1
00:00:01,880 --> 00:00:03,150
Další tři centimetry
doprava

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,850
a ty bys byl přerušil
vaše pažní tepna.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,980
Autošití, prosím.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,180
A kdyby se to stalo,

5
00:00:07,220 --> 00:00:09,120
vykrvácel bys k smrti
přímo tam v holosuitu.

6
00:00:09,150 --> 00:00:10,190
(sténá)

7
00:00:10,220 --> 00:00:12,520
Lidská fascinace
s "co mohlo být"

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
je to únavné, doktore.

9
00:00:13,790 --> 00:00:15,960
Tepna není přerušena
a nejsem mrtvý.

10
00:00:15,990 --> 00:00:17,900
Oh, dobře, promiň
za to, že tě nudím.

11
00:00:17,930 --> 00:00:19,200
Dovolte mi uvést se na pravou míru
k věci.

12
00:00:19,230 --> 00:00:20,460
Ty hraješ
jako blázen.

13
00:00:20,500 --> 00:00:22,830
Vaše pozorování je zaznamenáno.

14
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
Ale strávit dva roky
v zajateckém táboře Dominion

15
00:00:25,570 --> 00:00:27,100
otupil mé reflexy.

16
00:00:27,140 --> 00:00:29,270
To jen dokazuje
Potřebuji další školení.

17
00:00:29,310 --> 00:00:31,510
Vypínání holosuitu
bezpečnostní protokoly

18
00:00:31,540 --> 00:00:34,140
během bitevní simulace
je přinejlepším pochybná.

19
00:00:34,180 --> 00:00:35,410
Pro muže s
jen jedno oko

20
00:00:35,450 --> 00:00:36,610
je to pozitivně idiotské.

21
00:00:36,650 --> 00:00:39,350
Nyní, pokud byste zvážili
výměna oka -

22
00:00:39,380 --> 00:00:42,320
nechci
umělé oko!

23
00:00:42,350 --> 00:00:43,720
Pak musíte
přijmout skutečnost

24
00:00:43,760 --> 00:00:45,020
že máte
postižení

25
00:00:45,060 --> 00:00:46,160
a přestaň se chovat jako...

26
00:00:46,190 --> 00:00:49,030
Existují limity
jak daleko

27
00:00:49,060 --> 00:00:51,530
dopřeju si
vy, doktore.

28
00:00:52,930 --> 00:00:54,360
OPS:
Generále Martoku, je

29
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
prioritní zpráva pro vás
z klingonské vysoké rady.

30
00:00:58,740 --> 00:01:00,140
Tady jsme skončili.

31
00:01:00,170 --> 00:01:03,790
Směrujte zprávu
do mého pokoje.

32
00:01:03,830 --> 00:01:04,960
Uznáno.

33
00:01:04,990 --> 00:01:07,490
Doktore... děkuji.

34
00:01:07,530 --> 00:01:08,960
Pokud opravdu
chcete mi poděkovat

35
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
nechoď sem
už kape krev.

36
00:01:10,930 --> 00:01:12,970
Získání trvá dny
z koberce.

37
00:01:16,440 --> 00:01:17,970
(vrčení)

38
00:01:25,530 --> 00:01:27,000
Zkontrolujte to hned.

39
00:01:28,600 --> 00:01:31,770
Stále žádné zvýšení phaseru
účinnost relé, pane.

40
00:01:31,800 --> 00:01:35,040
Průchozí čtení
je stabilní na 148,7.

41
00:01:35,070 --> 00:01:38,440
Už jste inicializovali
program rozhraní?

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,610
Ano, a pak jsem účtoval
předpožární komora

43
00:01:40,650 --> 00:01:42,410
a překalibrován
fázi emitoru.

44
00:01:42,450 --> 00:01:44,550
Prostě tahle věc
nefunguje!

45
00:01:44,580 --> 00:01:45,620
Pane.

46
00:01:47,220 --> 00:01:48,950
Velmi dobře.

47
00:01:48,990 --> 00:01:50,520
Začneme znovu.

48
00:01:50,560 --> 00:01:51,860
Jděte do strojovny

49
00:01:51,890 --> 00:01:53,360
a stáhnout
operační systém

50
00:01:53,390 --> 00:01:54,690
do jádra počítače

51
00:01:54,730 --> 00:01:57,360
ale tentokrát,
dělat to po jednom souboru.

52
00:01:59,470 --> 00:02:01,000
Ano, pane.

53
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
Dobrý večer, generále.

54
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
Kadet.

55
00:02:06,440 --> 00:02:07,790
Generál.

56
00:02:09,890 --> 00:02:12,590
Nečekal jsem tě
do 2200 hodin.

57
00:02:12,630 --> 00:02:14,830
musím zrušit
naše schůzka.

58
00:02:14,860 --> 00:02:16,600
Dostal jsem nové objednávky
z Nejvyšší rady--

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,370
poslání
nějakou důležitost.

60
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Musím se připravit.

61
00:02:19,530 --> 00:02:20,670
Samozřejmě.

62
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Ať sláva a čest
následovat vás na vaší cestě.

63
00:02:24,210 --> 00:02:26,310
Ah... promiňte, pánové?

64
00:02:26,340 --> 00:02:29,440
Mohl bych jen tak proklouznout?

65
00:02:29,480 --> 00:02:30,540
(nervózní smích)

66
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Jak je na tom rameno?

67
00:02:37,950 --> 00:02:41,640
Oh, udělal Dr. Bashir
nutné opravy.

68
00:02:41,670 --> 00:02:43,620
Řekl jsem mu, že ano
nehoda v holosuitu.

69
00:02:43,660 --> 00:02:45,560
Nechápal by
nutnost odběru krve

70
00:02:45,590 --> 00:02:48,090
u válečníka
tréninkové cvičení.

71
00:02:48,130 --> 00:02:49,480
Jen málo lidí by to udělalo.

72
00:02:49,510 --> 00:02:53,770
Nicméně ještě jednou se omlouvám
za nepříjemnosti.

73
00:02:53,800 --> 00:02:55,670
neměl jsem v úmyslu
způsobit tolik škod.

74
00:02:55,700 --> 00:02:59,210
Byl jsem ten, kdo ne
odrazit ránu včas.

75
00:02:59,240 --> 00:03:01,470
Jednoduchá, hloupá chyba

76
00:03:01,510 --> 00:03:03,410
takovou, kterou bych neudělal
před dvěma lety.

77
00:03:03,450 --> 00:03:05,530
Můžete probrat misi?

78
00:03:07,470 --> 00:03:11,640
před třemi dny,
bitevní křižník B'Moth

79
00:03:11,670 --> 00:03:14,870
začala hlídka
podél cardassijských hranic.

80
00:03:14,910 --> 00:03:18,340
Nebyli
od té doby slyšet.

81
00:03:18,380 --> 00:03:20,580
Nyní jsou hlášeny
jako chybějící.

82
00:03:20,610 --> 00:03:23,950
Je možné, že byla
zničena Dominionem.

83
00:03:23,980 --> 00:03:26,580
Jem'Hadaři zaútočili
hvězdná loď Federace

84
00:03:26,620 --> 00:03:28,220
blízko hranic
méně než před týdnem.

85
00:03:28,250 --> 00:03:31,290
To je náš předpoklad
také, ale musíme si být jisti.

86
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Takže jsem byl
daný příkaz

87
00:03:33,190 --> 00:03:36,410
dravého ptáka--
Rotarran--

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,230
provést pátrání
pro B'Moth.

89
00:03:38,260 --> 00:03:39,760
Je to poprvé

90
00:03:39,800 --> 00:03:43,570
Budu vést jednotky
v terénu od...

91
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
moje uvěznění
ze strany Dominionu.

92
00:03:46,640 --> 00:03:48,870
Musí to být
vzrušující vyhlídka.

93
00:03:48,910 --> 00:03:49,960
Říkám ti, Worfe--

94
00:03:49,990 --> 00:03:51,840
beze studu--

95
00:03:51,880 --> 00:03:54,610
byly dny
v tom zajateckém táboře

96
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
když si myslel, že
Už bych nikdy

97
00:03:57,220 --> 00:03:59,480
vstoupit
klingonské plavidlo

98
00:03:59,520 --> 00:04:02,450
donutilo mě plakat
jako stará žena.

99
00:04:02,490 --> 00:04:05,390
Závidím ti dny dopředu.

100
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Bude to velkolepé dobrodružství.

101
00:04:07,430 --> 00:04:12,150
Dobrodružství, které jsme
mohl sdílet, můj příteli.

102
00:04:12,180 --> 00:04:15,130
Potřebuji někoho, koho můžu
důvěřovat na mou stranu

103
00:04:15,170 --> 00:04:17,730
někoho, jehož loajalitu
můžu se spolehnout.

104
00:04:19,370 --> 00:04:21,670
Worf, syn Moghův

105
00:04:21,710 --> 00:04:24,840
Žádám vás, abyste se ke mně přidali
na této misi

106
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
jako můj přítel...

107
00:04:26,710 --> 00:04:29,730
a jako můj první důstojník.

108
00:05:06,570 --> 00:05:12,070
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
Řekl jsem to generálovi
že jsem nakloněn

110
00:06:35,990 --> 00:06:39,190
vyhovět jeho žádosti
za vaše služby, veliteli.

111
00:06:39,230 --> 00:06:42,230
Určitě to dokážu pochopit
proč tě chce mít s sebou.

112
00:06:42,260 --> 00:06:43,800
Jste dobrý důstojník.

113
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Ale nejsem si jistý

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,100
proč chceš jít
na této misi.

115
00:06:47,140 --> 00:06:48,370
Je to velká čest

116
00:06:48,400 --> 00:06:50,870
být požádán, aby sloužil
pod generálem Martokem.

117
00:06:50,910 --> 00:06:55,180
A zachránil mi život
v zajateckém táboře Dominion.

118
00:06:55,210 --> 00:06:57,640
Ó? To jsi nedal
ve vaší zprávě o misi.

119
00:06:57,680 --> 00:06:59,710
Byla to osobní záležitost.

120
00:06:59,750 --> 00:07:02,050
Ne něco, co patří
v oficiální zprávě.

121
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
Pokračuj.

122
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Víš, že jsem byl
nuceni bojovat

123
00:07:05,750 --> 00:07:07,690
Jem'Hadarské stráže
v táboře.

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,660
Každý den by to udělali
zavolej mi do ringu

125
00:07:09,690 --> 00:07:11,360
a každý den jsem bojoval

126
00:07:11,390 --> 00:07:16,360
ale pak přišel den
když jsem... zakolísal.

127
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
Chceš říct, že jsi nechtěl
vrátit se do ringu?

128
00:07:19,230 --> 00:07:22,300
Ne. Myslím, že jsem uvažoval
nechat je zabít mě.

129
00:07:22,340 --> 00:07:24,600
Vypadalo to jako jediná cesta ven.

130
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
Těsně předtím, než jsem šel do ringu

131
00:07:26,240 --> 00:07:28,380
Martok se otočil, aby mi popřál úspěch

132
00:07:28,410 --> 00:07:30,040
a pak uviděl
co jsem plánoval...

133
00:07:30,080 --> 00:07:32,010
viděl to v mých očích.

134
00:07:32,050 --> 00:07:34,380
Byl to okamžik tova'doku.

135
00:07:34,420 --> 00:07:35,720
z čeho?

136
00:07:35,750 --> 00:07:38,450
Neexistuje pro to lidské slovo.

137
00:07:38,490 --> 00:07:41,760
Je to okamžik... jasnosti

138
00:07:41,790 --> 00:07:44,160
mezi dvěma válečníky
na bitevním poli.

139
00:07:44,190 --> 00:07:46,190
Hodně se říká
bez potřeby slov.

140
00:07:46,230 --> 00:07:49,600
v tu chvíli,
věděl, co mám na mysli.

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,630
Jednou jsem si uvědomil, že viděl
můj záměr vzdát se

142
00:07:52,670 --> 00:07:54,870
Už jsem nemohl
projít s tím.

143
00:07:54,900 --> 00:07:57,940
Vrátil jsem se do ringu
a ještě jednou bojoval.

144
00:07:57,970 --> 00:08:01,440
Dal mi
srdce jeho válečníka.

145
00:08:04,430 --> 00:08:07,500
Možná je to něco
člověk nemůže pochopit.

146
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Od tohoto okamžiku

147
00:08:14,940 --> 00:08:17,310
ulevilo se ti
všech závazků Hvězdné flotily

148
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
a umístěn do detašované služby

149
00:08:19,380 --> 00:08:21,810
k imperiálnímu Klingonovi
Obranné síly.

150
00:08:24,470 --> 00:08:26,630
Děkuji, pane.

151
00:08:26,670 --> 00:08:28,150
Pane Worfe.

152
00:08:30,870 --> 00:08:32,260
Qapla'!

153
00:08:33,610 --> 00:08:35,010
Qapla'!

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,000
Upravený rozpis služeb.

155
00:08:56,030 --> 00:08:57,800
Přečtěte si to a plačte.

156
00:08:57,830 --> 00:09:00,570
Ruční zbraně
rekalibrace?

157
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
Znamená to všechno
ruční palné zbraně na stanici?

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,350
Obávám se, že ano.

159
00:09:03,390 --> 00:09:05,960
A potřebuji zkušeného
bojový důstojník, aby to udělal.

160
00:09:05,990 --> 00:09:07,410
Worf se už postavil
parametry.

161
00:09:07,440 --> 00:09:09,190
Vše, co musíte udělat
je jen zajistit, aby to bylo hotové.

162
00:09:09,230 --> 00:09:11,680
Já jsem nový
zpravodajský důstojník?

163
00:09:11,710 --> 00:09:13,480
(Dax a O'Brien se hihňají)

164
00:09:13,510 --> 00:09:14,980
To musí být
důstojník Hvězdné flotily

165
00:09:15,020 --> 00:09:16,580
s úrovní-4
bezpečnostní prověrka.

166
00:09:16,620 --> 00:09:17,980
To znamená buď ty, nebo Dax

167
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
a potřebuji Daxe
převzít

168
00:09:19,920 --> 00:09:20,950
jako flotila
Styčný důstojník.

169
00:09:20,990 --> 00:09:22,240
Beats přelaďování phaserových pušek.

170
00:09:22,270 --> 00:09:25,040
No, určitě doufám
Worf si užívá

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,910
když jsme tady uvízli
převzetí jeho povinností.

172
00:09:27,950 --> 00:09:30,710
Juliane, byl jsi někdy
na klingonské lodi?

173
00:09:30,750 --> 00:09:33,180
Pokud myslíte Defiant
je stísněný a nepohodlný

174
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
zkuste strávit týden
na dravce.

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Worf není přesně
na luxusní plavbu.

176
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Slouží na klingonské lodi

177
00:09:39,390 --> 00:09:41,690
je jako být s gangem
starých mořských pirátů.

178
00:09:41,730 --> 00:09:44,630
Postupujete v žebříčku o
zabíjení lidí nad vámi.

179
00:09:44,660 --> 00:09:45,730
Takže všude, kam se obrátíte

180
00:09:45,760 --> 00:09:47,500
jste obklopeni
potenciálními vrahy.

181
00:09:47,530 --> 00:09:48,500
No, to je šílené.

182
00:09:48,530 --> 00:09:49,730
Jak může loď
takhle fungovat?

183
00:09:49,770 --> 00:09:51,650
Není to tak chaotické.

184
00:09:51,690 --> 00:09:54,190
Sociální a vojenské
hierarchie klingonského plavidla

185
00:09:54,220 --> 00:09:55,920
je velmi přísně vymáháno.

186
00:09:55,960 --> 00:09:59,630
Může pouze podřízený
vyzvat přímého nadřízeného

187
00:09:59,660 --> 00:10:00,930
a pouze pod
určité podmínky.

188
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Jaké "podmínky"?

189
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
Zanedbání povinnosti

190
00:10:05,350 --> 00:10:08,520
nečestné chování,
zbabělost...

191
00:10:08,550 --> 00:10:10,900
Zbabělost? Klingon?

192
00:10:10,940 --> 00:10:12,200
Je známo, že se to stalo.

193
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Klingoni jsou
stejně různorodý národ jako kterýkoli jiný.

194
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Některé z nich jsou silné,
a některé z nich jsou slabé.

195
00:10:16,910 --> 00:10:18,760
Řekl bych ti dva

196
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
rozhodně spadnout do
silná kategorie.

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,730
Problémy?

198
00:10:37,770 --> 00:10:38,860
Ještě ne.

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,670
Chápu, proč oni
upoutal vaši pozornost.

200
00:10:40,700 --> 00:10:42,000
Jsou pryč
Martokova nová loď?

201
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Právě zakotvila.

202
00:10:43,960 --> 00:10:45,550
Zdá se
dost tichý.

203
00:10:45,590 --> 00:10:47,990
Pro tuto chvíli možná

204
00:10:48,030 --> 00:10:50,610
ale vidíte ten vlevo
nosit náhrdelník?

205
00:10:50,650 --> 00:10:52,160
Ano.

206
00:10:52,200 --> 00:10:53,660
To jsou krční kosti...

207
00:10:53,700 --> 00:10:55,280
Cardassianské krční kosti.

208
00:11:01,760 --> 00:11:04,070
Rozhodl se nenosit
nakonec křídla?

209
00:11:04,110 --> 00:11:06,660
Oficiálně neexistuje
Dům Moghů v Říši

210
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
takže jsem viděl malý bod

211
00:11:07,730 --> 00:11:09,700
v nošení jeho znaku
na klingonské lodi.

212
00:11:09,730 --> 00:11:11,700
Jak myslíš
posádka bude cítit

213
00:11:11,730 --> 00:11:13,800
o službě pod mužem
bez domu?

214
00:11:13,830 --> 00:11:16,000
Jak se cítí
je nedůležité.

215
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
Vše, co od nich požaduji
je poslušnost.

216
00:11:19,160 --> 00:11:21,740
Mluvený jako lhostejný,
tvrdohlavý autokrat--

217
00:11:21,780 --> 00:11:23,660
podstatný
První důstojník.

218
00:11:25,580 --> 00:11:28,530
Já-nepřeji si
na dlouhé sbohem.

219
00:11:28,570 --> 00:11:31,620
Neplánoval jsem
mít jednu.

220
00:11:31,650 --> 00:11:32,990
Dobrý.

221
00:11:34,220 --> 00:11:36,660
(otevřené dveře vzduchové komory)

222
00:11:44,700 --> 00:11:45,930
Jadzia.

223
00:11:45,970 --> 00:11:47,530
Ano.

224
00:11:47,570 --> 00:11:48,900
Myslím si to
by bylo lepší

225
00:11:48,940 --> 00:11:50,870
rozdělit společnost
tady na nádraží.

226
00:11:50,910 --> 00:11:52,410
Oh, jdu s tebou.

227
00:11:52,440 --> 00:11:53,810
Co?

228
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Rotarran je zkratka

229
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
a stále mám
blíží se čtyři měsíce dovolené.

230
00:11:58,280 --> 00:12:00,860
A už jsem to vyčistil
s Martokem a Benjaminem.

231
00:12:00,900 --> 00:12:02,460
Jsem váš nový vědecký důstojník.

232
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Proč jsi mi to neřekl?

233
00:12:04,670 --> 00:12:06,400
Takhle je to zábavnější.

234
00:12:06,440 --> 00:12:08,140
A po získání
dobrý pohled

235
00:12:08,170 --> 00:12:10,810
u pár členů
posádky Rotarranu

236
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Myslím, že nepůjdeme
užít si spoustu legrace

237
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
na této misi.

238
00:12:36,940 --> 00:12:37,900
Vypískat!

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,690
(směje se)

240
00:12:42,720 --> 00:12:46,830
Ros-te-ka cha'Domak
ootha Trill?

241
00:12:46,860 --> 00:12:49,090
já jsem Tavana,
Technický důstojník.

242
00:12:49,130 --> 00:12:51,450
Jsem Jadzia Dax,
Vědecký důstojník.

243
00:12:51,480 --> 00:12:52,870
Dax?

244
00:12:52,900 --> 00:12:55,020
Jste příbuzný?
k velkému Curzonovi Daxovi?

245
00:12:55,050 --> 00:12:57,440
Curzon byl posledním hostitelem
pro mého symbionta.

246
00:12:57,470 --> 00:12:58,710
Nosím jeho vzpomínky.

247
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Ach!

248
00:12:59,770 --> 00:13:04,580
Moje matka potkala velkého Curzona
jednou na Domovském světě.

249
00:13:04,610 --> 00:13:06,760
Řekla, že byl
velmi zaujatá s ní.

250
00:13:06,800 --> 00:13:11,030
Curzon byl velmi "vzat"
s mnoha lidmi.

251
00:13:11,070 --> 00:13:12,950
Stejně tak moje matka.

252
00:13:12,990 --> 00:13:14,990
(oba se smějí)

253
00:13:25,950 --> 00:13:28,280
Jsem Worf, syn Moghův.

254
00:13:28,320 --> 00:13:33,090
Nyní zaujímám své místo
jako první důstojník.

255
00:13:33,120 --> 00:13:36,730
Sloužím kapitánovi,
ale stojím za posádkou.

256
00:13:38,100 --> 00:13:41,450
Kdo přináší záznam bitvy
pro tuto loď?

257
00:13:52,380 --> 00:13:54,610
Já, Kornan,
syn Šovaka

258
00:13:54,650 --> 00:13:56,480
Zbraňový důstojník
lodi Rotarran

259
00:13:56,510 --> 00:13:58,250
předvést slavný rekord
naší cti

260
00:13:58,280 --> 00:14:00,750
a doufám, že nás najdete
hoden tvého vedení.

261
00:14:07,440 --> 00:14:09,630
Pokud hledáte vítězství,
žádné nenajdete.

262
00:14:09,660 --> 00:14:12,150
Ne naposled
sedm měsíců.

263
00:14:12,180 --> 00:14:16,550
Nepotřebuji pomoc s rozpoznáním
seznam neúspěchů.

264
00:14:19,950 --> 00:14:21,820
Je mi to jasné

265
00:14:21,860 --> 00:14:25,790
že nikdo z vás není hoden
mé krve nebo mého života.

266
00:14:27,160 --> 00:14:29,700
Ale budu za tebou stát

267
00:14:29,730 --> 00:14:32,830
a společně obnovíme
čest této lodi

268
00:14:32,870 --> 00:14:35,280
a přinést slávu Impériu.

269
00:14:45,660 --> 00:14:47,100
Ah...

270
00:14:52,400 --> 00:14:54,570
přijal jsem
bitevní záznamy posádky

271
00:14:54,610 --> 00:14:57,410
a jejich jménem,
Slibuji ti naše životy

272
00:14:57,440 --> 00:15:00,740
a požádej, abys nás vedl
jako velitel této lodi.

273
00:15:05,480 --> 00:15:09,990
Přijímám tvé životy
do mých rukou.

274
00:15:10,020 --> 00:15:11,620
De-lak DoH!

275
00:15:12,660 --> 00:15:14,720
WORF:
Vymazat vše
kotviště.

276
00:15:14,760 --> 00:15:16,030
Uvolněte
dokovací svorky.

277
00:15:16,060 --> 00:15:17,930
POSÁDKA:
Dokovací svorky
propuštěn.

278
00:15:17,960 --> 00:15:19,930
Příďové trysky vpřed
jedna polovina.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
Máme vyčištěno
dokovacím kroužkem.

280
00:15:23,630 --> 00:15:26,600
Před sebou čtvrthodinový impuls.

281
00:15:31,230 --> 00:15:33,140
Kormidelníku, naplánujte přímý kurz

282
00:15:33,180 --> 00:15:35,980
na poslední známou pozici
B'Moth, maximální warp.

283
00:15:36,010 --> 00:15:38,850
Ne. To by nás zabralo
přes mlhovinu Tong Beak.

284
00:15:38,880 --> 00:15:40,650
Chci jít
kolem mlhoviny.

285
00:15:40,690 --> 00:15:43,650
Generále, to přidá
celý den naší cesty.

286
00:15:43,690 --> 00:15:45,150
Jsem si toho vědom.

287
00:15:45,190 --> 00:15:46,960
Existují zprávy
z Dominionu

288
00:15:46,990 --> 00:15:48,620
provozující lodě
v mlhovině.

289
00:15:48,660 --> 00:15:51,260
Rád bych se vyhnul
boj s Jem'Hadary.

290
00:15:52,580 --> 00:15:53,550
Přejete si...

291
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
vyhnout se boji?

292
00:15:56,250 --> 00:16:00,350
Váš tón nesedí
se mnou, kormidelníku.

293
00:16:01,620 --> 00:16:04,190
Naše poslání
je najít B'Motha

294
00:16:04,230 --> 00:16:07,040
neuspokojit
hrdost vašeho válečníka.

295
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
Nemyslel jsem žádnou neúctu.

296
00:16:11,320 --> 00:16:13,630
Pak postupujte podle vašich rozkazů
a ležel v kurzu.

297
00:16:13,670 --> 00:16:14,920
Maximální warp.

298
00:16:14,950 --> 00:16:16,540
Ano, veliteli.

299
00:16:16,570 --> 00:16:20,060
Maximální warp, sekunda.

300
00:16:20,090 --> 00:16:21,990
mlhovina.

301
00:16:24,030 --> 00:16:25,760
Kormidlo červené.

302
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
(Vrčení

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,620
Mahk-cha.

304
00:16:41,930 --> 00:16:45,500
♪ KH KH Méně PoaD ♪

305
00:16:45,530 --> 00:16:48,800
(připojuje se Dax):
♪ I 'I 'I kauK to lough ♪

306
00:16:48,840 --> 00:16:52,300
♪ Yoch bow luk luk luk luk
Šup z nás ♪

307
00:16:52,340 --> 00:16:55,680
♪ Siy moach ♪ ♪

308
00:16:55,710 --> 00:16:58,940
♪h Shove, můj nove
ej žvýkat žvýkat ♪

309
00:16:58,980 --> 00:17:02,310
(člen posádky na apatickém):
♪ nebo beh yIn maHj
máš pravdu, coo! ♪

310
00:17:02,350 --> 00:17:04,630
♪ cheth není.
ej jo'♪

311
00:17:04,670 --> 00:17:06,500
♪ Keej DaHk,
vav poo je Dee muv ♪

312
00:17:06,540 --> 00:17:08,350
♪ Rece and Shoov Koo ♪

313
00:17:08,390 --> 00:17:13,330
♪ mev Ko'ma Shov
tanch tě ov... ♪

314
00:17:13,360 --> 00:17:16,530
♪ KoI KeH méně... ♪

315
00:17:38,420 --> 00:17:39,900
Možná jsi nečetl

316
00:17:39,940 --> 00:17:43,340
seznam posádky,
ale jmenuji se Dax

317
00:17:43,370 --> 00:17:45,910
a já jsem nový vědecký důstojník
na této popelnici

318
00:17:45,940 --> 00:17:48,810
a ty jsi byl na mém místě.

319
00:17:48,850 --> 00:17:50,730
(sténání)

320
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
Jsem rád, že si rozumíme
navzájem.

321
00:17:53,270 --> 00:17:55,740
Teď slez... dolů
na druhý konec

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,270
kam patříš.

323
00:18:02,380 --> 00:18:04,310
Dušená bok-krysí játra?

324
00:18:04,350 --> 00:18:06,410
Není to moc čerstvé.

325
00:18:06,450 --> 00:18:10,520
S trochou krvavého vína,
mohlo by to být přijatelné.

326
00:18:10,550 --> 00:18:14,640
Ha. Nebylo tam žádné krvavé víno
na této lodi po dobu šesti měsíců.

327
00:18:14,670 --> 00:18:16,010
Opravdu?

328
00:18:16,040 --> 00:18:18,610
Pak jsem rád
Přinesl jsem na palubu tři sudy

329
00:18:18,640 --> 00:18:20,810
než jsme opustili Deep Space 9.

330
00:18:22,050 --> 00:18:24,450
Tři sudy?

331
00:18:26,650 --> 00:18:28,480
„Nečestné jednání.

332
00:18:28,520 --> 00:18:30,150
„Zanedbání povinnosti.

333
00:18:30,190 --> 00:18:31,790
„Nepozornost k rozkazům.

334
00:18:31,820 --> 00:18:33,260
„Nemotivovaný.

335
00:18:33,290 --> 00:18:35,460
Nedostatečně agresivní."

336
00:18:35,490 --> 00:18:39,530
Tyto personální zprávy
číst jako vězeňské záznamy.

337
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Měli bychom si vzpomenout

338
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
že Rotarran
byl poražen

339
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
znovu a znovu
od Jem'Hadarů.

340
00:18:43,940 --> 00:18:46,850
Není se čemu divit
morálka posádky utrpěla.

341
00:18:46,890 --> 00:18:49,810
Je to víc než případ
nízké morálky, Worfe.

342
00:18:49,840 --> 00:18:52,610
Tato posádka byla poražena
tolikrát

343
00:18:52,640 --> 00:18:57,200
očekávají porážku,
a to je nebezpečné.

344
00:18:57,230 --> 00:18:59,350
Potřebují vítězství.

345
00:18:59,380 --> 00:19:01,420
Jedna rozhodující bitva
proti Jem'Hadarům

346
00:19:01,450 --> 00:19:03,290
udělal by hodně
zvednout jim náladu.

347
00:19:04,670 --> 00:19:06,170
A můj.

348
00:19:09,510 --> 00:19:14,250
Nikdo nehladoví
za vítězství nad Jem'Hadary

349
00:19:14,280 --> 00:19:18,480
víc než já--
nikdo--

350
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
ale musíme
buďte opatrní.

351
00:19:20,840 --> 00:19:23,490
Nemůžeme riskovat
vzít tuto posádku do boje

352
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
než budou připraveni.

353
00:19:24,880 --> 00:19:26,310
Budou připraveni.

354
00:19:26,340 --> 00:19:27,840
na to dohlédnu.

355
00:19:27,880 --> 00:19:29,750
Vím, že budeš, příteli.

356
00:19:29,780 --> 00:19:32,110
společně,
uděláme Rotarran

357
00:19:32,150 --> 00:19:35,820
opět čestná loď,
loď hodná Impéria.

358
00:19:35,850 --> 00:19:37,440
Můžete se vrátit

359
00:19:37,470 --> 00:19:38,940
na vaši stanici.

360
00:19:44,980 --> 00:19:46,630
Cardassiané byli v pasti

361
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
mezi námi
a pole asteroidů.

362
00:19:48,530 --> 00:19:49,670
Bylo to perfektní.

363
00:19:49,700 --> 00:19:50,930
Jejich moc selhala.

364
00:19:50,970 --> 00:19:52,600
V blízkosti neměli žádné další lodě

365
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
a naše zbraně
byly plně nabité.

366
00:19:54,670 --> 00:19:58,060
A stále nám bylo odepřeno
vítězství.

367
00:19:58,090 --> 00:20:01,630
Objevily se tři jem'hadarské lodě
z pole asteroidů.

368
00:20:01,660 --> 00:20:03,400
Tři ku jedné jsou dlouhé kurzy.

369
00:20:03,430 --> 00:20:05,200
Řekl bych, že jsi udělal dobře...

370
00:20:05,230 --> 00:20:07,400
dostat pryč
s vaší lodí v jednom kuse.

371
00:20:07,430 --> 00:20:08,850
Jak se dostat pryč
je něco

372
00:20:08,890 --> 00:20:10,570
stali jsme se velmi dobrými.

373
00:20:10,610 --> 00:20:12,370
Rotarran
může utéct z bitvy

374
00:20:12,410 --> 00:20:14,190
rychlejší než jakákoli loď
v Kvadrantu.

375
00:20:14,220 --> 00:20:16,610
Nikdy byste to nezvládli
tvé krvavé víno, Leskite.

376
00:20:16,640 --> 00:20:18,910
Zníš
jako usmrkaný Fereng

377
00:20:18,950 --> 00:20:20,710
pláče nad ušlým ziskem.

378
00:20:20,750 --> 00:20:23,250
To se předpokládá
aby zranil mou hrdost

379
00:20:23,280 --> 00:20:25,250
ale Tavana zapomněla

380
00:20:25,290 --> 00:20:27,650
že nikdo neslouží
na Rotarranu

381
00:20:27,690 --> 00:20:29,150
zbyla nějaká hrdost.

382
00:20:29,190 --> 00:20:31,490
Dělá to
zahrnout mě?

383
00:20:33,730 --> 00:20:37,430
Nechci někoho urážet
který mi přinesl víno

384
00:20:37,460 --> 00:20:39,830
ale člověk se diví

385
00:20:39,870 --> 00:20:42,800
proč nástupce
k velkému Curzonovi Daxovi

386
00:20:42,840 --> 00:20:46,090
souhlasil by sloužit
na takové lodi.

387
00:20:46,120 --> 00:20:47,690
Není to žádná záhada.

388
00:20:47,720 --> 00:20:50,140
Ona je parmach'kai
našeho nového prvního důstojníka.

389
00:20:50,180 --> 00:20:54,200
Slyšel jsem to na vesmírné stanici
než jsme odešli.

390
00:20:54,230 --> 00:20:57,070
Worf je jen část
důvod, proč jsem tady.

391
00:20:57,100 --> 00:21:00,900
Myslím, že je to čest
sloužit pod generálem Martokem.

392
00:21:00,940 --> 00:21:02,660
Myslíš toho jednookého obra?

393
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
(smích)

394
00:21:03,720 --> 00:21:06,270
Já bych mu to nedovolil
slyším, jak to říkáš.

395
00:21:06,310 --> 00:21:07,710
Neudělá.

396
00:21:07,750 --> 00:21:10,380
Pokud není Worf jediný

397
00:21:10,410 --> 00:21:13,010
sdílíš postel
tento výlet.

398
00:21:13,050 --> 00:21:14,820
Na této cestě

399
00:21:14,850 --> 00:21:17,220
moje postel je stejně prázdná
jako tvůj, Leskite

400
00:21:17,250 --> 00:21:20,990
kromě toho mého
prázdný podle volby.

401
00:21:21,030 --> 00:21:22,660
(posádka se směje)

402
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
To je zvuk
Neslyšel jsem

403
00:21:25,330 --> 00:21:27,430
na této lodi
na dlouhou dobu.

404
00:21:27,460 --> 00:21:29,380
To nevydrží.

405
00:21:29,420 --> 00:21:34,300
Tato loď je stvořena pro slzy,
ne smích.

406
00:21:34,340 --> 00:21:37,360
S tebou opravdu není moc legrace
na večírcích, jsi, Kornane?

407
00:21:37,390 --> 00:21:39,170
Dělejte si vtipy.

408
00:21:39,210 --> 00:21:43,150
Odložte osud na další den
pokud můžete

409
00:21:43,180 --> 00:21:48,650
ale tato loď a všechny duše
uvnitř jeho trupu jsou prokletí.

410
00:21:48,690 --> 00:21:50,950
Smrt a potupa

411
00:21:50,990 --> 00:21:53,470
projít těmito chodbami
jako členové posádky.

412
00:21:53,510 --> 00:21:55,410
Ach, ty mluvíš
příliš, Kornane.

413
00:21:55,440 --> 00:21:57,310
Řekni mi ty
taky tomu nevěř.

414
00:21:58,310 --> 00:21:59,510
(zařízení se zapne)

415
00:21:59,550 --> 00:22:01,160
Zamaskovali jsme se.

416
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
WORF:
Stav výstrahy 1.

417
00:22:03,330 --> 00:22:05,320
Jem'Hadarská hlídková loď
je přímo vpředu.

418
00:22:05,350 --> 00:22:07,320
Připravte se na bojové operace.

419
00:22:07,360 --> 00:22:10,860
(zazvoní alarm)

420
00:22:10,890 --> 00:22:12,590
Nyní uvidíte.

421
00:22:12,630 --> 00:22:17,100
Buď smrt, nebo hanba
nás dnes navštíví

422
00:22:17,130 --> 00:22:20,770
a nebude nic
že ty nebo já

423
00:22:20,800 --> 00:22:23,250
nebo to může udělat kdokoli z nás.

424
00:22:33,530 --> 00:22:35,500
MARTOK:
Co tady dělají?

425
00:22:35,530 --> 00:22:37,920
tak daleko
od cardassijských hranic?

426
00:22:37,950 --> 00:22:39,020
DAX:
Oni dirigují

427
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
aktivní polaronové skeny
tohoto sektoru.

428
00:22:40,820 --> 00:22:42,350
Je pravděpodobné, že jsou
na nějakém druhu

429
00:22:42,390 --> 00:22:43,620
průzkumu
mise.

430
00:22:43,660 --> 00:22:46,090
Mohou jejich skeny proniknout
náš plášť?

431
00:22:46,130 --> 00:22:47,090
Řekl bych, že je toho méně

432
00:22:47,130 --> 00:22:48,960
než tři procenta
šance na odhalení.

433
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
Jaký je stav našich zbraní?

434
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Torpédové prostory jsou nabité.
Bojové hlavice jsou ozbrojené.

435
00:22:52,430 --> 00:22:54,970
Disruptory jsou
zamčený na cíl.

436
00:22:55,000 --> 00:22:55,830
Zvýšili rychlost.

437
00:22:55,870 --> 00:22:57,370
Už začínají
odtáhnout se.

438
00:22:57,400 --> 00:22:58,570
Mám
rychlost zápasu?

439
00:22:59,860 --> 00:23:00,990
Ne.

440
00:23:01,030 --> 00:23:02,470
Vezměte nás zpět

441
00:23:02,510 --> 00:23:03,690
na náš původní kurz.

442
00:23:03,730 --> 00:23:07,410
Odpusťte tomuto nehodnému důstojníkovi
špatný sluch

443
00:23:07,450 --> 00:23:09,230
ale jaká byla vaše objednávka?

444
00:23:09,270 --> 00:23:11,700
Vezměte nás zpět
na náš původní kurz!

445
00:23:11,740 --> 00:23:13,180
Naše priorita

446
00:23:13,220 --> 00:23:15,340
je najít B'Motha.

447
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Pane, máme je
v našich očích.

448
00:23:22,710 --> 00:23:23,680
Nemohou uniknout, pokud...

449
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
Ne, Worfe.

450
00:23:24,750 --> 00:23:26,050
Ale nechat
loď jede--

451
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Neptej se mě!

452
00:23:29,220 --> 00:23:30,870
Je kurz zadán?

453
00:23:30,910 --> 00:23:32,140
Ano, kapitáne.

454
00:23:32,170 --> 00:23:34,670
Čekám na tvůj další příkaz.

455
00:23:34,710 --> 00:23:37,710
Zapojit se.

456
00:23:45,890 --> 00:23:48,350
MARTOK:
Postavte se
ze stavu výstrahy.

457
00:23:48,390 --> 00:23:50,210
Máte Most.

458
00:23:55,580 --> 00:23:56,930
Velitel.

459
00:24:01,000 --> 00:24:02,450
To byla chyba.

460
00:24:04,160 --> 00:24:08,390
Naše rozkazy jsou k nalezení
B'Moth, nehledejte boj.

461
00:24:08,430 --> 00:24:10,390
Bylo to prozíravé rozhodnutí.

462
00:24:10,430 --> 00:24:12,140
K čertu s opatrností.

463
00:24:12,180 --> 00:24:13,910
Tohle není
hvězdná loď Federace.

464
00:24:13,950 --> 00:24:15,780
Tohle je Klingon
dravý pták.

465
00:24:15,820 --> 00:24:17,680
Mohli jsme mít snadné vítězství

466
00:24:17,720 --> 00:24:21,050
a pokud jste si toho nevšimli,
tato posádka by mohla využít vítězství.

467
00:24:21,090 --> 00:24:22,520
Dost.

468
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
Můžeš být můj parmach'kai

469
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
ale to ne
dát ti právo--

470
00:24:24,990 --> 00:24:27,660
Jsem důstojník na této lodi

471
00:24:27,700 --> 00:24:29,560
a já se snažím
abych varoval svého nadřízeného

472
00:24:29,600 --> 00:24:32,060
že je to nebezpečná situace
se vyvíjí

473
00:24:32,100 --> 00:24:34,670
a že by mu bylo lépe
udělej s tím něco.

474
00:24:34,700 --> 00:24:37,240
Co tím myslíš "nebezpečný"?

475
00:24:39,310 --> 00:24:42,070
Dobře se podívej
kolem vás, veliteli.

476
00:24:42,110 --> 00:24:44,680
Možná jsem to jen já

477
00:24:44,710 --> 00:24:46,210
ale myslím
jsme v průšvihu.

478
00:24:58,290 --> 00:25:00,080
Přivedl jsem tě sem
aby mě podpořil

479
00:25:00,110 --> 00:25:02,140
abych nepodkopal mou autoritu.

480
00:25:02,180 --> 00:25:05,280
Jen se snažím poukázat
že jsme měli příležitost

481
00:25:05,320 --> 00:25:08,820
zničit nepřátelskou loď
s malým rizikem pro nás samotné.

482
00:25:08,850 --> 00:25:10,520
Malé riziko?

483
00:25:12,210 --> 00:25:14,840
Co kdyby vylezli
tísňové volání

484
00:25:14,880 --> 00:25:16,580
než jsme je mohli zničit?

485
00:25:16,610 --> 00:25:18,080
Mohli se rozdat
naše pozice

486
00:25:18,110 --> 00:25:19,080
povolal posily.

487
00:25:19,110 --> 00:25:20,910
Utratili bychom
další tři dny

488
00:25:20,950 --> 00:25:22,110
vyhýbat se Jem'Hadarským lodím

489
00:25:22,150 --> 00:25:24,500
místo nošení
z naší mise.

490
00:25:24,540 --> 00:25:27,290
Ne, příteli.

491
00:25:27,320 --> 00:25:29,690
ne...

492
00:25:29,720 --> 00:25:32,690
Tohle nebyl ten správný čas
pro bitvu.

493
00:25:36,000 --> 00:25:40,120
Zpochybňuješ můj úsudek
v této věci?

494
00:25:41,140 --> 00:25:42,700
Ne.

495
00:25:42,740 --> 00:25:43,900
Dobře.

496
00:25:43,940 --> 00:25:47,290
Bez vaší podpory,
Nemohu velet této lodi.

497
00:25:48,960 --> 00:25:50,990
Řekni mi...

498
00:25:51,030 --> 00:25:53,860
že nemám
udělal chybu

499
00:25:53,900 --> 00:25:55,760
při výrobě vás
můj první důstojník.

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,930
Máš mou plnou podporu,
Generál.

501
00:26:00,140 --> 00:26:02,800
Věděl jsem, že ano
nezklam mě, Worfe

502
00:26:02,840 --> 00:26:07,310
a můžeš si být jistý,
nezklamu tě.

503
00:26:18,340 --> 00:26:22,040
LESKIT:
Strávil jsem dva roky
na cardassijských hranicích.

504
00:26:22,080 --> 00:26:25,880
Dva roky boje s Guls
a Legates a Glinns.

505
00:26:25,910 --> 00:26:28,250
Byli
mazaní nepřátelé.

506
00:26:28,280 --> 00:26:29,980
Vždy nás honili

507
00:26:30,020 --> 00:26:32,950
holoprojekce
a senzorové duchy.

508
00:26:32,990 --> 00:26:35,850
Všechno bylo
hru s nimi.

509
00:26:35,890 --> 00:26:39,580
Vždy měl v sobě plán
plán v plánu

510
00:26:39,610 --> 00:26:41,760
vedoucí do pasti.

511
00:26:41,800 --> 00:26:43,950
Bylo mi ctí je zabít.

512
00:26:43,980 --> 00:26:45,280
(plivne)

513
00:26:45,320 --> 00:26:47,620
Cardassiané.

514
00:26:47,650 --> 00:26:48,850
Ach!

515
00:26:48,890 --> 00:26:52,050
Ale Cardassiana můžete respektovat

516
00:26:52,090 --> 00:26:56,090
protože bojuje za svůj lid

517
00:26:56,130 --> 00:27:00,130
a řídí se kodexem
stejně jako my

518
00:27:00,160 --> 00:27:04,170
ale ne vojáci
z Dominionu

519
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
ne Jem'Hadaři.

520
00:27:06,750 --> 00:27:10,260
Ne. Oni nebojují
na cokoliv.

521
00:27:10,290 --> 00:27:13,890
Bojují, protože jsou
navržený tak

522
00:27:13,930 --> 00:27:16,730
protože jsou naprogramovaní
bojovat.

523
00:27:16,760 --> 00:27:20,320
Nemají žádnou čest.

524
00:27:20,350 --> 00:27:21,650
Máš pravdu.

525
00:27:21,690 --> 00:27:24,720
Proto jsou
lepší než my.

526
00:27:24,760 --> 00:27:25,820
To je dost.

527
00:27:25,860 --> 00:27:27,820
Za hodinu máš službu,
a ty--

528
00:27:27,860 --> 00:27:30,160
Ach, Trill tě nechce
znát pravdu

529
00:27:30,190 --> 00:27:32,130
můj mladý přítel

530
00:27:32,160 --> 00:27:36,600
ale zasloužíš si vědět...
Jem'Hadaři jsou chytřejší

531
00:27:36,630 --> 00:27:39,130
jsou rychlejší

532
00:27:39,170 --> 00:27:40,770
a jsou silnější
než jsme my.

533
00:27:40,810 --> 00:27:42,920
Jak můžeš říct
tyhle věci?!

534
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Je opilý.

535
00:27:43,960 --> 00:27:44,910
Ignorujte ho.

536
00:27:44,940 --> 00:27:47,030
Žádný! Ty poslouchej!

537
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
Poslouchejte
a třeba se i něco přiučit!

538
00:27:49,530 --> 00:27:53,200
Jem'Hadaři jsou budoucnost!

539
00:27:53,230 --> 00:27:54,620
Drž hubu, Leskite.

540
00:27:54,650 --> 00:27:56,570
Víš proč?

541
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
Protože nás mohou zlomit.

542
00:27:59,470 --> 00:28:02,970
Stejně jako oni
zlomil Martok.

543
00:28:03,010 --> 00:28:04,130
To je dost!

544
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
Ona tě nechce
znát pravdu.

545
00:28:06,480 --> 00:28:09,450
Martok se jich bojí.

546
00:28:09,480 --> 00:28:13,290
Proto
neútočili jsme na ně.

547
00:28:13,320 --> 00:28:15,170
Martok se jich bojí!

548
00:28:15,210 --> 00:28:15,990
(vrčí)

549
00:28:21,910 --> 00:28:24,750
(křičí)

550
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
Dax. Dax?

551
00:28:41,520 --> 00:28:42,810
Co se stalo?

552
00:28:42,850 --> 00:28:44,150
jsi v pořádku?

553
00:28:44,190 --> 00:28:45,820
Musel jsem si vzít Ortakin
na operaci.

554
00:28:45,850 --> 00:28:47,320
Kornan ho málem zabil.

555
00:28:47,360 --> 00:28:48,650
Proč?

556
00:28:48,690 --> 00:28:50,060
Protože Leskit byl opilý.

557
00:28:50,090 --> 00:28:51,260
nerozumím tomu.

558
00:28:51,290 --> 00:28:52,410
Ne, nerozumíš

559
00:28:52,440 --> 00:28:54,140
protože jsi
příliš zaneprázdněný starostmi

560
00:28:54,180 --> 00:28:56,710
o Martokovi, zatímco
posádka se rozpadá.

561
00:28:58,970 --> 00:29:00,930
Kornan potřeboval
někoho napadnout

562
00:29:00,970 --> 00:29:02,600
a ztratil kontrolu

563
00:29:02,640 --> 00:29:04,850
ale tohle je jen
začátek.

564
00:29:04,890 --> 00:29:07,770
Tato posádka ztratila polovinu
tucet samostatných akcí

565
00:29:07,810 --> 00:29:08,940
k Jem'Hadarům.

566
00:29:08,980 --> 00:29:11,440
Seznam obětí
je dlouhá jako moje ruka

567
00:29:11,480 --> 00:29:13,610
a teď jsou
sloužící pod mužem

568
00:29:13,650 --> 00:29:15,780
kdo vypadá, že má
za sebou nechal víc

569
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
než jen oko
v tom zajateckém táboře.

570
00:29:17,720 --> 00:29:19,500
Nemluvte o kapitánovi
tímto způsobem.

571
00:29:19,540 --> 00:29:20,770
Ne, když jsem první důstojník.

572
00:29:20,800 --> 00:29:24,570
Podívej, mám rád Martoka

573
00:29:24,610 --> 00:29:27,080
ale tahle posádka
potřebuje vůdce

574
00:29:27,110 --> 00:29:29,450
někoho, kdo to připomene
jejich povinnosti

575
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
jako vojáci Impéria

576
00:29:31,280 --> 00:29:34,320
a oni to potřebují
vůdce právě teď

577
00:29:34,350 --> 00:29:36,250
nebo ti slibuji,
vybuchnou.

578
00:29:36,290 --> 00:29:38,300
K tomu nedojde!

579
00:29:40,040 --> 00:29:42,210
Znám Martoka.

580
00:29:42,240 --> 00:29:44,310
Je to skvělý člověk.

581
00:29:44,350 --> 00:29:47,630
On nás nezklame,
ale musíme mu dát čas.

582
00:29:47,670 --> 00:29:50,430
Čas může být jediná věc
nemáme, Worfe.

583
00:29:50,470 --> 00:29:52,200
Co se stalo
v té jídelně

584
00:29:52,240 --> 00:29:54,170
se může stát na celé této lodi

585
00:29:54,210 --> 00:29:57,740
a pokud myslíte na krev
vypadá špatně na mé uniformě

586
00:29:57,770 --> 00:30:01,610
počkejte až na paluby
kapou s tím.

587
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
DAX:
Komandére, sbírám
klingonské nouzové volání.

588
00:30:17,110 --> 00:30:19,580
Je to velmi slabé,
ale snad to zvládnu...

589
00:30:19,610 --> 00:30:21,180
Je to B'Moth.

590
00:30:22,550 --> 00:30:24,720
Byli napadeni...

591
00:30:24,750 --> 00:30:26,850
od Jem'Hadarů
a ztratil hlavní sílu.

592
00:30:26,890 --> 00:30:29,250
Těžké ztráty.

593
00:30:29,290 --> 00:30:31,090
Nejméně 30 přeživších.

594
00:30:31,130 --> 00:30:32,710
V nouzi pomoci.

595
00:30:32,740 --> 00:30:34,110
Nouzové napájení selhává.

596
00:30:34,140 --> 00:30:35,210
Zpráva se opakuje.

597
00:30:35,250 --> 00:30:36,790
Umístění?

598
00:30:36,830 --> 00:30:40,730
Přichází signál
od 055 mark 342.

599
00:30:40,770 --> 00:30:41,880
Vzdálenost--

600
00:30:41,920 --> 00:30:43,690
alespoň sedm světelných let.

601
00:30:43,720 --> 00:30:47,660
Kormidlo, změňte kurz
na 055 značka 342.

602
00:30:47,690 --> 00:30:49,640
Rozuměl.

603
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Budu informovat generála.

604
00:30:51,280 --> 00:30:53,150
Inženýre, máte Most.

605
00:31:03,320 --> 00:31:05,790
chci ti poděkovat
za to, co jsi udělal

606
00:31:05,830 --> 00:31:07,290
v jídelně.

607
00:31:07,330 --> 00:31:09,330
je Ortakin
tvůj parmach'kai?

608
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Věci přicházejí
do hlavy na této lodi.

609
00:31:14,400 --> 00:31:17,640
Když se boj zlomí
ven, zůstaň se mnou.

610
00:31:17,670 --> 00:31:19,470
Budu tě chránit.

611
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Pořád jsem doufal, že ne
bude nějaký boj.

612
00:31:23,910 --> 00:31:25,540
(dveře se otevírají)

613
00:31:35,520 --> 00:31:36,860
stanice.

614
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Stanice!

615
00:31:57,090 --> 00:31:59,280
Něco je tady špatně, Worfe.

616
00:31:59,310 --> 00:32:00,780
Cítím to.

617
00:32:00,810 --> 00:32:03,080
Kdyby byl B'Moth napaden
od Jem'Hadarů

618
00:32:03,120 --> 00:32:04,850
proč by tam měli být přeživší?

619
00:32:04,890 --> 00:32:07,220
Jelikož žádné neznáme
podrobnosti o bitvách

620
00:32:07,250 --> 00:32:08,990
je to těžké
spekulovat.

621
00:32:12,240 --> 00:32:15,480
Pokud nechali loď nedotčenou
a část posádky stále naživu

622
00:32:15,510 --> 00:32:17,080
udělali to z nějakého důvodu.

623
00:32:17,110 --> 00:32:18,800
Může být
mnoho vysvětlení.

624
00:32:18,830 --> 00:32:21,030
B'Moth mohl mít
způsobil těžké škody

625
00:32:21,070 --> 00:32:23,570
na Jem'Hadarských lodích,
donutit je stáhnout se.

626
00:32:23,600 --> 00:32:25,190
Jem'Hadaři mohli
byli odvoláni--

627
00:32:25,220 --> 00:32:27,410
jak to je
že mám jen jedno oko

628
00:32:27,440 --> 00:32:30,310
ale vidím jasněji
než kdokoli v mém okolí?

629
00:32:30,340 --> 00:32:33,080
Úmyslně nechali přeživší
na té lodi.

630
00:32:33,110 --> 00:32:34,580
Proč?

631
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
Protože někoho chtějí
aby se je pokusili zachránit.

632
00:32:37,680 --> 00:32:40,370
Neber si to osobně

633
00:32:40,400 --> 00:32:41,650
můj přítel.

634
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
Strávil jsem dva roky
s Jem'Hadary.

635
00:32:43,720 --> 00:32:47,640
Neočekávám, že budete mít
stejný náhled na ně

636
00:32:47,680 --> 00:32:50,410
že dělám.

637
00:32:50,450 --> 00:32:53,750
Jsou to tvorové bez duše,
Worf.

638
00:32:53,780 --> 00:32:59,150
Bojovat bez cíle, bez účelu
kromě sloužit Zakladatelům.

639
00:32:59,190 --> 00:33:01,860
Nemají žádnou radost
v tom, co dělají.

640
00:33:01,890 --> 00:33:04,760
Nic není oslavováno,
nic potvrzeno.

641
00:33:04,790 --> 00:33:06,430
K Jem'Hadarům

642
00:33:06,460 --> 00:33:09,360
nejsme nic víc než...
než cíle, které mají být zničeny.

643
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
Nesmím jim to dovolit
znič nás, Worfe--

644
00:33:11,830 --> 00:33:13,700
Se vším všudy
respekt, generále

645
00:33:13,740 --> 00:33:17,640
neznáme taktiku
situace B'Moth zatím.

646
00:33:17,670 --> 00:33:21,630
Měli bychom se chránit před vytvářením
nějaké předčasné soudy.

647
00:33:23,500 --> 00:33:25,150
Samozřejmě.

648
00:33:36,510 --> 00:33:38,010
Zamítnuto.

649
00:33:49,820 --> 00:33:51,390
WORF:
Rotarranský bojový deník

650
00:33:51,430 --> 00:33:55,160
53. den v roce
z Kahless 999.

651
00:33:55,200 --> 00:33:57,030
Dosáhli jsme
cardassijská hranice

652
00:33:57,060 --> 00:34:00,200
a začalo naše pátrání
pro B'Moth.

653
00:34:00,230 --> 00:34:03,000
Helme... zdrž nás alespoň

654
00:34:03,040 --> 00:34:05,540
pět milionů kelicamů
od hranic.

655
00:34:05,570 --> 00:34:06,900
Rozuměl.

656
00:34:06,940 --> 00:34:08,540
DAX:
Myslím, že ano
něco dostal.

657
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
Je těžké to rozeznat
přes veškeré rušení

658
00:34:10,710 --> 00:34:12,640
ale tepelný podpis
vypadá jako loď.

659
00:34:12,680 --> 00:34:15,010
Nese to přímo
na pravobok

660
00:34:15,050 --> 00:34:17,650
v nadmořské výšce
25 stupňů.

661
00:34:17,680 --> 00:34:19,180
Vchází do toho
vizuální rozsah.

662
00:34:19,220 --> 00:34:20,950
Na obrazovce.

663
00:34:31,030 --> 00:34:32,830
TAVANA:
B'Moth.

664
00:34:32,870 --> 00:34:34,120
Potvrzeno.

665
00:34:34,150 --> 00:34:36,670
Kormidlo, lež v kurzu
aby nás přivedl vedle sebe.

666
00:34:36,700 --> 00:34:39,390
Most k lékařskému oddělení.
Připravte se na přijetí obětí.

667
00:34:39,420 --> 00:34:41,340
Sestavte ozbrojenou nástupní skupinu
v transportní místnosti 1.

668
00:34:41,370 --> 00:34:43,910
Proveďte kompletní vyhledávání
ze všech obyvatelných oblastí...

669
00:34:43,940 --> 00:34:45,080
Počkejte.

670
00:34:45,110 --> 00:34:46,580
Velitel Dax

671
00:34:46,610 --> 00:34:48,980
na jaké straně hranice
jsou zapnuté?

672
00:34:49,020 --> 00:34:52,930
Uvnitř je 500 000 kelicamů
Cardassijské území, pane.

673
00:34:52,970 --> 00:34:55,670
Museli se unést
před pár dny.

674
00:34:55,710 --> 00:34:59,610
Pravděpodobně existují
pět Jem'Hadarských válečných lodí

675
00:34:59,640 --> 00:35:01,440
tam venku právě teď

676
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
jen na nás čeká
překročit hranici.

677
00:35:04,030 --> 00:35:06,980
Generála, pokud jsou poblíž

678
00:35:07,020 --> 00:35:09,620
je jim jedno na jaké straně
hranice, na které jsme.

679
00:35:09,650 --> 00:35:11,070
Prostě zaútočí.

680
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Mám jasné rozkazy
z Vysoké rady

681
00:35:13,140 --> 00:35:14,840
nevstupovat
Cardassijské území.

682
00:35:14,870 --> 00:35:16,240
Jsem si jistý, že Nejvyšší rada

683
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
nebude namítat
za těchto okolností.

684
00:35:18,310 --> 00:35:20,050
Stále existují přeživší
na palubě B'Moth.

685
00:35:20,080 --> 00:35:21,660
to nevíme.

686
00:35:21,700 --> 00:35:24,170
Vše, co víme, je
automatické tísňové volání.

687
00:35:24,200 --> 00:35:25,580
Všichni už mohou být mrtví.

688
00:35:25,620 --> 00:35:27,590
A pokud nejsou?

689
00:35:29,420 --> 00:35:32,560
Pak není nic
můžeme pro ně udělat.

690
00:35:32,590 --> 00:35:37,210
Generále, nemáte v úmyslu
prostě je tam nechat?

691
00:35:37,250 --> 00:35:40,030
nebudu vyhazovat
životy této posádky

692
00:35:40,070 --> 00:35:42,530
v marném pokusu o záchranu.

693
00:35:42,570 --> 00:35:43,850
Jsou to klingonští válečníci.

694
00:35:43,890 --> 00:35:44,900
My prostě nemůžeme sedět...

695
00:35:44,940 --> 00:35:46,440
Rozhodl jsem se!

696
00:35:46,470 --> 00:35:49,110
Nepřekročíme hranice!

697
00:35:51,740 --> 00:35:54,980
od tohoto okamžiku
každý, kdo se ptá, že...

698
00:35:55,010 --> 00:35:56,410
kdokoli--

699
00:35:56,450 --> 00:35:59,620
bude účtován
se zrádnou neposlušností.

700
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
Worf...

701
00:36:04,090 --> 00:36:06,290
máte Most.

702
00:36:17,540 --> 00:36:18,940
(Leskit se směje)

703
00:36:20,520 --> 00:36:21,740
Stanice!

704
00:36:26,650 --> 00:36:28,650
Stanice!

705
00:36:33,320 --> 00:36:35,550
Nemůžeme je jen tak nechat
muži tam venku zemřít.

706
00:36:35,590 --> 00:36:37,090
Žádný.

707
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Tak co jsi?
chystám se udělat?

708
00:36:38,960 --> 00:36:40,630
Jediná věc, kterou mohu udělat...

709
00:36:40,660 --> 00:36:43,530
vyzvěte Martoka
pro velení lodi.

710
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
souhlasím.

711
00:36:45,600 --> 00:36:49,000
Ale uvědomuješ si, že může
dobrovolně nešlápnout vedle.

712
00:36:49,040 --> 00:36:50,740
já vím.

713
00:36:50,770 --> 00:36:53,540
Ale pokud generál
nešlápne vedle...

714
00:36:55,880 --> 00:36:57,940
Budu ho muset zabít.

715
00:37:29,490 --> 00:37:32,630
Martok musí zemřít.

716
00:37:32,660 --> 00:37:34,630
To není vaše rozhodnutí.

717
00:37:34,660 --> 00:37:36,860
Je to zbabělec.

718
00:37:36,900 --> 00:37:40,990
Zatímco on velí,
dehonestuje nás všechny.

719
00:37:41,020 --> 00:37:44,740
Neronila jsem žádné slzy
za tvou ostudu, Leskite.

720
00:37:44,770 --> 00:37:49,310
Dnes by byl špatný den na smrt

721
00:37:49,350 --> 00:37:50,980
syn Moghův.

722
00:37:51,010 --> 00:37:54,280
Vezměte si své
Trill a jdi.

723
00:38:00,670 --> 00:38:02,260
Nepravděpodobné.

724
00:38:02,290 --> 00:38:06,910
Doufal jsem, že řekneš
něco takového.

725
00:38:06,950 --> 00:38:08,280
(dveře se otevírají)

726
00:38:15,190 --> 00:38:17,020
Stav výstrahy 1.

727
00:38:17,060 --> 00:38:19,560
Všechny ruce k bitevním stanicím.

728
00:38:19,590 --> 00:38:22,480
Jdeme zachraňovat
přeživší B'Moth.

729
00:38:22,510 --> 00:38:24,580
(zazvoní alarm)

730
00:38:26,720 --> 00:38:29,500
Kdo dal rozkaz...?

731
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
co se to tu děje?

732
00:38:31,540 --> 00:38:32,690
Jako první důstojník

733
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
Říkám, že jsi nezpůsobilý
sloužit jako kapitán.

734
00:38:35,170 --> 00:38:37,040
Ty co?

735
00:38:37,080 --> 00:38:39,860
Jsi zbabělec

736
00:38:39,900 --> 00:38:42,380
a vyzývám tě
pro velení této lodi.

737
00:38:42,420 --> 00:38:46,680
Nikdy bych to nečekal
to od tebe, Worfe.

738
00:38:46,720 --> 00:38:48,700
(bručení)

739
00:39:04,970 --> 00:39:07,410
(Klingoni křičí)

740
00:39:12,280 --> 00:39:13,660
(křik)

741
00:39:15,080 --> 00:39:16,350
(řvoucí)

742
00:39:32,060 --> 00:39:33,710
(napínavý sten)

743
00:39:52,300 --> 00:39:54,540
(bojový pokřik)

744
00:39:54,570 --> 00:40:00,170
(zpívání :)
Martok, Martok,
Martoku, Martoku...

745
00:40:06,080 --> 00:40:09,790
Existuje válečná loď Jem'Hadarů
ložisko 180 značka 215.

746
00:40:09,820 --> 00:40:13,250
Budou ve zbraních
dosah za devět minut.

747
00:40:14,690 --> 00:40:19,290
Jem'Hadaři se to brzy naučí
litovat tohoto dne.

748
00:40:19,330 --> 00:40:21,310
Kdo je se mnou?!

749
00:40:21,350 --> 00:40:22,400
Tavana!

750
00:40:22,430 --> 00:40:26,580
Někdy... myslím
Vím, proč tě miluji.

751
00:40:26,620 --> 00:40:28,390
Pojďme k
Lékařské oddělení.

752
00:40:28,420 --> 00:40:29,550
KORNAN:
Štíty a
zbraně připraveny.

753
00:40:29,590 --> 00:40:30,560
Počkejte.

754
00:40:30,590 --> 00:40:32,940
LESKIT:
Zachytit
kurz zadán.

755
00:40:32,980 --> 00:40:34,910
♪ KoI KeH menší zátěž PooK ♪

756
00:40:34,940 --> 00:40:37,610
VŠECHNY (nadšeně):
♪ I 'I 'I kauK to lough ♪

757
00:40:37,650 --> 00:40:40,580
♪ Yoch poklona matematice
Šup z nás ♪

758
00:40:40,620 --> 00:40:42,080
♪ Siy moach khu ... ♪

759
00:40:42,120 --> 00:40:43,550
Mahk-cha!

760
00:40:43,590 --> 00:40:45,790
♪h Shove, můj nove
ej žvýkat žvýkat ♪

761
00:40:45,820 --> 00:40:48,560
♪ nee ish yin maHj,
máš pravdu, coo! ♪

762
00:40:48,590 --> 00:40:50,590
♪ cheth není.
ej jo'♪

763
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
♪ Keej DaHk,
vav od Dee muv

764
00:40:52,630 --> 00:40:53,830
♪ Rece and Shoov Koo ♪

765
00:40:53,860 --> 00:40:56,330
♪ mev Ko'ma Shoov tac je
ma ov... ♪

766
00:40:56,370 --> 00:40:58,070
(posádka se směje

767
00:40:58,100 --> 00:41:01,000
A teď se podíváme.

768
00:41:01,040 --> 00:41:04,140
♪ I 'I 'I kauK to lough ♪

769
00:41:04,170 --> 00:41:06,240
♪ Yoch poklona matematice
Šup z nás ♪

770
00:41:06,280 --> 00:41:09,340
♪ Siy moach ♪ ♪

771
00:41:09,380 --> 00:41:11,830
♪h Shove, můj nove
ej žvýkat žvýkat ♪

772
00:41:11,870 --> 00:41:14,500
♪ Nee BeH yIn maHj,
ach wov, coo! ♪

773
00:41:14,540 --> 00:41:16,540
♪ koupel ma cheth bejj,
ej jo'♪

774
00:41:16,570 --> 00:41:18,540
♪ Keej DaHk,
vav poo ma Dee muv

775
00:41:18,570 --> 00:41:20,000
♪ par-rech ma Shoov tach Koo ♪

776
00:41:20,040 --> 00:41:22,640
♪ ma mev Ko'ma Shoov tach
ma ov. ♪

777
00:41:27,750 --> 00:41:29,110
Jak je to s inteligencí
podnikání?

778
00:41:29,150 --> 00:41:30,550
Oh, nemůžu o tom mluvit.

779
00:41:30,580 --> 00:41:32,350
Jediné, co umím, je číst
tyto fascinující zprávy

780
00:41:32,390 --> 00:41:34,090
a analýzy,
a rozbory rozborů

781
00:41:34,120 --> 00:41:35,450
a pak
nechat si to všechno pro sebe

782
00:41:35,490 --> 00:41:37,760
protože nikdo jiný
má „potřebu vědět“.

783
00:41:37,790 --> 00:41:39,060
Takže musím jít pěšky
kolem této stanice

784
00:41:39,090 --> 00:41:40,660
cítím se jako já...

785
00:41:40,690 --> 00:41:42,030
Tobě je to vlastně jedno,
vy?

786
00:41:42,060 --> 00:41:43,300
Ne.

787
00:41:43,330 --> 00:41:44,830
(pípání konzole)

788
00:41:44,860 --> 00:41:47,730
Odmaskování plavidla 15
kilometrů od stanice.

789
00:41:47,770 --> 00:41:49,130
Je to Rotarran.

790
00:41:49,170 --> 00:41:50,400
Martokova loď.

791
00:41:50,440 --> 00:41:52,140
Ano, pane, a je tu
příchozí přenos.

792
00:41:52,170 --> 00:41:54,340
Na obrazovce.

793
00:41:54,370 --> 00:41:56,340
Majore, zachránili jsme
35 přeživších

794
00:41:56,380 --> 00:41:58,480
postiženého
Klingonský bitevní křižník.

795
00:41:58,510 --> 00:42:01,580
Požádejte o povolení k jejich přenosu
přímo na vaši ošetřovnu.

796
00:42:01,620 --> 00:42:03,360
Povolení uděleno, generále.

797
00:42:03,400 --> 00:42:05,300
Jste také vyčištěni
zakotvit v zátoce 4.

798
00:42:05,340 --> 00:42:07,150
Budeme potřebovat inženýrský tým

799
00:42:07,190 --> 00:42:10,660
napravit naše bitevní škody,
a ještě jedna věc.

800
00:42:10,690 --> 00:42:12,920
Zařídit mít
15 sudů krvavého vína

801
00:42:12,960 --> 00:42:14,390
čeká na nás u přechodové komory

802
00:42:14,430 --> 00:42:17,730
abychom mohli slavit
první vítězství

803
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
z Rotarranu
nad Jem'Hadarem!

804
00:42:21,720 --> 00:42:23,900
( Klingoni se chtivě smějí )

805
00:42:26,260 --> 00:42:29,690
(směje se a křičí)

806
00:42:34,030 --> 00:42:35,630
Worf.

807
00:42:35,670 --> 00:42:37,030
Generál.

808
00:42:37,070 --> 00:42:40,370
Nejvyšší rada
vydal pochvalu

809
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
pro celou posádku
z Rotarranu.

810
00:42:43,240 --> 00:42:45,890
Zdálo by se
že jsi měl pravdu.

811
00:42:45,930 --> 00:42:48,390
Vidí zkázu
Jem'Hadarské lodi

812
00:42:48,430 --> 00:42:52,130
a záchranu 35 válečníků
jako dostatečné odůvodnění

813
00:42:52,170 --> 00:42:53,850
pro přecházení
cardassijská hranice.

814
00:42:53,880 --> 00:42:58,270
Vaše... činy
na Rotarranu--

815
00:42:58,310 --> 00:43:00,520
v té době,
Myslel jsem, že jsou neloajální

816
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
ale přišel jsem
uvědomit si

817
00:43:03,080 --> 00:43:05,540
že tvůj záměr
měl mi připomenout mou povinnost

818
00:43:05,580 --> 00:43:07,980
jako voják Říše
a jako válečník.

819
00:43:08,010 --> 00:43:09,310
Za to jsem vděčný.

820
00:43:09,350 --> 00:43:11,150
Udělal jsi to samé
pro mě jednou.

821
00:43:11,180 --> 00:43:12,700
Worf...

822
00:43:14,270 --> 00:43:16,710
na mostě,
během boje

823
00:43:16,740 --> 00:43:18,870
když jsi spadl
tvůj strážce

824
00:43:18,910 --> 00:43:21,880
jak jsi to věděl
nezabil bych tě?

825
00:43:26,520 --> 00:43:28,120
nevěděl jsem.

826
00:43:28,150 --> 00:43:30,720
(smích)

827
00:43:31,820 --> 00:43:33,250
Vidím, že máš pořád na sobě

828
00:43:33,290 --> 00:43:34,990
hřeben
z domu Mogh.

829
00:43:38,130 --> 00:43:39,660
Ano.

830
00:43:39,700 --> 00:43:43,500
Jadzia tomu říká
sentimentální gesto.

831
00:43:43,530 --> 00:43:44,800
Ah

832
00:43:44,830 --> 00:43:49,440
Možná byste zvážili
nahrazení sentimentu...

833
00:43:49,470 --> 00:43:52,440
symbol
nového začátku.

834
00:43:55,210 --> 00:43:58,880
Dům Martok

835
00:43:58,920 --> 00:44:00,620
byl by poctěn

836
00:44:00,650 --> 00:44:03,650
přivítat syna Mogha
do naší rodiny

837
00:44:03,690 --> 00:44:06,450
jako válečník...

838
00:44:06,490 --> 00:44:08,010
a jako bratr.

839
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Qapla'!
Qapla'!

840
00:44:29,000 --> 00:44:31,730
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

841
00:44:31,760 --> 00:44:34,770
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org