1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Épisode 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Bonté. J'ai dit à ce vieil imbécile d'y aller doucement. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - A-t-elle remboursé sa dette ? - Oui Monsieur. Elle est entièrement payée. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Mets-lui au moins quelques vêtements. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Compris. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 D'accord. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Tu es toujours en vie ? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Comme c’est pathétique. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Ça doit être dur, non ? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Elle a été poignardée avec un ouvre-bouteille. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Rien que sur le haut de son corps, nous avons trouvé 29 coups de couteau. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Il y a 29 blessures ? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Donc elle a été assassinée avec un tire-bouchon ? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 La cause du décès était une asphyxie. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 D'après les marques de ligature ici, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 il semble qu'elle ait été étranglée avec une paire de bas bleus. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Le problème est de savoir comment le corps a été exposé, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 presque comme pour faire une déclaration. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Mon Dieu, c'est horrible. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Faites-moi savoir si vous trouvez des pistes. - Ça ira. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Regardez ça. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Ses empreintes digitales et ses empreintes de pas ont été effacées, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 nous ne pouvons donc pas encore confirmer son identité. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Mais nous pensons que c'est elle la femme... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 qui a disparu à Hong Kong il y a deux ans. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Oui. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 C'est elle. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Les médecins légistes suggèrent... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 il ne semble pas qu’ils aient essayé de cacher quoi que ce soit. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Ils l'ont laissée ici exprès. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Tout comme ils le disent, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "La voilà, viens la chercher." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Oui. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Cela devient plus audacieux. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Plus fréquent aussi. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Poursuivre. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Quoi? Ils ont été touchés ? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Chauffeur de taxi 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Fermé, personnel autorisé uniquement) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Fermé, personnel autorisé uniquement) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Au travail ! - Oui Monsieur! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Ce travail prendra une éternité. - Oh, super. Deux autres personnes. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hé, prends du café ici aussi. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 N'allez pas jouer aux favoris avec vos amis. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Ici, monsieur. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Le patron devrait être satisfait de ces chiffres de ventes. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Les bénéfices en Corée et à Hong Kong sont en hausse par rapport au dernier trimestre. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Donnez-leur un bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Le travail acharné doit être récompensé. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Compris, patron. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Mes excuses, monsieur. Un gars a soudain commencé une bagarre, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 nous n'avons donc pas pu terminer la sélection des détails de sécurité. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 C'est lui qui a provoqué la scène au gymnase. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 La raison ? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Apparemment, quelqu'un a craché sur ses chaussures. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Parlez-en à votre patron. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Pour m'acheter de nouvelles chaussures, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 et quand il le fait, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 qu'il m'appelle ici. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Eh bien, eh bien. Il semble que nous étions en faute. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Achetez-lui une nouvelle paire de chaussures et organisez un rendez-vous. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Quand tu as tort, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 tu t'excuses. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Compris. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Ils organisent des clubs de combat mensuels pour recruter... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 les personnes dont ils ont besoin pour leur organisation. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Mais comment avez-vous compris cela ? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 C'était sur un tableau blanc. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Cela signifie donc que nous avons trouvé une piste solide, n'est-ce pas ? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 C'est plutôt comme si vous aviez posé l'appât parfait. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Chef Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Continuez tout droit jusqu'à l'intersection. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Quoi? Que se passe-t-il? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Nous sommes suivis. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Quoi? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Comment voulez-vous qu’on vous soutienne ? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Je vais bien. C'est juste une voiture. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Tu penses que ce sont ces gars du gymnase ? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Je suppose que je vais devoir leur demander en personne. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Vous voulez y aller pour le deuxième tour... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 juste ici ? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Mon Dieu ! Mon mal, mon mal. - Tu es juste trop gros. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Je suis le détective Suzuki de la police préfectorale de Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Tu viens avec nous. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Allez. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Quartier général de la police de la préfecture de Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Cela n'a aucun sens. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Comment un Coréen peut-il mettre la main sur un taxi japonais ? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - On me l'a donné. - Répondez-moi en japonais. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Hormis une compagnie de taxi, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 où d'autre pouvez-vous prendre un taxi ? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hé. Vous ne réalisez pas les ennuis dans lesquels vous vous trouvez, n'est-ce pas ? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Laissez-moi deviner. Tu es vraiment, vraiment en colère contre moi ? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Eh bien, espèce de petit punk ! - J'ai tellement peur. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Bonjour? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 C'est exact. Il est ici dans le cadre d'un programme de formation spécial de notre entreprise. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Oui. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Je vous le faxerai. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 D'accord. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Merci pour votre aide. - Bien sûr. Ce n'était pas un problème. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Cela se vérifie. Ce qu'il a dit est vrai. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Il est également répertorié comme employé... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 d'une société sud-coréenne appelée Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Qui est ce type ? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Apparaît de nulle part... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 et ruine tout ce sur quoi nous travaillons depuis des mois. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Nous devrions le faire expulser immédiatement. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Qu'est-ce que ça veut dire ? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Si, comme tu le dis, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 il a ruiné notre opération, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 Nous avons brûlé nos fonds et perdu notre temps. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Alors logiquement, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 il pourrait être la seule option qui nous reste. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Quoi? En quoi cela a-t-il un sens ? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Boîte à déjeuner. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Excusez-moi. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Envie d'une tasse de café ? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Je connais un endroit. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspecteur d'Interpol. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Vous connaissez Interpol, n'est-ce pas ? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 C'est la vraie affaire. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 D'abord la police, et maintenant Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 J'ai l'impression d'avoir de sérieux ennuis. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Nous l’inquiétons. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Bien sûr, il ressentirait cela. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Désolé si je vous ai offensé. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Il dit qu'il est désolé. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Bien sûr que oui. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Vous comprenez l'anglais ? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 J’ai l’impression que vous avez quelque chose de spécifique à dire. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Quoi? Vous le parlez couramment aussi ? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Avez-vous déjà vu ce jeu auparavant ? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Au cours des trois dernières années, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 de plus en plus de gens de Hong Kong, de Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 et d'autres régions d'Asie ont disparu après leur arrivée au Japon. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hé, n'est-ce pas le jeu de hasard auquel Seo et moi avons joué ? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Et ils ont tous quelques points communs. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Ils ont tous emprunté de l'argent à une société de prêt appelée Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 n'a pas réussi à le rembourser, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 est venu au Japon, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 puis disparu. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Et ce jeu de hasard... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 C'est là qu'ils ont tous commencé. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Êtes-vous sérieux? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Donc ces imbéciles pratiquent la même arnaque dans d’autres pays également. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keïta. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Possède une société de prêt. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Il est également un acteur clé du gang criminel qui se développe dans cette région. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Cette salle de sport que tu as visitée ? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda l'utilise comme plateforme de recrutement pour son organisation. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Et l'adversaire que vous avez renversé ? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Il s'agissait en fait d'un de nos agents infiltrés. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Après quelques tests, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 il devait être choisi comme agent de sécurité de Matsuda aujourd'hui. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Pourquoi tu me dis tout ça ? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda aime les combattants entraînés. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Surtout quelqu’un d’exceptionnel au combat. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Vous seriez d’une grande aide. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Et qu'est-ce qui te fait penser que je t'aiderais ? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Vous vous présentez au Japon, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 entrez dans la salle de sport de Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 choisissez un combat, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 et éliminez facilement l'un de nos plus gros gars. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Et tu me dis que tu n'es qu'un chauffeur de taxi ? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Allez. Même vous admettriez que cela semble un peu bizarre. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Je ne vais pas demander qui tu es vraiment... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 ou pourquoi tu essaies de te rapprocher de ce type. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Tant que cela profite à nous deux, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 c'est tout ce qui compte. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Merci pour la boisson. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Plus je le vois, plus il a l’air méfiant. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Un chauffeur de taxi trilingue ? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Où peut-on trouver quelqu'un comme ça dans le monde ? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Juste là. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Qu'allez-vous faire si tout tourne mal ? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Qu’en est-il du contrôle des dégâts ? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Le contrôle des dégâts est quelque chose que vous faites après que les choses tournent mal. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Pensons-y alors. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 S'il vous plaît, essayez-en. Accueillir. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Mon Dieu, le chauffeur Kim Do Gi est un aimant à problèmes, même ici. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Mais est-il vraiment acceptable que nous nous impliquions dans une affaire policière ? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Ce n'est pas vraiment idéal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Cependant, dans l'état actuel des choses, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 cela vaut la peine de rechercher un terrain d’entente qui nous aide tous les deux. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Et je pense que ça pourrait aussi nous aider à trouver I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Je suis d'accord. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 On dirait que Seo est avec quelqu'un de bien plus dangereux que nous le pensions. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 D'abord, rencontrer ce type qu'on appelle le patron... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - est la priorité absolue. - Exactement. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hé! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Nous avons un client. Vous voyez, chef ? Je t'avais dit qu'on aurait dû facturer plus. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Je ne parle pas japonais. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Quand cet endroit est-il arrivé ici ? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Dois-je amener des clients ici ? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Accueillir! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Que diriez-vous de cinq dollars par personne ? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Accueillir! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Est-ce que tu te moques de moi ? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Accueillir. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Avez-vous une idée de qui je suis ? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Je suis l'homme qui a servi... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 le premier propriétaire de ce terrain. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Le chef de la troisième génération du clan Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Quand je marchais dans la rue, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 personne n'osait même respirer. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Accueillir. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Si seulement j'entendais... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 autant qu'un souffle, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 c'était leur couper la tête ! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 C'est l'homme que je suis. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Il veut une part pour amener des clients. Dis-lui simplement oui. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - D'accord! Bien. D'accord. - D'accord. Cinq dollars par personne. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 D'accord! Oui, d'accord ! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 D'accord! Tu aurais dû le dire en premier lieu. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Faisons en sorte que cela fonctionne. D'accord. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Quelle façon longue de dire qu'il nous secoue. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Ca c'était quoi? Il vient ici en faisant comme si les lieux lui appartenaient. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Ce n'est probablement qu'un yakuza échoué. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Mon Dieu, je suppose que notre petite boutique a maintenant un représentant commercial. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Vendeur? C'est juste un voyou. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Quelqu'un est fou. Pourquoi? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Bonjour? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Droite. Oui. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Si les nouvelles chaussures sont prêtes, il est temps d’aller les roder. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 On dirait que je vais enfin rencontrer ce soi-disant patron. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Nous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Asseyez-vous. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Je vais m'excuser. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Officiellement. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Alors c'est lui ? Le patron ? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Mes vieilles chaussures, en effet. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Maintenant c'est votre tour. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Vous avez causé du désordre sur notre territoire. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 C'est donc tout à fait normal que vous vous excusiez. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 -Ikuya. - Oui Monsieur. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Je me suis excusé à votre manière. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Alors maintenant, tu vas t'excuser à ma manière. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 C'est juste. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Et comment veux-tu que je m'excuse ? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Laissez un de vos doigts derrière vous, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 et j'accepterai vos excuses. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Vous n'aimez pas cette idée ? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Si vous êtes suffisamment compétent, venez le prendre. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Alors c'est toi le patron ici ? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Je tiens cependant à m'excuser. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Acceptez-vous le doigt de quelqu’un d’autre ? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 S'il vous plaît, épargnez-moi, patron ! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Chef! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Chauffeur Kim Do Gi. Ils sont là plus tôt que prévu. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Temps mort. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Éloignez-vous à moins que vous ne souhaitiez vous aussi être arrêté ! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Quoi? Il s'est déjà enfui ? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Et là, je pensais que ces invités indésirables étaient pour moi. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Il s'avère qu'ils étaient là pour vous ? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Puisque je t'en dois un, ça veut dire que je te dois un doigt ? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Un tueur venu de Corée. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Je savais que vous n'étiez pas des gens ordinaires, mais quand même. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Tu penses que tu as quelque chose sur moi maintenant ? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Vous n'êtes pas assez important pour avoir une faiblesse. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Tous les punks impuissants que j'ai vus sont comme toi. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Ils aboient tous et ne mordent pas. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - C'est ça. C'est tout ce que je prends. - Temps mort, temps mort. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Voir? Vous parlez tous. - Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Dis-le pour que je comprenne ! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hé. Arrêtez la voiture. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Arrêtez la voiture. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Arrêtez la voiture ! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 C'est vrai, ne vous arrêtez pas. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Arrêt. - Oui Monsieur. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Ne t'arrête pas. - Arrêt! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Bon sang. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 J'étais sur le point de te faire... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 donne-moi de l'eau. Je suppose que ce n'est plus nécessaire maintenant. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Il s'est cogné la tête ou quoi ? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Vous avez un bon coup de poing. Même si tu n'es toujours pas à la hauteur de moi. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Tu veux un autre tour ? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Tu n'as nulle part où aller ? Pourquoi tu ne travailles pas pour moi ? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Quoi, pour que tu puisses me couper le doigt ? Je vais passer. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Oubliez le doigt. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Travaille pour moi. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Non. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Merci pour l'eau. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hé. Travaille pour moi. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Accueillir! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Merci. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 C'est difficile. Vraiment dur. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Quelque chose est vraiment difficile pour toi, Go Eun ? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 J'ai piraté toutes les entreprises que Matsuda est censé diriger, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 mais il semble que toutes les données importantes soient analogiques. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Tout ce réseau n’est qu’une coquille. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Et il n'y a aucune idée de I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Est-ce qu'il me manque un serveur ? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 C'est comme tu as dit, Vas-y Eun. Ce ne sera pas sur un serveur. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Il ne semble pas être du genre à faire confiance même à son propre peuple. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Les données clés se trouvent probablement quelque part qu’il cache à son propre peuple. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Les groupes criminels fonctionnent généralement comme un réseau cellulaire, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 mais ce Matsuda ne semble pas faire confiance à ses propres cellules. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Le bon côté des choses, c’est que nous n’avons qu’une seule personne à gérer. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 On dirait que vous devrez le rencontrer plus souvent. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hé! - C'est chaud. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Pour avoir crié à haute voix. Il est encore là ? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Doit-il se présenter presque tous les jours ? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Le gars que j'ai envoyé plus tôt était là, n'est-ce pas ? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Accueillir. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Les frais. Cinq dollars. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Bon sang. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Qu'est-ce que c'est ça? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 J'ai dit cinq dollars. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Attendez. Si un client paie 10 dollars et que les ingrédients coûtent 5 dollars, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 et vos honoraires sont de cinq dollars, comment sommes-nous censés gagner notre vie ? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Voir? Cinq dollars ne suffiront pas ! - Ca c'était quoi? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Je suis l'homme qui a servi le premier propriétaire de ce terrain. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Le chef de la troisième génération du clan Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Comment oses-tu ? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Tu oses me parler comme ça ! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Donnez-le-lui et débarrassez-vous de lui avant qu'il ne commence ses jours de gloire. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Non, non. C'est complètement injuste. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 J'ai entendu cette histoire tellement de fois. Mes oreilles saignent. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 C'est plutôt ça. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hé, attends ! Mon un dollar ! Tu dois me donner ma monnaie ! Hé! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Laisse tomber. Ne choisissez pas la bagarre. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 En arrivant ici, j'ai vu beaucoup de gars comme lui dans la rue principale... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Ce type vient souvent ici. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Il ne peut pas trouver de travail, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 sans parler d'une carte de crédit. Même ses comptes bancaires sont gelés. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 C'est comme s'il vivait dans le passé, pas dans le présent. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hé, espèce de déchet ! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Quoi, vous êtes nostalgique de votre ancien territoire ? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 En fait, je ne t'entends pas. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Ici! Va te cacher dans un temple et meurs déjà. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Vieux bonhomme ! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Désolé. Ça a l'air bien. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, tu fais l'idiot ? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Ce ne sont pas les gars qui étaient devant le gymnase ? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Vous n'attendez pas que je vous en procure un, n'est-ce pas ? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Les fonds provenant des succursales étrangères ont commencé à circuler rapidement. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Cela signifie que Matsuda prépare quelque chose. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Nous n'avons pas le temps. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Nous devons élaborer un plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Un plan ? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Vous avez quelque chose en tête ? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Nous devons entrer à l’intérieur d’eux. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Je pensais aller chercher à manger. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Nourriture? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Mais pour manger, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 J'aurai besoin de l'aide de ce type. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Qu'est-ce que tu regardes ? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Selon eux, combien d’unités arriveront aujourd’hui ? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Quatre d'Extrême-Orient. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Huit de Central, plus deux autres. Nous en attendons dix au total. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Cela fait donc 14 au total. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Un toast, tout le monde ? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Acclamations. - Acclamations. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Comme toujours, j’apprécie tout votre travail acharné. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 C'est pour toi, Matsuda. Bien sûr, nous ferons de notre mieux. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Et autre chose. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Ne me prenez pas pour un imbécile. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Tout cet argent que tu as empoché... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Ne pensez pas une seconde que je ne savais pas. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Espèce de traître traître. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 De quel genre de conduite s'agit-il ? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Pour qui te prends-tu ? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Vous souhaitez découvrir qui je suis ? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Si vous êtes si curieux, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 pourquoi n'en discutons-nous pas autour d'un thé ? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hé, ce n'est pas ce que tu as promis ! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Qu'est-ce que tu regardes ? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Qu'est-ce que tu regardes ? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Occupez-vous de vos affaires ! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Qui est-ce? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Pouvez-vous même gagner votre vie en faisant ça ? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Un homme doit gagner sa vie. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Alors déplacez votre voiture. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hé! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Beau travail. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Du beau travail ? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Est-ce vraiment la bonne façon de gérer cela ? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Parce qu'on a l'impression qu'il se moque de nous, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 plutôt que de nous aider. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Laissez-moi en dehors de ce « nous ». 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Je n'ai même pas mangé de la journée. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - C'est délicieux. - C'est savoureux. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Je te l'ai dit. C'est mon cadeau. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Tu l'as eu la dernière fois, donc c'est mon tour. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Si vous insistez. Je vais donc m'assurer de manger beaucoup. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Bien sûr. Dévorer. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 N'en ayez pas plus de trois. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Je n'ai pas eu beaucoup de courses aujourd'hui, donc je suis un peu à court d'argent. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 C'est quoi, pas d'argent ? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hey vous. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Écoutez, on n'y peut rien. C'est pour la maison. On ferme ! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Quoi? - Hé, j'ai dit qu'on fermait ! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Depuis plus de dix ans, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 J'ai fait toutes sortes de sales boulots imaginables. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Pendant que nous éliminions un équipage rival, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 mes gars, qui étaient comme des frères pour moi, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 m'a trahi, moi et mon patron. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 J'ai perdu mon équipage et mon patron, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 mais je me suis assuré que chacun d'entre eux payait. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Les traîtres les aiment... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Ils ne méritent pas de vivre. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Même ces chaussures... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 C’était le dernier cadeau que mon patron m’a fait. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Arrête de conduire un taxi et viens travailler pour moi. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Ne vous inquiétez pas des équipages rivaux. Je les ai tous effacés il y a longtemps. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Je te paierai dix fois ce que tu gagnes en tant que chauffeur de taxi. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Je ne suis pas intéressé. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Que faudra-t-il pour que vous rejoigniez mon équipage ? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Je ne sers pas deux patrons. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Vous êtes têtu. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Mais... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Je pourrais faire du travail indépendant. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Surtout s’il s’agit de me salir les mains. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Parce que c'est pour ça que je suis bon. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Nous sommes invisibles, donc pour les gros travaux, nous utilisons des personnes jetables. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 C'est pourquoi nous faisons appel à des indépendants. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Alors... Vous aimez les jeunes femmes ? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Des jeunes femmes ? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 J'ai beaucoup de filles sans papiers que vous pouvez traiter comme des esclaves. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Vous en voulez un en cadeau ? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Est-il sérieux... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 parler des gens qu'ils ont kidnappés ? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Un cadeau ? Ces connards meurtriers. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Quoi? Vous n'en voulez pas ? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Tout homme qui accepterait avec gratitude une femme en cadeau, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 c'est le premier dont tu devrais te débarrasser. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 C'est le genre de personne... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 on ne peut jamais faire confiance. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Vous me refusez même avec style. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Je suis payé en espèces. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Fait. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hé, hé, par ici. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 D'accord, d'accord. Excusez-nous ! Oui. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - D'accord! Hé! - D'accord. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 D'accord. C'est bien. Ça a l'air bien. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hé, indépendant. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Pendant que l'affaire se déroule, vous surveillez tous le périmètre. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Quand on a fini, tu te retires. Vous avez la porte arrière. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Et si quelqu'un gâche la fête, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Je viens de les écraser, non ? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Moins vous avez à faire, plus tout se passe bien. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Faites bien votre travail. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Oui, c'est une belle nuit, n'est-ce pas ? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Non pas qu’on puisse voir quoi que ce soit dans le noir. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Allons-nous y aller directement ? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Elle mesure 168 cm, taille 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Cette charmante dame vient de Russie. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Alors, quand ils parlaient de vendre aux enchères des « marchandises », 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 ils parlaient de ces gens. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Quoi? Ces fils d'armes. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Elle est russe, tout le monde. Regardez bien. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Si vous souhaitez enchérir, veuillez allumer vos pointeurs laser. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 C'est tout, tout le monde ? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Vous ne pouvez pas laisser passer celui-ci. Regarde cette peau lisse, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Tu ne veux pas y goûter ? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Elle est mignonne. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chef Park et chef Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Je vais avoir besoin de renfort. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Nous sommes déjà préparés et prêts. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Je suis prêt aussi. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Non... Qu'allons-nous faire ? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Non, arrête ! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 C'est ma sœur cadette. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Que dit-elle ? Venez ici. - C'est ma sœur ! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Je ne le ferai pas ! Je reste avec elle ! - Lâcher! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Bienvenue, connards. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 C'est bon. Ne pleure pas. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Vous rentrez tous chez vous. Ne t'inquiète pas. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Par ici. Allez, allez par là. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Oui? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Fumée? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Comment ça, fumer ? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 J'ai compris. Je suis en route. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Sois prudent. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Attention. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 C'est bon. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - C'est tout ? - Oui. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Allons-y. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Qui diable sont ces connards ? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Oui. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Obtenez-les tous. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 C’était l’occasion idéale de tous les éliminer. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Cela aurait pu être une preuve cruciale. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Vous êtes seulement intéressé à les arrêter, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 n'est-ce pas ? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Quoi? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Si vous aviez emménagé, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 ils auraient réduit leurs pertes, disparu, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 et a emmené toutes les victimes non retrouvées avec eux. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Je pensais que nous étions du même côté. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Ne le sommes-nous pas ? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Si nos intérêts s'alignent, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 alors bien sûr, nous sommes du même côté. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Ce connard cache définitivement quelque chose. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Quoi? - Il pourrait jouer des deux côtés. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Il pourrait tout aussi bien faire équipe avec eux, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 comme il l'a fait avec nous. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Nous devons garder un œil sur lui. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 S'ils ont emmené I Seo de la même manière qu'ils l'ont fait au port, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 comment pourrions-nous un jour la retrouver ? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Et il n’y a qu’une seule personne qui le saurait, n’est-ce pas ? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 L'homme qui ne fait même pas confiance à ses propres hommes. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keïta. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Nous devons entrer dans sa base, quoi qu'il arrive. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Chauffeur Kim, tout ira bien, n'est-ce pas ? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Il n'acceptera pas ça sans rien faire. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Tout cela s'est produit après mon arrivée, je serai donc son premier suspect. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Je t'ai amené un invité. - Il est de retour. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 J'en ai marre de ce vieux connard de Yakuza. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 J'aurai besoin que vous me souteniez cette fois, M. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Moi? Avez-vous le dos ? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Bien sûr que je le ferai. Dis-moi juste quoi faire. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Amenez-les ici ! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Toi aussi, bon sang ! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 À vos pieds ! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Concernant l'incident d'hier, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 la seule chose qui est différente dans notre organisation... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 c'est votre présence à temps partiel. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Je ne sais rien. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Alors tu mourras sans rien savoir. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Et toi? Avez-vous une mauvaise conscience ? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Je ne suis qu'un employé à temps partiel ! Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 La vérité... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 J'ai le sentiment que la vérité est inutile ici. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - La vérité ? - Pour le moment, tu n'es pas... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 intéressé à retrouver le traître. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Et pourquoi le serais-je ? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Si je les tue tous, le traître mourra avec eux. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Lâche. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Vous n'avez jamais fait confiance à personne de votre vie. Pas une seule fois. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Vous tuez tout le monde avant de devoir leur faire confiance. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 C'est parce que tu as peur d'être trahi. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Vous devriez répondre à cela. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 J'espère que vous avez apprécié le petit cadeau que j'ai envoyé au port hier. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Pensiez-vous vraiment que notre clan resterait les bras croisés et ne ferait rien ? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Qui es-tu? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 je suis... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 le propriétaire original de ce terrain sur lequel vous vous trouvez. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Le chef de la troisième génération du clan Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa ! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Pour qui as-tu dit que tu étais encore ? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Hier, c'était juste un avertissement. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 La prochaine fois, nous viendrons pour votre vie. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Vous avez beaucoup de culot pour un vieux type délavé. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Je vous mets au défi de me dire ça en face ! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Viens me trouver quand tu veux. Je te le dirai en face toute la journée. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Tuez-les tous. - Oui Monsieur! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Oui Monsieur! - Je viens avec toi ! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Je meurs d'envie de savoir... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 qui m'a piégé. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Bon sang. Rien ne va plus ces derniers temps. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Mon Dieu. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Tu n'étais pas comme ça avant. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Je n'en peux plus. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hé, tu dois encore pisser ? - Allez, bouge-le. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Tu bois beaucoup trop. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Allons-y! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Le clan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Donc vous étiez tous encore en vie ? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Vous n'avez même plus de véritable bureau. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Juste ce misérable dépotoir. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Et tu appelles ça ton bureau ? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Espèce de petit voyou arrogant. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Je ne supporterai plus vos insultes ! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Et qu’est-ce que tu vas faire, mon vieux ? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Ensuite, je n'aurai plus qu'à vous écraser tous. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Vous avez tout faux. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Votre temps était révolu il y a longtemps. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Alors attendez tranquillement pour ne disparaître dans rien. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 À l'époque, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 quand je marchais dans ces rues, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 personne n’oserait même respirer. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 Au moment où j'ai entendu un bip, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 ils étaient comme morts. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Tout ce que vous pouvez faire, c'est parler du bon vieux temps. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Vivre comme des mendiants, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 vous, les connards, mourrez dans la rue et deviendrez de la nourriture pour chiens. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hé. Je vais vous dire quoi. Je vais te donner quelque chose. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Tiens, prends-le. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Quoi? Il y a un trou dedans. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Apportez-le! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Chef! - Chef! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Du sang... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Nous avons accompli le rituel de la fraternité... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 et j'ai promis notre fidélité. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Avec autant de sang, il n’y arrivera pas. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Aller aussi loin pour quelqu'un d'aussi pathétique... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Je suis un yakuza ! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Je ne déteste rien de plus que quelqu'un qui attaque par derrière. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 D'ailleurs... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Vous portez ces mêmes chaussures, n'est-ce pas ? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé. Ce n'est pas mon premier meurtre. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Qu'est-ce qu'un de plus ? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Je t'en dois une. Le moins que je puisse faire est de vous rembourser. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Ce n'est pas nécessaire. J'ai juste fait ce que j'avais à faire. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Alors tu es le genre d'idiot qui adore poignarder les gens dans le dos ? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Lâche-moi. - J'ai été poignardé. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Je t'ai dit d'arrêter de jouer avec ça. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Mais c’était vraiment convaincant. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Alors, comment ça va ? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - J'ai l'impression de me rapprocher. - D'accord. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Chef! Je pars. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Monsieur. - Monsieur. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 S'asseoir. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Alors, qu'en pensez-vous ? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 C'est sympa. J'aime ça. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Comment était ton patron ? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Il a toujours cru en moi. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 C'est ce que je pensais. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 C'est ce que tu voulais savoir ? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Vous savez, jusqu'à présent, je n'ai jamais vraiment fait confiance à personne. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Peu importe à quel point je m'en suis tenu au code, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 C'est toujours moi qui suis trahi. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 C'est pourquoi je dois être celui-là... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 trahir en premier. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Parfois, quand je trouve un bon endroit pour manger, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Je vais prendre une photo de ma nourriture. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Mais ensuite, après l'avoir pris, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Je me rends compte que je n'ai personne à qui l'envoyer. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Les photos de nourriture sont importantes. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Puis-je vous les envoyer ? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Pas en tant que subordonné, soyons une famille. Toi et moi. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Famille... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Non, je veux dire comme des frères jurés. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Nous échangerons des coupes à l'autel. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Vous gagnez. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 D'accord. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Je vais vous offrir la position que vous méritez. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Donc je suppose que les discussions informelles... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 c'est fini maintenant, non ? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Chef. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Qu'est-ce que tu fais ? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 C'est ce que je veux vous demander. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 C'est quoi tout ce qui suit et prendre des photos ? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Alors vous avez finalement décidé de vous ranger du côté des criminels ? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Vous assumez toujours ce qui vous convient le mieux. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda m'organise même une grande cérémonie de bienvenue ce soir. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Combien de gars puis-je mettre immédiatement ? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Attendez une seconde. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 J'aimerais pouvoir au moins manger un hamburger steak ce week-end. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Pour cela, j'ai juste besoin de cinq dollars supplémentaires. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 J'ai envoyé toutes les invitations. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Vivre comme des mendiants, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 vous, les connards, mourrez dans la rue et deviendrez de la nourriture pour chiens. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hé. Je vais vous dire quoi. Je vais te donner quelque chose. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Va te cacher dans un temple et meurs déjà. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Donnez-moi une pause ! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Espèce de déchet ! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Quoi, vous êtes nostalgique de votre ancien territoire ? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Votre temps était révolu il y a longtemps. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Alors attendez tranquillement pour ne disparaître dans rien. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Je suis un yakuza ! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 En buvant à cette coupe, vous scellerez votre serment de frères. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Dois-je vous confier un petit secret ? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 La première fois que je t'ai dit de venir travailler pour moi, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 si tu avais réellement accepté, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Je t'aurais probablement tué sur-le-champ. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Il n'est pas encore trop tard. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Chef! Vous devez partir ! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Qui diable êtes-vous les gars ? Hé, que se passe-t-il ? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Vous ne pouvez pas faire irruption ici ! Hé! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hé, c'est quoi tous ces vieux connards ? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Nous sommes... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 tous vont mourir ici aujourd'hui. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Nous sommes des yakuzas ! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Nous sommes des yakuzas ! - Nous sommes des yakuzas ! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Nous sommes les vrais Yakuza ! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Charge! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Dépêchez-vous! Nous devons partir ! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Allons-y. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 C'est quoi ces vieux connards ? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Parti à nouveau. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Sérieusement, quand le chauffeur Kim Do Gi a-t-il inventé ça ? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Tuez avec une épée empruntée. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Mettez vos ennemis les uns contre les autres pour obtenir facilement ce que vous voulez. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Que leur espoir de devenir des gangsters serait plus fort qu’on ne le pensait. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - C'est ce que Do Gi pensait. - Mais attendez, où est M. Kim Do Gi ? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Où en penses-tu ? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Il s'enfuit avec le patron. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Où diable as-tu appris à conduire comme ça ? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Je suis chauffeur de taxi. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Plus j'y pense, il n'y a qu'une seule réponse. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Il y a une taupe dans l'organisation. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Je déteste vraiment ceux qui trahissent. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Je suis content d'avoir quelqu'un sur qui je peux compter en ce moment. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Vous cherchez ça ? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Puisque tu ne peux jamais faire confiance à personne, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 vous avez rassemblé une sacrée réserve, n'est-ce pas ? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Pourquoi? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 J'allais t'obtenir tout ce que tu voulais. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 J'allais te donner le monde. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Mais pourquoi ? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Quelle en est la raison ? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Ses vacances scolaires sont presque terminées. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Je Seo doit retourner à l'école. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Quoi? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Elle doit aider dans le magasin de sa grand-mère, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 et quand son club scolaire se libère, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 elle doit aller chercher son tteokbokki préféré. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Je t'ai dit d'arrêter de parler coréen ! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Une racaille comme tu ne comprendras jamais. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Pas jusqu'au jour de ta mort. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Moi? Mourir? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 C'est toi qui vas mourir ! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Vous savez, j'ai remarqué quelque chose. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Vous n'êtes pas vraiment un combattant, n'est-ce pas ? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 N'êtes-vous pas curieux ? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Si tu devais simplement disparaître, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 appelleraient-ils cela une affaire de personne disparue ? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Ou simplement sortir les poubelles ? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Je ne te l'ai pas dit ? Je vais d'abord trahir les autres. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Mourir! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Pas tard cette fois. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Droite? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Maintenant, nous sommes en affaires. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Je Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Je Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Moi Seo, ça va ? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 C'est fini maintenant. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Rentrons à la maison. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Rentrons à la maison, je Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 C'est bon. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Tu vas bien maintenant. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji ! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Je suis de retour. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Je Seo. - Oui? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Je ne t'ai pas manqué ? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun je Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Je suis tellement contente que tu sois de retour sain et sauf. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 J'avais tellement peur. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Pilote Kim Do Gi! N'avons-nous pas encore un bout à régler ? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Oui, je n'ai pas oublié. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Qui est là ? Quoi? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Donc tu dis que je devrais y aller maintenant, Go Eun ? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Désolé. J'aurais dû te le dire plus tôt, non ? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Qu'est-ce que ce type marmonne ? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Non, ça va. Si tu dis le mot, j'y participe. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Quoi? Hé, j'ai verrouillé cette porte. - Débarrassez-vous de lui. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Parler à un mur de briques ? Réponds-moi. Qui diable es-tu, punk ? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Quelle honte. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Je ne suis pas venu ici pour parler. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hé, espèce de fils d'arme. Avez-vous une idée de qui nous sommes ? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 C'est exactement pourquoi je suis ici. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Alors, qu'en est-il de nos honoraires ? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Droite. Les dépenses ont dû être assez élevées cette fois. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Tout coûte un bras et une jambe à l’étranger, vous savez ? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Vols aller-retour, hébergement, nourriture et location de voiture. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Et un parking. Mec, se garer au Japon coûte vraiment cher. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Assurez-vous d'ajouter l'argent pour lequel le gars Yakuza nous a secoués ! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Et les amendes du chef Choi pour conduite à contresens... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 a également rapporté une somme assez importante. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Eh bien... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 C'est une fortune. Nous ne pouvons pas demander à un étudiant comme I Seo de payer pour cela. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Êtes-vous fou? Où un étudiant pourrait-il trouver ce genre d’argent ? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - N'est-ce pas? - Ne t'inquiète pas. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - J'ai déjà été entièrement payé. - Bon! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Quoi? Quand? - De qui ? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hé, il manque une partie de l'argent ! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Qui a touché aux preuves ? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Personne. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 C'est tout ce qu'il y avait depuis le début. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Le montant dans ce registre... - Venez. Continuons d'avancer ! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Quoi? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Nous avons une longue liste à arrondir. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Allez. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Peu importe. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, fin du service. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Chauffeur de taxi 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Ils disent que le manager Yang est devenu un vrai connard. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Le dernier propriétaire avait un conduite en état d'ébriété... - Chauffeur Oh ! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Et ils ont pris ma plaque d'immatriculation ! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Cette voiture... Elle a heurté quelqu'un. - Monsieur, prenez vos clés de voiture. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Je t'ai dit de le prendre, espèce de punk ! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Premièrement, j'ai besoin de récupérer cette voiture. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 C'est vrai, notre patron est un avocat qui a réussi l'examen du barreau. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Il a été radié du barreau maintenant. Pour avoir tué quelqu'un. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Le fait que personne n'ait pris ton parti... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 ça veut dire que c'est toi qui avais tort.