1
00:00:20,780 --> 00:00:22,750
Slyšel jsi?
o Tian An Men?

2
00:00:22,820 --> 00:00:24,450
Byla nahlášena
minulou noc chybí

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,790
poblíž Cardassianů
hranice.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,420
To jsou tři
v posledních třech týdnech.

5
00:00:27,490 --> 00:00:29,260
Tímto tempem jdeme
aby došly lodě.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,420
No, to není vtipné.

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,630
Nebylo to myšleno.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,590
Ledaže
Velení Hvězdné flotily

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,310
vlastně začíná
něco dělat

10
00:00:35,380 --> 00:00:37,800
o Dominionu
hrozba, situace

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,130
pouze jít
zhoršovat se.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
No, co dělat
chceš, Juliane

13
00:00:41,370 --> 00:00:42,670
válka?

14
00:00:42,740 --> 00:00:44,840
co chci
je mluvit o něčem jiném.

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,140
náčelník...

16
00:00:47,210 --> 00:00:48,680
co asi
Kirayoshi?

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,180
Už chodí?

18
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
Ne.

19
00:00:51,910 --> 00:00:54,050
Ještě ne, ne.

20
00:00:55,250 --> 00:00:56,770
Odo, rozumím

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,450
jdeš
do Bajoru příští týden.

22
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Plánujete?
navštívit Dr. Moru?

23
00:01:01,790 --> 00:01:05,290
Uh... vlastně,
Zrušil jsem svůj výlet.

24
00:01:05,360 --> 00:01:08,300
Už to bylo
skok o 75 procent

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,700
při krádeži
zdravotnického materiálu

26
00:01:10,770 --> 00:01:13,050
a příděly potravin
na DS9.

27
00:01:13,120 --> 00:01:15,750
takové jsem neviděl
nárůst od...

28
00:01:17,290 --> 00:01:18,490
Od té doby?

29
00:01:20,380 --> 00:01:24,510
Od doby těsně předtím
Cardassiané byli nuceni

30
00:01:24,580 --> 00:01:26,580
opustit
stanice.

31
00:01:28,780 --> 00:01:29,980
Na tu poznámku

32
00:01:30,050 --> 00:01:32,050
myslím
přihlásím se.

33
00:01:33,110 --> 00:01:35,160
Oh, já taky.

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,820
Děkuji za večeři, kapitáne.

35
00:01:36,890 --> 00:01:38,320
Bylo to úžasné.

36
00:01:38,390 --> 00:01:39,880
Bylo mi potěšením.

37
00:01:39,950 --> 00:01:41,390
Pane.

38
00:01:41,460 --> 00:01:43,560
Dobrou noc všem.

39
00:01:45,400 --> 00:01:46,730
Pane Worfe.

40
00:01:48,070 --> 00:01:49,120
Byl jsi podmínečně propuštěn.

41
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
Večírek je u konce.

42
00:01:52,220 --> 00:01:53,860
Děkuji, pane.

43
00:01:54,790 --> 00:01:56,310
Dobrou noc.

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
Neobtěžuj se.

45
00:02:00,870 --> 00:02:02,100
Zbytek uklidím později.

46
00:02:02,170 --> 00:02:03,530
Chci být chvíli sám.

47
00:02:03,600 --> 00:02:04,570
Pokračuj.

48
00:02:04,640 --> 00:02:06,620
Dobře.

49
00:02:06,690 --> 00:02:08,320
Dobrou noc, pane.

50
00:02:18,200 --> 00:02:20,130
Operace kapitánu Siskovi.

51
00:02:20,200 --> 00:02:21,370
Pokračujte.

52
00:02:21,440 --> 00:02:23,470
Právě jsme obdrželi zprávu
z Bajoru, pane.

53
00:02:23,540 --> 00:02:25,870
Kai Winn přijde
na nádraží zítra ráno

54
00:02:25,940 --> 00:02:27,980
a ráda by se s tebou setkala.

55
00:02:28,040 --> 00:02:29,880
Uznáno.

56
00:02:34,380 --> 00:02:36,320
Díky za
pozvánka, Jaku.

57
00:02:36,390 --> 00:02:38,690
To byla velká legrace.

58
00:02:38,750 --> 00:02:40,490
Viděl jsi?
jak na tom byl můj táta?

59
00:02:40,560 --> 00:02:41,660
Snažil se to skrýt

60
00:02:41,720 --> 00:02:43,060
ale mohl jsem říct
byl v depresi.

61
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
Není jediný.

62
00:02:44,590 --> 00:02:45,690
Podívejte se kolem sebe.

63
00:02:45,760 --> 00:02:47,530
Něco tu je
ve vzduchu.

64
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
Lidé se bojí.

65
00:02:49,060 --> 00:02:50,400
Jo, ale on je
obvykle ten

66
00:02:50,470 --> 00:02:52,100
kdo se snaží zvednout
duše všech.

67
00:02:52,170 --> 00:02:54,170
Chci říct, lidé k němu chodí
pro povzbuzení.

68
00:02:54,240 --> 00:02:56,500
Kam jde
když to potřebuje?

69
00:02:56,570 --> 00:02:59,540
Doufám, že se uvidí
vy dva zítra

70
00:02:59,610 --> 00:03:00,540
v 1200 hodin.

71
00:03:00,610 --> 00:03:01,910
Proč?

72
00:03:01,980 --> 00:03:03,790
Proč?
Copak jsi neslyšel?

73
00:03:03,860 --> 00:03:05,450
Jde to
být aukce

74
00:03:05,510 --> 00:03:07,510
z některých
galaxie je nejvzácnější

75
00:03:07,580 --> 00:03:09,620
a nejcennější
starožitnosti.

76
00:03:09,680 --> 00:03:13,520
Zde. Najít
něco, co máte rádi

77
00:03:13,590 --> 00:03:15,020
a učinit nabídku
se vším tím latinem

78
00:03:15,090 --> 00:03:16,710
máš schované
pod tvou postelí.

79
00:03:16,780 --> 00:03:18,340
Pst!

80
00:03:18,410 --> 00:03:22,250
Oh, Nogu, opravdu ne
mít to pod postelí?

81
00:03:22,310 --> 00:03:24,950
Ne, samozřejmě, že ne.

82
00:03:25,020 --> 00:03:26,680
Kde ses vzal
všechny tyhle věci, Quarku?

83
00:03:26,750 --> 00:03:30,750
Právě provádím aukci
za skromnou provizi.

84
00:03:30,820 --> 00:03:32,320
Položky
na prodej

85
00:03:32,390 --> 00:03:35,030
byli všichni na palubě
stará opuštěná nákladní loď

86
00:03:35,090 --> 00:03:39,060
že Bajorané našli zmítaný
asi světelný rok odtud.

87
00:03:39,130 --> 00:03:42,170
Nákladní prostor byl přeplněný
s cennými předměty

88
00:03:42,230 --> 00:03:43,870
z každého
popis:

89
00:03:43,940 --> 00:03:46,340
Starožitnosti, obrazy, vozidla.

90
00:03:46,400 --> 00:03:49,170
Všechno je to hromada harampádí.

91
00:03:49,240 --> 00:03:50,810
Poslechněte si některé
této věci.

92
00:03:50,880 --> 00:03:55,330
Polovina 24. století,
keramická nádrž na vodu Romulan--

93
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
mírně popraskané.

94
00:03:56,870 --> 00:03:58,300
Pár
z Tellaritových bot--

95
00:03:58,370 --> 00:03:59,670
datum neznámé.

96
00:03:59,740 --> 00:04:02,440
Polovina 20. století
hu-man baseballová karta.

97
00:04:02,500 --> 00:04:03,770
Tholianský podstavec...

98
00:04:03,840 --> 00:04:05,770
Baseballová karta!

99
00:04:05,840 --> 00:04:07,710
Bezvadný stav, 1951

100
00:04:07,780 --> 00:04:09,710
Willie Mays nováčkovská karta!

101
00:04:09,780 --> 00:04:11,010
Nog, to je ono!

102
00:04:11,080 --> 00:04:12,010
co tím myslíš?

103
00:04:12,080 --> 00:04:13,350
Je to perfektní.

104
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Takhle můžu
rozveselit mého otce.

105
00:04:15,450 --> 00:04:17,550
Víš jak moc
miluje baseball.

106
00:04:17,620 --> 00:04:19,540
Když to uvidí, zblázní se.

107
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Řekni mu, aby tu byl
v 1200 hodin

108
00:04:22,020 --> 00:04:24,910
a může dražit
spolu se všemi ostatními.

109
00:04:24,980 --> 00:04:27,530
Ne.
Budu na to dražit.

110
00:04:27,600 --> 00:04:28,930
Vždycky pro mě něco dělá.

111
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Chci pro něj něco udělat
pro změnu.

112
00:04:30,900 --> 00:04:32,330
A je to.

113
00:04:32,400 --> 00:04:35,300
Vše, co musím udělat
je dostat mu tuto kartu.

114
00:04:35,370 --> 00:04:37,370
Jak těžké to může být?

115
00:05:11,210 --> 00:05:16,710
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

116
00:06:39,960 --> 00:06:40,890
Pojď, Nogu.

117
00:06:40,960 --> 00:06:41,830
Ne.

118
00:06:41,900 --> 00:06:42,830
proč ne?

119
00:06:42,900 --> 00:06:44,030
Jsou to moje peníze, Jaku.

120
00:06:44,100 --> 00:06:45,630
Pokud chcete přihazovat
na aukci,

121
00:06:45,700 --> 00:06:46,800
používat své vlastní peníze.

122
00:06:46,870 --> 00:06:48,800
Jsem člověk--
Nemám žádné peníze.

123
00:06:48,870 --> 00:06:51,140
Není to moje chyba
rozhodl váš druh

124
00:06:51,210 --> 00:06:53,340
opustit
měnová ekonomika

125
00:06:53,410 --> 00:06:55,080
ve prospěch
nějakou filozofii

126
00:06:55,140 --> 00:06:56,410
sebezdokonalování.

127
00:06:56,480 --> 00:06:57,740
Hej, pozor.

128
00:06:57,810 --> 00:06:59,880
Nic se neděje
s naší filozofií.

129
00:06:59,950 --> 00:07:01,280
pracujeme
abychom se zlepšili

130
00:07:01,350 --> 00:07:02,650
a zbytek lidstva.

131
00:07:02,720 --> 00:07:04,690
co to přesně znamená?

132
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Znamená to...

133
00:07:06,820 --> 00:07:09,220
to znamená
nepotřebujeme peníze.

134
00:07:09,290 --> 00:07:12,430
No, když nepotřebuješ peníze

135
00:07:12,490 --> 00:07:14,830
pak ty určitě
nepotřebuji můj.

136
00:07:17,270 --> 00:07:20,230
Kolik latinia máte?

137
00:07:22,300 --> 00:07:23,370
Kolik?

138
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
Pět taktů.

139
00:07:25,510 --> 00:07:26,970
Pět taktů!

140
00:07:27,040 --> 00:07:29,610
Podívej, trvalo mi to celý život
abychom ušetřili tolik peněz

141
00:07:29,680 --> 00:07:32,750
a nebudu jen tak házet
pryč pro nějakou baseballovou kartu.

142
00:07:40,860 --> 00:07:43,160
Ani pro mého otce...

143
00:07:43,230 --> 00:07:44,860
muž, který to umožnil

144
00:07:44,930 --> 00:07:47,390
abyste mohli vstoupit
Akademie Hvězdné flotily?

145
00:07:48,530 --> 00:07:50,300
Oh, ne.
To není fér.

146
00:07:50,370 --> 00:07:52,970
Muž, který ve vás věřil
když to nikdo jiný neudělá.

147
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
Oh, tohle
je tak nízká.

148
00:07:55,500 --> 00:07:57,840
Nemůžu uvěřit, že bys byl radši
držet své špinavé peníze

149
00:07:57,910 --> 00:07:59,740
zavřený v krabici
pod postelí

150
00:07:59,810 --> 00:08:03,880
než použít k tomu, abys mu dal
nekonečné chvíle štěstí.

151
00:08:03,950 --> 00:08:05,680
(křičí)

152
00:08:05,750 --> 00:08:07,050
Dobře!
V pořádku!

153
00:08:07,120 --> 00:08:08,980
já to udělám.

154
00:08:09,050 --> 00:08:11,750
To je od vás velmi štědré,
Nog.

155
00:08:11,820 --> 00:08:13,250
Jsem na tebe hrdý.

156
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
Teď pojďme získat ty peníze.

157
00:08:31,670 --> 00:08:33,770
(zvonění dveří)

158
00:08:33,840 --> 00:08:35,340
Pojďte dál.

159
00:08:37,850 --> 00:08:39,780
Vítejte zpět
do Deep Space 9

160
00:08:39,850 --> 00:08:41,280
Vaše Eminence.

161
00:08:41,350 --> 00:08:43,280
Děkuji, vyslanče.

162
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
Teď můžeš jít, dítě.

163
00:08:48,190 --> 00:08:49,690
Děkuju.

164
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
Proč ne
jdeme na procházku?

165
00:08:55,500 --> 00:08:57,330
Procházka?

166
00:08:57,400 --> 00:08:59,170
Ano.
vadilo by ti to?

167
00:09:00,470 --> 00:09:02,800
SISKO:
Něco se děje, Eminence?

168
00:09:02,870 --> 00:09:04,240
Ne, nic ve zlém

169
00:09:04,310 --> 00:09:07,070
ale byl tam obchod
tam dole, jak si vzpomínám...

170
00:09:07,140 --> 00:09:10,410
žena, která prodala
Bajorské tapisérie a starožitnosti.

171
00:09:10,480 --> 00:09:12,410
Ah Kandra Vilková.

172
00:09:12,480 --> 00:09:13,650
Ano.

173
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Věřím, že se přestěhovala
do neutrálního světa

174
00:09:15,750 --> 00:09:18,420
v blízkosti systému Cordon
asi před dvěma měsíci.

175
00:09:19,650 --> 00:09:22,590
Tolik lidí má
opustil Deep Space 9

176
00:09:22,660 --> 00:09:24,490
v posledních několika měsících.

177
00:09:24,560 --> 00:09:26,990
Jsem si jistý, že jsou časy
když musíš cítit

178
00:09:27,060 --> 00:09:29,360
jako bys byl
být zde opuštěn.

179
00:09:29,430 --> 00:09:30,730
Odpusť mi, Eminence

180
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
ale mám velmi
rušný den přede mnou.

181
00:09:35,940 --> 00:09:39,440
Jsem tu, abych se setkal
zástupce
z Dominionu.

182
00:09:39,510 --> 00:09:41,370
K jakému konci?

183
00:09:41,440 --> 00:09:43,110
Já... já nevím.

184
00:09:43,180 --> 00:09:45,610
Toto setkání se koná
koná na jejich žádost.

185
00:09:45,680 --> 00:09:47,580
Ty nesouhlasíš?

186
00:09:47,650 --> 00:09:48,950
mám obavy.

187
00:09:49,020 --> 00:09:52,390
Dominion je notoricky známý
pro své politické intriky.

188
00:09:52,450 --> 00:09:57,910
No, mám nějaké zkušenosti
i v té oblasti.

189
00:10:00,850 --> 00:10:04,010
Tohle je delikátní
moment pro Bajor.

190
00:10:04,080 --> 00:10:07,170
Tento konflikt mezi
Federace a Dominion

191
00:10:07,240 --> 00:10:11,070
mohla eskalovat do otevřené
válčení v každém okamžiku.

192
00:10:11,140 --> 00:10:13,140
Nyní může dojít k chybnému kroku

193
00:10:13,210 --> 00:10:15,660
v ničení
našeho světa.

194
00:10:15,730 --> 00:10:19,730
Pro jednou jsem
v naprostém souhlasu s vámi.

195
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Máš moje slovo

196
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
Udělám, co bude potřeba
chránit Bajor.

197
00:10:24,150 --> 00:10:27,050
Procházka s proroky.

198
00:10:42,650 --> 00:10:44,940
QUARK:
Nabídka je pro vás, pane...

199
00:10:45,010 --> 00:10:46,940
jeden pruh, tři pruhy.

200
00:10:47,010 --> 00:10:49,980
Nenechte paní
ukrást tento krásný příklad

201
00:10:50,040 --> 00:10:52,410
post-eventualistické,
předmatoské

202
00:10:52,480 --> 00:10:56,050
bronzové a triptinové sochy
za takový peníz.

203
00:10:57,000 --> 00:10:58,780
Jeden pruh, tři pruhy.

204
00:10:58,850 --> 00:11:01,450
Jeden pruh, čtyři proužky,
a je to všechno tvoje--

205
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
čestný dodatek

206
00:11:02,990 --> 00:11:04,460
na jakoukoli
Klingonská domácnost.

207
00:11:04,530 --> 00:11:05,940
Pamatujte...

208
00:11:06,010 --> 00:11:07,960
veškerý výtěžek
z této aukce

209
00:11:08,030 --> 00:11:10,160
jít do Bajoranu
Fond válečných sirotků...

210
00:11:10,230 --> 00:11:11,770
mínus skromná provize.

211
00:11:11,830 --> 00:11:14,950
Mysli na ty chudáky,
osamělé děti

212
00:11:15,020 --> 00:11:17,470
a kolik je vaše latinum
bude pro ně znamenat.

213
00:11:19,120 --> 00:11:21,870
Vypadá to na děti
bude muset vystačit

214
00:11:21,940 --> 00:11:23,840
s jednou lištou, třemi proužky.

215
00:11:23,910 --> 00:11:26,610
Prodáno modrému muži
v dobrých botách.

216
00:11:26,680 --> 00:11:28,610
( potlesk )

217
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Položka 48.

218
00:11:30,190 --> 00:11:31,820
Andorian hrudník

219
00:11:31,890 --> 00:11:34,490
obsahující pre-surak
Vulkánský náramek

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
bajorská mandala ze šestého století

221
00:11:37,020 --> 00:11:39,330
23. století
iontový transtátor

222
00:11:39,390 --> 00:11:41,510
Willie Mays
baseballová karta

223
00:11:41,580 --> 00:11:44,600
ze Země,
z roku 1951.

224
00:11:44,670 --> 00:11:47,000
Kdo začne
licitace s jedním pruhem

225
00:11:47,070 --> 00:11:48,470
ze zlata lisovaného latina?

226
00:11:48,540 --> 00:11:49,800
Jeden bar.

227
00:11:49,870 --> 00:11:51,150
Jeden bar.

228
00:11:51,220 --> 00:11:52,970
Slyším jeden pruh, pět pruhů?

229
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
Jeden pruh, pět pruhů.

230
00:11:56,310 --> 00:11:57,430
Slyším jeden takt, deset?

231
00:11:57,500 --> 00:11:58,550
Nebojte se.

232
00:11:58,610 --> 00:12:00,210
Vypadne
ve dvou barech.

233
00:12:00,280 --> 00:12:01,810
jak to víš?

234
00:12:01,880 --> 00:12:03,150
Pořád jsem Fereng.

235
00:12:03,220 --> 00:12:04,320
Jeden bar, deset.

236
00:12:04,390 --> 00:12:05,800
Jeden bar, deset.

237
00:12:05,870 --> 00:12:07,300
Jedna, 15?

238
00:12:08,840 --> 00:12:10,660
Jedna, 15.
Jedna, 20?

239
00:12:11,730 --> 00:12:12,890
Jedna, 20.

240
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
Jedna, 25?

241
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Dva bary.

242
00:12:15,350 --> 00:12:17,350
Nabídka
jsou dva takty.

243
00:12:17,420 --> 00:12:20,670
Slyším?
dva takty, pět?

244
00:12:20,740 --> 00:12:21,850
Vedek, jsi tam?

245
00:12:21,920 --> 00:12:24,220
Řekl jsem ti to.

246
00:12:24,290 --> 00:12:26,190
Dva takty, pět.

247
00:12:26,260 --> 00:12:27,410
Tři pruhy.

248
00:12:29,690 --> 00:12:31,180
Čtyři bary.

249
00:12:31,250 --> 00:12:32,180
Jakeu.

250
00:12:32,250 --> 00:12:33,580
Deset taktů.

251
00:12:33,650 --> 00:12:36,550
Nabídka
je deset taktů

252
00:12:36,620 --> 00:12:38,320
ze zlata lisovaného latina.

253
00:12:38,390 --> 00:12:39,900
Existuje další nabídka?

254
00:12:39,970 --> 00:12:41,740
co teď budeme dělat?

255
00:12:41,810 --> 00:12:43,170
Nic.
Došly nám peníze.

256
00:12:43,240 --> 00:12:44,170
QUARK:
Jakeu

257
00:12:44,240 --> 00:12:45,530
chcete udělat další nabídku?

258
00:12:49,650 --> 00:12:53,020
Prodáno pánovi
sedí v uličce.

259
00:12:53,090 --> 00:12:55,650
Položka 49.

260
00:12:55,720 --> 00:13:01,440
Vzácný příklad 20. století
lidská umělecká forma -

261
00:13:01,510 --> 00:13:03,410
akryl na černém sametu.

262
00:13:03,480 --> 00:13:05,910
Tento obrázek byl inspirací

263
00:13:05,980 --> 00:13:10,180
pro marťanskou vlajku
Kolonie ve 22....

264
00:13:13,970 --> 00:13:15,740
Podívejte, já-já-já vím
chtěl jsi tu kartu

265
00:13:15,810 --> 00:13:17,260
ale ztratili jsme to, dobře?

266
00:13:17,330 --> 00:13:19,630
Tak pojďme nahoru
s něčím jiným

267
00:13:19,690 --> 00:13:21,530
abys rozveselil tátu, co?

268
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
Uh... jako nový pár
bot.

269
00:13:23,770 --> 00:13:24,850
Obuv?

270
00:13:24,920 --> 00:13:26,230
Co je špatného na botách?

271
00:13:26,300 --> 00:13:27,930
Nic, kromě toho, že je to hloupé.

272
00:13:28,000 --> 00:13:29,940
chci dát
můj táta něco

273
00:13:30,000 --> 00:13:32,740
to trochu přinese
radost do jeho života.

274
00:13:32,810 --> 00:13:34,110
Něco speciálního.

275
00:13:34,180 --> 00:13:36,940
To ti říkám
baseballová karta je odpověď.

276
00:13:37,010 --> 00:13:37,930
Je to kismet.

277
00:13:38,000 --> 00:13:39,450
"Polib tě"?

278
00:13:39,510 --> 00:13:40,880
Kismet-- osud.

279
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
Osud.

280
00:13:42,480 --> 00:13:45,430
Měl jsem dát
ta karta mému otci.

281
00:13:45,500 --> 00:13:49,160
Jaku, myslím, že bereš
celá ta věc s baseballovými kartami

282
00:13:49,220 --> 00:13:50,660
příliš vážně.

283
00:13:50,730 --> 00:13:52,380
Není to karta.

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,810
Je to můj táta.

285
00:13:53,880 --> 00:13:57,550
To je pro mě velmi důležité.

286
00:13:57,620 --> 00:13:59,350
Můj otec mě nikdy nezklamal.

287
00:13:59,420 --> 00:14:02,380
Vždy tu pro mě byl
když jsem ho potřeboval

288
00:14:02,450 --> 00:14:05,790
a právě teď,
potřebuje mě.

289
00:14:05,860 --> 00:14:07,710
Nechci ho zklamat.

290
00:14:10,450 --> 00:14:11,780
Nogu, prosím.

291
00:14:11,850 --> 00:14:13,660
Vezmeme tu kartu.

292
00:14:13,730 --> 00:14:16,270
(povzdech)

293
00:14:16,330 --> 00:14:18,030
Dobře.

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,940
co chceš dělat?

295
00:14:27,810 --> 00:14:28,740
Pane.

296
00:14:28,810 --> 00:14:29,910
Promiňte.

297
00:14:29,980 --> 00:14:32,250
Pane? Mohli bychom si promluvit
tobě na minutku?

298
00:14:32,320 --> 00:14:33,250
Kdo tě poslal?

299
00:14:33,320 --> 00:14:34,550
Nikdo.

300
00:14:34,620 --> 00:14:36,520
Chceme diskutovat
obchodní transakci.

301
00:14:36,590 --> 00:14:37,620
Nemám zájem.

302
00:14:37,690 --> 00:14:39,560
Ani nevíš
co to ještě je.

303
00:14:39,620 --> 00:14:41,520
Chceme jen koupit
baseballovou kartu.

304
00:14:41,590 --> 00:14:42,530
Poslouchej mě.

305
00:14:42,590 --> 00:14:43,960
Neudělal jsem nic špatného

306
00:14:44,030 --> 00:14:45,430
a nenechám se tebou pronásledovat

307
00:14:45,500 --> 00:14:47,360
a vaši bezduchí přisluhovači
ortodoxie.

308
00:14:47,430 --> 00:14:49,770
Neporušil jsem žádné zákony

309
00:14:49,830 --> 00:14:52,050
snad kromě,
zákony přírody...

310
00:14:53,220 --> 00:14:55,720
tak se ode mě drž dál.

311
00:14:58,890 --> 00:15:00,560
Habitat Ring.

312
00:15:14,540 --> 00:15:16,380
Kapitáne Sisko!

313
00:15:16,440 --> 00:15:19,750
Nemůžu ti říct, jak šťastný
Mám tě znovu vidět.

314
00:15:19,820 --> 00:15:21,230
Kéž bych mohl říct totéž.

315
00:15:21,300 --> 00:15:23,170
(směje se)

316
00:15:23,240 --> 00:15:24,570
Jak rozkošné!

317
00:15:24,640 --> 00:15:27,600
Cítíte se dostatečně pohodlně
kolem mě dělat vtipy.

318
00:15:27,670 --> 00:15:30,270
Jsem tak rád, že to vidím
náš vztah se vyvíjí

319
00:15:30,340 --> 00:15:32,410
mimo
zatuchlé nepřátelské stádium.

320
00:15:32,480 --> 00:15:35,310
Ne, není, ale před tebou
změň to na kompliment

321
00:15:35,380 --> 00:15:37,610
dovolte mi být upřímný:
Nemám rád Dominion.

322
00:15:37,680 --> 00:15:40,420
Nelíbí se mi, co to znamená
a já tě nemám rád.

323
00:15:40,490 --> 00:15:42,590
Pojďme tedy dávkovat
s dutými zdvořilostmi

324
00:15:42,650 --> 00:15:44,090
a držet se podnikání.

325
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Nemůžu ti říct, jak mě to bolí

326
00:15:46,220 --> 00:15:47,960
abych to slyšel, kapitáne.

327
00:15:48,030 --> 00:15:52,360
Vidíš, moc se mi líbí
Deep Space 9 a mám tě rád

328
00:15:52,430 --> 00:15:54,210
a po tomto setkání
s Kaiem Winnem

329
00:15:54,280 --> 00:15:58,180
Myslím, že ty a já se uvidíme
mnohem více navzájem.

330
00:16:08,000 --> 00:16:09,230
Jaku... Jaku!

331
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Chce nás vidět!

332
00:16:11,270 --> 00:16:12,930
SZO?
Dr. Giger--

333
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
muž, který koupil
baseballovou kartu.

334
00:16:14,350 --> 00:16:15,620
On nás chce
aby přišel do jeho kajuty.

335
00:16:15,690 --> 00:16:17,790
Říká, že je ochoten
uzavřít dohodu.

336
00:16:17,860 --> 00:16:18,790
To si děláš srandu.

337
00:16:18,860 --> 00:16:20,090
Ne. Odešel
zpráva pro nás

338
00:16:20,160 --> 00:16:21,270
asi před hodinou.

339
00:16:21,340 --> 00:16:23,410
Říkalo se s ním setkat se
v 1800 hodin.

340
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
To je za deset minut.
Jdeme.

341
00:16:30,800 --> 00:16:32,770
Pamatuj-- nech mě
mluvit.

342
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
Vy?!

343
00:16:34,070 --> 00:16:35,940
Měl jsi svou šanci
na Promenádě.

344
00:16:36,010 --> 00:16:37,110
Nyní se postavte stranou

345
00:16:37,180 --> 00:16:39,180
a nechat profesionála
zvládnout tohle.

346
00:16:43,850 --> 00:16:46,850
(bzučení zařízení
a pípání)

347
00:16:54,530 --> 00:16:57,160
Vyjděte ze dveří, prosím

348
00:16:57,230 --> 00:16:58,560
a ničeho se nedotýkej.

349
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
To je velmi
citlivé zařízení.

350
00:17:04,490 --> 00:17:07,350
Trochu jsem vás dva zkontroloval.

351
00:17:07,420 --> 00:17:09,590
Ukazuje se, že jste
syn velitele stanice

352
00:17:09,660 --> 00:17:10,990
a ty jsi
synovec toho muže

353
00:17:11,060 --> 00:17:12,190
kdo bar vlastní.

354
00:17:12,260 --> 00:17:13,930
je to tak.

355
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Protože ve skutečnosti nejste

356
00:17:15,760 --> 00:17:18,160
pracovat pro bezduché přisluhovače
ortodoxie

357
00:17:18,230 --> 00:17:20,980
které pronásledovaly mou práci
a sužoval mou existenci

358
00:17:21,050 --> 00:17:24,170
Rozhodl jsem se otevřít
jednání ohledně prodeje

359
00:17:24,240 --> 00:17:26,170
v bezvadném stavu
1951 Willie Mays

360
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
nováčkovská karta--
bez originálu

361
00:17:28,510 --> 00:17:30,090
balení nebo žvýkačky.

362
00:17:30,160 --> 00:17:31,830
Vynikající.
Rádi bychom otevřeli

363
00:17:31,900 --> 00:17:33,480
jednání
s nabídkou--

364
00:17:33,550 --> 00:17:35,210
Karta není na prodej.

365
00:17:35,280 --> 00:17:36,270
Co?!

366
00:17:36,330 --> 00:17:37,530
Ale právě jsi řekl...

367
00:17:37,600 --> 00:17:39,770
Jsem ochoten kartu vyměnit

368
00:17:39,840 --> 00:17:41,850
výměnou za
následující položky.

369
00:17:46,530 --> 00:17:49,850
„Dva litry anaerobního
suspendované metabolity

370
00:17:49,910 --> 00:17:51,980
„v hydrosolném roztoku
řešení...

371
00:17:52,050 --> 00:17:53,430
neodym
napájecí článek..."

372
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Kde to máme
získat všechny tyto věci?

373
00:17:56,860 --> 00:17:59,020
Jistě
syn velitele stanice

374
00:17:59,090 --> 00:18:00,340
a slibný
mladý kadet

375
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
mít přístup
na širokou škálu

376
00:18:01,880 --> 00:18:03,210
vybavení a zásob

377
00:18:03,280 --> 00:18:05,030
to by nebylo k dispozici
někomu jako jsem já.

378
00:18:06,030 --> 00:18:07,060
Je to velmi dlouhý seznam.

379
00:18:07,130 --> 00:18:08,430
Bude to trvat
někteří dělají.

380
00:18:08,500 --> 00:18:09,730
Počkejte chvilku.

381
00:18:09,800 --> 00:18:11,470
co plánuješ?
dělat s těmito věcmi?

382
00:18:11,540 --> 00:18:12,850
Nog...

383
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
Podívej, nemůžeme začít
dodání vybavení

384
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
a zdravotnické potřeby pro vás

385
00:18:17,260 --> 00:18:19,260
aniž bys věděl, co jsi
bude s nimi dělat.

386
00:18:19,330 --> 00:18:21,310
Velmi dobře, mladý muži.

387
00:18:23,150 --> 00:18:26,150
Zeptám se vás obou
jednoduchá otázka.

388
00:18:29,150 --> 00:18:30,840
chceš zemřít?

389
00:18:30,910 --> 00:18:31,840
Ne.

390
00:18:31,910 --> 00:18:32,940
Vlastně ne.

391
00:18:33,010 --> 00:18:34,920
Samozřejmě, že ne.
Tak proč byste měli?

392
00:18:34,990 --> 00:18:37,830
Proč by měl někdo z nás skončit
jako hnilobné mrtvoly

393
00:18:37,900 --> 00:18:39,700
v dřevěných krabicích
uvízl v zemi?

394
00:18:39,760 --> 00:18:42,730
Nebo vypařil
na subatomární částice

395
00:18:42,800 --> 00:18:45,970
a vypuštěny do kosmu
jako špatný případ plynu?

396
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
Žádný důvod, který by mě napadl.

397
00:18:48,670 --> 00:18:54,880
Zasvětil jsem svůj život...
ke studiu smrti

398
00:18:54,950 --> 00:18:56,860
a víš?
co jsem našel?

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,950
Smrt není nic víc
než výsledek

400
00:18:59,020 --> 00:19:01,250
buněčné nudy.

401
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
"Nuda?"

402
00:19:03,300 --> 00:19:04,240
Přemýšlejte o tom.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,290
Buňky
ve vašem těle

404
00:19:05,360 --> 00:19:06,860
dělali stejnou práci...

405
00:19:06,930 --> 00:19:09,660
stejně nudný,
monotónní rutina

406
00:19:09,730 --> 00:19:11,860
každý den
od doby, kdy jsi byl počat:

407
00:19:11,930 --> 00:19:13,060
Metabolizovat, dělit

408
00:19:13,130 --> 00:19:14,080
metabolizovat, dělit.

409
00:19:14,150 --> 00:19:15,080
Ne?
nudit se?

410
00:19:15,150 --> 00:19:16,270
Samozřejmě, že ano.

411
00:19:16,330 --> 00:19:18,450
Takže v určitém okamžiku
buňky jen říkají

412
00:19:18,520 --> 00:19:19,790
"To je ono."

413
00:19:19,850 --> 00:19:24,120
A ty, neopatrná oběť
buněčné ennui

414
00:19:24,190 --> 00:19:28,160
jsou doslova...
znuděný k smrti.

415
00:19:29,830 --> 00:19:31,660
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel
tímto způsobem.

416
00:19:31,730 --> 00:19:32,880
Dr. Bathkin

417
00:19:32,950 --> 00:19:34,600
byl Andros III
první, kdo přijde

418
00:19:34,670 --> 00:19:36,770
s odpovědí
k vyřešení hádanky smrti:

419
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
Udržujte buňky pod napětím.

420
00:19:39,310 --> 00:19:40,540
Udržujte je ve hře

421
00:19:40,610 --> 00:19:43,410
tím, že je učí nové
mitochondriální triky.

422
00:19:43,480 --> 00:19:45,910
bohužel,
než mohl dokončit svou práci

423
00:19:45,980 --> 00:19:48,250
Dr. Bathkin zemřel
při nehodě raketoplánu.

424
00:19:49,850 --> 00:19:51,420
Nebo to tak říkají.

425
00:19:51,490 --> 00:19:53,870
A zatímco bez duše
přisluhovači ortodoxie

426
00:19:53,940 --> 00:19:55,910
odmítnout sledovat
jeho důležitý výzkum

427
00:19:55,970 --> 00:20:00,510
Slyšel jsem volání Clariona
osud mi zní v uších.

428
00:20:02,510 --> 00:20:05,620
A teď, po 15 letech
neúnavného úsilí

429
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
poté, co se mu smáli

430
00:20:07,590 --> 00:20:10,990
a pronásledoval ze síní
vědecký establishment...

431
00:20:11,060 --> 00:20:14,090
po žebrání a škemrání
pro materiály

432
00:20:14,160 --> 00:20:16,030
přes půl galaxie...

433
00:20:16,090 --> 00:20:18,530
Práci mám skoro hotovou...

434
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
na tomto:

435
00:20:22,770 --> 00:20:28,350
Regenerace buněk...
a zábavní komora.

436
00:20:29,890 --> 00:20:31,560
co to dělá?

437
00:20:31,630 --> 00:20:33,240
Jsem rád, že ses zeptal.

438
00:20:33,310 --> 00:20:39,550
Je speciálně navržen
k přenosu biogenní energie

439
00:20:39,620 --> 00:20:41,720
na chromoelektrické vlnové délce

440
00:20:41,790 --> 00:20:47,160
a poslat povznášející...
a zábavné zprávy

441
00:20:47,230 --> 00:20:50,330
do jader
každé buňky ve vašem těle.

442
00:20:50,400 --> 00:20:52,910
Strávit osm hodin
den v tomto stroji

443
00:20:52,980 --> 00:20:54,150
a vaše buňky

444
00:20:54,220 --> 00:20:56,770
nikdy se nebude nudit.

445
00:20:56,840 --> 00:20:58,770
Nikdy nezestárneš...

446
00:20:58,840 --> 00:21:01,570
a nejdůležitější...

447
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
nikdy nezemřeš.

448
00:21:05,680 --> 00:21:08,140
To je cíl mé práce...

449
00:21:08,210 --> 00:21:10,880
nic míň
než samotná nesmrtelnost.

450
00:21:13,870 --> 00:21:15,550
Omluvte nás na chvíli.

451
00:21:15,620 --> 00:21:17,190
Samozřejmě.

452
00:21:25,950 --> 00:21:27,110
co myslíš?

453
00:21:27,180 --> 00:21:28,310
Nevím.

454
00:21:28,380 --> 00:21:30,650
Nejsem žádný odborník
v buněčné chemii

455
00:21:30,720 --> 00:21:33,370
ale jeho teorie zní
pro mě trochu zvláštní.

456
00:21:33,440 --> 00:21:35,520
Nechal mě tam jít
na minutu

457
00:21:35,590 --> 00:21:38,040
ale... celulární
zábavní stroj?

458
00:21:38,110 --> 00:21:39,790
Je to blázen, že?

459
00:21:39,860 --> 00:21:40,880
Zcela.

460
00:21:40,950 --> 00:21:42,400
Ale má
baseballovou kartu.

461
00:21:42,460 --> 00:21:43,360
Tak?

462
00:21:43,430 --> 00:21:44,360
Takže to znamená

463
00:21:44,430 --> 00:21:45,770
musíme mu pomoci.

464
00:21:45,830 --> 00:21:48,270
Nejsem si tak jistý
to je tak dobrý nápad.

465
00:21:48,340 --> 00:21:50,570
Nogu, nemůžu zklamat svého otce.

466
00:21:50,640 --> 00:21:51,970
Pustit ho dolů?

467
00:21:52,040 --> 00:21:53,620
Tvůj otec to ani neví
tato karta existuje.

468
00:21:55,340 --> 00:21:57,290
Nevím kdo z vás
je šílenější.

469
00:21:57,360 --> 00:21:59,130
Nejsem blázen.

470
00:21:59,200 --> 00:22:01,260
Já jsem... jen a
trochu posedlý.

471
00:22:01,330 --> 00:22:02,600
"Trochu"?

472
00:22:02,670 --> 00:22:04,000
Dobře, doktore.

473
00:22:06,840 --> 00:22:08,790
jsme uvnitř.

474
00:22:10,860 --> 00:22:13,160
Víte, kolik bakterií
jsou přenášeny

475
00:22:13,230 --> 00:22:14,480
podáním ruky?

476
00:22:14,550 --> 00:22:15,940
chcete
zabít mě?

477
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Jen přikývni, jestli máme dohodu.

478
00:22:19,670 --> 00:22:21,280
On také.

479
00:22:29,080 --> 00:22:31,480
JAKE:
Hej, náčelníku, potřebujeme
neodymový napájecí článek

480
00:22:31,550 --> 00:22:33,650
od Cardassiana
měnič fázových cívek.

481
00:22:33,710 --> 00:22:35,010
Myslíš, že bys mohl
pomoci nám?

482
00:22:35,080 --> 00:22:36,780
To je neobvyklé
kus vybavení.

483
00:22:36,850 --> 00:22:37,820
co ty?
potřebuješ to?

484
00:22:37,890 --> 00:22:39,090
Musíme obchodovat
to za...

485
00:22:39,150 --> 00:22:40,620
Je to jakési tajemství.

486
00:22:40,690 --> 00:22:41,890
No, jsem si jistý
je tam stará cela

487
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
ležet tady
někde

488
00:22:43,430 --> 00:22:44,490
ale nemám čas

489
00:22:44,560 --> 00:22:46,030
shánět se po tom
v tuto chvíli.

490
00:22:46,090 --> 00:22:47,790
Co se děje?
s tebou?

491
00:22:47,860 --> 00:22:49,500
Jen mu to řekni
snažíš se

492
00:22:49,560 --> 00:22:50,900
dát svůj
otec dárek.

493
00:22:50,970 --> 00:22:53,230
Žádný! chci to
být překvapením.

494
00:22:53,300 --> 00:22:55,270
Víš, že nemůžeš zůstat
tajemství na této stanici.

495
00:22:55,340 --> 00:22:57,570
Když to řeknu náčelníkovi, řekne to
Keiko, Keiko říká Dax--

496
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
Ale ty mu to nedáš
jakýkoli důvod nám pomoci.

497
00:23:02,840 --> 00:23:05,510
Dobře, ukážu ti to
něco málo

498
00:23:05,580 --> 00:23:08,850
o motivačním
ekonomika, jo?

499
00:23:08,920 --> 00:23:11,780
Šéfe, můžu se vás zeptat
otázka?

500
00:23:11,850 --> 00:23:13,090
Nechceš radši

501
00:23:13,150 --> 00:23:15,350
něco dělat
jinak právě teď?

502
00:23:15,420 --> 00:23:16,960
(vysmívat se):
Téměř cokoliv.

503
00:23:17,020 --> 00:23:18,460
Ale není tam
něco konkrétního

504
00:23:18,530 --> 00:23:20,090
raději
dělat?

505
00:23:20,160 --> 00:23:21,990
Uh... jako, uh...

506
00:23:22,060 --> 00:23:23,630
jít do
možná holosuity?

507
00:23:23,700 --> 00:23:24,900
Jasně.

508
00:23:24,970 --> 00:23:26,530
Vsadím se, že byste raději
jet na kajaku právě teď

509
00:23:26,600 --> 00:23:27,930
ne?

510
00:23:28,000 --> 00:23:30,820
Asi jsi nestřílel
ty peřeje v týdnech.

511
00:23:30,890 --> 00:23:33,020
Žádné vyrušování...

512
00:23:33,090 --> 00:23:34,720
žádná údržba
jízdní řády...

513
00:23:34,790 --> 00:23:37,390
jen ty a řeka.

514
00:23:37,460 --> 00:23:40,230
Hmm... no, to je ono
Dělal bych to hned

515
00:23:40,300 --> 00:23:41,930
kdyby to Decker neudělal
onemocněl.

516
00:23:42,000 --> 00:23:46,300
Ale musím se překalibrovat
všechny tyto regulátory EPS

517
00:23:46,370 --> 00:23:47,540
aby nepřekážely

518
00:23:47,610 --> 00:23:49,870
se stanicí
umělá gravitační mřížka.

519
00:23:49,940 --> 00:23:51,110
Co když někdo jiný

520
00:23:51,180 --> 00:23:53,640
překalibroval
regulátory pro tebe, jo?

521
00:23:53,710 --> 00:23:56,650
Někdo... jako my?

522
00:23:59,320 --> 00:24:00,650
Udělal bys to pro mě?

523
00:24:00,720 --> 00:24:01,850
Absolutně!

524
00:24:01,920 --> 00:24:03,550
Nedávejte to
druhá myšlenka.

525
00:24:03,620 --> 00:24:05,560
Jen běž střílet
ty peřeje.

526
00:24:05,620 --> 00:24:08,120
Díky, díky moc.

527
00:24:08,190 --> 00:24:09,730
Jeden ti dlužím.

528
00:24:09,790 --> 00:24:11,130
naše potěšení,
a šéf...

529
00:24:11,200 --> 00:24:13,460
o tom
napájecí článek...?

530
00:24:13,530 --> 00:24:15,200
Ach jo...

531
00:24:15,270 --> 00:24:16,870
Myslím, že vím
kde je jeden.

532
00:24:16,940 --> 00:24:18,730
Nechám si to poslat
do vaší kajuty.

533
00:24:18,800 --> 00:24:20,240
Díky, náčelníku.

534
00:24:20,300 --> 00:24:21,600
(smích)

535
00:24:21,670 --> 00:24:23,010
(povzdech):
Pojď.

536
00:24:23,070 --> 00:24:25,010
ty kalibruješ,
naskenuji.

537
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
Pět litrů
anaerobních metabolitů

538
00:24:37,960 --> 00:24:40,490
pozastaveno
v hydrosolném roztoku.

539
00:24:40,560 --> 00:24:42,890
Co bys mohl
chceš s tím?

540
00:24:42,960 --> 00:24:44,930
To vám nemůžeme říct.

541
00:24:45,000 --> 00:24:46,730
Je to překvapení
pro někoho.

542
00:24:46,800 --> 00:24:48,860
Nejdou
aby to vypili, že?

543
00:24:48,930 --> 00:24:50,230
(smích):
Oh, ne...

544
00:24:50,300 --> 00:24:53,240
Alespoň já ne
víš-- je?

545
00:24:53,300 --> 00:24:54,800
Podívej, nemám čas
za to.

546
00:24:54,870 --> 00:24:56,200
Uh...

547
00:24:57,430 --> 00:24:59,380
Můžu se tě zeptat na jednu otázku?

548
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
Nechceš raději dělat
něco jiného právě teď?

549
00:25:02,550 --> 00:25:03,650
Ne.

550
00:25:03,710 --> 00:25:05,380
ne?

551
00:25:05,450 --> 00:25:07,000
Ne. Tohle je první šance
měl jsem

552
00:25:07,070 --> 00:25:09,400
abych na mém místě provedl jakýkoli výzkum
prion projekt za pět měsíců.

553
00:25:09,470 --> 00:25:11,300
Nemohl jsi mě táhnout
pryč odtud.

554
00:25:11,370 --> 00:25:13,040
Ó.

555
00:25:13,110 --> 00:25:17,360
Co se Jake snaží říct
že vypadáš... nešťastně.

556
00:25:17,430 --> 00:25:19,630
Myslím... předpokládám, že jsem byl
cítit se trochu na dně

557
00:25:19,700 --> 00:25:20,960
teď jsi to přišel zmínit.

558
00:25:21,030 --> 00:25:22,380
Prostě ven
zvědavost

559
00:25:22,450 --> 00:25:24,070
kdybys měl jmenovat jednu věc

560
00:25:24,140 --> 00:25:27,220
to by ti udělalo radost
právě teď, co by to bylo?

561
00:25:27,290 --> 00:25:28,400
Nevím.

562
00:25:28,470 --> 00:25:30,010
Humor mě.
Jedna věc--

563
00:25:30,070 --> 00:25:32,710
vůbec nic.

564
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Kukalaka.

565
00:25:33,980 --> 00:25:35,040
Promiňte?

566
00:25:35,110 --> 00:25:36,510
To je to, co chci.

567
00:25:36,580 --> 00:25:39,450
Leeta si ho půjčila...
řekl, že je "roztomilý"--

568
00:25:39,520 --> 00:25:41,470
ale nikdy ho nepřivedla zpět.

569
00:25:41,540 --> 00:25:42,890
Kuka-co?

570
00:25:44,090 --> 00:25:45,790
Kukalaka.

571
00:25:45,860 --> 00:25:47,420
Přivedeš ho ke mně

572
00:25:47,490 --> 00:25:48,990
a budete mít vyděláno
sami sebe

573
00:25:49,060 --> 00:25:52,060
pět litrů anaerobního
suspendované metabolity

574
00:25:52,130 --> 00:25:53,560
v hydrosolném roztoku.

575
00:25:53,630 --> 00:25:54,560
Hotovo!

576
00:25:54,630 --> 00:25:56,970
Uh, jen jedna věc, doktore.

577
00:25:57,030 --> 00:25:58,870
Co je to Kukalaka?

578
00:27:06,940 --> 00:27:10,470
Weyoun udělal
překvapivý návrh.

579
00:27:10,540 --> 00:27:12,940
Dominion si přeje podepsat

580
00:27:13,010 --> 00:27:16,010
neagrese
smlouva s Bajorem.

581
00:27:16,080 --> 00:27:19,420
Snaží se rozdělit Bajor
z Federace.

582
00:27:19,480 --> 00:27:21,100
Odpusťte mi, vyslanče

583
00:27:21,170 --> 00:27:23,640
ale už jsi
udělal to.

584
00:27:23,700 --> 00:27:26,710
Byla to vaše rada
před šesti měsíci

585
00:27:26,770 --> 00:27:29,960
která udržela Bajor
z Federace.

586
00:27:30,030 --> 00:27:31,390
Jak jsi to řekl?

587
00:27:31,460 --> 00:27:33,300
„Bajor musí
stát sám."

588
00:27:33,360 --> 00:27:36,100
No, jsme
teď hodně sám.

589
00:27:36,170 --> 00:27:38,980
I když nejste členem
federace

590
00:27:39,050 --> 00:27:42,250
Hvězdná flotila je oddána
k ochraně vašeho světa.

591
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Nebudeme stát
nečinně tím

592
00:27:44,190 --> 00:27:46,290
a dívat se na Dominion
dobýt Bajor.

593
00:27:46,360 --> 00:27:47,630
Můžete mi to slíbit?

594
00:27:47,700 --> 00:27:50,700
že to nenecháš
jeden Jem'Hadarský voják

595
00:27:50,770 --> 00:27:52,000
vkročit na Bajor?

596
00:27:52,070 --> 00:27:54,570
Můžete mi to slíbit?
které budete používat

597
00:27:54,640 --> 00:27:57,250
celou vaši flotilu
k ochraně naší planety

598
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
i když to znamená
obětování jiných světů

599
00:28:00,220 --> 00:28:01,620
jako Vulkán

600
00:28:01,690 --> 00:28:03,440
nebo Andor

601
00:28:03,510 --> 00:28:04,810
nebo Berengaria...

602
00:28:04,880 --> 00:28:07,900
nebo snad i samotnou Zemi?

603
00:28:07,970 --> 00:28:11,920
Nemůžu to udělat
takový slib.

604
00:28:11,990 --> 00:28:14,670
Nevěřil bych ti
pokud ano.

605
00:28:16,970 --> 00:28:19,610
Takže vidíš moji těžkou situaci?

606
00:28:19,680 --> 00:28:22,340
Pokud se spojíme
s Federací

607
00:28:22,410 --> 00:28:24,080
proti Dominionu

608
00:28:24,150 --> 00:28:27,820
riskujeme, že budeme první
oběť příští války.

609
00:28:27,890 --> 00:28:31,040
A pokud se spojíte
s Dominionem

610
00:28:31,100 --> 00:28:34,160
riskujete, že se stanete
příští dobytý svět.

611
00:28:34,230 --> 00:28:37,940
Velmi nešťastná volba.

612
00:28:44,180 --> 00:28:48,590
Požádal jsem o
Proroci, aby mě vedli

613
00:28:48,660 --> 00:28:52,420
ale nemají
odpověděl na mé modlitby.

614
00:28:52,490 --> 00:28:57,360
Dokonce jsem konzultoval Orb
moudrosti před příchodem sem

615
00:28:57,430 --> 00:29:00,930
a nic mi to neřeklo.

616
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
Tak jdu k vám, vyslanče.

617
00:29:03,420 --> 00:29:06,460
Slyšeli jste
hlas proroků.

618
00:29:06,520 --> 00:29:07,860
Byli jste sem posláni

619
00:29:07,930 --> 00:29:10,390
aby nás provedl
problematické časy.

620
00:29:10,460 --> 00:29:13,130
Řekni mi, co mám dělat,
a já to udělám.

621
00:29:13,200 --> 00:29:15,550
Jak mohu zachránit Bajor?

622
00:29:15,620 --> 00:29:17,670
Chceš mou radu?

623
00:29:21,310 --> 00:29:22,670
Tak tohle je ono...

624
00:29:22,740 --> 00:29:24,240
stání.

625
00:29:24,310 --> 00:29:27,640
Řekni Weyounovi, že se musíš poradit
s Radou ministrů

626
00:29:27,710 --> 00:29:29,580
nebo musíte meditovat
na vaši odpověď--

627
00:29:29,650 --> 00:29:31,980
cokoliv chceš--
ale musíte se zastavit na čas.

628
00:29:32,050 --> 00:29:35,000
Čas? za co?

629
00:29:35,070 --> 00:29:37,000
Nevím.

630
00:29:37,070 --> 00:29:41,310
Ale znám ten okamžik
krize tu ještě není

631
00:29:41,380 --> 00:29:43,910
a dokud nepřijde ta chvíle

632
00:29:43,980 --> 00:29:46,850
musíme zachovat
Možnosti Bajoru se otevírají.

633
00:29:48,600 --> 00:29:51,430
Jsem si vědom toho, že toto
je pro vás těžké

634
00:29:51,500 --> 00:29:53,740
vzhledem k naší minulosti.

635
00:29:53,810 --> 00:29:56,520
Ale tentokrát,
musíš mi věřit.

636
00:30:07,850 --> 00:30:10,520
Velmi dobře, vyslanče.

637
00:30:10,590 --> 00:30:13,190
Svěřujeme se do vašich rukou.

638
00:30:14,860 --> 00:30:17,330
Ať všichni chodíme
s Proroky.

639
00:30:18,700 --> 00:30:21,360
(dveře se otevírají, zavírají)

640
00:30:40,100 --> 00:30:41,170
(povzdech)

641
00:30:41,240 --> 00:30:42,840
Obnoveno...

642
00:30:42,900 --> 00:30:44,340
regenerovaný...

643
00:30:44,400 --> 00:30:45,940
mírně pobavil.

644
00:30:46,010 --> 00:30:47,910
Stále chápu
trochu znuděný

645
00:30:47,980 --> 00:30:49,880
po prvním
pět hodin.

646
00:30:49,940 --> 00:30:53,000
Mám polovinu věcí
chtěl jsi.

647
00:30:53,060 --> 00:30:54,530
Dobrý, dobrý.

648
00:30:54,600 --> 00:30:56,670
Kde je?
hydrosolný roztok?

649
00:30:56,730 --> 00:30:58,230
Měli bychom to mít brzy.

650
00:30:58,300 --> 00:31:00,000
Nog právě dostal medvěda.

651
00:31:01,100 --> 00:31:02,420
Neptej se.

652
00:31:02,490 --> 00:31:05,020
Ah...

653
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
(elektronické pípání)

654
00:31:12,670 --> 00:31:14,870
(zařízení se zapne)

655
00:31:14,940 --> 00:31:16,650
Víš co to je?

656
00:31:16,720 --> 00:31:20,390
Je to zvuk nesmrtelnosti.

657
00:31:20,460 --> 00:31:23,360
(hluboký, bzučivý hukot)

658
00:31:28,730 --> 00:31:30,680
(pípání zařízení)

659
00:31:30,750 --> 00:31:34,320
(tlumený hluboký, bzučivý hukot)

660
00:31:34,390 --> 00:31:37,120
Co se to tam dole děje?

661
00:31:44,000 --> 00:31:49,400
Klingonská opera

662
00:31:59,380 --> 00:32:00,810
Nog?!

663
00:32:00,880 --> 00:32:02,550
Ztlumte to!

664
00:32:02,620 --> 00:32:03,720
Nog!

665
00:32:03,780 --> 00:32:04,980
Cvičím tady!

666
00:32:05,050 --> 00:32:06,580
Já taky!

667
00:32:06,650 --> 00:32:09,290
Musím poslouchat všechny
nahrávek Worfových oper

668
00:32:09,360 --> 00:32:11,490
a odfiltrovat
subharmonické zkreslení!

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,780
Můžeš to odmítnout?!

670
00:32:12,840 --> 00:32:14,780
Snažím se přidat
trochu humoru

671
00:32:14,850 --> 00:32:17,880
na Kirinu řeč
do zemědělské delegace!

672
00:32:17,950 --> 00:32:20,700
Žádný! Musím poslouchat
přesně na 82 decibelů

673
00:32:20,770 --> 00:32:23,400
protože to je objem
Worf poslouchá.

674
00:32:23,470 --> 00:32:25,500
Samozřejmě, kdybych mohl
prostě mu řekli

675
00:32:25,570 --> 00:32:26,790
proč jsem potřeboval dva metry

676
00:32:26,860 --> 00:32:28,940
elektroplazmového vedení
z Defiantu

677
00:32:29,010 --> 00:32:30,880
pravděpodobně by měl
právě mi to dal

678
00:32:30,950 --> 00:32:32,980
a věcí by bylo hodně
je tu klid!

679
00:32:33,050 --> 00:32:35,350
Nemůžeme to nikomu říct, Nogu!

680
00:32:36,920 --> 00:32:38,350
(přestane hrát opera)

681
00:32:38,420 --> 00:32:42,020
Poslouchej tohle
na vteřinu.

682
00:32:42,090 --> 00:32:44,290
„Děkuji
za takový úvod

683
00:32:44,360 --> 00:32:46,830
"a děkuji
za pozvání
abych tě oslovil

684
00:32:46,890 --> 00:32:47,910
"dnes večer tady."

685
00:32:47,980 --> 00:32:49,180
„Vždycky mi to připadalo divné

686
00:32:49,250 --> 00:32:50,750
"to téma
rekultivací vody

687
00:32:50,820 --> 00:32:53,350
byl obvykle léčen
jako takové suché téma."

688
00:32:54,690 --> 00:32:55,700
Je to vtipné?

689
00:32:55,770 --> 00:32:56,700
Ne.

690
00:32:59,560 --> 00:33:01,860
(Opera pokračuje)

691
00:33:03,360 --> 00:33:05,960
Taky jsem si to nemyslel.

692
00:33:11,520 --> 00:33:12,850
Dívali byste se na to
s tou věcí?!

693
00:33:12,920 --> 00:33:14,620
Zkouším zůstat
z cesty!

694
00:33:20,690 --> 00:33:22,190
Asi spí

695
00:33:22,260 --> 00:33:25,160
v jeho buňce
zase zábava.

696
00:33:25,230 --> 00:33:26,700
(povzdech)

697
00:33:28,300 --> 00:33:29,600
Není zamčeno.

698
00:33:52,130 --> 00:33:54,890
Ne, neexistuje žádný záznam
Dr. Gigera

699
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
je přidělen
do těch ubikací.

700
00:33:57,030 --> 00:33:58,660
Byl tam, Odo.

701
00:33:58,730 --> 00:34:01,200
Možná ti bezduchí přisluhovači
ortodoxie

702
00:34:01,270 --> 00:34:02,980
konečně ho dostihl.

703
00:34:03,050 --> 00:34:05,470
SZO?

704
00:34:05,540 --> 00:34:06,770
Nevíme, kdo jsou

705
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
ale byli po

706
00:34:07,990 --> 00:34:09,560
Dr. Giger's
buněčná regenerace

707
00:34:09,630 --> 00:34:10,860
a zábavní komora.

708
00:34:10,930 --> 00:34:12,760
Jeho co?

709
00:34:12,830 --> 00:34:13,760
(povzdech)

710
00:34:13,830 --> 00:34:15,060
Je to zařízení sloužící k uchovávání

711
00:34:15,130 --> 00:34:16,570
buňky ve vašem těle
z nudy.

712
00:34:16,630 --> 00:34:18,320
Vidíš, on šel
přenášet zprávy

713
00:34:18,390 --> 00:34:20,120
do lidských buněk

714
00:34:20,190 --> 00:34:21,140
aby je udrželi
bavili

715
00:34:21,210 --> 00:34:22,300
tak by to neudělali
zemřít

716
00:34:22,370 --> 00:34:25,490
a v důsledku toho
tito lidé by...

717
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
žít navždy.

718
00:34:28,730 --> 00:34:30,730
Uh-huh.

719
00:34:33,030 --> 00:34:34,270
Opravdu myslíš

720
00:34:34,340 --> 00:34:35,970
bude nás obvinit
s podáváním nepravdivých zpráv

721
00:34:36,040 --> 00:34:38,670
maření spravedlnosti,
být veřejným nepokojem?

722
00:34:38,740 --> 00:34:40,740
To nemůžu mít
na mém záznamu akademie.

723
00:34:40,810 --> 00:34:42,780
Myslím, že byl spravedlivý
snaží se nás vyděsit.

724
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Nog, podívej.

725
00:34:46,710 --> 00:34:48,150
NOG:
To je Kai Winn.

726
00:34:48,220 --> 00:34:49,150
JAKE:
Vidíš?

727
00:34:49,220 --> 00:34:50,430
s kým mluví?

728
00:34:50,500 --> 00:34:53,040
To je ten Vedek kdo
licitoval proti nám

729
00:34:53,100 --> 00:34:54,470
na aukci.

730
00:34:54,540 --> 00:34:57,570
Jaku, já nevím
co si myslíš

731
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
ale jsem si jistý
To se mi líbit nebude.

732
00:34:59,910 --> 00:35:01,990
Copak nevidíš?

733
00:35:02,060 --> 00:35:03,560
Vedek byl
přihazování na tuto položku

734
00:35:03,630 --> 00:35:05,930
protože tam byl starý
Je tam bajorská mandala.

735
00:35:06,000 --> 00:35:08,530
Musel být
pracuje pro Kai.

736
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
Když prohráli,
Kai

737
00:35:10,840 --> 00:35:12,290
asi se naštval

738
00:35:12,360 --> 00:35:13,990
a všichni víme
jak je nebezpečná

739
00:35:14,060 --> 00:35:14,990
když je naštvaná.

740
00:35:15,060 --> 00:35:16,380
co to říkáš?

741
00:35:16,440 --> 00:35:19,560
To za účelem získání
mandalo, ona unesla Gigera?

742
00:35:20,910 --> 00:35:22,660
Teď to všechno dává smysl.

743
00:35:22,730 --> 00:35:24,020
(povzdech)

744
00:35:24,080 --> 00:35:26,950
Jaku, opravdu začínám
dělat si o tebe starosti.

745
00:35:27,020 --> 00:35:27,940
Pojď.

746
00:35:28,000 --> 00:35:29,340
kam jdeme?

747
00:35:29,410 --> 00:35:32,440
Dovolte mi, abych vám představil
nový lidský výraz.

748
00:35:32,510 --> 00:35:35,090
Jdeme na vousy
lev ve své doupě.

749
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
(povzdech)

750
00:35:36,660 --> 00:35:39,600
Lvi, Gigers, medvědi...

751
00:35:39,670 --> 00:35:41,370
(povzdech)

752
00:35:45,470 --> 00:35:47,460
Oh, můj.

753
00:35:51,880 --> 00:35:53,860
Doufám, že ano
našel naše rozhovory

754
00:35:53,930 --> 00:35:56,500
stejně odměňující jako já,
Vaše Eminence.

755
00:35:56,570 --> 00:35:59,300
Můžu se zeptat jestli
máte v plánu dát

756
00:35:59,370 --> 00:36:02,910
první ministr
kladné doporučení

757
00:36:02,970 --> 00:36:05,070
ohledně
pakt o neútočení?

758
00:36:05,140 --> 00:36:08,380
Obávám se, že nemohu prozradit
moje doporučení

759
00:36:08,450 --> 00:36:09,900
k prvnímu ministrovi.

760
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
rozumíš.

761
00:36:11,150 --> 00:36:12,580
Samozřejmě, samozřejmě.

762
00:36:12,650 --> 00:36:14,580
Promiň, že se ptám.

763
00:36:14,650 --> 00:36:16,080
Stačí vědět

764
00:36:16,150 --> 00:36:19,590
které jsme vy a já našli
tolik společných zájmů.

765
00:36:19,660 --> 00:36:21,920
cítím...

766
00:36:21,990 --> 00:36:25,030
že jsme si velmi podobní.

767
00:36:28,470 --> 00:36:32,770
Ne, nejsme si podobní.

768
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
vůbec nic.

769
00:36:48,200 --> 00:36:49,870
Co je, mé děti?

770
00:36:52,820 --> 00:36:53,910
Obvinil jsi Kaie

771
00:36:53,970 --> 00:36:55,470
z vloupání
a únos?!

772
00:36:55,540 --> 00:36:57,610
Opravdu jsme ne
obviňovat ji z čehokoli.

773
00:36:57,680 --> 00:36:59,180
Oh, vidím-- tebe
jen to naznačil.

774
00:36:59,250 --> 00:37:00,350
Přesně.

775
00:37:00,410 --> 00:37:01,580
zkoušíš?
být vtipný, kadete?

776
00:37:01,650 --> 00:37:02,880
Protože jsem
nesmát se.

777
00:37:02,950 --> 00:37:03,880
Ne, pane.

778
00:37:03,950 --> 00:37:05,020
chci an
vysvětlení

779
00:37:05,090 --> 00:37:06,120
a chci to hned.

780
00:37:06,190 --> 00:37:08,050
No, pane, všechno to začalo

781
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
v baru mého strýce Quarka
když jsme viděli tento seznam--

782
00:37:10,070 --> 00:37:11,090
Byli jsme v baru

783
00:37:11,160 --> 00:37:13,090
a já-myslím
trochu jsme se opili.

784
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
Jaku!

785
00:37:14,330 --> 00:37:17,160
To nebude k ničemu
abych o tom lhal, Nogu.

786
00:37:17,230 --> 00:37:18,160
Co?!

787
00:37:18,230 --> 00:37:19,280
Kapitáne, chtěl bych

788
00:37:19,350 --> 00:37:20,500
oddělit
já--

789
00:37:20,570 --> 00:37:21,550
Jak jsi byl, kadete.

790
00:37:23,900 --> 00:37:25,840
Opilý.

791
00:37:25,910 --> 00:37:31,140
Vidím, že moje víra v ty dva
z vás byl bohužel ztracen.

792
00:37:31,210 --> 00:37:33,290
Jste oba omezeni
do ubikací

793
00:37:33,360 --> 00:37:34,810
až do odvolání.

794
00:37:34,880 --> 00:37:36,210
Zamítnuto!

795
00:37:39,620 --> 00:37:40,890
Proč jsi to řekl?

796
00:37:40,950 --> 00:37:42,020
Nechtěla jsem ho

797
00:37:42,090 --> 00:37:43,560
vědět o
baseballovou kartu.

798
00:37:43,620 --> 00:37:44,560
Samozřejmě že ne.

799
00:37:44,630 --> 00:37:46,190
Když mu to řekneš
o kartě

800
00:37:46,260 --> 00:37:47,530
snad nám odpustí.

801
00:37:47,590 --> 00:37:49,430
Může být dokonce vděčný
za veškerou snahu

802
00:37:49,500 --> 00:37:51,660
prošli jsme
jen aby byl šťastný.

803
00:37:51,730 --> 00:37:53,230
My určitě
to nechci.

804
00:37:53,300 --> 00:37:54,530
Habitat Ring.

805
00:37:55,550 --> 00:37:57,000
Jakmile dostaneme kartu

806
00:37:57,070 --> 00:37:58,740
všechno
bude v pořádku.

807
00:37:58,810 --> 00:38:01,540
Jake, jako tvůj přítel,
Myslím, že bych ti to měl říct

808
00:38:01,610 --> 00:38:03,740
začínáš
jít přes okraj.

809
00:38:03,810 --> 00:38:06,410
Potřebujete získat
nějaký pohled na to všechno.

810
00:38:06,480 --> 00:38:07,750
Musíš se dostat pryč

811
00:38:07,810 --> 00:38:09,150
vyčistit si hlavu.

812
00:38:15,910 --> 00:38:18,240
Tohle není
co jsem měl na mysli.

813
00:38:44,800 --> 00:38:46,590
Myslíte si, že jsem blázen?

814
00:38:50,110 --> 00:38:52,840
Začněme od začátku.

815
00:38:52,910 --> 00:38:56,510
Jaká je povaha
vašeho vztahu

816
00:38:56,580 --> 00:38:58,550
s Dr. Eliasem Gigerem?

817
00:38:58,620 --> 00:39:00,820
Sotva ho známe.

818
00:39:00,880 --> 00:39:02,250
Měl baseballovou kartu

819
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
které jsem chtěl dát
můj otec, aby ho rozveselil.

820
00:39:04,390 --> 00:39:07,720
Můj otec je stanice
Komandére, mimochodem.

821
00:39:07,790 --> 00:39:09,560
Vím, kdo je tvůj otec.

822
00:39:09,630 --> 00:39:11,160
Pokračuj.

823
00:39:11,230 --> 00:39:12,290
To je vše.

824
00:39:12,360 --> 00:39:13,400
Chtěli jsme kartu

825
00:39:13,460 --> 00:39:15,330
a tak jsme se dohodli
aby mu pomohl získat

826
00:39:15,400 --> 00:39:16,970
pár věcí
pro jeho výzkum.

827
00:39:17,030 --> 00:39:18,270
Máme všechny
vybavení

828
00:39:18,340 --> 00:39:20,220
ale zmizel
asi před třemi hodinami

829
00:39:20,290 --> 00:39:21,750
a my ne
od té doby ho viděl.

830
00:39:27,860 --> 00:39:29,630
Opravdu mě očekáváš?
věřit, že všechno

831
00:39:29,700 --> 00:39:31,680
dělal jsi
za posledních 22 hodin

832
00:39:31,750 --> 00:39:33,520
byl naprosto nevinný?

833
00:39:33,580 --> 00:39:35,620
Že to byla jen náhoda

834
00:39:35,690 --> 00:39:37,890
že doktor Giger
provádí experimenty

835
00:39:37,950 --> 00:39:39,850
s vysoce nabitým
polární částice

836
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
přímo pod mým ubikacím?

837
00:39:41,390 --> 00:39:44,330
Předpokládám, že také
nevinné vysvětlení

838
00:39:44,390 --> 00:39:46,290
na tajná setkání
měl jsi

839
00:39:46,360 --> 00:39:48,310
s virtuálně
celý vedoucí personál

840
00:39:48,380 --> 00:39:49,980
z hlubokého vesmíru 9

841
00:39:50,050 --> 00:39:51,870
nebo ten Kai Winn
setkal s vámi

842
00:39:51,940 --> 00:39:54,540
hned poté, co mě opustil?

843
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
navrhuji
že přestaneš

844
00:39:56,910 --> 00:40:00,630
hraní her se mnou
a řekni mi pravdu...

845
00:40:00,690 --> 00:40:02,290
rychle.

846
00:40:02,360 --> 00:40:04,380
To je vše
jen nedorozumění.

847
00:40:04,450 --> 00:40:05,980
Nic se neděje

848
00:40:06,050 --> 00:40:08,780
a my se určitě neúčastníme
v nějakém tajném spiknutí proti...

849
00:40:16,190 --> 00:40:17,940
Zradil jsi mě.

850
00:40:18,010 --> 00:40:19,890
Otočil jsi mě
k těmto

851
00:40:19,960 --> 00:40:21,510
bezduchí přisluhovači ortodoxie.

852
00:40:21,580 --> 00:40:23,350
No, oni
neobjeví

853
00:40:23,420 --> 00:40:25,220
tajemství mé práce
bez...

854
00:40:28,060 --> 00:40:29,220
bojovat.

855
00:40:32,810 --> 00:40:34,880
takže...

856
00:40:36,250 --> 00:40:38,710
jsou přece tajemství.

857
00:40:41,550 --> 00:40:45,490
Neměla by existovat žádná tajemství
mezi přáteli, Jaku

858
00:40:45,560 --> 00:40:46,690
a já chci

859
00:40:46,760 --> 00:40:48,510
být tvým přítelem.

860
00:40:48,580 --> 00:40:50,160
Udělej něco.

861
00:40:52,880 --> 00:40:54,650
V pořádku.

862
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
My vám to povíme
pravda.

863
00:40:59,350 --> 00:41:00,920
poslouchám.

864
00:41:02,520 --> 00:41:04,920
Neměli jsme
toto prozradit

865
00:41:04,990 --> 00:41:07,890
ale od té doby
nedal jsi nám na výběr...

866
00:41:10,800 --> 00:41:12,850
pracujeme
pro rozvědku Hvězdné flotily.

867
00:41:12,920 --> 00:41:14,050
Oh, ne.

868
00:41:14,120 --> 00:41:15,900
Zapomeňte
o tom, Nogu.

869
00:41:15,970 --> 00:41:17,270
Musíme mu to říct.

870
00:41:19,540 --> 00:41:20,810
Vyšetřujeme toho muže

871
00:41:20,870 --> 00:41:22,810
jehož obrázek
je právě ve vašich rukou.

872
00:41:22,880 --> 00:41:25,460
do včerejška,
ten muž--

873
00:41:25,530 --> 00:41:26,800
jeden Willie Mays--

874
00:41:26,860 --> 00:41:29,830
neexistovala
v nějakých historických dokumentech.

875
00:41:29,900 --> 00:41:31,470
(povzdech)

876
00:41:31,530 --> 00:41:34,300
Pak mrknutím oka

877
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
ta karta se objevila

878
00:41:35,440 --> 00:41:36,390
na stanici.

879
00:41:36,460 --> 00:41:37,760
A při tom
stejný okamžik

880
00:41:37,820 --> 00:41:39,840
busta Willieho
Objevil se Mays

881
00:41:39,910 --> 00:41:42,480
v síni slávy
v Cooperstown, New York.

882
00:41:42,550 --> 00:41:44,610
Je jen jedno vysvětlení.

883
00:41:44,680 --> 00:41:48,120
Máme podezření, že tento muž...

884
00:41:48,190 --> 00:41:50,520
je z budoucnosti.

885
00:41:50,590 --> 00:41:52,250
Cestovatel časem?

886
00:41:52,320 --> 00:41:53,440
je to tak.

887
00:41:53,510 --> 00:41:55,340
A zatím ta karta

888
00:41:55,410 --> 00:41:58,180
je jediný odkaz
máme na něj.

889
00:41:58,250 --> 00:41:59,490
Musíme to zjistit

890
00:41:59,560 --> 00:42:02,500
co plánuje
dělat v minulosti

891
00:42:02,570 --> 00:42:04,500
nebo co může
už udělali.

892
00:42:04,570 --> 00:42:05,900
Potřebujeme tu kartu.

893
00:42:05,970 --> 00:42:10,010
Celá budoucnost galaxie
může záviset

894
00:42:10,070 --> 00:42:14,740
na nás vystopovat Willieho Mayse
a zastavit ho.

895
00:42:21,450 --> 00:42:23,300
věřím ti.

896
00:42:23,370 --> 00:42:25,420
ty ano?

897
00:42:25,490 --> 00:42:27,110
Ano.

898
00:42:28,240 --> 00:42:29,970
to znamená,
Věřím tvému prvnímu příběhu...

899
00:42:30,040 --> 00:42:32,130
že jsi
dva nevinní chlapci

900
00:42:32,200 --> 00:42:34,910
snaží dát dárek
kapitánu Siskovi.

901
00:42:37,130 --> 00:42:38,630
Jste velmi moudrá.

902
00:42:38,700 --> 00:42:41,120
Která stále odchází
otázka--

903
00:42:41,190 --> 00:42:44,160
co jsi dělal
pod mým pokojem.

904
00:42:44,220 --> 00:42:45,520
NOG:
Je neškodný.

905
00:42:45,590 --> 00:42:47,430
On je prostě
pracovat na cestě

906
00:42:47,490 --> 00:42:49,080
stát se nesmrtelným.

907
00:42:49,150 --> 00:42:50,510
Opravdu?

908
00:42:50,580 --> 00:42:53,980
Mám zázemí v...
řekněme kreativní genetiku.

909
00:42:54,050 --> 00:42:57,090
Mě by to nejvíc zajímalo
při poslechu vašich teorií.

910
00:42:57,150 --> 00:42:59,690
No, může to trvat
nějaký čas na vysvětlení.

911
00:43:01,260 --> 00:43:04,760
Zeptám se tě
jednoduchá otázka.

912
00:43:04,830 --> 00:43:06,890
chceš zemřít?

913
00:43:06,960 --> 00:43:09,100
NOG:
Uh, promiňte.

914
00:43:09,170 --> 00:43:10,260
Můžeme jít?

915
00:43:10,330 --> 00:43:11,930
Samozřejmě.

916
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Děkuju.

917
00:43:13,770 --> 00:43:16,100
WEYOUN:
Nejste vy?
něco zapomenout?

918
00:43:22,530 --> 00:43:26,160
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 50929.4.

919
00:43:26,230 --> 00:43:29,100
před dvěma dny,
tato stanice působila jako hrobka.

920
00:43:29,170 --> 00:43:31,040
Nikdy jsem neviděl
tolik z mé posádky

921
00:43:31,100 --> 00:43:32,670
depresivní zároveň.

922
00:43:32,740 --> 00:43:36,170
Ale z nějakého důvodu teď
vypadá jako nový duch

923
00:43:36,240 --> 00:43:37,840
se prohnal stanicí

924
00:43:37,910 --> 00:43:39,510
jako by někdo otevřel dveře

925
00:43:39,560 --> 00:43:43,850
a dejte závan čerstvého vzduchu
profouknout zatuchlý starý dům.

926
00:43:43,920 --> 00:43:46,690
Proč se to děje,
upřímně řečeno, je to pro mě záhada.

927
00:43:46,750 --> 00:43:49,090
koneckonců
vlastně se nic nezměnilo.

928
00:43:49,160 --> 00:43:50,870
Dominion je stále hrozbou

929
00:43:50,940 --> 00:43:52,520
Cardassiané
stále vyhrožují

930
00:43:52,590 --> 00:43:54,430
znovu získat stanici,
a stále vidím

931
00:43:54,500 --> 00:43:56,730
mračna války
shromáždění na obzoru.

932
00:44:00,380 --> 00:44:03,180
Ale možná jsem
nad tímto přemýšlením.

933
00:44:03,250 --> 00:44:05,450
Možná skutečné vysvětlení
je stejně jednoduchý

934
00:44:05,520 --> 00:44:08,640
jako něco mého otce
naučil mě to už dávno.

935
00:44:08,710 --> 00:44:12,060
I v těch nejtemnějších chvílích,
vždycky se dá něco najít

936
00:44:12,130 --> 00:44:14,230
to tě rozesměje.

937
00:44:28,900 --> 00:44:31,830
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY