1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Új digitális világ.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
A kulisszák mögötti világ,
olyan valóságos, mint a mi világunk.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Elképzelem:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Információs csomag
úgy áll, mint egy város.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Olyan kifinomult programok, mint én és te.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Néhány év múlva
beléphetünk ebbe a világba.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
És néhány évvel később,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<font color="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Az intelligens élet a gépekből születik.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Személyesen,
Nagyon szeretnék találkozni vele.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
ENCOM vezérigazgató
és a videojáték-legenda, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
eltűnt.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Ő az, aki megtervezte a Tron játékot
és űrparanoidok,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
legkelendőbb játék a világon.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<font color="
Kevin Flynn az 1980-as években

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
viharos éveket élt át.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Megint megjelenik a győzelmi képernyő?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Két nővér érkezik az ENCOM-hoz.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve és Tess Kim vezeti a technológiai óriást

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
miután Sam Flynn személyes okokból távozott.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<font color="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
felkelti a versenytársak irigységét.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
– mutatott rá Dillinger rendszeróriás
Julian Dillinger, mint vezető,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
aki elhatározta, hogy visszaállítja nagyapja dicsőségét.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
A csata kiéleződik az ENCOM és a Dillinger Systems között

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
Julian Dillinger és Kim nővére között.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<font color="
hogy ne tegyük jobbá a fegyvereket,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
hanem támogatni az emberiséget,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
etesd az éhezőket, gyógyítsd a betegeket és tanítsd a világot.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
A végső csend Julian Dillinger és Eve Kim között

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
azt mutatja, hogy mindkét cég

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
jelentős technológiai áttörés küszöbén áll.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<font color="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
A jövő a leggyorsabbaké lehet.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Adatgyűjtés

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
ügyvezető producer
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Alkotott karakterek alapján
Steven Lisberger és Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
üdvözlöm

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
ki vagy te?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<font color="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Akkor ki vagyok én?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Nem ki...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Nem "ki". De mit".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Ön a Dillinger Systems biztonsági programja.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama program: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Hálózati védő.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
És te,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u fő vezérlőprogram.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<font color="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Én vagyok a fő vezérlőprogram.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn még él

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Két nővér menti meg az ENCOM-ot

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Szóval, megcsináltad.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Ez nem lep meg.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Azt álmodom, hogy együtt csináljuk.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
így van,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Szerintem ez más,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<font color="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Nagyon boldog.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
És Éva, ne felejtsd el,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Mindig ott vagyok.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Még ha nem is látsz engem.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
szeretlek.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Éva,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
nem azt mondtad, hogy lopjuk az áramot a hálózatról?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Itt jön

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<font color="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Az embereknek izgatottnak kell lenniük.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
A nővéred csodálja őt.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Meg van győződve arról, hogy Flynn ránk hagyta a kulcsot.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
lemezen?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
A Flynn nem rendelkezik felhőalapú tárolással.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Még mindig itt dolgozik vezérigazgatóként?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
közös hívás,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<font color="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Ezt mi megoldjuk.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
tudok burritót készíteni.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Ez neked szól, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
elnökségi tag,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
több mint 40 éve,
a családom a Dillinger Systemsnél,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
versenyeznek az ENCOM-mal, hogy uralják a jövőt.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<font color="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
ma,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
valóra váltom a kívánságait.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Mi van, ha az eredményeink nem csak digitálisak?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Mi lenne, ha a gépekkel kapcsolatos álmaink valóra válnának?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Mi van, ha hidat építünk két, eddig különálló világ között?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<font color="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Hogyan fog kinézni a virtuális világ,
és mikor megyünk be?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Rendben srácok,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
nem megyünk oda

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
de az a világ eljön hozzánk.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Figyelem, kérem.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<font color="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Aktív lézerrendszer. Névleges teljesítmény.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Legyen óvatos,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
maradj távol.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Kivonat a Dillinger szerverről.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Megkezdődik a nyersanyagok áramlása.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Visszaszámlálás 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Az átvitel kész.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Bemutatom

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<font color="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Digitálisan tervezett, lézeres technológiával készült.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
M1 puska, két M240-es géppuska. Maximális sebesség: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Tartósság?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Fal? Ez a gép áthatol rajta.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Ez a totális háború fegyvere

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<font color="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Így,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
ha meg tudjuk készíteni a jövő berendezéseit,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
hozzunk létre egy katonát, aki viselni fogja.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Hölgyeim és uraim, itt Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
A valaha volt legfejlettebb biztonsági program.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Szeretne köszönni? Hajrá, nem fog harapni.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<font color="
az övé egyedi.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Él?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Határozza meg az "élet" szót, Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Nem úgy, mint ti srácok,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Rendkívüli ereje, nagy sebessége van,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
és kiváló intelligencia.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Teljesen szabadalmaztatott

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
és teljesen cserélhető.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<font color="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Nem eszik, nem iszik,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
nem vérzik, és ha

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
megsemmisült a csatatéren,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Csinálok még egyet.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Ezzel a komplexum kóddal,
hogyan irányítod?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Általános,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
virtuális felügyelővel van felszerelve
integrált legújabb generációs.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Az Ares megjósolható, irányítható,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
és teljesen megfelelő.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Izoterm melegfront ciklonális lejtéssel.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Eső előrejelzés: 66 milliméter.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Remélem hoztál esernyőt.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Elismerem, Julian, ezt a teljesítményt

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
mindenen felül, amit elképzeltünk.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<font color="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Nagyapám alapította a Dillinger Systems-t

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
jóval korábban
megjelent a „kiberbiztonság” kifejezés.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
A katonai mesterséges intelligencia a jövő.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
A kérdés nem az: "Építsünk autókat?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Az autó már megépült.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
A kérdés az...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<font color="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Okos trükk.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Mennyi?
44 másodperc.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Remélem hoztatok esernyőket"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Benne van a forgatókönyvben, vagy...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvizáció?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
a néhai alapító Edward Dillinger legidősebb lánya.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
vezérigazgató sokáig,
a vállalkozás középfokú szintjén,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
mielőtt az egyetlen gyermeke váltja fel.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Micsoda megtiszteltetés.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Másodlagos"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
A részvény 12%-ot drágult a hivatali ideje alatt, ez nem...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
és nem használjuk a „kicserélt” kifejezést.

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Azt mondjuk, "született".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Természetesen.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<font color="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Már elkezdődött...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Nem magyaráztad el

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
hogy alkotásod csak marad fenn
25 percig.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
A befektetők megtévesztése nem a legjobb stratégia.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Az Endurance Code a jövő.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Nyernünk kell.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<font color="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Csodálkozom a nézeteiden.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Egyenesítse ki a testét.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Viszont,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
az igazgatótanács csak 6 plusz hónapot ad...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
ha szerencséd van.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
De ha nem sikerül,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
ennek az egésznek vége lesz, kedvesem.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Az egész...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<font color="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Talán megtalálom a módját.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Ez a 95-ös reggeli burrito.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Őszintén szólva még nem unatkozom.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Ez őrültség, nem?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Nem Tess az egyetlen megszállott a családban.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
– Igazad van, Seth, sajnálom.

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
– Nem számít.

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<font color="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
elnézést kérek.
- Állj.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Három hónap nulla alatt, az hosszú idő.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
És 4 nap,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 óra 32 perc.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
De nem számít.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Várjon.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Mi ez?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Mi?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Boldog

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<font color="
- Érzem.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Kódsor

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
két sorban elrejtve.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Úgy néz ki, mint egy kettős spirál.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Ez egy kettős spirál.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess imádná.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
igaz? A 29 perces limit lejárt.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Ha ezt gondolom,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<font color="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Tesztelje az ENCOM-ot offline állapotban
317A-1. A kitartási kód végrehajtásra kerül.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Állóképességi teszt 29 perc után.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Bármikor.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Indítsa el az átvitelt

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Minden a csuklón van.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Még mindig nagyszerű, mint mindig.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
A tárgyalás kezdődik.
29 perc, kezdődik a visszaszámlálás.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<font color="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares a harcosok csúcsa.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Ha megsemmisül a csatatéren,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Csinálok még egyet.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Teljesen szabadalmaztatott, teljesen...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
cserélhető.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athéné!!
- Örülök, hogy újra találkoztunk.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Az egység csatlakoztatva van, készen áll az ellenőrzésre.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<font color="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Érdekes. Különböző.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Találkoztam egy anyával és egy gyerekkel.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Esik az eső.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Légköri páratartalom
külön cseppekben hullik.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Szinte érzem.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Érezni?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
nem értem.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Sziasztok kétkedők

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<font color="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, ő Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay még mindig próbálkozik
lépjen kapcsolatba Önnel. Hívjon vissza.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Menjen közvetlenül a hangpostára.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
Egy multinacionális cég vezérigazgatója

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
és letette a telefont a nagy éjszakán!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
A fenébe, hol vagy, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Sikerült?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<font color="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Csak megváltoztattuk a világot!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Flash hírek az ENCOM-tól.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
Eve Kim vezérigazgató

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
nem lesz jelen a várva várt induláson

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
új játékok
Űrparanoidok: Pánikváros.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, a látnok a visszatérés mögött

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
a sikeres sorozat...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<font color="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Folytatás.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
mit csinálsz?
- Megváltoztattam a világot.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Ez is?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Feltörted az ENCOM-ot?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Csak egy gyors pillantás. Soha nem fogják tudni.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Miért sikerült nekik majdnem?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<font color="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
WHO?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Mint a nővére

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
kitartást keres.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Amikor megtaláltam...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Nem szeretem ezt,
túl kockázatos.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
ENCOM szerverközpont

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hackelés

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<font color="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Program, az utasításaink egyértelműek.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Szerver beszivárgása
fő, és vegye Eve Kim aktáját.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Élő adás 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Kedves Space Paranoids rajongók!

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
készen állsz?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
tapsoljon

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
az ENCOM műszaki igazgatója számára, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<font color="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Jó éjt mindenkinek!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Köszönöm!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Hogy vagytok, Paranoids rajongók?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
benne vagyok.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
benne vagyok.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
zseni vagyok!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Zsenit szültél, anya. benne vagyok!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<font color="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Ki az a titokzatos nő...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Zárt. Válassza le a hálózati hozzáférést.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Válaszra van szükségünk.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Biztonsági protokoll.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Az emberek a mesterséges intelligenciára bízzák az életüket.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Ez nem aggaszt?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<font color="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
orvosi vagy tudományos áttörés van.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Ami a bizonytalanságból fakad, nem biztos, hogy olyan ijesztő.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
És mi van, ha a fő gyengesége a kedvesség?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Mi? mit csinál?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Nem beszélnél inkább egy igazi emberrel?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<font color="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
ha az a személy kisétál az életedből?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Ha elment?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Megvan a fájl.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Fájlok letöltve

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Boldog

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Menj innen, amíg lehet.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Program,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
harcoljunk.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Köszönöm!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<font color="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Porrá változtatnak!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Összetört!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Hagyd békén!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Sikerülni fog, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Néha fel kell áldozni egy lovat
hogy felfedjék királynőjüket.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
A teher felszabadul

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<font color="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Űrparanoidok: Pánikváros
az egész világnak.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Mr. Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Technikai problémák, hamarosan visszatérünk!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Jó munkát, Master Control.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Eve Kim aktáját megszereztük

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
A cél elérve.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Uram,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
miért a Caius-program
nem építették át?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Csodálom, hogy meglepett.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Csodálom, hogy meglepett.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius mozgássérült,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
törölte.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Csakúgy, mint a többi program

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
aki nem teljesítette a parancsát

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
ilyennek kell lennie.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Érti?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<font color="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Természetesen.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Teljesen cserélhetőek vagyunk.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Új küldetés, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Keresd meg Eve Kimet.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Kész.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Kibertámadás alatt állunk, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
De ezt már tudod.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Az egész világ tudja.
Kerülje a hálózatépítést.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<font color="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Játszani fogunk.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Hallottam az előadásodat
a tanács előtt.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
De megfeledkeztél egy fontos részletről.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Megmondtad nekik
a 29 perces ablakról?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Ne kényszeríts, hogy elmondjam a médiának
hogy nem tartottad be az ígéretedet.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Ígéret?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<font color="
a cégedben?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Ez valami járvány vagy valami?
Először Sam Flynn, majd a helyettese...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Tudod hol van, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
nem tévedsz.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve elveszítheti az eszét.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Talán elszökött

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
másik országba, vagy esetleg

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
bujkál
és ugyanazt keresi, mint te.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
És tudom, kire fogadok.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Van még pénzed?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Hívás befejezése.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
utálom.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Köszönöm.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Ez itthoni narancs.
majd később elmondom.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
mit csinálsz?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913-as üzenetek. Nagyon keresett vagyok.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<font color="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
ott vagy?
- Igen, itt vagyok.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Szerverünket feltörték
a nagy dobáson.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Minden, amit építettünk, összeomlik.
Gyere vissza!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
megtaláltam. Itt van.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Ahol Tess számolt.
Flynnnek mindvégig ez volt.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Kitartási kód?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Of.
4 órán át, degradáció nélkül,</font>en

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
instabilitás nélkül nagyszerű.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
4 órát mondtál?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Igen, 4 óra.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ó istenem...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Neki tudnia kell.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Felvettem a kapcsolatot Dillingerrel.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Mi? Beszéltél Dillingerrel?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
A kódot is kereste.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<font color="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
nagyszerű vagy.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Nagyszerű Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Elmentem az ENCOM-hoz.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
A kód megvan a flash lemezen.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Újraindítjuk a Paranoiát!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Boldog születésnapot!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Szóval Éva,
valami hír minden rajongónak?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<font color="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Túl vagyunk
tízmillió példányban!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
A történelem legkelendőbb játékának újraindítása

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim visszahozza az ENCOM-ot a csúcsra

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
A Space Paranoids sikere óriási volt. Sok új karakterrel

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<font color="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim megmenti az ENCOM-ot

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Űrparanoidok.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Nem tudom hova ment,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<font color="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Zseniálisan sikerült!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Boldog születésnapot...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Túlélési arány: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Friss hírek:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Speciális projektek vezetője
az ENCOM-ban meghalt
Hírek flash
Meghalt Tess Kim, az ENCOM látnoki alakja

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Meghalt Tess Kim, az ENCOM látnoki alakja

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<font color="
a rákkal való küzdelem után.
Meghalt Tess Kim, az ENCOM látnoki alakja

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
A nővére, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Tulajdonos: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Zavarás

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Gyorsulás

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
A narancsfa élettartama: 4 óra

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Eltelt az idő

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Tartósság.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
A narancsfa élettartama: 5 óra

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<font color="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Sakkmatt.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
És hősünk eltűnt az éjszaka sötétjében

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
ruháikkal

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
És egy 6 millió dolláros lézer
szerves anyagokat hoz létre,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
ez őrület, nem?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Védje a felszerelést, és ne beszéljen túl sokat.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Odaérünk.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<font color="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Az átvitel kész.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
29 perced van
hogy hozzam Eve Kimet.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
A cél meghatározva.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
A fenébe, én egy zseni vagyok!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Lehallgatás.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Cél a hatótávon belül.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Mi?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hé motorosok!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<font color="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Ide.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athéné
nem sikerül

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
hol van

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Gyerünk!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Ismeretlen

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Mi?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Kis ember

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Készítse elő a lézert.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Áttérünk a B tervre.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Kész.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<font color="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Ön?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Master Control vagyok.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
mit akarsz?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Azt a kódot akarom.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Már elpusztult.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Nem, itt van.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
láttam.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Csatlakozzon a hálózathoz.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Az átvitel 15 másodpercen belül készen áll.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<font color="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
program.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
A ciklusod végén jársz.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Érzelmi reakció

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Azonnal tűnjön el

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Vidd át a hálózatba!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Helyben vagyok.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Ez nem az
médiaakció.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
mit csinálsz?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Hogy lehetsz ennyire figyelmetlen?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<font color="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
minden meg lesz bocsátva.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Ezt gondolod?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Ön szerint

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
te irányítod mindezt?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Téved.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
A remény megváltoztatja a világot
a cég létezésének megerősítése,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
hanem azt is
ami hamuvá teheti.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<font color="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
tudni a különbséget.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Biológiai életformák átadása
folyamatban van.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Megkezdődik a digitális rekonstrukció.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% teljes digitalizálás.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40%-ban teljes digitalizálás.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65%-a digitalizált.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95%-a digitalizált.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<font color="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Kezdje el az elemzést,
ellenőrizze az adatok integritását.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Eve Kim azonosító lemeze aktiválva van.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
hol vagyok?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Dillinger Systems feldolgozó egység.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Mi?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
A sorrend meghatározott.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
A felhasználó birtokában van a kód.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Kód...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<font color="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Nincs több, tönkretettem a flash lemezt.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Fogd be, felhasználó.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
A kód nem csak a flash lemezen van,
benned van.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
A memóriád nem fontos,
Láttam, elég volt.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
A lemez instabil.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definiálja az "instabil" fogalmát.

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Kód kinyerése
eltüntetheti a hordozó</font>ot

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Világos irányok.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Végrehajtási útvonal elkülönítése

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
és indítsa el a kitermelést.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Megértve.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Várjon.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athénének igaza volt.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Csak követjük az utasításokat
egy felhasználó.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Bejövő üzenet

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Üzenet betöltése

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<font color="
eltüntetheti.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Ami a felhasználóból megmaradt
ha eltűnik?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Egyik sem, uram.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
A hollétének nyoma sincs
a hálózaton?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Egyik sem, uram.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Kód kibontása
és távolítsa el a hordozót.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
De a kód kivonása
eltávolítja a hordozót a hálózatból

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<font color="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Futtassa ezt a parancsot

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
nem törölhető.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Volt egyszer egy Ares nevű fegyver.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares engedelmeskedik Julian Dillingernek.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
elérte az ezermilliárd dollárt

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
és felírta a nevét
az idővonalon

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
véres betűkkel!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<font color="
ami ezt az érzelmet váltja ki,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Megkeresem és elveszem tőled.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Világos?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Nagyon világos.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, menj.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
A lény azt is mondta:
"Nem félek,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
akkor erős vagyok."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Szóval?
- A felhasználó nem elérhető.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<font color="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Nem elérhető?
- Megfelelő.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definiálja a „nem elérhető” fogalmat.

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Forgalmi dugóban ragadt.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Nem.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Az operában van.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
A Fuji hegyen van
zöld zoknit visel

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
és játszani a "Pistol Packin' Mama"-t
egy mandolinnal.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<font color="
Az alkotó elérhetetlen.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
A kivonás felfüggesztve
amíg nincs új irány.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Világos?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Igen, uram.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, menj.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Megbízhatok benned?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Nehéz kérdés.
Van időd?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 másodperc. Válasz,
életciklusa attól függ.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Nincs életciklusom.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Ott még 54 másodpercig.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Akarom, de lehet, hogy nem.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Bejövő üzenet

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Hol van a Master Control?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
sérülés jeleit mutatja.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Bármilyen fenyegetés az irányelvre nézve
törölni kell.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<font color="
és mindkettőt töröld.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Világos?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
És Julian Dillinger?
- Egyáltalán nincs bizalom.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Neki, minden embernek, mindennek
cserélhető.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
rosszul számoltam.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Új utasítások.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Nem ez az egyetlen kiút.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Töröld ki!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<font color="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Elindultak az átadó kapu felé.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Elvesztettük őket.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Előkészítem a drónt.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
és hozza el hozzám a felhasználót.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Megértve.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Mi történt?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Megszegted a parancsomat.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Ez az?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<font color="
és távolítsa el a hordozót.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
– mondta Dillinger
törölni engem?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Fogantyú.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
hol vannak?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Seprődoboz 3 és 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
18. szektor: üres.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
hova megyünk?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Az átadó kapuhoz,
hálózati kilépés.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<font color="
a való világban, elméletben.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- Elméletileg?
- Elvileg.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Mozgás, 72. szektor.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Célok zárolása.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Állítsd meg őket!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Vissza tudok segíteni.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Egy dolgot kérek cserébe.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Nincs meg a kódom.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<font color="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Ez Dillingernek szól?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Nem Dillingernek. nekem.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Egyetértünk?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Egyetértünk?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Igen, tudom, hol van a kód.
Vigyél ki innen.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Cél az átadó kapura
45 másodperc alatt.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<font color="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Figyelem. Ne gyere közel.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Az ellenőrzés lehetetlen.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Mi az?
- Ki engedte ezt?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Ki engedte ezt?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Mi az?
- Ki engedte ezt?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
A hálózatról származik.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Biztonsági protokoll.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<font color="
a transzfer emeletre.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Tisztítsa meg a területet.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Menj ki!
- Jogosulatlan tevékenység.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Tisztítsa meg a központi területet.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Az átvitel kész.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Jó bánatot!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
A saját programozásom megtévesztett.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Az Endurance Code-ot akarja

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
magának.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<font color="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Megmentett téged, te pedig megváltoztattad Pinokkiót
igazi gyerek legyél?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
És te készen állsz a gyilkosság elkövetésére
egy program kedvéért.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 perc 41 másodperc.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Ez jobb munka.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Nem kapsz második esélyt.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<font color="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Hozd ki belőle a legtöbbet!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Irodalmat kellene tanulnom.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Az átvitel kész.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Szerezd vissza Eve Kimet a hálóba
és hozza el nekem a Kitartási kódot.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Bármilyen módon.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Érted az utasításokat,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Master Control Program?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<font color="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Jó.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik-tok.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Még soha nem láttam ehhez foghatót!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, ismerősen cseng ez a név?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Természetesen.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Seorang program víziók,
a digitális világ úttörője.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
1989-ben tűnt el.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Kitartási kód
a szerveren van.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<font color="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
az ENCOM-nál van.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Odaérhetünk...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 perc 9 másodperc.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
A tervednek két hibája van.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Először is: az ENCOM 15 kilométerre van,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
a mi sebességünkkel
és a mi nem ideális járművünk.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Másodszor: szükségünk van
részecskelézerek.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<font color="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Ilyen mélyre zuhantam.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Elnézést.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Én vagyok az.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Ha kölcsönadná a mobiltelefonját,
kapsz 10 000 dollárt.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
A mobiltelefonod.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, hol vagy?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Ez egy mobiltelefon?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Figyeljen figyelmesen.
15 perc múlva érkezik az ENCOM-hoz.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<font color="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Kapcsolja be a részecskelézert.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
Nyilvánvalóan 15 perc múlva az ENCOM.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Ez az én autóm...
50 ezret adtam hozzá.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Ez az én autóm!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 hengeres, 2 literes, 138 lóerős.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ritka elem.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Ez az én autóm!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<font color="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
hogy megbántad az újraindítást
Space Paranoids játék,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
És azt mondtad...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Elolvastad az összes üzenetemet.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Igen, mindenki

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
kivétel nélkül.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Rengeteg személyes adat,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
és néhány nagyon személyes.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
És...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<font color="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
1982-ben nyolcadik helyen végzett az Egyesült Királyság slágerlistáin.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Szerintem az elektropop zenéjük
fülbemászó és időtálló a 80-as évekből

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
nagyon motiváló.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 perc 20 másodperc.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Szóval szereted a 80-as évek popzenéjét és...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
digitálisan kémkedik utánam.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<font color="
A hackelés nem rosszabb ennél.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Nem kell hibáztatnod magad.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
A Space Paranoids sok embert szórakoztat.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Sikeres játék volt.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Elmondtad a nővérednek
hogy a játékok tervezése frusztrálja.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Jövedelmező szórakoztatásban dolgozol

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<font color="
emberi élet?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Üzeneted megszállottságot mutat

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
nem tud megfelelni az elvárásoknak,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
aminek bonyolultnak kell lennie,
mert fiatalabb.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Lassan.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Ne add fel.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Hogy van ez?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
A szándékod, ha jól értem,
az ENCOM kódolása

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<font color="
ahogy tetszik, igaz?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Most már értem.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
A munka elvégzésével,
kapcsolatban maradsz vele.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
És most

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
embernek lenni nagyon nehéz.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Azok a dolgok, amik széppé teszik az életet

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
elviselhetetlenné is teszi,
például...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<font color="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Biztos nagyon hiányzik.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Örülök, hogy újra találkoztunk!
Csodálkozunk.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Már régóta.
sietek...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Eve.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Keserűség.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Helló, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
megvan a kártya.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<font color="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Nem, nincs velünk.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Igen, velünk van.
- Igen, velünk van.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Kezdje ott, ahol csak akarja.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Hadd mutassam be, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Nem.
A Master Control Program,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
biztonsági program
Dillinger hálózat.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<font color="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Örülök, hogy találkoztunk.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Kellemes.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Olyanok, mint a háború istene?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Görög vagy, annyira klassz.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Amikor azt mondod, hogy egy program...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Igen, ő nem ember.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
A grafikus feldolgozó egységből származik.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<font color="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 perccel az eltűnés előtt.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Elég neked, Seth?
- Az.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
nincs szükségem segítségre.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kevin Flynn kántor

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Megtaláltam az Endurance Code-ot
ezen a szerver biztonsági másolatán.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Első generáció.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Megéri kidobni, nem?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<font color="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Szükségem van néhány percre.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Nem kell sietni.
2 perc 18 másodperc.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Elküldjük a hálózatra.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Keresned kell, de hidd el,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
ott van a kód.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
mire számítsak?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
azt mondanám...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<font color="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Szeretem azokat az időket.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 perc 31 másodperc.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Lézerrel csatlakoztatva

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Segítsen.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
kész.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Konverter.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Amikor megkapja a kódot,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Menj vissza a kapuhoz, felhúzunk.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Kívülről aktiválom.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<font color="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Akarom, de...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
valószínűleg nem.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Szerencsére,
ez nem probléma, különben...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Ki tudom húzni a kábelt

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
és elhagylak
a régi hálózaton

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
örökre.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Gondolkoztam rajta.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
én is.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<font color="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Hát ki ne merészelné...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
sokat nyerhet.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Helyes.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Hiányzik.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
mindenkor.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athéné.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
itt van.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Ki az?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athéné.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
WHO?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<font color="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Lézer!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Aktiválja a rendszert.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Csatlakozzon a hálózathoz.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Aktiválja a lézert.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Mit csinálsz?
- Várja a ciklusom végét.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, rajtad a sor.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: azonnal tűnjön el

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Készülj fel.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Gyerünk, gyorsan.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<font color="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Készen állunk.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
mit csinálsz?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Gyerünk!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Tervek változása.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Azonnal tűnjön el

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Sikerült.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Az átvitel kész!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Benne van a hálózaton.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Lehetséges!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<font color="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Ne nyúlj hozzá.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Olyan makacs vagy, felhasználó.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Érzés: ismeretlen

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Győztünk?
- Vissza fog jönni.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Nem tudott kijönni.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
A 80-as évek.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Bináris számok.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<font color="
- Az.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Tudsz segíteni találni valamit?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ja, igen, igen.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Ritka elem.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Körös-körül hatalmas károk

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Támadás az ENCOM ellen. A Dillinger Systems felelős

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
az egész kerületet meglepte.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Talán a Dillinger Systems is benne van...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<font color="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Már megint mi?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Mi ez?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Hol van a kódom?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
mit csinálsz?
Ki adta neked ezeket az utasításokat?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Te.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Az átvitel megkezdődik

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Mi ez?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Figyelmeztetés.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Ez túl messze van, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<font color="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
kész.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
A terem összegyűlt
hogy visszavonja a címét.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
átveszem a céget.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Nem, ezt nem teheted!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Igen, tudok.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Ez nem folytatódik.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Első feladatom:
a Project Endurance leállítása.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<font color="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Ne félj.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Több ezer életet áldoztunk fel
a hálózat érdekében.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Csak egyet kell feláldoznia.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Az akadályok eltávolítva.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
mit csinálsz?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
mit csinálsz?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Követtem az utasításaimat.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Eve Kim visszaadása a hálózathoz
bármilyen módon.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Keressen további akadályokat.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Szkennelés...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Ne gyere közelebb.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Tarts ki, anya.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Ellenőrzés megtagadva

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Ellenőrzés megtagadva

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Üdvözlet, program.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Ez nem jó.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Éva?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<font color="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
nincs időm.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Dillingerék küldtek
szervereikre a lézer megfordításával.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Ezt nem. A lézereik.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Lehetetlen.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Egy ijesztő lány csinálta...
ez őrültség.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Bonyolult világot látok

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
hol van az energiasugár
világító úton halad</font>an

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
és programok
emberi forma.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Találkoztam a mesterséges intelligenciával
legfejlettebb történelmünk során.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
A neve Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Mint egy háború istene.
Nagyon klassz.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares Flynn eredeti szerverén van.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Megkereste az Endurance Code-ot.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
vissza kell vinnem

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<font color="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Ezt a lézert meg kell javítani.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
nem értem.
élsz?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Most is ott vagyok
mert ott vagy...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
létezésének tükörképe.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
honnan jöttél?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Ares vagyok, Master Control Program
a Dillinger biztonsági hálózathoz.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<font color="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Elmentél máshol is?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Mit tapasztaltál,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
ott?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Akarod, hogy lerövidítsem?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Természetesen!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Nehéz kétszer rövidnek lenni.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Nagyon jó.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Mit keres?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<font color="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Kitartási kód, hogy pontos legyek.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Furcsa dolgok történnek.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Kétlem az irányt,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
és nem követtem.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Egy mozgássérült program, amely élni akar.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
igaz?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Miért segítsek neked?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Ez nem rólam szól.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<font color="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Egy barát veszélyben van,
és szüksége van a segítségemre.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Rendkívüli.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Rendkívüli.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, küldesz parancsokat?
- Az.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Éva...
- Most nem.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Biztos vagy benne? Mert...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
úgy tűnik, hogy van valódi azonosító
aki jött

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<font color="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Ez Athén.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Visszatér.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Amíg a Dillinger hálózat aktív,
mindig vissza fog jönni.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Ha hozzám ér,
megkapja az Endurance Code-ot.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Lézer.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Lézer Athena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Dillinger család
vezeték nélküli kommunikációs protokollokat futtat.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<font color="
és kikövezi az utat hazafelé.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Amikor csatlakozik,
elpusztítani Dillinger hálózatát.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Ez az egyetlen út
hogy örökre abbahagyja.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
mit mondtál?
Itt van!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
kimegyek.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Mi?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Elterelem a figyelmét, ameddig csak lehet.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<font color="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Ezzel nyer egy kis időt.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Most rajtad múlik.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Célok követése
Eve Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Célok követése
Eve Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Helyes,
Nem hiszem, hogy jól működök.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Vagy talán

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
nagyon jól dolgozol.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Te tanulsz.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<font color="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Réges régen, a technológiai korszak elején,
Azt mondtam magamban:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
– Milyen gyorsan ment minden!

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Amikor gyorsan megyünk,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
magunk mögött hagyjuk a dolgokat.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Hány ember
aki a 21. században született

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
hallottál már mozartról?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<font color="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
De őszintén,
Én jobban szeretem a Depeche Mode-ot.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
igaz?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Miért?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Egyrészt nálunk vannak a legnagyobb zeneszerzők
a nyugati világ történetében,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
másrészt pedig
popzenekarok a 80-as évekből,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
de megtaláltam az egyensúlyt
technológiai feltárásukban

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<font color="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Kombinálva...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
mi történt veled?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Nem tudom megmagyarázni a csodálatomat
a Depeche Mode-on csak...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Csak mit?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Érzések.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Nagyon jó.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Nagyon jó barátom.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<font color="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Te vagy az

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
ami ezt okozza.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Hatásos.
A nulla bizalom architektúrája töredezett.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Immun a támadásokra
függőleges, oldalirányú vagy hibrid.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Csatlakozás lehetetlen.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Itt is.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Hozzáférés megtagadva

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<font color="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Vipera 1 alapra. Az ellenség látható.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
A személyazonosság megerősítve.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
A csata kezdődik. Fellőtték a Fox 2 rakétát.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
A csata kezdődik. Fellőtték a Fox 2 rakétát.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Hiányzik. Rakétát elfogtak.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Légy éber, ellenséges repülőgép
gyorsan közeledik.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<font color="
Mérje fel a fenyegetés szintjét.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, sok ellenség.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Ellenséges szándék megerősítést nyert.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Hívj segítséget, elütöttek.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
ugrok!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Nézze.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Több száz van belőlük.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Évát keresik.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Ha nem érkezünk meg
a Dillinger szerverre, készen vagyunk.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Holló 1 a bázisra.
Az ellenség benne van.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Védekező pozícióban vagyok.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Sok ellenség.
Vissza a fő célhoz.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
megvan. ugrok.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
készen állsz?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Remélhetőleg
mert nincs visszaút.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Tartósság.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Ez vicces.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<font color="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
De a végén...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Pontosabban Halhatatlanság kódjának nevezték.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
A régi laborom ajtaja.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Csak egy rész.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Ennyit fogsz kapni.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Csak egy,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
nekem elég.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
ez tetszik!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<font color="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
A szárazföldön maradunk.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Hálózat

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Maradt idő az átadó kapuig

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Talán civilek vannak bent,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
amely alátámasztja a sejtést
túszejtés...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athén. Biztosan megtalálta Évát.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<font color="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Ne hidd! itt vagy?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Nem ok nélkül tettem
legnagyobb iroda.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
visszajöttem.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Hogyan...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Egy barátom segített.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Egy barátom segített.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Dillinger hálózat.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<font color="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Menj innen.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Eltűnni lehetetlen

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
mi történt veled?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Lejárt az időd.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Az életed elment.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
megöllek
és gyere vissza érte.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Téged akar.
Ezzel a kóddal legyőzhetetlen vagy.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<font color="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Menj innen.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
A legfejlettebb,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
a legerősebb,
és mindent magad mögött hagysz.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Az ő kedvéért?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Megy!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Eljött a te időd.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
A rakomány készen áll az átvitelre.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
elküldtem...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Remélhetőleg Évának igaza van.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<font color="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Az élet inváziójában,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
gondoltál már valaha
a hálózatot érintő következményekről?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Parancsot kell követnünk.
Ez a létezésünk oka.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Nem ok a létezésre.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Csak a program.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Létezésünk oka,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<font color="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Csatlakozás a Dillinger hálózathoz

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
A csatlakozás sikertelen

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
vége.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
vége.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
vége.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Nincs visszaút.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Nem.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Ezúttal nem.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Sikerült nekik.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<font color="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
tudom.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
És most?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Mi a saját irányod?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
még nem vagyok benne biztos.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
majd meglátjuk.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems a reflektorfényben.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
A céget gyanúsítják
érintett

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
a várost elpusztító támadásban.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<font color="
mélyrehatóan vizsgálják

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
és sok vádlott
Julian Dillinger vezérigazgató.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Biztonsági mentés helyreállítása

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Végzetes hiba

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Kalibrálja újra a lézersugarat

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
A városban káosz uralkodik.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
A segélyszolgálat túlterhelt,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
az egész kerületet

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<font color="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Zárt

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Indítsa újra a lézert

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
sikertelen

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, itt a rendőrség.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Lépjen ki feltartott kézzel.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Lézerrel csatlakoztatva

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalibráció

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transzfer vissza

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Rajtaütés!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Maradj ott, ahol vagy!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<font color="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Sárga-6 az élen. Haladunk előre.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
jól vagy?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Szerintem eltörtek a bordáim.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Még mindig feladja a pozícióját?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Nem adtam fel semmit.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Ez jobb.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Van egy ötletem.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<font color="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
A világnak szüksége van rád.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
És a hálózatépítés is.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Aranyos, kitartás.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Egy bölcs ember azt mondta, hogy nevezzük el
Halhatatlanság kódja.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Ez az élet.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Semmi sem igazán örök.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Nincs olyan.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<font color="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Van egy ötletem.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Vezérigazgatója, Eve Kim vezetésével

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
Az ENCOM fejleszti az ipari szektort

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
és megváltoztatjuk az életünket
olyan módon, amit valaha lehetetlennek hittünk.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
A felfedezésnek köszönhetően
Kitartási kód,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
a cég nagyot ugrott:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<font color="
a klímaváltozással,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
kezelés fejlesztése
rák ellen,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
és gyorsíts...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
A 80-as években Kevin Flynn
elképzelni a jövőt az edzőteremen túl,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
merész ugrás
egy új digitális világ felé.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
ma,
a látomás valósággá vált.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Majdnem elfelejtettem.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<font color="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
nem olvastam el.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Drága Éva,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
amióta elmentem,
Élek, ahogy az emberek mondják,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
„offline”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Természetesen szándékos célzás.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
utam során,
Rendkívüli dolgokat láttam.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Bár tele van csodával és szépséggel,
Megtaláltam azt az életet...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
nehéz összefoglalni.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Néha eltűnődöm
hol leszünk száz év múlva,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
és hogy mások milyenek, mint én
alkalmazkodni fog ehhez a jövőhöz.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen
aki ezt kérdezte.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Egyelőre a világ
nem áll készen a találkozásra

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<font color="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
És amikor végre sikerült
találkozunk,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
ahogy egy barátom mondta:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
„Ami a bizonytalanságból fakad

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
talán nem is olyan ijesztő.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok Sett

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
hamarosan találkozunk.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
A barátod, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<font color="