1
00:00:08,370 --> 00:00:10,970
Vítejte, vítejte, vítejte.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,470
Je to málo
ticho tady.

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,640
Oh, ty jen
porazit spěch.

4
00:00:15,710 --> 00:00:18,650
Uh, nech mě dostat vaši objednávku
předtím, uh...

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,300
než mě zaplaví.

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,130
DAX:
budu mít
Til'aminová pěna.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,470
Dám si...

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,300
(hlasitý hluk vrtání)

9
00:00:25,370 --> 00:00:26,840
co to bylo?

10
00:00:26,910 --> 00:00:28,470
Co bylo co?!

11
00:00:28,540 --> 00:00:30,510
Oh, to!
To je, uh...

12
00:00:30,580 --> 00:00:31,830
(zvuk ustane)

13
00:00:31,890 --> 00:00:34,260
jen můj synovec
a náčelník O'Brien

14
00:00:34,330 --> 00:00:35,300
opravování
nějaké vedení.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,330
Dostaneš
zvyklý na to.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,330
(šum se obnoví)

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,070
Klingon
restaurace.

18
00:00:40,140 --> 00:00:41,900
Bylo by tišší.

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,430
Kdy půjdete vy dva
udělat tam?

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
Když potrubí
je opravena

21
00:00:55,170 --> 00:00:57,350
a přivedl zpět nahoru
na bezpečnostní specifikace.

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,620
Tak si pospěšte přede mnou
ztratit všechny své zákazníky.

23
00:00:59,690 --> 00:01:00,850
Potřebuji něco získat.

24
00:01:00,920 --> 00:01:02,870
Co?

25
00:01:02,940 --> 00:01:04,720
Dvě kořenová piva.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
(šum se obnoví)

27
00:01:08,860 --> 00:01:10,630
Aah...

28
00:01:13,190 --> 00:01:15,190
Hyperspanner.

29
00:01:21,190 --> 00:01:23,190
Optronic spojka.

30
00:01:33,210 --> 00:01:35,310
Jak jsi to věděl?
Chtěl jsem se zeptat

31
00:01:35,370 --> 00:01:36,810
pro fázový dekompilátor?

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
Platil jsem
pozor, pane.

33
00:01:38,410 --> 00:01:40,080
To jsi byl, kadete.

34
00:01:40,150 --> 00:01:42,180
Můj otec říká, že můžu
naučit se od vás hodně.

35
00:01:42,250 --> 00:01:43,880
Říká, že můžeš
opravit cokoliv.

36
00:01:43,950 --> 00:01:45,920
Jsem inženýr.

37
00:01:45,990 --> 00:01:47,520
To je to, co děláme.

38
00:01:47,590 --> 00:01:49,620
Tam.

39
00:01:49,690 --> 00:01:52,260
Dobré jako nové.

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
Úžasný.

41
00:01:53,830 --> 00:01:55,160
(křičí)

42
00:01:55,230 --> 00:01:56,160
(kašel)

43
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
O'BRIEN:
Sakra!

44
00:01:57,380 --> 00:01:58,610
Opravili jsme
únik hned

45
00:01:58,680 --> 00:02:00,180
ale problém byl
horší, než jsem si myslel.

46
00:02:00,250 --> 00:02:03,150
Celá distribuce plazmy
rozdělovač je zastřelen.

47
00:02:03,220 --> 00:02:04,480
Můžete replikovat
nový?

48
00:02:04,550 --> 00:02:08,760
Ne. Cardassianské rozvody
použijte beta-maticový kompozitor

49
00:02:08,820 --> 00:02:10,460
které nelze replikovat.

50
00:02:10,530 --> 00:02:12,360
No, myslím, že bychom mohli
kontaktujte Gul Dukat

51
00:02:12,430 --> 00:02:13,960
a zeptat se ho, jestli má

52
00:02:14,030 --> 00:02:16,950
jakýkoli náhradní rozdělovač
kolem ležící systémy.

53
00:02:17,020 --> 00:02:19,130
Jsem si jistý, že by skočil
při příležitosti nám pomoci.

54
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
Nějaké další nápady?

55
00:02:20,770 --> 00:02:22,590
Mohli bychom poslat
záchranný tým

56
00:02:22,650 --> 00:02:24,190
k opuštěným
Cardassijská stanice

57
00:02:24,260 --> 00:02:25,420
v systému Trivas.

58
00:02:25,490 --> 00:02:26,510
Empok Nor.

59
00:02:26,580 --> 00:02:28,130
Je to stejný design
jako tato stanice.

60
00:02:28,190 --> 00:02:30,040
Cardassiané
vytažena asi před rokem

61
00:02:30,110 --> 00:02:31,410
ale je tu dobrá šance

62
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
že systém plazmového potrubí
je stále v provozu.

63
00:02:33,830 --> 00:02:36,080
A co aktivita Dominionu?
v oblasti?

64
00:02:36,150 --> 00:02:38,230
Žádná nebyla
na několik měsíců.

65
00:02:38,300 --> 00:02:39,540
Strategicky, zdá se

66
00:02:39,600 --> 00:02:41,540
že ztratil zájem
v daném sektoru.

67
00:02:41,610 --> 00:02:43,210
Ale existuje
jeden problém.

68
00:02:43,280 --> 00:02:45,810
Je to standardní
Cardassijská procedura

69
00:02:45,880 --> 00:02:48,530
nastražit zařízení
než to opustí

70
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
a spoustu překvapení
zanechávají za sebou

71
00:02:51,230 --> 00:02:54,100
jsou specificky klíčované
napadnout neCardassiany.

72
00:02:54,170 --> 00:02:57,290
Zní to, jako bys měl
vezměte s sebou Cardassiana.

73
00:02:57,360 --> 00:02:59,870
O'BRIEN:
Takže, co udělal kapitán Sisko?
přesvědčit vás, abyste přišli?

74
00:02:59,940 --> 00:03:01,280
Jak to víš?
Nepřihlásil jsem se dobrovolně?

75
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
(směje se)

76
00:03:02,410 --> 00:03:03,440
Vyhrožoval ti,
ne?

77
00:03:03,510 --> 00:03:04,440
Nic tak hrubého.

78
00:03:04,510 --> 00:03:05,530
Kapitán mě podplatil.

79
00:03:05,600 --> 00:03:06,630
Nabídl mi pomoc

80
00:03:06,700 --> 00:03:08,530
pořídit větší prostor
pro moji dílnu.

81
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
Nejnovější krejčovské vybavení
je překvapivě objemný.

82
00:03:11,790 --> 00:03:13,850
No, ať udělal cokoli,
Jsem rád, že jsi tady.

83
00:03:15,360 --> 00:03:16,460
co se děje?

84
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
No, v poslední době to tak prostě je

85
00:03:18,230 --> 00:03:20,660
Všiml jsem si všech
zdá se, že mi věří.

86
00:03:20,730 --> 00:03:21,690
Je to docela znervózňující.

87
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Pořád to zkouším
aby si na to zvykl.

88
00:03:23,430 --> 00:03:25,770
Další věc, kterou vím, lidi
mě zvou

89
00:03:25,830 --> 00:03:27,000
do svých domovů na večeři.

90
00:03:27,070 --> 00:03:28,640
No, pokud to udělá
cítíš se lépe

91
00:03:28,700 --> 00:03:30,290
Slibuji, že budu
nikdy tě nepřekonat.

92
00:03:30,360 --> 00:03:31,450
Vážím si toho, šéfe.

93
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Ah, to neříkej.

94
00:03:33,540 --> 00:03:35,160
Cokoli, co oplatí laskavost.

95
00:03:35,230 --> 00:03:36,730
Odzbrojující
Cardassijské nástražné pasti

96
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
je můj nejméně oblíbený
druh inženýrství.

97
00:03:38,860 --> 00:03:40,800
GARAK:
Určitě můžu
pochopit to

98
00:03:40,870 --> 00:03:41,860
ale neboj.

99
00:03:41,930 --> 00:03:44,130
Nějakou zkušenost mám
v té oblasti.

100
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Nástražné pasti?

101
00:03:45,670 --> 00:03:47,270
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem tě mluvit

102
00:03:47,340 --> 00:03:48,670
do dobrovolnictví
za to.

103
00:03:48,740 --> 00:03:49,770
No, bije to

104
00:03:49,840 --> 00:03:51,810
práce na odpadu
extrakční systém.

105
00:03:51,880 --> 00:03:53,610
Kromě toho, jak často
dělá inženýr

106
00:03:53,680 --> 00:03:54,980
nosit phaser?

107
00:03:55,050 --> 00:03:56,530
Nerad zklamat
ty, Pechetti

108
00:03:56,600 --> 00:03:59,030
ale jediná věc, kterou jsi
k tomu to bude používat

109
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
střílí hraboše.

110
00:04:00,370 --> 00:04:02,600
Empok Nor byl
tak dlouho opuštěný

111
00:04:02,670 --> 00:04:03,690
budou mít hlad.

112
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
Nebojte se.

113
00:04:06,630 --> 00:04:07,790
Hrajete si se svými klíči.

114
00:04:07,860 --> 00:04:09,330
Budeme ti hlídat záda.

115
00:04:17,300 --> 00:04:19,690
Mohu vám pomoci, kadete?

116
00:04:19,750 --> 00:04:21,590
Hlásím se do služby...

117
00:04:21,660 --> 00:04:23,960
pane.

118
00:04:24,030 --> 00:04:25,160
Vítejte na palubě, kadete.

119
00:04:25,230 --> 00:04:26,490
Děkuji, pane.

120
00:04:26,560 --> 00:04:28,860
A můžu říct, že je to privilegium
být tady, pane.

121
00:04:28,930 --> 00:04:30,780
Zasloužil sis to.

122
00:04:30,850 --> 00:04:33,050
Ale ještě jedno "pane"
a já tě nechám za sebou.

123
00:04:33,120 --> 00:04:35,340
Velmi dobře, s... šéfe.

124
00:04:36,390 --> 00:04:38,260
Jdeme na to.

125
00:04:38,320 --> 00:04:39,490
Další zastávka: Empok Nor.

126
00:05:14,510 --> 00:05:20,010
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

127
00:06:43,510 --> 00:06:45,270
(kostky řinčí na palubě)

128
00:06:47,790 --> 00:06:49,090
GARAK:
co to děláš?

129
00:06:49,150 --> 00:06:50,400
NOG:
Přeskupování.

130
00:06:50,470 --> 00:06:51,940
Ale prohráváš.

131
00:06:52,010 --> 00:06:54,260
Proto potřebuji
chránit můj majetek.

132
00:06:54,330 --> 00:06:56,580
To není
finanční transakce.

133
00:06:56,650 --> 00:06:57,980
Ochrana vašeho majetku

134
00:06:58,030 --> 00:06:59,700
je to, co vás dostalo do problémů
na prvním místě.

135
00:06:59,760 --> 00:07:01,770
Musíte přejít do útoku.

136
00:07:01,830 --> 00:07:03,380
Musíte zaútočit.

137
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
Váš pohyb.

138
00:07:04,520 --> 00:07:06,150
Oh, to je k zbláznění.

139
00:07:06,220 --> 00:07:09,420
Ptát se Ferenga
hrát cardassijskou hru

140
00:07:09,490 --> 00:07:11,360
je jako ptát se Klingona

141
00:07:11,430 --> 00:07:13,690
žvýkat
se zavřenými ústy.

142
00:07:13,760 --> 00:07:17,160
Kotra není o „přeskupování“
nebo hromadění „aktiv“.

143
00:07:17,230 --> 00:07:18,830
Je to o odvážné strategii

144
00:07:18,900 --> 00:07:20,730
a rozhodné jednání.

145
00:07:20,800 --> 00:07:23,140
Šéfe, chtěl byste?
vzít na vítěze?

146
00:07:23,200 --> 00:07:26,310
Rád bych si zahrál kotru
proti hrdinovi

147
00:07:26,370 --> 00:07:27,410
ze Setlíka III.

148
00:07:27,480 --> 00:07:28,970
co to má znamenat?

149
00:07:29,040 --> 00:07:31,610
Všichni víme
váš významný válečný rekord...

150
00:07:31,680 --> 00:07:34,900
jak jsi vedl dva tucty mužů
proti tábořišti Barrica

151
00:07:34,970 --> 00:07:37,900
a vytáhl celý
pluku Cardassianů.

152
00:07:37,970 --> 00:07:40,650
Pokud hrajete kotra
s polovinou té drzosti

153
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
měli bychom docela zápas.

154
00:07:42,110 --> 00:07:44,270
Už nejsem voják.

155
00:07:44,340 --> 00:07:45,370
Jsem inženýr.

156
00:07:45,440 --> 00:07:46,660
Chápu.

157
00:07:46,730 --> 00:07:49,430
Takže když ty a Dr. Bashir
jít do holosuitů

158
00:07:49,500 --> 00:07:52,180
celé hodiny v kuse,
ty je jen opravuješ?

159
00:07:52,250 --> 00:07:53,800
O co ti jde, Garaku?

160
00:07:53,870 --> 00:07:54,880
Jsem jen zvědavý.

161
00:07:54,950 --> 00:07:56,400
Proč ty a Dr. Bashir

162
00:07:56,470 --> 00:07:59,570
trávit hodiny v holosuitech,
oblečený jako stíhací piloti

163
00:07:59,640 --> 00:08:01,020
znovu prožívat staré bitvy?

164
00:08:01,090 --> 00:08:03,010
Děláme to pro zábavu.

165
00:08:03,080 --> 00:08:05,010
Je to hra.

166
00:08:05,080 --> 00:08:06,980
A stejně tak kotra.

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
A nic víc bych si nepřál

168
00:08:12,150 --> 00:08:14,240
než hrát
proti muži jako jsi ty.

169
00:08:14,310 --> 00:08:16,270
Možná někdy jindy.

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
Šéfe, tady je
seznam přání, který jste chtěli.

171
00:08:23,350 --> 00:08:24,600
Tři kategorie.

172
00:08:24,670 --> 00:08:26,570
"Musím mít"-- což
zahrnuje rozdělovače

173
00:08:26,640 --> 00:08:28,020
a plazmové navijáky.

174
00:08:28,090 --> 00:08:30,770
"Mohl by se použít"-- věci jako,
uh, maticové převodníky EPS.

175
00:08:30,840 --> 00:08:31,990
A "bylo by to hezké"--

176
00:08:32,060 --> 00:08:34,020
bypass vytlačovače,
maximalizátory polarity

177
00:08:34,090 --> 00:08:36,160
takové věci.

178
00:08:36,230 --> 00:08:38,580
Cardassijské emblémy
a insignie?

179
00:08:38,650 --> 00:08:42,450
No, nízká priorita,
ale jestli náhodou nějaké najdeme...

180
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Toto je záchranná operace,
Pechetti

181
00:08:44,590 --> 00:08:47,720
není příležitost si dopřát
vaše sběratelská posedlost.

182
00:08:47,790 --> 00:08:49,020
Právo.

183
00:09:03,810 --> 00:09:05,560
Blížíme se k Empoku Nor, pane.

184
00:09:05,620 --> 00:09:07,720
Vezměte nás
mimo osnovu.

185
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Spusťte úplnou kontrolu.

186
00:09:09,190 --> 00:09:10,840
Převezmu kormidlo.

187
00:09:10,910 --> 00:09:12,610
NOG:
Stanice
hlavní napájecí zdroj

188
00:09:12,680 --> 00:09:14,780
a systémy podpory života
jsou offline.

189
00:09:14,850 --> 00:09:16,650
Žádné známky života.

190
00:09:16,720 --> 00:09:18,270
Vezmu nás
do dosahu transportéru.

191
00:09:18,340 --> 00:09:20,270
Oh, myslím, že nemůžeme
riziko přenosu na palubu.

192
00:09:20,340 --> 00:09:23,470
Pravděpodobně existují vzory
scramblery připravené k odpálení

193
00:09:23,540 --> 00:09:26,580
pokud zjistí
necardassian
transportní signál.

194
00:09:26,640 --> 00:09:28,210
To by mohlo být špinavé.

195
00:09:28,280 --> 00:09:29,810
Budeme muset zakotvit.

196
00:09:29,880 --> 00:09:31,700
Přistávací plochy jsou utěsněny.

197
00:09:31,770 --> 00:09:34,200
Budeme to muset zkusit
horní pylon.

198
00:09:34,270 --> 00:09:35,790
Přechodová komora nebude
mít nástražné pasti?

199
00:09:35,850 --> 00:09:36,950
Můžete se na to spolehnout.

200
00:09:37,020 --> 00:09:38,590
A něčí
bude mít

201
00:09:38,660 --> 00:09:40,370
odzbrojit je
než zakotvíme.

202
00:09:40,440 --> 00:09:41,870
Jsem dobrovolníkem, pane.

203
00:09:41,940 --> 00:09:43,580
Skener
v přechodové komoře

204
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
se může mýlit
vaše nadšení

205
00:09:45,310 --> 00:09:47,980
jako Cardassian...
ale ne vaše DNA.

206
00:09:48,050 --> 00:09:50,120
Ne, obávám se
Jsem jediný

207
00:09:50,190 --> 00:09:51,530
kdo má šanci
dostat se skrz.

208
00:10:05,530 --> 00:10:07,630
(syčení vzduchu, bouchání)

209
00:10:11,440 --> 00:10:13,540
(dusavé kroky)

210
00:10:15,940 --> 00:10:17,430
(cvaknutí mechanismu)

211
00:10:26,970 --> 00:10:28,700
(klepání)

212
00:10:31,080 --> 00:10:32,060
(pípání klávesnice)

213
00:10:32,110 --> 00:10:34,410
(zařízení se zapíná)

214
00:10:42,970 --> 00:10:45,890
(statický)

215
00:10:51,300 --> 00:10:53,960
(zařízení tiše pípá)

216
00:11:11,370 --> 00:11:13,400
(stopy)

217
00:11:14,870 --> 00:11:17,470
Ah, vítejte v Empoku Nor.

218
00:11:17,540 --> 00:11:18,840
Děkujeme, že nás máte.

219
00:11:18,910 --> 00:11:20,410
Vezměte si, co potřebujete.

220
00:11:20,480 --> 00:11:22,140
Můj dům
je váš dům.

221
00:11:23,140 --> 00:11:24,240
Dobře, poslouchej.

222
00:11:24,310 --> 00:11:27,310
Jdeme se rozejít
do tří týmů.

223
00:11:27,380 --> 00:11:29,280
Nog a Stolzoff,
jsi se mnou.

224
00:11:29,350 --> 00:11:30,720
Uděláme to, co musíte mít.

225
00:11:30,790 --> 00:11:33,340
Pechetti a Amaro,
uděláš to "mohlo by se použít."

226
00:11:33,400 --> 00:11:36,240
Boq'ta a Garak--
"bylo by-pěkné."

227
00:11:36,310 --> 00:11:38,270
Garak je deaktivován
centrální bezpečnostní síť

228
00:11:38,340 --> 00:11:39,940
ale mohlo by tam být
nástražných pastí kdekoli.

229
00:11:40,010 --> 00:11:42,850
Nestěhujte se do oblasti
dokud to nenaskenujete.

230
00:11:42,910 --> 00:11:44,650
Pokud něco uvidíte
to není správné

231
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
nedotýkej se toho.

232
00:11:46,180 --> 00:11:47,430
Zavolejte o pomoc.

233
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Dobře, jdeme.

234
00:12:31,360 --> 00:12:34,130
Fuj. co je to?

235
00:12:39,220 --> 00:12:40,790
Je to biogenní
sloučenina.

236
00:12:40,860 --> 00:12:44,040
divím se
odkud to přišlo.

237
00:12:46,380 --> 00:12:47,890
Následuj mě.

238
00:13:05,960 --> 00:13:08,300
Tyto vypadají
jako stázové trubice.

239
00:13:18,930 --> 00:13:20,580
(bručení)

240
00:13:31,340 --> 00:13:32,710
Cardassian.

241
00:13:32,770 --> 00:13:34,420
Je mrtvý asi rok.

242
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
Hej, podívej se na tohle.

243
00:13:40,780 --> 00:13:41,930
Zajímavý.

244
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Plukovní odznak.

245
00:13:43,780 --> 00:13:45,030
Třetí prapor

246
00:13:45,100 --> 00:13:47,270
První objednávka,
jestli se nepletu.

247
00:13:48,440 --> 00:13:50,790
Tohle jde
udělat Pechettiho den.

248
00:13:52,090 --> 00:13:55,060
Obě trubky mají
byl nedávno aktivován.

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Cívka klíč.

250
00:14:04,710 --> 00:14:06,360
Tavidlo-spojka.

251
00:14:08,630 --> 00:14:10,240
Ach jo.

252
00:14:11,960 --> 00:14:13,330
Nechal jsem to na runaboutu.

253
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
jdu pro to
hned, pane...

254
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Myslím, šéfe.

255
00:14:18,640 --> 00:14:20,240
(unavený výdech)

256
00:14:20,310 --> 00:14:22,240
Garak O'Brienovi.

257
00:14:22,310 --> 00:14:23,660
Pokračujte.

258
00:14:23,730 --> 00:14:25,630
Mohl bys jít dolů?
na ošetřovnu?

259
00:14:25,690 --> 00:14:27,430
Něco tu je
měli byste vidět.

260
00:14:27,500 --> 00:14:29,150
Jsem na cestě.

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,860
To není správné.

262
00:14:45,610 --> 00:14:46,850
(lapá po dechu)

263
00:14:56,710 --> 00:14:58,170
Runabout
neodpojí se

264
00:14:58,240 --> 00:15:00,310
z jeho dokovacích svorek
a vyhodit všechno do povětří samo.

265
00:15:00,380 --> 00:15:01,510
Což mě vede
věřit

266
00:15:01,580 --> 00:15:03,780
že bývalí obyvatelé
těchto komor

267
00:15:03,850 --> 00:15:04,810
jsou nahoře a kolem.

268
00:15:04,880 --> 00:15:06,180
Pokud jste
říká mi

269
00:15:06,250 --> 00:15:07,870
že jsou dva
Cardassijští vojáci

270
00:15:07,940 --> 00:15:10,040
od třetího praporu
volně na této stanici

271
00:15:10,110 --> 00:15:11,740
jsme v průšvihu.

272
00:15:11,810 --> 00:15:13,260
"Smrt všem."

273
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
To bylo
jejich motto.

274
00:15:14,490 --> 00:15:16,090
Tři jednoduchá slova

275
00:15:16,160 --> 00:15:18,910
a určitě to shrnují
jejich krédo pěkně.

276
00:15:18,980 --> 00:15:21,080
Proč by Cardassiané
opustit tuto stanici

277
00:15:21,150 --> 00:15:24,050
a nechat za sebou pár vojáků
ve stázových trubicích?

278
00:15:24,120 --> 00:15:25,080
STOLZOFF:
proč myslíš?

279
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Aby to hlídal.

280
00:15:26,690 --> 00:15:28,790
Trubky byly pravděpodobně zmanipulované
abych je probudil

281
00:15:28,860 --> 00:15:30,260
jakmile někdo
přišel na palubu.

282
00:15:30,330 --> 00:15:33,690
No to je možné,
ale jedna věc je jistá...

283
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
jsou někde venku

284
00:15:35,200 --> 00:15:37,530
a zvažovat co
udělali runaboutu

285
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
Nemyslím
jsou příliš přátelští.

286
00:15:38,800 --> 00:15:40,730
Možná jsou jen naštvaní

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
protože nemáme
představili jsme se.

288
00:15:42,670 --> 00:15:43,840
Měli bychom je najít.

289
00:15:43,910 --> 00:15:45,500
Pozdravit.

290
00:15:47,210 --> 00:15:49,460
Tahle věc nefunguje.

291
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Ani jedno není moje.

292
00:15:51,750 --> 00:15:54,550
Museli se nastavit
tlumící pole.

293
00:15:54,620 --> 00:15:55,980
Musíme
vypadni odtud.

294
00:15:56,050 --> 00:15:57,050
Zavolejme o pomoc.

295
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Jak? The
stanice

296
00:15:58,790 --> 00:16:00,450
subprostorový transceiver
byl vytržen

297
00:16:00,520 --> 00:16:01,990
když Cardassiané
evakuován.

298
00:16:02,060 --> 00:16:04,590
No, mohli jsme vždycky
zkuste vyslat kouřové signály.

299
00:16:04,660 --> 00:16:07,060
To není špatný nápad.

300
00:16:08,700 --> 00:16:12,260
Deflektorová mřížka
je stále relativně nepoškozená.

301
00:16:12,330 --> 00:16:15,100
Kdybychom mohli upravit
cívky pole

302
00:16:15,170 --> 00:16:18,270
vysílat sérii
kovariantních pulzů--

303
00:16:18,340 --> 00:16:19,470
Mohli bychom použít
stanice

304
00:16:19,540 --> 00:16:21,370
jako staromódní
telegraf

305
00:16:21,440 --> 00:16:22,810
a klepněte na S.O.S.

306
00:16:22,880 --> 00:16:24,740
O'BRIEN:
Pro pulsy
být dostatečně silný

307
00:16:24,810 --> 00:16:26,130
k dosažení Deep Space 9

308
00:16:26,200 --> 00:16:28,300
budeme muset zvýšit výkon
na indukční mřížku.

309
00:16:28,370 --> 00:16:31,470
Pechetti, pojď dolů
k Habitat Ringu

310
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
a přinést
mikrofúzní reaktor

311
00:16:34,070 --> 00:16:35,510
zpět na lince.

312
00:16:35,570 --> 00:16:37,410
Stolzoffe, jdi s ním.

313
00:16:37,480 --> 00:16:41,590
Boq'ta, přerovnej
pole magnetického toku

314
00:16:41,660 --> 00:16:43,480
v potrubí G-4.

315
00:16:43,550 --> 00:16:45,470
Amaro vám bude hlídat záda.

316
00:16:45,530 --> 00:16:48,430
Nogu a Garaku, jste se mnou.

317
00:16:48,500 --> 00:16:50,240
Nastavíme
generátor signálu

318
00:16:50,310 --> 00:16:51,450
v nákladovém prostoru 4.

319
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
NOG:
Ano, šéfe.

320
00:16:53,190 --> 00:16:55,360
Použijte své komunikátory
co nejméně.

321
00:16:55,430 --> 00:16:57,130
Nechceme se rozdávat
naše pozice.

322
00:16:57,200 --> 00:16:58,610
Nějaké otázky?

323
00:17:01,870 --> 00:17:02,970
Jdeme.

324
00:17:08,560 --> 00:17:10,590
No, nejsem přesvědčený
Stolzoff měl pravdu

325
00:17:10,660 --> 00:17:12,230
o našich cardassijských přátelích.

326
00:17:12,290 --> 00:17:14,890
Proč by někdo
dobrovolně

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,930
se utěsnit
do stázové trubice--

328
00:17:17,000 --> 00:17:18,260
možná roky...

329
00:17:18,330 --> 00:17:20,400
jen hlídat an
opuštěné nádraží?

330
00:17:20,470 --> 00:17:23,370
Dokonce i třetí prapor
není to tak fanatické.

331
00:17:23,440 --> 00:17:25,940
Něco jiného
probíhá.

332
00:17:26,010 --> 00:17:28,160
O'BRIEN:
Možná ano, ale já ne
mít v úmyslu být zde

333
00:17:28,230 --> 00:17:29,640
dost dlouho na to, abych našel
co to je.

334
00:17:29,710 --> 00:17:31,340
GARAK:
To je ten průšvih
s lidmi.

335
00:17:31,410 --> 00:17:33,280
Nevíš jak na to
ocenit dobrou záhadu.

336
00:17:33,350 --> 00:17:35,180
O'BRIEN:
Miluji dobrou záhadu...

337
00:17:35,250 --> 00:17:36,720
takový, jaký umím
číst v posteli...

338
00:17:36,790 --> 00:17:39,090
ne takový, jaký je
snaží se tě zabít.

339
00:17:39,150 --> 00:17:40,440
GARAK:
Nechápejte mě
špatně, šéfe.

340
00:17:40,510 --> 00:17:42,070
chci dostat
mimo tuto stanici

341
00:17:42,140 --> 00:17:43,940
stejně jako ty,
ale prostě vím

342
00:17:44,010 --> 00:17:45,940
pokud ne
přijít na to

343
00:17:46,010 --> 00:17:47,940
bude to otravovat
na mě celé dny.

344
00:17:48,010 --> 00:17:49,880
O'BRIEN:
Dobře, teď,
pojďme se soustředit

345
00:17:49,950 --> 00:17:51,820
na dokončení
modulátor signálu

346
00:17:51,880 --> 00:17:53,350
abychom mohli
vypadni odtud.

347
00:17:53,420 --> 00:17:54,480
Vy máte
celou cestu domů

348
00:17:54,550 --> 00:17:56,520
vytřídit
vaše tajemství.

349
00:17:58,540 --> 00:17:59,590
Nog?

350
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Potřebuji vaši pomoc

351
00:18:00,730 --> 00:18:01,760
s fází
diskriminátor.

352
00:18:01,830 --> 00:18:03,580
Jsem na cestě, šéfe.

353
00:18:13,340 --> 00:18:15,540
(bzučení nástroje)

354
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
Nevadí ti to?
míří to na mě?

355
00:18:33,510 --> 00:18:37,010
neboj se,
bezpečnost je zapnutá.

356
00:18:39,650 --> 00:18:41,010
(povzdech)

357
00:18:48,860 --> 00:18:50,720
Řekni mi, že jsi to udělal.

358
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
( víření turbovýtahu )

359
00:19:02,090 --> 00:19:04,100
(zastavení turbovýtahu)

360
00:19:05,220 --> 00:19:07,490
(žádný zvuk)

361
00:19:09,860 --> 00:19:11,010
(otvírá se turbovýtah)

362
00:19:31,770 --> 00:19:33,870
Možná jsem aktivoval
turbovýtah

363
00:19:33,940 --> 00:19:35,340
aniž by si to uvědomovali.

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
jdu nahoru.

365
00:19:40,080 --> 00:19:41,670
Dobře.

366
00:20:04,830 --> 00:20:06,000
Páni.

367
00:20:09,870 --> 00:20:10,900
(křičí)

368
00:20:13,530 --> 00:20:15,060
Pechetti!

369
00:20:15,130 --> 00:20:16,690
Stolzoff O'Brienovi!

370
00:20:16,760 --> 00:20:17,710
Cardass--

371
00:20:17,780 --> 00:20:19,680
(bručení)

372
00:20:19,750 --> 00:20:20,510
(křičí)

373
00:20:20,580 --> 00:20:21,160
(duch)

374
00:20:21,230 --> 00:20:23,580
Stolzoff?

375
00:20:23,650 --> 00:20:25,220
Stolzoff!

376
00:20:44,190 --> 00:20:46,090
(povzdech)

377
00:20:53,730 --> 00:20:55,730
(sklo křupalo pod nohama)

378
00:21:10,870 --> 00:21:13,570
BOQ'TA:
Cardassiané
musel je překvapit.

379
00:21:13,630 --> 00:21:15,400
Pravděpodobně používají
vnitřní senzory

380
00:21:15,470 --> 00:21:16,400
nás sledovat.

381
00:21:16,470 --> 00:21:17,840
V klidu.

382
00:21:17,910 --> 00:21:19,710
Dostaneme se odsud,
na to se můžete spolehnout.

383
00:21:19,770 --> 00:21:21,690
Ale musíme zůstat soustředění.

384
00:21:23,860 --> 00:21:25,900
Teď to vypadá
Pechetti byl téměř hotový

385
00:21:25,960 --> 00:21:28,100
získání mikrofúzního reaktoru
zpět na lince.

386
00:21:28,170 --> 00:21:30,100
Dokončím to

387
00:21:30,170 --> 00:21:31,970
a pak se vrátím dolů
do nákladového prostoru.

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
jak se máš
s potrubím?

389
00:21:33,270 --> 00:21:35,300
Já-končím.

390
00:21:35,370 --> 00:21:37,210
Dobrý.
Teď ty a Amaro

391
00:21:37,270 --> 00:21:38,910
dostat se dolů
na pomocné ovládání

392
00:21:38,980 --> 00:21:40,440
a překonfigurovat
generátor pulsů.

393
00:21:40,510 --> 00:21:41,830
Jdeme se rozdělit?

394
00:21:41,900 --> 00:21:42,810
musíme.

395
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
Pokud nevyšleme signál

396
00:21:44,520 --> 00:21:47,020
nikdy nepůjdeme
vystoupit z této stanice.

397
00:21:47,080 --> 00:21:48,020
Ale, šéfe, co kdybychom...

398
00:21:48,090 --> 00:21:49,550
Potřebuji tě, Boq'ta.

399
00:21:49,620 --> 00:21:50,900
Můžete to udělat.

400
00:21:50,970 --> 00:21:52,820
Nebojte se.
Budu ti hlídat záda.

401
00:21:52,890 --> 00:21:55,190
Stolzoff měl být
sleduje Pechettiho záda.

402
00:21:55,260 --> 00:21:56,590
Podívejte se, co se jim stalo.

403
00:21:56,660 --> 00:21:58,130
Co když pošlu
Garak s tebou taky?

404
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
To by šlo
cítíš se lépe?

405
00:22:01,520 --> 00:22:02,610
jsem polichocen.

406
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
Ale bojím se
Mám jiné plány.

407
00:22:04,670 --> 00:22:06,090
o čem to mluvíš?

408
00:22:06,150 --> 00:22:09,740
Nemám v úmyslu stát kolem
čeká na zabití.

409
00:22:09,810 --> 00:22:11,310
Co znamená?

410
00:22:11,380 --> 00:22:14,460
To znamená, že jdu za tím
ti dva cardassijští vojáci...

411
00:22:14,530 --> 00:22:16,260
a neutralizovat je.

412
00:22:16,330 --> 00:22:18,760
Kromě toho všechno to fňukání

413
00:22:18,830 --> 00:22:20,170
bolí mě hlava.

414
00:22:20,230 --> 00:22:22,830
AMARO:
Budeš mít víc
než bolest hlavy

415
00:22:22,900 --> 00:22:24,950
pokud to neuděláte
co chce náčelník.

416
00:22:25,020 --> 00:22:26,440
Amaro...

417
00:22:27,940 --> 00:22:31,230
Chtěl bys mě zastřelit,
ne?

418
00:22:31,300 --> 00:22:33,800
Umíráš zabíjet
Cardassian--

419
00:22:33,870 --> 00:22:35,450
jakýkoli Cardassian.

420
00:22:35,520 --> 00:22:36,630
Nechte ho jít.

421
00:22:39,890 --> 00:22:42,390
Pokud si myslí, že může
zneškodnit Cardassiany

422
00:22:42,460 --> 00:22:43,390
ať to zkusí.

423
00:22:43,460 --> 00:22:45,670
Udělá nás všechny
laskavost.

424
00:22:45,740 --> 00:22:47,390
To je duch.

425
00:22:47,460 --> 00:22:50,000
Proč nepřijdeš?
se mnou, šéfe?

426
00:22:50,060 --> 00:22:52,260
Zabijte pár "Cardies."

427
00:22:52,330 --> 00:22:54,200
Bude to jako za starých časů.

428
00:22:54,270 --> 00:22:56,300
Nechtěl bys?
pomstít jejich smrt?

429
00:22:56,370 --> 00:22:58,090
Ne.

430
00:22:58,160 --> 00:23:00,660
Chci jen dostat
všichni doma.

431
00:23:00,720 --> 00:23:03,830
Bojuješ se svým
instinkty, vidím to

432
00:23:03,890 --> 00:23:07,960
ale hrdinou Setlika III je
pořád někde uvnitř.

433
00:23:09,470 --> 00:23:13,000
Jestli chceš jít, jdi.

434
00:23:19,530 --> 00:23:22,680
Nogu, půjdeš s Boq'tou
a Amaro.

435
00:23:22,750 --> 00:23:24,430
Ano, pane.

436
00:23:24,500 --> 00:23:25,930
To je v pořádku, šéfe.

437
00:23:26,000 --> 00:23:28,030
Může zůstat s tebou.

438
00:23:28,100 --> 00:23:29,400
Z nějakého důvodu

439
00:23:29,470 --> 00:23:32,940
vědět, že Garak jede
po těch Cardassianech

440
00:23:33,010 --> 00:23:34,710
cítím se lépe.

441
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
(pípání terminálu)

442
00:23:51,230 --> 00:23:53,930
"Přístup odepřen."
"Přístup odepřen."

443
00:23:53,990 --> 00:23:58,430
Nevíš?
jak říct něco jiného?

444
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
(povzdech)

445
00:23:59,670 --> 00:24:00,930
Zřejmě ne.

446
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
(vzdálené mechanické bouchnutí)

447
00:24:04,510 --> 00:24:05,440
(pípání terminálu)

448
00:24:05,510 --> 00:24:06,840
"Přístup odepřen."

449
00:24:08,830 --> 00:24:10,530
"Přístup odepřen."

450
00:24:11,600 --> 00:24:14,060
"Přístup odepřen."

451
00:24:15,530 --> 00:24:19,670
"Přístup odepřen"--
jak monotónní.

452
00:25:12,690 --> 00:25:14,220
Hledáte mě?

453
00:25:15,210 --> 00:25:16,190
(křičí)

454
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
Ach, ten pocit...

455
00:25:21,380 --> 00:25:22,710
dobrý.

456
00:25:25,550 --> 00:25:29,120
Šéfe, proč Garak
stále vytahovat Setlika III?

457
00:25:29,190 --> 00:25:31,790
Protože chce
dostat se mi pod kůži.

458
00:25:31,860 --> 00:25:33,930
Ale byl jsi hrdina,
nebyl jsi?

459
00:25:33,990 --> 00:25:35,230
To neznamená

460
00:25:35,300 --> 00:25:37,860
Rád přemýšlím
co se stalo potom.

461
00:25:37,930 --> 00:25:39,730
Byl jsem voják, Nogu.

462
00:25:39,800 --> 00:25:42,170
Někdy vojáci
muset zabít.

463
00:25:42,240 --> 00:25:46,540
GARAK:
Pojď, náčelníku,
nebuď tak skromný.

464
00:25:46,610 --> 00:25:48,210
Udělal jsi hodně
zabíjení.

465
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
Jak jsi to udělal?
dostat se sem?

466
00:25:49,910 --> 00:25:51,410
Oboje dveře jsou bezpečné.

467
00:25:51,480 --> 00:25:53,650
"Zabezpečení" je
takový relativní pojem

468
00:25:53,710 --> 00:25:55,410
nesouhlasil bys?

469
00:25:55,480 --> 00:25:57,250
Něco jsem ti přinesl.

470
00:25:57,320 --> 00:25:59,700
Pokud ti to nevadí.

471
00:26:01,090 --> 00:26:02,540
Jsem si jistý, Pechetti

472
00:26:02,610 --> 00:26:04,490
ocenil by to víc,
ale...

473
00:26:04,560 --> 00:26:06,540
kde jsi to vzal?

474
00:26:06,610 --> 00:26:07,990
Od bývalého majitele.

475
00:26:08,060 --> 00:26:09,610
Zabil jsi jednoho z vojáků?

476
00:26:10,650 --> 00:26:12,780
Jedna dolů, jedna pryč.

477
00:26:12,850 --> 00:26:15,520
Mimochodem, vzal jsem kapesník
vzorek z těla vojáka.

478
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
Analýza
byl spíše fascinující

479
00:26:17,650 --> 00:26:18,990
ponurým způsobem.

480
00:26:19,060 --> 00:26:20,690
Zdá se, že nešťastná duše

481
00:26:20,760 --> 00:26:23,740
dostal obrovskou dávku
psychofarmak.

482
00:26:23,810 --> 00:26:25,330
Proč?

483
00:26:25,400 --> 00:26:27,450
nejsem si jistý,
ale můžu ti říct jednu věc...

484
00:26:27,510 --> 00:26:29,610
nebylo to proto, aby byl přátelský.

485
00:26:29,680 --> 00:26:31,320
Proteinová struktura léku

486
00:26:31,390 --> 00:26:35,440
Zdá se, že je navržen tak, aby zesílil můj
xenofobní sklony lidí.

487
00:26:35,510 --> 00:26:37,270
Můj odhad je
že vojáci

488
00:26:37,340 --> 00:26:38,640
které tu zůstaly

489
00:26:38,710 --> 00:26:41,010
byli součástí Cardassianů
vojenský experiment.

490
00:26:41,080 --> 00:26:43,710
Vrchní velení pravděpodobně bylo
hledat cestu

491
00:26:43,780 --> 00:26:45,860
dále motivovat
jejich vojska.

492
00:26:45,930 --> 00:26:47,900
Tak jim dali drogu

493
00:26:47,970 --> 00:26:50,870
aby nenáviděli
kdokoli kromě Cardassianů.

494
00:26:50,940 --> 00:26:52,640
Tak proč na tebe zaútočili?

495
00:26:52,710 --> 00:26:54,120
To je dobrá otázka.

496
00:26:55,260 --> 00:26:57,390
Možná je to experiment
to se pokazilo.

497
00:26:57,460 --> 00:26:59,430
Proto zůstali
ve stázi.

498
00:26:59,500 --> 00:27:00,760
Byli
neovladatelný.

499
00:27:00,830 --> 00:27:03,300
Rád bych zůstal
a celé odpoledne předpokládat

500
00:27:03,370 --> 00:27:05,200
ale jakmile jsem se rozhodl
na úkol

501
00:27:05,270 --> 00:27:06,990
Nerad to nechávám nedokončené.

502
00:27:10,420 --> 00:27:12,520
Co je, náčelníku?

503
00:27:12,590 --> 00:27:13,990
Vypadáš jinak.

504
00:27:14,060 --> 00:27:15,960
jak to?

505
00:27:16,030 --> 00:27:18,000
To není ono
tvář krejčího.

506
00:27:18,070 --> 00:27:19,680
Nejsem krejčí.

507
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
V tuto chvíli každopádně ne.

508
00:27:30,310 --> 00:27:32,160
Víš...

509
00:27:32,230 --> 00:27:34,660
Jednou jsem si koupil oblek od Garaka.

510
00:27:34,730 --> 00:27:37,970
Vypíná rukáv
byl trochu dlouhý.

511
00:27:38,040 --> 00:27:39,900
Pamatuji si, že jsem byl naštvaný

512
00:27:39,970 --> 00:27:42,870
když jsem to přinesl zpět
být opraven.

513
00:27:42,940 --> 00:27:45,320
Má to smysl?
k tomuto příběhu?

514
00:27:45,390 --> 00:27:47,290
Kdybych to věděl
byl tak nebezpečný

515
00:27:47,360 --> 00:27:48,860
Nikdy bych to neudělal
stěžoval si.

516
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
Myslíš, že dostane
druhý Cardassian?

517
00:27:53,270 --> 00:27:54,600
Doufám, že ne.

518
00:27:54,670 --> 00:27:56,940
Chci ho dostat sám.

519
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
BOQ'TA:
Já ti to nevyčítám.

520
00:27:58,100 --> 00:28:00,200
AMARO:
Stolzoff byl můj přítel.

521
00:28:00,270 --> 00:28:03,680
Byli jsme
společně na Akademii.

522
00:28:03,740 --> 00:28:07,450
Byla to moje sparing partnerka.

523
00:28:07,510 --> 00:28:10,010
Poprvé jsme se postavili

524
00:28:10,080 --> 00:28:11,580
Pamatuji si, že jsem přemýšlel
možná bych měl

525
00:28:11,650 --> 00:28:12,820
abych se s ní uklidnil.

526
00:28:16,270 --> 00:28:17,760
zaklepalo to
vítr ze mě ven.

527
00:28:17,830 --> 00:28:20,890
(bzučení nástroje)

528
00:28:20,960 --> 00:28:22,440
To bylo naposledy
čas, kdy jsem kdy

529
00:28:22,510 --> 00:28:24,900
vytáhl ránu
s ní.

530
00:28:24,970 --> 00:28:27,520
Měla tohle
kombinace jedna-dvě...

531
00:28:27,590 --> 00:28:29,120
finta doprava

532
00:28:29,190 --> 00:28:31,620
sekání zadní rukou
do krku--

533
00:28:31,690 --> 00:28:33,560
pokaždé mě předstíral.

534
00:28:33,620 --> 00:28:35,660
Pokud ta lžička-hlava
dává mi šanci

535
00:28:35,730 --> 00:28:37,710
možná jen budu
zkus to na něm.

536
00:28:37,780 --> 00:28:40,750
Myslím, že Stolzoff
to by se líbilo.

537
00:28:42,850 --> 00:28:44,280
(frustrované zavrčení)

538
00:28:44,350 --> 00:28:46,520
Nemůžu to uvolnit.

539
00:28:46,590 --> 00:28:49,320
Podej mi šroubovák,
chtěl bys?

540
00:28:59,530 --> 00:29:01,200
jak to vypadá?

541
00:29:01,270 --> 00:29:02,770
Má to dvě zásadní věci
na konci.

542
00:29:02,840 --> 00:29:04,690
(Boq'ta křičí)

543
00:29:04,760 --> 00:29:08,790
(bručení a dušení se)

544
00:29:15,200 --> 00:29:16,130
(bručení)

545
00:29:16,200 --> 00:29:17,430
(nárazy těla k zemi)

546
00:29:19,950 --> 00:29:23,320
(Amaro lapal po dechu)

547
00:29:31,670 --> 00:29:34,080
Požádal mě, abych dostal
spirálový klíč pro něj.

548
00:29:36,370 --> 00:29:38,500
Právě jsem se otočil
na vteřinu zpět.

549
00:29:42,940 --> 00:29:44,990
To je škoda.

550
00:29:46,500 --> 00:29:48,880
A nejhorší na tom je...

551
00:29:48,950 --> 00:29:51,570
toto není spirálový klíč.

552
00:29:52,370 --> 00:29:54,300
(lapající po dechu)

553
00:29:54,370 --> 00:29:57,840
Je to tavidlo.

554
00:30:13,190 --> 00:30:15,290
To by mělo stačit.

555
00:30:15,360 --> 00:30:17,290
O'Brien do Boq'ta.

556
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
Boq'ta, pojď dál.

557
00:30:22,170 --> 00:30:24,530
Amaro, co je
děje tam nahoře?

558
00:30:36,650 --> 00:30:38,850
(namáhavé lapání po dechu)

559
00:30:38,920 --> 00:30:40,620
H-je tam venku.

560
00:30:40,680 --> 00:30:41,820
Teď snadno, snadno.

561
00:30:41,890 --> 00:30:42,970
Kdo je tam venku?

562
00:30:43,040 --> 00:30:45,300
Garaku!

563
00:30:45,370 --> 00:30:46,740
Píchl mě.

564
00:30:48,230 --> 00:30:50,680
(namáhavé dýchání)

565
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
Šéfe, proč by
Garak to udělá?

566
00:31:03,760 --> 00:31:05,190
Pojď.

567
00:31:07,160 --> 00:31:09,190
Může být stále poblíž.

568
00:31:31,420 --> 00:31:33,790
Nedává to žádný smysl.

569
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
Garak je na naší straně.

570
00:31:35,760 --> 00:31:37,740
Už ne.

571
00:31:43,730 --> 00:31:46,930
Psychotropní droga.

572
00:31:47,000 --> 00:31:49,940
Musel tomu být vystaven.

573
00:31:50,000 --> 00:31:52,870
Je to jediné vysvětlení.

574
00:31:52,940 --> 00:31:54,710
Měl jsem to vidět dřív.

575
00:31:56,140 --> 00:31:59,010
Způsob, jakým obvinil Amara
že ho chtějí zabít.

576
00:31:59,080 --> 00:32:02,010
Způsob, jakým trval na svém
po těch Cardassianech.

577
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
Jde za námi,
není on?

578
00:32:07,520 --> 00:32:09,290
Ano.

579
00:32:09,360 --> 00:32:11,620
Možná to dokážeme
s ním.

580
00:32:11,690 --> 00:32:12,960
Nechte ho zkusit
pochopit

581
00:32:13,030 --> 00:32:14,460
že lék
ho ovlivňuje.

582
00:32:14,530 --> 00:32:16,860
Viděl jsi, co udělal
Amarovi a ostatním.

583
00:32:16,930 --> 00:32:18,460
Nejede
aby nás poslouchal.

584
00:32:18,530 --> 00:32:22,000
Pak musíme skončit
nastavení deflektorové mřížky.

585
00:32:22,070 --> 00:32:23,670
Musíme se dostat
vyšel nouzový signál.

586
00:32:23,740 --> 00:32:25,540
Garak ví co
se snažíme dělat.

587
00:32:25,610 --> 00:32:26,870
Zastaví nás.

588
00:32:26,940 --> 00:32:28,810
Nemáme to zkusit?

589
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
Zapomeň na to!

590
00:32:31,110 --> 00:32:32,690
Už jsem ztratil čtyři členy posádky

591
00:32:32,760 --> 00:32:34,660
snaží vyslat
ten krvavý signál.

592
00:32:36,470 --> 00:32:37,930
Garak měl pravdu.

593
00:32:38,000 --> 00:32:40,170
Měli jsme jít
po těch Cardassianech

594
00:32:40,240 --> 00:32:42,370
jakmile nás napadli.

595
00:32:42,440 --> 00:32:45,210
Nečekáš
aby k vám přišel nepřítel.

596
00:32:45,280 --> 00:32:46,470
Jdeš k němu.

597
00:32:48,210 --> 00:32:49,680
Pojď.

598
00:32:49,750 --> 00:32:53,220
Jdeme za Garakem.

599
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
Chceš ho zabít?

600
00:32:55,750 --> 00:32:59,220
Pokud je to potřeba
zastavit ho, ano.

601
00:33:17,830 --> 00:33:20,810
GARAK (zpěvačka):
Vím, že se schováváš
někde...

602
00:33:22,310 --> 00:33:25,710
Ah Tady to máš.

603
00:33:30,240 --> 00:33:32,940
Garak náčelníkovi O'Brienovi.

604
00:33:34,360 --> 00:33:38,030
Nikdy neuhodneš
co jsem právě našel.

605
00:33:38,100 --> 00:33:40,060
Kotra deska.

606
00:33:40,130 --> 00:33:41,800
Velitel stanice
jeden nechal ve své kanceláři.

607
00:33:41,870 --> 00:33:42,900
Kousky

608
00:33:42,970 --> 00:33:44,830
byly rozptýleny po celém světě

609
00:33:44,900 --> 00:33:48,820
ale našel jsem poslední
schovává se pod stolem.

610
00:33:48,890 --> 00:33:50,090
Nemohu se ubránit přemýšlení

611
00:33:50,160 --> 00:33:52,220
jaká dokonalá metafora
tato hra je

612
00:33:52,290 --> 00:33:54,160
pro naši současnou situaci, hmm?

613
00:33:54,230 --> 00:33:57,980
Dva hráči, dvě mysli,
dvě strategie

614
00:33:58,050 --> 00:34:00,700
každý se snaží
vymanévrovat toho druhého--

615
00:34:00,770 --> 00:34:04,300
testovat obranu nepřítele,
postupující, ustupující.

616
00:34:04,370 --> 00:34:05,500
O'BRIEN:
Rozdělili jsme se.

617
00:34:05,570 --> 00:34:06,670
Zadejte Ops
přes hlavní chodbu.

618
00:34:06,740 --> 00:34:07,810
Projdu
kapitánova kancelář.

619
00:34:07,880 --> 00:34:08,970
Počkejte na můj signál.

620
00:34:09,040 --> 00:34:10,210
...to ve hře
hrajeme si

621
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
v sázce je život a smrt

622
00:34:12,350 --> 00:34:14,850
což to dělá
tak mnohem zajímavější.

623
00:34:14,920 --> 00:34:16,080
(směje se)

624
00:34:16,150 --> 00:34:19,370
Tolik jsem se nebavil
v letech.

625
00:34:19,440 --> 00:34:20,740
Srdce mi buší.

626
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
Krev běží
skrze mé žíly.

627
00:34:23,870 --> 00:34:25,910
Cítím se tak živý...

628
00:34:25,980 --> 00:34:29,640
a vsadil bych se, že vy také.

629
00:34:31,770 --> 00:34:33,570
(tiše chrochtá)

630
00:34:33,630 --> 00:34:37,190
( statický z monitorů )

631
00:34:51,820 --> 00:34:53,490
(rychlé dýchání)

632
00:35:12,220 --> 00:35:13,360
(bručení)

633
00:35:21,380 --> 00:35:24,250
Vypadá to, že jsem zachytil
tvůj poslední kousek, šéfe.

634
00:35:24,320 --> 00:35:26,120
Jestli to chceš zpět

635
00:35:26,190 --> 00:35:28,450
budete mít
aby si to ode mě vzal.

636
00:35:57,380 --> 00:35:59,050
GARAK:
Je to váš tah, šéfe.

637
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
co budeš dělat?

638
00:36:00,390 --> 00:36:02,890
Útok? Ustoupit? Kapitulace?

639
00:36:02,960 --> 00:36:04,460
Poslouchej mě, Garaku,
je to droga.

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,790
Ovlivňuje vás to.

641
00:36:05,860 --> 00:36:07,410
Musíš s tím bojovat.

642
00:36:07,480 --> 00:36:08,430
Bojovat s tím?

643
00:36:08,490 --> 00:36:09,430
(směje se)

644
00:36:09,500 --> 00:36:10,900
Ale já si užívám.

645
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
To je nejvíce vzrušující
hra, kterou jsem hrál roky.

646
00:36:13,670 --> 00:36:14,900
O'BRIEN:
To není hra!

647
00:36:14,970 --> 00:36:16,530
Oh, ale je,
a to nejlepší na tom

648
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
je, že to vynáší
skutečnou povahu hráče.

649
00:36:18,670 --> 00:36:19,600
Kde jsi, Garaku?!

650
00:36:19,670 --> 00:36:20,840
Viděl jsem pohled ve tvých očích

651
00:36:20,910 --> 00:36:23,340
když jsem vzal Ferengy
pryč od tebe.

652
00:36:23,410 --> 00:36:24,840
Chtěl jsi mě zabít.

653
00:36:24,910 --> 00:36:27,480
Chtěl jsi mě uškrtit
holýma rukama.

654
00:36:27,550 --> 00:36:30,650
Chci jen zpátky svého člena posádky,
to je vše.

655
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Jsi vrah, přiznej to.

656
00:36:32,390 --> 00:36:33,820
Jsme oba.

657
00:36:33,890 --> 00:36:36,790
Za maskou Federace
slušnosti a shovívavosti

658
00:36:36,860 --> 00:36:37,910
jsi dravec

659
00:36:37,970 --> 00:36:39,110
stejně jako já.

660
00:36:39,180 --> 00:36:42,330
Ne, nejsem jako ty.

661
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Ale ty jsi.

662
00:36:43,630 --> 00:36:45,160
Dokázal jsi, že na Setliku III.

663
00:36:45,230 --> 00:36:46,630
Kolik Cardassianů
zabil jsi?

664
00:36:46,700 --> 00:36:47,630
Deset? 20? 100?

665
00:36:47,700 --> 00:36:49,320
nevzpomínám si.

666
00:36:49,390 --> 00:36:51,500
Oh, ale pamatuješ
jak jsi se cítil.

667
00:36:51,570 --> 00:36:53,140
Cardassiané
zabíjeli vaše muže.

668
00:36:53,210 --> 00:36:54,170
Musel jsi je zastavit.

669
00:36:54,240 --> 00:36:55,370
Musel jsi je donutit zaplatit.

670
00:36:55,440 --> 00:36:57,370
Krev za krev!

671
00:36:57,440 --> 00:37:00,910
Bavilo tě je zabíjet,
ne, co?

672
00:37:00,980 --> 00:37:05,820
Bavilo tě sledovat život
vytéct z jejich očí.

673
00:37:05,890 --> 00:37:07,900
Dobře, Garaku,
chceš dokončit tuto hru?

674
00:37:07,970 --> 00:37:09,870
Dobře, pojďme to dokončit.

675
00:37:09,940 --> 00:37:11,520
Ty a já, tváří v tvář.

676
00:37:11,590 --> 00:37:14,760
Nic by mi nedalo
větší potěšení.

677
00:37:14,830 --> 00:37:17,010
Sejdeme se na Promenádě.

678
00:37:17,080 --> 00:37:18,430
Žádné zbraně!

679
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
Žádné zbraně.

680
00:37:21,570 --> 00:37:26,650
Nemáte ponětí, jak je to těžké

681
00:37:26,720 --> 00:37:30,520
aby netahal
tento spouštěč

682
00:37:30,590 --> 00:37:33,340
ale potřebuji tě naživu.

683
00:38:57,860 --> 00:39:00,000
GARAK:
Přišli fandit
vy, šéfe...

684
00:39:00,070 --> 00:39:01,470
váš věrný tým.

685
00:39:01,530 --> 00:39:03,470
Očividně mají
odpuštěno ti

686
00:39:03,540 --> 00:39:05,220
pro získání
všichni zabili.

687
00:39:05,290 --> 00:39:08,670
Moji příznivci
může být méně

688
00:39:08,740 --> 00:39:09,970
ale nejsou o nic méně loajální.

689
00:39:13,910 --> 00:39:17,230
Myslel jsem, že jsme se dohodli,
žádné zbraně.

690
00:39:19,200 --> 00:39:20,850
Co to máš v ruce?

691
00:39:20,920 --> 00:39:23,790
No, jak se to sem dostalo?

692
00:39:24,960 --> 00:39:27,620
Ale nebudeme
potřebujeme je, že?

693
00:39:27,690 --> 00:39:29,790
Polož ten svůj.

694
00:39:29,860 --> 00:39:31,250
Ty první.

695
00:39:31,310 --> 00:39:32,950
Polož to...

696
00:39:33,020 --> 00:39:35,130
nebo se rozloučit s Ferengy.

697
00:39:35,200 --> 00:39:36,820
Nedělejte to, šéfe.

698
00:39:36,890 --> 00:39:38,600
Oh, on nic nemá
dělat si starosti.

699
00:39:38,670 --> 00:39:40,940
Nehodlám střílet
neozbrojený muž.

700
00:39:41,010 --> 00:39:42,460
Jaká by to byla zábava?

701
00:39:50,280 --> 00:39:53,220
To byste náhodou neměli
další, ano?

702
00:39:58,190 --> 00:40:00,990
Zlobivé, zlobivé.

703
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
Jste na řadě.

704
00:40:13,370 --> 00:40:16,870
Přiznávám, že jsem v pokušení

705
00:40:16,940 --> 00:40:19,240
aby to hned skončilo.

706
00:40:19,310 --> 00:40:24,220
Ale to by bylo ochuzující
mám příliš mnoho radosti.

707
00:40:40,980 --> 00:40:43,520
(bručení)

708
00:40:48,740 --> 00:40:49,940
Jsem zklamaný, šéfe.

709
00:40:50,010 --> 00:40:52,210
Čekal jsem, že uvidím krvežíznivost
ve tvých očích

710
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
ale vidím jen strach.

711
00:41:03,140 --> 00:41:04,860
(hlasitě sténá)

712
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Možná je to pravda.

713
00:41:10,660 --> 00:41:13,460
Možná ne
už vojákem.

714
00:41:13,530 --> 00:41:14,900
Máš pravdu.

715
00:41:14,970 --> 00:41:16,870
Jsem inženýr.

716
00:41:16,940 --> 00:41:17,870
(kombad pípne)

717
00:41:17,940 --> 00:41:19,820
(elektronické bzučení)

718
00:41:20,620 --> 00:41:23,260
(bručení)

719
00:41:30,030 --> 00:41:31,600
Jsi v pořádku, Nogu?

720
00:41:31,670 --> 00:41:34,470
Jsem v pořádku, pane.

721
00:42:02,650 --> 00:42:04,360
Zabil jsi ho?

722
00:42:04,430 --> 00:42:06,230
ne...

723
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
Já ne.

724
00:42:17,200 --> 00:42:19,410
Měl by být v pořádku
za pár dní.

725
00:42:19,480 --> 00:42:22,100
Neutralizoval jsem
psychotropní sloučenina

726
00:42:22,170 --> 00:42:24,500
to ovlivňovalo
jeho nervový systém.

727
00:42:24,570 --> 00:42:27,240
Vypadá tak mírumilovně.

728
00:42:27,310 --> 00:42:28,640
Je těžké tomu uvěřit

729
00:42:28,710 --> 00:42:32,010
je to stejný muž
kdo nás napadl.

730
00:42:32,080 --> 00:42:34,980
Svým způsobem není.

731
00:42:35,050 --> 00:42:37,680
Droga vynesena
jeho nejhorší části

732
00:42:37,750 --> 00:42:39,720
a dovolil jim
převzít.

733
00:42:39,790 --> 00:42:42,490
Nebyl pod kontrolou
jeho činů.

734
00:42:44,490 --> 00:42:45,920
Mohu s ním mluvit?

735
00:42:45,990 --> 00:42:47,790
Na minutu.

736
00:43:06,650 --> 00:43:08,780
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět

737
00:43:08,850 --> 00:43:11,250
které jsme zachránili
plazmové potrubí.

738
00:43:11,320 --> 00:43:13,400
Právě se instaluje.

739
00:43:13,470 --> 00:43:16,190
Mise splněna.

740
00:43:17,570 --> 00:43:21,410
Asi to přesně nevyšlo
jak každý z nás očekával.

741
00:43:23,980 --> 00:43:26,900
Víš, že to jde
být vyšetřovací.

742
00:43:26,970 --> 00:43:28,900
Ano. Bylo mi to řečeno.

743
00:43:28,970 --> 00:43:33,490
Šéfe, doufal jsem
požádat o laskavost.

744
00:43:33,560 --> 00:43:35,840
neboj se,
jakmile budou znát fakta...

745
00:43:35,910 --> 00:43:37,360
O tom to není.

746
00:43:39,000 --> 00:43:42,760
chtěl bych tě
abych vyjádřil svůj...

747
00:43:42,830 --> 00:43:46,170
nejhlubší lítost
Amarově ženě.

748
00:43:46,240 --> 00:43:47,530
Sám bych si s ní promluvil

749
00:43:47,600 --> 00:43:50,220
ale nejsem si jistý
to by uvítala.

750
00:43:50,290 --> 00:43:51,840
Řeknu jí to.

751
00:43:51,910 --> 00:43:53,910
Ocenil bych to.

752
00:43:53,980 --> 00:43:57,280
Julian mi řekl výbuch
zlomil ti pár žeber.

753
00:43:57,350 --> 00:43:58,800
No, mohlo to být horší.

754
00:43:58,870 --> 00:44:00,960
Kdybych byl blíž
k tomu phaseru

755
00:44:01,030 --> 00:44:02,480
zabilo by mě to.

756
00:44:02,550 --> 00:44:06,200
Neber to špatně,
ale... takový byl plán.

757
00:44:06,270 --> 00:44:08,620
rozumím.

758
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Uvidíme se kolem.

759
00:44:15,050 --> 00:44:17,920
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

760
00:44:17,980 --> 00:44:20,990
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org