1
00:02:26,855 --> 00:02:31,441
Uma vez nesta mesma Terra,
sob este mesmo sol,

2
00:02:32,610 --> 00:02:34,945
anseio por você...

3
00:02:35,029 --> 00:02:38,448
Também para o macaco e o elefante,

4
00:02:38,533 --> 00:02:41,994
diante do lobo, do boi bisão, da baleia,

5
00:02:42,078 --> 00:02:46,832
antes do mamute e do mastodonte
na época dos dinossauros.

6
00:02:50,253 --> 00:02:52,337
Vamos!

7
00:02:52,422 --> 00:02:55,007
Havia dois tipos de dinossauros.

8
00:02:55,091 --> 00:02:58,635
Alguns tinham dentes chatos
e comi as folhas das árvores,

9
00:02:58,720 --> 00:03:03,390
e alguns tinham dentes afiados
para comer carne, e caçavam os comedores de folhas.

10
00:03:04,934 --> 00:03:08,353
Então as folhas começaram a morrer.

11
00:03:08,438 --> 00:03:11,607
Os poderosos animais que fingiam governar a Terra,

12
00:03:11,733 --> 00:03:15,027
era de fato governado pela revista.

13
00:03:15,111 --> 00:03:17,029
Desesperado por comida

14
00:03:17,113 --> 00:03:20,991
alguns dos rebanhos de dinossauros foram para o oeste,

15
00:03:21,075 --> 00:03:25,787
onde procuraram o Grande Vale,
uma terra que ainda era exuberante e verde.

16
00:03:26,748 --> 00:03:29,374
Foi uma jornada em direção à vida.

17
00:03:37,967 --> 00:03:40,177
Foi uma marcha com muitos perigos.

18
00:03:40,595 --> 00:03:45,682
Patos afiados seguiam os rebanhos, esperando
para levar aqueles que vagavam.

19
00:03:45,767 --> 00:03:48,977
Os comedores de folhas só pararam
para chocar seus filhotes.

20
00:04:20,969 --> 00:04:22,386
Mãe.

21
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Alguns dos jovens
parecia ter nascido sem medo.

22
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Mas mesmo a eclosão pode ser perigosa.

23
00:05:54,645 --> 00:05:59,983
Um rebanho tinha apenas um bebê,
sua última esperança para o futuro.

24
00:06:04,113 --> 00:06:07,407
Eles o chamavam de "Pequeno Pé".

25
00:06:10,703 --> 00:06:12,287
Aqui estou.

26
00:06:48,157 --> 00:06:51,660
Não tenha medo. Apareça.

27
00:07:22,859 --> 00:07:28,321
Tudo o que restou do seu rebanho,
era sua mãe, avó e seu avô.

28
00:07:28,406 --> 00:07:33,076
Ele os conhecia pela aparência,
seu cheiro e seu amor.

29
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
Ele sabia que eles ficariam juntos para sempre.

30
00:07:36,706 --> 00:07:40,459
Tenha cuidado, meu pezinho.

31
00:07:58,644 --> 00:08:00,437
Lindo Pézinho.

32
00:08:08,237 --> 00:08:10,864
Mãe, isso é tudo que há para comer?

33
00:08:12,658 --> 00:08:16,786
Desculpe, minha querida. O país mudou.

34
00:08:17,705 --> 00:08:21,833
Portanto, devemos ir o mais longe que pudermos todos os dias,

35
00:08:21,918 --> 00:08:24,419
até chegarmos ao Grande Vale.

36
00:08:28,049 --> 00:08:29,925
Littlefoot, rápido, venha aqui.

37
00:08:31,969 --> 00:08:33,512
Olha, lá em cima.

38
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Uma estrela de madeira.

39
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
É muito especial.

40
00:08:54,617 --> 00:08:56,701
Uma estrela de madeira.

41
00:08:58,120 --> 00:09:01,540
É muito especial.
Isso o ajudará a crescer forte.

42
00:09:01,624 --> 00:09:04,834
Para onde estamos indo
há tantas dessas folhas.

43
00:09:10,633 --> 00:09:11,967
Vamos.

44
00:09:15,763 --> 00:09:19,599
O Grande Vale está cheio
com comida verde como esta,

45
00:09:19,684 --> 00:09:22,060
mais do que você poderia comer,

46
00:09:22,144 --> 00:09:26,189
e mais água fresca e fria,
do que você jamais poderia beber.

47
00:09:26,482 --> 00:09:29,442
É um lugar maravilhoso, lindo,

48
00:09:29,527 --> 00:09:33,947
onde podemos viver felizes
com muitos mais da nossa espécie.

49
00:09:34,031 --> 00:09:36,283
Quando chegaremos?

50
00:09:37,326 --> 00:09:40,912
O círculo brilhante
deve passar por nós muitas vezes,

51
00:09:40,997 --> 00:09:44,457
e devemos segui-lo todos os dias
para chegar onde toca o chão.

52
00:09:48,087 --> 00:09:50,630
Você já viu O Grande Vale?

53
00:09:54,343 --> 00:09:55,510
Não.

54
00:09:56,846 --> 00:10:00,307
Como você sabe que está realmente lá?

55
00:10:02,268 --> 00:10:07,856
Algumas coisas você vê com seus olhos,
outras coisas que você vê com seu coração.

56
00:10:09,317 --> 00:10:11,234
Eu não entendo, mãe.

57
00:10:13,404 --> 00:10:16,573
Você vai, meu filho. Você vai.

58
00:10:25,333 --> 00:10:27,876
Littlefoot, não vá muito longe.

59
00:10:48,272 --> 00:10:49,314
Olá!

60
00:11:02,912 --> 00:11:04,537
Do que você está rindo?

61
00:11:26,602 --> 00:11:27,727
Pé Pequeno.

62
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
Vamos, Cera.

63
00:11:29,772 --> 00:11:33,483
Trehorn nunca brinca com pescoços longos.

64
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
Pé Pequeno.

65
00:11:39,865 --> 00:11:43,076
Trehorn nunca brinca com pescoços longos.

66
00:11:48,624 --> 00:11:49,999
Pescoço comprido?

67
00:11:52,169 --> 00:11:54,921
Mãe, o que é um longneck?

68
00:11:55,381 --> 00:11:57,799
Bem, é isso que somos, querido.

69
00:11:59,176 --> 00:12:02,429
Por que não posso tocar com três trompas?

70
00:12:03,139 --> 00:12:04,639
Nós nos divertimos.

71
00:12:05,182 --> 00:12:08,476
Todos nós nos apegamos à nossa própria espécie.

72
00:12:09,019 --> 00:12:13,648
Pica-paus, arrabios, nadadores, voadores.

73
00:12:13,733 --> 00:12:16,651
- Nunca fazemos nada juntos.
- Por que não?

74
00:12:17,236 --> 00:12:22,240
Porque somos diferentes.
Sempre foi assim.

75
00:12:22,324 --> 00:12:23,491
Bem, por que?

76
00:12:24,952 --> 00:12:27,162
Não se preocupe tanto.

77
00:12:27,246 --> 00:12:30,957
Quando chegarmos à Den Store Dal,
haverá muitos pescoços longos,

78
00:12:31,041 --> 00:12:32,834
você pode brincar.

79
00:12:34,837 --> 00:12:37,005
Gostaria que estivéssemos lá agora.

80
00:12:37,089 --> 00:12:39,174
Ainda há um longo caminho a percorrer,

81
00:12:39,258 --> 00:12:41,676
passando pela grande pedra que parece um pescoço comprido,

82
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
e além das montanhas que queimam.

83
00:12:44,054 --> 00:12:46,681
Ainda há um longo caminho a percorrer,
mas temos que chegar lá.

84
00:13:12,166 --> 00:13:14,042
Hopper, volte!

85
00:13:16,545 --> 00:13:17,754
Olá.

86
00:13:20,382 --> 00:13:24,928
Você de novo? Fugir! Esta é minha égua.

87
00:13:26,222 --> 00:13:27,931
Eu o vi primeiro.

88
00:13:28,307 --> 00:13:30,892
Mas ele está no meu lago.

89
00:13:53,707 --> 00:13:55,041
Aqui.

90
00:13:56,085 --> 00:13:57,627
Isso é divertido.

91
00:14:12,268 --> 00:14:13,893
Dente afiado!

92
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
Ajuda!

93
00:14:16,522 --> 00:14:18,982
Mãe! Ajuda!

94
00:14:51,724 --> 00:14:52,765
Desligado.

95
00:14:59,481 --> 00:15:00,773
Por aqui.

96
00:15:01,317 --> 00:15:03,610
Voltar. Você está correndo na direção errada!

97
00:15:34,016 --> 00:15:35,808
- Mãe?
- Correr! Correr!

98
00:15:40,522 --> 00:15:41,773
Atenção!

99
00:16:54,888 --> 00:16:56,097
Ajuda!

100
00:16:56,974 --> 00:16:59,434
Mãe!

101
00:17:39,266 --> 00:17:40,516
Ovelha!

102
00:17:44,188 --> 00:17:49,192
Neste momento em que os continentes colidiram
juntos, um grande terremoto dividiu a terra.

103
00:17:49,276 --> 00:17:52,987
Os rebanhos foram separados, as famílias foram divididas em duas.

104
00:17:53,072 --> 00:17:56,157
Lillefod foi separado de seus avós.

105
00:18:04,124 --> 00:18:06,334
Cera!

106
00:18:06,418 --> 00:18:08,044
Mãe! Ovelha!

107
00:18:08,378 --> 00:18:11,547
Cera estava de um lado do abismo,

108
00:18:12,049 --> 00:18:13,925
e seus pais estavam do outro.

109
00:18:17,471 --> 00:18:29,440
Mãe!

110
00:18:38,158 --> 00:18:40,993
Mãe, onde você está?

111
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
Mãe!

112
00:18:48,961 --> 00:18:50,086
Mãe?

113
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Por favor, levante-se.

114
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
Não tenho certeza se posso, Littlefoot.

115
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Sim, você pode. Levantar.

116
00:19:11,108 --> 00:19:13,568
Querido e doce Littlefoot,

117
00:19:13,652 --> 00:19:17,488
você se lembra do caminho para Den Store Dal?

118
00:19:19,116 --> 00:19:24,328
Acho que posso, mas por quê?
Você quer ficar comigo.

119
00:19:25,080 --> 00:19:30,209
Eu quero estar com você
mesmo que você não possa me ver.

120
00:19:30,294 --> 00:19:34,839
o que você quer dizer com
se eu não posso te ver? Eu sempre posso ver você.

121
00:19:36,425 --> 00:19:39,927
Littlefoot, deixe seu coração guiá-lo.

122
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
Ele sussurra. Então ouça com atenção.

123
00:19:50,439 --> 00:19:53,316
Mãe? Mãe?

124
00:20:22,763 --> 00:20:23,804
Olá!

125
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
O que está acontecendo aqui?

126
00:20:30,187 --> 00:20:32,313
Qual é o seu problema? Você não está ferido.

127
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
Não é justo.
Ela deveria saber melhor.

128
00:20:37,194 --> 00:20:41,906
Era um dente afiado.
É tudo culpa dela.

129
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
- Tudo culpa de quem?
- Mãe.

130
00:20:48,538 --> 00:20:51,332
Eu entendo.

131
00:20:51,416 --> 00:20:53,834
Por que fui tão longe de casa?

132
00:20:55,170 --> 00:20:58,923
Não é sua culpa.
Não é culpa da sua mãe.

133
00:20:59,007 --> 00:21:01,968
Agora ouça o velho Rooter.

134
00:21:02,052 --> 00:21:03,636
Sim, mas...

135
00:21:04,054 --> 00:21:06,597
Não é culpa de ninguém.

136
00:21:07,432 --> 00:21:10,726
O grande ciclo da vida começou,

137
00:21:11,395 --> 00:21:15,523
mas nem todos nos damos bem
avançar juntos no final.

138
00:21:16,316 --> 00:21:20,528
O que devo fazer?
Eu sinto muita falta dela.

139
00:21:20,779 --> 00:21:24,865
E você sempre sentirá falta dela,
mas ela sempre estará com você,

140
00:21:24,950 --> 00:21:28,953
contanto que você se lembre das coisas que ela lhe ensinou.

141
00:21:29,037 --> 00:21:35,042
De certa forma você nunca se separará,
pois vocês ainda fazem parte um do outro.

142
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Meu estômago dói.

143
00:21:37,045 --> 00:21:41,007
Isso também desaparecerá com o tempo, amiguinho.

144
00:21:41,758 --> 00:21:43,259
Só com o tempo.

145
00:22:53,121 --> 00:22:56,457
No início Lillefod poderia
pense apenas em sua mãe.

146
00:22:56,541 --> 00:22:59,960
Ele mal mostrou sua fome
e esqueci tudo sobre o Grande Vale,

147
00:23:00,045 --> 00:23:02,838
e que ele tinha que chegar lá de alguma forma.

148
00:23:20,023 --> 00:23:57,852
Pé Pequeno.

149
00:24:16,538 --> 00:24:19,039
Prezado Lillefoot,

150
00:24:19,124 --> 00:24:22,042
você se lembra do caminho para Den Store Dal?

151
00:24:24,421 --> 00:24:29,258
Siga o círculo de luz passando pela pedra grande,
isso parece um pescoço longo,

152
00:24:29,342 --> 00:24:32,178
e além das montanhas que queimam.

153
00:24:36,057 --> 00:24:38,476
Estarei no seu coração, Littlefoot.

154
00:24:39,811 --> 00:24:42,271
Deixe seu coração guiá-lo.

155
00:24:52,616 --> 00:24:53,699
Mãe.

156
00:24:57,579 --> 00:24:58,787
Mãe!

157
00:25:03,585 --> 00:25:06,253
Mãe! É você!

158
00:25:07,422 --> 00:25:10,424
Espere, mãe! Espere!

159
00:25:27,359 --> 00:25:31,779
Então Lillefoot teve certeza,
que ele estava sozinho

160
00:25:31,863 --> 00:25:35,282
e que mesmo que o Grande Vale estivesse longe

161
00:25:35,367 --> 00:25:40,579
e a jornada até lá foi perigosa,
então ele teve que encontrar seu caminho.

162
00:25:40,664 --> 00:25:43,916
Caso contrário, a cadeia da vida seria quebrada.

163
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
Cera!

164
00:25:51,049 --> 00:25:54,134
- Cera, olá.
- O que você quer?

165
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
Nada. Onde você está indo?

166
00:25:57,055 --> 00:26:01,350
Eu tenho que encontrar o meu próprio.
Eles estão do outro lado.

167
00:26:01,434 --> 00:26:05,020
Já procurei tudo aqui.
Você não pode subir pelo outro lado.

168
00:26:05,105 --> 00:26:06,689
Talvez você não consiga.

169
00:26:09,359 --> 00:26:11,610
Espere! Estou indo para o Grande Vale.

170
00:26:11,695 --> 00:26:14,738
Poderíamos ajudar um ao outro.

171
00:26:15,699 --> 00:26:20,327
Um três chifres não precisa de ajuda
de um pescoço longo.

172
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
Pelo menos não estaríamos sozinhos.

173
00:26:32,007 --> 00:26:37,678
Quando eu encontrar minhas irmãs,
Eu não quero ficar sozinho, então vá com você.

174
00:26:38,847 --> 00:26:41,223
Os chifres das árvores podem ser muito perigosos.

175
00:26:41,516 --> 00:26:43,851
E eles só falam com outros três chifres,

176
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
e eles viajam apenas com outros três chifres.

177
00:27:32,025 --> 00:27:33,192
Olá.

178
00:27:35,070 --> 00:27:36,528
Eu disse oi.

179
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
Qual o seu nome?

180
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Talvez você ainda não possa falar.

181
00:27:51,211 --> 00:27:53,087
Você não sabe de nada?

182
00:27:53,797 --> 00:27:58,258
Longnecks não falam com quem você é.

183
00:27:59,636 --> 00:28:05,182
Meu? Eu também sou de pescoço comprido. Ver?
E eu tenho uma cauda longa como você.

184
00:28:10,271 --> 00:28:11,689
OK.

185
00:28:12,857 --> 00:28:18,112
Eu não sou um pescoço comprido.
Sou uma boca grande, mas estou sozinha.

186
00:28:18,321 --> 00:28:19,446
Eu sou.

187
00:28:21,658 --> 00:28:24,618
Perdi minha família no grande terremoto.

188
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
- Você quer vir comigo?
- Sim!

189
00:28:31,376 --> 00:28:35,295
Sim! Sim, sim! Eu vou!

190
00:28:36,798 --> 00:28:38,549
OK. Venha e veja.

191
00:28:40,510 --> 00:28:42,136
Mas você tem que acompanhar.

192
00:28:42,220 --> 00:28:44,513
Provavelmente irei acompanhar. Provavelmente irei.

193
00:28:47,809 --> 00:28:49,727
Para onde estamos indo?

194
00:28:49,811 --> 00:28:51,353
Para o Grande Vale.

195
00:28:51,438 --> 00:28:54,982
eu não vou parar
antes de encontrar meus avós.

196
00:28:57,861 --> 00:29:01,029
Você acha que minha família também� 
Você foi para o Grande Vale?

197
00:29:02,741 --> 00:29:05,909
Talvez. minha mãe disse
que todos os rebanhos estavam a caminho.

198
00:29:05,994 --> 00:29:08,328
Espero que sim. Espero que sim. Espero que sim.

199
00:29:09,956 --> 00:29:11,790
Meu nome é Littlefoot.

200
00:29:11,875 --> 00:29:14,543
Meu nome é Ducky. Sim, esse é o meu nome.

201
00:29:14,627 --> 00:29:15,753
Sim, sim, sim.

202
00:29:30,018 --> 00:29:33,437
Agora não pise em uma rachadura,
caso contrário, você acabará do seu lado.

203
00:29:40,695 --> 00:29:43,280
Meu estômago está falando.

204
00:29:43,364 --> 00:29:44,698
O meu também.

205
00:29:45,825 --> 00:29:47,493
Eu me pergunto qual é o gosto disso.

206
00:29:49,704 --> 00:29:51,330
A árvore fala.

207
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
Não, não vai.

208
00:29:54,667 --> 00:29:57,252
Você não deveria comer árvores falantes. Não, não, não.

209
00:30:10,225 --> 00:30:12,351
Quem é você?

210
00:30:12,644 --> 00:30:14,436
Meu nome é Petrie.

211
00:30:17,315 --> 00:30:19,608
Petrie, você disse? Nome engraçado.

212
00:30:20,610 --> 00:30:22,069
Estou voando?

213
00:30:22,237 --> 00:30:24,363
Não. Você caiu.

214
00:30:24,489 --> 00:30:25,906
Eu caí?

215
00:30:28,076 --> 00:30:31,578
Você não pode voar?
Mas como você chegou até lá?

216
00:30:31,663 --> 00:30:32,704
Eu escalei.

217
00:30:33,623 --> 00:30:36,124
Mas você é um voador, não um caído.

218
00:30:36,209 --> 00:30:37,876
É difícil voar.

219
00:30:41,673 --> 00:30:43,674
Eu acho que é. Não podemos fazer isso.

220
00:30:43,758 --> 00:30:46,176
Não, não podemos.

221
00:32:13,514 --> 00:32:14,848
Quieto.

222
00:32:15,767 --> 00:32:16,850
Fique abaixado.

223
00:32:39,582 --> 00:32:42,709
Casco! Petrie! Sair!

224
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
Você tem uma cabeça bonita e chata, Flathead.

225
00:32:46,339 --> 00:32:50,592
Meu nome não é Flathead.
Meu nome é Littlefoot.

226
00:32:50,677 --> 00:32:52,135
Pé Pequeno?

227
00:32:52,220 --> 00:32:54,346
Você planejou ficar lá em cima?

228
00:32:55,348 --> 00:32:56,390
Sim.

229
00:32:56,474 --> 00:32:59,893
Você não pode fazer isso.
Você destrói minha estrela de madeira.

230
00:33:01,104 --> 00:33:04,940
É muito especial. Muito.
Sua mãe deu a ele.

231
00:33:06,025 --> 00:33:07,234
Ela fez.

232
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
Presente de mãe, muito importante.
Sim. Eu mantenho isso seguro.

233
00:33:12,031 --> 00:33:13,991
Não deixe ninguém tocar nele.

234
00:33:15,076 --> 00:33:18,620
Sim, Petrie, mantenha-o seguro.
Sim, sim, sim.

235
00:33:18,955 --> 00:33:22,708
Não, não, não.
Eu não sou um animal de carga. Descer!

236
00:33:22,792 --> 00:33:25,669
Você é um aviador. Começou a voar.

237
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
Mas...

238
00:33:27,922 --> 00:33:31,508
Abra suas asas, Petrie!
Espalhe-os! Espalhe-os!

239
00:33:31,592 --> 00:33:33,468
Não, não! Não posso!

240
00:33:33,594 --> 00:33:34,970
Você pode voar!

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,972
Então abra suas asas delgadas!

242
00:33:37,432 --> 00:33:40,726
Petrie, mais alto! Mais alto como um aviador!

243
00:33:40,977 --> 00:33:42,310
Perigo!

244
00:33:42,729 --> 00:33:44,104
Onde, Petrie?

245
00:33:44,188 --> 00:33:45,897
Lá! À frente!

246
00:34:04,709 --> 00:34:06,960
Cera! É você!

247
00:34:07,962 --> 00:34:12,007
O que aconteceu? Por que você está com tanto medo?

248
00:34:12,425 --> 00:34:14,551
Com medo? Meu?

249
00:34:17,805 --> 00:34:19,806
Por que você está com tanto medo?

250
00:34:19,974 --> 00:34:22,434
Não temos medo. Estamos?

251
00:34:22,643 --> 00:34:24,019
Não, não.

252
00:34:24,687 --> 00:34:26,480
Você deveria estar.

253
00:34:27,356 --> 00:34:32,694
Eu poderia estar com os outros três chifres,
mas optei por voltar para avisar você.

254
00:34:33,488 --> 00:34:36,156
Eu conheci o dente afiado!

255
00:34:37,742 --> 00:34:38,992
Dente afiado!

256
00:34:40,328 --> 00:34:43,205
Vamos, Cera, o dente afiado está morto.

257
00:34:43,289 --> 00:34:45,832
Ele caiu no grande subsolo.

258
00:34:45,917 --> 00:34:49,336
Foi onde ele me conheceu.

259
00:34:51,380 --> 00:34:55,008
Querida e corajosa Cera.

260
00:34:55,384 --> 00:34:57,219
Sim, sou corajoso.

261
00:34:57,762 --> 00:34:59,137
Dente Afiado está morto!

262
00:34:59,222 --> 00:35:03,975
Meu pai me disse
que cabeças-chatas têm cérebros muito pequenos.

263
00:35:08,106 --> 00:35:10,398
Eu estava sozinho com ele no escuro,

264
00:35:11,442 --> 00:35:13,485
apenas o dente afiado e eu.

265
00:35:14,070 --> 00:35:16,113
Eu podia ouvi-lo respirando.

266
00:35:21,202 --> 00:35:26,373
Eu pude ver o seu grande,
feio �je me procure.

267
00:35:29,460 --> 00:35:31,044
O que você fez?

268
00:35:33,673 --> 00:35:35,632
Fui direto até ele.

269
00:35:36,467 --> 00:35:38,760
Eu olhei diretamente para ele

270
00:35:39,804 --> 00:35:41,179
e disse...

271
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
Patinho!

272
00:36:01,033 --> 00:36:02,909
Olá.

273
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Olá?

274
00:36:17,633 --> 00:36:20,635
Você deveria sair. Você deve.
Você está atrasado para isso.

275
00:36:20,845 --> 00:36:22,929
Sim, você é. Sim, sim, sim.

276
00:36:26,058 --> 00:36:30,437
Sair! Você está sozinho. Você não está com medo?

277
00:36:35,109 --> 00:36:39,487
Estamos indo para o Grande Vale.
Você poderia ir junto. Sim, você pode.

278
00:36:41,073 --> 00:36:44,409
Você é uma trança, então vamos chamá-lo de "Porco".

279
00:37:16,734 --> 00:37:17,901
Patinho!

280
00:37:23,157 --> 00:37:26,993
Veja os cinco dinossauros famintos
em direção a Den Store Dal.

281
00:37:27,161 --> 00:37:29,996
Nunca houve tanta multidão antes,

282
00:37:30,081 --> 00:37:35,418
um longneck, um três chifres, um bigmouth,
uma mosca e um rabo-de-espigão,

283
00:37:35,670 --> 00:37:41,800
todos eles, e todos eles sabiam,
que se eles ficassem muito selvagens, eles morreriam de fome

284
00:37:41,884 --> 00:37:45,929
ou encontre-se na sombra do dente afiado.

285
00:37:52,687 --> 00:37:55,272
As estrelas das árvores crescem onde há muita água.

286
00:37:56,315 --> 00:37:58,024
Se seguirmos esta água...

287
00:38:00,987 --> 00:38:03,780
Não há comida verde aqui,
e ainda estou com fome.

288
00:38:04,907 --> 00:38:07,284
Ainda estou com fome também.

289
00:38:11,080 --> 00:38:12,289
Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?

290
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
Eu posso sentir o cheiro…

291
00:38:14,709 --> 00:38:17,836
Eu posso cheirar... eu posso cheirar...

292
00:38:19,088 --> 00:38:20,088
... Pato.

293
00:38:20,172 --> 00:38:21,548
você pode me cheirar

294
00:38:22,883 --> 00:38:25,510
Posso sentir o cheiro de água. Eu posso sentir o cheiro…

295
00:38:28,097 --> 00:38:29,472
Três estrelas!

296
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
Ver! Comida verde!

297
00:38:32,351 --> 00:38:35,145
O Grande Vale! Eu encontrei!

298
00:38:35,229 --> 00:38:37,314
Cera, pare!

299
00:38:37,398 --> 00:38:38,773
Eu encontrei!

300
00:38:40,943 --> 00:38:41,985
Terremoto!

301
00:38:42,069 --> 00:38:43,903
Temos que sair daqui!

302
00:38:44,488 --> 00:38:47,157
Dessa forma! Vamos! Vamos!

303
00:38:47,366 --> 00:38:48,408
Ajuda!

304
00:38:48,492 --> 00:38:49,909
Garota, rápido!

305
00:38:51,370 --> 00:38:54,080
Ducky, Porco, saia daí!

306
00:39:08,888 --> 00:39:10,764
Eles comem a nossa comida!

307
00:39:12,725 --> 00:39:16,603
Olha, olha o que eles fazem! Eles são tão gananciosos!

308
00:39:16,687 --> 00:39:19,230
Quanto a mim? Ainda estou com fome!

309
00:39:20,983 --> 00:39:23,693
Está com fome? Eu esvazio até o topo.

310
00:39:23,778 --> 00:39:27,364
Agora estamos no Grande Vale,
e ainda não temos alimentos verdes.

311
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
Teremos fome para sempre.

312
00:39:31,744 --> 00:39:35,622
Não, Petrie. Cera estava errada.
Não é o Grande Vale.

313
00:39:37,458 --> 00:39:39,709
Não é grande coisa.

314
00:39:39,794 --> 00:39:41,211
Não, não, não.

315
00:39:41,879 --> 00:39:45,256
É melhor descermos e vermos
se sobrou alguma coisa.

316
00:39:45,925 --> 00:39:48,718
Petrie, você acha que poderia voar até lá e...

317
00:39:48,803 --> 00:39:49,844
Não, não!

318
00:39:49,929 --> 00:39:55,225
Não fique triste, Petrie.
Tudo bem. Muitas coisas não podem voar.

319
00:39:55,309 --> 00:39:59,396
Pedras, árvores, paus, Spike.

320
00:40:14,495 --> 00:40:16,037
- Uau!
- Não!

321
00:40:16,414 --> 00:40:19,124
Ducky, empurre Petrie contra os galhos.

322
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
Ok, Porco, não muito rápido.

323
00:40:26,715 --> 00:40:29,843
OK. Uau, não muito rápido! Não muito rápido!

324
00:40:42,314 --> 00:40:44,732
Vocês quatro parecem tão ridículos.

325
00:41:09,008 --> 00:41:12,427
Ducky, Petrie, venham aqui! Temos comida verde!

326
00:41:14,472 --> 00:41:15,889
Voe, Petrie!

327
00:41:17,892 --> 00:41:20,185
Voe, Petrie! Aqueça suas asas!

328
00:41:28,652 --> 00:41:29,903
Estou voando?

329
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
Vamos, Cera. Temos alimentos verdes.

330
00:41:35,826 --> 00:41:38,620
Posso encontrar minha própria comida verde.

331
00:42:04,188 --> 00:42:06,856
Veja por si mesmo? Eu posso cuidar de mim mesmo.

332
00:42:08,067 --> 00:42:09,567
Sozinho.

333
00:42:13,072 --> 00:42:15,281
E não tenho medo de ficar sozinho!

334
00:42:16,867 --> 00:42:21,412
Eu sei que caminho seguir,
e não tenho medo do dente afiado!

335
00:42:24,124 --> 00:42:26,417
Espero que ele não coma nenhum pássaro.

336
00:42:26,502 --> 00:42:29,212
Não se preocupe. Não há dente afiado.

337
00:42:31,715 --> 00:42:34,133
Dente afiado! Garota.

338
00:43:08,669 --> 00:43:10,670
Não há dente afiado.

339
00:45:51,081 --> 00:45:52,665
Acordar. Acordar!

340
00:45:55,294 --> 00:45:56,586
Acordar!

341
00:45:57,546 --> 00:45:59,255
Pare com isso.

342
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
É afiado.

343
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
Cera, pare.

344
00:46:02,885 --> 00:46:07,305
- Ele está nos comendo! Ele está nos comendo! Correr!
- Parar! Voltar!

345
00:46:15,189 --> 00:46:17,523
Não olhe para trás! Continuar!

346
00:46:33,874 --> 00:46:35,291
Você acha que está olhando para mim agora?

347
00:46:35,375 --> 00:46:37,835
Com licença. Estamos seguros agora.

348
00:46:38,212 --> 00:46:40,546
Ninguém está seguro com você.

349
00:46:43,091 --> 00:46:46,803
Olha, é a pedra que parece um pescoço comprido,

350
00:46:46,887 --> 00:46:48,805
assim como minha mãe disse.

351
00:46:48,889 --> 00:46:52,850
Estamos indo no caminho certo, o caminho para Den Great Dal!

352
00:46:57,564 --> 00:46:59,941
Littlefoot cometeu um erro
em relação ao dente afiado,

353
00:47:00,025 --> 00:47:01,484
mas os outros o seguiram.

354
00:47:01,568 --> 00:47:04,070
Sua única esperança
era chegar ao Grande Vale,

355
00:47:04,154 --> 00:47:06,572
e apenas Littlefoot conhecia o caminho.

356
00:47:18,335 --> 00:47:19,836
Venha e veja. Levantar.

357
00:47:20,671 --> 00:47:24,507
Estamos indo no caminho certo. Devemos continuar para cima.

358
00:47:24,591 --> 00:47:26,551
Você não pode desistir agora.

359
00:47:26,635 --> 00:47:30,346
E se o Grande Vale
está do outro lado daquelas rochas?

360
00:47:33,100 --> 00:47:37,812
Embora estivessem fracos e cansados,
Littlefoot os conduziu.

361
00:47:37,896 --> 00:47:42,191
Ele nunca tinha visto o Grande Vale, mas
seu coração lhe disse que eles estavam perto.

362
00:47:42,276 --> 00:47:45,528
Sem dúvida eles fariam
finalmente pude vê-lo de cima.

363
00:48:00,252 --> 00:48:04,297
Esse é o seu Grande Vale? Você é louco.

364
00:48:04,923 --> 00:48:06,674
Eu faço.

365
00:48:06,758 --> 00:48:09,635
Cera, devemos continuar
seguindo o círculo brilhante.

366
00:48:09,720 --> 00:48:12,179
Pela primeira vez, estou tomando o caminho mais fácil.

367
00:48:12,264 --> 00:48:14,640
Mas esse é o caminho errado.

368
00:48:14,766 --> 00:48:15,725
Quem diz?

369
00:48:15,809 --> 00:48:17,226
Minha mãe.

370
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
Então ela também era uma estúpida de pescoço comprido.

371
00:48:19,813 --> 00:48:21,272
Leve de volta.

372
00:48:21,607 --> 00:48:23,774
- Nunca.
- Leve de volta!

373
00:48:24,026 --> 00:48:25,151
Não!

374
00:48:28,780 --> 00:48:29,906
Garota!

375
00:48:29,990 --> 00:48:32,033
Garota, pare!

376
00:48:32,618 --> 00:48:33,826
Não caia!

377
00:48:37,331 --> 00:48:38,372
Você!

378
00:48:41,585 --> 00:48:42,960
Solte minha perna!

379
00:48:56,016 --> 00:48:57,183
Garota.

380
00:49:00,020 --> 00:49:01,354
Pegue!

381
00:49:18,622 --> 00:49:21,874
Faça assim! Vá para o lado errado.

382
00:49:22,417 --> 00:49:24,877
Nós não queríamos você conosco de qualquer maneira.

383
00:49:27,255 --> 00:49:30,216
Venha e veja. Devemos continuar.

384
00:49:35,889 --> 00:49:37,098
Venha e veja.

385
00:49:41,144 --> 00:49:43,479
O caminho de Cera é mais fácil.

386
00:49:43,772 --> 00:49:45,731
Eu também acho.

387
00:49:50,737 --> 00:49:51,988
Cabeça chata, espere!

388
00:49:55,075 --> 00:49:58,160
Não, não fique bravo. Espere!

389
00:50:02,624 --> 00:50:07,586
Cera, espere por nós! Nós vamos com você, Cera!

390
00:50:08,839 --> 00:50:10,756
Cera, Porco, espere!

391
00:50:27,858 --> 00:50:32,069
eu gostaria
Littlefoot estava aqui conosco agora há pouco.

392
00:50:32,154 --> 00:50:33,571
Eu também.

393
00:50:35,282 --> 00:50:36,449
Garota.

394
00:50:38,577 --> 00:50:42,246
Garota, não pare. Devemos ficar juntos.

395
00:51:09,232 --> 00:51:10,816
Cera, eu...

396
00:51:12,152 --> 00:51:16,072
Cera, Patinho, Porco! Ajuda!

397
00:51:16,698 --> 00:51:18,574
Socorro, Cera!

398
00:51:20,368 --> 00:51:22,161
Cera, onde você está?

399
00:51:25,832 --> 00:51:27,500
- Pezinho!
- Patinho!

400
00:51:27,584 --> 00:51:29,376
Socorro, Pezinho!

401
00:51:29,461 --> 00:51:31,796
Aguentar! Estou chegando!

402
00:51:36,968 --> 00:51:38,344
Pézinho!

403
00:51:43,266 --> 00:51:44,850
Rápido, por aqui!

404
00:51:46,478 --> 00:51:49,939
Pertrie! Espere, Petrie!

405
00:51:50,023 --> 00:51:51,148
Ajuda!

406
00:51:53,693 --> 00:51:54,652
Cabeça chata!

407
00:51:54,736 --> 00:51:56,195
Patinho! Garota!

408
00:51:57,030 --> 00:51:59,323
Petrie, estou tão feliz.

409
00:51:59,407 --> 00:52:00,866
Corra, Petrie!

410
00:52:02,702 --> 00:52:04,578
Socorro, Ducky!

411
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
Petrie, mova-se!

412
00:52:12,420 --> 00:52:13,629
Petrie.

413
00:52:17,134 --> 00:52:19,635
Ajuda!

414
00:52:32,899 --> 00:52:35,067
Me ajude! Me ajude! Ajuda!

415
00:52:48,415 --> 00:52:50,207
Venha embora! Afaste-se de mim!

416
00:52:51,168 --> 00:52:54,003
Parar! Deixe-me ir! Ajuda!

417
00:52:54,921 --> 00:52:58,591
Ajuda! Petrie, Porco, Patinho, Socorro!

418
00:52:59,551 --> 00:53:02,178
Cera, somos nós.

419
00:53:17,444 --> 00:53:20,654
Eu sabia que isso iria durar.
Eu sabia! Eu fiz!

420
00:53:26,411 --> 00:53:27,703
Movimentem-se.

421
00:53:46,848 --> 00:53:47,973
Cera?

422
00:53:48,183 --> 00:53:51,143
Cera, volte! Cera!

423
00:53:51,686 --> 00:53:57,024
Cera ainda estava orgulhosa demais para admitir,
que ela tinha seguido o caminho errado.

424
00:54:36,189 --> 00:54:37,439
Dente afiado!

425
00:54:38,942 --> 00:54:40,526
É afiado.

426
00:54:43,738 --> 00:54:46,865
- Vamos nos livrar dele de uma vez por todas.
- O que devemos fazer?

427
00:54:47,367 --> 00:54:50,244
Nós o atraímos
até o fundo da lagoa.

428
00:54:50,328 --> 00:54:52,913
Ele não sabe nadar com os braços magros.

429
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Eu e Pig levantamos e empurramos
a grande pedra colocada sobre sua cabeça.

430
00:54:56,751 --> 00:54:58,252
Então ele cai na água.

431
00:54:58,712 --> 00:55:04,049
Petrie, você assobia quando ele está
no lugar certo onde a água fica escura.

432
00:55:04,801 --> 00:55:06,677
Agora só precisamos de uma isca.

433
00:55:09,681 --> 00:55:10,764
Meu?

434
00:55:12,142 --> 00:55:14,768
Não. Não, não, não.

435
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
- Patinho!
- Patinho!

436
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Empurre, Porco, empurre tudo que puder!

437
00:56:38,228 --> 00:56:39,436
Petrie!

438
00:56:46,152 --> 00:56:50,739
Eu voo. Estou voando! Estou voando!

439
00:56:51,116 --> 00:56:52,199
Ajuda!

440
00:57:04,337 --> 00:57:06,672
Petrie!

441
00:57:13,179 --> 00:57:14,847
Estou chegando!

442
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
Cera, você está de volta!

443
00:57:43,543 --> 00:57:45,878
Ele era meu amigo.

444
00:57:47,380 --> 00:57:48,755
Pobre Petrie.

445
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Pobre, pobre Petrie.

446
00:58:02,395 --> 00:58:03,604
Petrie.

447
00:58:05,732 --> 00:58:09,401
Parar! Você vive sem Petrie?

448
00:58:09,819 --> 00:58:11,028
Petrie.

449
00:58:14,532 --> 00:58:16,825
Petrie, você está vivo!

450
00:58:17,327 --> 00:58:19,369
Sim, sim, sim!

451
00:58:22,916 --> 00:58:29,755
Pé Pequeno.

452
00:58:31,216 --> 00:58:32,299
Mãe!

453
00:58:36,721 --> 00:58:38,096
Pé Pequeno.

454
00:58:41,392 --> 00:58:42,601
Mãe?

455
00:58:46,272 --> 00:58:49,274
Eu tentei fazer como você disse

456
00:58:49,984 --> 00:58:52,361
mas é muito difícil.

457
00:58:54,822 --> 00:58:57,115
Nunca encontrarei o Grande Vale.

458
00:58:59,786 --> 00:59:01,286
Mãe. Mãe!

459
00:59:01,621 --> 00:59:04,706
Não vá, mãe! Não vá!

460
00:59:56,009 --> 00:59:58,218
O Grande Vale.

461
01:00:02,599 --> 01:00:05,183
Cera, Porco, Ducky, Petrie, aqui!

462
01:00:10,023 --> 01:00:11,940
Pezinho, você encontrou.

463
01:00:12,025 --> 01:00:13,525
Sim, sim, sim.

464
01:00:14,193 --> 01:00:16,403
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso juntos.

465
01:00:17,947 --> 01:00:21,617
O Grande Vale era tudo,
o que eles sonharam que seria,

466
01:00:21,909 --> 01:00:25,787
uma terra verde, com folhas e com vida.

467
01:00:26,706 --> 01:00:29,625
Havia riachos de água, prados gramados,

468
01:00:29,709 --> 01:00:32,419
três estrelas suficientes para comê-los para sempre...

469
01:00:33,504 --> 01:00:35,881
E pastando neles, suas famílias.

470
01:00:39,260 --> 01:00:41,470
Este é nosso novo irmão, Pig.

471
01:00:50,063 --> 01:00:51,855
Mãe, sou aviador!

472
01:00:58,571 --> 01:01:00,072
- Pai!
- Cera?

473
01:01:03,910 --> 01:01:05,077
Ovelha.

474
01:01:14,671 --> 01:01:18,757
E Littlefoot finalmente encontrou
sua avó e seu avô,

475
01:01:19,258 --> 01:01:23,845
os mesmos rostos amorosos,
ele admirou quando nasceu.

476
01:02:00,967 --> 01:02:03,969
Pézinho! Vamos. Estamos falando do cap.

477
01:02:05,138 --> 01:02:09,266
E todos eles cresceram juntos no vale,

478
01:02:09,350 --> 01:02:11,727
geração após geração,

479
01:02:12,645 --> 01:02:18,150
onde cada geração contou a história
sobre a jornada de seus ancestrais para o vale...

480
01:02:19,444 --> 01:02:21,069
Há muito tempo.

481
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
dinamarquês