είναι σαν βράχος στο στομάχι τους. 689 01:07:36,012 --> 01:07:39,971 - Αυτό θα πρέπει να είναι ένας τρομερός θάνατος. - Γιατί ποτέ; 690 01:07:40,172 --> 01:07:44,529 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να πεθάνεις. Όλοι οδηγούν στον ίδιο δρόμο. 691 01:07:47,172 --> 01:07:51,324 Με την ευκαιρία, πότε περιμένεις η μαμα σου να βγει? 692 01:07:51,532 --> 01:07:55,923 Πιθανότατα θα περάσει καιρός. 693 01:07:56,972 --> 01:07:59,884 - Νομίζεις ότι πήρε τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 694 01:08:00,092 --> 01:08:03,004 Δεν πρέπει να πάω να τοποθετήσω τα δέματα; 695 01:08:04,412 --> 01:08:06,289 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 696 01:08:06,492 --> 01:08:10,280 Σίγουρα είσαι σε ζέστη, δεν είσαι; 697 01:08:10,492 --> 01:08:12,642 Ήμουν με τους αδελφούς της εκκλησίας. 698 01:08:12,852 --> 01:08:16,606 Αυτός είναι ο γιος μου. Θα διαχειριστεί αυτό το αγρόκτημα μια μέρα. 699 01:08:16,812 --> 01:08:19,280 Ωστόσο, θα το αντιμετωπίσει. 700 01:08:19,492 --> 01:08:21,881 -Μάνα... - Γεια σου. 701 01:08:25,012 --> 01:08:28,004 Τώρα χαθείτε, και καλέστε για το χέρι της φάρμας. 702 01:08:28,212 --> 01:08:31,284 - Παίρνει έναν υπνάκο στον αχυρώνα. - Θα το κάνω. 703 01:08:31,492 --> 01:08:33,642 Δεν μπορείς να τον φωνάζεις ξύπνιο. 704 01:08:33,852 --> 01:08:38,209 Πρέπει να συρθείς στο σανό μαζί του και δώστε του ένα κούνημα. 705 01:08:38,412 --> 01:08:41,802 Φρόντισε να μην το κάνει σκίσε τα φτερά του αγγέλου σου. 706 01:08:43,772 --> 01:08:47,401 Τους ταιριάζει πολύ να κόψουν το μπουμπούκι τους εγκαίρως. 707 01:08:56,652 --> 01:08:59,530 Η μια παρθένα βοηθά την άλλη. 708 01:08:59,732 --> 01:09:01,848 Αυτά τα κορίτσια. 709 01:09:49,692 --> 01:09:52,081 Ditte; Ditte; 710 01:09:52,892 --> 01:09:54,644 Ditte; 711 01:10:05,172 --> 01:10:08,448 - Ντιτέ; - Ναι, εδώ είμαι. 712 01:10:09,892 --> 01:10:14,443 - Μια από τις αγελάδες ήταν στο χωράφι. - Λυπάμαι. 713 01:10:14,652 --> 01:10:17,120 -Θα το πάρω αμέσως. - Το διόρθωσα. 714 01:10:17,332 --> 01:10:19,687 Σας ευχαριστώ. 715 01:10:24,652 --> 01:10:29,407 - Είναι καλό που δεν είδε η μαμά. - Φοβάσαι τη μαμά σου, σωστά; 716 01:10:32,052 --> 01:10:34,520 Σου άρεσε ο πατέρας σου; 717 01:10:35,572 --> 01:10:38,006 Ναί. 718 01:10:40,052 --> 01:10:42,361 μου άρεσε. 719 01:10:44,412 --> 01:10:48,485 Ήταν πάντα στο κρεβάτι. Ήταν καταναλωτικός. Έφτυσε αίμα. 720 01:10:48,692 --> 01:10:51,286 Αλλά η μαμά κάθισε στο κρεβάτι του και κάπνιζε, - 721 01:10:51,492 --> 01:10:55,121 - άρα το αίμα και ο βήχας κόντεψε να τον πνίξει. 722 01:10:58,092 --> 01:10:59,764 Δεν μου αρέσει ούτε η μαμά μου. 723 01:10:59,972 --> 01:11:03,044 Αλλά έχεις εντολή να αγαπάς τους γονείς σου. 724 01:11:03,252 --> 01:11:06,642 Όχι αν δεν μπορείς να σου αρέσουν. Δεν σου αρέσει η μητέρα σου. 725 01:11:06,852 --> 01:11:09,047 Πώς θα το κάνεις, λοιπόν; 726 01:11:09,252 --> 01:11:12,767 Δεν ξέρω, αλλά αυτό λέει το βιβλίο. 727 01:11:19,132 --> 01:11:22,090 Είναι σκληρή η μαμά σου και ο μπαμπάς σου; 728 01:11:22,292 --> 01:11:27,082 Κανείς δεν μπορεί να βλάψει τον πατέρα μου. Τα παίρνει όλα σαν τον Κύριο. 729 01:11:27,292 --> 01:11:28,805 Με καλή διάθεση. 730 01:11:29,012 --> 01:11:31,526 Μη συγκρίνετε έναν άνθρωπο με τον Κύριο. 731 01:11:31,732 --> 01:11:35,884 Θα το κάνω όταν πρόκειται για τον μπαμπά. Και η γιαγιά μου. 732 01:11:36,092 --> 01:11:38,560 Ούτε παπάς είσαι. 733 01:11:38,772 --> 01:11:41,605 Απλά να είσαι ευτυχισμένη μαμά δεν το έκανε δείτε αυτή την αγελάδα στο χωράφι. 734 01:11:41,812 --> 01:11:45,441 - Δεν θα το πεις στη μητέρα σου; - Όχι, γιατί να το κάνω; 735 01:11:45,652 --> 01:11:47,244 Όχι, όντως. 736 01:11:47,452 --> 01:11:49,841 Αλλά θα κληρονομήσεις τη φάρμα. 737 01:11:50,052 --> 01:11:52,486 Σίγουρος. 738 01:11:54,492 --> 01:11:57,882 - Θα ήθελες να τα έχεις αυτά; - Ναι. 739 01:11:58,092 --> 01:12:01,641 - Είναι φτερά περιστεριού. - Ευχαριστώ. 740 01:12:26,532 --> 01:12:29,524 Ditte; Ditte; 741 01:12:30,572 --> 01:12:34,167 Ditte; Ditte; 742 01:12:36,492 --> 01:12:39,802 Κρίστιαν, αγαπητέ, πρέπει να τρέχατε όλη μέρα. 743 01:12:40,012 --> 01:12:42,367 - Απέφευγες το σχολείο; - Όχι. 744 01:12:42,572 --> 01:12:45,370 Πώς είναι πίσω στο σπίτι; Με ζητάει ο Povl; 745 01:12:45,572 --> 01:12:49,167 - Τι είναι αυτό; - Είναι η φωλιά μου. 746 01:12:49,372 --> 01:12:53,411 Θα πρέπει να κάνετε μια κρυφή είσοδος. 747 01:12:53,612 --> 01:12:58,322 - Πώς το χειρίζεται ο Else στο σπίτι; - Ωραία. Είναι φτερά περιστεριού. 748 01:12:58,532 --> 01:13:02,969 - Μπορώ να πάρω το αυγό του λαπινγκ; - Ναι. Ο Povl τρώει σωστά; 749 01:13:03,172 --> 01:13:07,290 Σίγουρος. Πάμε στη λίμνη. Αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 750 01:13:07,492 --> 01:13:09,448 Αυτοί οι λόφοι είναι νησιά. 751 01:13:09,652 --> 01:13:13,964 Αν είχες πόντους, θα μπορούσαμε να χτίσουμε μια γέφυρα μεταξύ τους. 752 01:13:14,172 --> 01:13:17,209 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Είναι πιο διασκεδαστικό στο σπίτι. 753 01:13:17,412 --> 01:13:19,687 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ανόητος. 754 01:13:19,892 --> 01:13:22,611 Παίρνει ο μπαμπάς την μπύρα του όταν επιστρέφει από τη θάλασσα; 755 01:13:22,812 --> 01:13:24,848 Σίγουρος. 756 01:13:25,052 --> 01:13:28,488 - Είχε κανείς κάποια μικρά; - Ναι, Μάρθα. 757 01:13:28,692 --> 01:13:31,729 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. λες ψέματα. 758 01:13:31,932 --> 01:13:34,924 - Τότε είναι η Μαρί. - Η Μαρί δεν είναι παντρεμένη. 759 01:13:35,132 --> 01:13:38,442 Μάλλον θα κάνει παιδί έτσι κι αλλιώς. Υπάρχει μια κίσσα. 760 01:13:42,972 --> 01:13:45,361 Δεν έγινε τίποτα πίσω στο σπίτι; 761 01:13:45,572 --> 01:13:48,370 Ναι, έχουμε νέο τύπο σκάφους. 762 01:13:48,572 --> 01:13:51,291 Έχεις ένα κόψιμο στη φτέρνα σου. Πρέπει να το ντύσουμε. 763 01:13:51,492 --> 01:13:54,006 Θα κάνω μόνο τις μύτες των ποδιών. 764 01:13:56,732 --> 01:13:59,041 - Ώρα δείπνου. - Πού τρως; 765 01:13:59,252 --> 01:14:01,368 - Τρέχω πίσω στο σπίτι. - Μπορώ να έρθω; 766 01:14:01,572 --> 01:14:04,928 Όχι, τότε θα φανεί σαν ήρθες εδώ για να φας. 767 01:14:05,132 --> 01:14:06,485 Αλλά το έκανα. 768 01:14:06,692 --> 01:14:09,923 Μείνε εδώ. Θα σου βγάλω κάτι. 769 01:14:40,772 --> 01:14:43,889 - Λοιπόν, παρθένα... - Είμαι επάνω. 770 01:14:46,612 --> 01:14:50,924 Άσε το κορίτσι ήσυχο τώρα, εσύ γέρο. 771 01:14:51,132 --> 01:14:54,841 Δεν είναι καλό να κοιμάται μόνη της. Μπορεί να κρυώσει. 772 01:14:55,052 --> 01:14:58,567 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα κρύο σαν ψάρι. 773 01:14:58,772 --> 01:15:00,603 Πιο κρύο! 774 01:15:17,012 --> 01:15:20,402 Μου, τώρα το κορίτσι βγαίνει ξανά στη θάλασσα. 775 01:15:20,612 --> 01:15:23,843 Λοιπόν, αφήστε την. Δεν θα βλάψει κανέναν. 776 01:15:24,052 --> 01:15:25,929 Της νοσταλγεί. 777 01:15:33,692 --> 01:15:35,842 Γιατί στέκεσαι εδώ κάθε πρωί; 778 01:15:36,052 --> 01:15:38,520 Αυτό είναι το σκάφος του μπαμπά εκεί έξω. 779 01:15:38,732 --> 01:15:40,563 Έχεις καλά μάτια. 780 01:15:40,772 --> 01:15:45,323 Απλώς διαλέγω ένα που φαντάζομαι ότι είναι δικό του. 781 01:15:45,532 --> 01:15:47,887 Ζούμε πίσω από αυτό το ακρωτήρι. 782 01:15:51,932 --> 01:15:55,561 Θέλετε να έρθω σε μια συνάντηση απόψε; 783 01:15:56,612 --> 01:15:58,603 Τα αδέρφια της εκκλησίας σας φαίνονται τόσο ευσεβείς. 784 01:15:58,812 --> 01:16:03,567 Σαν να κατάπιαν τη Μεγάλη Πέμπτη και πάνε για Μεγάλη Παρασκευή. 785 01:16:03,772 --> 01:16:06,491 Ήθελαν να σε βοηθήσουν. 786 01:16:06,692 --> 01:16:10,685 - Λόγω της μητέρας μου. - Ναι. 787 01:16:10,892 --> 01:16:13,486 Τι φταίω εγώ; 788 01:16:13,692 --> 01:16:16,650 Δεν έχω χρόνο να σωθεί σήμερα, - 789 01:16:16,852 --> 01:16:19,810 - γιατί είναι η ρεπό μου. 790 01:16:20,972 --> 01:16:25,011 Θα πας σπίτι στον μπαμπά σου; 791 01:16:25,212 --> 01:16:28,010 Ναι, και τα αδέρφια μου. 792 01:16:28,212 --> 01:16:32,285 Το πιστεύω ακόμα η βάρκα εκεί έξω είναι του μπαμπά μου. 793 01:16:43,092 --> 01:16:47,244 - Τώρα έχουμε επισκέπτες. - Δεν έχουμε το ρεπό, λοιπόν; 794 01:16:47,452 --> 01:16:50,888 Πρέπει να έχουμε ρεπό. 795 01:16:55,292 --> 01:16:59,365 Θέλει κανείς να πουλήσει μοσχαράκι, άλογα ή θηλάζια; 796 01:17:06,252 --> 01:17:08,925 Λοιπόν, χακάρεις. 797 01:17:09,132 --> 01:17:11,851 Δεν μπορείτε να κατεβείτε μέχρι απόψε. 798 01:17:12,052 --> 01:17:15,124 Το απόθεμά σας φαίνεται σωστά καθαρό. 799 01:17:15,332 --> 01:17:18,768 Καλοφαγωμένο και καλοσχηματισμένο στα δύο άκρα. 800 01:17:19,812 --> 01:17:22,326 Όπως η ίδια η ερωμένη. 801 01:17:25,372 --> 01:17:27,442 Μόνο που δεν είμαι προς πώληση. 802 01:17:27,652 --> 01:17:31,042 Συνήθως δεν φεύγω χωρίς να γίνει συμφωνία. 803 01:17:31,252 --> 01:17:34,767 Σήμερα όμως έχω το μυαλό μου σε κάτι επιπλέον. 804 01:17:38,692 --> 01:17:42,367 Μπορούμε να ανέβουμε και να παίξουμε ένα παιχνίδι με χαρτιά από πάνω του. 805 01:17:42,572 --> 01:17:45,211 Και δείτε ποιος θα κερδίσει. 806 01:17:53,812 --> 01:17:56,087 - Τι είναι; - Τον ξέρω. 807 01:17:56,292 --> 01:17:59,409 Πράγματι, το ίδιο και εγώ. Ο χειρότερος από τους μικροπωλητές. 808 01:17:59,612 --> 01:18:01,603 Φέρνουν μόνο δυστυχία. 809 01:18:01,812 --> 01:18:04,042 Η ερωμένη φαινόταν περίεργη. 810 01:18:04,252 --> 01:18:06,322 Είναι στην επικίνδυνη φάση. 811 01:18:06,532 --> 01:18:09,888 - Ποιο είναι αυτό, Σινέ; - Λαχταρά νεανικό κρέας. 812 01:18:10,092 --> 01:18:13,528 Η Karen Hillfarm μπορεί να γίνει σχεδόν ζαλίζεται όταν... 813 01:18:13,732 --> 01:18:15,962 ... όταν έχει επισκέπτη. 814 01:18:22,532 --> 01:18:26,684 Μερικές φορές νιώθω πόνο παντού και ζαλίζεται. 815 01:18:26,892 --> 01:18:31,841 Είναι όταν είμαι σε αυτό... επικίνδυνη φάση; 816 01:18:32,052 --> 01:18:34,850 Αυτό είναι αυξανόμενοι πόνοι. Μη σας πειράζουν αυτά. 817 01:18:35,052 --> 01:18:38,283 Σημαίνουν μόνο ότι είσαι να γίνει ενήλικη γυναίκα. 818 01:18:51,012 --> 01:18:54,527 Γρήγορα, μπροστά στην ερωμένη μας βάζει σε περισσότερη δουλειά. 819 01:18:54,732 --> 01:18:58,168 Είμαι τόσο πλούσιος. Αυτό είναι τα πρώτα χρήματα που κέρδισα. 820 01:18:58,372 --> 01:19:02,251 Ας προχωρήσουμε. Αυτό δεν θα είναι ένα ωραίο μέρος για εμάς απόψε. 821 01:19:02,452 --> 01:19:07,446 Πάω να κοιμηθώ στο σπίτι. Μπορώ να αγοράσω σε όλους κάτι. 822 01:19:07,652 --> 01:19:11,361 Ας προχωρήσουμε. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 823 01:19:14,172 --> 01:19:18,165 Αν σκεφτεί έναν λόγο γιατί δεν μπορείς να πας, θα σε βοηθήσω. 824 01:19:18,372 --> 01:19:21,967 - Ευχαριστώ, Καρλ. - Γρήγορα, Ντιτ. Ερχομαι. 825 01:19:22,172 --> 01:19:26,882 Δεν μπορείς να φύγεις. Οι καλεσμένοι μας διψούν και θέλουν περισσότερο φαγητό. 826 01:19:27,092 --> 01:19:30,562 Οι φωνητικές τους χορδές πήραν καλά λαδωμένο στο δείπνο. 827 01:19:30,772 --> 01:19:34,048 Καλύτερα να ανέβεις και τακτοποιήστε το δωμάτιο των επισκεπτών. 828 01:19:34,252 --> 01:19:36,925 Κοιμάται εδώ απόψε; 829 01:19:37,132 --> 01:19:41,569 Ναι, αν ο κληρονόμος δεν έχει οτιδήποτε εναντίον του. 830 01:19:43,572 --> 01:19:47,724 - Σήμερα ήταν η ρεπό μας. - Βάλε το πάπλωμά μου στο αέτωμα. 831 01:19:47,932 --> 01:19:51,811 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι. Γίνεται τόσο νευρικός. 832 01:19:52,012 --> 01:19:55,925 Αυτό συμβαίνει όταν δεν βρίσκεις άντρα στην ώρα σου. 833 01:19:58,412 --> 01:20:02,166 Καρλ, πήγαινε να σπάσεις τους λαιμούς σε μερικά από τα περιστέρια σου. 834 01:20:02,372 --> 01:20:05,762 Ditte, γεμίστε τα με μπύρα. Και μην χυθεί. 835 01:20:05,972 --> 01:20:08,770 Δεν μπορούμε να πάρουμε κοτόπουλα; 836 01:20:09,812 --> 01:20:12,326 Ζήτησα περιστέρια. 837 01:20:13,372 --> 01:20:16,728 Και πάρτε μερικά με λίγο κρέας πάνω τους. 838 01:20:54,252 --> 01:20:56,766 Δεν μπορεί κάποιος άλλος να τους σκοτώσει; 839 01:20:56,972 --> 01:20:59,202 Τι αδερφάκι έχω. 840 01:20:59,412 --> 01:21:01,448 Άσε με να το κάνω. 841 01:21:03,492 --> 01:21:08,885 Έλα εδώ, έλα εδώ, αθώο, άσπιλο περιστέρι. 842 01:21:12,332 --> 01:21:15,608 είσαι τόσο ζεστός και απαλός 843 01:21:15,812 --> 01:21:19,327 σε μια στιγμή χάνεσαι 844 01:21:20,212 --> 01:21:24,728 Εύκολο τώρα. Ησυχία. 845 01:21:27,372 --> 01:21:32,048 Εκεί, τώρα έληξε. Μπορείτε να πάρετε το αθώο ντύσιμό του; 846 01:21:32,252 --> 01:21:36,086 Δεν θα γίνεις ποτέ σωστός άνθρωπος. 847 01:21:38,692 --> 01:21:40,808 Άσε με να το κάνω. 848 01:21:41,012 --> 01:21:46,211 - Είσαι δειλός. - Ναι, αλλά τη φοβάμαι τόσο πολύ τη μαμά. 849 01:22:01,172 --> 01:22:04,005 Μακάρι να μπορούσα να πάω μια αριστοκρατική μπάλα κάποια μέρα. 850 01:22:04,212 --> 01:22:07,602 Μην το επιθυμείς αυτό. Είναι τόσο αμαρτωλοί. 851 01:22:07,812 --> 01:22:10,087 Εσύ και η αμαρτία σου, βαρέθηκες. 852 01:22:10,292 --> 01:22:13,170 - Σύντομα θα είναι αμαρτία να φάμε. - Άκουσέ τους. 853 01:22:13,372 --> 01:22:15,932 Περηφανεύονται για την ντροπή τους. 854 01:22:16,132 --> 01:22:19,681 Δεν αγγίζουν καθόλου. Δεν φιλιούνται καν. 855 01:22:19,892 --> 01:22:22,167 Δεν θα ήξερες. 856 01:22:22,372 --> 01:22:26,445 -Είσαι απλά ένα παιδί. - Πάντα το λες αυτό. 857 01:22:26,652 --> 01:22:31,203 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα, και όλα είναι απεχθή. 858 01:22:31,412 --> 01:22:33,607 Ditte, φέρε αυτά τα ποτήρια. 859 01:22:57,932 --> 01:22:59,923 Τι συμβαίνει με την ταλάντευση; 860 01:23:00,132 --> 01:23:04,091 Συγγνώμη, κυρία, Νομίζω ότι ζαλήθηκα. λυπάμαι. 861 01:23:05,652 --> 01:23:08,769 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει τη μυρωδιά του λικέρ. 862 01:23:10,812 --> 01:23:14,122 Ή ίσως ήταν το πούρο σου. 863 01:23:58,292 --> 01:24:00,726 Δεν φέρνω υπέροχο ήλιο; 864 01:24:01,772 --> 01:24:06,971 και η Ditte περπατά στο δρόμο 865 01:24:07,172 --> 01:24:12,724 τόσο κόκκινο και στρογγυλό και λυπηρό 866 01:24:12,932 --> 01:24:19,280 πέφτει πάνω σε έναν μικρό πρίγκιπα 867 01:24:19,492 --> 01:24:24,247 με κόκκινη ντυμένη 868 01:24:24,452 --> 01:24:25,567 Πώς σε λένε; 869 01:24:25,772 --> 01:24:32,610 Είμαι η Ditte Love και η Ditte Rascal και Ditte Child of Man. 870 01:24:54,372 --> 01:24:57,444 Δεν είναι πολύ όμορφη. 871 01:24:57,652 --> 01:25:02,442 Όχι, γιατί κουβαλάει τα περισσότερα όμορφο στο εσωτερικό. Η καρδιά της. 872 01:25:02,652 --> 01:25:05,928 Αλλά δεν είναι σε μεγάλη εκτίμηση, - 873 01:25:06,132 --> 01:25:09,442 - έτσι είναι κρυμμένο με ασφάλεια. 874 01:25:09,652 --> 01:25:12,212 Μπορώ να το δω; 875 01:25:17,252 --> 01:25:22,565 Θα προτιμούσαμε όχι, γιατί μπορεί εύκολα να σκονιστεί. 876 01:25:25,692 --> 01:25:29,082 Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να την έχεις. 877 01:25:46,372 --> 01:25:49,284 Εσύ είσαι, Καρλ; 878 01:25:49,492 --> 01:25:53,201 Τώρα οι μικροπωλητές έφυγαν. 879 01:25:53,412 --> 01:25:55,243 Αυτό το απόβρασμα. 880 01:25:55,452 --> 01:26:00,606 Μην τους σκέφτεσαι άλλο. Αυτό δεν θα κάνει τίποτα καλύτερο. 881 01:26:00,812 --> 01:26:05,044 Δεν τους πήγε στο κάρο. Ίσως δεν μπορούσε καν να περπατήσει. 882 01:26:05,252 --> 01:26:08,085 Γιατί όχι; 883 01:26:08,292 --> 01:26:11,409 Μαζί τους πίνει. 884 01:26:11,612 --> 01:26:14,046 - Ίσως μάλιστα... - Εύκολο. 885 01:26:14,252 --> 01:26:18,040 θα σου δώσω τη μικρή βοήθεια που μπορώ. 886 01:26:20,452 --> 01:26:24,161 Καρλ, πιστεύεις ότι οι παλιές υπηρέτριες πάνε στον Παράδεισο; 887 01:26:24,372 --> 01:26:26,886 Αυτό εξαρτάται από πώς έζησαν. 888 01:26:27,092 --> 01:26:29,686 Δεν το κάνει. Η γιαγιά μου είναι στον Παράδεισο. 889 01:26:29,892 --> 01:26:33,567 Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να κάνει χώρο και για τον Κύριο. 890 01:26:33,772 --> 01:26:36,764 Ναι, για χάρη της γιαγιάς, δηλαδή. 891 01:26:37,812 --> 01:26:39,768 Αν ήμουν σαν εσένα. 892 01:26:39,972 --> 01:26:42,247 Γιατί ψιθυρίζουμε; 893 01:26:43,292 --> 01:26:45,203 Γιατί αλήθεια; 894 01:26:53,372 --> 01:26:56,125 Τι έχεις εκεί; 895 01:26:56,332 --> 01:26:58,209 Η ωμοπλάτη μου. 896 01:26:58,412 --> 01:27:02,166 Το πήρα από τη μεταφορά τα μικρά τόσο πολύ. 897 01:27:03,212 --> 01:27:06,409 Είναι αμαρτία να προσευχηθείς για ομορφιά, Καρλ; 898 01:27:06,612 --> 01:27:08,842 Εύχομαι να είμαι καλό κορίτσι, - 899 01:27:09,052 --> 01:27:12,442 - αλλά δεν θα έκανε κακό να είναι και λίγο όμορφος. 900 01:27:12,676 --> 01:27:15,318 Μη με γαργαλάτε! Όχι, Καρλ! 901 01:27:15,319 --> 01:27:17,765 θα ουρλιάξω. 902 01:27:19,664 --> 01:27:21,511 Με πλήγωσες. 903 01:27:56,944 --> 01:27:58,180 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 904 01:28:04,164 --> 01:28:06,693 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις, ήσουν πολύ δυστυχισμένος. 905 01:28:15,784 --> 01:28:17,446 Γιατί δεν μιλάς; 906 01:28:23,884 --> 01:28:27,351 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 907 01:28:30,084 --> 01:28:32,184 Είμαι εγώ που σε οδήγησα στην αμαρτία; 908 01:28:36,404 --> 01:28:39,998 Δεν αμάρτησα! Και τώρα άσε με ήσυχο! 909 01:28:47,204 --> 01:28:49,333 Πήγαινε, Καρλ. Παρακαλώ. 910 01:29:14,124 --> 01:29:14,891 Μπαμπάς! 911 01:29:16,884 --> 01:29:19,421 Εσύ είσαι παιδί μου; 912 01:29:20,724 --> 01:29:22,630 Μεγάλοι Κλάβοι. 913 01:29:23,594 --> 01:29:27,490 Ο ιδιοκτήτης δεν μπορούσε να με σταματήσει από την πραγματοποίηση αυτού του ταξιδιού. 914 01:29:27,555 --> 01:29:28,954 Που πάτε; 915 01:29:29,524 --> 01:29:32,659 Στο χωριό, να πάρεις τη μάνα σου. 916 01:29:32,680 --> 01:29:35,444 Θα μένει η Sørine στο σπίτι τώρα; 917 01:29:35,445 --> 01:29:39,030 Ναί. Ελπίζω Great Klavs μπορεί να κάνει το ταξίδι. 918 01:29:39,524 --> 01:29:41,875 Τι συμβαίνει, Ditte; 919 01:29:42,676 --> 01:29:45,282 Δεν βλέπεις, μπαμπά; 920 01:29:45,681 --> 01:29:49,315 Κοιμάσαι λίγο και δουλεύεις πάρα πολύ, όπως πάντα. 921 01:29:49,844 --> 01:29:52,643 - Δίτε! - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 922 01:29:52,644 --> 01:29:56,531 Θα έρθεις σπίτι να πεις γεια στη μάνα σου; 923 01:29:57,514 --> 01:29:59,619 Θα χαρεί να σε δει. 924 01:30:01,364 --> 01:30:03,408 Μπαμπάς; εγω... 925 01:30:05,124 --> 01:30:07,073 -Εγώ... - Δίτε! 926 01:30:07,604 --> 01:30:10,886 πρέπει να πάω. Αντίο. 927 01:30:41,404 --> 01:30:43,147 Δεν νομίζω ότι μπορώ κάνε αυτό, Καρλ. 928 01:30:46,444 --> 01:30:51,083 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. Ένας ενήλικας. Αν όχι... 929 01:30:51,084 --> 01:30:54,245 Και δεν έχω δίκιο, σωστά; 930 01:30:58,144 --> 01:30:59,007 Όχι. 931 01:31:00,284 --> 01:31:03,090 Όχι, ξέρω. 932 01:31:03,454 --> 01:31:05,690 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 933 01:31:05,844 --> 01:31:10,675 Αυτό που συνέβη ήταν δικό της λάθος, γιατί σου φέρθηκε άσχημα. 934 01:31:11,904 --> 01:31:16,328 Γιατί δεν πάμε να της τα πούμε όλα; Θα πρέπει να βοηθήσει. 935 01:31:16,329 --> 01:31:18,379 - Διαφορετικά... - Όχι, Ντιτ. 936 01:31:18,884 --> 01:31:21,882 Θα πήγαινα στον αχυρώνα και κρεμάστε με. 937 01:31:23,564 --> 01:31:24,718 Μην το κάνετε! 938 01:31:25,254 --> 01:31:26,111 Καρλ! 939 01:31:29,074 --> 01:31:31,177 Καρλ, θέλει η κυρία να σου μιλήσω. 940 01:31:31,764 --> 01:31:35,539 Ναι, έρχομαι. 941 01:31:50,924 --> 01:31:53,907 Ω Θεέ μου! Καημένο μωρό! 942 01:31:54,224 --> 01:31:55,893 θα βοηθήσω. 943 01:31:55,944 --> 01:32:00,223 Δεν έγινε τίποτα. Ευχαριστώ, Sine. Ήταν πολύ βαρύ. 944 01:32:00,224 --> 01:32:03,361 Άσε με να το κάνω. Πριν βεβαιωθείτε ότι η κυρία δεν ξέρει τίποτα. 945 01:32:03,364 --> 01:32:06,353 Ditte! Ditte! 946 01:32:13,684 --> 01:32:16,586 Ομολογείς τις αμαρτίες σου; 947 01:32:19,844 --> 01:32:21,916 Αναγνωρίζετε ότι έχετε αμαρτήσει; 948 01:32:32,364 --> 01:32:33,231 Ναί. 949 01:32:34,884 --> 01:32:40,277 σε έχω φροντίσει. Σου έδωσα φαγητό και δουλειά. 950 01:32:40,774 --> 01:32:45,968 Έχω υποχρέωση να ενημερώσω αρχές πριν πάτε. 951 01:32:47,484 --> 01:32:50,053 Έχετε αποπλανήσει τον γιο μου. 952 01:32:50,884 --> 01:32:55,732 Είσαι ένοχος για πορνεία με ένα μέλος της οικογένειας. 953 01:32:56,424 --> 01:32:59,523 Μια ανύπαντρη υπηρέτρια έγκυος. 954 01:33:00,234 --> 01:33:04,803 Δεν έχετε δικαίωμα να υπηρετήσετε αξιοπρεπείς άνθρωποι. Μπορείτε να πάτε. 955 01:33:04,804 --> 01:33:08,163 Αυτός που έχει τη δύναμη θα έχει επίσης δίκιο. 956 01:33:08,164 --> 01:33:11,926 Φύγε από εδώ! Και γρήγορα! 957 01:33:13,484 --> 01:33:14,586 Σκύλα! 958 01:34:13,484 --> 01:34:14,352 Ditte! 959 01:34:17,724 --> 01:34:19,487 Πρέπει να σου μιλήσω! 960 01:34:20,964 --> 01:34:21,887 Ditte! 961 01:34:51,444 --> 01:34:52,193 Μπαμπάς. 962 01:34:54,604 --> 01:34:56,786 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 963 01:34:58,124 --> 01:35:01,788 Είναι τόσο δύσκολο να το δεις στο σπίτι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 964 01:35:03,444 --> 01:35:05,843 Λοιπόν, μπαμπά. Είναι... Ήταν... 965 01:35:05,844 --> 01:35:09,436 Ναι, είσαι πολύ ευγενικός. Δεν υπήρχε ανάγκη. 966 01:35:09,587 --> 01:35:12,891 Θα το είχε καταλάβει αν δεν ερχόσουν. 967 01:35:14,964 --> 01:35:17,647 - Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; - Όχι. 968 01:35:17,648 --> 01:35:20,603 Ακόμα τα βρίσκω όλα πολύ περίεργο. 969 01:35:20,604 --> 01:35:22,803 Να είσαι καλός μαζί της. 970 01:35:22,804 --> 01:35:25,007 Η καλή σου διάθεση θα βοηθήσει πολύ. 971 01:35:31,244 --> 01:35:32,811 Μωρό μου είσαι άρρωστος; 972 01:35:34,044 --> 01:35:36,757 Σου συνέβη κάτι, αγαπητή Ditte; 973 01:35:38,684 --> 01:35:40,054 Έχω ένα μωρό. 974 01:35:44,684 --> 01:35:45,582 Ditte! 975 01:35:47,444 --> 01:35:49,952 Η μικρή μου Ditte. 976 01:35:52,604 --> 01:35:53,924 Έλα, πάμε σπίτι. 977 01:35:57,764 --> 01:35:59,963 Ας δούμε τη μητέρα σου. 978 01:36:21,884 --> 01:36:25,482 Η Ντιτ επέστρεψε σπίτι. 979 01:36:44,084 --> 01:36:47,406 Γεια σου μαμά. 980 01:36:58,804 --> 01:36:59,765 Ditte! 981 01:37:01,394 --> 01:37:03,700 - Δίτε! - Γεια σου, Ditte. 982 01:37:03,701 --> 01:37:05,778 Δεν θα κουμπώσει, Ditte. 983 01:37:05,779 --> 01:37:07,351 Έλα να δεις τι έχω κάνει. 984 01:37:07,352 --> 01:37:10,082 - Ditte, δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - Βεβαίως, θα βοηθήσω. 985 01:37:10,083 --> 01:37:13,422 Παιδιά, αφήστε την Ditte ήσυχη. 986 01:37:16,027 --> 01:37:16,783 Θα το κάνουμε. 987 01:37:38,098 --> 01:37:41,734 Ένα αστέρι γεννιέται κάθε δευτερόλεπτο. 988 01:37:41,738 --> 01:37:44,639 Κάθε δευτερόλεπτο γεννιέται ένας άνθρωπος. 989 01:37:45,363 --> 01:37:48,128 Έρχεται ο γιος της Ντιτ στον κόσμο χωρίς να είναι επιθυμητός. 990 01:37:48,615 --> 01:37:50,763 Ακριβώς όπως η Ditte. 991 01:37:51,197 --> 01:37:55,879 Αλλά το μόνο που έχει κάνει εμπλούτισε τον κόσμο. 992 01:37:56,484 --> 01:37:58,818 Ήταν μια από τις πολλές ανώνυμη. 993 01:37:59,574 --> 01:38:03,402 Ένας άνθρωπος με μεγάλη καρδιά. 994 01:38:04,257 --> 01:38:06,112 Ditte, κόρη ενός άνδρα.