1 00:00:06,720 --> 00:00:08,290 KIRA: Teď si vzpomeňte. 2 00:00:08,350 --> 00:00:11,260 Chci, aby se léčil jako hostující hlava státu. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,520 Kompletní komunikace a přístup k počítači 4 00:00:13,590 --> 00:00:17,090 jakoukoli pomoc, kterou může potřebovat od posádky stanice. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,850 Měl jsi nám to říct přišel dřív. 6 00:00:18,910 --> 00:00:20,150 Myslím, že máme červený koberec 7 00:00:20,220 --> 00:00:21,480 někde ve skladu. 8 00:00:22,820 --> 00:00:24,890 Dax, to je důležité. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,970 Vedl Tekeny Ghemor disidentské hnutí 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,670 proti Cardassii Centrální velitelství 11 00:00:28,740 --> 00:00:31,110 a teď ten Dukat a Dominion převzal vládu 12 00:00:31,180 --> 00:00:34,140 není nikdo kvalifikovanější vést opozici. 13 00:00:34,210 --> 00:00:36,110 Kromě toho je prakticky tvůj otec. 14 00:00:36,180 --> 00:00:37,710 Tvůj otec? 15 00:00:37,780 --> 00:00:40,920 Ghemor je Cardassian. 16 00:00:40,990 --> 00:00:42,000 (povzdech) 17 00:00:42,070 --> 00:00:43,200 Je to dlouhý příběh. 18 00:00:43,270 --> 00:00:44,840 DAX: Cardassiané kdysi unesl Kiru. 19 00:00:44,910 --> 00:00:46,190 A chirurgicky změnil její vzhled 20 00:00:46,260 --> 00:00:47,490 jako u Ghemora pohřešovaná dcera. 21 00:00:47,560 --> 00:00:48,630 KIRA: Bylo to součástí plánu 22 00:00:48,690 --> 00:00:49,880 vystavit ho jako vedoucí 23 00:00:49,950 --> 00:00:51,160 disidentského hnutí. 24 00:00:51,230 --> 00:00:53,700 Cardassijská politika jsou velmi složité. 25 00:00:53,770 --> 00:00:56,220 Myslím, že oni líbí se to tak. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,790 Ghemor může být jedinou nadějí odešel do Cardassie. 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 Zaslouží si naši pomoc. 28 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 To je velká víra dosadit jednoho muže. 29 00:01:03,960 --> 00:01:06,080 Doufám, že nebudu dokazovat 30 00:01:06,140 --> 00:01:09,010 příliš skvělé a zklamání. 31 00:01:09,080 --> 00:01:10,010 Legát Ghemor. 32 00:01:10,080 --> 00:01:11,850 Rád tě vidím. 33 00:01:11,920 --> 00:01:14,480 Kolikrát musí Říkám ti, Nerys... 34 00:01:14,550 --> 00:01:16,590 pokud nechcete říkej mi tati, 35 00:01:16,660 --> 00:01:19,020 Tekeny to udělá. 36 00:01:19,090 --> 00:01:22,530 Vítejte v Deep Space 9, Tekeny. 37 00:01:25,860 --> 00:01:29,370 Um, tohle je náš vědecký důstojník-- 38 00:01:29,430 --> 00:01:32,300 nadporučík Jadzia Daxová 39 00:01:32,370 --> 00:01:34,340 a naše Strategický operační důstojník 40 00:01:34,410 --> 00:01:35,940 Nadporučík Worf. 41 00:01:40,560 --> 00:01:44,730 To je docela příjem pro starého muže. 42 00:01:44,800 --> 00:01:49,550 Ach... chápu nosíš náramek 43 00:01:49,620 --> 00:01:50,720 dal jsem ti. 44 00:01:50,790 --> 00:01:53,020 Uh, není to zrovna povoleno 45 00:01:53,090 --> 00:01:56,030 pod jednotným kodexem, ale... 46 00:01:56,090 --> 00:01:57,480 Vypadá to na tebe dobře. 47 00:01:59,580 --> 00:02:02,380 No to byla radost setkání s vámi oběma 48 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 ale jestli ti to nevadí 49 00:02:04,020 --> 00:02:07,020 Obávám se cesty sem byl trochu... vyčerpávající. 50 00:02:07,090 --> 00:02:09,490 Oh, ukážu ti to do vaší kajuty. 51 00:02:15,130 --> 00:02:17,600 Major Kira-- přátelé s Cardassianem. 52 00:02:17,670 --> 00:02:19,870 Vypadá to špatně. 53 00:02:19,940 --> 00:02:21,800 Měli byste poznali ji 54 00:02:21,870 --> 00:02:22,970 před pěti lety. 55 00:02:23,040 --> 00:02:24,470 Tehdy jsem já nikdy nemyslel 56 00:02:24,540 --> 00:02:26,270 byla by kamarádka s kýmkoli. 57 00:02:38,370 --> 00:02:40,320 Měl jsem replikátor naprogramovaný 58 00:02:40,390 --> 00:02:42,160 s kompletním cardassijským menu. 59 00:02:42,220 --> 00:02:46,190 Máte 26 hodin denně přístup k počítači. 60 00:02:46,260 --> 00:02:49,000 Soukromý podprostorový komunikační kanál 61 00:02:49,060 --> 00:02:51,600 a jestli něco je jinak, co potřebujete 62 00:02:51,670 --> 00:02:52,870 jen se mě ptáš. 63 00:02:52,930 --> 00:02:54,900 Kéž bych měl tvou energii. 64 00:02:57,070 --> 00:02:58,510 je mi to líto. 65 00:02:59,040 --> 00:03:00,940 Já, uh... 66 00:03:01,010 --> 00:03:02,780 Jen jsem tě chtěl cítit se jako doma. 67 00:03:02,850 --> 00:03:04,480 Byl jsi velmi laskavý. 68 00:03:04,550 --> 00:03:06,960 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 69 00:03:07,030 --> 00:03:09,670 Zkontroloval jsem to u Bajoran Security. 70 00:03:09,740 --> 00:03:11,940 Stále nejsou žádné vodítka na vaši dceru. 71 00:03:13,020 --> 00:03:14,650 Je mrtvá, že? 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,170 To nevíme. 73 00:03:16,240 --> 00:03:20,190 Pokud je Iliana stále naživu, byla v utajení 74 00:03:20,260 --> 00:03:21,910 na Bajoru už deset let. 75 00:03:21,980 --> 00:03:23,180 Je to velmi těžké najít 76 00:03:23,250 --> 00:03:25,280 někdo kdo se tak dlouho schovával. 77 00:03:25,350 --> 00:03:28,070 Vím, že se snažíš abych udržela své naděje 78 00:03:28,140 --> 00:03:30,340 ale je čas, abych se postavil faktům. 79 00:03:31,340 --> 00:03:32,740 jsem sám. 80 00:03:32,810 --> 00:03:35,830 Jste nejbližší věc do rodiny 81 00:03:35,890 --> 00:03:37,830 že mi zbylo. 82 00:03:37,900 --> 00:03:40,560 Bajorská bezpečnost se nevzdal naděje. 83 00:03:40,630 --> 00:03:42,000 Vy také ne. 84 00:03:42,070 --> 00:03:43,830 Ty jen... 85 00:03:43,900 --> 00:03:45,800 prostě máš být trpělivý. 86 00:03:45,870 --> 00:03:48,290 Obávám se trpělivosti je pro mladé. 87 00:03:50,490 --> 00:03:52,490 Ale co ty, Nerys? 88 00:03:52,560 --> 00:03:54,490 Jak se k tobě chová život? 89 00:03:54,560 --> 00:03:57,050 Oh, mám žádné stížnosti. 90 00:03:57,120 --> 00:03:59,880 Teď, přečetli jste si návrh, který jsem ti poslal? 91 00:04:01,220 --> 00:04:02,920 Bylo to velmi ambiciózní 92 00:04:02,990 --> 00:04:05,660 ale bojím se budete muset najít 93 00:04:05,720 --> 00:04:08,360 jinou osobu vést úsilí. 94 00:04:08,430 --> 00:04:11,590 Ne. Jste perfektní osoba pro práci. 95 00:04:11,660 --> 00:04:13,430 Jste stále populární na Cardassii. 96 00:04:13,500 --> 00:04:14,700 Lidé respektovat tě. 97 00:04:14,770 --> 00:04:16,000 Budou poslouchat vám. 98 00:04:18,500 --> 00:04:20,770 Není to tak jednoduché. 99 00:04:20,840 --> 00:04:23,510 Můžeme to zařídit. 100 00:04:23,580 --> 00:04:25,610 Založíme a vláda v exilu 101 00:04:25,680 --> 00:04:27,010 tady na nádraží. 102 00:04:27,080 --> 00:04:28,540 Mohl bys udělat pravidelné přenosy 103 00:04:28,610 --> 00:04:29,950 do Cardassie. 104 00:04:30,020 --> 00:04:32,350 Opravy problémů na jejich propagandu. 105 00:04:32,420 --> 00:04:35,050 Zmobilizujte své staré přátele v disidentském hnutí. 106 00:04:35,120 --> 00:04:36,050 Nerys... 107 00:04:36,120 --> 00:04:37,690 je to dobrý plán 108 00:04:37,760 --> 00:04:39,860 ale nemůžu ti pomoci. 109 00:04:39,930 --> 00:04:41,390 Proč? 110 00:04:44,810 --> 00:04:47,780 Mám Yarim Felův syndrom. 111 00:04:47,850 --> 00:04:50,350 Je to terminál, Nerys. 112 00:04:50,420 --> 00:04:53,150 umírám. 113 00:05:28,790 --> 00:05:34,290 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 114 00:06:52,840 --> 00:06:55,070 Obávám se prognózy není dobré. 115 00:06:55,140 --> 00:06:57,630 Nemoc se již rozšířila v celém vašem trávicím traktu 116 00:06:57,700 --> 00:06:59,630 váš oběhový a dýchací soustavy 117 00:06:59,700 --> 00:07:01,680 a vaše chrupavčitá tkáně. 118 00:07:01,750 --> 00:07:03,630 Kolik času zbylo mi? 119 00:07:03,700 --> 00:07:05,170 Nejsem si jistý. 120 00:07:05,250 --> 00:07:07,790 Stále existují nějaká léčba, kterou můžeme zkusit-- 121 00:07:07,860 --> 00:07:09,010 hexadrinová terapie 122 00:07:09,070 --> 00:07:10,870 nebo neuroregenerace postupy. 123 00:07:10,940 --> 00:07:13,660 oceňuji cokoliv můžete udělat. 124 00:07:16,300 --> 00:07:17,560 Omlouvám se, Nerys. 125 00:07:17,630 --> 00:07:20,600 Obávám se, že to nepůjde tak, jak jste plánovali. 126 00:07:20,670 --> 00:07:22,100 Oh, ne starej se o mě. 127 00:07:22,170 --> 00:07:24,140 Důležitá věc je uzdravit se. 128 00:07:34,150 --> 00:07:35,260 Začněte Captain's Log. 129 00:07:35,330 --> 00:07:36,370 Hvězdné datum-- 130 00:07:36,450 --> 00:07:37,680 O'BRIEN: Ops pro Siska. 131 00:07:37,750 --> 00:07:39,190 Pokračujte. 132 00:07:39,250 --> 00:07:41,350 Máme příchozí zprávu z Cardassie. 133 00:07:41,420 --> 00:07:42,350 Je od Gul Dukat. 134 00:07:42,420 --> 00:07:45,160 Chce s tebou mluvit. 135 00:07:45,230 --> 00:07:46,260 Propojte ho. 136 00:07:50,530 --> 00:07:54,280 Ach, kapitáne Sisko, vždy potěšením. 137 00:07:54,350 --> 00:07:56,700 Pořád si říkáš Gul? 138 00:07:56,770 --> 00:07:58,890 jsem překvapená nepovýšil jste se 139 00:07:58,960 --> 00:08:00,090 teď zpátky k Legátovi. 140 00:08:00,160 --> 00:08:03,340 Dávám přednost titulu "Gul." 141 00:08:03,410 --> 00:08:07,130 Takže mnohem více praktických než Legát. Hmm? 142 00:08:07,200 --> 00:08:10,220 A méně náročné než ostatní alternativy - 143 00:08:10,290 --> 00:08:15,460 prezidente, císaři, První ministr... Vyslanec. 144 00:08:15,520 --> 00:08:17,560 Co takhle Dominion Puppet? 145 00:08:17,630 --> 00:08:20,830 (směje se) 146 00:08:20,900 --> 00:08:24,530 Kapitáne, takové komentáře pouze odhalit 147 00:08:24,600 --> 00:08:27,400 hluboké nedorozumění ze složitostí 148 00:08:27,470 --> 00:08:29,300 z Dominionu politický systém. 149 00:08:29,370 --> 00:08:33,070 Pod naší novou správou Cardassia si užívá 150 00:08:33,140 --> 00:08:35,540 bezpříkladná autonomie a-- 151 00:08:35,610 --> 00:08:38,060 Můžete se ospravedlnit později Dukat. 152 00:08:38,130 --> 00:08:39,500 Jsem zaneprázdněný muž. 153 00:08:39,560 --> 00:08:42,170 Velmi dobře. 154 00:08:42,230 --> 00:08:44,070 Máme důvod věřit 155 00:08:44,140 --> 00:08:47,000 máte jednoho z našich občanů na palubě vaší stanice-- 156 00:08:47,070 --> 00:08:48,840 jistý Tekeny Ghemor 157 00:08:48,910 --> 00:08:52,730 dříve legát v Cardassijské centrální velení. 158 00:08:52,790 --> 00:08:53,990 A pokud ano? 159 00:08:54,060 --> 00:08:58,010 No, chceme ho zpátky. 160 00:08:58,080 --> 00:09:02,320 Mírně řečeno... má na co odpovědět. 161 00:09:02,390 --> 00:09:05,350 Přijmu vaši žádost pod poradou. 162 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 Ale s ohledem na Federaci 163 00:09:07,890 --> 00:09:09,790 nepoznává vaší vládě 164 00:09:09,860 --> 00:09:11,630 a ta Cardassie nikdy nesouhlasil 165 00:09:11,700 --> 00:09:15,000 ke smlouvě o vydávání s Bajorem nebo Federací 166 00:09:15,070 --> 00:09:17,200 neměl by sis dělat naděje. 167 00:09:29,980 --> 00:09:33,220 Jaké jsi krásné miminko. 168 00:09:33,290 --> 00:09:35,420 Ano. 169 00:09:35,490 --> 00:09:37,240 Musíte být velmi hrdý. 170 00:09:37,310 --> 00:09:38,840 Je to dítě Milese a Keiko. 171 00:09:38,910 --> 00:09:40,870 Jen jsem ho nesl domluvit se za ně. 172 00:09:40,940 --> 00:09:42,230 (sténá) 173 00:09:43,880 --> 00:09:45,410 Možná byste raději... 174 00:09:45,480 --> 00:09:46,580 Ano. 175 00:09:52,220 --> 00:09:53,450 Jste...? 176 00:09:53,520 --> 00:09:54,950 to přejde. 177 00:09:59,260 --> 00:10:01,530 Je to hloupé... 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,980 ale skoro cítím jako dědeček. 179 00:10:05,050 --> 00:10:09,300 Jste přece nejblíž věc, kterou mám pro dceru. 180 00:10:10,590 --> 00:10:14,060 Yoshi je nejbližší věc Musím mít syna. 181 00:10:14,130 --> 00:10:17,330 Udělal bys skvělý dědeček. 182 00:10:19,560 --> 00:10:22,400 A co ty, Nerys? 183 00:10:22,470 --> 00:10:25,530 Přemýšlel jsi někdy o tom mít jeden svůj? 184 00:10:26,870 --> 00:10:29,510 Možná... s tím Shakaarem 185 00:10:29,570 --> 00:10:31,560 tvůj kolega. 186 00:10:31,630 --> 00:10:33,960 Víš o mně a Shakaarovi? 187 00:10:35,810 --> 00:10:38,480 já jsem... Dával jsem na tebe pozor. 188 00:10:40,550 --> 00:10:43,920 Cítil jsem to jako bych měl ještě rodinu. 189 00:10:43,990 --> 00:10:46,840 Co jsi udělal, najmout někoho následovat mě? 190 00:10:46,910 --> 00:10:49,990 Úvěr starému muži s určitou zdrženlivostí. 191 00:10:50,060 --> 00:10:51,640 Jen mi to lidé řekli 192 00:10:51,710 --> 00:10:53,680 když něco slyšeli o vás. 193 00:10:55,250 --> 00:10:59,490 Ať se ti to líbí nebo ne, jsi veřejná osoba, Nerys. 194 00:10:59,550 --> 00:11:01,990 První důstojník na jedné z nejdůležitějších 195 00:11:02,060 --> 00:11:04,940 vojenská zařízení v Kvadrantu. 196 00:11:05,010 --> 00:11:06,910 Váš spor s Kai Winnem 197 00:11:06,980 --> 00:11:10,060 se již stalo něco jako legenda. 198 00:11:10,130 --> 00:11:12,670 Věděl jsi, že máš svůj vlastní oddíl 199 00:11:12,730 --> 00:11:14,870 v Cardassianu Centrální archiv? 200 00:11:19,390 --> 00:11:21,770 Udělal jsi dojem na lidi, Nerys. 201 00:11:22,810 --> 00:11:24,410 Dobrý. 202 00:11:24,480 --> 00:11:25,710 Měl bys být hrdý 203 00:11:25,780 --> 00:11:28,050 ze všeho jste dosáhli. 204 00:11:28,120 --> 00:11:30,180 jsem. 205 00:11:34,290 --> 00:11:39,060 Víš, měl jsem uši otevřené i pro zprávy o vás. 206 00:11:39,130 --> 00:11:40,930 Bál jsem se o tebe. 207 00:11:41,000 --> 00:11:44,560 Proti Cardassianovi vláda... 208 00:11:44,630 --> 00:11:45,570 je to nebezpečné podnikání. 209 00:11:45,630 --> 00:11:48,820 Užil jsem si to, dokud to trvalo. 210 00:11:48,890 --> 00:11:50,870 mám a náklonnost 211 00:11:50,940 --> 00:11:52,820 pro beznadějné příčiny. 212 00:11:54,690 --> 00:11:56,430 Funguje to v rodině. 213 00:12:02,870 --> 00:12:05,300 Dukat zavolal na stanici. 214 00:12:05,370 --> 00:12:07,990 Chce tě vydat do Cardassie. 215 00:12:09,760 --> 00:12:11,820 Nedivím se. 216 00:12:11,890 --> 00:12:15,800 On ví že dokud budu naživu 217 00:12:15,860 --> 00:12:17,960 Pořád jsem pro něj hrozbou. 218 00:12:18,030 --> 00:12:22,050 Nenecháme ho dostat jeho ruce na vás. Mm-mm. 219 00:12:23,960 --> 00:12:25,590 Nerys... 220 00:12:37,840 --> 00:12:40,870 Nerys, vím víc o cardassijské vládě 221 00:12:40,940 --> 00:12:43,640 než kdokoli naživu... jména, spojenectví, spiknutí. 222 00:12:43,710 --> 00:12:45,560 Věci, které mohl udělat 223 00:12:45,630 --> 00:12:48,540 hodně dobrého ve správných rukou. 224 00:12:48,610 --> 00:12:52,510 Existuje cardassijská tradice-- shri-tal. 225 00:12:52,580 --> 00:12:55,790 Umírající dávají svá tajemství jejich rodině 226 00:12:55,850 --> 00:12:57,920 použít proti svým nepřátelům 227 00:12:57,990 --> 00:13:03,360 ale už mi nikdo nezbývá nést má tajemství. 228 00:13:03,430 --> 00:13:06,150 Nikdo kromě tebe. 229 00:13:06,210 --> 00:13:07,860 Mě? 230 00:13:10,720 --> 00:13:14,450 Buď mou dcerou naposledy, Nerys. 231 00:13:14,520 --> 00:13:20,290 Poslouchej, co já vím, a používejte jej, jak uznáte za vhodné. 232 00:13:24,550 --> 00:13:25,650 nenávidím znít bezcitně 233 00:13:25,720 --> 00:13:27,380 ale máme ohromnou příležitost zde. 234 00:13:27,450 --> 00:13:29,750 Ghemor je v podstatě dobrovolně nám dát 235 00:13:29,820 --> 00:13:31,420 více inteligence na Cardassii 236 00:13:31,490 --> 00:13:33,960 než jsme byli schopni shromáždit za pět let. 237 00:13:34,030 --> 00:13:36,130 To je přesně to, co dělá. 238 00:13:36,200 --> 00:13:37,460 Je to docela a zodpovědnost 239 00:13:37,530 --> 00:13:38,460 podává ti. 240 00:13:38,530 --> 00:13:39,560 (povzdech) 241 00:13:41,630 --> 00:13:42,700 já vím. 242 00:13:45,140 --> 00:13:46,700 Já... nestačím se divit 243 00:13:46,770 --> 00:13:49,140 pokud je vybrán správná osoba. 244 00:13:50,940 --> 00:13:52,910 Co když dostanu příliš zapojený nebo... 245 00:13:52,980 --> 00:13:55,280 Neptám se správné otázky? 246 00:13:57,880 --> 00:14:00,550 Možná... 247 00:14:00,620 --> 00:14:02,820 možná se mi podaří přesvědčit Ghemora 248 00:14:02,890 --> 00:14:05,360 mluvit s poradcem, nebo konstábl Odo. 249 00:14:05,420 --> 00:14:07,790 Chci říct, ptá se lidí každý den. 250 00:14:07,860 --> 00:14:08,930 Možná. 251 00:14:08,990 --> 00:14:10,860 Ale Ghemor prostě ne 252 00:14:10,930 --> 00:14:12,360 chtít být vyslechnut. 253 00:14:12,430 --> 00:14:14,430 Chce někoho mluvit. 254 00:14:14,500 --> 00:14:17,300 S někým být až do konce. 255 00:14:21,740 --> 00:14:26,360 A ten někdo... jsem já. 256 00:14:26,430 --> 00:14:28,700 (vzdálené hlasy křičící) 257 00:14:33,400 --> 00:14:35,790 (sténání) 258 00:14:39,210 --> 00:14:41,040 (hlasitě sténá) 259 00:14:43,510 --> 00:14:44,740 Nerys! 260 00:14:50,950 --> 00:14:52,150 Otec. 261 00:14:57,060 --> 00:14:58,290 (muž lapal po dechu) 262 00:15:02,460 --> 00:15:04,000 Otče, slyšíš mě? 263 00:15:12,840 --> 00:15:14,910 SISKO: Jste na to? 264 00:15:23,580 --> 00:15:25,520 Nemám na vybranou. 265 00:15:27,690 --> 00:15:29,520 Jsem vše, co má. 266 00:15:40,020 --> 00:15:42,450 Jestli Ghemorova bolest se stává příliš vážným 267 00:15:42,520 --> 00:15:43,690 tlačit toto. 268 00:15:43,760 --> 00:15:46,020 Bude to spravovat malý dávku triptacedrinu. 269 00:15:46,090 --> 00:15:48,040 Pokud chcete doplnit lék 270 00:15:48,110 --> 00:15:49,510 ujistěte se a otočte tímto ventilem 271 00:15:49,580 --> 00:15:50,710 odpojte to odtud 272 00:15:50,780 --> 00:15:52,450 a vyměňte jej s novou zásobou. 273 00:15:52,510 --> 00:15:54,250 Pokud nechcete udělat to sám 274 00:15:54,320 --> 00:15:55,850 vždy můžete zavolat aby sestra pomohla. 275 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Zvládnu to. 276 00:15:56,990 --> 00:15:58,420 Doufám, že máš pravdu. 277 00:15:58,490 --> 00:16:01,090 Hlídat někoho s terminální stav není snadný. 278 00:16:01,160 --> 00:16:03,290 Zejména v tomto případě, kde budete hrát 279 00:16:03,360 --> 00:16:05,370 jako Ghemorův jediný zdroj emocionální podpory. 280 00:16:05,440 --> 00:16:07,440 Já-vím, co jsem dostat se do sebe. 281 00:16:07,510 --> 00:16:09,450 Jsem si jistý, že ano. 282 00:16:09,510 --> 00:16:12,480 Tak dej vědět jestli něco potřebuješ. 283 00:16:28,520 --> 00:16:29,680 (povzdech) 284 00:16:36,120 --> 00:16:37,910 (šeptá): Tekeny... 285 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 Nerys... 286 00:16:44,870 --> 00:16:47,930 Ne... d-nesnaž se pohnout. 287 00:16:48,000 --> 00:16:49,640 V ústech je sucho. 288 00:16:49,710 --> 00:16:52,090 Přinesu ti trochu vody. 289 00:16:58,480 --> 00:16:59,910 Oh, sakra. 290 00:16:59,980 --> 00:17:01,050 ach... 291 00:17:02,520 --> 00:17:04,020 omlouvám se. 292 00:17:05,620 --> 00:17:07,120 To je v pořádku. 293 00:17:09,120 --> 00:17:11,960 Jde ti to dobře. 294 00:17:12,030 --> 00:17:15,300 Možná bychom měli začít. 295 00:17:25,110 --> 00:17:27,270 Jedna relace... 296 00:17:27,340 --> 00:17:30,830 Hvězdné datum 50712.5. 297 00:17:30,900 --> 00:17:33,160 Kdykoliv jste připraveni. 298 00:17:33,230 --> 00:17:36,600 Pravděpodobně Dukatova nejmocnějším nepřítelem 299 00:17:36,670 --> 00:17:38,600 je Gul Trepar 300 00:17:38,670 --> 00:17:40,800 hlava čtvrtého řádu. 301 00:17:40,870 --> 00:17:41,800 On je... 302 00:17:41,870 --> 00:17:42,890 (lapá po dechu) 303 00:17:42,960 --> 00:17:44,820 co to je 304 00:17:46,030 --> 00:17:47,910 Tlačítko. 305 00:17:54,790 --> 00:17:56,490 (znovu dýchání) 306 00:17:56,560 --> 00:17:57,550 lepší? 307 00:17:57,620 --> 00:17:59,520 Víš, možná Mohu se zeptat Dr. Bashira 308 00:17:59,590 --> 00:18:01,160 abych ti něco sehnal silnější. 309 00:18:01,230 --> 00:18:02,390 Ne. 310 00:18:02,460 --> 00:18:05,580 Cokoli silnějšího a byl bych v bezvědomí. 311 00:18:05,650 --> 00:18:09,920 A ty a já mít o čem mluvit. 312 00:18:09,990 --> 00:18:11,620 kde jsme to byli? 313 00:18:19,510 --> 00:18:20,610 (povzdech) 314 00:18:20,680 --> 00:18:22,150 Trepar. 315 00:18:23,150 --> 00:18:24,150 Trepar. 316 00:18:25,450 --> 00:18:29,020 Trepar předčil Dukata 317 00:18:29,090 --> 00:18:31,750 a není šťastný přijímat rozkazy 318 00:18:31,820 --> 00:18:34,360 od jednoho z jeho bývalí podřízení. 319 00:18:34,430 --> 00:18:39,780 Treparův pobočník je muž jménem Glinn Borven 320 00:18:39,850 --> 00:18:43,500 politický oportunista se vší loajalitou... 321 00:18:43,570 --> 00:18:44,620 Medik! 322 00:18:44,690 --> 00:18:46,720 Potřebujeme zdravotníka! 323 00:18:46,790 --> 00:18:48,920 Co to sakra je trvá jim to tak dlouho? 324 00:18:48,990 --> 00:18:50,910 Nerys... 325 00:18:50,970 --> 00:18:53,110 Nerys, neopouštěj mě. 326 00:18:53,180 --> 00:18:56,480 Byl jsem takový blázen. 327 00:18:56,550 --> 00:18:57,850 Když Cardassiané 328 00:18:57,920 --> 00:19:00,150 začal zapalovat do vesnice 329 00:19:00,220 --> 00:19:01,720 Snažil jsem se s nimi mluvit 330 00:19:01,790 --> 00:19:03,120 domluvit se s nimi. 331 00:19:03,190 --> 00:19:05,540 Podívej, co mi udělali. 332 00:19:05,610 --> 00:19:09,040 Jdu je vyrobit zaplať za to, slibuji ti. 333 00:19:09,110 --> 00:19:11,910 Vypálili mi zahradu... 334 00:19:11,980 --> 00:19:14,110 všechno zapálit. 335 00:19:14,180 --> 00:19:15,810 Pracoval jsem roky 336 00:19:15,880 --> 00:19:18,700 plánování a péče o něj. 337 00:19:18,770 --> 00:19:20,620 Teď je to pryč. 338 00:19:20,690 --> 00:19:22,490 Zasadíme další. 339 00:19:22,560 --> 00:19:24,060 Společně, ty a já. 340 00:19:24,120 --> 00:19:26,160 Kéž bych měl tvou sílu, Nerys 341 00:19:26,230 --> 00:19:27,990 vaše sebevědomí. 342 00:19:28,060 --> 00:19:30,650 tak se bojím. 343 00:19:32,150 --> 00:19:33,750 Kde je ten zatracený zdravotník? 344 00:19:33,820 --> 00:19:35,520 Nechoď. Zůstaň se mnou. 345 00:19:35,590 --> 00:19:37,390 Lékař může počkat. 346 00:19:37,460 --> 00:19:39,940 Nechci být sám. 347 00:20:05,070 --> 00:20:06,230 (povzdech) 348 00:20:07,540 --> 00:20:09,070 Subjekt spí. 349 00:20:09,140 --> 00:20:11,940 uzavírám rozhovor pro daný den. 350 00:20:12,010 --> 00:20:14,510 (tiše sténá) 351 00:20:16,510 --> 00:20:19,080 Chladný... studený... 352 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 Je to dobrý začátek. 353 00:20:32,790 --> 00:20:35,190 Rozvědka Hvězdné flotily bude velmi potěšen. 354 00:20:35,260 --> 00:20:37,430 A je toho víc odkud to přišlo. 355 00:20:37,500 --> 00:20:39,630 Zdá se, že Ghemor ví každý politik 356 00:20:39,700 --> 00:20:41,430 a byrokrat na Cardassii. 357 00:20:43,400 --> 00:20:44,900 Vypadáš unaveně. 358 00:20:44,970 --> 00:20:46,940 Byl jsem vzhůru po dobu 30 hodin v kuse. 359 00:20:47,010 --> 00:20:48,510 Měl by sis odpočinout. 360 00:20:48,580 --> 00:20:49,940 Bashir majoru Kirovi. 361 00:20:50,010 --> 00:20:51,340 Pokračujte. 362 00:20:51,410 --> 00:20:54,480 Prosím, hlaste se u Ghemor's čtvrtletí okamžitě. 363 00:21:05,890 --> 00:21:09,400 Nereaguje už na hexadrinovou terapii. 364 00:21:09,460 --> 00:21:10,630 Nerys... 365 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 jsem tady. 366 00:21:18,210 --> 00:21:21,010 Zeptej se mě, Nerys. 367 00:21:21,080 --> 00:21:22,960 Nemáme moc času. 368 00:21:24,880 --> 00:21:28,930 Mluvil jsi o nejvyšší tribunál. 369 00:21:43,450 --> 00:21:44,680 Zpráva o stavu. 370 00:21:44,750 --> 00:21:47,720 Jem'Hadarská bitevní loď se blíží k nádraží. 371 00:21:47,790 --> 00:21:48,950 Jeho zbraně jsou ozbrojené 372 00:21:49,020 --> 00:21:50,690 a její zaměřovací systémy jsou aktivní. 373 00:21:50,760 --> 00:21:51,950 Červené upozornění. 374 00:21:52,020 --> 00:21:53,320 Všichni členové posádky se hlásí na bojové stanice. 375 00:21:53,390 --> 00:21:54,590 Volají nás. 376 00:21:54,660 --> 00:21:56,590 Na obrazovce. 377 00:21:58,280 --> 00:21:59,430 Kapitán Sisko. 378 00:21:59,500 --> 00:22:01,050 SISKO: Gul Dukat 379 00:22:01,110 --> 00:22:02,310 co to znamená? 380 00:22:02,380 --> 00:22:04,430 Řekl jsi, že přijmeš moji žádost 381 00:22:04,500 --> 00:22:07,390 pro Ghemorovo vydání pod poradou. 382 00:22:07,450 --> 00:22:08,940 Zamkli zbraně na stanici. 383 00:22:09,010 --> 00:22:12,440 Netrpělivě očekávám vaše rozhodnutí. 384 00:22:27,610 --> 00:22:29,610 Kapitán Sisko. 385 00:22:29,680 --> 00:22:32,140 děkuji za milé pozvání. 386 00:22:34,050 --> 00:22:36,850 Tohle je jeden z mých Poradci Dominionu-- 387 00:22:36,920 --> 00:22:38,850 Weyoun. 388 00:22:39,890 --> 00:22:41,170 Seznámili jsme se. 389 00:22:42,870 --> 00:22:44,610 Viděl jsem tě umírat. 390 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 To jsem nebyl já. 391 00:22:46,190 --> 00:22:47,830 Alespoň ne přesně. 392 00:22:47,900 --> 00:22:51,510 Vortové jsou odborníci při klonování. 393 00:22:51,580 --> 00:22:53,620 Má tendenci zmírňovat související riziko 394 00:22:53,680 --> 00:22:55,020 v tolika naší práci. 395 00:22:55,090 --> 00:22:57,190 Můj předchůdce byl čtvrtá inkarnace 396 00:22:57,250 --> 00:22:58,550 našeho vznešeného předka. 397 00:22:58,620 --> 00:22:59,550 Jsem pátý. 398 00:22:59,620 --> 00:23:00,990 Nesmrtelnost. 399 00:23:01,060 --> 00:23:01,990 Svým způsobem. 400 00:23:02,060 --> 00:23:03,580 Máte zájem? 401 00:23:03,640 --> 00:23:05,790 Dukate, řekl jsi chtěl jsi se mnou mluvit. 402 00:23:05,860 --> 00:23:07,960 Nyní je vaše šance. 403 00:23:08,030 --> 00:23:09,920 Pak to zjednoduším, kapitáne. 404 00:23:09,980 --> 00:23:11,720 Tekeny Ghemor není dobrý člověk. 405 00:23:11,790 --> 00:23:14,890 Bylo by mu lépe pod péči o vlastní lidi. 406 00:23:14,960 --> 00:23:15,920 Chceme, aby to věděl 407 00:23:15,990 --> 00:23:17,020 může přijít domů. 408 00:23:17,090 --> 00:23:19,070 Účastnit se vlastní popravy. 409 00:23:19,140 --> 00:23:20,580 Ne, vůbec ne. 410 00:23:20,640 --> 00:23:24,180 Ghemorův případ byl přezkoumán novým soudním systémem 411 00:23:24,250 --> 00:23:26,900 a byl očištěn jakéhokoli provinění. 412 00:23:26,970 --> 00:23:29,520 Dominionové soudy jsou proslulí svou poctivostí 413 00:23:29,590 --> 00:23:30,620 a vyrovnanost. 414 00:23:30,690 --> 00:23:31,750 DUKAT: Takže, jak vidíte 415 00:23:31,820 --> 00:23:33,570 není důvod, proč Ghemor 416 00:23:33,640 --> 00:23:35,270 nemůže se vrátit do Cardassie. 417 00:23:35,340 --> 00:23:37,540 Nemyslím souhlasil by s tebou. 418 00:23:37,610 --> 00:23:39,630 Možná bychom to měli zjistit. 419 00:23:41,200 --> 00:23:42,630 GHEMOR: Dukate, mám týden žít-- možná méně. 420 00:23:42,700 --> 00:23:43,900 Opravdu? očekávej mě 421 00:23:43,980 --> 00:23:45,900 vyměnit mé mlčení na několik krátkých dní 422 00:23:45,970 --> 00:23:47,870 pod cardassijské slunce? 423 00:23:47,940 --> 00:23:50,170 Je to tam, kde jsi ty patří, Ghemore. 424 00:23:50,240 --> 00:23:51,860 A tam bych byl právě v tuto chvíli 425 00:23:51,930 --> 00:23:53,990 kdybys nezradil naši lidé do Dominionu. 426 00:23:56,550 --> 00:23:58,950 Hezký den, Dukate. 427 00:23:59,020 --> 00:24:01,500 Nezdá se mít tě moc rád. 428 00:24:01,570 --> 00:24:03,200 Budeme mít něco udělat 429 00:24:03,270 --> 00:24:04,440 o vaší veřejné image. 430 00:24:04,510 --> 00:24:05,820 pánové... 431 00:24:05,890 --> 00:24:08,060 DUKAT: Neslyšel jsi celou moji nabídku. 432 00:24:08,130 --> 00:24:10,860 Máme něco jiného Myslím, že by vás mohlo zajímat. 433 00:24:10,930 --> 00:24:11,860 Vaše dcera. 434 00:24:11,930 --> 00:24:13,650 Iliana? 435 00:24:13,710 --> 00:24:17,200 Iliana... já... já... 436 00:24:17,270 --> 00:24:19,230 Neposlouchej ho. 437 00:24:19,300 --> 00:24:20,390 DUKAT: Vaše dcera 438 00:24:20,450 --> 00:24:21,550 je naživu, Ghemore. 439 00:24:21,620 --> 00:24:23,320 Vím, kde ji najít. 440 00:24:24,510 --> 00:24:29,280 Chci ti věřit, Dukate, ale... 441 00:24:29,350 --> 00:24:30,830 i kdybych to udělal 442 00:24:30,900 --> 00:24:35,170 řekněme, nemám rád společnost, kterou vedete. 443 00:24:35,240 --> 00:24:38,220 Ty a já možná ano dohodnout se 444 00:24:38,290 --> 00:24:40,160 jeden Cardassian k jinému 445 00:24:40,220 --> 00:24:42,090 ale teď, jednání s vámi 446 00:24:42,160 --> 00:24:44,290 znamená jednat s nimi 447 00:24:44,360 --> 00:24:46,960 a to dělá cenu příliš vysoká. 448 00:24:47,030 --> 00:24:49,400 Dobře, máte odpověď. 449 00:24:49,470 --> 00:24:52,380 Moje loď bude v doku tady o pár dní déle... 450 00:24:52,450 --> 00:24:54,590 V případě, že vy změnit názor. 451 00:24:54,660 --> 00:24:55,970 Nebudu. 452 00:25:23,380 --> 00:25:28,200 (mluví nezřetelně) 453 00:25:46,710 --> 00:25:49,040 (sténání) 454 00:26:02,370 --> 00:26:04,840 Co mohu získat pro vás, majore? 455 00:26:04,910 --> 00:26:07,940 Mrazivý Bajoran pivo, možná? 456 00:26:08,010 --> 00:26:09,450 Nebo něco silnějšího? 457 00:26:09,510 --> 00:26:10,980 Co takhle Černá díra? 458 00:26:11,050 --> 00:26:14,320 (povzdech) 459 00:26:14,390 --> 00:26:15,420 Cokoli. 460 00:26:15,490 --> 00:26:18,050 Vypadáš hrozně. 461 00:26:18,120 --> 00:26:19,220 Ne že by mi to vadilo. 462 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 Mám rád své ženy trochu pomačkaný. 463 00:26:21,060 --> 00:26:22,560 Quarku, přines mi můj drink. 464 00:26:22,630 --> 00:26:26,930 Vím jen to... teplé Enyakovo mléko. 465 00:26:27,000 --> 00:26:29,060 Pomůže vám to spát. 466 00:26:36,420 --> 00:26:38,090 (zvonění dveří) 467 00:26:38,160 --> 00:26:39,190 Pojďte dál. 468 00:26:44,770 --> 00:26:47,130 majore. 469 00:26:47,200 --> 00:26:49,330 omlouvám se rušit tě. 470 00:26:49,400 --> 00:26:51,190 Promiň dost, abys odešel? 471 00:26:51,260 --> 00:26:56,010 Vaše obrana Ghemora je obdivuhodný. 472 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Ale napadlo tě to někdy 473 00:26:57,950 --> 00:27:00,560 že můžete bojovat špatná bitva? 474 00:27:00,630 --> 00:27:03,720 Vzpomínáš si? masakr 475 00:27:03,780 --> 00:27:05,150 v klášteře Kiessa? 476 00:27:06,170 --> 00:27:07,870 Kiessa. 477 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 Co to má dělat s Ghemorem? 478 00:27:14,210 --> 00:27:15,910 Přesvědčte se sami. 479 00:27:15,980 --> 00:27:18,750 To je jeho úředník vojenský záznam. 480 00:27:18,820 --> 00:27:22,920 Tam si můžete cokoliv ověřit s Bajoranskou inteligencí 481 00:27:22,990 --> 00:27:24,150 jestli chceš. 482 00:27:27,820 --> 00:27:31,430 (smích): Opravdu si to užíváte 483 00:27:31,490 --> 00:27:32,990 ty ne? 484 00:27:35,170 --> 00:27:36,800 Hmm? 485 00:27:36,870 --> 00:27:39,630 Všechny vaše nemocné hry. 486 00:27:41,670 --> 00:27:43,940 (smích) 487 00:27:44,010 --> 00:27:50,700 Musím přiznat, že dostávám a jisté... perverzní potěšení 488 00:27:50,760 --> 00:27:52,130 z toho ven. 489 00:27:52,200 --> 00:27:53,820 Přečtěte si to nebo ne 490 00:27:53,880 --> 00:27:55,350 je to na tobě. 491 00:28:06,980 --> 00:28:09,380 Slibuji ti, Dukate 492 00:28:09,450 --> 00:28:12,850 donutím tě zaplatit za to všechno jednoho dne. 493 00:28:12,920 --> 00:28:15,050 Možná... 494 00:28:15,120 --> 00:28:17,160 ale ne dnes. 495 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 (povzdech) 496 00:28:54,680 --> 00:28:56,280 (napínavé chrochtání) 497 00:28:57,410 --> 00:28:58,880 Nerys! 498 00:28:58,950 --> 00:29:00,550 KIRA: Hned tam budu. 499 00:29:02,450 --> 00:29:03,890 Co teď? 500 00:29:03,950 --> 00:29:05,790 Já... měl jsem žízeň. 501 00:29:05,860 --> 00:29:07,990 Jen se posaďte. 502 00:29:08,060 --> 00:29:10,190 Jste celý zamotaný. 503 00:29:10,260 --> 00:29:11,860 Já... omlouvám se. 504 00:29:11,930 --> 00:29:13,760 No, je trochu pozdě na to teď, ne? 505 00:29:14,760 --> 00:29:16,230 Nerys, je něco špatně? 506 00:29:16,300 --> 00:29:17,400 Ano, je něco špatně. 507 00:29:17,470 --> 00:29:18,400 Lhal jsi mi. 508 00:29:18,470 --> 00:29:19,400 o čem? 509 00:29:19,470 --> 00:29:20,640 O všem. 510 00:29:20,700 --> 00:29:22,740 Ale začněme s klášterem Kiessa. 511 00:29:22,810 --> 00:29:23,840 Kiessa. 512 00:29:23,910 --> 00:29:25,570 byl jsi tam, nebyl jsi? 513 00:29:25,640 --> 00:29:27,510 Dukat ti to řekl. 514 00:29:27,580 --> 00:29:31,080 Cardassijská armáda spálil Kiessa do základů. 515 00:29:31,150 --> 00:29:32,550 17 mnichů bylo zabito. 516 00:29:32,620 --> 00:29:34,020 Ale byli ukrývání zbraní 517 00:29:34,080 --> 00:29:35,280 pro odpor. 518 00:29:35,350 --> 00:29:38,220 Zbraně, které byly zabíjel mé přátele. 519 00:29:38,290 --> 00:29:40,690 To, to bylo... byla to válka. 520 00:29:40,760 --> 00:29:42,820 Bylo snadné tebou pohrdat. 521 00:29:42,890 --> 00:29:45,680 Ale ty... to jsi nebyl příšery. 522 00:29:45,750 --> 00:29:47,250 Byli jsme. 523 00:29:48,780 --> 00:29:51,350 Kéž bych nikdy vstoupil do armády. 524 00:29:51,420 --> 00:29:53,470 Nikdy jsem se nepřihlásil pro službu na Bajoru. 525 00:29:53,540 --> 00:29:54,840 Ale já ano. 526 00:29:54,900 --> 00:29:56,370 A to nemůžu změnit 527 00:29:56,440 --> 00:29:58,670 bez ohledu na to, kolik Možná bych chtěl. 528 00:29:58,740 --> 00:30:01,030 Místo toho ses schoval pravda ode mě. 529 00:30:01,090 --> 00:30:02,860 Ne... Nerys... 530 00:30:02,930 --> 00:30:04,860 Nechtěl jsem tě nenávidět mě. 531 00:30:04,930 --> 00:30:06,360 To si zasloužíš. 532 00:30:06,430 --> 00:30:07,930 Nerys! 533 00:30:16,510 --> 00:30:17,690 Dabo! 534 00:30:17,760 --> 00:30:19,130 (směje se) 535 00:30:19,200 --> 00:30:20,530 To je dabo, není to tak? 536 00:30:20,600 --> 00:30:21,630 Uh-huh. 537 00:30:21,700 --> 00:30:24,200 nevím proč trváte na hraní 538 00:30:24,270 --> 00:30:26,030 tato směšná hra. 539 00:30:26,100 --> 00:30:27,800 Mám rád hry. 540 00:30:28,940 --> 00:30:30,810 Ach, kapitáne! 541 00:30:30,870 --> 00:30:32,170 Mohu vám pomoci? 542 00:30:32,240 --> 00:30:34,010 Myslel jsem, že bychom si měli promluvit. 543 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 Uvědomuji si, že jsem nebyl hodně z hostitele. 544 00:30:43,390 --> 00:30:44,820 Zde. 545 00:30:44,890 --> 00:30:46,220 Dejte si kanar. 546 00:30:46,290 --> 00:30:48,060 Ach! Ne, děkuji. 547 00:30:48,130 --> 00:30:49,560 já nejsem... 548 00:30:49,630 --> 00:30:51,730 zvláště žíznivý právě teď. 549 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 trvám na tom. 550 00:30:56,650 --> 00:30:59,920 Řekl jsem, ne, děkuji. 551 00:30:59,990 --> 00:31:03,990 Nikdy se kanar nedotknu na prázdný žaludek, kapitáne. 552 00:31:04,060 --> 00:31:06,410 Je to špatné pro trávení. 553 00:31:06,480 --> 00:31:09,930 V tomto případě to je něco podhodnocení. 554 00:31:10,000 --> 00:31:13,360 Protože v té láhvi, jedu voraxna je dost 555 00:31:13,430 --> 00:31:15,700 alespoň zabít tucet Cardassianů. 556 00:31:15,770 --> 00:31:17,220 Bylo doručeno 557 00:31:17,290 --> 00:31:19,570 do Tekeny Ghemor před méně než 20 minutami. 558 00:31:19,640 --> 00:31:20,770 Fascinující. 559 00:31:20,840 --> 00:31:22,070 co se děje, Dukat? 560 00:31:22,140 --> 00:31:24,630 Bojíš se Ghemora? něco říct 561 00:31:24,690 --> 00:31:27,200 to by mohlo podkopat vaše nová útulná pozice? 562 00:31:29,330 --> 00:31:32,530 Jezděte opatrně, kapitáne. 563 00:31:32,600 --> 00:31:36,040 Nebezpečně se blížíš k obvinění hlavy 564 00:31:36,110 --> 00:31:39,340 cardassijské vlády z pokusu o vraždu. 565 00:31:39,410 --> 00:31:41,710 To je to, co dělám? 566 00:31:43,830 --> 00:31:45,550 (smích) 567 00:31:45,620 --> 00:31:48,220 Jak rozkošné. 568 00:31:48,280 --> 00:31:51,270 Tajemné zápletky, jemné narážky 569 00:31:51,340 --> 00:31:53,270 skryté hrozby. 570 00:31:53,340 --> 00:31:55,060 Všechno je to tak zábavné. 571 00:31:55,120 --> 00:31:56,960 (smích) 572 00:31:57,030 --> 00:31:58,180 co...? 573 00:32:01,310 --> 00:32:02,610 Ach můj... 574 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 to je docela toxické, ne? 575 00:32:05,390 --> 00:32:07,650 jsi blázen? 576 00:32:07,720 --> 00:32:09,920 Vortové jsou imunní na většinu forem jedu. 577 00:32:09,990 --> 00:32:12,120 Přijde vhod když jste diplomat. 578 00:32:12,190 --> 00:32:13,590 (směje se) 579 00:32:13,660 --> 00:32:16,750 Zvlášť když pracujete s Cardassiany. 580 00:32:16,810 --> 00:32:18,250 Můžete si nechat 581 00:32:18,310 --> 00:32:20,010 kanar, Dukat. 582 00:32:20,080 --> 00:32:22,330 Ghemor to nebude pít. 583 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Je trochu pozdě za služby, majore. 584 00:32:48,230 --> 00:32:51,230 Potřeboval jsem klid místo k zamyšlení. 585 00:32:52,900 --> 00:32:55,800 Máš co říct ke mně, konstáble, řekni to. 586 00:32:55,870 --> 00:33:00,090 Chápu, že jsi přestal na návštěvě Ghemoru. 587 00:33:00,160 --> 00:33:01,220 Lhal mi. 588 00:33:01,290 --> 00:33:02,490 myslel jsem si byl jiný 589 00:33:02,560 --> 00:33:04,610 ale on je prostě jako zbytek z nich. 590 00:33:04,680 --> 00:33:06,680 je on? Opravdu? 591 00:33:07,750 --> 00:33:10,680 Viděl jsem jeho složku, taky, majore. 592 00:33:10,750 --> 00:33:13,320 Když Kiessa, bylo mu 19 let byl zničen. 593 00:33:13,390 --> 00:33:15,470 Byl v armádě 594 00:33:15,540 --> 00:33:17,000 méně než rok 595 00:33:17,070 --> 00:33:19,910 a byl pouze jedním ze 400 vojáků v Klášteře. 596 00:33:19,980 --> 00:33:22,980 Neexistuje způsob, jak to vědět kdyby vůbec vystřelil. 597 00:33:23,050 --> 00:33:24,550 No to by neměl byl tam vůbec. 598 00:33:24,610 --> 00:33:25,680 O tohle nejde 599 00:33:25,750 --> 00:33:26,860 Ghemorův válečný záznam. 600 00:33:26,930 --> 00:33:28,270 Jestli na tom opravdu záleželo 601 00:33:28,340 --> 00:33:30,570 nečekali byste aby vám to Dukat podal. 602 00:33:30,640 --> 00:33:32,570 Podíval byste se na to sebe. 603 00:33:32,640 --> 00:33:33,970 co se snažíš říct? 604 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 Že se mám vrátit tam dole? 605 00:33:35,910 --> 00:33:37,160 Ah... 606 00:33:38,700 --> 00:33:41,800 Ne, to jsem vůbec neřekl. 607 00:33:41,870 --> 00:33:43,560 jsi? 608 00:33:47,070 --> 00:33:48,720 (křičí bolestí) 609 00:33:48,790 --> 00:33:49,950 otec. 610 00:33:50,020 --> 00:33:51,390 Otec. 611 00:33:51,460 --> 00:33:52,890 otec... držte se. 612 00:33:52,960 --> 00:33:54,560 Roztrhneš se vaše obvazy. 613 00:33:54,630 --> 00:33:56,230 Moje zahrada. Oni spálil mi zahradu. 614 00:33:56,300 --> 00:33:57,460 já vím. já vím. 615 00:33:57,530 --> 00:34:01,000 Slyším Proroky zavolej mi, Nerys. 616 00:34:01,070 --> 00:34:04,400 Cítím svůj pagh vyklouznutí pryč. 617 00:34:04,470 --> 00:34:06,020 FUREL: Nerys! 618 00:34:06,090 --> 00:34:07,820 Našli jsme je. 619 00:34:07,890 --> 00:34:10,160 Je to Cardassian jednotka těžkých zbraní. 620 00:34:10,230 --> 00:34:13,490 Třetí útočná skupina. Devátý řád. 621 00:34:13,560 --> 00:34:14,660 Vydrž. 622 00:34:14,730 --> 00:34:17,130 Hned jsem zpátky. 623 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 Jak daleko? 624 00:34:18,470 --> 00:34:20,500 Kousek od Tempasy. 625 00:34:20,570 --> 00:34:21,700 půjdu s tebou. 626 00:34:23,610 --> 00:34:24,910 jsi si jistý? 627 00:34:24,970 --> 00:34:26,290 Znám tu oblast. 628 00:34:26,360 --> 00:34:27,560 Stejně tak Gantt. 629 00:34:27,630 --> 00:34:29,240 Nestříleli Ganttův otec. 630 00:34:29,310 --> 00:34:30,490 Zastřelili mě. 631 00:34:32,270 --> 00:34:33,800 V pořádku. Jít! 632 00:34:36,770 --> 00:34:39,240 Našli jsme vojáky který ti to udělal. 633 00:34:39,310 --> 00:34:41,010 jdu aby zaplatili 634 00:34:41,070 --> 00:34:42,410 jak jsem slíbil. 635 00:34:42,480 --> 00:34:44,040 Ostatní... nechte je. 636 00:34:44,110 --> 00:34:45,780 Nemusíš jít. 637 00:34:45,850 --> 00:34:47,410 Ano, chci. 638 00:34:47,480 --> 00:34:48,710 Ano, chci. 639 00:34:48,780 --> 00:34:50,520 Nebudu dlouho. 640 00:34:51,770 --> 00:34:53,450 Jdeme na to! 641 00:35:06,500 --> 00:35:09,230 (zvonění dveří) 642 00:35:09,300 --> 00:35:11,270 Pojďte dál. 643 00:35:15,190 --> 00:35:17,760 Um, myslel jsem, že bys to měl vědět že, uh... 644 00:35:17,830 --> 00:35:20,430 Ghemorův stav se zhoršila. 645 00:35:20,500 --> 00:35:22,810 Do hodiny bude mrtvý. 646 00:35:31,510 --> 00:35:35,080 děkuji za informaci, doktore. 647 00:35:35,140 --> 00:35:36,710 je to tak? 648 00:35:38,720 --> 00:35:41,920 "Děkuji za informaci"? 649 00:35:41,980 --> 00:35:43,950 Ghemor umírá. 650 00:35:44,020 --> 00:35:45,150 Slyšel jsem tě. 651 00:35:45,220 --> 00:35:47,860 majore, chce tě vidět. 652 00:35:47,920 --> 00:35:50,390 No, nechci ho vidět. 653 00:35:50,460 --> 00:35:52,480 Majore, prosím. 654 00:35:52,550 --> 00:35:54,450 Už je skoro konec. 655 00:35:54,510 --> 00:35:57,220 Už není na co se ptát 656 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 už není třeba dělat žádnou práci. 657 00:35:59,390 --> 00:36:01,350 Jdi do jeho kajuty 658 00:36:01,420 --> 00:36:02,790 a sedni si s ním. 659 00:36:02,860 --> 00:36:04,720 Řekl jsem ne. 660 00:36:04,790 --> 00:36:06,470 Už se mě neptej. 661 00:36:08,240 --> 00:36:10,280 Dobře. 662 00:36:10,350 --> 00:36:14,120 Musíš si dělat co chceš... 663 00:36:14,180 --> 00:36:16,180 ale myslím děláš chybu. 664 00:36:16,250 --> 00:36:18,820 Bez ohledu na to, jaký je Ghemor provedeno v minulosti 665 00:36:18,890 --> 00:36:21,120 nezaslouží si zemřít sám. 666 00:36:24,430 --> 00:36:25,690 Nikdo to nedělá. 667 00:36:32,340 --> 00:36:34,040 (lidé se smějí) 668 00:36:35,420 --> 00:36:38,120 Všechny čtyři minometné náboje přímo v centrálním areálu. 669 00:36:38,190 --> 00:36:39,390 A způsob, jakým běželi... 670 00:36:39,460 --> 00:36:41,860 bylo to jako překopat hromada barrowbugů. 671 00:36:41,930 --> 00:36:42,890 Jaký byl počet? 672 00:36:42,960 --> 00:36:44,190 Pět skimmerů 673 00:36:44,260 --> 00:36:46,860 a přinejmenším, přinejmenším 15 Cardassianů mrtvých. 674 00:36:46,930 --> 00:36:49,130 To tedy ne špatný pracovní den. 675 00:36:49,200 --> 00:36:50,800 Měli bychom to oslavit, co? 676 00:36:50,870 --> 00:36:52,800 Jo, zabijí nás, zabijeme je. 677 00:36:52,870 --> 00:36:55,170 To nic není stojí za oslavu. 678 00:36:55,240 --> 00:36:56,320 (povzdech) 679 00:36:56,390 --> 00:36:57,710 Nerys. 680 00:36:57,780 --> 00:36:59,760 Tvůj otec. 681 00:37:12,040 --> 00:37:14,760 Zemřel volat tvé jméno. 682 00:37:18,630 --> 00:37:21,370 Získejte další přepadovou skupinu společně. 683 00:37:21,430 --> 00:37:24,400 Chci zasáhnout zase ti Cardassiané 684 00:37:24,470 --> 00:37:26,790 jakmile budeme mít příležitost. 685 00:37:48,630 --> 00:37:52,630 Měl bys mě rád? svolat všechny dohromady? 686 00:37:52,700 --> 00:37:55,870 Mít Prylar Quen řekni pár slov. 687 00:37:55,940 --> 00:37:58,770 Už není co říct. 688 00:38:23,980 --> 00:38:27,080 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 689 00:38:27,150 --> 00:38:29,950 No, na chvíli tam, já taky ne. 690 00:38:51,040 --> 00:38:53,240 Příčina smrti došlo k selhání CNS 691 00:38:53,310 --> 00:38:55,510 přinesl Yarim Felovým syndromem. 692 00:38:55,580 --> 00:38:57,210 Jeden svědek byl přítomen... 693 00:38:57,280 --> 00:39:00,050 major Kira Nerys bajorské milice. 694 00:39:00,120 --> 00:39:02,620 Výpověď svědka je přiložena. 695 00:39:07,460 --> 00:39:09,660 Majore, tady jsme skončili. 696 00:39:11,660 --> 00:39:13,130 To je ono? 697 00:39:13,200 --> 00:39:14,360 Rychlá pitva 698 00:39:14,430 --> 00:39:16,210 prohlášení od svědka 699 00:39:16,280 --> 00:39:18,630 a... trochu papírování? 700 00:39:21,340 --> 00:39:23,200 Zdá se to tak přímočaré. 701 00:39:23,270 --> 00:39:25,610 To nikdy není. 702 00:39:25,680 --> 00:39:29,730 Byl tak tichý... 703 00:39:29,800 --> 00:39:32,600 ke konci. 704 00:39:32,670 --> 00:39:36,270 Slyšel jsem ho šeptání věcí-- 705 00:39:36,340 --> 00:39:39,970 jméno jeho manželky, Ilianina, dokonce i moje. 706 00:39:42,110 --> 00:39:44,580 Pak bolest prostě je toho na něj moc 707 00:39:44,640 --> 00:39:46,210 a jen tam ležel... 708 00:39:46,280 --> 00:39:49,410 dýchání... 709 00:39:49,480 --> 00:39:53,990 A na závěr každého výdechu... 710 00:39:54,050 --> 00:39:56,890 byla ta pauza, a pomyslel jsem si: „To je ono. 711 00:39:56,960 --> 00:39:59,090 Je konec.“ 712 00:40:01,060 --> 00:40:04,530 Pak by přinutil další nádech... 713 00:40:04,600 --> 00:40:06,500 a další. 714 00:40:09,970 --> 00:40:13,140 Začal jsem je počítat. 715 00:40:13,210 --> 00:40:15,570 Sto... 716 00:40:15,640 --> 00:40:18,010 dvě stě... 717 00:40:18,080 --> 00:40:20,340 tři hony... 718 00:40:23,320 --> 00:40:26,770 Bojoval o každou poslední vteřinu. 719 00:40:29,640 --> 00:40:32,370 Myslím, že to ani nevěděl že jsem tam byl. 720 00:40:32,440 --> 00:40:34,780 Věděl. 721 00:40:34,840 --> 00:40:37,040 Dal jsi mu, co potřeboval. 722 00:40:37,110 --> 00:40:38,810 Nezemřel sám. 723 00:40:41,420 --> 00:40:44,420 Možná mi dal něco, co jsem potřeboval. 724 00:40:48,790 --> 00:40:51,560 Chyběla mi otcova smrt o méně než hodinu. 725 00:40:51,630 --> 00:40:53,790 Věděli jste to? 726 00:40:53,860 --> 00:40:55,730 Méně než hodinu. 727 00:40:57,700 --> 00:41:01,200 Vždy jsem si říkal že to bylo... 728 00:41:01,270 --> 00:41:04,910 smůla, špatné načasování... 729 00:41:04,970 --> 00:41:07,740 vůle Proroků. 730 00:41:09,880 --> 00:41:13,950 Ale pravda je... 731 00:41:14,020 --> 00:41:17,990 Když jsem šel, nemusel jsem jít. 732 00:41:18,050 --> 00:41:20,560 Mohl jsem zůstat ještě chvíli. 733 00:41:20,620 --> 00:41:24,090 Viděl jsem svou šanci dostat se ven 734 00:41:24,160 --> 00:41:26,630 a vzal jsem to. 735 00:41:26,700 --> 00:41:27,930 (povzdech) 736 00:41:28,000 --> 00:41:31,870 Viděl jsem tolik smrti během okupace. 737 00:41:31,940 --> 00:41:34,640 Cítil jsem takovou bolest, že... 738 00:41:36,170 --> 00:41:39,140 Ale můj otec... 739 00:41:44,780 --> 00:41:47,580 byl mou silou 740 00:41:47,650 --> 00:41:53,090 a já, nevydržel jsem se dívat že síla mizí. 741 00:41:55,320 --> 00:41:57,990 Tak jsem běžel. 742 00:41:58,060 --> 00:42:01,260 Stejně jako jsi se snažil utéct z Ghemoru. 743 00:42:01,330 --> 00:42:05,620 Tolik mi připomínal mého otce. 744 00:42:05,690 --> 00:42:08,450 Procházím tím znovu, já-já... 745 00:42:08,520 --> 00:42:10,690 Prostě jsem tomu nedokázal čelit. 746 00:42:10,760 --> 00:42:12,910 Ale nakonec jsi to udělal. 747 00:42:12,980 --> 00:42:15,340 Byl jsi tam pro Ghemora. 748 00:42:15,410 --> 00:42:17,740 Dlužil jsem mu to. 749 00:42:17,810 --> 00:42:19,810 Dlužil jsem to svému otci... 750 00:42:22,250 --> 00:42:24,650 aby to tentokrát vyšlo správně. 751 00:42:28,020 --> 00:42:32,190 (trhavý nádech a výdech) 752 00:42:36,430 --> 00:42:37,600 Chtěl jsi mě vidět? 753 00:42:37,670 --> 00:42:38,830 Ano. 754 00:42:38,900 --> 00:42:41,670 rozumím Legát Ghemor 755 00:42:41,740 --> 00:42:43,170 zemřel. 756 00:42:43,240 --> 00:42:45,670 Musí se vám velmi ulevit. 757 00:42:45,740 --> 00:42:47,680 Oh, kapitáne 758 00:42:47,740 --> 00:42:50,280 takový cynismus vám nevyhovuje. 759 00:42:50,350 --> 00:42:51,610 Celá Cardassia 760 00:42:51,680 --> 00:42:54,920 bude truchlit nad procházejícím z Tekeny Ghemor. 761 00:42:54,980 --> 00:42:56,420 Byl to skvělý člověk. 762 00:42:56,490 --> 00:42:58,540 jsem překvapená slyšet, jak to říkáš. 763 00:42:58,600 --> 00:42:59,800 vůbec ne. 764 00:42:59,870 --> 00:43:02,760 Chce to skvělého muže přiznat, že se mýlí 765 00:43:02,830 --> 00:43:04,830 a to Ghemor udělal. 766 00:43:04,890 --> 00:43:08,200 mluvím o jeho poslední chvíli změna srdce. 767 00:43:08,260 --> 00:43:11,030 Jeho smrtelná postel rozhodnutí 768 00:43:11,100 --> 00:43:14,240 obejmout nová vláda Dominionu. 769 00:43:14,300 --> 00:43:18,840 To je velmi dojemné, až na jeden malý problém. 770 00:43:18,910 --> 00:43:20,710 Nikdy se to nestalo. 771 00:43:21,860 --> 00:43:24,330 jak říkáš, je to... malý problém. 772 00:43:24,400 --> 00:43:25,750 rád bych 773 00:43:25,810 --> 00:43:28,520 jeho tělo přeneseno na mou loď. 774 00:43:28,590 --> 00:43:33,390 Vezmeme ho domů a pohřbíme s plným státním vyznamenáním. 775 00:43:34,710 --> 00:43:38,640 No, já se bojím to bude nemožné. 776 00:43:38,710 --> 00:43:41,710 Legáta Ghemora uspořádání pohřbu 777 00:43:41,780 --> 00:43:44,500 již bylo postaráno. 778 00:43:46,200 --> 00:43:47,370 (zpěv ptáků) 779 00:44:28,590 --> 00:44:31,530 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 780 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org