1
00:00:02,060 --> 00:00:05,530
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 50814.2.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,930
Defiant se vrací
do Deep Space 9

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
po týdnu
průzkumná mise

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
v kvadrantu gama.

5
00:00:12,210 --> 00:00:15,380
Nemůžu se dočkat, až budu doma
a spát ve své vlastní posteli.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,280
Palandy na této lodi
jsou tak nepříjemné.

7
00:00:18,350 --> 00:00:20,310
Víš
co bych mohl použít?

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,550
Víkend
v lázních Golian.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,770
Mmm... možná
ty a Shakaar

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
můžeme vyklouznout, když se vrátíme.

11
00:00:26,470 --> 00:00:28,920
Nevidíme
už navzájem.

12
00:00:28,990 --> 00:00:30,510
Kdy se to stalo?

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,340
Minulý týden.

14
00:00:32,410 --> 00:00:33,960
DAX:
Není divu
byl jsi

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,200
tak v poslední době dolů.

16
00:00:35,260 --> 00:00:37,310
Chybí mi.

17
00:00:37,380 --> 00:00:39,080
Ale naposledy
byli jsme na Bajoru

18
00:00:39,150 --> 00:00:41,220
šli jsme do svatyně Kenda
a zeptali jsme se Proroků

19
00:00:41,290 --> 00:00:43,450
kdybychom byli míněni
jít stejnou cestou.

20
00:00:43,520 --> 00:00:44,620
A?

21
00:00:44,690 --> 00:00:46,160
nejsme.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,180
DAX:
Vy to zní
tak nastříhaný a suchý.

23
00:00:48,240 --> 00:00:49,610
No, jak to vidím já

24
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
lidé jsou buď
chtěl být spolu

25
00:00:52,150 --> 00:00:53,150
nebo nejsou.

26
00:00:53,220 --> 00:00:54,510
Asi budu raději věřit

27
00:00:54,580 --> 00:00:57,150
že jakýkoli vztah
může fungovat tak dlouho

28
00:00:57,220 --> 00:01:00,090
jako oba lidé
opravdu chtít.

29
00:01:02,680 --> 00:01:06,190
Nejsem si jistý, jestli mám nějaký názor
na toto téma.

30
00:01:06,260 --> 00:01:07,530
Promiňte.

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,660
Potřebuji se zregenerovat.

32
00:01:12,170 --> 00:01:13,500
Je v pořádku?

33
00:01:13,570 --> 00:01:14,500
Znáš Oda.

34
00:01:14,570 --> 00:01:15,640
Takové řeči

35
00:01:15,700 --> 00:01:17,570
dělá mu to nepříjemné.

36
00:01:33,920 --> 00:01:34,860
Ne, díky.

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,390
snažím se
kácet.

38
00:01:37,390 --> 00:01:38,330
O'BRIEN:
Dělám Molly

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,490
domeček pro panenky k narozeninám.

40
00:01:39,560 --> 00:01:41,130
Ó. Děkuju.

41
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Samotný dům byl snadný,
ale nábytek...

42
00:01:44,170 --> 00:01:46,230
i s mikrosoustruhem,
Nejsem si jistý, jestli půjdu

43
00:01:46,300 --> 00:01:47,770
dostat to všechno
hotový včas.

44
00:01:47,840 --> 00:01:50,290
Asi jdou její panenky
abych to musel chvíli drbat.

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,740
Zajímavý.

46
00:01:51,810 --> 00:01:53,410
dostávám
některé neobvyklé čtení

47
00:01:53,480 --> 00:01:54,590
z nedaleké sluneční soustavy.

48
00:01:54,660 --> 00:01:56,460
Jaký druh čtení?

49
00:01:56,530 --> 00:01:58,900
Existuje nějaký druh
energetické bariéry

50
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
obklopující
čtvrtá planeta.

51
00:02:00,950 --> 00:02:02,750
Těžko říct
z rušení

52
00:02:02,820 --> 00:02:04,940
ale mohou existovat formy života
na povrchu.

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Pokud existují, měl bych zájem
aby viděli, jak se přizpůsobili

54
00:02:07,670 --> 00:02:09,570
ke kvantovým fluktuacím
v bariéře.

55
00:02:09,640 --> 00:02:10,710
O'BRIEN:
Nemůžeme to zkontrolovat

56
00:02:10,780 --> 00:02:11,880
příště
přijdeme tudy?

57
00:02:11,940 --> 00:02:13,640
Už bude pozdě.

58
00:02:13,710 --> 00:02:16,410
Podle míry rušení
se zintenzivňuje

59
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
za pár týdnů,
nebudeme moci ani odeslat

60
00:02:18,670 --> 00:02:20,220
sondou skrz něj.
Dax...

61
00:02:21,900 --> 00:02:23,500
Vím, že každý chce domů

62
00:02:23,570 --> 00:02:25,810
ale pokud to vezmeme
pohled na tuto planetu

63
00:02:25,870 --> 00:02:27,340
bude to naše jediná šance.

64
00:02:27,410 --> 00:02:30,330
Jste si jisti, že je bezpečné projít?
přes rušení?

65
00:02:32,630 --> 00:02:36,630
Několik úprav štítu,
a mělo by to být hladké.

66
00:02:40,770 --> 00:02:42,870
dobře,
uděláme rychlý průzkum

67
00:02:42,940 --> 00:02:44,220
ale pokud vše zjistíme

68
00:02:44,290 --> 00:02:45,590
je nějaká houba

69
00:02:45,660 --> 00:02:46,930
nenosíme dolů.

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Co když je to chytrá houba?

71
00:02:58,210 --> 00:03:00,340
Blížíme se k bariéře.

72
00:03:00,410 --> 00:03:02,660
Dobře, starče,
vezměte nás dovnitř.

73
00:03:02,730 --> 00:03:04,630
(pípání alarmu)

74
00:03:04,700 --> 00:03:06,580
DAX:
Seřizování
stínit harmonické

75
00:03:06,650 --> 00:03:08,650
kompenzovat.

76
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Kvantové fluktuace
se zintenzivňují.

77
00:03:15,660 --> 00:03:17,570
(lapající po dechu)

78
00:03:20,850 --> 00:03:21,830
Skončili jsme.

79
00:03:27,700 --> 00:03:28,780
jsi v pořádku?

80
00:03:28,850 --> 00:03:30,770
Myslím, že ano.

81
00:03:30,840 --> 00:03:31,810
Dr. Bashir na Můstek.

82
00:03:31,870 --> 00:03:33,610
Ne, jsem v pořádku.

83
00:03:33,680 --> 00:03:34,860
Inerciální tlumiče
jsou offline

84
00:03:34,930 --> 00:03:36,980
a gyromagnetické
stabilizátory

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,230
jsou depolarizovány.

86
00:03:40,420 --> 00:03:42,700
Budeme tady
na pár dní.

87
00:03:43,550 --> 00:03:45,550
Hladká plavba.

88
00:03:45,620 --> 00:03:48,740
WORF:
Pane, volají nás
z povrchu.

89
00:03:48,810 --> 00:03:50,340
Je jich několik
rozptýlené osady

90
00:03:50,410 --> 00:03:51,740
přes jižní poloostrov.

91
00:03:51,810 --> 00:03:54,980
čtu přibližně...
8 000 obyvatel.

92
00:03:55,050 --> 00:03:56,330
Vypadají jako lidé.

93
00:03:56,400 --> 00:03:58,260
Na obrazovce.

94
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
Vítejte v Gaia,
Kapitán Sisko.

95
00:04:02,370 --> 00:04:03,640
Znáš mé jméno?

96
00:04:03,710 --> 00:04:04,850
Očekávali jsme vás.

97
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
MUŽ:
Je to dlouhé
příběh, Benjamine.

98
00:04:06,790 --> 00:04:08,120
Proč nejdeš dolů?

99
00:04:08,190 --> 00:04:09,460
a budeme o tom mluvit
přes nějaké raktajino?

100
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
Oh, zapomněl jsem.

101
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
snažíš se
kácet.

102
00:04:23,190 --> 00:04:25,240
( fuj aktivní dopravy )

103
00:04:36,840 --> 00:04:38,370
Miranda O'Brien.

104
00:04:38,440 --> 00:04:40,370
Yedrin...

105
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Yedrin Dax.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,310
Jaká to náhoda.

107
00:04:45,380 --> 00:04:46,810
Mohl by jeden z vás
mysl nám říká

108
00:04:46,880 --> 00:04:48,150
co se děje?

109
00:04:48,220 --> 00:04:50,580
MIRANDA:
Tato osada byla
založila posádka

110
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
z hvězdné flotily
plavidlo, které havarovalo

111
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
na této planetě
před dvěma stoletími.

112
00:04:54,360 --> 00:04:57,620
Uvědomuji si, že je to tak
bude těžké
abyste přijali

113
00:04:57,690 --> 00:04:59,890
ale ta loď
byl Defiant.

114
00:04:59,960 --> 00:05:01,950
Za dva dny

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,250
když odsud odejdete

116
00:05:03,320 --> 00:05:04,980
a pokusit se projít
energetická bariéra

117
00:05:05,050 --> 00:05:08,650
budete hozeni
zpět v čase o 200 let.

118
00:05:08,720 --> 00:05:10,420
Tady uvíznete

119
00:05:10,490 --> 00:05:13,490
a stát se zakladateli
této osady.

120
00:05:13,560 --> 00:05:17,760
My... jsme vaši potomci.

121
00:05:54,480 --> 00:05:59,990
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

122
00:07:18,830 --> 00:07:20,280
YEDRIN:
pokračuj,
Jadzia, naskenuj mě.

123
00:07:20,350 --> 00:07:22,740
Najdete Daxe
symbiont právě tady.

124
00:07:24,870 --> 00:07:26,690
Je to pravda.

125
00:07:26,760 --> 00:07:28,740
YEDRIN:
symbiont
byl předán

126
00:07:28,810 --> 00:07:31,240
Jadziiným potomkům
po tři generace.

127
00:07:31,310 --> 00:07:35,180
Pamatuji si vás všechny
jako by to bylo včera.

128
00:07:35,250 --> 00:07:37,180
Pokud naskenujete Mirandu,
zjistíte, že její DNA

129
00:07:37,250 --> 00:07:39,400
je v podstatě podobný
k tomu náčelníkovi.

130
00:07:45,590 --> 00:07:48,040
Ona je O'Brien,
v pořádku.

131
00:07:48,110 --> 00:07:49,410
A taky Tannenbaum.

132
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
Myslíš
Praporčík Tannenbaum?

133
00:07:51,870 --> 00:07:53,380
Ze strojírenství?

134
00:07:54,400 --> 00:07:57,370
Vy a Rita jste byli manželé

135
00:07:57,440 --> 00:07:59,870
deset let
poté, co Defiant havaroval.

136
00:07:59,940 --> 00:08:02,640
Byl jsi tady v pasti, Milesi,
200 let v minulosti.

137
00:08:02,710 --> 00:08:03,980
Nebylo cesty domů.

138
00:08:04,050 --> 00:08:05,010
Nebyla šance

139
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
kdy vidět
zase tvá rodina.

140
00:08:06,830 --> 00:08:08,550
Byl jsi poslední
vzdát se naděje

141
00:08:08,620 --> 00:08:10,250
ale nakonec,
musel jsi udělat

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
nový život
tady pro sebe.

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,010
Mm-hmm.

144
00:08:16,070 --> 00:08:18,290
Znám ten obličej, Benjamine.

145
00:08:18,360 --> 00:08:19,410
Pořád jsi
nepřesvědčili

146
00:08:19,480 --> 00:08:20,790
že říkáme
ty pravdu.

147
00:08:20,860 --> 00:08:22,860
dobře,
jestli chceš

148
00:08:22,930 --> 00:08:24,510
Mohl bych to říct
ty něco

149
00:08:24,580 --> 00:08:26,430
že jedině Curzon
by věděl.

150
00:08:27,700 --> 00:08:29,050
Vzpomínáš si?
ten tanečník

151
00:08:29,120 --> 00:08:30,770
na které jste se potkali
Stanice Pelios?

152
00:08:30,840 --> 00:08:31,770
Ten, který...?

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,660
To... to bude stačit.

154
00:08:33,730 --> 00:08:34,720
Děkuju.

155
00:08:37,010 --> 00:08:38,680
Jsi syn Mogha?

156
00:08:41,180 --> 00:08:42,870
Ano, jsem.

157
00:08:42,930 --> 00:08:45,120
Je to pravda ty?
může někoho zabít

158
00:08:45,190 --> 00:08:46,970
pouhým pohledem na ně?

159
00:08:49,810 --> 00:08:51,610
Jen když jsem naštvaná.

160
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
(dav se směje)

161
00:08:52,940 --> 00:08:55,160
MIRANDA:
Proč nejdeme dovnitř?

162
00:08:55,230 --> 00:08:56,760
Můžete se setkat
některé další později.

163
00:08:56,830 --> 00:08:59,100
Pořád máme
hodně o čem mluvit.

164
00:09:04,360 --> 00:09:06,410
Jste připraveni na další problém?

165
00:09:08,210 --> 00:09:09,730
Řekněme, že máte 27 tesipatů

166
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Toto je náš zasedací sál,
které, jak vidíte

167
00:09:16,570 --> 00:09:17,970
někdy používáme
jako učebna.

168
00:09:18,040 --> 00:09:21,750
...potřebuje jeden čtvercový kerripate
půdy, na které lze růst

169
00:09:21,820 --> 00:09:25,070
jaký je celkový počet
melounů, které můžete zasadit?

170
00:09:25,140 --> 00:09:27,440
Dejte mi vědět co nejdříve
jak máte odpověď.

171
00:09:27,510 --> 00:09:30,300
Jadzia to navrhla jako
vzdělávací program.

172
00:09:30,360 --> 00:09:31,500
Vzala Quarkův obraz

173
00:09:31,570 --> 00:09:33,430
z ochranky
deníky Defiantu.

174
00:09:33,500 --> 00:09:34,770
Vždycky jsem si myslel

175
00:09:34,840 --> 00:09:36,300
že by Quark udělal
skvělý učitel matematiky.

176
00:09:36,370 --> 00:09:39,340
Je tak dobrý
s čísly.

177
00:09:39,410 --> 00:09:41,040
Líbí se mi tvoje spoty.

178
00:09:41,110 --> 00:09:42,580
Většina lidí
nemít je

179
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
protože naši předkové
byli většinou lidé.

180
00:09:44,750 --> 00:09:47,780
Moje máma říká, že oni
udělej mě zvláštním.

181
00:09:47,850 --> 00:09:51,970
Je to jen genetika, Liso,
jako... Torvinovy hřebeny.

182
00:09:52,040 --> 00:09:54,050
Jsi prostě
žárlivá, Molly.

183
00:09:55,090 --> 00:09:56,360
Molly?

184
00:09:56,420 --> 00:09:58,490
Ach ano, najdeš
je jich tady hodně.

185
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
Jméno bylo
předán dolů

186
00:09:59,830 --> 00:10:00,890
přes linii O'Brien.

187
00:10:00,960 --> 00:10:02,290
MIRANDA:
Molly, tohle je

188
00:10:02,360 --> 00:10:05,380
tvého dědečka
pra-pra-pra-dědeček.

189
00:10:05,450 --> 00:10:07,570
Ahoj.

190
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Ahoj.

191
00:10:11,190 --> 00:10:12,520
Kolik jsme byli...

192
00:10:12,590 --> 00:10:15,630
dokázali jste zachránit
z Defiantu?

193
00:10:15,690 --> 00:10:17,760
Přenosný generátor,
replikátor

194
00:10:17,830 --> 00:10:20,760
několik phaserů, trikordérů,
věci tohoto druhu.

195
00:10:20,830 --> 00:10:23,870
Zkoušel to někdy někdo
vyslat nouzový signál?

196
00:10:23,930 --> 00:10:25,330
komu? Bylo
před 200 lety.

197
00:10:25,400 --> 00:10:27,220
Červí díra ani ne
dosud objeveno.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,720
Nebylo cesty zpět
do Alfa kvadrantu.

199
00:10:29,790 --> 00:10:32,360
Naši předkové se rozhodli
udělat z toho jejich nový domov.

200
00:10:32,430 --> 00:10:34,290
A potřebovali
úkryt rychle

201
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
než přišla zima.

202
00:10:35,830 --> 00:10:36,960
Tohle je ono.

203
00:10:37,030 --> 00:10:38,760
Toto je nejstarší
budova tam je.

204
00:10:38,830 --> 00:10:41,430
Zpočátku všichni
musel tady spát...

205
00:10:41,500 --> 00:10:43,050
všech 48.

206
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
Čtyřicet osm?

207
00:10:45,320 --> 00:10:47,340
Ah...

208
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
Kira zemřela

209
00:10:49,110 --> 00:10:50,590
několik týdnů
po havárii.

210
00:10:50,660 --> 00:10:53,080
Výboj energie
který ji zasáhl na Můstku

211
00:10:53,150 --> 00:10:55,650
ji poškodil
nervové dráhy.

212
00:10:55,720 --> 00:10:57,580
Defiant neměl
lékařské vybavení

213
00:10:57,650 --> 00:10:58,950
které Julian potřeboval
léčit ji.

214
00:10:59,020 --> 00:11:00,720
Chcete vidět
kde byla pohřbena?

215
00:11:02,020 --> 00:11:03,460
Možná později.

216
00:11:03,520 --> 00:11:05,690
Holky, proč neběžíte
a pomáhat rodičům?

217
00:11:05,760 --> 00:11:06,930
Už je skoro čas
pro výsadbu

218
00:11:07,000 --> 00:11:08,890
a je toho hodně
práce, kterou je třeba udělat.

219
00:11:08,960 --> 00:11:10,130
Ahoj.

220
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Ahoj.

221
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
Očividně musíme dostat Kiru

222
00:11:18,370 --> 00:11:20,410
zpět na stanici
na léčbu

223
00:11:20,470 --> 00:11:22,760
jakmile my
může opravit Defiant.

224
00:11:22,830 --> 00:11:23,780
Samozřejmě.

225
00:11:23,850 --> 00:11:24,790
To úplně nevím

226
00:11:24,860 --> 00:11:26,250
jak to říct

227
00:11:26,310 --> 00:11:29,080
ale teď, když víme
o nehodě

228
00:11:29,150 --> 00:11:33,720
který poslal loď zpět v čase,
bychom se tomu měli umět vyhnout.

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,470
WORF:
No, když to uděláme

230
00:11:35,540 --> 00:11:37,210
vaše časová osa se zhroutí

231
00:11:37,270 --> 00:11:39,740
a všechno tady
přestane existovat.

232
00:11:39,810 --> 00:11:43,130
Ne nutně.

233
00:11:43,200 --> 00:11:44,830
Mám plán.

234
00:11:44,900 --> 00:11:49,640
A klíčové je, co se stalo
Kira na mostě.

235
00:11:49,700 --> 00:11:51,970
Tento energetický výboj

236
00:11:52,040 --> 00:11:53,810
způsobil subprostor
zdvojovací efekt.

237
00:11:53,880 --> 00:11:54,810
Na okamžik

238
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
každá molekula v jejím těle

239
00:11:56,440 --> 00:11:58,580
měl odpovídající
kvantový duplikát.

240
00:11:58,650 --> 00:12:00,650
Byly tam doslova dvě Kiry.

241
00:12:00,710 --> 00:12:01,780
Pokračuj.

242
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
Pokud uděláme
určité modifikace

243
00:12:04,020 --> 00:12:05,800
do systémů Defiantu

244
00:12:05,870 --> 00:12:08,470
bychom měli být schopni zesílit
tento zdvojující efekt

245
00:12:08,540 --> 00:12:10,170
a vytvořit kvantový duplikát

246
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
celé lodi.

247
00:12:12,430 --> 00:12:14,360
Když se setkáte
časové anomálie

248
00:12:14,430 --> 00:12:15,960
duplikát
bude vrženo

249
00:12:16,030 --> 00:12:18,180
zpátky do minulosti,
a originál--

250
00:12:18,250 --> 00:12:20,630
ty-- projdeš
přes bariéru

251
00:12:20,700 --> 00:12:22,030
nedotčeno.

252
00:12:23,540 --> 00:12:25,670
O'BRIEN:
Takže říkáš
jdeme domů

253
00:12:25,740 --> 00:12:27,310
a vaši časovou osu
je zachována.

254
00:12:27,380 --> 00:12:29,680
Přesně.

255
00:12:29,740 --> 00:12:31,740
co myslíš?

256
00:12:31,810 --> 00:12:33,750
Mohlo by to fungovat.

257
00:12:33,810 --> 00:12:35,330
YEDRIN:
Nyní, podle
k protokolům

258
00:12:35,400 --> 00:12:37,080
Vyhledal jsem
z trosek

259
00:12:37,150 --> 00:12:39,990
narazil Defiant
anomálie 39 hodin

260
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
po něm
dorazil na oběžnou dráhu.

261
00:12:41,420 --> 00:12:44,940
Pokud je vaším plánem pracovat,
musíme udělat totéž.

262
00:12:45,010 --> 00:12:48,480
Jde o téměř 8000 lidí
žijící na této planetě.

263
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Tohle je
jedinou šanci, kterou mají.

264
00:12:54,440 --> 00:12:56,970
Dax, chci a
plné hodnocení

265
00:12:57,040 --> 00:12:58,740
co nejdříve.

266
00:12:58,810 --> 00:13:01,440
Pokud je plán správný,
začít vyrábět

267
00:13:01,510 --> 00:13:04,410
modifikace
okamžitě.

268
00:13:06,180 --> 00:13:08,030
Děkuji, Benjamine.

269
00:13:08,100 --> 00:13:09,650
Cokoli pro vás...

270
00:13:10,890 --> 00:13:12,170
starý muž.

271
00:13:20,960 --> 00:13:23,460
Zřejmě planeta
se plazí s Bašíry.

272
00:13:23,530 --> 00:13:24,800
Možná zůstanu tady nahoře.

273
00:13:24,870 --> 00:13:25,800
(směje se)

274
00:13:25,870 --> 00:13:26,970
Jak se má Odo?

275
00:13:27,030 --> 00:13:28,270
Pohodlně odpočívá.

276
00:13:28,340 --> 00:13:29,640
Nemůže držet tvar

277
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
kvůli kvantu
kolísání uvnitř bariéry.

278
00:13:32,510 --> 00:13:34,370
Sladké sny, Odo.

279
00:13:35,980 --> 00:13:37,740
Ale bude
stejně jako déšť

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
jakmile opustíme orbitu.

281
00:13:39,550 --> 00:13:42,520
Ty na druhou stranu...

282
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
budou muset podstoupit

283
00:13:45,990 --> 00:13:47,490
kompletní
indukce neurální dráhy

284
00:13:47,560 --> 00:13:49,220
jakmile se vrátíme
na stanici.

285
00:13:49,290 --> 00:13:50,320
Když to říkáš.

286
00:13:50,390 --> 00:13:51,360
Cítím se dobře.

287
00:13:51,430 --> 00:13:53,030
To proto
vaší nervové tkáně

288
00:13:53,090 --> 00:13:54,590
nezačalo
ještě zhoršit

289
00:13:54,660 --> 00:13:56,130
ale buďte si jisti

290
00:13:56,200 --> 00:14:00,430
budeš na mém operačním stole
nakonec.

291
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
Ahoj...

292
00:14:01,870 --> 00:14:03,300
kam jdeš?

293
00:14:03,370 --> 00:14:07,640
Musím tam dolů,
setkat se s některými z těch Bašírů.

294
00:14:19,990 --> 00:14:22,490
Ahoj, Nerys.

295
00:14:24,090 --> 00:14:25,960
Odo?

296
00:14:26,030 --> 00:14:29,550
Vyšel jsem z povrchu jako
jakmile jsem slyšel, že jsi tady.

297
00:14:29,610 --> 00:14:32,350
Jak... jak se máš
držíš tvar?

298
00:14:32,420 --> 00:14:33,650
Já... myslel jsem...

299
00:14:33,720 --> 00:14:35,470
Naučil jsem se kontrovat
účinky bariéry

300
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
dávno.

301
00:14:39,370 --> 00:14:41,290
Rád tě vidím.

302
00:14:43,110 --> 00:14:45,110
Vypadáš jinak.

303
00:14:45,180 --> 00:14:47,130
Zlepšil jsem se
při změně tvaru

304
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
v průběhu let.

305
00:14:51,040 --> 00:14:54,850
Jsi stejně krásná
jak si pamatuji.

306
00:14:56,260 --> 00:14:59,830
Ani nevíš, jak jsem toužil
slyšet tvůj hlas

307
00:14:59,890 --> 00:15:02,330
vidět tvůj úsměv.

308
00:15:02,400 --> 00:15:06,770
Odo... co je
dostal se do tebe?

309
00:15:06,830 --> 00:15:08,250
Něco tu je
Chci, abys to věděl

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,670
něco, co jsem chtěl
abych ti řekl

311
00:15:09,740 --> 00:15:11,000
na 200 let.

312
00:15:12,010 --> 00:15:14,420
Miluji tě, Nerys.

313
00:15:14,490 --> 00:15:17,460
Vždycky jsem tě miloval.

314
00:15:29,190 --> 00:15:31,540
co tím myslíš,
miluješ mě?

315
00:15:31,610 --> 00:15:34,530
Je to tak těžké uvěřit?

316
00:15:37,680 --> 00:15:40,370
Nikdy jsem nevěděl
cítil jsi to ke mně.

317
00:15:40,430 --> 00:15:42,130
Udělal jsem všechno, co jsem mohl

318
00:15:42,200 --> 00:15:44,740
abych se ujistil
nezjistil by.

319
00:15:46,710 --> 00:15:48,540
Uh...

320
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
fungovalo to.

321
00:15:51,550 --> 00:15:53,510
Proč jsi to neudělal?
říct někdy něco?

322
00:15:55,300 --> 00:15:58,130
Nemyslel jsem na tebe
mohl by se o mě starat

323
00:15:58,200 --> 00:15:59,940
způsob, jakým se o tebe starám.

324
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Asi jsem se bál
zničit to, co jsme měli.

325
00:16:02,570 --> 00:16:04,670
Naše přátelství znamenalo
všechno pro mě.

326
00:16:04,740 --> 00:16:06,230
To stále platí.

327
00:16:08,830 --> 00:16:10,260
Možná bych neměl
řekli cokoliv.

328
00:16:10,330 --> 00:16:11,630
To není ono.

329
00:16:13,330 --> 00:16:15,670
Jen jsem přemýšlel
o všech dobách

330
00:16:15,740 --> 00:16:18,770
Přišel jsem k vám pro radu
o Shakaarovi a Bareilovi.

331
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Muselo to být
pro tebe velmi těžké

332
00:16:21,110 --> 00:16:23,610
aby mě poslouchal
pokračuj o jiném muži.

333
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Ne, nemůžu říct, že by mě to bavilo.

334
00:16:25,750 --> 00:16:28,630
Ale chtěl jsem být
pro tebe dobrý přítel.

335
00:16:29,680 --> 00:16:31,380
Byl jsi.

336
00:16:31,450 --> 00:16:34,970
Nerys, nepřišel jsem
tady na tebe čeká

337
00:16:35,040 --> 00:16:37,840
vrhnout se
do mé náruče.

338
00:16:37,910 --> 00:16:39,730
Ale ty odcházíš
tady za dva dny.

339
00:16:39,790 --> 00:16:42,610
Nikdy nepůjdu
abych tě znovu viděl.

340
00:16:42,680 --> 00:16:44,130
Vše, na co se ptám

341
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
je, že utrácíte
nějaký čas se mnou.

342
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Gaia je velmi
krásné místo.

343
00:16:48,740 --> 00:16:50,600
Rád bych vám to ukázal.

344
00:16:56,740 --> 00:16:58,640
To bych chtěl.

345
00:17:01,500 --> 00:17:02,430
Má tvé oči.

346
00:17:02,500 --> 00:17:04,470
myslíš že ano?
Myslíš, že ano?

347
00:17:04,540 --> 00:17:05,870
Dax Sisko.

348
00:17:05,940 --> 00:17:06,870
Pokračujte.

349
00:17:06,940 --> 00:17:08,240
Dobré zprávy, Benjamine.

350
00:17:10,140 --> 00:17:11,610
Vypadá to jako Yedrinův plán

351
00:17:11,680 --> 00:17:14,260
vytvořit duplicitní Defiant
jde do práce.

352
00:17:14,330 --> 00:17:15,860
Di-di-slyšel jsi to?

353
00:17:15,930 --> 00:17:19,270
Ano, všechno jde
být v pořádku.

354
00:17:19,330 --> 00:17:20,700
Ano, ano...
(dětské vrkání)

355
00:17:20,770 --> 00:17:22,130
Zní to jako ty
mít plné ruce práce

356
00:17:22,200 --> 00:17:23,140
tam dole, Benjamine.

357
00:17:23,200 --> 00:17:24,840
Ano, dalo by se to tak říci.

358
00:17:24,910 --> 00:17:26,970
DAX:
Budeme vás informovat.

359
00:17:35,020 --> 00:17:36,820
Žíznivý?

360
00:17:36,880 --> 00:17:38,950
zeptal se mě kapitán
udělat průzkum

361
00:17:39,020 --> 00:17:40,590
osady
infrastruktury

362
00:17:40,650 --> 00:17:42,950
takže můžeme nechat za sebou
příslušné zásoby.

363
00:17:43,020 --> 00:17:44,820
Právě jsem dělal
to samé na klinice.

364
00:17:44,890 --> 00:17:46,390
Potkal jsem jednoho ze svých
tamní potomci--

365
00:17:46,460 --> 00:17:50,730
můj pra-pra-pra-
pravnučka.

366
00:17:50,800 --> 00:17:51,980
Doktor.

367
00:17:52,050 --> 00:17:54,220
Udělala docela
povyk nade mnou.

368
00:17:54,290 --> 00:17:55,450
očividně
můj léčivý dotek

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
je něco z
legenda tady kolem.

370
00:17:57,190 --> 00:17:58,250
CHLAPEC:
Jsou tady!

371
00:17:58,320 --> 00:17:59,670
Jsou tady!

372
00:17:59,740 --> 00:18:01,190
SZO?

373
00:18:01,260 --> 00:18:02,910
Klingoni.

374
00:18:06,710 --> 00:18:08,610
Qapla'.

375
00:18:08,680 --> 00:18:11,100
Qapla'.

376
00:18:11,170 --> 00:18:13,050
Jsme synové Mogha.

377
00:18:14,050 --> 00:18:15,890
Jste moji potomci.

378
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Někteří krví

379
00:18:17,420 --> 00:18:18,990
některé podle výběru.

380
00:18:19,060 --> 00:18:20,590
Naše srdce jsou klingonští.

381
00:18:20,660 --> 00:18:21,830
Žijeme jako bojovníci

382
00:18:21,900 --> 00:18:24,230
přesně jak jsi učil
naši předkové dávno.

383
00:18:24,300 --> 00:18:26,630
už budu
jednou z nich.

384
00:18:26,700 --> 00:18:29,280
Pojedu divokou torgu
a jít na lov

385
00:18:29,350 --> 00:18:30,850
a přijet pouze do osady

386
00:18:30,920 --> 00:18:32,670
obchodovat s kožešinami
na věci, které potřebuji.

387
00:18:32,740 --> 00:18:34,890
Až budeš starší, budeš mít
možnost dokázat se.

388
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Pokud jste hoden

389
00:18:37,030 --> 00:18:39,900
můžete si vzít klingonské jméno
a žít mezi námi.

390
00:18:39,960 --> 00:18:43,720
Synové Mogha se shromažďují
na oslavu svého návratu.

391
00:18:43,780 --> 00:18:46,080
Velmi by nás to poctilo
kdybyste hodovali

392
00:18:46,150 --> 00:18:47,350
s námi dnes večer.

393
00:18:48,690 --> 00:18:50,260
těším se na to.

394
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
Přijedeme pro tebe v noci.

395
00:18:55,160 --> 00:18:56,860
No, zdálo by se

396
00:18:56,930 --> 00:18:59,760
že nejsem jediný
legenda tady kolem.

397
00:19:05,220 --> 00:19:07,020
Jakmile pole emitorů
je překalibrován

398
00:19:07,090 --> 00:19:09,520
můžeme začít synchronizovat
generátory štítů.

399
00:19:09,590 --> 00:19:10,730
Dobře.

400
00:19:10,800 --> 00:19:11,790
Jsme před plánem.

401
00:19:13,630 --> 00:19:15,060
(smích)

402
00:19:15,130 --> 00:19:16,100
co?

403
00:19:16,170 --> 00:19:18,020
Řekni mi to.

404
00:19:18,090 --> 00:19:20,020
Právě jsi mi připomněl
o něčem.

405
00:19:20,090 --> 00:19:21,920
Léto po havárii

406
00:19:21,990 --> 00:19:24,920
bylo tak horko,
Jadzia si zkrátila vlasy.

407
00:19:24,990 --> 00:19:26,460
Worf to nenáviděl.

408
00:19:27,830 --> 00:19:30,030
Pamatuji si slib
aby to znovu vyrostlo

409
00:19:30,100 --> 00:19:31,630
včas na svatbu.

410
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Vzali jsme se?

411
00:19:33,940 --> 00:19:35,380
Mm-hmm.

412
00:19:35,450 --> 00:19:37,250
Příští podzim.

413
00:19:37,320 --> 00:19:39,420
Benjamin provedl obřad.

414
00:19:39,490 --> 00:19:43,060
Nikdy nezapomenu na Worfův hlas
jak řekl své sliby.

415
00:19:43,130 --> 00:19:45,430
Chvělo se to.

416
00:19:45,500 --> 00:19:46,810
(směje se)

417
00:19:48,380 --> 00:19:50,080
Byli jsme spolu šťastní?

418
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
Mm-hmm.

419
00:19:51,720 --> 00:19:53,490
Je to dobrý člověk, Jadzia.

420
00:19:54,490 --> 00:19:55,920
já vím.

421
00:19:55,990 --> 00:19:59,490
Je to prostě někdy...

422
00:19:59,560 --> 00:20:02,390
je tak těžký
vycházet s

423
00:20:02,460 --> 00:20:03,750
Nebojte se.

424
00:20:03,810 --> 00:20:05,110
Naučíš se s ním zacházet.

425
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
BASHIR:
Zmínil jsem se
byla lékařka?

426
00:20:10,470 --> 00:20:12,100
Dvakrát.

427
00:20:12,170 --> 00:20:14,540
No, ukázala mi
obrázky rodiny

428
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
jít celou cestu
zpět ke mně.

429
00:20:16,280 --> 00:20:18,340
Víš, s kým jsem skončil
po havárii?

430
00:20:18,410 --> 00:20:20,110
Angie Kirby.

431
00:20:20,180 --> 00:20:21,950
kdo to je?

432
00:20:22,020 --> 00:20:23,320
Jo, to jsem řekl.

433
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
Zřejmě se přenesla
na palubě minulý týden.

434
00:20:24,990 --> 00:20:25,920
Ale je nádherná.

435
00:20:25,990 --> 00:20:26,950
Gratuluji.

436
00:20:27,020 --> 00:20:28,250
Víš co?

437
00:20:28,320 --> 00:20:29,820
Myslím, že ji pozvu ven
až se vrátíme.

438
00:20:29,890 --> 00:20:32,090
My evidentně
se tu měl dobře.

439
00:20:32,160 --> 00:20:36,100
Takže ty a...

440
00:20:36,160 --> 00:20:37,830
Rita Tannenbaumová.

441
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
nechci slyšet
o tom, Juliane.

442
00:20:39,970 --> 00:20:41,770
Mám manželku
a děti zpátky domů.

443
00:20:41,840 --> 00:20:43,540
promiň. Já ne
znamenat cokoliv.

444
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Víš, nechám tě
vraťte se do své práce.

445
00:20:53,730 --> 00:20:56,350
(chichotání)

446
00:21:05,180 --> 00:21:07,110
(povzdech)

447
00:21:16,990 --> 00:21:18,920
Modlitba nad vlastním hrobem.

448
00:21:18,990 --> 00:21:21,290
To musí být novinka.

449
00:21:21,360 --> 00:21:22,930
Jo.

450
00:21:22,990 --> 00:21:26,460
Kdyby proroci naslouchali,
asi jsou hodně zmatení.

451
00:21:26,530 --> 00:21:29,260
No, neměl bych jim to za zlé.

452
00:21:29,330 --> 00:21:31,930
Musím vám říct, že...

453
00:21:32,000 --> 00:21:35,370
celý tento kvantový duplikát,
věc dvou Defiantů

454
00:21:35,440 --> 00:21:37,410
cítím se trochu divně.

455
00:21:37,480 --> 00:21:38,690
Proč?

456
00:21:38,760 --> 00:21:40,730
díky
podle Yedrinova plánu

457
00:21:40,790 --> 00:21:42,460
naše časová osa
se zachovává.

458
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
Jdeš zpátky
na stanici

459
00:21:44,200 --> 00:21:45,530
pro léčbu, kterou potřebujete.

460
00:21:45,600 --> 00:21:47,580
já vím. to...

461
00:21:48,850 --> 00:21:50,790
je to tak, že mám
vždy věřil

462
00:21:50,850 --> 00:21:54,620
že je nám všem dáno
jeden osud--jedna cesta--

463
00:21:54,690 --> 00:21:58,290
a teď používáme technologii
abych to obešel.

464
00:21:59,460 --> 00:22:02,100
nejsem si jistý
jak se cítím.

465
00:22:02,170 --> 00:22:04,450
Vím přesně
jak se cítím.

466
00:22:05,820 --> 00:22:07,450
To nemůžeš vědět
jak moc to pro mě znamená

467
00:22:07,520 --> 00:22:09,390
vědět, že jdeš domů,
Nerys.

468
00:22:09,460 --> 00:22:12,060
Ne, nezmění se
pro mě cokoliv.

469
00:22:13,390 --> 00:22:16,690
Ztratil jsem tě před 200 lety.

470
00:22:16,760 --> 00:22:19,920
Ale pro druhého Oda,
nahoře na lodi

471
00:22:19,980 --> 00:22:22,070
všechno to mění.

472
00:22:22,140 --> 00:22:25,270
Nemusí tě ztratit.

473
00:22:25,340 --> 00:22:27,810
A nějak...

474
00:22:27,870 --> 00:22:29,740
vědět, že...

475
00:22:29,810 --> 00:22:32,340
cítím se lépe.

476
00:22:33,850 --> 00:22:36,030
Dává to smysl?

477
00:22:36,100 --> 00:22:39,770
Tolik ses změnil, Odo.

478
00:22:39,840 --> 00:22:42,840
Nemyslím jen
jak vypadáš.

479
00:22:44,840 --> 00:22:47,890
Býval jsi tak uzavřený.

480
00:22:47,960 --> 00:22:50,180
změnil jsem se.

481
00:22:51,850 --> 00:22:55,350
A Odo, kterého znáte
se také změní.

482
00:22:56,550 --> 00:23:00,290
Pokud s ním máte trpělivost.

483
00:23:02,810 --> 00:23:05,110
Proč se nevrátíme?

484
00:23:05,180 --> 00:23:06,680
Ah

485
00:23:31,170 --> 00:23:32,670
Pěkný úlovek.

486
00:23:33,840 --> 00:23:35,270
Dax.

487
00:23:35,340 --> 00:23:36,770
Musíme si promluvit.

488
00:23:36,840 --> 00:23:38,260
Uh-huh.

489
00:23:38,330 --> 00:23:40,280
Přecházel jsem
senzor zaznamenává

490
00:23:40,350 --> 00:23:41,780
z havárie

491
00:23:41,850 --> 00:23:43,850
a narazil jsem
něco zvláštního.

492
00:23:52,530 --> 00:23:54,790
Kvantové fluktuace
v bariéře

493
00:23:54,860 --> 00:23:56,390
vypočítáno na nulu.

494
00:23:56,460 --> 00:24:00,060
Šance na to
musí být miliarda ku jedné.

495
00:24:00,130 --> 00:24:01,730
co jsi?
dostat se na?

496
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Ten Yedrin
zfalšoval protokoly.

497
00:24:03,470 --> 00:24:04,900
Proč by to dělal?

498
00:24:04,970 --> 00:24:07,870
Takže myslíme na jeho plán
šel do práce.

499
00:24:07,940 --> 00:24:09,370
není.

500
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
Nikdy nebylo
bude

501
00:24:10,910 --> 00:24:12,640
duplikát Defiant--
jen jeden--

502
00:24:12,710 --> 00:24:16,400
a Yedrin se chtěl ujistit
vrátilo se to v čase.

503
00:24:16,470 --> 00:24:19,400
Takže ta historie
opakovalo by se.

504
00:24:19,470 --> 00:24:22,400
Kdybych si to neuvědomil
co udělal

505
00:24:22,470 --> 00:24:25,410
měli bychom
skončil uvízlý tady

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
a Kira by zemřela.

507
00:24:34,370 --> 00:24:36,400
Zradil jsi nás.

508
00:24:36,470 --> 00:24:38,340
Zradil jsi mě.

509
00:24:38,410 --> 00:24:40,740
Zavoláš si
Yedrin Dax

510
00:24:40,810 --> 00:24:43,410
ale já tě nepoznávám.

511
00:24:44,610 --> 00:24:45,710
No, teď, když to víte

512
00:24:45,780 --> 00:24:46,940
co jdeš?
dělat s tím?

513
00:24:47,010 --> 00:24:47,980
co myslíš?

514
00:24:48,050 --> 00:24:49,280
Oh, sakra, Bene!

515
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Pokud nevezmete
Defiant zpět v čase

516
00:24:52,790 --> 00:24:53,920
těch 8000 lidí
na této planetě

517
00:24:53,990 --> 00:24:54,920
přestane existovat!

518
00:24:54,990 --> 00:24:56,820
Myslíš, že je mi to jedno?

519
00:24:56,890 --> 00:24:59,360
Oh, no tak, víš
já lepší než to.

520
00:24:59,430 --> 00:25:00,960
co mám dělat?

521
00:25:01,030 --> 00:25:02,190
Obnovte nehodu

522
00:25:02,260 --> 00:25:04,030
a schválně kaštanové
moje posádka?

523
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
To by bylo
se staly.

524
00:25:05,550 --> 00:25:07,450
Kdo by řekl, že ne
co se má stát?

525
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Nebudu tady stát
a hádat se s vámi o filozofii.

526
00:25:10,400 --> 00:25:12,570
Mám povinnost
abych chránil svůj lid.

527
00:25:12,640 --> 00:25:14,710
Podívej se kolem sebe, Benjamine.

528
00:25:14,780 --> 00:25:17,980
Mysli na věci, které máš
vidět od té doby, co jsi sem přišel.

529
00:25:18,050 --> 00:25:20,450
Tohle je vaše posádka

530
00:25:20,510 --> 00:25:21,710
a jejich potomků
bude stavět

531
00:25:21,780 --> 00:25:23,130
když necháš historii
hrát sám sebe.

532
00:25:23,200 --> 00:25:26,170
neříkám
že to zpočátku nebude těžké

533
00:25:26,240 --> 00:25:29,470
ale budou mít
žije se tu dobře, žije se tu dobře.

534
00:25:29,540 --> 00:25:30,960
A co Kira?

535
00:25:31,020 --> 00:25:33,990
Pokud ji nedostaneme zpět
na stanici, zemře.

536
00:25:35,360 --> 00:25:37,880
Je jeden život příliš mnoho na to, abychom se ho zeptali
když to ušetří 8000?

537
00:25:40,220 --> 00:25:41,880
Komu jsi?
zavolat?!

538
00:25:41,950 --> 00:25:43,150
Musím to zavolat

539
00:25:43,220 --> 00:25:45,500
protože jsem zodpovědný
za to, co se tu stalo.

540
00:25:48,040 --> 00:25:51,340
Jadzia ví co
mluvím o.

541
00:25:52,480 --> 00:25:54,250
Ona je ta pravá
kdo na tom trval

542
00:25:54,310 --> 00:25:56,850
Defiant vyšetřuje
tuto planetu.

543
00:25:56,920 --> 00:25:58,180
Víš to stejně dobře jako já

544
00:25:58,250 --> 00:26:00,350
že byste měli mít
byl opatrnější...

545
00:26:00,420 --> 00:26:03,090
to jsi měl vidět
bariéra byla nestabilní

546
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
když jsi to naskenoval.

547
00:26:05,910 --> 00:26:07,880
Ale já ne.

548
00:26:07,940 --> 00:26:12,210
Byl jsem tak odhodlaný dělat
nějaký velký objev

549
00:26:12,280 --> 00:26:13,930
že mi to uniklo.

550
00:26:14,000 --> 00:26:16,450
A kvůli tobě
kvůli mně

551
00:26:16,520 --> 00:26:19,790
Kira zemřela a 48 lidí
uvízli zde.

552
00:26:19,860 --> 00:26:22,560
Vy nevíte
jaké to bylo

553
00:26:22,630 --> 00:26:24,310
s tím žít.

554
00:26:25,800 --> 00:26:29,330
Po celá léta, Benjamine,
pokaždé, když jsem se na tebe podíval

555
00:26:29,400 --> 00:26:31,430
vše, na co jsem mohl myslet
byl Jake

556
00:26:31,500 --> 00:26:32,870
a jak, kvůli mně

557
00:26:32,940 --> 00:26:35,270
nikdy by
znovu vidět svého otce.

558
00:26:35,340 --> 00:26:36,840
Nakonec jsem měl
přijmout skutečnost

559
00:26:36,910 --> 00:26:37,860
nebylo nic

560
00:26:37,920 --> 00:26:40,630
Mohl bych věci změnit.

561
00:26:40,690 --> 00:26:42,340
Nemohl jsem přinést
Kira zpět.

562
00:26:42,410 --> 00:26:45,510
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo dívat se
do budoucnosti, Benjamine

563
00:26:45,580 --> 00:26:48,080
a ujistěte se
že jsme tu přežili...

564
00:26:48,150 --> 00:26:50,550
bez ohledu na to, co.

565
00:26:50,620 --> 00:26:56,660
Tato komunita...
je moje zodpovědnost.

566
00:26:56,730 --> 00:26:59,930
Po dvě století,
Sledoval jsem, jak roste

567
00:27:00,000 --> 00:27:03,370
v něco, na co můžeme být hrdí.

568
00:27:03,430 --> 00:27:06,430
po generace,
tito lidé pracovali

569
00:27:06,500 --> 00:27:09,070
dělat život
tady pro sebe.

570
00:27:09,140 --> 00:27:12,060
Zaslouží si šanci
držet se toho.

571
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
To nepopírám!

572
00:27:14,960 --> 00:27:19,260
Kéž by existovala cesta
mohli bychom vám pomoci

573
00:27:19,330 --> 00:27:22,720
ale moji lidé mají právo
aby se vrátili domů ke svým rodinám

574
00:27:22,790 --> 00:27:24,700
a nebudu
zeptej se Kiry

575
00:27:24,770 --> 00:27:26,070
obětovat
její život

576
00:27:26,140 --> 00:27:27,640
pro 8000 lidí...

577
00:27:27,710 --> 00:27:29,240
za osm milionů!

578
00:27:29,310 --> 00:27:31,590
Nikdo nemá právo
zeptat se na to.

579
00:27:31,660 --> 00:27:34,610
omlouvám se,
starý muž

580
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
ale nemůžu nic dělat.

581
00:28:00,860 --> 00:28:02,560
Podívejte se na ně.

582
00:28:02,630 --> 00:28:05,030
Nemají tušení
co se stane.

583
00:28:05,100 --> 00:28:07,960
Je to pro nejlepší.

584
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
Jsou to děti.

585
00:28:09,100 --> 00:28:10,530
Nemohli
pochopit.

586
00:28:10,600 --> 00:28:12,900
nejsem si jistý
rozumím.

587
00:28:12,970 --> 00:28:15,370
8 000 lidí, Worfe--

588
00:28:15,440 --> 00:28:16,540
musí zemřít

589
00:28:16,610 --> 00:28:18,510
protože musím jít
zpět na stanici

590
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
být léčen
za nějakou podmínku

591
00:28:20,210 --> 00:28:21,510
Ani nemůžu říct, že mám.

592
00:28:21,580 --> 00:28:24,210
To není jediné
důvod, proč se vracíme.

593
00:28:25,320 --> 00:28:27,750
Neobviňujte
sebe, majore.

594
00:28:29,690 --> 00:28:31,490
Jdu nahoru k lodi.

595
00:28:35,960 --> 00:28:38,330
Bylo by to tak
letos dobrá úroda.

596
00:28:38,400 --> 00:28:40,410
Jaro přišlo tak brzy.

597
00:28:41,420 --> 00:28:42,960
Miranda...

598
00:28:43,030 --> 00:28:44,750
je něco
špatně?

599
00:28:44,820 --> 00:28:46,330
Všichni jsou tak potichu.

600
00:28:46,400 --> 00:28:48,890
Není to nic, co bys potřeboval
dělat si starosti.

601
00:29:02,820 --> 00:29:04,770
ŽENA:
Přišli jsme vám to říct

602
00:29:04,840 --> 00:29:06,420
tam bude
dnes večer žádná hostina.

603
00:29:06,490 --> 00:29:09,160
rozumím.

604
00:29:09,230 --> 00:29:12,030
Tohle není čas
na oslavu.

605
00:29:12,100 --> 00:29:14,280
MUŽ:
zítra,
uvidíme

606
00:29:14,350 --> 00:29:16,230
slunce zase vychází...

607
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
ale tady to nikdo neuvidí.

608
00:29:19,840 --> 00:29:20,770
Přidejte se ke mně.

609
00:29:20,840 --> 00:29:21,800
Něco tu je

610
00:29:21,870 --> 00:29:23,000
chtěl bych říct.

611
00:29:34,800 --> 00:29:39,040
Je to... velká čest
vědět, že můj odkaz

612
00:29:39,110 --> 00:29:42,670
ve vašem světě prospíval
tak dlouho.

613
00:29:42,740 --> 00:29:47,350
Vidím klingonské srdce
tady bije silně.

614
00:29:47,410 --> 00:29:49,410
Ctíš nás
svými slovy.

615
00:29:49,480 --> 00:29:51,920
Snažili jsme se žít
jak jsi nás to naučil.

616
00:29:51,990 --> 00:29:55,250
Nikdy jsme neorali pole
nebo nadojený movitý majetek.

617
00:29:55,320 --> 00:29:58,590
Žili jsme jako bojovníci,
lovci.

618
00:29:58,660 --> 00:30:01,990
Minulý rok jsem zabil medvěda
tři metry vysoký.

619
00:30:02,060 --> 00:30:04,430
Váš mek'leth
byla moje jediná zbraň.

620
00:30:04,500 --> 00:30:07,100
Ta bestie mě zmrzačila,
a na nějaký čas

621
00:30:07,170 --> 00:30:10,370
zdálo se, že zemřu
z mých ran.

622
00:30:10,440 --> 00:30:12,940
Teď bych si to přál.

623
00:30:13,010 --> 00:30:15,690
Bylo by to tak
smrt válečníka.

624
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
Mohl mít
zaujal jeho místo

625
00:30:17,510 --> 00:30:18,860
mezi čestnými mrtvými
ve Sto-Vo-Kor.

626
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Možná ještě bude.

627
00:30:22,830 --> 00:30:24,250
Ne.

628
00:30:24,320 --> 00:30:27,620
Přestává existovat, protože
moji rodiče se nikdy nenarodili?

629
00:30:27,690 --> 00:30:30,490
To není smrt
hodný Sto-Vo-Kor.

630
00:30:35,330 --> 00:30:37,130
Zabij mě, Worfe.

631
00:30:37,200 --> 00:30:40,970
Nemám žádné nepřátele, se kterými bych mohl bojovat,
žádná sláva se nedá vyhrát.

632
00:30:41,030 --> 00:30:44,920
Dej mi
čestná smrt.

633
00:30:44,990 --> 00:30:47,200
Nenuťte nás
počkat na konec

634
00:30:47,270 --> 00:30:50,240
jako hospodářská zvířata
čekání na porážku.

635
00:30:52,800 --> 00:30:55,260
zítra k tobě přijdu...

636
00:30:55,330 --> 00:30:57,800
a udělejte, co žádáte.

637
00:31:11,000 --> 00:31:12,860
Proč jsi chtěl?
vrátit se sem?

638
00:31:12,930 --> 00:31:15,270
Musel jsem to vidět znovu,
takže jsem si mohl být jistý.

639
00:31:15,330 --> 00:31:16,770
Jsi si jistý čím?

640
00:31:16,840 --> 00:31:19,270
Že sem patřím.

641
00:31:19,340 --> 00:31:22,670
Cesta proroků
zde pro mě stanovené končí.

642
00:31:22,740 --> 00:31:24,380
No, tentokrát ne, Nerys.

643
00:31:24,440 --> 00:31:27,240
Kapitán tě bere
zpět na DS9.

644
00:31:27,310 --> 00:31:29,250
Nemůžu mu to dovolit...

645
00:31:29,320 --> 00:31:31,880
ne pokud to jde
stát 8000 životů.

646
00:31:31,950 --> 00:31:35,120
Ne, musíme nechat
historie má svůj průběh

647
00:31:35,190 --> 00:31:37,860
i když to znamená
Musím tady zemřít.

648
00:31:44,900 --> 00:31:46,980
Co?
Ztratil jsi rozum?

649
00:31:47,050 --> 00:31:48,970
Kiro, jestli nepůjdeme
zpět na stanici

650
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
zemřeš uvnitř
několik týdnů.

651
00:31:50,470 --> 00:31:52,700
Já nic nemám
může udělat pro vás zde.

652
00:31:52,770 --> 00:31:54,040
Vím to, Juliane,
Přijal jsem to.

653
00:31:54,110 --> 00:31:56,590
Musíme vzít
Defiant zpět v čase.

654
00:31:56,660 --> 00:31:58,890
Jinak,
podvádíme osud.

655
00:31:58,960 --> 00:32:00,460
Jo, to bych nechtěl
mysl podvádí osud

656
00:32:00,530 --> 00:32:01,730
celou cestu domů
na stanici.

657
00:32:01,800 --> 00:32:02,730
DAX:
Já taky ne

658
00:32:02,800 --> 00:32:04,630
ale když půjdeme domů,
8 000 lidí

659
00:32:04,700 --> 00:32:06,470
přestanou existovat.

660
00:32:06,540 --> 00:32:08,490
Neznám ty lidi

661
00:32:08,550 --> 00:32:11,860
ale mám ženu a děti
zpátky domů, kteří mě potřebují.

662
00:32:11,930 --> 00:32:13,620
Vaše rodina
bude v pořádku, Milesi.

663
00:32:13,690 --> 00:32:15,590
Proroci
se o ně postará.

664
00:32:15,660 --> 00:32:19,550
Bez urážky, ale já ne
věřte ve své proroky.

665
00:32:19,620 --> 00:32:21,580
Vše, co říká major Kira
jsou naše rodiny

666
00:32:21,650 --> 00:32:22,780
přežije
bez ohledu na to, co děláme.

667
00:32:22,850 --> 00:32:24,250
Kolonisté
nebude.

668
00:32:24,320 --> 00:32:25,590
Pokud bude ochotná

669
00:32:25,660 --> 00:32:27,520
aby obětovala svůj život
abych je zachránil

670
00:32:27,590 --> 00:32:29,710
jsem ochoten
zůstat tady.

671
00:32:29,780 --> 00:32:31,180
No, to je snadné
abyste řekli.

672
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Ty málokdy
vidět svého syna.

673
00:32:32,550 --> 00:32:34,680
A ty se bojíš
čelit svému osudu.

674
00:32:36,880 --> 00:32:38,980
Podívej, můžeme sedět tady
a hádat se o osud

675
00:32:39,050 --> 00:32:40,350
dokud nebudeme modří v obličeji

676
00:32:40,420 --> 00:32:42,890
ale závěr je takový,
nikdo nemá právo

677
00:32:42,960 --> 00:32:45,210
abys mi řekl, že nemůžu
jít domů k mé rodině.

678
00:32:45,280 --> 00:32:47,590
Chci domů
stejně jako vy, šéfe.

679
00:32:47,660 --> 00:32:50,230
Jen poslouchám
co má každý říct.

680
00:32:50,300 --> 00:32:52,410
Takže vlastně nejsme
vzhledem k tomu?

681
00:32:55,740 --> 00:32:57,000
Ne, nejsme.

682
00:32:57,070 --> 00:32:58,490
Kapitán?!

683
00:32:58,550 --> 00:33:02,370
Majore, udělal jste to
vaše pozice jasná.

684
00:33:07,700 --> 00:33:09,660
Dobře, lidi,
propuštěn.

685
00:33:31,770 --> 00:33:34,540
do západu slunce,
tohle všechno bude pryč.

686
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
Beru poslední
rozhlédnout se?

687
00:33:40,150 --> 00:33:41,410
Hurá, čau, čau.

688
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Gabrieli, kam jdeš?
v takovém spěchu?

689
00:33:44,150 --> 00:33:45,420
Do polí.

690
00:33:45,490 --> 00:33:47,150
Je čas na výsadbu.

691
00:33:58,520 --> 00:34:00,250
Pojď, Gabrieli.

692
00:34:00,320 --> 00:34:02,020
Není
hodně času.

693
00:34:02,090 --> 00:34:03,730
Dejte něco z toho
na tváři.

694
00:34:03,800 --> 00:34:07,390
Slunce je
dnes silný.

695
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
Den výsadby byl vždy
zde bylo důležité.

696
00:34:12,010 --> 00:34:13,810
Přináší to
všichni dohromady.

697
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
Nějak mi to připadá správné
vidět to skrz.

698
00:34:44,880 --> 00:34:46,460
Oh, tady je jeden pro vás.

699
00:34:46,530 --> 00:34:47,560
Díky.

700
00:34:47,630 --> 00:34:49,360
Molly, vezmi si to
ode dna.

701
00:34:49,430 --> 00:34:50,770
Děkuju.

702
00:34:54,570 --> 00:34:56,340
Děkuju.

703
00:35:06,080 --> 00:35:08,230
Zpráva o stavu
žádal jste, pane.

704
00:35:09,500 --> 00:35:11,220
Opravy jsou hotové.

705
00:35:11,290 --> 00:35:13,690
Defiant je připraven
opustit oběžnou dráhu.

706
00:35:13,760 --> 00:35:15,290
Nechystáte se pomoci?

707
00:35:15,360 --> 00:35:17,510
Jsem zaneprázdněn.

708
00:35:17,580 --> 00:35:18,590
Nevypadáš zaneprázdněně.

709
00:35:18,660 --> 00:35:21,060
(směje se)

710
00:35:21,130 --> 00:35:23,030
Ona je O'Brien,
v pořádku.

711
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Raději do toho, náčelníku.

712
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(směje se)

713
00:35:47,020 --> 00:35:49,160
Řekl jsi, že existuje
nepřítel, proti kterému musíme bojovat.

714
00:35:49,230 --> 00:35:51,260
Pokoušejí se
zasadit svá pole

715
00:35:51,330 --> 00:35:52,910
než slunce zapadne.

716
00:35:52,980 --> 00:35:54,980
Čas je jejich nepřítel.

717
00:35:55,050 --> 00:35:57,580
Měli bychom jim pomoci to porazit.

718
00:36:00,290 --> 00:36:01,990
Přiveďte ostatní.

719
00:36:22,460 --> 00:36:24,090
Oh, skvělé.

720
00:36:29,100 --> 00:36:30,570
Víš...

721
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
Mám malou holčičku
se také jmenovala Molly.

722
00:36:32,290 --> 00:36:33,220
Opravdu?

723
00:36:33,290 --> 00:36:34,200
Mm-hmm.

724
00:36:34,270 --> 00:36:35,340
Mohu se s ní setkat?

725
00:36:36,840 --> 00:36:38,540
Uvidíme.

726
00:36:38,610 --> 00:36:42,140
V létě tato rostlina
bude vyšší než ty.

727
00:36:42,210 --> 00:36:44,210
po sklizni,
Pomohu své matce

728
00:36:44,280 --> 00:36:45,630
udělat gelový chléb
s tím.

729
00:36:47,200 --> 00:36:49,130
ŽENA:
Molly.

730
00:37:09,160 --> 00:37:10,860
Něco je špatně?

731
00:37:11,990 --> 00:37:13,360
Nemůžeme to udělat.

732
00:37:13,430 --> 00:37:14,690
Co?

733
00:37:14,760 --> 00:37:17,500
Nesmíme dopustit
tito lidé umírají.

734
00:37:17,560 --> 00:37:20,130
(děti se smějí)

735
00:37:21,480 --> 00:37:23,350
Jsi to.

736
00:37:32,510 --> 00:37:35,150
Navigační protokoly
z původní havárie--

737
00:37:35,210 --> 00:37:37,080
stáhnout je
do autopilota lodi

738
00:37:37,150 --> 00:37:38,650
a bude to odpovídat
původní trajektorii.

739
00:37:38,720 --> 00:37:40,950
To by mělo poslat
záda Defiantu

740
00:37:41,020 --> 00:37:43,140
doprava
bod v čase.

741
00:37:45,070 --> 00:37:46,970
já nevím...

742
00:37:47,040 --> 00:37:49,540
jak poděkovat
za to, co děláš.

743
00:37:49,610 --> 00:37:51,300
Měli bychom jít, Benjamine.

744
00:37:51,370 --> 00:37:53,010
Není
hodně času.

745
00:38:16,720 --> 00:38:17,820
Tohle nemůžeš udělat.

746
00:38:17,890 --> 00:38:18,990
Prosím, nedělejte to
tohle je ještě těžší

747
00:38:19,060 --> 00:38:20,120
než už je.

748
00:38:20,190 --> 00:38:21,630
Musíš jít domů,
Nerys-- musíš.

749
00:38:21,690 --> 00:38:23,060
Tady nejde o mě.

750
00:38:23,130 --> 00:38:25,230
To je asi těch 8000
lidé dole na té planetě

751
00:38:25,300 --> 00:38:26,730
jejich děti
a jejich vnoučata.

752
00:38:26,800 --> 00:38:28,470
A co děti
který se nikdy nenarodí

753
00:38:28,540 --> 00:38:30,130
protože Defiant
nevrátí se na DS9?

754
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Zatím neexistují.

755
00:38:31,870 --> 00:38:33,270
Tito lidé ano.

756
00:38:33,340 --> 00:38:35,390
Nerys, jen řekni
mě jedna věc.

757
00:38:36,480 --> 00:38:38,980
Kdybys věděl
jak jsem k tobě cítil

758
00:38:39,050 --> 00:38:42,250
kdybych řekl
něco před lety

759
00:38:42,320 --> 00:38:45,250
myslíš, že by věci mohly
byly jiné?

760
00:38:46,590 --> 00:38:48,050
Možná.

761
00:39:10,140 --> 00:39:11,880
Každý měl šanci

762
00:39:11,940 --> 00:39:14,310
nahrát zprávu
svým rodinám?

763
00:39:14,380 --> 00:39:16,210
Nahrávky jsem si stáhl
do sondy třídy 4.

764
00:39:16,280 --> 00:39:18,550
Začne to vysílat
polohový signál

765
00:39:18,620 --> 00:39:20,470
jakmile to
odstraňuje bariéru.

766
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Spusťte sondu, šéfe.

767
00:39:31,150 --> 00:39:32,880
Je čas.

768
00:39:32,950 --> 00:39:36,120
SISKO:
Přenos ovládání kormidla
na autopilota.

769
00:39:40,290 --> 00:39:42,260
Autopilot zapnutý.

770
00:39:42,330 --> 00:39:43,960
Zvedněte štíty.

771
00:39:44,030 --> 00:39:45,510
DAX:
Ano, pane.

772
00:39:48,980 --> 00:39:51,330
WORF:
Prolomíme orbitu.

773
00:39:51,400 --> 00:39:54,020
Blíží se
na 42 na sedm.

774
00:39:54,090 --> 00:39:57,640
sbírám
neobvyklý časový podpis.

775
00:39:57,710 --> 00:39:58,990
To je ta anomálie.

776
00:39:59,060 --> 00:40:00,770
Jdeme přímo k tomu.

777
00:40:08,990 --> 00:40:11,520
Deset sekund do dopadu.

778
00:40:11,590 --> 00:40:12,540
Osm...

779
00:40:12,610 --> 00:40:13,540
sedm...

780
00:40:13,610 --> 00:40:15,470
šest...

781
00:40:15,540 --> 00:40:16,810
pět...

782
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Odbočujeme
z anomálie.

783
00:40:20,880 --> 00:40:23,110
Pokuste se přepsat
autopilota.

784
00:40:23,180 --> 00:40:24,680
Nemůžu.

785
00:40:24,750 --> 00:40:26,550
Čistíme bariéru.

786
00:40:36,630 --> 00:40:38,830
Co se stalo?

787
00:40:38,900 --> 00:40:40,480
Někdo změnil náš letový plán.

788
00:40:42,850 --> 00:40:44,180
To jsem nebyl já.

789
00:40:45,920 --> 00:40:47,190
Naskenujte povrch.

790
00:40:49,790 --> 00:40:51,590
Žádné známky vyrovnání...

791
00:40:51,660 --> 00:40:55,060
nebo obyvatelé.

792
00:40:55,130 --> 00:40:56,630
Všechno je pryč.

793
00:41:06,230 --> 00:41:07,690
Kdokoli se změnil
náš letový plán

794
00:41:07,760 --> 00:41:09,690
znali cestu kolem
počítačový systém.

795
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
Obešli naše
bezpečnostní protokoly

796
00:41:11,660 --> 00:41:12,930
bez zanechání stopy.

797
00:41:13,000 --> 00:41:15,700
Muselo to být
někdo z posádky.

798
00:41:15,770 --> 00:41:18,270
Nebo někdo, kdo býval.

799
00:41:18,340 --> 00:41:19,600
Yedrin?

800
00:41:19,670 --> 00:41:21,270
Hmm.

801
00:41:21,340 --> 00:41:23,610
Ale všechno, na čem mu záleželo
byla osada.

802
00:41:23,680 --> 00:41:25,610
Co mohlo mít
změnil názor?

803
00:41:25,680 --> 00:41:27,280
Znovu nás vidět.

804
00:41:27,350 --> 00:41:29,280
Možná se rozhodl

805
00:41:29,350 --> 00:41:31,850
nemohl nás nechat
projít s tím.

806
00:41:35,860 --> 00:41:38,790
Každý, koho jsme potkali...

807
00:41:38,860 --> 00:41:40,460
nikdy neexistovaly.

808
00:41:42,030 --> 00:41:44,630
Existovaly.

809
00:41:44,700 --> 00:41:49,470
Dokud si je pamatujeme...
vždy budou.

810
00:42:03,830 --> 00:42:05,950
Pojďte dál.

811
00:42:12,110 --> 00:42:13,270
Odo.

812
00:42:17,310 --> 00:42:20,250
Něco tu je
měl bys vědět.

813
00:42:20,320 --> 00:42:24,920
Druhý Odo,
ten z planety...

814
00:42:24,990 --> 00:42:27,760
přišel na ošetřovnu
než opustil loď.

815
00:42:27,820 --> 00:42:30,260
Ó?

816
00:42:30,330 --> 00:42:32,160
Spojil se se mnou.

817
00:42:35,330 --> 00:42:38,270
(pročistí hrdlo)

818
00:42:38,340 --> 00:42:42,850
Teď... vím všechno
to se stalo.

819
00:42:46,860 --> 00:42:50,560
Ten, uh... druhý den,
když jsem ti řekl

820
00:42:50,630 --> 00:42:52,560
o Shakaarovi a... mně

821
00:42:52,630 --> 00:42:55,670
nevidět se
už...

822
00:42:57,700 --> 00:42:59,640
vypadal jsi tak nepohodlně.

823
00:42:59,710 --> 00:43:02,090
Přišel jsem přijmout skutečnost

824
00:43:02,160 --> 00:43:04,630
že jste byli zapojeni
s někým jiným.

825
00:43:06,960 --> 00:43:09,980
Pak najednou
všechno se změnilo.

826
00:43:10,050 --> 00:43:13,820
Nevím, co říct.

827
00:43:13,890 --> 00:43:17,410
Pořád to zkouším
vše vyřídit.

828
00:43:17,470 --> 00:43:18,970
já taky.

829
00:43:22,480 --> 00:43:24,680
Myslím, že oba potřebujeme trochu času.

830
00:43:29,320 --> 00:43:33,090
Je tu ještě něco
jiný Odo chtěl, abys to věděl.

831
00:43:35,610 --> 00:43:39,910
Byl zodpovědný za změnu
letový plán Defiantu.

832
00:43:45,020 --> 00:43:46,320
Proč?

833
00:43:46,390 --> 00:43:49,870
Takže vy
nemusel by zemřít.

834
00:43:52,010 --> 00:43:53,940
Nemůžu tomu uvěřit.

835
00:43:55,480 --> 00:43:57,910
8 000 lidí.

836
00:43:57,980 --> 00:44:00,050
Udělal to pro tebe, Nerys.

837
00:44:00,120 --> 00:44:01,730
Miloval tě.

838
00:44:01,800 --> 00:44:03,720
To je správné?!

839
00:44:05,740 --> 00:44:07,070
Nevím.

840
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
Myslel si to.

841
00:44:16,300 --> 00:44:18,300
Uvidíme se ráno.

842
00:44:32,260 --> 00:44:35,270
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org