1 00:00:01,810 --> 00:00:02,610 ROM: co myslíš? 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,980 LEETA: já nevím. 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,680 co myslíš? 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,200 líbí se mi to. 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,000 ne? 6 00:00:11,070 --> 00:00:13,970 Rome, to jsou dva kapesníčky a bederní rouška. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,290 ROM: předpokládám 8 00:00:15,360 --> 00:00:16,930 mohli bychom prohrát ty kapesníky. 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,630 Ferengská tradice popř žádná ferengská tradice 10 00:00:19,700 --> 00:00:22,170 nebudu nahá na mé svatbě. 11 00:00:22,230 --> 00:00:23,900 Kdo co řekl o nahou? 12 00:00:23,970 --> 00:00:26,370 Stále budete mít bederní rouška. 13 00:00:27,870 --> 00:00:29,140 Ukažte nám to prosím 14 00:00:29,210 --> 00:00:30,140 něco jiného. 15 00:00:30,210 --> 00:00:31,480 Nic jiného neexistuje. 16 00:00:31,540 --> 00:00:34,750 Ukázal jsem vám 153 různé svatební šaty 17 00:00:34,810 --> 00:00:38,150 z Tellaritu modern k risianskému tradičnímu 18 00:00:38,220 --> 00:00:39,700 a ty jsi je všechny nenáviděl. 19 00:00:39,770 --> 00:00:42,690 No, líbí se mi číslo 38. 20 00:00:42,750 --> 00:00:43,950 Číslo 38? 21 00:00:44,020 --> 00:00:47,090 Mělo to více vrstev než tapisérie Baduviam. 22 00:00:47,160 --> 00:00:48,630 Bylo to elegantní. 23 00:00:48,690 --> 00:00:49,780 Bylo to objemné. 24 00:00:49,840 --> 00:00:51,710 Líbilo se mi 64. 25 00:00:51,780 --> 00:00:53,610 Šedesát čtyři? Eeesh! 26 00:00:53,680 --> 00:00:55,780 Tedy alespoň oni dohodnout se na něčem. 27 00:00:55,850 --> 00:01:00,490 Proč prostě nenecháš Garaka navrhnout si šaty sám? 28 00:01:00,560 --> 00:01:03,460 Víš, co přijde nahoru bude krásné. 29 00:01:03,530 --> 00:01:05,460 Můj drahý, nacházím vaše slepá adorace 30 00:01:05,530 --> 00:01:07,660 obojí lichotivé a znepokojující. 31 00:01:07,730 --> 00:01:08,810 Ale ona ano mít pointu. 32 00:01:08,880 --> 00:01:10,500 QUARK: Leeta?! 33 00:01:10,570 --> 00:01:12,230 Ta 15minutová pauza jste požádali 34 00:01:12,300 --> 00:01:13,370 byl vzhůru před hodinou. 35 00:01:13,440 --> 00:01:15,700 Bratře, co děláš? myslíš tyhle šaty? 36 00:01:17,070 --> 00:01:19,210 nechci přemýšlej o tom. 37 00:01:19,270 --> 00:01:21,480 Jediné, co vím, je že každé manželství 38 00:01:21,540 --> 00:01:23,580 kde žena je dovoleno mluvit 39 00:01:23,650 --> 00:01:27,010 a nosit oblečení je odsouzen k neúspěchu. 40 00:01:28,750 --> 00:01:31,220 Váš dabo stůl čeká. 41 00:01:31,290 --> 00:01:32,900 Ooh. 42 00:01:34,240 --> 00:01:35,440 Tady je. 43 00:01:37,060 --> 00:01:38,360 Pojďme si s ním promluvit. 44 00:01:38,430 --> 00:01:39,590 Teď? 45 00:01:39,660 --> 00:01:42,310 Teď, Rome. 46 00:01:42,380 --> 00:01:44,860 Keiko a děti bude na Zemi mnohem bezpečněji 47 00:01:44,930 --> 00:01:45,930 než jsou tady. 48 00:01:46,000 --> 00:01:47,800 Jsou jen pryč dva dny 49 00:01:47,870 --> 00:01:49,170 a chybí mi už 50 00:01:49,240 --> 00:01:50,600 Přesto ne cítíte se lépe 51 00:01:50,670 --> 00:01:52,310 s vědomím, že jsou mimo nebezpečí? 52 00:01:52,370 --> 00:01:53,810 Kéž bych mohl přesvědčit Jakea 53 00:01:53,880 --> 00:01:55,210 navštívit Zemi na chvíli. 54 00:01:55,280 --> 00:01:56,240 LEETA: kapitáne. 55 00:01:56,310 --> 00:01:58,140 Můžeme s tebou mluvit na chvíli? 56 00:01:58,210 --> 00:01:59,530 Pokud nejste příliš zaneprázdněni. 57 00:01:59,600 --> 00:02:01,310 Ó. Pokračujte. 58 00:02:03,000 --> 00:02:04,120 Vezmeš si mě? 59 00:02:04,190 --> 00:02:06,570 ROM: Myslím tím nás. 60 00:02:06,640 --> 00:02:12,240 Chci říct, vystupoval bys náš svatební obřad? 61 00:02:12,310 --> 00:02:14,630 Byla by to velká čest být oddán vyslancem. 62 00:02:14,700 --> 00:02:16,200 ROM: není na další dva týdny 63 00:02:16,260 --> 00:02:19,430 tak toho máš dost čas se připravit. 64 00:02:19,500 --> 00:02:22,350 Asi budu muset začít oprášit můj Bajoran. 65 00:02:22,420 --> 00:02:24,450 Já taky. 66 00:02:24,520 --> 00:02:26,140 Kapitán? 67 00:02:26,210 --> 00:02:27,370 Pokud mě omluvíte? 68 00:02:35,550 --> 00:02:37,320 Možná nepřijdou. 69 00:02:37,390 --> 00:02:39,420 To by bylo milé překvapení. 70 00:02:45,710 --> 00:02:47,640 Jednu věc řeknu pro Dominion-- 71 00:02:47,710 --> 00:02:49,050 jsou dochvilní. 72 00:02:49,110 --> 00:02:51,910 To je pátý konvoj zamířil do Cardassie 73 00:02:51,980 --> 00:02:53,650 v posledních pěti týdnech. 74 00:02:53,720 --> 00:02:55,820 Mohu si jen představovat kolik jem'Hadarských vojáků 75 00:02:55,890 --> 00:02:56,990 jsou tam nyní umístěny. 76 00:02:57,060 --> 00:02:58,390 Příliš mnoho. 77 00:02:59,820 --> 00:03:02,530 Kéž by zaútočili a mít to za sebou. 78 00:03:02,590 --> 00:03:05,660 Mám pocit, že jsi splní tvé přání. 79 00:03:42,220 --> 00:03:47,720 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 80 00:05:06,600 --> 00:05:08,600 Díky za pozvat, tati. 81 00:05:08,670 --> 00:05:11,440 ještě jsem neměl domácí jídlo od... 82 00:05:11,510 --> 00:05:13,610 Od poslední doby byl jsi tady. 83 00:05:13,680 --> 00:05:16,040 Zní to asi správně. 84 00:05:16,110 --> 00:05:17,710 Takže, uh, co bude k večeři? 85 00:05:19,150 --> 00:05:22,350 Ah Mohu dostat? nějaká salsa k tomu? 86 00:05:22,420 --> 00:05:23,520 Přečtěte si titulek. 87 00:05:24,790 --> 00:05:28,220 "Bajořané pokračují ve vyjednávání." s Dominionem." 88 00:05:28,290 --> 00:05:29,160 Pokračuj. 89 00:05:30,530 --> 00:05:33,360 „Velitel stanice Je proti Paktu o neútočení." 90 00:05:33,430 --> 00:05:34,490 A vedlejší řádek. 91 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 "Od Jakea Siska." 92 00:05:41,200 --> 00:05:42,800 Měl jsi mě varovat. 93 00:05:42,870 --> 00:05:45,400 Čekal jsem pro správnou chvíli. 94 00:05:45,470 --> 00:05:47,940 Správná chvíle byla předtím článek jste zveřejnili. 95 00:05:48,010 --> 00:05:49,480 já vím. 96 00:05:49,540 --> 00:05:50,980 omlouvám se. 97 00:05:51,050 --> 00:05:53,050 Ale nejsi rád? Mám práci? 98 00:05:53,120 --> 00:05:55,180 Chceš říct, tohle ne jednorázová věc? 99 00:05:55,250 --> 00:05:57,680 Ne. Teď jsem oficiálního zpravodaje 100 00:05:57,750 --> 00:05:59,490 pro zpravodajskou službu Hvězdné flotily. 101 00:05:59,550 --> 00:06:01,750 No a co tvůj román? 102 00:06:01,820 --> 00:06:03,090 já to nevzdávám na to 103 00:06:03,160 --> 00:06:05,990 ale tímto způsobem, Mám možnost vidět svou práci v tisku. 104 00:06:06,060 --> 00:06:09,160 A zjevně vidím vše, co řeknu v tisku, také. 105 00:06:09,230 --> 00:06:11,460 Jsi veřejná osoba, tati. 106 00:06:11,530 --> 00:06:13,930 Jste kapitánem nejdůležitější vesmírná stanice 107 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 v celé Federaci. 108 00:06:15,670 --> 00:06:17,070 Jste novinky. 109 00:06:17,140 --> 00:06:19,140 Nepřipomínej mi to. 110 00:06:24,550 --> 00:06:26,950 Myslím, že tě nemůžu zastavit od vykonávání své práce. 111 00:06:27,020 --> 00:06:28,950 Můžu tě k tomu citovat? 112 00:06:30,620 --> 00:06:31,890 (jemně si odkašle) 113 00:06:31,950 --> 00:06:33,250 Asi ne. 114 00:06:36,460 --> 00:06:37,890 Yamok omáčka. 115 00:06:37,960 --> 00:06:39,830 Kdo by se obtěžoval propašovat dovnitř 116 00:06:39,900 --> 00:06:44,360 10 000 obalů cardassijské omáčky yamok? 117 00:06:44,430 --> 00:06:46,300 Ó. Quark. 118 00:06:46,370 --> 00:06:47,300 Ten malý červ. 119 00:06:47,370 --> 00:06:48,430 Myslí na Cardassiany 120 00:06:48,500 --> 00:06:49,900 jdou znovu ovládnout stanici. 121 00:06:49,970 --> 00:06:51,200 Je to Fereng. 122 00:06:51,270 --> 00:06:52,910 Nemůžeš mu to mít za zlé pro zajištění svých sázek. 123 00:06:52,970 --> 00:06:55,210 Ale je to hodně z yamokové omáčky. 124 00:06:55,280 --> 00:06:58,010 Co je to vůbec yamok? 125 00:06:59,210 --> 00:07:01,280 Co bys mě chtěl dělat s tím? 126 00:07:03,120 --> 00:07:04,450 Hlavní? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,490 je mi to jedno. 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,620 Vy rozhodnete. 129 00:07:08,120 --> 00:07:09,220 Vyhoďte to. 130 00:07:09,290 --> 00:07:11,290 Velmi dobré. 131 00:07:13,960 --> 00:07:16,000 Mohl bys to říct já co se děje? 132 00:07:16,060 --> 00:07:17,260 co tím myslíš? 133 00:07:17,330 --> 00:07:18,560 Ty a Odo. 134 00:07:18,630 --> 00:07:19,770 Vyhýbal ses navzájem celé týdny. 135 00:07:19,830 --> 00:07:21,070 Oh, to je dlouhý příběh. 136 00:07:21,140 --> 00:07:22,640 To jsou nejlepší druhy. 137 00:07:22,700 --> 00:07:24,770 (povzdech) 138 00:07:24,840 --> 00:07:27,970 Odo ke mně něco cítí. 139 00:07:28,040 --> 00:07:30,040 Jaké pocity? 140 00:07:30,110 --> 00:07:31,910 Takové, které nejsou snadné mluvit o. 141 00:07:31,980 --> 00:07:33,350 Od kdy? 142 00:07:33,420 --> 00:07:35,680 Protože, já nevím... let. 143 00:07:35,750 --> 00:07:37,280 Právě jsem se o tom dozvěděl minulý měsíc. 144 00:07:37,350 --> 00:07:38,980 To mnohé vysvětluje. 145 00:07:39,050 --> 00:07:40,090 ano? 146 00:07:40,150 --> 00:07:41,520 Vlastně ne. 147 00:07:41,590 --> 00:07:44,790 Jen se to zdálo správná věc říct. 148 00:07:46,130 --> 00:07:47,430 Netušila jsem. 149 00:07:47,500 --> 00:07:49,330 Já taky ne. 150 00:07:52,570 --> 00:07:55,180 60 stupňů Celsia... přesně tak, jak to máte rádi. 151 00:08:00,290 --> 00:08:01,690 Uh, pane... 152 00:08:01,760 --> 00:08:04,840 je pravda, co říkají o Romulanech? 153 00:08:04,910 --> 00:08:06,810 co říkají? 154 00:08:06,880 --> 00:08:09,000 No, byly někteří Orion Free Traders 155 00:08:09,070 --> 00:08:10,250 v Quarkově poslední noci 156 00:08:10,320 --> 00:08:12,050 a slyšeli od vulkánský diplomat 157 00:08:12,120 --> 00:08:13,620 že Romulané 158 00:08:13,690 --> 00:08:16,190 podepsali pakt o neútočení s Dominionem. 159 00:08:16,260 --> 00:08:18,810 Kolem koluje spousta fám v takovou chvíli, kadete. 160 00:08:18,880 --> 00:08:22,340 Jen nezapomeň 190. pravidlo akvizice. 161 00:08:23,650 --> 00:08:25,880 "Všechno poslouchejte, ničemu nevěřte." 162 00:08:25,950 --> 00:08:27,230 Dobrá rada, pane. 163 00:08:36,330 --> 00:08:38,360 Romulané. 164 00:08:40,360 --> 00:08:41,860 Sisko Daxovi. 165 00:08:41,930 --> 00:08:43,200 Tady Dax. 166 00:08:43,270 --> 00:08:46,400 Propojte mě ke zpravodajské službě Hvězdné flotily. 167 00:08:46,470 --> 00:08:48,350 Romulané! 168 00:08:48,420 --> 00:08:50,470 Vždycky jsem to věděl byli bez cti! 169 00:08:50,540 --> 00:08:51,570 Nyní mají dokázal to. 170 00:08:51,640 --> 00:08:53,090 Kdy podepsali smlouvu? 171 00:08:53,160 --> 00:08:54,490 Včera. Musí 172 00:08:54,560 --> 00:08:56,650 být zoufalý na stranu Dominionu. 173 00:08:56,710 --> 00:08:58,180 technicky vzato, nejsou na straně nikoho. 174 00:08:58,250 --> 00:08:59,270 Je to pakt o neútočení 175 00:08:59,330 --> 00:09:00,850 Což znamená pokud Dominion zaútočí 176 00:09:00,920 --> 00:09:02,380 jen sedí a nic nedělat. 177 00:09:02,450 --> 00:09:05,700 Romulané, Miradorn, Tholianové... 178 00:09:05,770 --> 00:09:07,990 dělá Dominion působivé nájezdy 179 00:09:08,060 --> 00:09:10,360 v Alfa kvadrantu. 180 00:09:10,430 --> 00:09:12,160 A Bajorané jsou stále s nimi mluvíš? 181 00:09:12,230 --> 00:09:14,060 Moji lidé tu smlouvu nikdy nepodepíše 182 00:09:14,130 --> 00:09:16,220 nebo jakákoli jiná dohoda s Dominionem. 183 00:09:16,280 --> 00:09:17,630 Mezitím více Jem'Hadarské lodě 184 00:09:17,700 --> 00:09:19,700 projít přes červí díra každý týden. 185 00:09:19,770 --> 00:09:21,120 Musí to přestat. 186 00:09:21,190 --> 00:09:22,590 Přestane to. 187 00:09:22,660 --> 00:09:25,120 Mluvil jsem velení Hvězdné flotily. 188 00:09:25,190 --> 00:09:27,130 Dohodli se že žádné další lodě Dominionu 189 00:09:27,200 --> 00:09:29,030 může být povoleno do Alfa kvadrantu. 190 00:09:29,100 --> 00:09:30,710 Jak je udržíme venku? 191 00:09:30,780 --> 00:09:32,820 Jdeme do mé vchod do červí díry. 192 00:09:32,880 --> 00:09:34,650 Zabraňte Dominionu od přinášení 193 00:09:34,720 --> 00:09:36,720 další posily do Cardassie. 194 00:09:36,790 --> 00:09:38,590 Pokud se o to pokusíme zastavit ty konvoje 195 00:09:38,660 --> 00:09:40,720 to může velmi dobře začít válku. 196 00:09:40,790 --> 00:09:41,960 Možná tak... 197 00:09:42,030 --> 00:09:43,790 ale jedno je jisté. 198 00:09:43,860 --> 00:09:45,460 Ztrácíme klid 199 00:09:45,530 --> 00:09:50,230 což znamená válku může být naší jedinou nadějí. 200 00:09:56,940 --> 00:09:59,040 A co pulzní miny? 201 00:09:59,110 --> 00:10:00,080 Mohli bychom je vybavit 202 00:10:00,140 --> 00:10:01,880 s proměnnou geometrické rozbušky. 203 00:10:01,950 --> 00:10:03,250 (vzdychne): Není dost dobrý. 204 00:10:03,310 --> 00:10:04,310 Lodě Dominionu mohou počkat 205 00:10:04,380 --> 00:10:05,510 u úst červí díry 206 00:10:05,580 --> 00:10:06,830 a sebrat je jeden po druhém. 207 00:10:06,900 --> 00:10:07,920 Co kdybychom je zamaskovali? 208 00:10:07,990 --> 00:10:09,820 Maskování ne vždy funguje 209 00:10:09,890 --> 00:10:11,300 proti Dominionu. 210 00:10:11,370 --> 00:10:12,540 Zamaskované lodě možná ne 211 00:10:12,610 --> 00:10:14,140 ale myslím mnohem menší... 212 00:10:14,210 --> 00:10:16,840 každý důl už ne než metr v průměru. 213 00:10:16,910 --> 00:10:20,380 No, doly tak malé nemít velkou moc. 214 00:10:20,450 --> 00:10:23,480 Chtělo by jich to desítky deaktivovat válečnou loď. 215 00:10:23,550 --> 00:10:27,390 Došly by nám miny než jim došly lodě. 216 00:10:27,460 --> 00:10:28,820 Rom! 217 00:10:28,890 --> 00:10:30,790 jsi tady? 218 00:10:30,860 --> 00:10:33,830 "Plášť. Malý. Desítky." 219 00:10:33,890 --> 00:10:34,980 Slyšel jsem každé slovo. 220 00:10:35,050 --> 00:10:36,610 Něco je špatně. 221 00:10:36,680 --> 00:10:38,000 Nedotkl jsi se jídla. 222 00:10:38,070 --> 00:10:39,520 Je to můj žaludek. 223 00:10:39,580 --> 00:10:41,650 Od té doby, co kapitán Sisko souhlasil sloužit na naší svatbě 224 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 ještě jsem neměl velká chuť k jídlu. 225 00:10:43,190 --> 00:10:44,120 Myslel jsem, že chceš 226 00:10:44,190 --> 00:10:46,040 Kapitán Sisko, aby si tě vzal. 227 00:10:46,110 --> 00:10:51,040 Já ano, ale teď, když řekl ano, stalo se to tak... 228 00:10:51,110 --> 00:10:53,380 skutečný. 229 00:10:54,970 --> 00:10:56,580 Budu se vdávat! 230 00:10:56,650 --> 00:10:57,970 DAX: Ne další dva týdny 231 00:10:58,040 --> 00:11:00,570 a mezitím máme co dělat. 232 00:11:00,640 --> 00:11:02,790 Ale co když se ukáže Leeta být jako Nogova matka? 233 00:11:02,860 --> 00:11:04,170 Co když ji nedokážu udělat šťastnou? 234 00:11:04,240 --> 00:11:05,990 Co když je tohle největší chyba mého života? 235 00:11:06,060 --> 00:11:07,730 Co když-- Rom! 236 00:11:11,620 --> 00:11:14,020 Vlastní replikace. 237 00:11:14,090 --> 00:11:15,570 To je jediná odpověď. 238 00:11:15,640 --> 00:11:17,750 Vlastní replikace? 239 00:11:17,820 --> 00:11:20,070 Pokud jdou doly být malý 240 00:11:20,140 --> 00:11:21,340 budeme jich potřebovat hodně 241 00:11:21,410 --> 00:11:22,910 a budeme potřebovat cestu aby je rychle vyměnili 242 00:11:22,980 --> 00:11:25,710 jestli se Jem'Hadaři pokusí odstřelit jejich cesta skrz a... 243 00:11:25,780 --> 00:11:29,420 Ach jo. Zapomněl jsem požádat nové čtvrti. 244 00:11:29,480 --> 00:11:30,420 Moje jsou příliš malé. 245 00:11:30,490 --> 00:11:31,550 Kde jsme Leeta a já? 246 00:11:31,620 --> 00:11:32,690 jít žít? 247 00:11:32,750 --> 00:11:34,050 Rom, myslím jsi na něčem. 248 00:11:34,120 --> 00:11:35,040 Vím, že jsem. 249 00:11:35,110 --> 00:11:36,340 Měřil jsem je třikrát. 250 00:11:36,410 --> 00:11:37,890 Není kam dát její modlitební mandala. 251 00:11:37,960 --> 00:11:40,290 Mohli bychom vybavit každý důl s replikační jednotkou. 252 00:11:40,360 --> 00:11:41,860 Bez ohledu na počet Jem'Hadaři zničili 253 00:11:41,930 --> 00:11:43,100 vždycky by toho bylo víc. 254 00:11:43,160 --> 00:11:44,780 Naprogramovali bychom je vybuchnout roj-- 255 00:11:44,850 --> 00:11:46,670 20 nebo 30 min ke každé lodi. 256 00:11:46,730 --> 00:11:48,070 Jediný problém je 257 00:11:48,140 --> 00:11:49,890 budete muset počkat, až celé minové pole 258 00:11:49,950 --> 00:11:51,290 je nasazena dříve aktivujete. 259 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 jinak senzory přiblížení 260 00:11:53,190 --> 00:11:55,290 mohlo způsobit předčasná detonace. 261 00:11:55,360 --> 00:11:58,260 Kam to Leeta zařadí všechno její oblečení? 262 00:11:58,330 --> 00:12:00,960 nemám dost prostor skříně. 263 00:12:01,030 --> 00:12:02,310 Radši půjdu promluv si se Siskem. 264 00:12:02,380 --> 00:12:03,880 Jdu se nakreslit nějaké specifikace. 265 00:12:03,950 --> 00:12:05,690 Musím jít k těžbě odpadu. 266 00:12:06,690 --> 00:12:08,890 Co udělal Říká Velení Hvězdné flotily? 267 00:12:08,960 --> 00:12:10,790 Kolik posil budou posílat? 268 00:12:10,860 --> 00:12:12,160 KIRA: A jak brzy dostanou se sem? 269 00:12:12,230 --> 00:12:13,990 Nedostáváme jakékoli posily. 270 00:12:14,060 --> 00:12:16,200 Budeme si muset vystačit s tím, co máme. 271 00:12:17,370 --> 00:12:18,860 To, co máme, nestačí. 272 00:12:18,930 --> 00:12:20,570 Pane, jako strategický Operační důstojník 273 00:12:20,640 --> 00:12:22,700 nemohu zaručit bezpečnost této stanice 274 00:12:22,770 --> 00:12:24,140 pokud Dominion flotilové útoky. 275 00:12:24,210 --> 00:12:26,310 Vaše obavy jsou zaznamenány, veliteli. 276 00:12:26,370 --> 00:12:27,710 Co si Hvězdná flotila myslí? 277 00:12:27,780 --> 00:12:29,510 Museli ti dát důvod 278 00:12:29,580 --> 00:12:30,810 za zamítnutí vaší žádosti. 279 00:12:30,880 --> 00:12:31,810 Oni to udělali. 280 00:12:31,880 --> 00:12:32,950 A? 281 00:12:33,010 --> 00:12:35,210 Nejsem na svobodě prodiskutovat to. 282 00:12:35,280 --> 00:12:37,220 řekněme 283 00:12:37,290 --> 00:12:40,490 Zdroje Hvězdné flotily bude potřeba jinde. 284 00:12:40,560 --> 00:12:43,160 Co může být důležitější než bránit tuto stanici? 285 00:12:43,220 --> 00:12:44,990 To není pro nás rozhodnout. 286 00:12:45,060 --> 00:12:46,930 Jaké jsou naše rozkazy, kapitáne? 287 00:12:46,990 --> 00:12:49,580 Rozmístěte minové pole a připravte se za útok Dominionu. 288 00:12:49,650 --> 00:12:51,660 A kdy útok přijde? 289 00:12:51,730 --> 00:12:53,000 Pak se musíme bránit stanice 290 00:12:53,070 --> 00:12:54,330 dokud miny nebudou na svém místě 291 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 a pole byla aktivována. 292 00:12:55,990 --> 00:12:58,500 Defiant nebude schopen zvednout štíty nebo plášť 293 00:12:58,570 --> 00:12:59,870 při nasazování min. 294 00:12:59,940 --> 00:13:01,310 Bude snadným cílem. 295 00:13:01,380 --> 00:13:03,630 Pak je to na DS9 bránit ji. 296 00:13:03,690 --> 00:13:06,060 Pokud Dominion chce zastavit Defiant 297 00:13:06,130 --> 00:13:08,730 budou muset projít přes nás. 298 00:13:12,790 --> 00:13:14,770 Chtěl jsi mě vidět, konstáble? 299 00:13:14,840 --> 00:13:17,110 Majore, chtěl bych vaše svolení 300 00:13:17,170 --> 00:13:20,660 pro ukončení všech odchozích podprostorové komunikace. 301 00:13:20,730 --> 00:13:23,200 Opravdu si myslíš to je nutné? 302 00:13:23,260 --> 00:13:25,530 Tohle není čas kvůli bezpečnostním únikům. 303 00:13:25,600 --> 00:13:28,070 Připravil jsem číslo falešných zpráv 304 00:13:28,140 --> 00:13:30,640 můžeme přenášet v náhodných intervalech 305 00:13:30,710 --> 00:13:32,200 takže nebude jakýkoli znatelný pokles 306 00:13:32,270 --> 00:13:34,970 v našem odchozím subprostorový provoz. 307 00:13:35,040 --> 00:13:36,380 Uvidím, co se dá dělat. 308 00:13:36,440 --> 00:13:38,590 To bych ocenil. 309 00:13:39,650 --> 00:13:42,130 major... 310 00:13:42,200 --> 00:13:45,580 (povzdech) 311 00:13:48,970 --> 00:13:51,190 něco je měl bys vědět. 312 00:13:51,260 --> 00:13:52,730 co to je? 313 00:13:52,790 --> 00:13:58,560 Přemýšlel jsem o pozvání na večeři. 314 00:14:05,560 --> 00:14:07,690 Čekal jsem něco takového. 315 00:14:07,760 --> 00:14:09,310 Mohl bych to říct. 316 00:14:09,380 --> 00:14:11,740 Díval ses trochu nepříjemné 317 00:14:11,810 --> 00:14:12,750 v poslední době kolem mě. 318 00:14:12,810 --> 00:14:13,880 No, díval ses 319 00:14:13,950 --> 00:14:15,580 trochu nepříjemné sebe. 320 00:14:17,890 --> 00:14:20,020 Což je proč Chtěl jsem, abys to věděl 321 00:14:20,090 --> 00:14:21,650 Nebudu to dělat. 322 00:14:21,720 --> 00:14:22,870 Žádné pozvání na večeři, 323 00:14:22,940 --> 00:14:24,910 žádné květiny, žádné pokusy při změně přírody 324 00:14:24,980 --> 00:14:27,130 našeho vztahu. 325 00:14:27,190 --> 00:14:29,030 Až do současné krize prošel 326 00:14:29,100 --> 00:14:31,000 oba potřebujeme svou mysl aby bylo jasno-- 327 00:14:31,070 --> 00:14:34,700 být bez jakéhokoli zbytečné rozptýlení. 328 00:14:34,770 --> 00:14:36,590 No, to je asi tak dobrý nápad. 329 00:14:38,020 --> 00:14:41,340 Takže zatím vše, co potřebujeme abychom se zabývali 330 00:14:41,410 --> 00:14:44,480 rozmisťuje minové pole, udržování bezpečnosti stanice 331 00:14:44,550 --> 00:14:46,980 a připravujeme se pro případnou invazi. 332 00:14:47,050 --> 00:14:48,510 Hmm. 333 00:14:48,580 --> 00:14:52,120 No nevím jak vy... 334 00:14:52,190 --> 00:14:55,650 ale cítím už pohodlnější. 335 00:14:55,720 --> 00:14:58,320 (povzdech) 336 00:14:58,390 --> 00:15:00,530 (směje se) 337 00:15:01,730 --> 00:15:05,400 Kapitánův deník, Hvězdné datum 50975.2. 338 00:15:05,470 --> 00:15:08,470 Příští konvoj Jem'Hadarů je splatná do pěti dnů 339 00:15:08,540 --> 00:15:10,600 ale naše snahy dolovat červí díru 340 00:15:10,670 --> 00:15:14,490 už vyprovokovali odpověď od Dominionu 341 00:15:14,560 --> 00:15:16,790 kteří poslali jejich velvyslanec Vorty, Weyoun 342 00:15:16,860 --> 00:15:18,490 mluvit se mnou. 343 00:15:20,680 --> 00:15:23,150 Co pro tebe mohu udělat, Weyoune? 344 00:15:23,220 --> 00:15:25,250 Kapitán Sisko... 345 00:15:25,320 --> 00:15:28,460 Uvedu to stručně. 346 00:15:28,520 --> 00:15:30,940 Víme o všem minové pole. 347 00:15:31,010 --> 00:15:33,860 Předpokládal jsem, že to zjistíte dříve nebo později. 348 00:15:33,930 --> 00:15:35,700 Jak to vidím já, ty mít dvě možnosti. 349 00:15:35,760 --> 00:15:39,230 Buď odstraníte miny 350 00:15:39,300 --> 00:15:43,040 nebo vezmeme tuto stanici od tebe... 351 00:15:43,110 --> 00:15:45,540 a sami je odstraníme. 352 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Oceňuji vaši přímost. 353 00:15:54,570 --> 00:15:57,430 Dovolte mi, abych byl s vámi přímo. 354 00:15:57,500 --> 00:15:59,070 Doly zůstávají. 355 00:15:59,140 --> 00:16:01,370 nebudu dovolit víc 356 00:16:01,440 --> 00:16:03,290 Posily Dominionu přes červí díru. 357 00:16:03,360 --> 00:16:05,120 nedovolíš? 358 00:16:05,190 --> 00:16:06,810 Slyšel jsi mě. 359 00:16:09,180 --> 00:16:12,230 Vidím, jak by to mohlo být vaše první reakce. 360 00:16:13,450 --> 00:16:16,870 Ale ty a já jsou rozumní muži. 361 00:16:16,940 --> 00:16:19,510 A jistě, rozumné muži mohou přijít 362 00:16:19,570 --> 00:16:22,210 k nějakému vzájemně přijatelný kompromis. 363 00:16:22,280 --> 00:16:25,080 Nemyslel jsem na Dominion věřil v kompromis. 364 00:16:25,150 --> 00:16:26,580 (povzdech) 365 00:16:26,650 --> 00:16:30,650 Je mi smutno, když vidím jak hluboce nám nerozumíš. 366 00:16:30,720 --> 00:16:32,020 Vše, co Dominion chce 367 00:16:32,090 --> 00:16:34,700 je mírové soužití se svými sousedy. 368 00:16:34,770 --> 00:16:37,020 Tak proč pokračování vojenská posila? 369 00:16:37,090 --> 00:16:39,160 Proč ty týdenní konvoje lodí a vojáků 370 00:16:39,230 --> 00:16:40,530 z gama kvadrantu? 371 00:16:43,520 --> 00:16:45,720 To jsou Cardassiané. 372 00:16:45,780 --> 00:16:47,630 Nechápejte mě špatně. 373 00:16:47,700 --> 00:16:48,940 jsem potěšen nazývat je spojenci 374 00:16:49,000 --> 00:16:50,700 ale jak víš, právě prošli 375 00:16:50,770 --> 00:16:52,110 strašná válka s Klingony. 376 00:16:52,170 --> 00:16:54,010 Obávám se zůstalo jim to 377 00:16:54,080 --> 00:16:55,730 poněkud nervózní 378 00:16:55,790 --> 00:16:58,660 takže jsou pochopitelné obavy o pojištění 379 00:16:58,730 --> 00:17:00,260 suverenitu jejich hranic. 380 00:17:00,330 --> 00:17:02,500 A protože jsou teď členové Dominionu 381 00:17:02,570 --> 00:17:05,850 jejich obavy mají stát se našimi starostmi. 382 00:17:05,920 --> 00:17:07,240 Myslím, že teď 383 00:17:07,310 --> 00:17:10,440 lodí máte víc než dost bránit Cardassii. 384 00:17:10,510 --> 00:17:12,320 Můžete si myslet, a možná si to myslím 385 00:17:12,390 --> 00:17:13,360 ale Cardassiané-- 386 00:17:13,430 --> 00:17:14,580 Oh, ano, já vím. 387 00:17:14,650 --> 00:17:15,810 Jsou nervózní. 388 00:17:15,880 --> 00:17:17,430 Vidíte naše dilema. 389 00:17:17,500 --> 00:17:19,870 začínám. 390 00:17:21,990 --> 00:17:23,920 Co když... 391 00:17:23,990 --> 00:17:28,830 dohodli jsme se, že to omezíme konvoje na nákladní lodě 392 00:17:28,890 --> 00:17:31,260 stavební jednotky, civilní pomoc? 393 00:17:31,330 --> 00:17:33,280 Věci, které pomohou dostanou svou ekonomiku 394 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 zpátky na nohy. 395 00:17:34,420 --> 00:17:36,380 Věděli jste? když jsme dorazili 396 00:17:36,450 --> 00:17:39,150 děti hladověly na Cardassii Prime? 397 00:17:39,220 --> 00:17:41,150 Bylo to srdcervoucí. 398 00:17:41,220 --> 00:17:44,390 Netušila jsem věci byly tak špatné. 399 00:17:44,460 --> 00:17:47,810 Cardassiané jsou velmi hrdý lid. 400 00:17:47,880 --> 00:17:49,550 Nechtějí přiznat cizincům 401 00:17:49,610 --> 00:17:51,980 jak hrozná je situace opravdu je. 402 00:17:52,050 --> 00:17:54,580 takže... 403 00:17:54,650 --> 00:17:57,150 jsme domluveni? 404 00:17:57,220 --> 00:17:58,720 Odstraňte miny 405 00:17:58,790 --> 00:18:01,810 a omezujeme naše konvoje na lékařskou a ekonomickou pomoc. 406 00:18:01,880 --> 00:18:04,180 To zní rozumně. 407 00:18:04,250 --> 00:18:07,750 Musel bych to probrat s Hvězdnou flotilou, samozřejmě. 408 00:18:07,820 --> 00:18:11,530 Jsem si jistý, že udělají cokoliv Benjamin Sisko doporučuje. 409 00:18:11,600 --> 00:18:14,000 Z mé strany, já osobně mluvit se zakladateli 410 00:18:14,070 --> 00:18:15,340 abychom zajistili náš konec 411 00:18:15,410 --> 00:18:16,590 výhodného obchodu. 412 00:18:16,660 --> 00:18:18,520 A co Gul Dukat? 413 00:18:18,590 --> 00:18:21,190 Ach, bude zuřit... 414 00:18:21,260 --> 00:18:22,700 nejprve. 415 00:18:22,760 --> 00:18:26,200 Ale vyvinuli jsme se dobrý pracovní vztah 416 00:18:26,270 --> 00:18:28,840 a jsem si jistý, že můžu pomozte mu vidět moudrost 417 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 našeho rozhodnutí. 418 00:18:30,220 --> 00:18:33,570 nechám toho ve vašich schopných rukou. 419 00:18:33,640 --> 00:18:35,590 Nebudete zklamáni. 420 00:18:41,170 --> 00:18:43,400 Toto je významný den. 421 00:18:43,470 --> 00:18:45,670 Ty a já máme jen udělal první krok 422 00:18:45,740 --> 00:18:49,620 k zajištění míru mezi našimi národy. 423 00:18:57,870 --> 00:18:59,050 Chystají se zaútočit. 424 00:18:59,120 --> 00:19:00,180 BASHIR: jsi si jistý? 425 00:19:00,250 --> 00:19:01,850 jsem pozitivní. 426 00:19:01,920 --> 00:19:03,290 Moment, o kterém jsem se zmínil 427 00:19:03,350 --> 00:19:04,650 že jsme nešli k odstranění min 428 00:19:04,720 --> 00:19:06,460 oba jsme věděli, že bude válka. 429 00:19:06,530 --> 00:19:07,990 Všechno ostatní byla to jen slova... 430 00:19:08,060 --> 00:19:09,730 chabý pokus uklidnit druhou stranu 431 00:19:09,800 --> 00:19:10,960 do falešného pocitu bezpečí. 432 00:19:11,030 --> 00:19:12,060 Nekoupil jsem to 433 00:19:12,130 --> 00:19:13,560 a jsem si jistý Weyoun také ne. 434 00:19:13,630 --> 00:19:14,900 Jak brzy? 435 00:19:14,970 --> 00:19:16,930 Jakmile budou moci získat jejich flotila z Cardassie. 436 00:19:17,000 --> 00:19:18,540 Řekl bych, že už brzy jako zítra. 437 00:19:18,600 --> 00:19:21,390 Což znamená, že musíme skončit 438 00:19:21,460 --> 00:19:22,960 dnešní minové pole. 439 00:19:23,020 --> 00:19:24,390 Potřebujeme více času. 440 00:19:24,460 --> 00:19:25,540 Ty to nemáš. 441 00:19:25,610 --> 00:19:28,630 Uděláme to nejlepší, co můžeme. Dax pryč. 442 00:19:28,700 --> 00:19:32,120 Generále, vezměte si svou loď a hlídkovat na hranici. 443 00:19:32,180 --> 00:19:33,720 Na první pohled z lodí Dominionu-- 444 00:19:33,790 --> 00:19:35,480 Budu bít na poplach. 445 00:19:35,550 --> 00:19:36,950 Nezasahujte do nepřítele. 446 00:19:37,020 --> 00:19:38,760 Vraťte se na stanici jakmile to půjde. 447 00:19:38,820 --> 00:19:39,990 jdeme abych tě tady potřeboval. 448 00:19:40,060 --> 00:19:42,130 Kapitáne, bojuji s nimi na hranici 449 00:19:42,190 --> 00:19:44,460 nebo s nimi bojovat tady na nádraží 450 00:19:44,530 --> 00:19:46,200 pro mě není žádný rozdíl. 451 00:19:46,260 --> 00:19:48,830 Nemyslíš Hvězdná flotila se dala přesvědčit 452 00:19:48,900 --> 00:19:52,070 aby nám jich pár poslal více lodí, řekněme 50? 453 00:19:52,140 --> 00:19:53,440 Obávám se, že ne, doktore. 454 00:19:53,500 --> 00:19:54,840 Jsme na to sami. 455 00:19:54,910 --> 00:19:57,510 V tom případě bych radši šel a připravte ošetřovnu. 456 00:19:59,180 --> 00:20:00,940 pane Worfe, podívejte se na pole zbraní 457 00:20:01,010 --> 00:20:02,510 a vydat bojové úkoly. 458 00:20:02,580 --> 00:20:03,680 Ano, pane. 459 00:20:03,750 --> 00:20:04,910 Hlavní. 460 00:20:04,980 --> 00:20:06,120 budu kontaktovat bajorské milice 461 00:20:06,180 --> 00:20:07,450 uvidíme, jestli mohou ušetřit pár lodí. 462 00:20:07,520 --> 00:20:09,370 Zapomeňte na milici. 463 00:20:09,440 --> 00:20:11,240 Potřebuji vás kontaktovat rada ministrů. 464 00:20:11,310 --> 00:20:13,140 Řekni jim, že se musím sejít okamžitě s nimi. 465 00:20:13,210 --> 00:20:14,610 Jako kapitán Hvězdné flotily 466 00:20:14,680 --> 00:20:16,580 nebo jako Vyslanec z proroků? 467 00:20:16,640 --> 00:20:17,680 Obě. 468 00:20:17,750 --> 00:20:18,960 To bude stačit jejich pozornost. 469 00:20:19,030 --> 00:20:20,510 Pamatujte na pakt o neútočení 470 00:20:20,580 --> 00:20:22,380 Dominion nabídl Bajor před pár týdny? 471 00:20:22,450 --> 00:20:24,670 Jo, pořád o tom debatují v Radě ministrů. 472 00:20:24,740 --> 00:20:25,920 To nikdy nepřejde. 473 00:20:25,970 --> 00:20:28,550 to přejde pokud to vyslanec schválí. 474 00:20:28,620 --> 00:20:33,080 Chcete, aby Bajor podepsal smlouvu s Dominionem? 475 00:20:33,140 --> 00:20:34,340 Proč? 476 00:20:34,410 --> 00:20:36,210 Majore, když jsem sem přišel 477 00:20:36,280 --> 00:20:37,810 moje rozkazy byly chránit Bajor 478 00:20:37,880 --> 00:20:41,150 a pomozte svým lidem přebudovat z okupace. 479 00:20:41,220 --> 00:20:42,840 Uspěli jsme. 480 00:20:42,900 --> 00:20:44,140 A odmítám vidět 481 00:20:44,210 --> 00:20:46,140 všechno, co jsme dokázali znovu stržena. 482 00:20:48,140 --> 00:20:51,980 Smutná pravda je, majore, jestli je teď válka 483 00:20:52,050 --> 00:20:54,810 Federace nemůže zaručit bezpečnost Bajoru 484 00:20:54,880 --> 00:20:58,650 což znamená, že Bajor musí být držen mimo boj. 485 00:20:58,720 --> 00:21:00,090 Tohle se mi nelíbí 486 00:21:00,150 --> 00:21:02,000 víc než vy, majore 487 00:21:02,070 --> 00:21:05,880 ale patří Bajoru jediná šance na přežití. 488 00:21:08,500 --> 00:21:09,730 Kapitánův deník, doplňkový. 489 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Bajor podepsal pakt o neútočení 490 00:21:11,030 --> 00:21:12,360 s Dominionem. 491 00:21:12,430 --> 00:21:14,100 Veškerý bajorský personál byly objednány 492 00:21:14,170 --> 00:21:15,400 k evakuaci stanice. 493 00:21:15,470 --> 00:21:16,770 Jak kdysi někdo řekl, 494 00:21:16,840 --> 00:21:19,860 „To jsou časy které zkoušejí mužské duše." 495 00:21:19,920 --> 00:21:21,460 ZIYAL: jsi si jistý? nepůjde se mnou? 496 00:21:21,530 --> 00:21:23,590 GARAK: Nemyslím si, že bych byl velmi vítejte na Bajoru. 497 00:21:23,660 --> 00:21:25,910 Nebudu tam také velmi populární. 498 00:21:25,980 --> 00:21:27,610 Můj drahý, jsi napůl bajorský. 499 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Tedy alespoň polovina z vás bude přijat. 500 00:21:29,780 --> 00:21:31,920 Jsem si jistý, že major Kirovi přátelé 501 00:21:31,990 --> 00:21:33,650 vezme dobře starat se o tebe. 502 00:21:33,720 --> 00:21:36,090 No, co se děje aby se ti to stalo? 503 00:21:36,160 --> 00:21:38,290 No, nech mě vyprávět vám příběh. 504 00:21:38,360 --> 00:21:39,960 Kdysi jsem věděl Cardassian-- 505 00:21:40,030 --> 00:21:41,860 třpytivý, pohledný mladý muž 506 00:21:41,930 --> 00:21:43,560 se slibnou kariérou. 507 00:21:43,630 --> 00:21:45,470 Ale jednoho dne přes žádnou vlastní vinou 508 00:21:45,530 --> 00:21:47,630 našel sám sebe vyhnaný a sám 509 00:21:47,700 --> 00:21:49,000 s tím, že není kam odbočit. 510 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 Ale vzdal to? 511 00:21:51,140 --> 00:21:52,440 Ne. 512 00:21:52,510 --> 00:21:55,580 Narazil na geniální plán. 513 00:21:55,640 --> 00:21:57,810 Místo útěku po zbytek života 514 00:21:57,880 --> 00:21:59,450 hledal úkryt 515 00:21:59,510 --> 00:22:02,780 na jednom místě nikdo čekal, že odejde... 516 00:22:06,800 --> 00:22:09,270 Tam, obklopeni nepřátelskými cizinci 517 00:22:09,340 --> 00:22:10,540 vybudoval život. 518 00:22:10,610 --> 00:22:12,640 a tam, proti všem předpokladům 519 00:22:12,710 --> 00:22:16,710 proti nemilosrdné logice samotného vesmíru 520 00:22:16,780 --> 00:22:18,780 prospíval. 521 00:22:18,850 --> 00:22:22,280 Tím, že se stanete největším krejčí v galaxii. 522 00:22:22,350 --> 00:22:24,750 A morálka ten příběh, má drahá 523 00:22:24,820 --> 00:22:30,280 je nikdy nepodceňovat můj dar k přežití. 524 00:22:51,270 --> 00:22:53,450 Boray pree hadokee. 525 00:22:53,520 --> 00:22:56,050 Tolata impara boresh. 526 00:22:56,120 --> 00:22:59,390 Preeya Rom, Preeya Leeta... 527 00:22:59,460 --> 00:23:03,130 abrem varo atel. 528 00:23:04,480 --> 00:23:06,030 Můžete políbit nevěstu. 529 00:23:11,020 --> 00:23:13,250 Gratuluji, otče. 530 00:23:15,260 --> 00:23:16,790 Uh... Moogie. 531 00:23:16,860 --> 00:23:18,360 Děkuji, Nogu. 532 00:23:20,040 --> 00:23:21,190 No, když mě omluvíte 533 00:23:21,260 --> 00:23:23,180 Mám obchod věnovat se. 534 00:23:28,370 --> 00:23:31,440 No, to bylo ono nanejvýš ubohá výmluva 535 00:23:31,510 --> 00:23:34,470 na svatební obřad jsem kdy viděl. 536 00:23:34,540 --> 00:23:37,380 Žádná svatební aukce, žádné latinské tance 537 00:23:37,440 --> 00:23:38,690 a nevěsta... 538 00:23:38,760 --> 00:23:41,750 nevěsta byla silně převlečený. 539 00:23:41,820 --> 00:23:43,110 ROM: Přesto 540 00:23:43,170 --> 00:23:46,130 máš z nás velkou radost, ne, bratře? 541 00:23:46,200 --> 00:23:48,350 Přešťastný. 542 00:23:58,770 --> 00:24:00,930 Dávám tomu dva měsíce. 543 00:24:03,240 --> 00:24:05,270 Oh, Rom. 544 00:24:05,340 --> 00:24:07,110 Na to není čas. 545 00:24:07,170 --> 00:24:09,270 Nog, patří Leetě tašky zabalené? 546 00:24:09,340 --> 00:24:10,440 Už jsou na raketoplánu. 547 00:24:10,510 --> 00:24:11,440 Myslíš, že odcházíme? 548 00:24:11,510 --> 00:24:12,580 Ne. 549 00:24:12,650 --> 00:24:13,850 odcházíš. 550 00:24:13,910 --> 00:24:16,110 První ministr Shakaar bylo velmi jasné. 551 00:24:16,180 --> 00:24:18,000 Všichni Bajořané musí opustit stanici 552 00:24:18,070 --> 00:24:19,330 pro jejich vlastní bezpečnost. 553 00:24:19,400 --> 00:24:20,690 Ale co vy? 554 00:24:20,750 --> 00:24:22,840 Moje práce je tady, s náčelníkem O'Brienem. 555 00:24:22,910 --> 00:24:24,440 Tak já taky nejdu. 556 00:24:24,510 --> 00:24:25,670 Vidíš to, Nogu? 557 00:24:25,740 --> 00:24:27,740 Sotva jsme skončili říkat naše sliby 558 00:24:27,810 --> 00:24:30,580 a už jsme máme první boj. 559 00:24:30,650 --> 00:24:32,710 Jsme opravdu manželé. 560 00:24:32,780 --> 00:24:34,550 Musíš jít, Leeto. 561 00:24:34,620 --> 00:24:37,300 Problémy dvou novomanželů 562 00:24:37,370 --> 00:24:38,840 jsou jen malé vlákno 563 00:24:38,910 --> 00:24:40,870 v gobelínu galaktických událostí. 564 00:24:40,940 --> 00:24:42,590 Možná ne pochopit to dnes 565 00:24:42,660 --> 00:24:43,960 nebo i zítra 566 00:24:44,030 --> 00:24:46,850 ale jednou budeš. 567 00:24:46,910 --> 00:24:49,180 Tak nastup do toho raketoplánu 568 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 a neohlížej se. 569 00:24:51,320 --> 00:24:54,690 Nogu, vezmi si Moogie k Dokovacímu kroužku. 570 00:24:57,490 --> 00:24:59,620 Pěkná řeč, tati. 571 00:25:03,730 --> 00:25:04,730 Myslel jsem si to. 572 00:25:07,880 --> 00:25:12,050 Počítači, jaký je stav programu Sisko-1-9-7? 573 00:25:12,120 --> 00:25:14,890 POČÍTAČ: Všechny potřebné úpravy byly dokončeny. 574 00:25:14,960 --> 00:25:18,230 Program Sisko-1-9-7 připravena k realizaci 575 00:25:18,300 --> 00:25:19,660 na váš příkaz. 576 00:25:19,730 --> 00:25:21,400 NOG: Operace kapitánu Siskovi. 577 00:25:21,470 --> 00:25:24,430 Pane, dostáváme zprávu od cardassijských hranic. 578 00:25:24,500 --> 00:25:26,170 Je to generál Martok. 579 00:25:28,440 --> 00:25:29,770 Na obrazovce. 580 00:25:29,840 --> 00:25:31,040 Ano, pane. 581 00:25:31,110 --> 00:25:33,690 MARTOK: Kapitáne, právě jsme zjistili 582 00:25:33,760 --> 00:25:36,910 velká síla lodí Dominionu zamířil k vám. 583 00:25:36,980 --> 00:25:39,920 Měli by tam být uvnitř domu... 584 00:25:41,840 --> 00:25:44,040 Někdo ruší jeho přenos. 585 00:25:44,100 --> 00:25:46,190 Kontakt navázán. 586 00:25:46,260 --> 00:25:48,110 DUKAT: Kapitán Sisko 587 00:25:48,180 --> 00:25:51,360 Nepředpokládám chtěl bys se vzdát 588 00:25:51,430 --> 00:25:53,900 a vyhnout se zbytečnému krveprolití. 589 00:25:56,020 --> 00:25:57,650 rozhodně ne. 590 00:25:57,720 --> 00:26:00,440 Doufal jsem, že to řekneš. 591 00:26:04,060 --> 00:26:05,660 Bitevní stanice. 592 00:26:09,980 --> 00:26:13,880 (houkání alarmu) 593 00:26:13,950 --> 00:26:15,080 SISKO: jak dlouho ještě? 594 00:26:15,150 --> 00:26:16,220 WORF: Flotila Dominionu 595 00:26:16,290 --> 00:26:17,590 by měl být ve zbraních dosah za 20 minut. 596 00:26:17,650 --> 00:26:19,250 Všichni jsou Bajořané mimo stanici? 597 00:26:19,320 --> 00:26:21,290 NOG: Právě odjel poslední transport. 598 00:26:21,360 --> 00:26:24,630 Doufejme, že Dominion ctí pakt o neútočení. 599 00:26:25,760 --> 00:26:28,460 Kadete, přepoj mě do Defiantu. 600 00:26:28,530 --> 00:26:30,230 Ano, pane. 601 00:26:30,300 --> 00:26:31,430 Na obrazovce. 602 00:26:31,500 --> 00:26:32,480 DAX: Benjamin, já vím 603 00:26:32,550 --> 00:26:33,790 co řekneš 604 00:26:33,850 --> 00:26:35,520 ale máme minimálně další hodina práce 605 00:26:35,590 --> 00:26:37,220 než budeme moci aktivovat minové pole. 606 00:26:37,290 --> 00:26:39,320 Nemáš hodinu, starý muž. 607 00:26:39,390 --> 00:26:40,530 Dominion jde být tady 608 00:26:40,590 --> 00:26:41,630 za méně než 20 minut. 609 00:26:41,690 --> 00:26:42,880 budeš sedící kachna. 610 00:26:42,950 --> 00:26:45,550 Pak doufám, že si nás koupíte ještě nějaký čas. 611 00:26:45,620 --> 00:26:47,280 Dax pryč. 612 00:26:47,350 --> 00:26:49,320 Dax O'Brienovi. 613 00:26:49,390 --> 00:26:50,340 Já vím, já vím. 614 00:26:50,400 --> 00:26:52,140 Pracujte rychleji. 615 00:26:52,210 --> 00:26:55,240 JAKE: Lékařský trikordér, hyposprej, dermální regenerátor 616 00:26:55,310 --> 00:26:58,210 a soupravu pro traumatologii na bojišti. 617 00:26:58,280 --> 00:27:01,080 Lékařský trikordér, hyposprej dermální regenerátor 618 00:27:01,150 --> 00:27:02,480 a soupravu pro traumatologii na bojišti. 619 00:27:04,280 --> 00:27:05,320 To je každý. 620 00:27:05,390 --> 00:27:06,950 Co teď? 621 00:27:07,020 --> 00:27:11,220 Teď čekáme... 622 00:27:11,290 --> 00:27:13,630 až do obětí začít přicházet. 623 00:27:15,630 --> 00:27:17,460 jsi si jistý? jsi v pořádku? 624 00:27:17,530 --> 00:27:19,500 Budu v pořádku. 625 00:27:19,570 --> 00:27:21,300 Kromě toho můj otec nedovolí mi zůstat v Ops 626 00:27:21,370 --> 00:27:23,800 a, uh, slíbil jsem to Federační zpravodajská služba 627 00:27:23,870 --> 00:27:25,700 účet z první ruky bitvy. 628 00:27:25,770 --> 00:27:27,240 Dostaneš to. 629 00:27:27,310 --> 00:27:31,480 Jen si pamatuj, Bashire se píše s "i." 630 00:27:38,950 --> 00:27:41,550 Musím říct, konstáble 631 00:27:41,620 --> 00:27:43,660 Obdivuji tvou vyrovnanost. 632 00:27:43,720 --> 00:27:45,620 Jste ostrov klidu 633 00:27:45,690 --> 00:27:47,490 v moři chaosu. 634 00:27:47,560 --> 00:27:49,160 To, co jsem, je k ničemu. 635 00:27:49,230 --> 00:27:51,830 Celý můj personál byl evakuován na Bajor. 636 00:27:51,900 --> 00:27:55,500 Necítím se tak strašně pro mě v tuto chvíli užitečné. 637 00:27:55,570 --> 00:27:57,400 Ale kdyby tě to přimělo cítit se lépe 638 00:27:57,470 --> 00:27:58,970 mohl jsi vždycky zastupujte mě. 639 00:27:59,040 --> 00:28:00,310 (vysmívá se) 640 00:28:00,370 --> 00:28:02,710 Jsem si jistý, jestli Jem'Hadaři nastoupit na stanici 641 00:28:02,780 --> 00:28:05,080 uděláš sebe užitečné. 642 00:28:05,150 --> 00:28:06,950 Je to ironické. 643 00:28:07,010 --> 00:28:09,210 Když Klingoni zaútočil na stanici 644 00:28:09,280 --> 00:28:11,580 Gul Dukat a já jsme byli bojovat bok po boku. 645 00:28:11,650 --> 00:28:13,820 V jednu chvíli on otočil se ke mně zády 646 00:28:13,890 --> 00:28:15,890 a musím přiznat, že na chvíli 647 00:28:15,960 --> 00:28:18,890 udělal velmi lákavý cíl. 648 00:28:18,960 --> 00:28:21,830 Zastřelil bys člověka vzadu? 649 00:28:21,900 --> 00:28:23,290 No, to je nejbezpečnější způsob, že? 650 00:28:24,500 --> 00:28:25,860 Ale pak mě napadlo 651 00:28:25,930 --> 00:28:28,230 „No, ne, nemůžu bojovat všichni tito Klingoni sám" 652 00:28:28,300 --> 00:28:29,920 tak jsem ho nechal žít. 653 00:28:29,990 --> 00:28:31,940 A teď toho lituješ. 654 00:28:32,010 --> 00:28:33,970 Ach, můj drahý konstáble 655 00:28:34,040 --> 00:28:35,840 než tento den skončí 656 00:28:35,910 --> 00:28:39,710 všichni na této stanici bude toho litovat. 657 00:28:41,370 --> 00:28:42,930 Rom... 658 00:28:43,000 --> 00:28:44,600 Vždycky jsem říkal byl jsi idiot 659 00:28:44,670 --> 00:28:45,800 ale nikdy jsem tomu nevěřil 660 00:28:45,870 --> 00:28:47,040 víc než já v tuto chvíli. 661 00:28:47,100 --> 00:28:48,140 Bratře, jestli chceš urážet mě 662 00:28:48,210 --> 00:28:49,440 to bude mít počkat na později. 663 00:28:49,510 --> 00:28:50,440 Jsem zaneprázdněn. 664 00:28:50,510 --> 00:28:51,640 Máte co dělat? 665 00:28:51,710 --> 00:28:53,810 Příprava obvodové obrany za útok. 666 00:28:53,880 --> 00:28:56,810 Jsou jich desítky inženýrů 667 00:28:56,880 --> 00:28:58,650 to by mohlo být dělat to. 668 00:28:58,720 --> 00:29:01,780 Inženýři Hvězdné flotily. 669 00:29:01,850 --> 00:29:03,180 Lidi. 670 00:29:04,860 --> 00:29:07,160 Měl bys být na Bajoru se svou novou ženou. 671 00:29:07,220 --> 00:29:08,860 To řekla Leeta. 672 00:29:08,930 --> 00:29:10,160 No, má pravdu. 673 00:29:10,230 --> 00:29:11,860 Tohle není tvůj boj. 674 00:29:11,930 --> 00:29:12,930 Není to tvůj boj, buď 675 00:29:13,000 --> 00:29:14,060 ale nevidím odcházíš. 676 00:29:14,130 --> 00:29:16,260 musím se podívat do mého baru. 677 00:29:16,330 --> 00:29:18,870 A mám dávat na tebe pozor. 678 00:29:18,940 --> 00:29:20,240 Mě? 679 00:29:20,300 --> 00:29:21,340 Jsi můj bratr. 680 00:29:21,410 --> 00:29:24,540 Ať se stane cokoliv, patříme k sobě. 681 00:29:32,180 --> 00:29:35,680 No, jak jsem řekl, ty jsi idiot. 682 00:29:43,360 --> 00:29:44,880 NOG: Na obrazovce, kapitáne. 683 00:29:44,950 --> 00:29:47,410 Generále Martoku, zapojte se do obrany pozici poblíž Defiantu. 684 00:29:47,480 --> 00:29:49,250 Musí skončit rozmístění těch min 685 00:29:49,320 --> 00:29:50,630 bez ohledu na cenu. 686 00:29:50,700 --> 00:29:51,870 A budou. 687 00:29:51,940 --> 00:29:54,940 Máte mé slovo, kapitáne. 688 00:29:56,360 --> 00:29:59,110 Pane Worfe, aktivujte se pole zbraní. 689 00:29:59,180 --> 00:30:00,190 Ano, pane. 690 00:30:09,400 --> 00:30:12,200 Kapitáne, jako major v Bajorské milici 691 00:30:12,270 --> 00:30:14,670 Musím oficiálně protestovat Odmítnutí Hvězdné flotily 692 00:30:14,740 --> 00:30:16,670 otočit tuto stanici mé vládě. 693 00:30:16,740 --> 00:30:18,140 Váš protest je řádně poznamenáno. 694 00:30:18,210 --> 00:30:19,160 Dobrý. 695 00:30:19,230 --> 00:30:21,430 Teď to je konec s... 696 00:30:21,500 --> 00:30:24,170 Kira Nerys se hlásí do služby. 697 00:30:42,790 --> 00:30:44,390 Dostřel zbraní za minutu. 698 00:30:46,220 --> 00:30:48,420 Čekal jsem pro tuto chvíli 699 00:30:48,490 --> 00:30:49,520 po dobu pěti let. 700 00:30:49,590 --> 00:30:52,390 Nejdříve reklamujeme Terok Nor 701 00:30:52,460 --> 00:30:55,360 pak... na Bajor. 702 00:30:55,430 --> 00:30:57,000 Nenechme se dostat před námi. 703 00:30:57,070 --> 00:30:59,230 Nebo vám to musím připomenout Dominion právě podepsal 704 00:30:59,300 --> 00:31:00,850 pakt o neútočení s Bajorem? 705 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 Dominion možná ano. 706 00:31:02,710 --> 00:31:04,070 Nikdy jsem to neudělal. 707 00:31:05,280 --> 00:31:07,390 Dominion bude ctít jeho smlouva 708 00:31:07,460 --> 00:31:08,860 a jako člen z Dominionu 709 00:31:08,930 --> 00:31:11,030 budete to také ctít. 710 00:31:13,680 --> 00:31:16,520 Kde je Dominion vede, budu následovat. 711 00:31:16,590 --> 00:31:17,790 Nikdy jsem o tom nepochyboval. 712 00:31:19,390 --> 00:31:23,890 Útočná křídla jedna až pět, zamiřte k Defiantu. 713 00:31:23,960 --> 00:31:26,360 Zbývající lodě 714 00:31:26,430 --> 00:31:27,900 zaměřit stanici. 715 00:31:33,400 --> 00:31:34,840 Jsme v dosahu zbraní. 716 00:31:34,900 --> 00:31:36,740 no... 717 00:31:36,810 --> 00:31:38,570 pak všemi prostředky... 718 00:31:40,010 --> 00:31:41,880 oheň. 719 00:31:46,650 --> 00:31:48,280 Pane Worfe, všechny zbraně pálit dle libosti. 720 00:32:13,140 --> 00:32:14,680 Nepřátelské lodě se uzavírají na Defiantu. 721 00:32:15,900 --> 00:32:16,880 Pane Worfe. 722 00:32:16,950 --> 00:32:17,830 Mám je. 723 00:32:23,500 --> 00:32:24,650 (pípání konzole) 724 00:32:24,720 --> 00:32:27,120 Pane, štíty stanice drží. 725 00:32:27,190 --> 00:32:28,120 Nemožné. 726 00:32:28,190 --> 00:32:29,360 Štíty Federace 727 00:32:29,430 --> 00:32:31,460 vždy prokázali k ničemu proti našim zbraním. 728 00:32:31,530 --> 00:32:33,600 Přišlo mi to moudré nikdy nepodceňovat 729 00:32:33,660 --> 00:32:36,100 technické dovednosti federace 730 00:32:36,170 --> 00:32:39,100 nebo kapitána Siska vynalézavost. 731 00:32:39,170 --> 00:32:41,940 Damare, přiveď nás sem pro další průchod. 732 00:32:59,660 --> 00:33:00,820 Šéfe, jak dlouho ještě? 733 00:33:00,890 --> 00:33:02,490 O'BRIEN: Ještě pár minut. 734 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Vezměte nás do našeho finále sada souřadnic. 735 00:33:05,030 --> 00:33:06,810 Kormidlo, nastav kurz... 736 00:33:13,850 --> 00:33:15,790 Šéfe, budu to muset vzít 737 00:33:15,860 --> 00:33:17,940 úhybné manévry. 738 00:33:18,010 --> 00:33:20,710 Pokud tak učiníte, riskujete, že vyrazíte každý důl na této lodi. 739 00:33:20,780 --> 00:33:22,140 (křičí) 740 00:33:23,510 --> 00:33:25,010 A když ne 741 00:33:25,080 --> 00:33:26,850 možná nám nezbyla žádná loď! 742 00:33:36,910 --> 00:33:39,080 Můžete pokračovat ve své práci, veliteli. 743 00:33:39,150 --> 00:33:42,010 Postarám se o Jem'Hadary. 744 00:33:42,080 --> 00:33:45,130 Kdo říká, že nikdy není Klingon kolem, když ho potřebujete? 745 00:33:45,200 --> 00:33:47,270 (smích) 746 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Štíty na 35 procentech. 747 00:33:53,390 --> 00:33:55,830 Připravují se pro další útok. 748 00:33:55,900 --> 00:33:57,360 Pane Worfe 749 00:33:57,430 --> 00:33:58,930 udělat každý počet střel. 750 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Útočná křídla a baterie 751 00:34:01,170 --> 00:34:04,340 soustředit své palebná síla na Sekci 17 752 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 vnějšího dokovacího prstence. 753 00:34:06,570 --> 00:34:09,460 Musíme proniknout jejich štíty. 754 00:34:31,010 --> 00:34:32,810 Ztratili jsme hlavní sílu do štítů. 755 00:34:32,880 --> 00:34:34,300 Přepínání na pomocné napájení 756 00:34:34,370 --> 00:34:36,430 ale nevím jak dlouho vydrží. 757 00:34:37,390 --> 00:34:38,420 (křičí) 758 00:34:40,820 --> 00:34:42,440 DAX: Vzdor kapitánu Siskovi. 759 00:34:42,510 --> 00:34:43,420 Dax, pokračuj. 760 00:34:43,490 --> 00:34:45,090 Nastavili jsme poslední minu. 761 00:34:45,160 --> 00:34:47,850 Aktivujte pole a vrátit se na stanici. 762 00:34:47,910 --> 00:34:48,980 Ano, pane. Dax pryč. 763 00:34:58,020 --> 00:34:59,570 Pane, minová pole... 764 00:34:59,640 --> 00:35:00,980 Mám oči, Damare. 765 00:35:01,040 --> 00:35:02,040 Tohle nevychází 766 00:35:02,110 --> 00:35:03,410 docela cesta Měl jsem v plánu. 767 00:35:03,480 --> 00:35:05,680 Je to nezletilý neúspěch, Weyoune. 768 00:35:05,750 --> 00:35:07,580 Jakmile se dostaneme na stanici 769 00:35:07,650 --> 00:35:09,380 budeme moci k rozebrání minového pole 770 00:35:09,450 --> 00:35:10,620 bez rušení. 771 00:35:10,690 --> 00:35:13,320 Doufejme oba ve vaše důvěra je oprávněná. 772 00:35:15,160 --> 00:35:18,230 Damare, signalizujte rezervy 773 00:35:18,290 --> 00:35:20,630 připravit pro konečný útok. 774 00:35:22,230 --> 00:35:24,120 Flotila Dominionu se přeskupuje. 775 00:35:24,180 --> 00:35:25,280 (pípání konzole) 776 00:35:25,350 --> 00:35:26,820 A zjišťuji další vlna 777 00:35:26,890 --> 00:35:28,770 nepřátelských lodí vstup do bajorského prostoru. 778 00:35:28,840 --> 00:35:30,490 Jaké jsou vaše rozkazy, kapitáne? 779 00:35:30,560 --> 00:35:32,510 Máme hotovo vše, co zde můžeme. 780 00:35:32,580 --> 00:35:36,110 Informujte všechny zbývající Personál Hvězdné flotily. 781 00:35:36,180 --> 00:35:40,000 Provádíme evakuaci stanice. 782 00:35:49,940 --> 00:35:51,540 MUŽ: Hlásit se na místo konání. 783 00:35:54,380 --> 00:35:55,650 DAX: Worfe! 784 00:35:55,720 --> 00:35:57,030 Jadzia. 785 00:35:57,100 --> 00:35:59,430 Měl bys být na Defiantu. 786 00:35:59,500 --> 00:36:00,770 Slyšel jsem, že nejsi jde s námi-- 787 00:36:00,840 --> 00:36:02,400 že jste byli přiděleni na Martokovu loď. 788 00:36:02,470 --> 00:36:03,470 Může to být nějaký čas 789 00:36:03,540 --> 00:36:04,970 než uvidíme znovu navzájem. 790 00:36:05,040 --> 00:36:06,910 Worfe, možná nikdy vidět se znovu. 791 00:36:06,980 --> 00:36:08,860 Tohle je válka... musíme dát stranou 792 00:36:08,930 --> 00:36:10,030 naše osobní pocity 793 00:36:10,100 --> 00:36:11,660 a soustředit se na úkol na dosah ruky. 794 00:36:11,730 --> 00:36:13,360 Prošel jsem můj podíl na válkách. 795 00:36:13,430 --> 00:36:14,670 Vím, co musím udělat. 796 00:36:14,730 --> 00:36:16,630 Ale než odejdete 797 00:36:16,700 --> 00:36:19,800 Chci, abys to věděl že odpověď je „ano“. 798 00:36:19,870 --> 00:36:20,790 ano... 799 00:36:20,860 --> 00:36:21,790 ano k čemu? 800 00:36:21,860 --> 00:36:24,020 Ano, budu vzít si tě. 801 00:36:24,090 --> 00:36:27,310 To jsi chtěl od začátku, ne? 802 00:36:27,380 --> 00:36:29,500 Ano. 803 00:36:29,570 --> 00:36:30,600 Ano, je. 804 00:36:30,670 --> 00:36:32,350 Pak, když všechny z toho je konec 805 00:36:32,420 --> 00:36:34,100 budeme se brát. 806 00:36:34,170 --> 00:36:38,170 A když to nedá máš důvod přežít 807 00:36:38,240 --> 00:36:40,110 Nevím, co bude. 808 00:36:54,290 --> 00:36:56,410 Když jsem poprvé převzal velení tohoto příspěvku 809 00:36:56,480 --> 00:36:58,910 vše, co jsem chtěl, bylo být někde jinde... 810 00:36:58,980 --> 00:37:01,350 kdekoli, jen ne tady. 811 00:37:01,410 --> 00:37:03,450 Ale teď, o pět let později 812 00:37:03,520 --> 00:37:07,520 toto se stalo mým domovem, a stali jste se mou rodinou. 813 00:37:07,590 --> 00:37:09,450 A opuštění této stanice-- opouštím tě-- 814 00:37:09,520 --> 00:37:12,060 je jedna z nejtěžších věcí 815 00:37:12,130 --> 00:37:13,520 Už jsem to někdy musel udělat. 816 00:37:13,590 --> 00:37:16,590 Ale tato válka ještě neskončila. 817 00:37:16,660 --> 00:37:19,110 Chci, abys to věděl že zatímco jsme se drželi 818 00:37:19,180 --> 00:37:22,730 Dominion obsadil, klingonsko-hvězdná pracovní skupina 819 00:37:22,800 --> 00:37:24,240 překročil hranici do Cardassie 820 00:37:24,300 --> 00:37:27,770 a zničil Dominion loděnice na Torros III. 821 00:37:27,840 --> 00:37:29,140 Vaše oběti... 822 00:37:29,210 --> 00:37:32,840 naše oběti umožnil to vítězství. 823 00:37:34,510 --> 00:37:39,580 Ale žádné vítězství nemůže přinést tato chvíle je pro mě snazší. 824 00:37:39,650 --> 00:37:46,960 A slibuji, že nebudu odpočívat dokud s tebou zase nebudu stát... 825 00:37:47,030 --> 00:37:49,130 tady... 826 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 na tomto místě, kam patřím. 827 00:37:57,270 --> 00:37:58,770 Sisko do Defiantu. 828 00:37:58,840 --> 00:38:00,400 O'BRIEN: Připravuji, pane. 829 00:38:01,910 --> 00:38:03,940 Jeden k transportu na palubu. 830 00:38:04,010 --> 00:38:05,240 Ano, kapitáne. 831 00:38:12,300 --> 00:38:13,400 jsme připraveni? 832 00:38:13,470 --> 00:38:14,840 Jakmile vy dejte slovo, pane. 833 00:38:14,900 --> 00:38:16,540 Pane Garaku? 834 00:38:16,610 --> 00:38:18,340 Rád bych se přidal, jestli ti to nevadí. 835 00:38:18,410 --> 00:38:20,410 Nikdy nevíš kdy možná potřebuje dobrého krejčího. 836 00:38:20,480 --> 00:38:24,460 A prostý fakt je, Nemám kam jinam jít. 837 00:38:24,530 --> 00:38:25,660 Vítejte na palubě. 838 00:38:25,730 --> 00:38:26,780 Dax Sisko. 839 00:38:26,850 --> 00:38:27,930 Flotila Dominionu 840 00:38:28,000 --> 00:38:29,970 přichází kolem pro další útok. 841 00:38:30,040 --> 00:38:31,500 Uvolněte dokovací svorky. 842 00:38:31,570 --> 00:38:33,040 Připravte se na odjezd. 843 00:38:52,340 --> 00:38:53,640 (pípání konzole) 844 00:38:53,710 --> 00:38:55,580 Defiant je pryč. 845 00:38:55,640 --> 00:38:58,150 Kontaktujte flotilu Dominionu. 846 00:38:58,210 --> 00:38:59,610 Řekni jim... 847 00:38:59,680 --> 00:39:02,680 bajorská vláda vítá je na Deep Space 9. 848 00:39:04,650 --> 00:39:05,620 (pípnutí konzole) 849 00:39:05,690 --> 00:39:07,090 Zpráva potvrzena. 850 00:39:07,160 --> 00:39:08,540 Dobrý. 851 00:39:08,610 --> 00:39:09,810 Je to poslední zpráva 852 00:39:09,880 --> 00:39:11,380 tato stanice bude na chvíli vyslat. 853 00:39:11,440 --> 00:39:12,710 Počítač... 854 00:39:12,780 --> 00:39:15,730 spustit program Sisko-1-9-7. 855 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 Program zahájen. 856 00:39:33,700 --> 00:39:35,950 Dukat chtěl stanice zpět. 857 00:39:36,020 --> 00:39:37,650 Může to mít. 858 00:39:39,220 --> 00:39:41,050 nechci vidět kapka kořenového piva 859 00:39:41,120 --> 00:39:42,360 vlevo na tomto místě. 860 00:39:42,430 --> 00:39:44,220 Vylomte kanar. 861 00:39:44,290 --> 00:39:46,490 A najdi mě nějaká yamok omáčka. 862 00:39:47,900 --> 00:39:48,830 Rom... 863 00:39:48,900 --> 00:39:49,830 asistent manažera 864 00:39:49,900 --> 00:39:52,030 pro politiku a klientelu. 865 00:39:52,100 --> 00:39:53,730 Hlásím se do práce, bratře. 866 00:39:53,800 --> 00:39:55,690 Co, myslel sis, že můžeš jen se sem vraťte 867 00:39:55,760 --> 00:39:56,690 a získat zpět svou starou práci? 868 00:39:56,760 --> 00:39:58,070 Vlastně jsem špión... 869 00:39:58,140 --> 00:39:59,470 pracuje pro Hvězdnou flotilu. 870 00:39:59,540 --> 00:40:01,640 Ale nikomu to neříkej. 871 00:40:01,710 --> 00:40:04,190 (tiše): Federace je zoufalejší než jsem si myslel. 872 00:40:06,030 --> 00:40:08,730 (nahlas): Jednoho dne jsem to věděl připlazil by ses ke mně. 873 00:40:08,800 --> 00:40:10,020 Teď se pusťte do práce. 874 00:40:10,090 --> 00:40:11,420 Ano, bratře! 875 00:40:20,500 --> 00:40:21,430 Jakeu? 876 00:40:21,500 --> 00:40:23,200 Nejste vy? 877 00:40:23,270 --> 00:40:24,730 měl být na Defiantu? 878 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Rozmyslel jsem si to. 879 00:40:26,240 --> 00:40:28,440 Probíhá válka a... 880 00:40:28,500 --> 00:40:30,970 Jsem reportér. 881 00:40:31,040 --> 00:40:32,820 To je místo, kam patřím. 882 00:40:37,560 --> 00:40:39,880 Ale tady nejsi v bezpečí. 883 00:40:41,900 --> 00:40:44,770 Dominion ví Jsem syn vyslance. 884 00:40:44,840 --> 00:40:46,100 Jestli mi ublíží 885 00:40:46,170 --> 00:40:49,640 riskují odcizení jejich nové přátele, Bajorany. 886 00:40:51,290 --> 00:40:52,790 Doufám, že máš pravdu. 887 00:40:54,360 --> 00:40:56,030 Já taky. 888 00:40:56,100 --> 00:40:58,050 Co si sakra Jake myslí?! 889 00:40:58,120 --> 00:41:00,070 Vrátíme se pro něj? 890 00:41:00,140 --> 00:41:02,220 Nemohu riskovat celou posádku pro jednoho muže... 891 00:41:02,290 --> 00:41:04,220 i když on je můj syn. 892 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 A ať se mi to líbí nebo ne, je to muž 893 00:41:06,360 --> 00:41:10,130 schopný vyrobit jeho vlastní volby. 894 00:41:13,730 --> 00:41:15,580 Udržujte aktuální kurz. 895 00:41:15,650 --> 00:41:17,550 Ano, kapitáne. 896 00:41:17,620 --> 00:41:20,850 Měli bychom se setkat s pracovní skupinou Federace 897 00:41:20,920 --> 00:41:22,290 za 48 hodin. 898 00:41:22,360 --> 00:41:23,490 BASHIR: A co potom? 899 00:41:23,560 --> 00:41:25,110 a pak, litujeme Dominion 900 00:41:25,180 --> 00:41:26,940 kdy vkročili v Alfa kvadrantu. 901 00:41:27,010 --> 00:41:30,430 Kadete, vzal jsi slova přímo z mých úst. 902 00:41:47,170 --> 00:41:49,730 To je velké vítězství pro Cardassii. 903 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 A Dominion. 904 00:41:51,870 --> 00:41:53,770 Ztratilo se více než 50 lodí... 905 00:41:53,840 --> 00:41:56,510 naše vesmírné doky na Torros III zničena. 906 00:41:56,580 --> 00:41:59,010 Možná vítězství, ale nákladný. 907 00:41:59,080 --> 00:42:01,210 Budeme diskutovat o dopady později. 908 00:42:01,280 --> 00:42:05,320 Právě teď jdu užít si tento okamžik. 909 00:42:07,790 --> 00:42:10,760 Pánové, jménem bajorské vlády... 910 00:42:10,820 --> 00:42:12,820 A Promenáda Asociace obchodníků... 911 00:42:12,890 --> 00:42:16,380 Oficiálně vás vítám do Deep Space 9. 912 00:42:16,450 --> 00:42:19,310 Myslíš... Terok Nor 913 00:42:19,380 --> 00:42:21,550 ne? 914 00:42:23,850 --> 00:42:25,520 Zakladateli, je nám ctí 915 00:42:25,590 --> 00:42:28,120 svým rozhodnutím zůstat s námi. 916 00:42:28,190 --> 00:42:29,910 Nejsem tady jako zakladatel. 917 00:42:29,980 --> 00:42:32,640 Já jsem stanice Šéf bezpečnosti. 918 00:42:32,710 --> 00:42:34,850 Cokoli řekneš. 919 00:42:34,910 --> 00:42:37,720 přesto aby Bůh chodil mezi námi 920 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 je nanejvýš potěšující. 921 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 souhlasím. 922 00:42:40,990 --> 00:42:44,390 Ty... já... 923 00:42:44,460 --> 00:42:46,720 major... 924 00:42:49,130 --> 00:42:51,310 Mělo by to být nejzajímavější. 925 00:42:51,380 --> 00:42:54,010 Teď, když mě omluvíte 926 00:42:54,080 --> 00:42:55,880 Budu ve své kanceláři. 927 00:43:05,730 --> 00:43:08,110 (statické a syčící) 928 00:43:10,720 --> 00:43:12,250 Objevilo by se to 929 00:43:12,320 --> 00:43:14,520 Kapitán Sisko byl nejefektivnější 930 00:43:14,590 --> 00:43:16,350 v deaktivaci stanice. 931 00:43:16,410 --> 00:43:18,140 Dá se to opravit. 932 00:43:18,210 --> 00:43:19,410 A bude. 933 00:43:19,480 --> 00:43:20,940 Ale vaše první priorita 934 00:43:21,010 --> 00:43:22,780 je demontovat to minové pole. 935 00:43:22,850 --> 00:43:24,010 Dokud se nám nepodaří přivést 936 00:43:24,080 --> 00:43:25,680 posily z gama kvadrantu 937 00:43:25,750 --> 00:43:27,050 naše pozice zde je zranitelný. 938 00:43:27,120 --> 00:43:28,780 vyřídím s minovými poli. 939 00:43:37,480 --> 00:43:40,840 Předpokládám, že kapitán Sisko odstraněny nebo zničeny 940 00:43:40,910 --> 00:43:41,980 všechno, co má hodnotu. 941 00:43:43,050 --> 00:43:44,850 Ne všechno. 942 00:43:50,290 --> 00:43:51,790 co to je? 943 00:43:51,860 --> 00:43:55,490 Zpráva... od Siska. 944 00:43:55,560 --> 00:43:57,260 já tomu nerozumím. 945 00:43:57,330 --> 00:43:58,730 (směje se) 946 00:43:58,800 --> 00:44:00,530 Dává mi vědět... 947 00:44:02,230 --> 00:44:04,470 on se vrátí. 948 00:44:29,860 --> 00:44:32,800 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY