1 00:00:02,260 --> 00:00:04,350 (phaserová palba a křičel příkazy) 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,430 Kdo vyhrává válku? 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,660 Je příliš brzy na to říct. 4 00:00:17,730 --> 00:00:19,200 Jsou to tři dny. 5 00:00:19,260 --> 00:00:20,800 Nepřipomínej mi to. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,300 Našli hnízdo. 7 00:00:24,370 --> 00:00:25,440 To je dobře. 8 00:00:25,500 --> 00:00:27,000 Není to hlavní hnízdo. 9 00:00:27,070 --> 00:00:28,640 To není tak dobré. 10 00:00:28,710 --> 00:00:30,810 myslel jsem si Náčelník O'Brien 11 00:00:30,880 --> 00:00:34,080 chytil posledního hraboše na nádraží před měsíci. 12 00:00:34,150 --> 00:00:35,850 No jasně, pár mu chybělo... 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,200 manželský pár. 14 00:00:38,270 --> 00:00:39,420 Rozmnožují se jako trosky. 15 00:00:39,490 --> 00:00:42,020 Ale nejsou tak roztomilí. 16 00:00:42,090 --> 00:00:44,290 Jsou nechutní malá chlupatá stvoření 17 00:00:44,360 --> 00:00:46,590 s dravými chutěmi, a chci je pryč. 18 00:00:46,660 --> 00:00:47,840 Ach, Quarku. 19 00:00:47,910 --> 00:00:49,210 Já vím, já vím... 20 00:00:49,280 --> 00:00:50,780 tohle je prostě dočasný neúspěch. 21 00:00:50,850 --> 00:00:53,580 Bar se znovu otevře, a můžu se vrátit do svého života. 22 00:00:53,650 --> 00:00:54,980 mám z tebe radost uvědomit si to. 23 00:00:55,050 --> 00:00:57,020 Jediný problém je, Nesnáším svůj život. 24 00:01:01,870 --> 00:01:02,940 (zvonění dveří) 25 00:01:03,010 --> 00:01:04,440 (povzdech) 26 00:01:04,510 --> 00:01:06,510 Pojďte dál. 27 00:01:07,680 --> 00:01:09,150 Ahoj bratře. 28 00:01:09,210 --> 00:01:10,950 co chceš? 29 00:01:11,020 --> 00:01:12,880 Máte plné právo být v depresi, bratře. 30 00:01:12,950 --> 00:01:14,550 Od té doby, co jsi byl na černé listině 31 00:01:14,620 --> 00:01:16,290 od Ferengů Obchodní úřad 32 00:01:16,360 --> 00:01:18,620 byla to jedna věc po druhém, ale... 33 00:01:18,690 --> 00:01:22,240 Mám nějaké novinky to tě rozveselí. 34 00:01:22,310 --> 00:01:23,240 pochybuji o tom. 35 00:01:23,310 --> 00:01:25,080 Věř mi v tomhle jeden, bratře. 36 00:01:25,150 --> 00:01:28,450 Chystám se tě udělat velmi, velmi šťastný. 37 00:01:28,520 --> 00:01:29,470 Opravdu? 38 00:01:29,530 --> 00:01:30,500 Opravdu. 39 00:01:30,570 --> 00:01:32,240 Pojďte dál. 40 00:01:37,780 --> 00:01:39,340 Co tady dělá? 41 00:01:39,410 --> 00:01:41,890 Budeme se brát! 42 00:01:41,960 --> 00:01:44,160 Oh... Kéž bych byl mrtvý. 43 00:01:44,230 --> 00:01:46,920 Byl trochu v poslední době depresivní. 44 00:01:46,990 --> 00:01:48,770 nechci žít. 45 00:01:48,840 --> 00:01:51,400 Myslím, že někoho potřebuješ mluvit s... 46 00:01:51,470 --> 00:01:53,110 někoho, kdo tě bude hýčkat. 47 00:01:53,170 --> 00:01:55,540 Myslím, že potřebuji být sám. 48 00:01:55,610 --> 00:01:56,680 Víš kdo mluvím s 49 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 když se cítím trochu nízko? 50 00:01:58,310 --> 00:01:59,580 Jo, já. 51 00:01:59,650 --> 00:02:01,220 Ne, když o něco jde opravdu důležité. 52 00:02:01,280 --> 00:02:04,350 Nech mě hádat... Šéf O'Brien? 53 00:02:04,420 --> 00:02:05,890 To není špatný odhad. 54 00:02:05,950 --> 00:02:08,620 Rom... jen mi řekni kdo to je. 55 00:02:08,690 --> 00:02:12,390 Pak můžeš odejít a já můžu se vrátit ke svému zadumání. 56 00:02:12,460 --> 00:02:14,160 Je tam jen jeden člověk v mém životě 57 00:02:14,230 --> 00:02:15,530 kdo je vždycky byl tam pro mě 58 00:02:15,600 --> 00:02:17,260 který není nikdy příliš zaneprázdněn poslouchat 59 00:02:17,330 --> 00:02:19,900 kdo mě uklidňuje když se bojím 60 00:02:19,970 --> 00:02:21,670 uklidňuje mě, když jsem smutný 61 00:02:21,740 --> 00:02:23,600 a kdo mě sprchuje s nekonečnou láskou 62 00:02:23,670 --> 00:02:26,140 aniž by se na něco zeptal na oplátku. 63 00:02:26,210 --> 00:02:28,380 Rád bych se seznámil tato osoba. 64 00:02:28,440 --> 00:02:29,480 Já taky. 65 00:02:29,550 --> 00:02:31,180 Už ji znáš. 66 00:02:31,250 --> 00:02:33,510 A vždycky bude tady pro tebe, bratře 67 00:02:33,580 --> 00:02:35,920 s otevřenou náručí. 68 00:02:46,350 --> 00:02:50,210 (zvonek opakovaně bzučí) 69 00:02:53,900 --> 00:02:55,170 Quark? 70 00:02:55,240 --> 00:02:56,750 Matka. 71 00:02:59,890 --> 00:03:02,760 Moogie... 72 00:03:02,830 --> 00:03:05,500 (přerušení hlasu): drž mě. 73 00:03:45,890 --> 00:03:51,390 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 74 00:05:09,840 --> 00:05:11,800 Ze všech bajorských proroctví 75 00:05:11,870 --> 00:05:14,640 Myslím, že můj oblíbený je Horranův sedmý-- 76 00:05:14,710 --> 00:05:17,230 Ta, která začíná: „Přijde do paláce 77 00:05:17,300 --> 00:05:19,610 "nesoucí kalich..." 78 00:05:19,680 --> 00:05:21,000 "Nenést zlobu..." 79 00:05:21,070 --> 00:05:23,180 „Přetékání se sladkým jarním vínem." 80 00:05:23,250 --> 00:05:25,190 Někdo studoval starověké texty. 81 00:05:25,250 --> 00:05:26,450 Je to důležité k Leetě. 82 00:05:26,520 --> 00:05:28,440 Ona chce tradiční bajorská svatba. 83 00:05:28,510 --> 00:05:29,720 A ty jsi s tím souhlasil? 84 00:05:30,610 --> 00:05:32,260 Oh, to je velmi milý, Rome. 85 00:05:32,330 --> 00:05:34,190 Dělá to? to samé pro tebe? 86 00:05:34,260 --> 00:05:36,780 Tedy učit se být ferengskou ženou? 87 00:05:36,850 --> 00:05:38,870 Pamatování Pravidla akvizice... 88 00:05:38,930 --> 00:05:40,130 Není pravděpodobné. 89 00:05:40,200 --> 00:05:42,500 Ne, Leeta není ten typ ženy, aby opustila svou práci 90 00:05:42,570 --> 00:05:43,600 přestat nosit oblečení 91 00:05:43,670 --> 00:05:45,440 a nikdy nevycházet opět na veřejnosti. 92 00:05:45,510 --> 00:05:46,420 To je v pořádku. 93 00:05:46,490 --> 00:05:48,120 Chci jen, aby byla šťastná. 94 00:05:48,190 --> 00:05:50,640 To je velmi osvícený postoj, Rom. 95 00:05:50,710 --> 00:05:53,300 Rom není tvůj tradiční ferengský muž. 96 00:05:53,370 --> 00:05:55,530 Myslím, že ne. 97 00:05:55,600 --> 00:05:58,290 Ty jsi asi nejmenší Ferengové jako Ferengové 98 00:05:58,350 --> 00:05:59,290 Už jsem se někdy setkal. 99 00:05:59,350 --> 00:06:01,270 Myslím... asi ano. 100 00:06:01,340 --> 00:06:03,790 Oh, to ne špatná věc, Rome. 101 00:06:03,860 --> 00:06:05,880 Žádné tradiční Ferengský samec 102 00:06:05,940 --> 00:06:09,400 mohl se někdy oženit a non-Ferengi a být šťastný. 103 00:06:09,460 --> 00:06:11,910 No, mohl nikdy jí nevěř. 104 00:06:18,540 --> 00:06:21,010 Tak vidíš, Moogie, hraboši nejsou skutečný problém. 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Jsou jen symbolem pro všechno ostatní 106 00:06:22,740 --> 00:06:24,040 to se v mém životě pokazilo. 107 00:06:24,110 --> 00:06:25,710 Měl jsi to těžké rok, Quark. 108 00:06:25,780 --> 00:06:27,180 To je podcenění. 109 00:06:27,250 --> 00:06:29,220 Tohle všechno vidím skvěle příležitosti tam venku 110 00:06:29,280 --> 00:06:30,820 a nemůžu nic dělat o nich. 111 00:06:30,890 --> 00:06:33,390 Bez Ferenga živnostenský list 112 00:06:33,460 --> 00:06:35,910 je to jako bych neexistoval. 113 00:06:35,970 --> 00:06:37,820 chápu proč cítil jsi potřebu 114 00:06:37,890 --> 00:06:40,140 na chvíli utéct, ale proč sem přijít? 115 00:06:40,210 --> 00:06:42,130 Neměl jsem kam jinam jít. 116 00:06:42,200 --> 00:06:44,000 jsi si jistý? o tom? 117 00:06:44,070 --> 00:06:46,250 Oh, teď ne dej mi ten pohled. 118 00:06:46,320 --> 00:06:47,470 Ty i já to víme 119 00:06:47,540 --> 00:06:49,440 jsme opravdu nikdy domluvili se. 120 00:06:49,500 --> 00:06:51,600 Nesouhlasíte ode mě, Quarku. 121 00:06:51,670 --> 00:06:52,940 Vždy máte. 122 00:06:53,010 --> 00:06:55,040 "Moogie, přestaň na sobě oblečení." 123 00:06:55,110 --> 00:06:56,980 "Moogie, přestaň vydělávat zisk." 124 00:06:57,050 --> 00:06:58,430 přestal jsi, ne? 125 00:06:58,500 --> 00:06:59,810 Myslím vydělávání zisku. 126 00:06:59,880 --> 00:07:01,580 Nosit oblečení je dost špatné, ale zisk... 127 00:07:01,650 --> 00:07:03,420 Chápeš, co tím myslím? 128 00:07:03,480 --> 00:07:05,920 Znám nás dva žijící pod jednou střechou 129 00:07:05,990 --> 00:07:08,420 nebude to snadné, ale ty jsi moje matka... 130 00:07:08,490 --> 00:07:09,860 a miluji tě. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,730 A taky tě miluji, Quarku. 132 00:07:12,790 --> 00:07:15,680 Ale když říkáš "žít spolu" 133 00:07:15,750 --> 00:07:17,480 o čem to mluvíme-- 134 00:07:17,550 --> 00:07:18,950 den, týden? 135 00:07:19,020 --> 00:07:20,280 Dva týdny? 136 00:07:20,350 --> 00:07:21,870 Nevím. 137 00:07:21,940 --> 00:07:24,240 myslím dokud se nezačnu cítit lépe... 138 00:07:24,310 --> 00:07:25,920 pokud samozřejmě ty mě nechceš. 139 00:07:25,990 --> 00:07:28,270 Jsi můj syn. 140 00:07:28,340 --> 00:07:30,410 Jak bych tě mohl odmítnout? 141 00:07:30,480 --> 00:07:32,910 Pak odstraníš všechno to zbytečné oblečení? 142 00:07:32,980 --> 00:07:35,350 Nepotlačujte své štěstí. 143 00:07:38,120 --> 00:07:39,620 kam jdeš? 144 00:07:39,690 --> 00:07:41,620 Do mého pokoje. Jsem vyčerpaný. 145 00:07:41,690 --> 00:07:45,120 Co potřebujete, je nějaké vaření tvé matky-- 146 00:07:45,190 --> 00:07:47,240 nějaké pěkné, šťavnaté trubičky. 147 00:07:47,310 --> 00:07:49,480 Nikdy se mi nelíbily tvoje trubičky. 148 00:07:49,550 --> 00:07:51,810 Předžvýkám vám je. 149 00:07:51,880 --> 00:07:53,330 Možná později. 150 00:08:01,340 --> 00:08:03,340 Dobrý den, pokoj. 151 00:08:06,010 --> 00:08:07,680 Kde jsou všechny moje věci? 152 00:08:07,750 --> 00:08:12,020 Pokud je vyhozena moje akční figurky Marauder Mo... 153 00:08:21,510 --> 00:08:23,110 Grand Nagus? 154 00:08:23,180 --> 00:08:25,250 Quark, co jsou děláš tady? 155 00:08:25,320 --> 00:08:27,830 Uh... Jsem na návštěvě u své matky. 156 00:08:27,900 --> 00:08:29,100 To není omluva! 157 00:08:29,170 --> 00:08:31,470 Dostali jste ban ze strany FCA. 158 00:08:31,540 --> 00:08:34,040 Musíte odejít Ferenginar najednou! 159 00:08:35,530 --> 00:08:36,630 Musím jít. 160 00:08:36,690 --> 00:08:39,130 Nagus, ví, že jsem tady. 161 00:08:39,200 --> 00:08:40,630 Počkejte chvilku. 162 00:08:40,700 --> 00:08:44,470 Co dělá Nagus? v mém šatníku? 163 00:08:44,540 --> 00:08:45,600 Nagus? 164 00:08:45,670 --> 00:08:47,300 Moogie? 165 00:08:48,540 --> 00:08:49,710 Zekkie! 166 00:08:49,780 --> 00:08:51,870 Můžete také vystoupit! 167 00:08:51,940 --> 00:08:52,990 "Zekkie"? 168 00:08:53,060 --> 00:08:54,390 (šeptá): co se děje? 169 00:08:54,460 --> 00:08:55,830 Při další návštěvě 170 00:08:55,900 --> 00:08:59,570 Opravdu bych to ocenil pokud jste zavolali první. 171 00:08:59,630 --> 00:09:00,920 To neodpovídá na mou otázku. 172 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 „Někdy jediná věc 173 00:09:04,670 --> 00:09:07,410 "nebezpečnější než otázka 174 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 je odpověď." 175 00:09:09,940 --> 00:09:11,140 Pravidlo akvizice 208. 176 00:09:11,210 --> 00:09:12,880 Jste v průšvihu ještě jednou, ne? 177 00:09:12,950 --> 00:09:14,210 co jsi teď udělal? 178 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Ať je to cokoli, měl jsem s tím nemá nic společného. 179 00:09:16,150 --> 00:09:17,070 Řekni mu to, Moogie. 180 00:09:17,140 --> 00:09:18,250 Řekni mu, že jsem nevinný. 181 00:09:18,320 --> 00:09:21,170 Uklidni se, Quarku. Nemám žádné potíže. 182 00:09:21,240 --> 00:09:22,190 Ty ne? 183 00:09:22,260 --> 00:09:23,240 Proč by taky 184 00:09:23,310 --> 00:09:24,560 mít potíže? 185 00:09:24,630 --> 00:09:25,860 Nevím. 186 00:09:25,930 --> 00:09:28,630 Já-já-jen jsem si myslel, když už jsi tady... 187 00:09:28,700 --> 00:09:32,130 Uh... já ne... Nevím, co jsem si myslel. 188 00:09:32,200 --> 00:09:33,580 Jsem tak zmatená. 189 00:09:33,650 --> 00:09:35,370 o čem? 190 00:09:35,440 --> 00:09:38,870 Všechno je to opravdu docela jednoduché. 191 00:09:38,940 --> 00:09:41,770 Vidíš, Quarku, uh... 192 00:09:41,840 --> 00:09:44,440 tvoje matka a já, uh... 193 00:09:44,510 --> 00:09:46,780 jsou zamilovaní. 194 00:09:57,340 --> 00:10:00,160 Jak jsi to udělal? dva... setkat se? 195 00:10:00,230 --> 00:10:03,800 Potkali jsme se na globální mistrovství v tongu. 196 00:10:03,870 --> 00:10:05,030 je to tak. 197 00:10:05,100 --> 00:10:08,070 Hrál jsem v Golden Masters Division. 198 00:10:08,140 --> 00:10:09,390 A byl jsem zastrčený 199 00:10:09,450 --> 00:10:12,740 v suterénu hraní v ženské divizi. 200 00:10:12,810 --> 00:10:15,260 Každopádně slovo pronikl k nám 201 00:10:15,330 --> 00:10:17,030 že Grand Nagus měl 202 00:10:17,090 --> 00:10:19,500 trochu potíže s jeho hrou. 203 00:10:19,560 --> 00:10:20,900 No, z nějakého důvodu 204 00:10:20,970 --> 00:10:24,700 moje nákupy stále převyšoval můj prodej. 205 00:10:24,770 --> 00:10:26,940 Tak jsem mu napsal poznámku 206 00:10:27,000 --> 00:10:29,170 nabízet nějaké užitečné ukazatele 207 00:10:29,240 --> 00:10:31,210 o tom, jak zpevnit zvýšit jeho hru. 208 00:10:31,280 --> 00:10:32,710 A fungovaly. 209 00:10:32,780 --> 00:10:34,180 Udělal jsem velkolepý návrat 210 00:10:34,250 --> 00:10:37,880 a turnaj vyhrál již 27. rokem v řadě. 211 00:10:37,950 --> 00:10:40,550 ISHKA: Zekkie mi poslal velmi pěkný 212 00:10:40,620 --> 00:10:41,920 poznámka "děkuji". 213 00:10:41,990 --> 00:10:43,220 Než jsem to věděl 214 00:10:43,290 --> 00:10:44,790 odpovídali jsme si pravidelně. 215 00:10:44,860 --> 00:10:49,060 Dopisy vaší matky se staly vrchol každého dne. 216 00:10:49,130 --> 00:10:50,960 Bylo jasné, že se musíme sejít. 217 00:10:51,030 --> 00:10:52,430 Představte si jeho překvapení 218 00:10:52,500 --> 00:10:54,560 když zjistil Byla jsem žena 219 00:10:54,630 --> 00:10:57,950 a tvoje matka, ne méně. 220 00:10:58,020 --> 00:11:00,340 Málem jsem dostal mrtvici 221 00:11:00,410 --> 00:11:02,970 ale, uh... uzdravil jsem se. 222 00:11:03,040 --> 00:11:05,710 A viděli jsme od té doby navzájem. 223 00:11:05,780 --> 00:11:07,080 (oba vrkají) 224 00:11:08,180 --> 00:11:10,160 Ví o tom někdo? 225 00:11:10,230 --> 00:11:11,830 To samozřejmě nikdo neví 226 00:11:11,900 --> 00:11:14,500 a jdeš aby to tak zůstalo. 227 00:11:14,570 --> 00:11:15,580 Budu mlčet jako hrob. 228 00:11:15,650 --> 00:11:17,190 Raději by byli. 229 00:11:17,260 --> 00:11:20,320 Ach, rosolovití červi. 230 00:11:20,390 --> 00:11:21,440 Maihar'du 231 00:11:21,510 --> 00:11:23,060 ty jsi pro mě příliš dobré. 232 00:11:23,130 --> 00:11:25,800 Mm, mm, mm, mm. 233 00:11:25,860 --> 00:11:28,230 Chová se ke mně jako ke královně. 234 00:11:28,300 --> 00:11:31,530 To proto nezasloužíš si nic méně. 235 00:11:32,870 --> 00:11:36,770 Zekkie, oni nepřijdou sladší než ty. 236 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 (směje se) 237 00:11:37,910 --> 00:11:39,360 nevěřím tomu. 238 00:11:39,430 --> 00:11:40,830 Co je to, Quarku? 239 00:11:40,900 --> 00:11:42,830 Nic. 240 00:11:42,900 --> 00:11:45,700 Nikdy jsem tě neviděl vypadat šťastněji. 241 00:11:45,770 --> 00:11:49,540 To proto Nikdy jsem se necítil šťastnější. 242 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 (chichotání) 243 00:11:51,670 --> 00:11:52,970 No, můj drahý 244 00:11:53,040 --> 00:11:55,640 čas se vrátit k řízení Impéria. 245 00:11:55,710 --> 00:11:57,840 Zkus mě neminout příliš mnoho. 246 00:11:57,910 --> 00:11:59,510 Už mi chybíš. 247 00:11:59,580 --> 00:12:01,650 To je moje holka. 248 00:12:04,890 --> 00:12:07,420 Ach, Lobekins... 249 00:12:07,490 --> 00:12:09,920 nezapomeň váš kalendář schůzek. 250 00:12:10,960 --> 00:12:12,890 Děkuji, moje cena. 251 00:12:12,940 --> 00:12:14,790 Tvoje matka 252 00:12:14,860 --> 00:12:17,930 je vzácný klenot, Quarku. 253 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 Uctívejte ji... 254 00:12:20,370 --> 00:12:21,330 jako já. 255 00:12:21,400 --> 00:12:22,380 (foukne polibek) 256 00:12:31,860 --> 00:12:33,300 Neuvěřitelné. 257 00:12:33,360 --> 00:12:34,660 Quark... 258 00:12:34,730 --> 00:12:37,220 jestli mi chceš dát těžké chvíle v tomhle-- 259 00:12:37,290 --> 00:12:40,670 Dát ti zabrat? 260 00:12:40,740 --> 00:12:42,810 Ty a Nagus? 261 00:12:42,870 --> 00:12:45,710 Nemohl jsem být šťastnější... 262 00:12:46,880 --> 00:12:48,860 pro nás všechny. 263 00:12:56,990 --> 00:12:58,990 Žádné známky jediný hraboš. 264 00:12:59,060 --> 00:13:01,260 Myslím, že my dostal je všechny. 265 00:13:01,330 --> 00:13:02,610 ROM: náčelník 266 00:13:02,680 --> 00:13:03,810 je to v pořádku? pokud vezmu 267 00:13:03,880 --> 00:13:05,580 trochu delší oběd než obvykle? 268 00:13:05,650 --> 00:13:06,910 Potřebuji, aby to Leeta podepsala. 269 00:13:06,980 --> 00:13:10,380 Vzdání se majetku a zisk. 270 00:13:10,450 --> 00:13:11,880 Ferengské samice nejsou povoleny 271 00:13:11,950 --> 00:13:13,740 vlastnit majetek nebo získat zisk. 272 00:13:13,810 --> 00:13:15,100 WPandP uvádí 273 00:13:15,170 --> 00:13:16,840 že v případě manželství končí 274 00:13:16,910 --> 00:13:18,840 samice se vzdává všichni tvrdí 275 00:13:18,910 --> 00:13:20,110 na majetek jejího manžela. 276 00:13:20,180 --> 00:13:22,280 A očekáváš Leetu s tím souhlasit? 277 00:13:22,350 --> 00:13:24,850 Souhlasil jsem s tím, že budu nosit náušnice. 278 00:13:24,920 --> 00:13:27,780 Takže tohle buď Leeta podepíše nebo je svatba pryč. 279 00:13:27,850 --> 00:13:29,600 Možná ne tradiční Ferengové 280 00:13:29,670 --> 00:13:30,890 ale pořád jsem Fereng. 281 00:13:30,960 --> 00:13:32,150 Je to tvůj život 282 00:13:32,220 --> 00:13:33,590 ale myslím, že děláš velká chyba. 283 00:13:33,660 --> 00:13:37,480 Myslím, že bych dělal větší chyba, kdybych to neudělal. 284 00:13:37,550 --> 00:13:39,260 Kromě toho mě Leeta miluje. 285 00:13:39,330 --> 00:13:40,810 Uvidíte, šéfe. 286 00:13:40,880 --> 00:13:42,250 Ona to podepíše. 287 00:13:42,320 --> 00:13:44,200 jsi blázen? 288 00:13:44,270 --> 00:13:45,870 já nejdu podepsat toto. 289 00:13:45,940 --> 00:13:47,200 Proč ne? 290 00:13:47,270 --> 00:13:50,470 Protože manželství je o sdílení všeho 291 00:13:50,540 --> 00:13:51,970 včetně peněz. 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,580 Ne na Ferenginaru. 293 00:13:53,640 --> 00:13:55,930 Nejsme na Ferenginaru. 294 00:13:56,000 --> 00:13:57,410 Ale já jsem Fereng. 295 00:13:57,480 --> 00:13:58,750 A nejsem. 296 00:13:58,820 --> 00:14:01,430 „Ženy a finance nemíchejte." 297 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Pravidlo akvizice 94. 298 00:14:03,570 --> 00:14:05,420 To je hloupé pravidlo. 299 00:14:06,960 --> 00:14:08,220 Je to pravda. 300 00:14:08,290 --> 00:14:09,730 Jsi jako ona. 301 00:14:09,790 --> 00:14:11,390 Jdeš po mých penězích. 302 00:14:11,460 --> 00:14:12,830 jako kdo? 303 00:14:12,900 --> 00:14:14,180 Moje první žena... 304 00:14:14,250 --> 00:14:15,750 předstírat to záleží ti na mně 305 00:14:15,820 --> 00:14:17,280 ale celou dobu, jsou to moje zisky 306 00:14:17,350 --> 00:14:18,580 že ty opravdu záleží. 307 00:14:18,650 --> 00:14:20,770 Rom... 308 00:14:20,840 --> 00:14:24,010 miluji tě... 309 00:14:24,080 --> 00:14:25,610 ne vaše latinum. 310 00:14:25,680 --> 00:14:26,840 Tak to dokaž. 311 00:14:26,910 --> 00:14:28,980 Podepište WPandP. 312 00:14:29,050 --> 00:14:30,030 Nikdy. 313 00:14:30,100 --> 00:14:32,150 Pak je manželství pryč. 314 00:14:32,220 --> 00:14:33,570 Vsadíte se, že ano. 315 00:14:38,860 --> 00:14:41,120 Má drahá, smrdíš trubicových šrotů. 316 00:14:41,190 --> 00:14:42,120 (čichání) 317 00:14:42,190 --> 00:14:43,290 Tobě taky, Lobekinsi. 318 00:14:43,360 --> 00:14:45,060 Jsou vaše uši mravenčení? 319 00:14:45,130 --> 00:14:46,800 Moje taky. 320 00:14:46,860 --> 00:14:47,800 (oba se smějí) 321 00:14:47,870 --> 00:14:49,670 Tak mi řekni, Nagusi... 322 00:14:49,730 --> 00:14:51,330 jaký jsi měl den? 323 00:14:51,400 --> 00:14:53,450 Oh, víš jak to je. 324 00:14:53,520 --> 00:14:56,220 Arcybite rudy futures se stále zvyšují 325 00:14:56,290 --> 00:14:58,360 a Boliané nakonec souhlasili 326 00:14:58,430 --> 00:15:00,510 dovolit Ferengům Herní komise převezme 327 00:15:00,580 --> 00:15:02,280 všechny jejich provozovny hazardních her. 328 00:15:02,350 --> 00:15:04,330 A...a... 329 00:15:04,400 --> 00:15:06,370 co? Mm... Oh! 330 00:15:06,430 --> 00:15:10,490 Rozhodl jsem se alokovat další prostředky na výzkum 331 00:15:10,560 --> 00:15:13,220 na novém plemeni hupyrických brouků. 332 00:15:13,290 --> 00:15:16,910 Ti malí borci chystají revoluci 333 00:15:16,980 --> 00:15:19,650 celý brouk šňupací tabák průmysl. 334 00:15:19,710 --> 00:15:22,530 Teď tomu říkám rušný a produktivní den. 335 00:15:22,600 --> 00:15:25,020 QUARK: Není divu ekonomika Ferengů 336 00:15:25,090 --> 00:15:26,870 roste rekordním tempem. 337 00:15:26,940 --> 00:15:29,090 Náklady jsou nižší, zisky rostou... 338 00:15:29,160 --> 00:15:33,060 A příležitost je za každým rohem. 339 00:15:33,130 --> 00:15:35,330 Zekkie, udělal jsi to docela práce. 340 00:15:35,400 --> 00:15:37,210 A vaši lidé vás milují za to-- 341 00:15:37,280 --> 00:15:39,780 váš obchodní talent, své vyjednávací schopnosti 342 00:15:39,850 --> 00:15:42,940 vaši laskavost a štědrost. 343 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 Zapomeň na to, Quarku. 344 00:15:44,270 --> 00:15:46,090 Nebudu couvat rozhodnutí FCA. 345 00:15:46,160 --> 00:15:48,370 Odvolali váš živnostenský list 346 00:15:48,440 --> 00:15:50,890 a oni jsou ti, kteří jsou bude to muset obnovit. 347 00:15:50,960 --> 00:15:53,560 Ale ty jsi nejmocnější muž na Ferenginaru. 348 00:15:53,630 --> 00:15:55,950 Můžete si dělat, co chcete. 349 00:15:56,020 --> 00:15:57,520 Pravda, ale smlouvy 350 00:15:57,590 --> 00:16:00,050 jsou samotným základem naší společnosti 351 00:16:00,120 --> 00:16:03,620 a porušil jsi smlouvu s dalším Ferengem. 352 00:16:03,690 --> 00:16:06,490 Pokud bych měl zasáhnout vaším jménem 353 00:16:06,560 --> 00:16:08,490 Byl bych povzbuzování ostatních 354 00:16:08,560 --> 00:16:10,130 porušovat zákon! 355 00:16:10,200 --> 00:16:12,110 A to neudělám! 356 00:16:12,180 --> 00:16:13,870 Moogie... 357 00:16:13,940 --> 00:16:15,630 mluvit s ním. 358 00:16:15,700 --> 00:16:17,770 Dělá velmi dobrá poznámka, Quarku. 359 00:16:17,840 --> 00:16:19,250 To, co jsi udělal, bylo špatné. 360 00:16:19,320 --> 00:16:21,460 Díky. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 361 00:16:21,530 --> 00:16:22,840 ( usrkávání ) 362 00:16:22,910 --> 00:16:25,030 A dával bych si pozor na svůj tón hlasu, kdybych byl tebou. 363 00:16:25,100 --> 00:16:28,100 No, má drahá, bude jdeme na procházku 364 00:16:28,170 --> 00:16:29,930 ve vaší zahradě? 365 00:16:30,000 --> 00:16:32,170 A, Quarku, bude děláš mi laskavost? 366 00:16:32,240 --> 00:16:34,070 Pomozte Maihar'du vyčistit stůl. 367 00:16:34,140 --> 00:16:36,470 Není tak mladý jak býval. 368 00:16:48,520 --> 00:16:50,520 (těžce si povzdechne) 369 00:16:51,860 --> 00:16:53,690 ( vír aktivní dopravy ) 370 00:16:58,700 --> 00:17:01,550 Brunt, FCA. 371 00:17:07,910 --> 00:17:10,070 co to děláš v mém šatníku?! 372 00:17:10,140 --> 00:17:12,870 Dirigující úředník FCA podnikání. 373 00:17:12,940 --> 00:17:14,510 V mém šatníku? 374 00:17:14,580 --> 00:17:16,980 Nechtěl jsem „šťastný“. pár“ aby mě viděl. 375 00:17:17,050 --> 00:17:18,510 Šťastný pár? 376 00:17:18,580 --> 00:17:21,950 Oh, nehraj si na neviňátka se mnou. 377 00:17:22,020 --> 00:17:28,490 Vím o nich všechno zvrácený malý milostný vztah. 378 00:17:28,560 --> 00:17:29,890 Neměl jsem nic dělat s tím. 379 00:17:29,960 --> 00:17:31,130 Potkali se při hraní tonga. 380 00:17:31,200 --> 00:17:33,160 Jen jsem to zjistil o tom dnes. 381 00:17:33,230 --> 00:17:35,530 Je to tvoje matka, Quarku 382 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 a to dělá jsi zodpovědný. 383 00:17:37,750 --> 00:17:39,580 a právě teď ona ohrožuje 384 00:17:39,650 --> 00:17:43,160 samotný základ společnosti Ferengi. 385 00:17:44,690 --> 00:17:47,560 Už ji vidím, šeptá Nagusovi do ucha 386 00:17:47,630 --> 00:17:49,660 kontaminující samé jeho myšlenky 387 00:17:49,730 --> 00:17:52,100 s ní zkroucenou ženské filozofie. 388 00:17:52,170 --> 00:17:53,500 Říkám ti, Quarku... 389 00:17:53,570 --> 00:17:56,040 pokud neukončíme k jejich vztahu 390 00:17:56,100 --> 00:17:58,000 uvidíš oblečené ženy 391 00:17:58,070 --> 00:18:00,160 chodit po ulicích z Ferenginaru 392 00:18:00,220 --> 00:18:01,690 za bílého dne. 393 00:18:01,760 --> 00:18:03,090 Kdybych měl svůj způsob 394 00:18:03,160 --> 00:18:06,330 Vyšplhal bych na vrchol obchodní věže 395 00:18:06,400 --> 00:18:09,800 a odsuzovat svou matku k davu dole 396 00:18:09,870 --> 00:18:13,240 ale... musíme ušetřit Naguse 397 00:18:13,300 --> 00:18:16,910 dokonce i náznak veřejnou ostudu. 398 00:18:16,970 --> 00:18:20,580 Musíme skončit k jejich vztahu, ale... 399 00:18:20,650 --> 00:18:21,990 (šeptá): soukromě. 400 00:18:23,660 --> 00:18:24,830 Tiše. 401 00:18:24,900 --> 00:18:26,670 Takže, co jsi? chystám se udělat? 402 00:18:26,730 --> 00:18:28,350 já nejdu dělat cokoli. 403 00:18:28,420 --> 00:18:29,520 ty jsi. 404 00:18:29,590 --> 00:18:30,520 Mě? 405 00:18:30,590 --> 00:18:31,690 kdo jiný? 406 00:18:31,760 --> 00:18:33,860 Je to tvoje matka, a Nagus-- 407 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 z důvodů, že úplně mi unikněte... 408 00:18:36,290 --> 00:18:37,360 má tě rád. 409 00:18:37,430 --> 00:18:39,030 Jste v perfektní pozice 410 00:18:39,100 --> 00:18:40,710 otrávit jejich vztah. 411 00:18:40,780 --> 00:18:44,450 Proč bych ti měl pomáhat? 412 00:18:44,520 --> 00:18:47,240 Ty jsi odvolal moje živnostenské oprávnění. 413 00:18:48,940 --> 00:18:51,220 Dám ti nový. 414 00:18:51,290 --> 00:18:53,510 Máš dohodu. 415 00:18:59,080 --> 00:19:02,550 Ještě jednou, ó Nagusi, prokázal jsi 416 00:19:02,620 --> 00:19:07,740 že máte nejmoudřejší laloky v celém Ferenginaru. 417 00:19:07,810 --> 00:19:10,460 Za to mě platí, co? 418 00:19:10,530 --> 00:19:12,210 (smích) 419 00:19:31,480 --> 00:19:33,180 Potřebuji mluvit s Nagusem. 420 00:19:33,250 --> 00:19:34,230 Je to osobní záležitost-- 421 00:19:34,300 --> 00:19:35,600 nic pro tebe dělat si starosti. 422 00:19:35,670 --> 00:19:37,000 Co chceš, Quarku? 423 00:19:37,070 --> 00:19:39,190 Právě jsem se zastavil abych vzdal úctu. 424 00:19:39,260 --> 00:19:40,920 V tom případě jim zaplaťte. 425 00:19:42,110 --> 00:19:43,210 Ó. 426 00:19:46,650 --> 00:19:48,080 cítit se lépe? 427 00:19:48,150 --> 00:19:49,230 Teď běž. 428 00:19:49,300 --> 00:19:50,400 Než to udělám 429 00:19:50,470 --> 00:19:51,900 Chci jen říct jak jsem hrdý 430 00:19:51,970 --> 00:19:54,900 že považuješ můj domov váš domov. 431 00:19:54,970 --> 00:19:57,670 Moje matka je velmi šťastná žena. 432 00:19:57,740 --> 00:19:59,420 A jsem velmi šťastný muž. 433 00:19:59,490 --> 00:20:02,030 Asi jediný tady kolem 434 00:20:02,100 --> 00:20:04,130 kdo nemá štěstí jsi ty, Quarku. 435 00:20:04,200 --> 00:20:06,130 (hihňání) 436 00:20:06,200 --> 00:20:09,580 Prostě si myslím, že je to skvělé že někoho našla 437 00:20:09,650 --> 00:20:12,920 který se o ni tak hluboce stará že může ignorovat 438 00:20:12,990 --> 00:20:15,470 všechny ty zlomyslné fámy o ní. 439 00:20:15,540 --> 00:20:19,290 Oh, myslíš ty fámy o jejím zisku? 440 00:20:19,360 --> 00:20:21,230 Znám celý ten příběh. 441 00:20:21,300 --> 00:20:23,330 FCA ji donutil vzdát se 442 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 každý proužek latiny udělala. 443 00:20:25,270 --> 00:20:26,420 (kýchání) 444 00:20:26,490 --> 00:20:27,990 mluvím o ostatní pověsti. 445 00:20:28,060 --> 00:20:30,070 Ty, které říkají, že ona všechno to nevrátil. 446 00:20:30,140 --> 00:20:31,560 Oh, nesmysl. 447 00:20:31,630 --> 00:20:35,660 Samozřejmě, je, a ta nejdivočejší fáma musí být 448 00:20:35,730 --> 00:20:37,500 co plánuje udělat s jejím bohatstvím... 449 00:20:37,570 --> 00:20:39,470 že bude financovat politickou revoluci 450 00:20:39,530 --> 00:20:42,220 ukončit mužskou nadvládu na Ferenginaru. 451 00:20:42,290 --> 00:20:43,840 Myslíš... 452 00:20:43,900 --> 00:20:46,790 stejná práva pro ženy? 453 00:20:46,860 --> 00:20:48,920 Je to šílené, že? 454 00:20:48,990 --> 00:20:52,580 Chci říct, no a co pokud nosí oblečení 455 00:20:52,650 --> 00:20:54,600 nebo že se jí to podařilo provrtat si cestu do srdce 456 00:20:54,670 --> 00:20:56,730 z nejvlivnějších Ferengové naživu. 457 00:20:56,800 --> 00:20:58,250 To nejsou zločiny, že? 458 00:20:58,320 --> 00:20:59,900 rozhodně ne. 459 00:20:59,970 --> 00:21:05,210 A co když je stejně mazaná a bezohledný jako každý muž? 460 00:21:05,280 --> 00:21:08,460 To neznamená že se jí nedá věřit... 461 00:21:08,530 --> 00:21:09,660 ano? 462 00:21:10,660 --> 00:21:11,930 Důležité je 463 00:21:12,000 --> 00:21:13,770 že tě miluje 464 00:21:13,830 --> 00:21:15,500 a že nejsi nějaký pěšák 465 00:21:15,570 --> 00:21:17,520 v jejích plánech za světovládu. 466 00:21:17,590 --> 00:21:19,920 Světovláda? 467 00:21:19,990 --> 00:21:21,620 U ženy?! 468 00:21:21,690 --> 00:21:24,940 Je to děsivá myšlenka. 469 00:21:25,010 --> 00:21:27,550 Naštěstí jsou to jen fámy. 470 00:21:27,620 --> 00:21:29,530 Pověsti. 471 00:21:29,600 --> 00:21:32,570 No, čas jít. 472 00:21:32,640 --> 00:21:34,320 Uvidíme se dnes večer, Nagusi. 473 00:21:34,390 --> 00:21:35,940 Vím, že Moogie se nemůže dočkat. 474 00:21:36,010 --> 00:21:37,170 za co? 475 00:21:38,460 --> 00:21:40,160 Abyste se dostali domů. 476 00:21:43,710 --> 00:21:46,380 Teď, když to zmínil 477 00:21:46,450 --> 00:21:49,520 opravdu nemá co dělat na sobě oblečení 478 00:21:49,590 --> 00:21:52,190 i-před jejím Nagusem. 479 00:21:54,060 --> 00:21:57,110 (Ishka bzučí) 480 00:22:00,510 --> 00:22:01,950 Měl bych začít s večeří. 481 00:22:02,020 --> 00:22:03,550 Zekkie tu bude každou minutu. 482 00:22:03,620 --> 00:22:06,520 Co na to říkáš nějaké pěkné slimáky? 483 00:22:06,590 --> 00:22:08,390 Nemám hlad. 484 00:22:08,460 --> 00:22:10,320 Quark, síla buňky jsou prázdné. 485 00:22:10,390 --> 00:22:13,430 Musel jsem být příliš depresivní, než aby si toho všiml. 486 00:22:13,490 --> 00:22:15,430 Je to FCA zákaz, ne? 487 00:22:15,500 --> 00:22:16,530 Je to hrozné. 488 00:22:16,600 --> 00:22:17,830 Nevíš jaké to je 489 00:22:17,900 --> 00:22:19,770 být odepřena příležitost vydělat zisk. 490 00:22:19,830 --> 00:22:21,020 Oh, ano, chci. 491 00:22:21,090 --> 00:22:22,170 Vím přesně jaké to je. 492 00:22:22,240 --> 00:22:23,850 U muže je to horší. 493 00:22:23,920 --> 00:22:24,870 je to tak? 494 00:22:24,940 --> 00:22:26,400 Moogie... 495 00:22:26,470 --> 00:22:28,040 já jsem... 496 00:22:28,110 --> 00:22:31,580 bez nálady se hádat politika právě teď. 497 00:22:31,650 --> 00:22:33,110 Jsem příliš utrápený. 498 00:22:34,580 --> 00:22:36,010 Dobře, Quarku. 499 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Promluvím si s Nagusem. 500 00:22:37,590 --> 00:22:39,650 Uvidím, jestli to půjde přesvědčit ho 501 00:22:39,720 --> 00:22:41,520 přimlouvat se vaším jménem. 502 00:22:41,590 --> 00:22:44,320 Oh, Moogie. 503 00:22:44,390 --> 00:22:48,090 Jsi manipulátor, sebestředný conniver. 504 00:22:48,160 --> 00:22:49,410 Děkuju. 505 00:22:49,480 --> 00:22:51,080 Teď bude Zek tady každou chvíli. 506 00:22:51,150 --> 00:22:52,410 Udělám se vzácnou. 507 00:22:52,480 --> 00:22:53,750 Hodně štěstí. 508 00:22:53,820 --> 00:22:55,650 Počítám s tebou. 509 00:23:06,360 --> 00:23:08,760 ODO: Komandére, omlouvám se, jestli Klingoni jsou nešťastní 510 00:23:08,830 --> 00:23:10,530 ale nádražní řád jsou staniční řád. 511 00:23:10,600 --> 00:23:12,370 Jsem si dobře vědom staničního řádu 512 00:23:12,440 --> 00:23:14,370 ale generál Martok je velký bojovník. 513 00:23:14,440 --> 00:23:16,810 A nemá co dělat být v zadržovací cele. 514 00:23:16,870 --> 00:23:18,640 Hodil jednu ze svých muži z té křižovatky. 515 00:23:18,710 --> 00:23:20,110 To bylo disciplinární opatření. 516 00:23:20,180 --> 00:23:21,110 Ó. 517 00:23:21,180 --> 00:23:22,380 Kromě toho, K'retok nebyl zraněn. 518 00:23:22,450 --> 00:23:23,580 Sotva se otřásl. 519 00:23:23,650 --> 00:23:25,010 Na rozdíl od Bolijského velvyslance. 520 00:23:25,080 --> 00:23:26,820 K'retok jen minul ji o centimetr. 521 00:23:26,880 --> 00:23:28,180 Ale chyběla mu. 522 00:23:28,250 --> 00:23:30,790 strážník... propusťte generála Martoka. 523 00:23:30,850 --> 00:23:31,790 pane... 524 00:23:31,860 --> 00:23:33,190 Pane Worfe, řekněte to generálovi 525 00:23:33,260 --> 00:23:35,390 že tohle není klingonská vesmírná stanice. 526 00:23:35,460 --> 00:23:36,960 Pokud to nemůže vydržet podle předpisů 527 00:23:37,030 --> 00:23:40,160 Jsem si jistý, kancléř Gowron pošle nám někoho, kdo může. 528 00:23:40,230 --> 00:23:42,330 Rozuměl. 529 00:23:42,400 --> 00:23:43,370 Konstábl? 530 00:23:43,430 --> 00:23:44,430 Rozuměl. 531 00:23:44,500 --> 00:23:45,870 (vzlykání) 532 00:23:45,940 --> 00:23:47,240 Slyšíš to? 533 00:23:49,110 --> 00:23:50,670 (vzlykání pokračuje) 534 00:23:57,430 --> 00:23:58,530 Rom? 535 00:23:58,600 --> 00:24:00,030 jsi v pořádku? 536 00:24:00,100 --> 00:24:01,370 Jsem v pořádku, kapitáne. 537 00:24:01,440 --> 00:24:02,850 Díky za optání. 538 00:24:02,920 --> 00:24:04,350 (pokračuje vzlykání) 539 00:24:04,420 --> 00:24:07,120 Svatba je pryč. 540 00:24:07,190 --> 00:24:08,160 omlouvám se. 541 00:24:08,230 --> 00:24:10,020 Nebuď, kapitáne. 542 00:24:10,090 --> 00:24:13,060 Jsou to slzy radosti. 543 00:24:16,770 --> 00:24:18,830 Pokračovat. 544 00:24:22,940 --> 00:24:23,870 LEETA: Nesnáším ho. 545 00:24:23,940 --> 00:24:24,870 KIRA: Ne, nechceš. 546 00:24:24,940 --> 00:24:26,040 Vše, co miluje je latinum. 547 00:24:26,110 --> 00:24:27,180 Ne, nedělá. 548 00:24:27,240 --> 00:24:28,780 Zrušení té svatby byla nejlepší věc 549 00:24:28,850 --> 00:24:29,910 co se mi kdy stalo. 550 00:24:29,980 --> 00:24:30,910 Ne, není. 551 00:24:30,980 --> 00:24:33,380 jsem moc ráda je pryč z mého života. 552 00:24:33,450 --> 00:24:34,680 Ne, nejsi. 553 00:24:34,750 --> 00:24:36,620 Majore... nemáte poslouchal mě. 554 00:24:36,690 --> 00:24:38,220 Ano, mám. 555 00:24:38,290 --> 00:24:40,620 Takhle to znám miluješ ho. 556 00:24:48,300 --> 00:24:52,330 (Ishka vzlyká) 557 00:24:59,080 --> 00:25:01,110 Moogie! Jsem doma! 558 00:25:02,610 --> 00:25:04,410 Tak, jak to šlo? 559 00:25:04,480 --> 00:25:06,010 Jsem obnoven? 560 00:25:06,080 --> 00:25:07,350 (vzlykání) 561 00:25:07,420 --> 00:25:08,350 co se děje? 562 00:25:08,420 --> 00:25:10,050 Řekli Nagusové ne? 563 00:25:11,370 --> 00:25:14,570 Nepřemýšlejte o tom někdo kromě sebe? 564 00:25:14,640 --> 00:25:15,890 Samozřejmě, že ano. 565 00:25:15,960 --> 00:25:18,230 jen si myslím nejdřív o sobě. 566 00:25:18,300 --> 00:25:20,330 Teď mi řekni, co se děje? 567 00:25:20,400 --> 00:25:22,850 Nechal mě. 568 00:25:22,920 --> 00:25:26,150 Jediné, co jsem ho požádal, bylo obnovit svou licenci 569 00:25:26,220 --> 00:25:29,050 a další věc já víš, on mě obviňuje 570 00:25:29,120 --> 00:25:30,870 spiknutí s cílem svrhnout vláda. 571 00:25:30,940 --> 00:25:31,990 To je směšné. 572 00:25:32,060 --> 00:25:33,860 Řekl, že ne opravdu ho milovat 573 00:25:33,930 --> 00:25:35,560 že jsem ho jen používal 574 00:25:35,630 --> 00:25:39,360 že jsem byl podvodník, zisk chtivá žena 575 00:25:39,430 --> 00:25:41,420 který nemohl udržet svlékla její šaty. 576 00:25:41,480 --> 00:25:42,550 Ten nerv. 577 00:25:42,620 --> 00:25:43,850 Ach, Quarku... 578 00:25:43,920 --> 00:25:46,170 Nevím, co jsem obejde se bez něj. 579 00:25:46,240 --> 00:25:50,140 Nevím, co je zač obejde se beze mě. 580 00:25:50,210 --> 00:25:53,380 Moogie, omlouvám se, ale tyto věci se stávají. 581 00:25:53,450 --> 00:25:56,910 Pravděpodobně ano lépe takto. 582 00:25:57,990 --> 00:25:59,420 Ne, není. 583 00:25:59,490 --> 00:26:01,040 Je to katastrofa... 584 00:26:01,100 --> 00:26:02,450 pro nás všechny. 585 00:26:11,920 --> 00:26:13,550 (panel kohoutků) 586 00:26:13,620 --> 00:26:14,870 Brunt, FCA. 587 00:26:14,930 --> 00:26:17,020 Doufám, že jsi měl produktivní den. 588 00:26:17,090 --> 00:26:18,890 určitě mám. 589 00:26:18,960 --> 00:26:20,610 Usmíváš se, Quarku. 590 00:26:20,670 --> 00:26:22,920 Proto předpokládám tvoje matka není. 591 00:26:22,990 --> 00:26:25,710 Je těžké se usmívat když máš zlomené srdce. 592 00:26:25,780 --> 00:26:28,760 Teď asi moje živnostenské oprávnění... 593 00:26:28,830 --> 00:26:31,470 Od tohoto okamžiku je platný jako můj vlastní. 594 00:26:31,530 --> 00:26:33,000 Gratuluji, Quarku. 595 00:26:33,070 --> 00:26:35,140 Ty jsi zase Fereng. 596 00:26:35,840 --> 00:26:38,960 Vždycky jsem byl. 597 00:26:50,690 --> 00:26:52,470 ♪ Snídaně. ♪ 598 00:26:52,540 --> 00:26:53,710 Nemám hlad. 599 00:26:53,770 --> 00:26:55,910 Moogie, máš něco sníst. 600 00:26:55,980 --> 00:26:57,280 Proč? 601 00:26:57,340 --> 00:26:58,880 Protože... život jde dál. 602 00:26:58,950 --> 00:27:01,110 Existují další slimáci v moři. 603 00:27:02,220 --> 00:27:03,780 odcházíš, ty ne? 604 00:27:03,850 --> 00:27:05,720 Jdeš zpátky do Deep Space 9. 605 00:27:05,790 --> 00:27:07,050 jak jsi to věděl? 606 00:27:07,120 --> 00:27:09,100 Strávil jsi celé dopoledne želé gree červi 607 00:27:09,170 --> 00:27:11,840 což mi říká, že tvůj trápí tě svědomí. 608 00:27:11,910 --> 00:27:14,740 Cítíte se provinile o tom, že mě nechá na pokoji. 609 00:27:14,810 --> 00:27:16,730 No to ne. Nepotřebuji tě. 610 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Nikoho nepotřebuji. 611 00:27:18,750 --> 00:27:21,150 Dobře. pak, jdu balit. 612 00:27:21,220 --> 00:27:22,150 (hučení) 613 00:27:22,220 --> 00:27:23,350 (zvonění monitoru) 614 00:27:23,420 --> 00:27:25,420 Kdo by to mohl být? 615 00:27:27,420 --> 00:27:28,870 Ahoj, Rome. 616 00:27:28,940 --> 00:27:29,920 Je to Quark. 617 00:27:29,990 --> 00:27:31,440 Quark-- to jsem řekl. 618 00:27:31,510 --> 00:27:34,230 Chci tě vidět ve věži obchodu hned. 619 00:27:34,300 --> 00:27:35,660 Nenech mě čekat. 620 00:27:36,670 --> 00:27:38,770 Proč je Nagus volám ti? 621 00:27:38,840 --> 00:27:40,340 Nemám tušení. 622 00:27:40,400 --> 00:27:42,170 Vsadím se, že je to o mně. 623 00:27:42,240 --> 00:27:43,540 pochybuji o tom. 624 00:27:43,610 --> 00:27:45,940 Ale pak... může být. 625 00:27:46,010 --> 00:27:48,210 tak či tak, Udělám vše, co můžu 626 00:27:48,280 --> 00:27:50,980 urovnat věci mezi vámi dvěma. 627 00:27:51,050 --> 00:27:52,410 To je slib. 628 00:27:54,180 --> 00:27:55,930 (povzdech) 629 00:27:56,000 --> 00:27:59,720 Chceš, abych byl První úředník v Nagusu? 630 00:27:59,790 --> 00:28:00,990 Přesně tak, Quarku... 631 00:28:01,060 --> 00:28:02,960 můj osobní finanční asistent. 632 00:28:03,030 --> 00:28:04,310 co říkáš? 633 00:28:04,380 --> 00:28:05,480 proč já? 634 00:28:05,550 --> 00:28:08,330 Považujte to za odměnu za to, že mě zachránil 635 00:28:08,400 --> 00:28:10,600 od toho ubohého tvá matka. 636 00:28:10,670 --> 00:28:12,330 A co můj bar? 637 00:28:12,400 --> 00:28:14,850 Chcete být barmanem celý život? 638 00:28:14,920 --> 00:28:16,720 nabízím ti něco víc-- 639 00:28:16,790 --> 00:28:19,460 možnost zúčastnit se v hlavních rozhodnutích 640 00:28:19,530 --> 00:28:22,310 které formují tuto nádheru naše finanční impérium. 641 00:28:22,380 --> 00:28:24,650 No, když ty dej to tak... 642 00:28:24,710 --> 00:28:26,280 Dobře. Pak můžete začít 643 00:28:26,350 --> 00:28:28,820 tím, že mě informujete o dnešních prosebnících. 644 00:28:32,270 --> 00:28:35,010 Potřebuji váš přístupový kód. 645 00:28:35,070 --> 00:28:37,780 3-7-4 lomítko 1-5-5. 646 00:28:37,840 --> 00:28:38,940 Nefunguje to. 647 00:28:39,010 --> 00:28:42,630 Musíte mít dát je špatně. 648 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 3-7-4 lomítko 1-5-5. 649 00:28:44,670 --> 00:28:45,980 Ne. 650 00:28:46,050 --> 00:28:48,640 Možná je to 1-5-4. 651 00:28:51,070 --> 00:28:53,040 Ne, to také není. 652 00:28:53,110 --> 00:28:55,360 Ale já tomu nerozumím. 653 00:28:55,430 --> 00:28:59,180 Co jsem řekl ta první čísla byla? 654 00:28:59,250 --> 00:29:00,730 3-7-4. 655 00:29:00,800 --> 00:29:02,730 Tři, sedm, čtyři? 656 00:29:02,800 --> 00:29:04,400 Mají pravdu? 657 00:29:04,470 --> 00:29:06,540 Mate mě! 658 00:29:06,610 --> 00:29:07,990 Je mi to líto. Nechtěl jsem. 659 00:29:13,460 --> 00:29:15,880 Ó! Byla to šestka. 660 00:29:15,950 --> 00:29:17,720 co bylo? 661 00:29:17,780 --> 00:29:19,130 Poslední číslo. 662 00:29:19,200 --> 00:29:21,470 No, není to tak? co jsem právě řekl?! 663 00:29:21,540 --> 00:29:23,090 Celý život čísel... 664 00:29:23,160 --> 00:29:25,490 nemůžeš mě vinit za to, že jsem na pár zapomněl. 665 00:29:25,560 --> 00:29:26,660 (smích) 666 00:29:26,730 --> 00:29:28,260 Pojďme k věci. 667 00:29:28,330 --> 00:29:29,860 Kdo je první žadatel? 668 00:29:29,930 --> 00:29:31,910 ehm... 669 00:29:31,980 --> 00:29:33,310 DaiMon Igel. 670 00:29:33,380 --> 00:29:34,720 Chce to vědět 671 00:29:34,780 --> 00:29:36,990 zda by měl prodat jeho duranové zájmy 672 00:29:37,050 --> 00:29:39,490 na volném trhu nebo na burze futures. 673 00:29:39,560 --> 00:29:41,520 Zajímavá otázka. 674 00:29:45,160 --> 00:29:46,800 No, nestůjte tam! 675 00:29:46,860 --> 00:29:49,030 Podívejme se jak se daří duranu. 676 00:29:51,470 --> 00:29:53,800 Za poslední tři obchodní cykly 677 00:29:53,870 --> 00:29:57,510 došlo k nárůstu ze sedmi a tří čtvrtin 678 00:29:57,570 --> 00:30:01,240 pokles o dvě a osminu, a další zvýšení 679 00:30:01,310 --> 00:30:02,940 z 11 a tři osminy. 680 00:30:03,010 --> 00:30:05,210 Ó. To je zisk 18 bodů. 681 00:30:05,280 --> 00:30:07,380 Ve skutečnosti je to 17. 682 00:30:07,450 --> 00:30:09,150 O čem to mluvíš?! 683 00:30:09,220 --> 00:30:10,690 Sedm a tři čtvrtě 684 00:30:10,750 --> 00:30:13,450 mínus dva a jedna devítina 685 00:30:13,520 --> 00:30:15,240 je sedm... 686 00:30:15,310 --> 00:30:18,130 Oh, koho to zajímá stejně o duranu? 687 00:30:18,190 --> 00:30:19,880 DaiMon Igel. 688 00:30:19,950 --> 00:30:22,010 DaiMon Igel? kdo to je? 689 00:30:23,050 --> 00:30:24,450 Mám ho ráda? 690 00:30:34,230 --> 00:30:35,160 (zvonění dveří) 691 00:30:35,230 --> 00:30:37,530 Pojďte dál. 692 00:30:37,600 --> 00:30:38,660 Dobrý den, náčelníku. 693 00:30:38,730 --> 00:30:40,430 To potřebuji fázový kalibrátor 694 00:30:40,500 --> 00:30:42,130 Naklonil jsem tě druhý den. 695 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Je v mé sadě nářadí u dveří. 696 00:30:44,270 --> 00:30:45,770 Rome, co to děláš? 697 00:30:45,840 --> 00:30:49,310 To jsou moje zisky, šéfe-- celý můj majetek. 698 00:30:49,380 --> 00:30:51,580 Může být malý, ale je to moje. 699 00:30:53,080 --> 00:30:54,880 Proč ty dvě hromady? 700 00:30:54,950 --> 00:30:57,450 Přemýšlím o dávání tuhle hromadu k Leetě. 701 00:30:57,520 --> 00:31:00,180 Tak možná bude podepsat WPandP. 702 00:31:00,250 --> 00:31:01,850 Ty nabízíš její úplatek? 703 00:31:01,920 --> 00:31:03,620 Úplatky mohou být velmi efektivní. 704 00:31:03,690 --> 00:31:05,290 Ale jestli ona podepíše výjimku 705 00:31:05,360 --> 00:31:06,920 pak nemůže vlastnit cokoliv 706 00:31:06,990 --> 00:31:09,530 takže bude muset dát to všechno zpět k tobě. 707 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 Právo. 708 00:31:11,030 --> 00:31:13,300 To nejde do práce, že? 709 00:31:13,370 --> 00:31:14,830 (povzdech) 710 00:31:14,900 --> 00:31:16,770 Rom, nemyslím existuje nějaký způsob 711 00:31:16,840 --> 00:31:19,770 budeš přesvědčovat Leetu, aby podepsala výjimku. 712 00:31:19,840 --> 00:31:21,610 Díval ses někdy v latině? 713 00:31:21,680 --> 00:31:23,370 Vážně se na to díval? 714 00:31:23,440 --> 00:31:25,340 Je to tak krásné... 715 00:31:25,410 --> 00:31:28,010 nemluvě o tom, hladké na dotek. 716 00:31:29,320 --> 00:31:31,530 Chceš Leetu? zpět nebo ne? 717 00:31:31,600 --> 00:31:34,000 „Latinum vydrží déle než chtíč." 718 00:31:34,070 --> 00:31:35,800 Pravidlo akvizice 229. 719 00:31:35,870 --> 00:31:38,670 Možná, ale chtíč může být mnohem zábavnější. 720 00:31:38,740 --> 00:31:40,540 Teď odpověz otázka. 721 00:31:40,610 --> 00:31:42,740 Chceš ji? zpět nebo ne? 722 00:31:42,810 --> 00:31:46,350 Dal bych cokoliv abych ji znovu držel v náručí. 723 00:31:49,890 --> 00:31:51,650 Nic? 724 00:32:05,520 --> 00:32:07,090 Jakou příchuť? 725 00:32:07,150 --> 00:32:08,420 vlastně... 726 00:32:08,490 --> 00:32:10,370 Nemám rád jumja sticky. 727 00:32:10,440 --> 00:32:13,040 Tak co chceš, Rome? 728 00:32:13,110 --> 00:32:14,960 Chci, aby sis mě vzal. 729 00:32:16,560 --> 00:32:18,550 Nepodepisuji tu výjimku. 730 00:32:18,620 --> 00:32:20,380 Nemusíš... už ne. 731 00:32:20,450 --> 00:32:22,820 nemám jakýkoli zisk, který zbývá chránit. 732 00:32:22,890 --> 00:32:23,950 já tomu nerozumím. 733 00:32:24,020 --> 00:32:25,250 Dal jsem všechno své latinum 734 00:32:25,320 --> 00:32:28,940 majoru Kirovi pro Bajoran Fond válečných sirotků. 735 00:32:29,010 --> 00:32:30,810 Políbila mě. 736 00:32:31,810 --> 00:32:33,440 Oh, Rom! 737 00:32:34,750 --> 00:32:36,850 Udělal jsi to pro mě? 738 00:32:36,920 --> 00:32:38,620 Udělal jsem to pro nás. 739 00:32:38,690 --> 00:32:41,720 Teď nemáme nic ale naše láska. 740 00:32:41,790 --> 00:32:44,860 To je vše, co potřebujeme. 741 00:32:44,930 --> 00:32:46,060 to... 742 00:32:46,130 --> 00:32:48,790 a můj plat od Quarka. 743 00:33:01,440 --> 00:33:02,810 Výborně, šéfe... 744 00:33:02,860 --> 00:33:04,990 nebo bych měl říkám ti Amor? 745 00:33:05,060 --> 00:33:06,700 co na to říct? 746 00:33:06,760 --> 00:33:09,160 Jsem prostě nevyléčitelný romantik. 747 00:33:09,230 --> 00:33:10,780 (směje se) 748 00:33:12,340 --> 00:33:14,540 Quark, kde mám byl jsi celý den? 749 00:33:14,600 --> 00:33:15,740 S Nagusem. 750 00:33:15,810 --> 00:33:17,270 Udělal ze mě svého prvního úředníka. 751 00:33:17,340 --> 00:33:18,510 Chápu. 752 00:33:18,580 --> 00:33:19,940 No, tak to máš měl mizerný den 753 00:33:20,010 --> 00:33:20,940 ne? 754 00:33:21,010 --> 00:33:22,440 Nejhorší den mého života. 755 00:33:22,510 --> 00:33:23,950 Jak jsi to věděl? 756 00:33:24,010 --> 00:33:27,350 Trhová burza klesl o 199 bodů. 757 00:33:29,020 --> 00:33:30,450 já nevím kdybych ti to měl říct 758 00:33:30,520 --> 00:33:31,550 ale musím to někomu říct. 759 00:33:31,620 --> 00:33:32,820 Nagus, on je... 760 00:33:32,890 --> 00:33:34,020 já vím. 761 00:33:34,090 --> 00:33:35,860 Jeho paměť není co bývalo. 762 00:33:35,930 --> 00:33:37,560 Zkusil jsi to? hladit jeho laloky? 763 00:33:37,630 --> 00:33:39,390 Ne, nehladil jsem jeho laloky. 764 00:33:39,460 --> 00:33:40,760 Pomáhá mu soustředit se. 765 00:33:40,830 --> 00:33:43,800 To také není špatný nápad pokud zopakujete, co říkáte 766 00:33:43,870 --> 00:33:45,100 k němu. 767 00:33:45,170 --> 00:33:47,470 Někdy to trvá dva, dokonce třikrát 768 00:33:47,540 --> 00:33:49,140 než si to udrží. 769 00:33:50,410 --> 00:33:52,340 Vy dva jste nebyli jen milenci. 770 00:33:52,410 --> 00:33:54,610 Pomáhal jsi mu řídit věci. 771 00:33:54,680 --> 00:33:57,750 Ty jsi ta síla za trůnem? 772 00:33:57,810 --> 00:33:59,750 No, tak daleko bych nešel. 773 00:33:59,820 --> 00:34:02,520 Jen jsem mu trochu pomohl... vedl ho. 774 00:34:02,590 --> 00:34:04,120 Zde je pákový výkup 775 00:34:04,190 --> 00:34:06,120 nějakou hybnost investovat tam.... 776 00:34:06,190 --> 00:34:07,560 Proč jsi mi to neřekl? 777 00:34:07,620 --> 00:34:10,510 Kdybych věděl, co se děje, Nikdy bych neměl... 778 00:34:11,660 --> 00:34:13,080 Nikdy by neměl co? 779 00:34:14,680 --> 00:34:15,980 Ach, Quarku. 780 00:34:16,050 --> 00:34:18,270 Postavil jsi Zeka proti mně, ne? 781 00:34:18,330 --> 00:34:21,320 Naplnil jsi mu hlavu se všemi těmi lžemi o mně. 782 00:34:21,390 --> 00:34:23,220 Nevěděl jsem. 783 00:34:23,290 --> 00:34:24,840 Kdo tě k tomu přivedl? 784 00:34:24,910 --> 00:34:26,010 kdo myslíš? 785 00:34:27,010 --> 00:34:28,310 Nápor. 786 00:34:28,380 --> 00:34:30,150 Co ti nabídl? 787 00:34:30,210 --> 00:34:32,310 Vaše živnostenské oprávnění zpět? 788 00:34:32,380 --> 00:34:34,680 „Ferengové bez zisku není vůbec žádný Fereng." 789 00:34:34,750 --> 00:34:36,020 Naučil jsi mě to. 790 00:34:36,090 --> 00:34:37,150 Pravidla akvizice 791 00:34:37,220 --> 00:34:38,870 nepomohou teď ty, Quarku. 792 00:34:38,940 --> 00:34:40,490 Skluz o 199 bodech. 793 00:34:40,560 --> 00:34:42,660 A to je právě začátek. 794 00:34:42,730 --> 00:34:44,390 Gratuluji, Quarku. 795 00:34:44,460 --> 00:34:47,960 Ty jsi nejen zničil můj a Zekův život 796 00:34:48,030 --> 00:34:50,700 možná jste spustili zničení 797 00:34:50,770 --> 00:34:52,900 z celku Ferengské hospodářství. 798 00:34:52,970 --> 00:34:55,400 Doufám, že to stálo za to. 799 00:35:07,150 --> 00:35:10,220 Bože, nejsme dnes brzy? 800 00:35:10,290 --> 00:35:15,920 Ale předpokládám po včerejším fiasku... 801 00:35:15,990 --> 00:35:18,890 nemáme alternativu. 802 00:35:18,960 --> 00:35:24,100 Propad o 199 bodů! 803 00:35:24,170 --> 00:35:25,200 (smích) 804 00:35:25,270 --> 00:35:28,170 Tak strmý jsem neviděl skluz trhu 805 00:35:28,240 --> 00:35:30,100 od Grand Nagus Smeet 806 00:35:30,170 --> 00:35:31,940 a ty víš co se mu stalo? 807 00:35:32,010 --> 00:35:33,110 Jediný Grand Nagus 808 00:35:33,180 --> 00:35:34,640 být zavražděn zatímco v úřadu. 809 00:35:34,710 --> 00:35:37,710 Jaké bylo jméno jeho prvního úředníka? 810 00:35:37,780 --> 00:35:40,150 Věřím, že pohřbili je spolu. 811 00:35:40,220 --> 00:35:41,980 Jsem si jistý, že budeme udělat lépe dnes. 812 00:35:42,050 --> 00:35:43,380 Ne, nebudeš. 813 00:35:43,450 --> 00:35:47,090 Trhová burza dnes zůstane zavřeno. 814 00:35:47,160 --> 00:35:50,760 Rada likvidátorů FCA zavolal 815 00:35:50,830 --> 00:35:53,530 mimořádné jednání s Grand Nagus. 816 00:35:53,600 --> 00:35:57,260 Máme nějaké... otázky, které mu položíte. 817 00:35:57,330 --> 00:35:59,300 A časem máme za sebou 818 00:35:59,370 --> 00:36:01,940 budete oba bez práce. 819 00:36:02,000 --> 00:36:03,710 Proč jsi? dobírá mě? 820 00:36:03,790 --> 00:36:06,170 Udělal jsem všechno zeptal ses, ne? 821 00:36:06,240 --> 00:36:07,890 Všechno. 822 00:36:07,960 --> 00:36:09,790 (zhluboka se nadechne) 823 00:36:09,860 --> 00:36:13,460 ach... 824 00:36:13,530 --> 00:36:16,600 Grand Nagus... 825 00:36:16,670 --> 00:36:18,270 Brunt. 826 00:36:18,340 --> 00:36:19,970 Táta bude tak pyšný. 827 00:36:21,490 --> 00:36:24,690 Věděl jsi pravdu o Nagus celou dobu, že? 828 00:36:24,760 --> 00:36:26,910 myslíš, o Zekově selhávající paměti? 829 00:36:26,980 --> 00:36:28,850 Nech mě přemýšlet. 830 00:36:28,920 --> 00:36:30,180 Hmm... 831 00:36:30,250 --> 00:36:33,180 No, víš, teď když to zmiňuješ... 832 00:36:33,250 --> 00:36:35,920 ano, udělal. 833 00:36:35,990 --> 00:36:37,970 Proto jsi chtěl zničit jeho vztah 834 00:36:38,040 --> 00:36:40,140 s mou matkou, abych ho nechránil... 835 00:36:40,210 --> 00:36:42,680 ale vystavit ho. 836 00:36:42,750 --> 00:36:44,730 Nemohl jsem to udělat bez tebe. 837 00:36:44,800 --> 00:36:47,530 Cítím se téměř... vděčný 838 00:36:47,600 --> 00:36:49,900 proto jdu aby tě nechal 839 00:36:49,970 --> 00:36:51,570 své nové živnostenské oprávnění. 840 00:36:51,640 --> 00:36:55,090 Teď odlož ty vycpávky, sbal si věci 841 00:36:55,160 --> 00:36:58,430 a šup na záda do toho vašeho malého baru. 842 00:37:01,280 --> 00:37:03,230 ISHKA: Tak jak se máš ještě tady, Quarku? 843 00:37:03,300 --> 00:37:04,980 Brunt má nakonec pravdu. 844 00:37:05,050 --> 00:37:07,390 Měl bys být zpátky na Deep Space 9 845 00:37:07,450 --> 00:37:09,090 slaví tvé vítězství. 846 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 Osvědčil ses skutečný Fereng. 847 00:37:11,620 --> 00:37:13,770 Zradil jsi přátele a rodinu 848 00:37:13,840 --> 00:37:15,410 pro osobní prospěch. 849 00:37:15,480 --> 00:37:17,710 Zní to tak dobře když to říkáš. 850 00:37:17,780 --> 00:37:19,450 Ale...? 851 00:37:21,230 --> 00:37:25,940 Myslím, že jsem se poflakoval hu-mans příliš dlouho. 852 00:37:26,010 --> 00:37:28,640 Myslím, že vyvíjím... 853 00:37:28,710 --> 00:37:30,210 Svědomí? 854 00:37:32,030 --> 00:37:34,230 Už to přišlo na dlouhou dobu. 855 00:37:34,300 --> 00:37:37,630 Bojoval jsem proti tomu, opravdu mám. 856 00:37:37,700 --> 00:37:41,500 Ale žít s těmi lidmi den co den 857 00:37:41,570 --> 00:37:44,640 vystaveni jejich etice, jejich morálka... 858 00:37:45,740 --> 00:37:48,310 Jako by mi byl vymyt mozek. 859 00:37:50,030 --> 00:37:51,810 Ty ubohý chlapče. 860 00:37:51,880 --> 00:37:53,250 Moogie, myslím to vážně. 861 00:37:53,320 --> 00:37:54,770 Oh, já vím, že jsi 862 00:37:54,830 --> 00:37:58,270 a vím, jak důležité vaše problémy jsou na vás 863 00:37:58,340 --> 00:38:00,450 ale upřímně, Quarku, právě teď 864 00:38:00,520 --> 00:38:02,840 Nedávám a sakra o nich! 865 00:38:02,910 --> 00:38:05,980 Máme mnohem větší problémy řešit. 866 00:38:06,050 --> 00:38:08,510 Chceš Brunta? stát se Nagusem? 867 00:38:08,580 --> 00:38:10,030 Samozřejmě že ne. 868 00:38:10,100 --> 00:38:12,270 byl ochoten hodit naše celá ekonomika v chaosu 869 00:38:12,330 --> 00:38:13,500 jen aby mohl uchopit moc. 870 00:38:13,570 --> 00:38:16,150 Zní to jako skutečný Ferengi ke mně. 871 00:38:16,220 --> 00:38:18,190 Možná Ferengi... 872 00:38:18,260 --> 00:38:19,860 ale ne Nagus. 873 00:38:19,930 --> 00:38:22,760 Nagus musí být lepší než to. 874 00:38:22,830 --> 00:38:24,400 Jeho osobní chamtivost 875 00:38:24,460 --> 00:38:26,630 musí reflektovat chamtivost veřejnosti. 876 00:38:26,700 --> 00:38:27,630 Jako Zek. 877 00:38:27,700 --> 00:38:28,830 Přesně. 878 00:38:28,900 --> 00:38:31,840 Tak co jdeme dělat s tím? 879 00:38:36,290 --> 00:38:37,660 (smích) 880 00:38:37,730 --> 00:38:39,430 ZEK: Viděl jsi jejich tváře? 881 00:38:39,500 --> 00:38:42,930 Mysleli si, že mě mají, ale ukázali jsme jim to. 882 00:38:43,000 --> 00:38:47,050 Odpověděl jsem na všechny jejich otázky, ne? 883 00:38:47,120 --> 00:38:48,390 Určitě ano! 884 00:38:48,460 --> 00:38:51,520 Stav obchodu jednání s Breeny 885 00:38:51,590 --> 00:38:53,990 proč jsem vyhodil naše investice do fazole lokaru 886 00:38:54,060 --> 00:38:55,530 proč jsem trval na tom, abychom to koupili 887 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 každý kousek jevonite mohli bychom se dostat do rukou. 888 00:38:58,670 --> 00:38:59,900 Byli jste geniální! 889 00:38:59,970 --> 00:39:01,770 Víte, pro chvíli tam 890 00:39:01,840 --> 00:39:04,170 vlastně jsem si myslel ta Bruntova hlava 891 00:39:04,240 --> 00:39:06,740 chystal se vybuchnout s frustrací! 892 00:39:06,810 --> 00:39:08,940 Podle času Skončil jsem s ním 893 00:39:09,010 --> 00:39:10,210 bude si to přát! 894 00:39:10,280 --> 00:39:11,610 Blam! 895 00:39:11,680 --> 00:39:13,110 (oba se smějí) 896 00:39:13,180 --> 00:39:14,700 Blam! 897 00:39:14,760 --> 00:39:16,630 (všichni se smějí) 898 00:39:16,700 --> 00:39:21,170 Podcenil mě. 899 00:39:21,240 --> 00:39:23,370 A podcenil ty taky. 900 00:39:23,440 --> 00:39:25,120 Mě? 901 00:39:25,190 --> 00:39:26,520 Neudělal jsem nic. 902 00:39:26,590 --> 00:39:27,660 Nesmysl. 903 00:39:27,730 --> 00:39:30,060 Mohl jsem se zmást ti likvidátoři 904 00:39:30,130 --> 00:39:31,860 ale neklamu sám sebe. 905 00:39:31,930 --> 00:39:33,400 Začínám být zapomnětlivý. 906 00:39:33,470 --> 00:39:35,470 občas moje paměť mě zrazuje. 907 00:39:35,540 --> 00:39:38,250 Slyším Vulkánce byly velmi úspěšné 908 00:39:38,320 --> 00:39:39,850 při léčbě ztráty paměti. 909 00:39:39,920 --> 00:39:41,570 Vulkánci? 910 00:39:41,640 --> 00:39:43,110 Nikdy je neměl rád. 911 00:39:43,180 --> 00:39:45,440 Žádné zhodnocování zisku. 912 00:39:45,510 --> 00:39:47,580 Ale jsou z nich dobří lékaři 913 00:39:47,650 --> 00:39:49,010 ne? 914 00:39:49,080 --> 00:39:51,950 Domluvte mi schůzku. 915 00:39:54,190 --> 00:39:55,920 Nikdy nezapomenu 916 00:39:55,990 --> 00:39:58,340 co jsi udělal pro mě, Rom. 917 00:39:58,410 --> 00:39:59,560 Je to Quark. 918 00:39:59,630 --> 00:40:00,930 Haha! Mám tě! 919 00:40:00,990 --> 00:40:02,330 ( kdákání ) 920 00:40:02,390 --> 00:40:04,730 Možná jsem ztratil paměť 921 00:40:04,800 --> 00:40:06,960 ale ne můj smysl pro humor! 922 00:40:07,030 --> 00:40:09,150 (směje se) 923 00:40:10,550 --> 00:40:12,890 Pokud jde o mě, pořád jsi můj první úředník. 924 00:40:12,960 --> 00:40:15,210 Oh, jsem poctěn, ó chytrý 925 00:40:15,270 --> 00:40:18,640 ale obávám se tvé sebedůvěry ve mně je na špatném místě. 926 00:40:18,710 --> 00:40:20,180 Maihar'du? 927 00:40:24,170 --> 00:40:26,020 velmi nepříjemné. 928 00:40:26,090 --> 00:40:29,100 Potřebuji finančního poradce, a jsi to ty. 929 00:40:29,170 --> 00:40:31,090 Pokud na tom trváte. 930 00:40:31,160 --> 00:40:33,460 Ale nejdřív... 931 00:40:33,530 --> 00:40:35,360 dovolte mi představit vám... 932 00:40:35,430 --> 00:40:37,410 můj finanční poradce. 933 00:40:40,100 --> 00:40:42,300 Neříkej mi to. 934 00:40:44,800 --> 00:40:46,290 Zekkie. 935 00:40:46,360 --> 00:40:48,710 Proč jsi přinesl ta ženská tady? 936 00:40:48,780 --> 00:40:51,030 Protože Nagus si zaslouží mít 937 00:40:51,090 --> 00:40:53,330 nejlepší finanční poradce existuje 938 00:40:53,400 --> 00:40:54,660 a to je můj Moogie. 939 00:40:54,730 --> 00:40:57,500 Všechny rady, které jsem dal dnes jsi od ní přišel. 940 00:40:57,570 --> 00:40:59,940 Nebudu lhát tobě, Zekkie. 941 00:41:00,000 --> 00:41:01,550 věřím v rovných právech 942 00:41:01,620 --> 00:41:03,070 pro ženy. 943 00:41:03,140 --> 00:41:04,420 (vysmívá se) 944 00:41:04,490 --> 00:41:06,190 a jednou, Doufám, že vy také 945 00:41:06,260 --> 00:41:08,330 ale nikdy bych nic neudělal ublížit ti. 946 00:41:10,230 --> 00:41:11,800 ale... 947 00:41:11,870 --> 00:41:14,950 co všechny ty fámy co mi řekl Quark? 948 00:41:15,020 --> 00:41:16,570 Byly to lži. 949 00:41:16,640 --> 00:41:18,170 Řekni mu to, Quarku. 950 00:41:18,240 --> 00:41:19,900 Asi jsem se protáhl pravda 951 00:41:19,970 --> 00:41:20,910 tady a tam. 952 00:41:20,970 --> 00:41:22,290 Jo! 953 00:41:22,360 --> 00:41:25,130 Quarku, máš padáka! 954 00:41:25,190 --> 00:41:27,730 Nyní otázka zní: 955 00:41:27,800 --> 00:41:30,770 co budu dělat s tebou? 956 00:41:30,830 --> 00:41:33,100 Cokoli chcete. 957 00:41:34,300 --> 00:41:38,870 Čemu mohl muž odolat takovou nabídku? 958 00:41:38,940 --> 00:41:40,430 ( kdákání ) 959 00:41:40,490 --> 00:41:41,580 Ooh! 960 00:41:41,650 --> 00:41:44,610 pojďme domů, a udělám večeři. 961 00:41:44,680 --> 00:41:45,950 Žádný! Nebudeš. 962 00:41:46,020 --> 00:41:48,020 Maihar'du udělá večeři. 963 00:41:48,080 --> 00:41:50,490 Mám jiné plány pro vás! 964 00:41:50,550 --> 00:41:52,090 Oh, Zekkie! 965 00:41:52,160 --> 00:41:55,290 (oba se smějí) 966 00:41:55,360 --> 00:41:56,890 (lapá po dechu) 967 00:41:56,960 --> 00:41:58,930 ISHKA: Quarku, večeře je na stole. 968 00:41:59,000 --> 00:42:00,260 Hned tam budu. 969 00:42:00,330 --> 00:42:02,700 Nechte pokoj. 970 00:42:02,770 --> 00:42:04,050 za co? 971 00:42:04,120 --> 00:42:05,920 Pro tyto. 972 00:42:07,150 --> 00:42:08,420 Ó! 973 00:42:08,490 --> 00:42:12,160 Můj Marauder Mo akční figurky. 974 00:42:12,230 --> 00:42:14,130 Myslel jsem, že ano tyto vyhodil. 975 00:42:14,190 --> 00:42:15,290 Všechny ty roky 976 00:42:15,360 --> 00:42:17,280 Držel jsem je ve skladu pro vás. 977 00:42:17,350 --> 00:42:18,610 Myslel jsem, že budeš chtít 978 00:42:18,680 --> 00:42:20,420 abych je vzal zpět do Deep Space 9 s vámi. 979 00:42:20,480 --> 00:42:21,850 určitě ano. 980 00:42:21,920 --> 00:42:24,570 Máte nějakou představu? kolik stojí tyto? 981 00:42:24,640 --> 00:42:27,610 Ne tolik, jako kdybyste si nechali jsou v originálním balení 982 00:42:27,670 --> 00:42:29,890 což jsem ti řekl v té době. 983 00:42:29,960 --> 00:42:34,080 Už tehdy jste se rozdávali kvalitní finanční poradenství. 984 00:42:34,150 --> 00:42:36,430 Díky, Moogie. 985 00:42:36,500 --> 00:42:38,270 Ne. 986 00:42:38,330 --> 00:42:40,400 Děkuji, Quarku. 987 00:42:46,310 --> 00:42:48,280 ( vír aktivní dopravy ) 988 00:42:50,210 --> 00:42:52,350 Brunt, FCA. 989 00:42:52,420 --> 00:42:54,320 Ale jak dlouho ještě? 990 00:42:54,380 --> 00:42:57,720 (směje se): Neboj se o mě, Quarku. 991 00:42:57,790 --> 00:42:59,420 Jsem přeživší. 992 00:43:01,660 --> 00:43:05,430 Takže šťastný pár jsou zase spolu. 993 00:43:05,500 --> 00:43:08,160 Kdyby to lidé věděli. 994 00:43:08,230 --> 00:43:09,500 Ale oni ne 995 00:43:09,570 --> 00:43:11,370 a ty nepůjdeš abych jim řekl. 996 00:43:11,430 --> 00:43:12,530 Opravdu? 997 00:43:12,600 --> 00:43:13,740 Proč bych neměl? 998 00:43:13,800 --> 00:43:15,040 Protože Nagus je pro vás připraven. 999 00:43:15,110 --> 00:43:18,960 Pokud půjdete proti ho, prohraješ 1000 00:43:19,030 --> 00:43:20,530 a ty to víš. 1001 00:43:21,530 --> 00:43:23,460 Nesnáším prohry. 1002 00:43:23,530 --> 00:43:25,630 Co Ferengi ne? 1003 00:43:25,700 --> 00:43:29,830 Možná nebudu schopen zničit Naguse, ale... 1004 00:43:29,900 --> 00:43:32,000 ty jsi jiný příběh. 1005 00:43:32,070 --> 00:43:35,510 Chystáte se odvolat moje živnostenské oprávnění? 1006 00:43:35,580 --> 00:43:38,540 Nemyslím si, že Nagus to se bude líbit. 1007 00:43:38,610 --> 00:43:41,530 naopak, chci tě 1008 00:43:41,600 --> 00:43:42,900 zpět v podnikání-- 1009 00:43:42,970 --> 00:43:45,030 mi dává příležitost abych tě měl na očích 1010 00:43:45,100 --> 00:43:47,540 protože jednoho dne jsi udělá chybu 1011 00:43:47,600 --> 00:43:49,500 a toho dne, prohraješ 1012 00:43:49,570 --> 00:43:51,210 více než vaše licence! 1013 00:43:51,270 --> 00:43:53,310 Ale ten den není dnes. 1014 00:43:53,380 --> 00:43:56,340 Teď zpátky ve skříni, kam patříš. 1015 00:43:57,380 --> 00:43:59,850 Není konec, Quarku! 1016 00:44:01,080 --> 00:44:03,150 Nenuťte mě tam vejít po tobě. 1017 00:44:03,220 --> 00:44:05,090 ( vír aktivní dopravy ) 1018 00:44:05,160 --> 00:44:08,560 ISHKA: Quarku, tvoje trubka žmolkuje zahřívají se! 1019 00:44:08,630 --> 00:44:10,160 Už jdeme, Moogie! 1020 00:44:14,000 --> 00:44:15,430 (napodobuje bojové zvuky) 1021 00:44:17,500 --> 00:44:19,530 BH access.wgbh.org