1
00:00:08,370 --> 00:00:12,040
chobotnice--
moje oblíbené lidské jídlo.

2
00:00:12,110 --> 00:00:15,310
Mmm Vynikající, pane.

3
00:00:15,380 --> 00:00:17,740
Mm-mmm.
Skvělé jako vždy, tati.

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,680
Jsem rád, že se ti líbí.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,410
Pane, mohu-li to tak říci

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,620
tato omáčka chutná
velmi známé.

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,780
No, mělo by.

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,920
Je to pyré
trubicových šrotů.

9
00:00:26,990 --> 00:00:27,900
Ó!

10
00:00:27,970 --> 00:00:29,490
Hloubky trubek?

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,490
Myslel jsem, že Nog je
ochotný jíst chobotnici

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
je to jen spravedlivé
zkoušíme trubičky.

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,260
Kromě toho, řekl jsi
bylo to skvělé.

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,980
To bylo předtím
Věděl jsem, co to bylo.

15
00:00:39,050 --> 00:00:41,470
Jíst. Potřebujete více masa
na tvých kostech.

16
00:00:43,070 --> 00:00:44,100
Tak mi řekni, Nogu

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,090
jak se ti líbí
pracovní zabezpečení?

18
00:00:46,160 --> 00:00:48,030
Je to velmi
zajímavé, pane.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,090
To ne
co jsi mi řekl.

20
00:00:50,160 --> 00:00:51,100
Jakeu.

21
00:00:51,160 --> 00:00:52,510
Něco je špatně?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,650
Ne, pane.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
Všechno je v pořádku
vyhovující.

24
00:00:55,230 --> 00:00:56,870
Děkuji, pane.

25
00:00:56,940 --> 00:00:57,920
Mohl mě oklamat.

26
00:00:59,420 --> 00:01:01,550
Kadet, pokud existuje
problém

27
00:01:01,620 --> 00:01:03,060
Chci o tom slyšet.

28
00:01:03,130 --> 00:01:04,790
(povzdech)

29
00:01:04,860 --> 00:01:06,630
No, pane...

30
00:01:06,700 --> 00:01:08,180
to jsou Klingoni, pane.

31
00:01:08,250 --> 00:01:09,460
co s nimi?

32
00:01:09,530 --> 00:01:12,020
Je to jejich... postoj, pane.

33
00:01:12,080 --> 00:01:13,030
je to špatné.

34
00:01:13,100 --> 00:01:14,030
Špatný?

35
00:01:14,100 --> 00:01:15,120
Jsou hlasité

36
00:01:15,190 --> 00:01:17,420
nepříjemný,
a mohu-li to říci, pane

37
00:01:17,490 --> 00:01:18,970
celkově opilý.

38
00:01:19,040 --> 00:01:21,340
Chodí po nádraží
jako by jim to místo patřilo.

39
00:01:21,410 --> 00:01:23,340
A kdykoliv
bezpečnostní důstojník stanice

40
00:01:23,410 --> 00:01:24,610
snaží se s nimi mluvit

41
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
říct, požádat je, aby si ponechali
snížit hladinu hluku

42
00:01:26,820 --> 00:01:28,470
na promenádě,
ho ignorují.

43
00:01:28,530 --> 00:01:29,870
Myslíš, že tě ignorují.

44
00:01:33,870 --> 00:01:37,810
Nikdy se mi nedívají do očí
když se s nimi pokouším mluvit, pane.

45
00:01:37,880 --> 00:01:40,610
Jen mi koukají přes hlavu
a předstírat, že tam ani nejsem.

46
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
Nesnáším, když to dělají.

47
00:01:44,120 --> 00:01:48,400
Vidím, jak by to mohlo být
být otravný.

48
00:01:48,470 --> 00:01:49,940
Ne tak otravné
jako ho poslouchat

49
00:01:50,010 --> 00:01:51,300
stěžovat si na to
celou dobu.

50
00:01:51,370 --> 00:01:53,990
Tady je to, co já
navrhněte, kadete.

51
00:01:54,060 --> 00:01:55,290
Příště Klingoni

52
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
odmítnout uznat
vaši přítomnost

53
00:01:57,100 --> 00:01:59,330
dělat to, co by udělal Klingon.

54
00:01:59,400 --> 00:02:00,700
Konfrontujte je s tím.

55
00:02:00,770 --> 00:02:03,600
Pokud se jim postavíš,
získáte jejich respekt.

56
00:02:03,670 --> 00:02:04,780
(směje se)

57
00:02:04,850 --> 00:02:07,020
Nebo si nechte nakopat zadek,
jedno nebo druhé.

58
00:02:07,090 --> 00:02:09,890
tak či tak,
už tě nikdy nebudou ignorovat.

59
00:02:09,960 --> 00:02:10,890
(zvonění dveří)

60
00:02:10,960 --> 00:02:13,360
Vstupte.

61
00:02:13,430 --> 00:02:15,580
Kapitáne, potřebuji
mluvit s tebou...

62
00:02:15,650 --> 00:02:17,680
sám.

63
00:02:17,750 --> 00:02:19,770
To je ono.

64
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
Teď ne, Nogu.

65
00:02:22,000 --> 00:02:22,940
Ale, pane...

66
00:02:23,010 --> 00:02:24,300
Pojď, Nogu.

67
00:02:24,370 --> 00:02:25,870
Pojďme...

68
00:02:28,210 --> 00:02:30,440
Kapitáne, moje posádka a já

69
00:02:30,510 --> 00:02:32,850
hlídkovali
cardassijská hranice.

70
00:02:32,920 --> 00:02:35,380
Zachytili jsme
velmi znepokojivá zpráva.

71
00:02:35,450 --> 00:02:37,020
Toto je kód Makistů.

72
00:02:37,090 --> 00:02:39,190
Byl jsem stejně překvapen
jako ty.

73
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
Myslel jsem Makisty
byly zničeny Cardassií

74
00:02:41,190 --> 00:02:44,290
a jejich noví spojenci Dominionu,
ale vypadalo by to...

75
00:02:44,360 --> 00:02:46,330
mýlil jsem se.

76
00:02:46,390 --> 00:02:47,760
Byl jsi schopen
dekódovat to?

77
00:02:47,830 --> 00:02:48,830
Mmm...

78
00:02:48,900 --> 00:02:50,430
(vycpávka pípne)

79
00:02:51,450 --> 00:02:52,730
ŽENA:
Michaele, doufám v tebe

80
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
získat tuto zprávu.

81
00:02:54,020 --> 00:02:56,250
Odpálili jsme rakety.

82
00:02:56,320 --> 00:02:58,890
Měli by se dostat do Cardassie
za 13 dní.

83
00:02:58,960 --> 00:03:00,890
Možná to nepřivede zpět naše mrtvé

84
00:03:00,960 --> 00:03:03,690
ale minimálně
budou mít hodně společnosti.

85
00:03:05,010 --> 00:03:06,760
Odhalili jste nějaké rakety?

86
00:03:06,830 --> 00:03:10,830
Ne, ale to nic nedokazuje.

87
00:03:12,910 --> 00:03:14,770
Před pár měsíci

88
00:03:14,840 --> 00:03:20,210
klingonská vysoká rada
rozhodl pomoci Makistům

89
00:03:20,280 --> 00:03:22,050
v jejich boji
proti Cardassii.

90
00:03:22,110 --> 00:03:26,420
Poskytli jsme jim 30
maskovací zařízení třídy 4.

91
00:03:26,490 --> 00:03:29,350
Bylo to naše pochopení pro ně
by je použili na svých lodích.

92
00:03:29,420 --> 00:03:32,540
Ale mohly být namontovány
místo toho na raketách.

93
00:03:32,610 --> 00:03:34,370
Vidíš ten problém.

94
00:03:36,550 --> 00:03:40,710
Makisté měli přístup
na trikobaltové výbušniny

95
00:03:40,780 --> 00:03:44,450
biogenní zbraně,
antihmotové hlavice--

96
00:03:44,520 --> 00:03:45,500
Počet mrtvých

97
00:03:45,570 --> 00:03:47,020
může být v milionech.

98
00:03:48,220 --> 00:03:49,820
Věděl jsem, že Makisté
byli zoufalí

99
00:03:49,890 --> 00:03:51,060
ale nevěřil jsem

100
00:03:51,130 --> 00:03:53,560
že by se uchýlili
k něčemu takovému.

101
00:03:53,630 --> 00:03:54,540
Medvěd šavle

102
00:03:54,610 --> 00:03:55,800
je nejsmrtelnější

103
00:03:55,860 --> 00:03:58,470
když je v pasti
bez naděje na útěk.

104
00:03:58,530 --> 00:04:01,320
Cardassie
pod ochranou Dominionu.

105
00:04:01,390 --> 00:04:05,390
Pokud miliony jejich občanů
jsou zabiti lidskými teroristy

106
00:04:05,460 --> 00:04:06,960
budou požadovat pomstu.

107
00:04:07,030 --> 00:04:09,990
A jejich spojenci z Dominionu
uvidí, že to dostanou.

108
00:04:10,060 --> 00:04:12,960
Zahájí protiúder
proti Federaci

109
00:04:13,030 --> 00:04:14,760
Klingonské říše

110
00:04:14,830 --> 00:04:17,970
a celý Alfa kvadrant.

111
00:04:18,040 --> 00:04:22,010
A začít válku
které by nás všechny mohly zničit.

112
00:04:59,760 --> 00:05:05,270
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

113
00:06:37,330 --> 00:06:38,460
Zpráva.

114
00:06:38,530 --> 00:06:40,590
Dělejte slova
"jehla v kupce sena"

115
00:06:40,660 --> 00:06:41,800
znamená pro tebe něco?

116
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
Strávili jsme přes 50 hodin
hledání Badlands

117
00:06:43,770 --> 00:06:46,100
pro znamení Makistů
rakety bez úspěchu.

118
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Byli bychom
zůstal déle

119
00:06:47,300 --> 00:06:48,740
ale měli jsme to těžké
vyhýbání se času

120
00:06:48,800 --> 00:06:49,870
Jem'Hadarské hlídky.

121
00:06:49,940 --> 00:06:51,020
Nech mě hádat.

122
00:06:51,090 --> 00:06:52,890
Ubytovali se
na vaší plazmové brázdě.

123
00:06:52,960 --> 00:06:54,210
I když jsme byli maskovaní

124
00:06:54,280 --> 00:06:55,810
byli stále
schopni nás sledovat.

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,210
Warp motory Defiantu
jsou příliš silné.

126
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
Ionizují mlhovinu
plyny v Badlands.

127
00:07:00,950 --> 00:07:02,620
DAX:
Je to jako a
Ligorský mastodont

128
00:07:02,690 --> 00:07:04,200
pohybující se lesem.

129
00:07:04,270 --> 00:07:05,900
Možná to neuvidíte

130
00:07:05,970 --> 00:07:08,570
ale rozhodně to dělá
listí šustí.

131
00:07:08,640 --> 00:07:10,220
Potřebuji odpovědi, lidi.

132
00:07:10,290 --> 00:07:12,160
Pokud ty rakety existují

133
00:07:12,230 --> 00:07:14,130
mají jen 11 dní
od jejich cíle.

134
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
Potřebuji vědět, kde jsou
a jak je zastavit.

135
00:07:16,230 --> 00:07:17,500
WORF:
Potřebujeme víc
informace --

136
00:07:17,570 --> 00:07:20,280
způsob, jak zúžit naše hledání.

137
00:07:21,500 --> 00:07:23,920
Myslím, že někoho znám
kdo může pomoci.

138
00:07:29,980 --> 00:07:32,750
SISKO:
Eddingtone, probuď se.

139
00:07:36,080 --> 00:07:37,980
Sním, že?

140
00:07:38,050 --> 00:07:39,650
Tohle je noční můra.

141
00:07:39,720 --> 00:07:42,190
Tohle je noční můra,
v pořádku

142
00:07:42,260 --> 00:07:44,160
ale ty jsi úplně vzhůru.

143
00:07:44,230 --> 00:07:47,530
divil jsem se
když se objevíš.

144
00:07:47,600 --> 00:07:50,430
Čekal jsem, že tě tu uvidím
před týdny.

145
00:07:50,500 --> 00:07:51,480
Byl jsem zaneprázdněn.

146
00:07:51,550 --> 00:07:52,920
Ale teď jsi tady.

147
00:07:52,980 --> 00:07:54,670
Tak si to užijte.

148
00:07:54,740 --> 00:07:56,370
Vychutnejte si okamžik.

149
00:07:56,440 --> 00:07:59,420
Vím, že jsi chtěl
radovat se z mé porážky

150
00:07:59,490 --> 00:08:00,470
na dlouhou dobu.

151
00:08:00,540 --> 00:08:01,920
Nejsem tady, abych se radoval.

152
00:08:01,990 --> 00:08:02,930
Zasloužíš si to.

153
00:08:02,990 --> 00:08:04,240
Vyhráli jste.

154
00:08:04,310 --> 00:08:07,800
Zradil jsem Hvězdnou flotilu
připojením k Makistům.

155
00:08:07,870 --> 00:08:11,120
Slíbil jsi, že mě vystopuješ
a ty jsi to udělal.

156
00:08:11,190 --> 00:08:12,840
Pomstila ses.

157
00:08:12,900 --> 00:08:16,960
Vlastně to je to, co jsem tady
mluvit o-- pomstě.

158
00:08:17,030 --> 00:08:19,080
Jedno z mých oblíbených témat.

159
00:08:25,570 --> 00:08:27,670
Věřím, že to tak bylo
určené pro vás.

160
00:08:30,120 --> 00:08:33,340
Michaele,
Doufám, že tuto zprávu dostanete.

161
00:08:33,410 --> 00:08:35,830
Odpálili jsme rakety.

162
00:08:35,890 --> 00:08:37,110
Měli by dorazit do Cardy--

163
00:08:37,180 --> 00:08:38,550
(vypne přehrávání)

164
00:08:38,610 --> 00:08:40,230
Nechceš slyšet
zbytek?

165
00:08:40,300 --> 00:08:42,830
proč bych měl?

166
00:08:42,900 --> 00:08:44,970
Se mnou to nemá nic společného.

167
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Michael je velmi běžné jméno.

168
00:08:47,310 --> 00:08:51,370
Pravda, ale nějak
Myslím, že jsi ten pravý.

169
00:08:51,440 --> 00:08:53,580
Hádej znovu.

170
00:09:00,690 --> 00:09:05,450
Pokud ty střely zasáhnou Cardassii,
mohlo by to začít válku.

171
00:09:05,520 --> 00:09:08,710
Miliardy lidí
bude zabit.

172
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
Jestli čekáš, že uroním slzu

173
00:09:11,810 --> 00:09:13,950
budeš zklamaný.

174
00:09:14,020 --> 00:09:16,550
Spotřebovala jsem všechny slzy

175
00:09:16,620 --> 00:09:18,830
když Dominion
zabil Makisty.

176
00:09:18,900 --> 00:09:20,920
Seděl jsem tady v této cele
na tři dny

177
00:09:20,990 --> 00:09:23,040
a poslouchal zprávy
jak vešli.

178
00:09:23,110 --> 00:09:24,660
Za ty tři dny

179
00:09:24,730 --> 00:09:29,880
všichni a všechno
Staral jsem se o to, aby byl zničen.

180
00:09:29,950 --> 00:09:31,800
Slyšel jsem stejné zprávy.

181
00:09:31,870 --> 00:09:33,130
Byla to tragédie.

182
00:09:33,200 --> 00:09:36,250
Vaše štědrost ducha
dotýká se mě.

183
00:09:36,320 --> 00:09:39,690
Ale je ti to jedno
o tom, co se nám stalo

184
00:09:39,760 --> 00:09:43,730
a je mi to jedno
o tom, co se vám stane.

185
00:09:45,830 --> 00:09:48,000
Možná jsi vzlétl
uniforma

186
00:09:48,070 --> 00:09:50,230
ale pořád jsi
důstojník Hvězdné flotily.

187
00:09:50,300 --> 00:09:51,670
A ty nechceš válku

188
00:09:51,740 --> 00:09:53,470
mezi Federací
a Dominion

189
00:09:53,540 --> 00:09:54,950
víc než já.

190
00:09:55,020 --> 00:09:57,360
Co chceš ty a co chci já
vlastně nezáleží.

191
00:09:58,360 --> 00:09:59,730
Nedá se nic dělat

192
00:09:59,800 --> 00:10:02,190
zastavit ty rakety
od zasažení jejich cílů.

193
00:10:02,260 --> 00:10:06,700
Jsou zamaskovaní,
vysoce ovladatelný...

194
00:10:06,770 --> 00:10:09,070
naprogramován ke změně kurzu
náhodně.

195
00:10:09,140 --> 00:10:10,420
Nikdy je nenajdete.

196
00:10:10,490 --> 00:10:12,820
Možná nemůžeme najít
rakety

197
00:10:12,890 --> 00:10:15,680
ale to neznamená
nemůžeme je zastavit.

198
00:10:15,740 --> 00:10:18,430
Musíte mít naprogramováno
v kódu přerušení--

199
00:10:18,500 --> 00:10:22,150
nějakým způsobem deaktivovat
rakety na dálku.

200
00:10:22,220 --> 00:10:24,500
I kdyby něco takového bylo

201
00:10:24,570 --> 00:10:27,470
musel bys to přenést
z místa startu.

202
00:10:28,840 --> 00:10:30,940
A já si myslím, že nejsi
to taky najdu.

203
00:10:33,340 --> 00:10:36,210
Žádný kód, žádné spouštěcí místo.

204
00:10:36,280 --> 00:10:39,380
Obávám se, že ano
smůlu, kapitáne.

205
00:10:39,450 --> 00:10:42,550
Vypadá to tak
všichni mají smůlu.

206
00:10:48,630 --> 00:10:50,130
(směje se)

207
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
To je ono?

208
00:10:54,030 --> 00:10:57,380
Budeš tam jen ležet
a nic nedělat.

209
00:10:57,450 --> 00:10:59,170
To je to, co děláš
když jsi ve vězení...

210
00:10:59,240 --> 00:11:01,270
nic.

211
00:11:01,340 --> 00:11:02,740
Jen se posaďte a čekejte

212
00:11:02,810 --> 00:11:05,010
pro další
poradna...

213
00:11:05,080 --> 00:11:07,730
další
psychologické vyšetření...

214
00:11:07,800 --> 00:11:09,350
další rehabilitace
seminář.

215
00:11:09,410 --> 00:11:11,650
Co kdybych tě mohl dostat
odsud?

216
00:11:11,720 --> 00:11:13,950
Zařiďte milost
výměnou za to, že mi pomáháš?

217
00:11:14,020 --> 00:11:14,950
Oh, tohle se ti líbí

218
00:11:15,020 --> 00:11:16,870
ty ne, Bene?

219
00:11:16,940 --> 00:11:19,270
Rád se rozhoduješ
osud ostatních.

220
00:11:19,340 --> 00:11:21,120
Díky tomu se cítíte důležitý.

221
00:11:21,190 --> 00:11:22,710
Nejde o mě.

222
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
Chcete svou svobodu nebo ne?

223
00:11:24,450 --> 00:11:25,750
Svoboda, co?

224
00:11:25,810 --> 00:11:28,570
Řekni mi, kdyby mě propustili,
kam bych šel?

225
00:11:28,630 --> 00:11:29,700
co bych dělal?

226
00:11:29,770 --> 00:11:31,150
Cokoli chcete.

227
00:11:31,200 --> 00:11:33,820
Co takhle přivést Makisty
zpět z mrtvých?

228
00:11:33,890 --> 00:11:36,320
Mohu to udělat?

229
00:11:36,390 --> 00:11:37,760
můžeš?

230
00:11:37,830 --> 00:11:40,210
Může někdo?

231
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
Ne.

232
00:11:41,850 --> 00:11:43,710
To jsem si nemyslel.

233
00:11:43,780 --> 00:11:46,650
v tom případě
Řeknu ti, co chci.

234
00:11:46,720 --> 00:11:48,650
Chci tu ležet

235
00:11:48,720 --> 00:11:51,860
až do Jem'Hadarů
rozbít toto místo na kusy...

236
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
a já spolu s tím.

237
00:12:05,990 --> 00:12:06,900
Ach!

238
00:12:06,970 --> 00:12:07,900
Opatrně.

239
00:12:07,970 --> 00:12:09,210
To bolí.

240
00:12:09,270 --> 00:12:10,840
Neudělal jsem to
ještě cokoliv.

241
00:12:10,910 --> 00:12:12,280
No, co jsi?
čekání?

242
00:12:12,340 --> 00:12:13,280
Řekl jsem ti, že to bolí.

243
00:12:13,340 --> 00:12:14,280
Přežiješ.

244
00:12:14,350 --> 00:12:15,410
Chytili jste ho?

245
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Chytili jsme ho.

246
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
Nebo spíš bych měl říct
Major Kira ho chytil.

247
00:12:19,320 --> 00:12:20,550
Opravdu ne
dělat cokoliv.

248
00:12:20,620 --> 00:12:22,750
Byl jsem v Bajoranu
svatyně meditující

249
00:12:22,820 --> 00:12:25,550
a vtrhl dovnitř, úplně nahý,
padl na kolena

250
00:12:25,620 --> 00:12:28,070
křičí k Prorokům
pro ochranu.

251
00:12:28,140 --> 00:12:29,440
ráno...
všech lidí.

252
00:12:29,510 --> 00:12:32,240
Kdo by si pomyslel
že by se takhle chvěl?

253
00:12:32,310 --> 00:12:33,510
Já určitě ne.

254
00:12:33,580 --> 00:12:35,080
Což mě napadá

255
00:12:35,150 --> 00:12:37,950
co mohlo tlačit
ho přes okraj?

256
00:12:38,020 --> 00:12:40,670
Proč se na mě díváš?

257
00:12:40,740 --> 00:12:42,810
Jsem tu oběť.

258
00:12:42,870 --> 00:12:43,810
Huh.

259
00:12:43,880 --> 00:12:45,210
Udeřil mě
s barovou židlí.

260
00:12:45,280 --> 00:12:47,310
Proč tě udeřil?

261
00:12:47,380 --> 00:12:49,110
Nemám nejmenší tušení.

262
00:12:49,180 --> 00:12:50,510
Přemýšlejte více.

263
00:12:50,580 --> 00:12:52,510
Svědci říkají ty
mluvili s ním

264
00:12:52,580 --> 00:12:54,670
až do druhého
zuřil.

265
00:12:54,740 --> 00:12:56,390
Samozřejmě jsem s ním mluvil.

266
00:12:56,450 --> 00:12:58,890
To je to, co barmani
mají dělat--

267
00:12:58,960 --> 00:13:01,290
mluvit se svými zákazníky.

268
00:13:01,360 --> 00:13:02,390
Co přesně to bylo

269
00:13:02,460 --> 00:13:04,410
že jsi mluvil
k němu asi?

270
00:13:04,480 --> 00:13:06,450
Všechno, co jsem řekl, bylo

271
00:13:06,520 --> 00:13:08,580
že vojenský personál
na této stanici

272
00:13:08,650 --> 00:13:12,350
začínají hledat
trochu nervózní.

273
00:13:12,420 --> 00:13:15,290
A když jsou nervózní,
jsem nervózní.

274
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
A to je vše, co jsi řekl?

275
00:13:17,910 --> 00:13:19,480
V podstatě.

276
00:13:19,540 --> 00:13:22,980
Možná jsem to udělal
trochu neškodné teoretizování.

277
00:13:23,050 --> 00:13:24,580
o čem?

278
00:13:25,620 --> 00:13:28,550
Oh, něco jako...

279
00:13:28,620 --> 00:13:31,020
byla to jen otázka času
před Dominionem

280
00:13:31,090 --> 00:13:33,290
zahájila totální útok
proti Federaci

281
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
a kdy se to stalo

282
00:13:35,030 --> 00:13:38,560
stanice by nepochybně
být jejich prvním cílem.

283
00:13:43,100 --> 00:13:46,770
A mohl jsem být nečinný
navrhl...

284
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
že tam nebylo
šanci v pekle

285
00:13:48,310 --> 00:13:50,140
že kdokoli z nás
by se odtud dostal živý.

286
00:13:50,210 --> 00:13:51,790
ODO:
A to je
když tě Morn zasáhl

287
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
s barovou židlí a
vyběhl na Promenádu

288
00:13:53,830 --> 00:13:56,060
křičet,
"Všichni jsme odsouzeni k záhubě."

289
00:13:56,130 --> 00:13:58,780
Někteří lidé jen
špatně reagují na stres.

290
00:13:58,850 --> 00:13:59,780
Ou!

291
00:13:59,850 --> 00:14:00,780
DAX:
Operace pro majora Kiru.

292
00:14:00,850 --> 00:14:02,200
Pokračujte.

293
00:14:02,270 --> 00:14:04,700
Je tu příchozí přenos
od kapitána Siska.

294
00:14:04,770 --> 00:14:05,910
Buď přímo u toho.

295
00:14:05,970 --> 00:14:07,410
Asi nám to chce říct

296
00:14:07,480 --> 00:14:10,230
že první vlna
z Jem'Hadaru je na cestě.

297
00:14:11,550 --> 00:14:13,050
Velmi vtipné.

298
00:14:14,350 --> 00:14:15,610
Dělá si srandu, ne?

299
00:14:15,680 --> 00:14:16,620
Ach!

300
00:14:16,680 --> 00:14:18,150
Vydržte.

301
00:14:18,220 --> 00:14:19,840
Můj plán je jít
do Badlands

302
00:14:19,900 --> 00:14:22,370
najít místo startu
a deaktivovat ty rakety.

303
00:14:22,440 --> 00:14:24,370
Zní to tak jednoduše.

304
00:14:24,440 --> 00:14:26,340
Jsi si jistý, že mě nechceš
poslat Defianta?

305
00:14:26,410 --> 00:14:28,860
Defiant by prostě přitahoval
nežádoucí pozornost.

306
00:14:28,930 --> 00:14:30,760
Možná, ale cítil bych
sakra mnohem lepší

307
00:14:30,830 --> 00:14:32,230
kdybys tam nebyl sám.

308
00:14:32,300 --> 00:14:33,730
Nebojte se, majore.

309
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Nejsem sám.

310
00:14:48,720 --> 00:14:50,630
Večeře.

311
00:14:50,700 --> 00:14:52,740
co tyhle?

312
00:14:52,800 --> 00:14:55,140
co s nimi?

313
00:14:55,210 --> 00:14:57,310
Dělá to
trochu obtížné jíst.

314
00:14:57,380 --> 00:14:58,690
Ty si poradíš.

315
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
(odfrkne)

316
00:15:02,960 --> 00:15:04,530
Mmm

317
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Vstup pro replikátor
číslo 103--

318
00:15:06,870 --> 00:15:08,500
kuře na kari a rýže

319
00:15:08,570 --> 00:15:10,840
s vedlejší objednávkou
z mrkve.

320
00:15:10,910 --> 00:15:13,870
Nebo alespoň to je co
chtějí, abychom věřili.

321
00:15:13,940 --> 00:15:15,380
Ale ty i já to víme

322
00:15:15,440 --> 00:15:17,310
co jsme
opravdu jíst--

323
00:15:17,380 --> 00:15:19,710
replikované proteinové molekuly
a texturované sacharidy.

324
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Mmm, není to tak špatné.

325
00:15:25,600 --> 00:15:27,470
Může to vypadat jako kuře,
ale pořád chutná

326
00:15:27,540 --> 00:15:29,240
jako replikovaný protein
molekuly ke mně.

327
00:15:29,310 --> 00:15:31,560
ty to nechceš,
nejez to.

328
00:15:33,160 --> 00:15:34,830
Pamatujte si
ta večeře díkůvzdání

329
00:15:34,900 --> 00:15:37,080
vařili jste
pro vedoucí zaměstnance v loňském roce?

330
00:15:37,150 --> 00:15:38,900
Kolik měsíců
trvá vám růst

331
00:15:38,970 --> 00:15:41,070
všechnu tu zeleninu
v hydroponické zahradě?

332
00:15:41,140 --> 00:15:44,070
Každá ingredience čerstvá, skutečná.

333
00:15:44,140 --> 00:15:47,410
I když jsi toho dal příliš mnoho
estragon v nádivce.

334
00:15:47,480 --> 00:15:49,540
Nebyl jsem si vědom
že jste byl potravinový kritik.

335
00:15:49,610 --> 00:15:51,060
Nebyl jsem

336
00:15:51,130 --> 00:15:53,800
dokud jsem se nepřidal k Makistům
a začal jíst skutečné jídlo.

337
00:15:53,870 --> 00:15:56,630
Jídlo, které jsem vypěstoval
vlastníma rukama.

338
00:15:56,700 --> 00:15:58,270
Čerstvá kukuřice

339
00:15:58,340 --> 00:16:00,850
sladký jako dětský úsměv,
a rajčata...

340
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Víš, jak je to těžké
pěstovat rajčata?

341
00:16:04,260 --> 00:16:06,730
Vždy je příliš mnoho deště,
nebo nestačí.

342
00:16:06,800 --> 00:16:08,630
Je moc horko.
Je příliš chladno.

343
00:16:10,160 --> 00:16:13,420
Zajímalo by mě, co se stalo
k těm rostlinám rajčat.

344
00:16:14,540 --> 00:16:16,840
Pravděpodobně vyhořel do základů

345
00:16:16,910 --> 00:16:19,010
spolu se vším ostatním.

346
00:16:19,070 --> 00:16:20,410
Pokud nepřestaneme
ty rakety

347
00:16:20,480 --> 00:16:22,340
děje se spousta věcí
spálit do základů

348
00:16:22,410 --> 00:16:24,290
a nejen na Cardassii.

349
00:16:24,360 --> 00:16:27,230
Nikdy se nevzdáváš,
ty, Bene?

350
00:16:27,300 --> 00:16:29,580
Tady se bavíme příjemně
rozhovor o jídle

351
00:16:29,650 --> 00:16:31,320
a vše, na co myslíš
je poslání

352
00:16:31,390 --> 00:16:33,520
a jak mě přimět ke spolupráci.

353
00:16:33,590 --> 00:16:35,400
Plýtváš dechem.

354
00:16:35,470 --> 00:16:37,970
Pokud jde o mě,
můj život je u konce.

355
00:16:38,040 --> 00:16:39,490
Jsem mrtvý.

356
00:16:42,080 --> 00:16:45,100
Za mrtvého muže,
mluvíš hodně.

357
00:16:45,170 --> 00:16:47,430
Tak proč jsi to neudělal
nechat mě ve vězení?

358
00:16:48,570 --> 00:16:50,300
Protože mám
úkol udělat

359
00:16:50,370 --> 00:16:52,070
a já nemůžu
to bez tebe.

360
00:16:52,140 --> 00:16:53,310
Budeš muset.

361
00:16:53,370 --> 00:16:55,340
Řekl jsem ti, když jsi
vytáhl mě z cely

362
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
že jsem nešel
abych vám pomohl.

363
00:16:56,980 --> 00:16:59,080
Tehdy jsem to myslel vážně
a teď to myslím vážně.

364
00:16:59,150 --> 00:17:01,650
snažím se
zabránit válce.

365
00:17:01,720 --> 00:17:03,950
Ne, ty jsi ten pravý
kteří stanovili základní pravidla

366
00:17:04,020 --> 00:17:05,490
když jsi za mnou přišel, Bene.

367
00:17:05,550 --> 00:17:08,000
Ty jsi ten pravý
kdo to udělal osobní.

368
00:17:08,070 --> 00:17:09,260
Mohl ses podívat
na druhou stranu.

369
00:17:09,320 --> 00:17:11,020
Mohl jsi odejít
Makisté sami

370
00:17:11,090 --> 00:17:12,090
ale neudělal jsi to.

371
00:17:12,160 --> 00:17:13,990
Pronásledoval jsi nás, pronásledoval jsi nás

372
00:17:14,060 --> 00:17:16,260
bojoval s námi
každou šanci, kterou máš

373
00:17:16,330 --> 00:17:18,870
a nakonec jste nastavili
nás na porážku.

374
00:17:18,930 --> 00:17:22,070
Čekal jsem od tebe lepší
než to.

375
00:17:22,140 --> 00:17:24,940
Stejně tak spousta lidí...

376
00:17:25,010 --> 00:17:27,940
lidi jako Cal Hudson.

377
00:17:28,010 --> 00:17:29,780
Vsadím se, že jsi to neslyšela
to jméno za chvíli.

378
00:17:29,840 --> 00:17:31,140
V tom máš pravdu.

379
00:17:31,210 --> 00:17:33,700
Řekl mi, že vy dva jste byli
přátelé na akademii.

380
00:17:33,770 --> 00:17:35,480
A ještě dlouho poté.

381
00:17:35,550 --> 00:17:36,850
Dokud se nepřidal k Makistům.

382
00:17:36,920 --> 00:17:39,690
Zradil svou přísahu
do Hvězdné flotily.

383
00:17:39,750 --> 00:17:41,620
Pokud vás to přiměje
cítit se lépe

384
00:17:41,690 --> 00:17:43,790
zaplatil za své hříchy.

385
00:17:43,860 --> 00:17:47,160
Byl zabit v potyčce
s Cardassiany.

386
00:17:50,700 --> 00:17:54,030
Byl to dobrý člověk.

387
00:17:54,100 --> 00:17:55,840
Cítil to samé k tobě.

388
00:17:55,900 --> 00:17:58,340
Myslel si, že se mýlíš
o Makistech

389
00:17:58,410 --> 00:17:59,770
ale on ti odpustil

390
00:17:59,840 --> 00:18:03,590
což je ironické vzhledem k tomu
nikdy jsi mu neodpustila.

391
00:18:03,660 --> 00:18:04,990
Nemůžeš odpustit
kdokoli z nás.

392
00:18:05,060 --> 00:18:07,860
A ne proto
zradili jsme Hvězdnou flotilu

393
00:18:07,930 --> 00:18:09,270
nebo Federace

394
00:18:09,330 --> 00:18:12,000
ale protože jsme tě zradili.

395
00:18:12,070 --> 00:18:15,540
To je ono
všechno o tvém egu.

396
00:18:15,610 --> 00:18:18,440
Kde vede Benjamin Sisko,
vše musí následovat.

397
00:18:18,510 --> 00:18:19,540
To jsi ty?
opravdu věřit?

398
00:18:19,610 --> 00:18:20,940
Je to pravda,
není to tak?

399
00:18:21,010 --> 00:18:23,600
Makisté nikdy nebyli moc
o hrozbě pro Federaci

400
00:18:23,670 --> 00:18:24,760
ale byli jsme pro vás hrozbou.

401
00:18:24,830 --> 00:18:26,280
Byli jsme skvrna
ve vašem záznamu

402
00:18:26,350 --> 00:18:27,620
a ty jsi nemohl
mít to

403
00:18:27,690 --> 00:18:28,820
ne, když jsi byl tak zaneprázdněný

404
00:18:28,890 --> 00:18:31,290
měření sebe sama
pro uniformu admirála.

405
00:18:31,360 --> 00:18:32,620
Chceš mě vinit

406
00:18:32,690 --> 00:18:35,060
za to, co se stalo
k Makistům? Dobře.

407
00:18:35,130 --> 00:18:36,060
Pokračujte.

408
00:18:36,130 --> 00:18:37,080
Obviň mě.

409
00:18:37,150 --> 00:18:38,080
Obviňovat Hvězdnou flotilu.

410
00:18:38,150 --> 00:18:39,350
Obviňujte Federaci.

411
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Obviňovat všechny kromě
Michael Eddington.

412
00:18:41,480 --> 00:18:43,220
Makisté vyhráli své
největší vítězství

413
00:18:43,280 --> 00:18:44,220
pod mým vedením.

414
00:18:44,290 --> 00:18:45,340
Vaše vedení...

415
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
tvé září
okamžik slávy.

416
00:18:47,370 --> 00:18:49,810
Michael Eddington se k tomu dostane
svlékni si zlatou uniformu

417
00:18:49,870 --> 00:18:51,170
a hrát na hrdinu.

418
00:18:51,240 --> 00:18:52,410
To jsi ty
vždy chtěl--

419
00:18:52,480 --> 00:18:54,910
vést vojáky dovnitř
slavná věc.

420
00:18:54,980 --> 00:18:56,550
No, měl jsi šanci

421
00:18:56,610 --> 00:18:58,010
a podívej se, kam jsi je vedl.

422
00:18:58,080 --> 00:18:59,950
Přímo do jejich hrobů.

423
00:19:00,020 --> 00:19:01,530
Zemřeli, protože
Nebyl jsem tam

424
00:19:01,600 --> 00:19:02,790
když mě nejvíc potřebovali!

425
00:19:02,850 --> 00:19:04,100
Protože jsi mě dal do vězení.

426
00:19:04,170 --> 00:19:05,750
Zemřeli, protože
naplnil jsi jejich hlavy

427
00:19:05,820 --> 00:19:06,990
s falešnými nadějemi

428
00:19:07,060 --> 00:19:08,890
prodal jim sny
o vojenském vítězství

429
00:19:08,960 --> 00:19:11,230
když co potřebovali
byl vyjednaný mír.

430
00:19:11,300 --> 00:19:12,960
Měli jsme Cardassiany
na útěku.

431
00:19:13,030 --> 00:19:15,620
A vběhli přímo dovnitř
náruče Dominionu.

432
00:19:15,680 --> 00:19:17,500
Konec příběhu.

433
00:19:17,570 --> 00:19:19,940
Ne úplně konec.

434
00:19:20,010 --> 00:19:21,150
je to tak.

435
00:19:21,220 --> 00:19:22,760
Několik přeživších
vaše vznešená křížová výprava

436
00:19:22,820 --> 00:19:24,290
se rozhodli spustit

437
00:19:24,360 --> 00:19:27,360
nesmyslná odveta
úder proti Cardassii.

438
00:19:27,430 --> 00:19:29,060
Není to tak zbytečné.

439
00:19:29,130 --> 00:19:30,300
Pokud nemůžete vyhrát

440
00:19:30,370 --> 00:19:32,500
někdy prostě máš
spokojit se s pomstou.

441
00:19:32,570 --> 00:19:34,500
(směje se)

442
00:19:34,570 --> 00:19:35,970
To chceš?

443
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
Aby si mě zapamatovali jako muže

444
00:19:38,270 --> 00:19:39,960
který pomohl dosáhnout
nejhorší válka

445
00:19:40,030 --> 00:19:41,620
v historii federace?

446
00:19:41,690 --> 00:19:44,790
Ne tak docela dědictví, které jsem měl
v mysli, ale dokážu s tím žít.

447
00:19:44,860 --> 00:19:46,310
můžeš?

448
00:20:09,870 --> 00:20:13,620
(bručení a vrčení)

449
00:20:17,860 --> 00:20:18,900
Ne, ne, ne.

450
00:20:18,960 --> 00:20:20,530
Můžete to udělat lépe.

451
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Sotva navazujete kontakt.

452
00:20:23,770 --> 00:20:25,130
Znovu!

453
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
(směje se)

454
00:20:27,870 --> 00:20:30,140
Více vína!

455
00:20:30,210 --> 00:20:31,770
je mi to jedno
co kdo říká.

456
00:20:31,840 --> 00:20:33,080
To musí bolet.

457
00:20:33,140 --> 00:20:36,810
Mají 65 decibelů--
hlasitý, ale ne dostatečně hlasitý.

458
00:20:36,880 --> 00:20:38,350
co jsi?
mluvit o?

459
00:20:38,420 --> 00:20:39,550
Dalších pět decibelů

460
00:20:39,620 --> 00:20:41,020
a budou legálně
rušení klidu.

461
00:20:41,090 --> 00:20:42,520
A co potom?

462
00:20:42,590 --> 00:20:44,870
A pak jdu na doprovod
je do zadržovací cely.

463
00:20:44,940 --> 00:20:46,770
jdeš
zatknout generála Martoka

464
00:20:46,840 --> 00:20:48,110
za rušení klidu?

465
00:20:48,180 --> 00:20:49,930
jsem.

466
00:20:49,990 --> 00:20:53,010
Nechystáte se alespoň
zavolat zálohu?

467
00:20:53,080 --> 00:20:55,100
Jaku, slyšel jsi
co řekl tvůj otec.

468
00:20:55,170 --> 00:20:59,390
Nebudou mě respektovat, dokud nebudu
postavit se jim... sám.

469
00:20:59,450 --> 00:21:00,790
(povzdech)

470
00:21:00,860 --> 00:21:03,220
No, osobně,
Myslím, že respekt se přeceňuje.

471
00:21:03,290 --> 00:21:04,220
(hrkavý smích)

472
00:21:04,290 --> 00:21:05,860
To je ono-- 70 decibelů.

473
00:21:05,930 --> 00:21:07,090
Jsou moje.

474
00:21:07,160 --> 00:21:08,140
Páni!

475
00:21:10,000 --> 00:21:12,620
(všichni se smějí)

476
00:21:12,680 --> 00:21:13,850
Jsi v pořádku?

477
00:21:13,920 --> 00:21:15,020
jsem v pohodě.

478
00:21:15,090 --> 00:21:17,290
Jen mi to řekni
když všichni odejdou.

479
00:21:17,350 --> 00:21:18,550
Proč?

480
00:21:18,620 --> 00:21:20,690
Protože nevstávám
dokud to neudělají.

481
00:21:30,270 --> 00:21:32,220
SISKO:
Eddington.

482
00:21:35,220 --> 00:21:36,620
Už jsme tam?

483
00:21:36,690 --> 00:21:37,820
Kde?

484
00:21:37,890 --> 00:21:40,710
To je otázka,
není to tak?

485
00:21:40,780 --> 00:21:43,510
Něco tu je
Chci, abys viděl.

486
00:21:43,580 --> 00:21:45,350
Přejdu, díky.

487
00:21:46,550 --> 00:21:48,380
Přizpůsobte se.

488
00:21:48,450 --> 00:21:50,250
Možná to nic není.

489
00:21:50,320 --> 00:21:51,850
(pípání konzole)

490
00:21:51,920 --> 00:21:55,160
Je těžké získat přesné
čtení senzorů v Badlands

491
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
ale pokud se nepletu

492
00:21:57,290 --> 00:21:59,980
dvě jem'hadarské válečné lodě
míří k nám.

493
00:22:01,680 --> 00:22:05,350
Jo. To jsou Jem'Hadarové
válečné lodě v pořádku.

494
00:22:05,420 --> 00:22:08,090
Máš problém.

495
00:22:08,160 --> 00:22:09,820
My oba ano.

496
00:22:09,890 --> 00:22:12,060
Oh, blíží se.

497
00:22:12,130 --> 00:22:13,880
Jedna AU daleko.

498
00:22:16,250 --> 00:22:18,110
Bod devět AU.

499
00:22:18,180 --> 00:22:20,770
Řekl jsi, že se chceš nechat vyhodit
na kusy od Jem'Hadarů?

500
00:22:20,830 --> 00:22:22,080
No, vypadá to

501
00:22:22,150 --> 00:22:23,720
jako bys šel
splnit své přání.

502
00:22:24,890 --> 00:22:26,590
Věřím vám, kapitáne.

503
00:22:26,660 --> 00:22:28,520
Vy nás z toho dostanete.

504
00:22:30,910 --> 00:22:33,150
Já ne, pane Eddingtone.

505
00:22:34,320 --> 00:22:36,850
já nevím
Badlands tak dobře

506
00:22:36,920 --> 00:22:39,220
ale ty ano.

507
00:22:40,790 --> 00:22:41,720
kam jdeš?

508
00:22:41,790 --> 00:22:42,820
Chcete-li získat raktajino.

509
00:22:42,890 --> 00:22:44,220
Teď?

510
00:22:44,290 --> 00:22:46,830
Hrdlo je trochu suché.

511
00:22:46,890 --> 00:22:48,460
Jeden raktajino.

512
00:22:48,530 --> 00:22:50,300
Jsi blázen.

513
00:22:50,370 --> 00:22:51,830
Už jsou skoro nad námi.

514
00:22:53,890 --> 00:22:56,120
Jednu věc řeknu
o těchto replikátorech.

515
00:22:56,190 --> 00:22:58,320
Určitě vědí jak
uvařit klingonskou kávu.

516
00:22:58,390 --> 00:23:00,010
(konzole vytrvale pípá)

517
00:23:00,070 --> 00:23:01,310
Skenují nás.

518
00:23:01,380 --> 00:23:04,680
Měli by být na dostřel
každou chvíli.

519
00:23:04,750 --> 00:23:06,810
Velmi chytrý, kapitáne,
ale nebude to fungovat.

520
00:23:06,880 --> 00:23:09,180
Nehodlám se ujmout kormidla.

521
00:23:09,250 --> 00:23:10,780
Přizpůsobte se.

522
00:23:10,850 --> 00:23:12,620
(pípání konzole)

523
00:23:12,690 --> 00:23:14,990
To je to, co jsi
snaží udělat.

524
00:23:15,060 --> 00:23:15,990
ne?

525
00:23:16,060 --> 00:23:17,210
Snažím se vidět

526
00:23:17,270 --> 00:23:19,760
jak vážné
vaše přání smrti opravdu je.

527
00:23:19,830 --> 00:23:22,600
sázím
že to ani neexistuje

528
00:23:22,660 --> 00:23:25,360
stejně jako se vsadím, že ty
nebude moci sedět

529
00:23:25,430 --> 00:23:26,970
a nechte své přátele
začít válku

530
00:23:27,030 --> 00:23:29,090
které by mohly zničit
kvadrant alfa.

531
00:23:29,150 --> 00:23:30,700
To je strašně velká sázka.

532
00:23:30,770 --> 00:23:32,000
Myslím, že ne.

533
00:23:32,070 --> 00:23:34,120
(pípání konzole)

534
00:23:34,190 --> 00:23:36,130
Bod sedm AU.

535
00:23:44,890 --> 00:23:46,690
Můžete je ztratit?

536
00:23:46,750 --> 00:23:49,890
Nakreslil jsem spirálový kurz
kolem plazmového vlákna.

537
00:23:49,960 --> 00:23:52,060
Mělo by se to rozptýlit
náš warp podpis.

538
00:23:52,130 --> 00:23:53,460
Velmi efektní.

539
00:23:53,530 --> 00:23:55,460
Teď to můžeš převzít.

540
00:23:55,530 --> 00:23:57,260
Hmm.

541
00:23:57,330 --> 00:23:58,560
Ne.

542
00:23:58,630 --> 00:24:01,630
Myslím, že ne.

543
00:24:01,700 --> 00:24:03,750
Vezměme si jednu věc
přímo, kapitáne.

544
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
Dostanu vás na místo startu

545
00:24:05,520 --> 00:24:07,820
a já vám pomohu deaktivovat
ty rakety.

546
00:24:07,890 --> 00:24:09,830
Ale pak ty a já
jdou to ven--

547
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
jednou provždy.

548
00:24:11,100 --> 00:24:12,510
Chcete bojovat, pane...

549
00:24:12,580 --> 00:24:13,700
Dám vám jeden.

550
00:24:13,760 --> 00:24:16,300
nemám v úmyslu
bojovat s vámi, kapitáne.

551
00:24:16,370 --> 00:24:18,800
Mám v úmyslu tě zabít.

552
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
kapitáne,
když jsem se přidal k Makistům

553
00:24:29,030 --> 00:24:32,060
Nechal jsem tam nějaké osobní věci
vzadu na stanici.

554
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Pokud vím

555
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
všechny své věci
byly uloženy do skladu.

556
00:24:35,470 --> 00:24:38,140
Nestalo se ti to
viz starou zemskou minci

557
00:24:38,210 --> 00:24:39,940
o tomto velkém...

558
00:24:40,010 --> 00:24:41,610
s ptákem vepředu?

559
00:24:41,680 --> 00:24:42,940
Pták?

560
00:24:43,010 --> 00:24:44,440
Vlastně blázen.

561
00:24:44,510 --> 00:24:46,030
Můj šťastný blázen.

562
00:24:46,100 --> 00:24:48,460
Je to staré
Kanadská mince.

563
00:24:48,530 --> 00:24:50,680
Byl v rodině
více než 200 let.

564
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
Pravděpodobně ano
v nějaké skříňce

565
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
v Puncovním úřadě

566
00:24:53,570 --> 00:24:56,000
spolu se zbytkem
z vašich věcí.

567
00:24:56,070 --> 00:24:57,340
To doufám.

568
00:24:57,410 --> 00:24:59,380
Nerad bych si myslel, že jsem to ztratil.

569
00:24:59,440 --> 00:25:01,410
(pípání)

570
00:25:01,480 --> 00:25:03,380
Když už mluvíme o věcech
myslel sis, že jsi prohrál...

571
00:25:09,450 --> 00:25:10,620
Neexistuje žádný způsob
ty Jem'Hadarské lodě

572
00:25:10,690 --> 00:25:11,620
mohl nás sledovat.

573
00:25:11,690 --> 00:25:12,890
Očividně existuje.

574
00:25:12,960 --> 00:25:14,420
Můžeme je znovu ztratit?

575
00:25:14,490 --> 00:25:16,990
Rozptýlí naši warp
podpis nefungoval.

576
00:25:17,060 --> 00:25:19,630
Neříkej mi Makisty
neměl plán "B."

577
00:25:19,700 --> 00:25:20,960
Ty nepůjdeš
aby se to líbilo.

578
00:25:21,030 --> 00:25:23,070
Půlka AU a zavírání.

579
00:25:23,130 --> 00:25:24,700
Pokud máte plán

580
00:25:24,770 --> 00:25:26,540
garantuji
Naučím se to milovat.

581
00:25:26,600 --> 00:25:29,590
Budeme se muset přestavět
regulátory toku impulsů.

582
00:25:29,660 --> 00:25:31,110
Myslíš vypnout motory?

583
00:25:31,180 --> 00:25:32,670
Za vteřinu budou u nás.

584
00:25:32,740 --> 00:25:35,130
Kdo co řekl
o vypínání motorů?

585
00:25:35,200 --> 00:25:36,880
Přemýšlíš o
přerovnání emitoru

586
00:25:36,950 --> 00:25:38,110
zatímco motory
jsou zasnoubení--

587
00:25:38,180 --> 00:25:39,750
jeden špatný pohyb
a regulátory průtoku

588
00:25:39,820 --> 00:25:40,950
vybouchne
ve tvé tváři.

589
00:25:41,020 --> 00:25:42,690
Myslíš ve své tváři.

590
00:25:42,750 --> 00:25:44,790
Budu řídit loď.

591
00:25:44,860 --> 00:25:47,420
Až skončíte, můžeme
použijte impulsní výfuk

592
00:25:47,490 --> 00:25:49,260
k odpálení plazmy
pole za námi.

593
00:25:49,330 --> 00:25:51,660
I když Jem'Hadaři
přežít výbuch

594
00:25:51,730 --> 00:25:54,200
rázová vlna by měla zmizet
jakákoliv stopa naší iontové brázdy.

595
00:25:54,270 --> 00:25:55,660
(konzole vytrvale pípá)

596
00:25:55,730 --> 00:25:57,630
Bod čtyři AU a zavírání.

597
00:25:57,700 --> 00:25:59,570
Raději začněte.

598
00:25:59,640 --> 00:26:02,570
dobře,
ale držte loď v klidu.

599
00:26:02,640 --> 00:26:04,620
Nechci žádné nehody.

600
00:26:04,690 --> 00:26:06,240
Udělám maximum.

601
00:26:06,310 --> 00:26:07,980
Hmm.

602
00:26:21,230 --> 00:26:25,130
POČÍTAČ:
Upozornění: Pokus o přístup
impulsní regulátory průtoku

603
00:26:25,200 --> 00:26:28,060
při zapnutých motorech
se nedoporučuje.

604
00:26:28,130 --> 00:26:30,230
Řekni mi něco, co nevím.

605
00:26:30,300 --> 00:26:32,230
Odpojte pojistky.

606
00:26:32,300 --> 00:26:35,170
Autorizace:
Sisko-A-čtyři-sedm-jedna.

607
00:26:35,240 --> 00:26:36,570
Uznáno.

608
00:26:36,640 --> 00:26:38,740
Zabezpečení vypnuto.

609
00:26:47,600 --> 00:26:49,020
(lapající po dechu)

610
00:26:49,090 --> 00:26:50,190
Sakra, Eddingtone.

611
00:26:50,250 --> 00:26:52,390
Řekl jsem ti to
udržet loď v klidu.

612
00:26:52,460 --> 00:26:53,640
Promiňte, kapitáne.

613
00:26:53,710 --> 00:26:55,740
Dostali jsme se do kapsy
bórového plynu.

614
00:26:55,810 --> 00:26:57,540
No, už to nedělej.

615
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
EDDINGTON:
Jste stále tam, kapitáne?

616
00:27:07,270 --> 00:27:08,540
Zklamaný?

617
00:27:08,610 --> 00:27:09,810
Jen kontrola.

618
00:27:10,830 --> 00:27:12,290
Kapitáne, nerad na vás spěchám

619
00:27:12,360 --> 00:27:13,990
ale věci se dějí
být velmi nepříjemný

620
00:27:14,060 --> 00:27:15,310
pokud se nedostaneme ven
odtud brzy.

621
00:27:15,380 --> 00:27:17,680
Jsem si vědom problému.

622
00:27:19,620 --> 00:27:20,650
Eddingtone!

623
00:27:20,720 --> 00:27:21,830
(konzole hlasitě pípá)

624
00:27:21,900 --> 00:27:23,590
To jsem nebyl já.
Střílejí na nás.

625
00:27:23,650 --> 00:27:24,800
No v tom případě...

626
00:27:24,870 --> 00:27:27,710
nech ji vytrhnout!

627
00:27:34,900 --> 00:27:37,080
(sténání)

628
00:27:44,780 --> 00:27:46,880
No, to se povedlo
pumpování adrenalinu.

629
00:27:46,940 --> 00:27:49,550
Žádná stopa po Jem'Hadarech.

630
00:27:49,610 --> 00:27:52,210
Vypadá to tak
ztratili jsme je, kapitáne.

631
00:27:55,020 --> 00:27:56,850
Kapitán?

632
00:27:59,020 --> 00:28:00,760
Počítači, najdi kapitána Siska.

633
00:28:00,830 --> 00:28:03,230
Vnitřní senzory jsou off-line.

634
00:28:03,290 --> 00:28:04,860
Samozřejmě, že jsou.

635
00:28:09,030 --> 00:28:10,000
Jsi naživu.

636
00:28:10,070 --> 00:28:11,650
Jaké příjemné překvapení.

637
00:28:11,720 --> 00:28:12,630
Jsem si jistý.

638
00:28:12,700 --> 00:28:14,770
Nyní nás dostaňte na místo startu!

639
00:28:17,540 --> 00:28:19,540
(povzdech)

640
00:28:27,840 --> 00:28:29,520
JAKE:
Chápu, ale všechny
Říkám, Nogu

641
00:28:29,590 --> 00:28:31,250
příště to víš
Mám u sebe holku

642
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
jen mi zavolej
než přijdeš domů.

643
00:28:32,790 --> 00:28:34,290
Vy dva
jen mluvili.

644
00:28:34,360 --> 00:28:35,420
No, nikdy nevíš.

645
00:28:35,490 --> 00:28:37,160
Jaku, já vím
váš rekord.

646
00:28:37,230 --> 00:28:38,830
Nikdy nedostaneš
minulé povídání.

647
00:28:38,900 --> 00:28:40,330
Tak to je
sprostá lež.

648
00:28:40,400 --> 00:28:41,500
"Sprostý"?

649
00:28:41,570 --> 00:28:42,660
Je to horší?
než běžná lež?

650
00:28:42,730 --> 00:28:44,470
Podívej, já nevím
co je velký problém.

651
00:28:44,530 --> 00:28:46,000
Jen si to předem zkontrolujte
přijdeš domů, jo?

652
00:28:46,070 --> 00:28:47,540
Dobře. A vy
udělejte to samé.

653
00:28:47,600 --> 00:28:48,770
Nog, nemáš
měl rande

654
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
od té doby, co jsi odešel
Akademie -

655
00:28:50,110 --> 00:28:51,410
pokud nejsi
počítání holosuitů.

656
00:28:51,480 --> 00:28:54,510
Teď kdo je
sprostý?

657
00:28:54,580 --> 00:28:56,260
(směje se)

658
00:28:56,330 --> 00:28:57,710
Tomu nevěřím.

659
00:28:57,780 --> 00:28:58,880
co se děje?

660
00:28:58,950 --> 00:29:00,120
Flákají se
na Promenádě

661
00:29:00,180 --> 00:29:01,500
na našem starém místě.

662
00:29:01,570 --> 00:29:02,580
Myslím, že oni
znát dobrý výhled

663
00:29:02,650 --> 00:29:03,590
když jednoho uvidí.

664
00:29:03,670 --> 00:29:04,900
Jaku, nechápeš to?

665
00:29:04,970 --> 00:29:07,240
Vědí, že jsem teritoriální
o tom místě.

666
00:29:07,310 --> 00:29:09,880
Dělají to záměrně
tohle mě urážet.

667
00:29:09,940 --> 00:29:11,680
Nog, ty určitě jsi
stát se cizím

668
00:29:11,740 --> 00:29:12,880
jak stárnete.

669
00:29:12,950 --> 00:29:15,050
Nedám na ně dopustit
udělej mi to.

670
00:29:15,120 --> 00:29:16,450
Drž se zpátky, Jaku.

671
00:29:16,520 --> 00:29:18,250
Tohle by mohlo být ošklivé.

672
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
(chechtající se)

673
00:29:22,670 --> 00:29:25,370
Dobře, je čas
abyste mohli jít dál.

674
00:29:25,440 --> 00:29:27,090
my se rozhodneme

675
00:29:27,160 --> 00:29:29,290
když je čas se pohnout.

676
00:29:29,360 --> 00:29:33,920
Regulace stanice
82/7-B jasně říká

677
00:29:33,980 --> 00:29:35,850
to flákání
na Promenádě
je zakázáno.

678
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Je to tak?!

679
00:29:36,990 --> 00:29:39,120
To je! nyní
buď se pohybovat

680
00:29:39,190 --> 00:29:41,720
nebo budu muset
zatknout vás.

681
00:29:41,790 --> 00:29:44,780
Buď jsi velmi odvážný...

682
00:29:44,850 --> 00:29:48,110
nebo velmi hloupý, Ferengi.

683
00:29:48,180 --> 00:29:50,550
Asi trochu od obojího.

684
00:29:53,000 --> 00:29:54,940
(směje se)

685
00:29:55,010 --> 00:29:56,510
opravdu...

686
00:29:57,660 --> 00:30:00,530
Odvaha přichází
ve všech velikostech.

687
00:30:00,590 --> 00:30:03,280
Ale nepokoušejte osud.

688
00:30:03,350 --> 00:30:06,160
khi-GOSH.

689
00:30:07,670 --> 00:30:10,270
Nog, jsem ohromen.

690
00:30:11,370 --> 00:30:13,470
Klingoni--

691
00:30:13,540 --> 00:30:15,770
prostě musíš vědět
jak s nimi zacházet.

692
00:30:15,840 --> 00:30:16,980
(směje se)

693
00:30:18,380 --> 00:30:19,610
(povzdech)

694
00:30:31,890 --> 00:30:33,690
Příští zastávka: Athos IV...

695
00:30:33,760 --> 00:30:36,390
ponurá malá mlha
kus skály

696
00:30:36,460 --> 00:30:37,800
uprostřed
odnikud.

697
00:30:37,870 --> 00:30:40,630
Jaké je lepší místo, kde se schovat
odpalovací místo raket?

698
00:30:40,700 --> 00:30:42,270
Mysleli jsme si to.

699
00:30:44,440 --> 00:30:47,070
Senzory nejsou
detekce čehokoli.

700
00:30:47,140 --> 00:30:49,640
To je obecná myšlenka.

701
00:30:49,710 --> 00:30:51,510
Je toho moc
rušení

702
00:30:51,580 --> 00:30:52,910
zjistit cokoli...

703
00:30:52,980 --> 00:30:55,210
ale je to tam.

704
00:30:55,280 --> 00:30:57,350
Nikdy neseženeme transportér
přes všechnu tu statiku.

705
00:30:57,420 --> 00:30:58,780
Nepotřebujeme.

706
00:30:58,850 --> 00:31:00,050
Je tam raketoplán

707
00:31:00,120 --> 00:31:01,820
nedaleko od
místo startu.

708
00:31:01,890 --> 00:31:03,490
Pak nás vezměte dolů.

709
00:31:15,350 --> 00:31:16,880
Jak daleko?

710
00:31:16,950 --> 00:31:18,220
Pár kilometrů.

711
00:31:18,290 --> 00:31:20,090
Tento tunel nás vezme
většinu cesty.

712
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
Tyto tunely
jsou uměle vytvořené.

713
00:31:21,310 --> 00:31:22,360
já vím.

714
00:31:22,430 --> 00:31:23,930
Sám jsem je pomáhal kopat.

715
00:31:40,210 --> 00:31:41,480
Kde teď?

716
00:31:41,540 --> 00:31:42,680
(povzdech)

717
00:31:42,750 --> 00:31:44,310
Dej mi minutku
abych se zorientoval.

718
00:31:44,380 --> 00:31:45,310
Už je to nějaký čas.

719
00:31:45,380 --> 00:31:47,820
(slabé klapání)

720
00:31:47,890 --> 00:31:49,880
Slyšel jsi něco?

721
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
MUŽ (slabě):
Tato oblast je zabezpečená.

722
00:32:15,630 --> 00:32:17,060
SISKO:
Tyto sudy
jsou vyrobeny

723
00:32:17,130 --> 00:32:18,160
duridia.

724
00:32:18,230 --> 00:32:19,360
To by je mělo zdržet
na chvíli.

725
00:32:19,430 --> 00:32:20,450
Myslel jsem, že jsi řekl
Jem'Hadaři

726
00:32:20,520 --> 00:32:21,500
toto místo by nikdy nenašel.

727
00:32:21,570 --> 00:32:23,280
Nemyslel jsem si, že budou.

728
00:32:24,190 --> 00:32:25,540
mýlil jsem se.

729
00:32:26,320 --> 00:32:27,520
Říkám, že na ně spěcháme.

730
00:32:27,590 --> 00:32:28,770
V této mlze,
budou mít tolik šancí

731
00:32:28,840 --> 00:32:30,110
vzájemného střetu
jako by nás zasáhl.

732
00:32:30,180 --> 00:32:31,030
Příliš riskantní.

733
00:32:31,110 --> 00:32:32,330
Nikdy by se ti to nepodařilo

734
00:32:32,400 --> 00:32:33,660
v Makisty
s takovým přístupem.

735
00:32:33,730 --> 00:32:35,330
Nejsem to já, kdo si dělá starosti
asi, jsi to ty.

736
00:32:35,400 --> 00:32:37,530
Pokud vás zabijí, bude
žádný způsob, jak zastavit ty rakety.

737
00:32:37,600 --> 00:32:38,670
Vezměte si tohle.

738
00:32:38,740 --> 00:32:40,190
půjdu kolem,
pokusit se vytáhnout jejich oheň.

739
00:32:40,250 --> 00:32:41,840
Měl bys být schopen
abych je zaskočil

740
00:32:41,910 --> 00:32:43,140
když za mnou přijdou.

741
00:32:43,210 --> 00:32:44,740
Vidím sotva dva
metrů přede mnou.

742
00:32:44,810 --> 00:32:46,310
Jak to poznám
na co mířím?

743
00:32:46,380 --> 00:32:47,680
Já budu ten, kdo drží
potrubí.

744
00:32:47,740 --> 00:32:49,160
Útok na dva Jem'Hadary
vojáci s dýmkou--

745
00:32:49,230 --> 00:32:50,150
to je geniální plán.

746
00:32:50,230 --> 00:32:51,300
Mohlo to být horší.

747
00:32:51,360 --> 00:32:52,630
Já vím-- může být
držím trubku.

748
00:32:52,700 --> 00:32:53,770
Přesně.

749
00:32:53,830 --> 00:32:56,130
(střelba ze zbraní pokračuje)

750
00:32:59,070 --> 00:33:00,570
(kovové cinkání)

751
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
(cinknutí)

752
00:33:05,510 --> 00:33:06,510
(sténá)

753
00:33:11,690 --> 00:33:13,580
(křičí)

754
00:33:19,460 --> 00:33:21,190
(bručení)

755
00:33:40,380 --> 00:33:41,650
Máš bystré oči.

756
00:33:41,720 --> 00:33:42,650
Vlastně ne.

757
00:33:42,720 --> 00:33:43,820
Jen jsem čekal, až uvidím

758
00:33:43,880 --> 00:33:44,930
kdo z vás byl
sražen jako první

759
00:33:45,000 --> 00:33:46,570
a pak jsem toho jednoho zastřelil
stále stojí.

760
00:33:46,640 --> 00:33:48,470
děkujeme za váš hlas
důvěry.

761
00:33:48,540 --> 00:33:50,790
Teď mi pomozte přetáhnout je
těla do studny.

762
00:33:50,860 --> 00:33:53,130
Možná tak, ten druhý
Jem'Hadar se podívá

763
00:33:53,190 --> 00:33:54,760
pro své přátele,
a ne my.

764
00:34:04,150 --> 00:34:06,520
za pár minut,
celé toto sídliště

765
00:34:06,590 --> 00:34:08,220
se bude plazit
s Jem'Hadarem.

766
00:34:08,290 --> 00:34:10,230
Navrhuji, abyste nás dostali
nyní na spouštěcí místo.

767
00:34:10,290 --> 00:34:11,590
Takhle.

768
00:34:11,660 --> 00:34:12,690
jsi si jistý?

769
00:34:12,760 --> 00:34:14,100
Rozumně.

770
00:34:34,180 --> 00:34:35,350
Jsme blízko.

771
00:34:35,420 --> 00:34:36,720
Pak pojďme dál.

772
00:34:40,690 --> 00:34:41,720
Počkejte.

773
00:34:52,270 --> 00:34:53,870
Vance.

774
00:34:53,940 --> 00:34:55,040
Znal jsi ho?

775
00:34:56,510 --> 00:34:58,040
Byl pilotem raketoplánu.

776
00:34:58,110 --> 00:35:00,540
A přítel.

777
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Je jich víc.

778
00:35:27,840 --> 00:35:30,670
Tohle se nemělo stát.

779
00:35:30,740 --> 00:35:33,310
Vyhrávali jsme.

780
00:35:33,380 --> 00:35:37,480
Cardassijská říše
upadal do chaosu.

781
00:35:37,550 --> 00:35:39,550
Makisté kolonie
šli

782
00:35:39,620 --> 00:35:42,620
aby se prohlásili
nezávislý národ.

783
00:35:42,690 --> 00:35:45,220
Eddingtone, poslouchej mě.

784
00:35:46,620 --> 00:35:48,290
Tohle není čas...

785
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
je konec.

786
00:35:50,060 --> 00:35:51,160
Není konec.

787
00:35:51,230 --> 00:35:53,030
Ještě musíme zastavit
ty rakety.

788
00:35:53,100 --> 00:35:54,760
To jsi celý ty
starat se?

789
00:35:54,830 --> 00:35:56,680
Rakety?

790
00:35:56,750 --> 00:35:58,580
Pro nás už je pozdě
pomoci těmto lidem

791
00:35:58,650 --> 00:36:00,350
ale když nepřestaneme
rakety

792
00:36:00,420 --> 00:36:02,120
to bude jen začátek.

793
00:36:02,190 --> 00:36:03,960
Byl jsem jejich vůdcem.

794
00:36:04,020 --> 00:36:07,430
Byl jsem za ně zodpovědný
a neuspěl jsem.

795
00:36:07,490 --> 00:36:10,180
Zklamal jsem je všechny.

796
00:36:10,250 --> 00:36:12,210
Možná jsme je všichni zklamali.

797
00:36:12,280 --> 00:36:14,780
Možná jsme tomu mohli zabránit
toto od děje.

798
00:36:14,850 --> 00:36:15,780
Nevím.

799
00:36:15,850 --> 00:36:17,570
Jde to
aby to trvalo dlouho

800
00:36:17,640 --> 00:36:19,150
a hodně
hledání duše

801
00:36:19,220 --> 00:36:21,420
než najdu odpověď

802
00:36:21,490 --> 00:36:24,890
ale právě teď máme
misi k dokončení.

803
00:36:28,370 --> 00:36:29,700
Kéž bych to věděl jistě

804
00:36:29,770 --> 00:36:32,000
že tě zabíjí
cítil bych se lépe

805
00:36:32,070 --> 00:36:33,740
ale předpokládám
to může počkat

806
00:36:33,800 --> 00:36:35,440
na jindy.

807
00:36:44,510 --> 00:36:45,450
To je vše.

808
00:36:45,520 --> 00:36:46,620
jsi si jistý?

809
00:36:46,680 --> 00:36:47,950
Chceš tu stát
a hádat se o tom?

810
00:36:48,020 --> 00:36:49,230
No tak, vypadá to jasně.

811
00:36:49,300 --> 00:36:50,290
Počkejte.

812
00:36:53,120 --> 00:36:55,490
(křičí)

813
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
Jsem rád, že jeden z nás

814
00:36:56,710 --> 00:36:58,610
vzpomněli si na ně
mohl to udělat.

815
00:37:02,130 --> 00:37:04,400
(pípání mechanismu)

816
00:37:04,470 --> 00:37:05,730
Ne, počkej.

817
00:37:05,800 --> 00:37:07,070
Nechci škodit
jakékoli zařízení.

818
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Dovolte mi něco zkusit.

819
00:37:21,500 --> 00:37:23,370
Michael...

820
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
divil jsem se
když se sem dostaneš.

821
00:37:28,330 --> 00:37:29,990
Přišel jsem hned
jak jsem mohl.

822
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Kapitán Sisko...

823
00:37:34,270 --> 00:37:37,230
Přál bych si, abyste se setkali
Rebecca Sullivanová

824
00:37:37,300 --> 00:37:38,970
moje žena.

825
00:37:46,860 --> 00:37:48,210
Dobře, jsme
dostat se odtud.

826
00:37:48,280 --> 00:37:49,960
Máme průlet
skryté na místě přistání.

827
00:37:50,030 --> 00:37:51,430
Pořád můžeme
přístup do tunelů

828
00:37:51,500 --> 00:37:52,460
přes starou studnu.

829
00:37:52,530 --> 00:37:53,700
Držte se pohromadě.

830
00:37:53,770 --> 00:37:56,370
Snažte se navzájem neztratit
v mlze, hmm?

831
00:37:57,540 --> 00:37:58,640
Počkejte chvilku.

832
00:37:58,710 --> 00:38:00,210
A co odzbrojení
rakety?

833
00:38:00,270 --> 00:38:01,940
Podívej se kolem sebe, Bene.

834
00:38:02,010 --> 00:38:03,810
Vypadá to
jako startovací místo?

835
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Eddingtone, chci
pravdu teď.

836
00:38:05,710 --> 00:38:07,460
Nikdy tam nebyly žádné rakety

837
00:38:07,530 --> 00:38:09,900
žádný odvetný úder
proti Cardassii.

838
00:38:09,970 --> 00:38:11,470
Všechno to byl trik,
způsob, jak nechat

839
00:38:11,540 --> 00:38:13,970
Michael ví
že jsme se sem dostali.

840
00:38:14,040 --> 00:38:16,100
Tohle bylo
naše záložní pozice

841
00:38:16,170 --> 00:38:18,710
ale potřeboval jsem tvou pomoc
k evakuaci těchto lidí.

842
00:38:18,780 --> 00:38:19,920
Co bys udělal?

843
00:38:19,990 --> 00:38:21,810
kdybych nenutil
půjdeš se mnou?

844
00:38:21,880 --> 00:38:23,580
Přihlásil bych se dobrovolně.

845
00:38:25,500 --> 00:38:27,470
Měl by ses usmívat, Bene.

846
00:38:27,540 --> 00:38:31,000
Ten protiúder Dominionu
měl jsi tolik starostí o...

847
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
to se nestane.

848
00:38:35,490 --> 00:38:37,460
Ano, máš pravdu.

849
00:38:37,530 --> 00:38:39,130
To je dobrá zpráva

850
00:38:39,200 --> 00:38:42,930
ale já pořád ne
jako když se lže.

851
00:38:46,500 --> 00:38:48,850
Doufám, že jste připraveni
abyste dokončili, co jste začali.

852
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
Michaele, my ne
mít na to čas.

853
00:38:51,020 --> 00:38:52,990
Dokončíme to později.

854
00:38:53,060 --> 00:38:54,490
SULLIVAN:
Dobře.

855
00:38:54,560 --> 00:38:56,260
Slyšel jsi, co řekl Michael.

856
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
Držte se pohromadě.

857
00:39:05,460 --> 00:39:06,850
Měl jsi mi to říct
pravda.

858
00:39:06,920 --> 00:39:09,060
Kdybych znal Jem'Hadary
budou tady

859
00:39:09,130 --> 00:39:10,390
měl bych
přivedl více mužů.

860
00:39:10,460 --> 00:39:12,290
Jem'Hadaři nebyli
měl být tady.

861
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Nikdo o tom nevěděl
tato základna ale nás.

862
00:39:20,470 --> 00:39:22,670
Přistáli
před třemi dny.

863
00:39:22,740 --> 00:39:23,670
Snažili jsme se bojovat...

864
00:39:23,740 --> 00:39:24,670
já vím.

865
00:39:24,740 --> 00:39:26,070
Viděl jsem těla.

866
00:39:26,140 --> 00:39:27,240
myslel jsem si
na chvíli tam...

867
00:39:27,310 --> 00:39:28,840
Nemyslela jsem si
Já bych to taky zvládl

868
00:39:28,910 --> 00:39:31,080
ale všechny si nechali
vůdci naživu.

869
00:39:31,150 --> 00:39:32,510
Chystali se
udělej nám dárek

870
00:39:32,580 --> 00:39:34,520
ke Cardassianovi
vláda.

871
00:39:34,590 --> 00:39:37,520
Teď myslím, že skončíme
ve vězení Federace.

872
00:39:37,590 --> 00:39:38,920
Ne, nejedeme
do vězení -

873
00:39:38,990 --> 00:39:40,820
ne když něco mám
říct o tom.

874
00:39:40,890 --> 00:39:42,420
Právě teď, navrhuji
soustředíš se

875
00:39:42,490 --> 00:39:43,690
při odchodu z této planety.

876
00:39:43,760 --> 00:39:45,190
Můžeme si dělat starosti
o zbytku později.

877
00:39:45,260 --> 00:39:46,760
Nic tu není
dělat si starosti.

878
00:39:46,830 --> 00:39:49,900
Nás nepostavíš
ve vězení, tentokrát ne.

879
00:39:49,970 --> 00:39:52,500
Sakra, ty se nikdy nevzdáváš,
vy, pane Eddingtone?

880
00:39:52,570 --> 00:39:54,000
Nikdy.

881
00:39:56,170 --> 00:39:57,210
(křičí)

882
00:39:58,940 --> 00:40:00,680
SISKO:
Pohyb!

883
00:40:04,100 --> 00:40:05,580
Jít!

884
00:40:05,650 --> 00:40:07,630
Ať se stane cokoliv, nepřestávej
dokud se nedostanete k runaboutu.

885
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
(střelba ze zbraní)

886
00:40:09,070 --> 00:40:10,130
Ty taky.

887
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
Zůstanu s tebou.

888
00:40:13,540 --> 00:40:14,810
Budu mít pravdu
za vámi.

889
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Teď jdi.

890
00:40:21,230 --> 00:40:22,380
Nevěděl jsem
byl jsi ženatý.

891
00:40:22,450 --> 00:40:23,360
Uspořádali jsme obřad

892
00:40:23,430 --> 00:40:24,630
dva týdny předtím
zajal jsi mě.

893
00:40:24,700 --> 00:40:26,620
Nic moc líbánky.

894
00:40:28,410 --> 00:40:30,460
Navrhuji, abychom
ustup, teď.

895
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
Pro jednou dostanete
ode mě žádný argument.

896
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
(bručení)

897
00:40:37,210 --> 00:40:38,880
Jdi!

898
00:40:42,890 --> 00:40:44,270
Raději si vezměte
do runaboutu.

899
00:40:44,340 --> 00:40:45,250
co ty?

900
00:40:45,320 --> 00:40:46,440
Jen bych tě zpomalil.

901
00:40:46,510 --> 00:40:48,060
Jen sežeň Rebeccu
a ostatní do bezpečí.

902
00:40:48,130 --> 00:40:49,510
Nenechám tě jen...

903
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Jdi!

904
00:40:52,080 --> 00:40:55,410
Pane Eddingtone, vy jste
jeden tvrdohlavý, svéhlavý--

905
00:40:55,480 --> 00:40:56,500
Řekl jsem ti jen jeden z nás

906
00:40:56,570 --> 00:40:58,130
by se vrátil
z této mise.

907
00:41:05,840 --> 00:41:06,940
Kde je Michael?

908
00:41:07,010 --> 00:41:08,160
Nepřijde.

909
00:41:08,230 --> 00:41:10,560
co tím myslíš,
on nepřijde?

910
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Rebecca...

911
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
musíme jít-- teď.

912
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
Dobře, Crenshaw, Yuen--
kroužit kolem doleva.

913
00:41:25,830 --> 00:41:27,050
Zkuste je zasáhnout zezadu.

914
00:41:27,110 --> 00:41:29,300
Stiles, Dimitris--
pozor na náš pravý bok.

915
00:41:29,370 --> 00:41:31,150
(sténá)

916
00:41:31,220 --> 00:41:32,630
Správně.

917
00:41:32,700 --> 00:41:34,940
Vypadá to jako ideální čas
za písničku.

918
00:41:35,010 --> 00:41:37,670
Kéž bych mohl myslet na jednu.

919
00:41:37,740 --> 00:41:40,140
Neznáte někdo nějakou dobrou písničku?!

920
00:41:40,210 --> 00:41:41,930
Něco vzrušujícího?!

921
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Škoda.

922
00:41:46,150 --> 00:41:47,030
(sténání)

923
00:41:53,410 --> 00:41:55,140
Rebecca...

924
00:42:28,380 --> 00:42:29,360
majore.

925
00:42:32,360 --> 00:42:33,290
Moje spona na náušnice.

926
00:42:33,380 --> 00:42:34,360
kde jsi to našel?

927
00:42:34,430 --> 00:42:36,160
V údržbě
Vedení 33-A.

928
00:42:36,230 --> 00:42:37,900
Asi to spadlo
když jsi dělal

929
00:42:37,970 --> 00:42:39,230
deflektor
kontrola mřížky.

930
00:42:39,300 --> 00:42:41,120
Určitě jste hledali
každý prolézací prostor

931
00:42:41,190 --> 00:42:42,450
v Centrálním jádru.

932
00:42:42,520 --> 00:42:43,620
Dělám jen svou práci.

933
00:42:43,690 --> 00:42:44,920
A dělat to
se stylem.

934
00:42:44,990 --> 00:42:46,220
Jsem rád, že mohu pomoci.

935
00:42:48,400 --> 00:42:49,330
Kadet.

936
00:42:49,400 --> 00:42:50,830
Generál.

937
00:42:50,900 --> 00:42:52,600
Teď je to lepší.

938
00:42:52,670 --> 00:42:54,270
co to bylo
o všem?

939
00:42:54,330 --> 00:42:55,900
Respektovat.

940
00:42:58,890 --> 00:43:00,250
DAX:
Řeknu to za něj

941
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
byl to komplikovaný muž.

942
00:43:02,030 --> 00:43:03,630
Jestli se mě ptáš, Eddingtone

943
00:43:03,690 --> 00:43:06,460
nemohl vybrat
lepší způsob, jak jít...

944
00:43:06,530 --> 00:43:08,600
alespoň z jeho pohledu.

945
00:43:09,930 --> 00:43:13,470
Byl romantik,
a co je romantičtější

946
00:43:13,540 --> 00:43:16,810
než slavná smrt
na obranu ztraceného případu?

947
00:43:16,870 --> 00:43:20,370
Zemřel v boji
za to, v co věřil.

948
00:43:20,440 --> 00:43:23,650
Jednou jsem ho nazval zrádcem

949
00:43:23,710 --> 00:43:27,550
ale svým způsobem to byl on
nejvěrnější muž, kterého jsem kdy potkal.

950
00:43:27,620 --> 00:43:32,120
Byl to Makista...
až do hořkého konce.

951
00:43:32,190 --> 00:43:34,260
Je to ono?

952
00:43:34,320 --> 00:43:36,060
Konec Makistů?

953
00:43:36,130 --> 00:43:38,080
kdo ví?

954
00:43:38,150 --> 00:43:40,850
Ještě by tam mohlo být
je jich tam víc

955
00:43:40,910 --> 00:43:43,630
skrývá se před Dominionem,
čekání na čas.

956
00:43:43,700 --> 00:43:46,130
Zníš skoro nadějně.

957
00:43:46,200 --> 00:43:49,970
Je tu něco atraktivního
o ztraceném případu.

958
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Možná máte víc
společného s Eddingtonem

959
00:43:52,110 --> 00:43:54,060
než si chcete připustit.

960
00:43:54,130 --> 00:43:55,680
Možná.

961
00:43:56,910 --> 00:43:58,280
Dobrou noc, Benjamine.

962
00:43:58,350 --> 00:44:00,180
Odpočiňte si.

963
00:44:18,020 --> 00:44:21,020
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org