1
00:00:05,450 --> 00:00:07,080
Riskuji osm proužků

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,650
s nákupem v šest
a prodej deseti.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,660
Quarku, je to tvůj krok.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,020
Okamžik.

5
00:00:16,660 --> 00:00:19,280
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

6
00:00:19,350 --> 00:00:20,850
Prosíš mě
hrát s tebou tongo

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,050
a pak ne
věnovat pozornost hře.

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,690
Hned tam budu.

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,440
Řeknu to jinak.

10
00:00:26,510 --> 00:00:30,310
Pokud nedokončíš tuto ruku,
Budu tomu říkat noc.

11
00:00:30,380 --> 00:00:31,980
Dobře, dobře.

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Kdo by snil
narazily by na feldomit

13
00:00:35,750 --> 00:00:37,110
na Parsion III?

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,580
Sepian komodity
Výměna je v chaosu...

15
00:00:39,650 --> 00:00:41,420
všichni prodávají,
ceny klesající.

16
00:00:41,490 --> 00:00:42,440
Vyhnout se.

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
jsi si jistý?

18
00:00:44,770 --> 00:00:46,160
Slyšel jsi mě.
Vyhnout se!

19
00:00:46,230 --> 00:00:47,160
(pípání terminálu)

20
00:00:47,230 --> 00:00:48,210
Dobře.

21
00:00:48,280 --> 00:00:50,330
Konfrontovat.

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,860
Dlužíš mi 15 proužků
z latiny.

23
00:00:56,570 --> 00:00:58,600
Vezměte to.

24
00:00:58,670 --> 00:01:01,040
To je vše, co mi zbylo.

25
00:01:06,010 --> 00:01:07,410
(povzdech)

26
00:01:07,480 --> 00:01:12,050
Moje antimonové možnosti,
moje quadrotriticale budoucnost...

27
00:01:12,120 --> 00:01:15,190
moje práškové mločí doplňky--

28
00:01:16,690 --> 00:01:18,720
vše vymazáno.

29
00:01:20,360 --> 00:01:22,530
To je vše.
jsem hotový.

30
00:01:22,590 --> 00:01:24,330
Nemůže to být tak špatné jako to všechno.

31
00:01:24,400 --> 00:01:25,360
Může a je.

32
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
Jsem na svém
laloky v dluzích.

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,630
Dal jsem bar jako zástavu
třem různým makléřům.

34
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Půjčky jsou splatné do týdne.

35
00:01:31,870 --> 00:01:33,800
Pokud nepřijdu
s latinem

36
00:01:33,870 --> 00:01:35,170
nic ze mě nezbude

37
00:01:35,240 --> 00:01:36,740
ale mastné místo
na Promenádě.

38
00:01:36,810 --> 00:01:37,870
(šeptání)

39
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
Tady?

40
00:01:40,480 --> 00:01:41,950
Teď?

41
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
Řekni mu, že jsem pryč.

42
00:01:45,580 --> 00:01:48,380
MUŽ:
Jestli je to ta nejlepší lež
můžete přijít s

43
00:01:48,450 --> 00:01:50,320
není divu, že jsi na mizině!

44
00:01:50,390 --> 00:01:51,320
Gailo!

45
00:01:51,390 --> 00:01:53,710
Jaké příjemné překvapení.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,180
pochybuji o tom.

47
00:01:55,240 --> 00:01:57,810
Oblečená žena...

48
00:01:59,350 --> 00:02:01,280
jak vzrušující.

49
00:02:02,850 --> 00:02:05,790
Není to bratranec?
který se tě pokusil zabít?

50
00:02:05,850 --> 00:02:08,220
Vidím, že ano
slyšel o mně.

51
00:02:08,290 --> 00:02:11,760
Teď, pokud vám to nevadí

52
00:02:11,830 --> 00:02:14,990
Rád bych si promluvil
mému drahému bratranci...

53
00:02:15,060 --> 00:02:16,600
sám.

54
00:02:21,370 --> 00:02:23,240
Pokud jste přišli
pro vaše latinum

55
00:02:23,310 --> 00:02:25,370
ušel jsi dlouhou cestu
za nic

56
00:02:25,440 --> 00:02:28,340
protože to je vše
Můžu ti dát-- nic.

57
00:02:28,410 --> 00:02:29,740
Ušetři mě toho smutného příběhu.

58
00:02:29,810 --> 00:02:32,280
Jsem si dobře vědom vašeho
finanční situaci

59
00:02:32,350 --> 00:02:33,700
a jsem tu, abych vám pomohl.

60
00:02:33,770 --> 00:02:36,720
co budeš dělat,
půjčit mi nějaké výbušné latinum?

61
00:02:36,790 --> 00:02:39,220
Rozumím
tvůj skepticismus

62
00:02:39,290 --> 00:02:42,220
ale znám takový způsob
může pomoci nám oběma.

63
00:02:42,290 --> 00:02:44,520
Nabízím ti práci.

64
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
Vzepřeli byste se zákazu FCA
na podnikání se mnou?

65
00:02:49,230 --> 00:02:51,000
K čemu je rodina?

66
00:02:51,070 --> 00:02:54,730
Navíc to neprozradím
pokud ne.

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
Chcete, abych prodal
zbraně, ne?

68
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
To je to, co dělám.

69
00:03:00,140 --> 00:03:01,810
Teď už vím
měli jste výhrady

70
00:03:01,880 --> 00:03:04,310
o vstupu
toto lukrativní pole.

71
00:03:04,380 --> 00:03:05,310
"Je to nebezpečné."

72
00:03:05,380 --> 00:03:06,580
"Je to příliš technické."

73
00:03:06,650 --> 00:03:08,300
"To není záležitost lidí."

74
00:03:08,370 --> 00:03:10,900
Ale řeknu vám to
něco, sestřenko.

75
00:03:10,970 --> 00:03:13,640
Nic nemůže být dál
od pravdy.

76
00:03:13,710 --> 00:03:15,240
Už jsem ti to říkal.

77
00:03:15,310 --> 00:03:17,140
Nemůžu pašovat zbraně
přes tuto stanici.

78
00:03:17,210 --> 00:03:18,760
Odo by byl na mě
ve vteřině.

79
00:03:18,830 --> 00:03:21,600
Kdo co řekl
o přinesení zbraní sem?

80
00:03:21,660 --> 00:03:22,900
Tak co dělat
potřebuješ mě?

81
00:03:22,960 --> 00:03:27,870
Potřebuji to udělat, Quarku
věci, které umíš nejlépe...

82
00:03:27,940 --> 00:03:29,940
vztahy s veřejností...

83
00:03:30,010 --> 00:03:33,260
ukazovat našim klientům
dobrý čas...

84
00:03:33,330 --> 00:03:36,510
poskytování atmosféry
napomáhající uzavírání obchodů.

85
00:03:36,580 --> 00:03:38,130
Já to dokážu.

86
00:03:38,200 --> 00:03:39,730
Samozřejmě můžete.

87
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
A vyděláte pět procent
z každého prodeje.

88
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
Deset.

89
00:03:47,610 --> 00:03:49,670
Vezmeš si pět.

90
00:03:49,740 --> 00:03:51,210
Netušila jsem.

91
00:03:51,280 --> 00:03:54,210
Zbraně jsou
rostoucí průmysl.

92
00:03:54,280 --> 00:03:57,150
za měsíc,
všechny vaše dluhy budou zaplaceny.

93
00:03:57,220 --> 00:03:59,380
za šest měsíců,
Ferengský obchodní úřad

94
00:03:59,450 --> 00:04:01,650
bude žebrat
obnovit vás.

95
00:04:01,720 --> 00:04:03,470
Za rok

96
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
budete mít
svůj vlastní měsíc.

97
00:04:05,210 --> 00:04:06,240
Můj vlastní měsíc?

98
00:04:06,310 --> 00:04:10,680
Úspěch... nebo neúspěch?

99
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
co to bude,
Bratranec?

100
00:04:17,950 --> 00:04:20,350
co můžu ztratit?

101
00:04:55,690 --> 00:05:01,190
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

102
00:06:23,850 --> 00:06:25,010
(zvonění dveří)

103
00:06:25,080 --> 00:06:26,180
(šeptá):
Pojďte dál.

104
00:06:28,050 --> 00:06:29,120
Dobré ráno, šéfe.

105
00:06:29,180 --> 00:06:30,420
Pst.

106
00:06:30,490 --> 00:06:32,520
Klid.

107
00:06:32,590 --> 00:06:33,820
Probudíš ho.

108
00:06:33,890 --> 00:06:36,090
Pouze odpadl
asi před hodinou.

109
00:06:36,160 --> 00:06:38,260
Vypadáš hrozně.

110
00:06:38,330 --> 00:06:40,530
Moc jsem toho nenaspal.

111
00:06:40,600 --> 00:06:43,700
Každý se probudil
hodinu nebo dvě.

112
00:06:43,770 --> 00:06:45,770
Pokaždé, když jsem se snažil dát
ho zpátky ve své postýlce

113
00:06:45,830 --> 00:06:46,900
začal znovu plakat.

114
00:06:46,970 --> 00:06:48,840
Stýská se mu po matce.

115
00:06:48,900 --> 00:06:51,140
Oh, kdy je profesor O'Brien?
vrátit se z Bajoru?

116
00:06:51,210 --> 00:06:52,510
Nevím.

117
00:06:52,570 --> 00:06:53,740
Týden, možná dva...

118
00:06:53,810 --> 00:06:54,870
jak dlouho to trvá

119
00:06:54,940 --> 00:06:56,140
dostat tu plíseň
pod kontrolou.

120
00:06:56,210 --> 00:06:57,210
Tak dlouho?

121
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
Mm-hmm.

122
00:06:58,550 --> 00:06:59,810
Navíc

123
00:06:59,880 --> 00:07:01,980
Annel měl nějaký druh
rodinné nouze

124
00:07:02,050 --> 00:07:03,980
tak jsem zasekl
bez chůvy.

125
00:07:04,050 --> 00:07:05,220
Nebojte se
o tom, šéfe.

126
00:07:05,290 --> 00:07:06,550
Všechno je
bude v pořádku.

127
00:07:06,620 --> 00:07:07,690
Postarám se o Yoshiho.

128
00:07:07,760 --> 00:07:08,720
Jo?

129
00:07:08,790 --> 00:07:09,760
Ano, naprosto.

130
00:07:09,830 --> 00:07:10,760
Určitě jsi
až k tomu?

131
00:07:10,830 --> 00:07:11,860
Absolutně.

132
00:07:11,930 --> 00:07:13,430
Hlídala jsem
Mláďata praporčíka Prana

133
00:07:13,500 --> 00:07:14,760
párkrát.

134
00:07:14,830 --> 00:07:17,160
Ujistil se o jejich malá křídla
nezamotala se celá.

135
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
Kirayoshi ne
mít malá křídla.

136
00:07:20,330 --> 00:07:22,220
Ještě lepší.

137
00:07:22,290 --> 00:07:25,810
Myslím, že je
opotřeboval se.

138
00:07:25,870 --> 00:07:27,990
Teď by měl spát.

139
00:07:28,060 --> 00:07:30,110
Pokud se probudí, dejte mu
jednu z jeho lahví.

140
00:07:30,180 --> 00:07:31,440
Jsou tam plenky
taška tamhle.

141
00:07:31,510 --> 00:07:33,280
Nebojte se, šéfe.
Vrták znám.

142
00:07:33,350 --> 00:07:35,280
Teď jdi ​​do práce.

143
00:07:35,350 --> 00:07:36,270
Potřebujete zbytek.

144
00:07:36,330 --> 00:07:38,050
Budu v pořádku.

145
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Prošel jsem
to samé s Molly.

146
00:07:40,190 --> 00:07:41,720
Je to jen fáze.

147
00:07:41,790 --> 00:07:43,660
Vyroste z toho
dříve nebo později.

148
00:07:45,890 --> 00:07:47,140
Teď jemně.

149
00:07:51,050 --> 00:07:52,380
Jo.

150
00:07:52,450 --> 00:07:53,880
Vidíš?

151
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
Žádný problém.

152
00:07:55,320 --> 00:07:57,290
Přihlásím se
s tebou na obědě.

153
00:07:57,360 --> 00:07:59,990
Pokud mě potřebuješ,
Jsem jen o komunikační linku dál.

154
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
(Yoshi pláče)

155
00:08:04,060 --> 00:08:05,300
on...

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,630
on...

157
00:08:06,700 --> 00:08:08,160
Dejte mi ho.

158
00:08:08,230 --> 00:08:09,430
Pst.

159
00:08:09,500 --> 00:08:10,570
Tam, tam. Pst.

160
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
Pššš, ššš, ššš,
shh, shh, shh.

161
00:08:12,470 --> 00:08:13,740
Pšš, šš, šš, šš.

162
00:08:13,810 --> 00:08:15,240
(pláč ustane)

163
00:08:15,310 --> 00:08:17,040
Jsi dobrý.

164
00:08:17,110 --> 00:08:19,510
Cítí se se mnou v bezpečí.

165
00:08:21,510 --> 00:08:22,780
Dej mi tašku.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,280
Beru ho s sebou.

167
00:08:24,350 --> 00:08:25,480
do práce?

168
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
Jakou mám možnost volby?

169
00:08:36,550 --> 00:08:38,460
Přestal bys
děláš to?

170
00:08:38,530 --> 00:08:40,500
Pst. Jen si dávám pozor.

171
00:08:40,570 --> 00:08:42,160
Odo může být kdekoli...

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,700
nebo cokoli.

173
00:08:44,770 --> 00:08:46,640
Quark...

174
00:08:46,700 --> 00:08:50,040
viděli jsme ho jít dolů
na promenádě před pěti minutami.

175
00:08:50,110 --> 00:08:51,590
Je velmi záludný.

176
00:08:54,510 --> 00:08:55,640
Tady je.

177
00:08:55,710 --> 00:08:57,350
Kde?

178
00:08:58,780 --> 00:09:00,820
Jak dobré
abych tě znovu viděl.

179
00:09:00,890 --> 00:09:02,750
Potěšení je
všechny moje.

180
00:09:02,820 --> 00:09:07,510
Quarku, tohle je
můj společník, Hagath.

181
00:09:07,580 --> 00:09:08,810
Quark.

182
00:09:08,880 --> 00:09:11,180
Můj společník

183
00:09:11,250 --> 00:09:12,410
Talura.

184
00:09:12,480 --> 00:09:16,770
Tvůj bratranec mluví
velmi vysoko od vás.

185
00:09:16,830 --> 00:09:20,200
Vždycky jsem říkal, že můj bratranec je
výborný povahový soudce.

186
00:09:20,270 --> 00:09:22,810
Obdivuji důvěru
v muži.

187
00:09:22,870 --> 00:09:26,110
Ve skutečnosti to požaduji
mých prodejců.

188
00:09:26,180 --> 00:09:27,510
Ale v podnikání

189
00:09:27,580 --> 00:09:31,750
člověk musí být opatrný
nerůst příliš sebevědomí.

190
00:09:31,820 --> 00:09:34,850
To může být fatální chyba.

191
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
věřím
frázi, kterou jste použili

192
00:09:37,790 --> 00:09:39,360
aby mě sem přivedl

193
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
byla „příležitost
na celý život."

194
00:09:42,940 --> 00:09:45,280
Přesný
popis.

195
00:09:45,350 --> 00:09:46,610
Hmm...

196
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
ukaž mi

197
00:09:59,710 --> 00:10:01,410
Velmi pěkné.

198
00:10:06,080 --> 00:10:08,280
Mmm...

199
00:10:13,220 --> 00:10:17,760
Jeho váha a vyváženost
se objeví přesně.

200
00:10:18,860 --> 00:10:20,950
Aha, máme široký

201
00:10:21,020 --> 00:10:23,750
rozsah cílů pro
z čeho vybírat.

202
00:10:23,820 --> 00:10:26,570
No, to nebude nutné.

203
00:10:26,640 --> 00:10:28,100
Ach!

204
00:10:28,170 --> 00:10:30,810
Dokonalá replika.

205
00:10:30,880 --> 00:10:32,910
Dokonce to táhne
trochu doprava

206
00:10:32,980 --> 00:10:34,410
stejně jako ty skutečné.

207
00:10:34,480 --> 00:10:37,250
Tyhle jsou nejlepší
holosuity v sektoru.

208
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
věřím tomu.

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,950
Pamatujte, prodali jsme 150 000
z těch k Manchovcům.

210
00:10:41,020 --> 00:10:43,890
A prodali jsme další
100 000 na druhou stranu.

211
00:10:43,960 --> 00:10:46,560
Nyní došlo k
krásná malá válka.

212
00:10:46,620 --> 00:10:47,860
Škoda toho příměří.

213
00:10:47,930 --> 00:10:51,030
No, všechno dobré
musí skončit.

214
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Prodáváte zbraně
na opačné strany?

215
00:10:53,130 --> 00:10:54,060
Příležitostně.

216
00:10:54,130 --> 00:10:56,170
Je to velmi nebezpečné.

217
00:10:56,230 --> 00:10:58,630
Pokud si to kterákoli strana uvědomí
co děláš

218
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
mohlo by to být velmi nepříjemné.

219
00:11:01,440 --> 00:11:02,770
Ale jak se říká

220
00:11:02,840 --> 00:11:06,110
"Čím riskantnější je cesta,
tím větší zisk."

221
00:11:06,180 --> 00:11:07,740
Věrný.

222
00:11:07,810 --> 00:11:12,550
No to mě těší
Přišel jsem.

223
00:11:12,620 --> 00:11:15,120
Toto řeší
mnoho našich problémů.

224
00:11:15,190 --> 00:11:16,320
Určitě ano.

225
00:11:16,390 --> 00:11:17,720
Žádné skutečné zbraně

226
00:11:17,790 --> 00:11:18,840
přicházet nebo vycházet

227
00:11:18,910 --> 00:11:21,340
abychom se nezlomili
jakékoli místní zákony.

228
00:11:21,410 --> 00:11:24,180
Veškerá přeprava probíhá
mimo prostor Federace

229
00:11:24,250 --> 00:11:27,160
tedy Hvězdná flotila
nemůže se nás dotknout.

230
00:11:27,230 --> 00:11:29,870
A protože jsme všichni
demonstrují hologramy

231
00:11:29,930 --> 00:11:33,550
můžeme se i předvést
speciální předměty.

232
00:11:33,620 --> 00:11:35,820
Gailo... dobrá práce.

233
00:11:35,890 --> 00:11:37,960
Všechno to byl Quarkův nápad.

234
00:11:39,260 --> 00:11:40,880
Quark...

235
00:11:43,750 --> 00:11:46,650
opravdu jsi
docela nález.

236
00:11:46,720 --> 00:11:47,850
Jsem si jistý, že jdeme

237
00:11:47,920 --> 00:11:49,320
splnit
skvělé věci dohromady.

238
00:11:49,390 --> 00:11:50,390
Nemůžu se dočkat.

239
00:11:50,450 --> 00:11:51,770
Uh, jen jedna věc...

240
00:11:51,840 --> 00:11:54,040
nepřekroč mě, Quarku.

241
00:11:54,110 --> 00:11:57,840
Nikdy mě nepřekroč.

242
00:11:57,910 --> 00:11:58,830
Rozuměl?

243
00:11:58,900 --> 00:11:59,860
Zcela.

244
00:11:59,930 --> 00:12:01,160
Právo.

245
00:12:01,230 --> 00:12:02,630
Teď, pokud není
příliš mnoho potíží

246
00:12:02,700 --> 00:12:04,170
Já bych, uh, rád
abych viděl můj pokoj.

247
00:12:07,170 --> 00:12:09,040
Kdyby byl o něco kratší

248
00:12:09,110 --> 00:12:12,070
a jeho zuby
byly trochu ostřejší

249
00:12:12,140 --> 00:12:14,480
byl by z něj dokonalý Ferengi.

250
00:12:14,550 --> 00:12:16,080
Proč jsi mu to řekl?
to byl můj nápad?

251
00:12:16,150 --> 00:12:18,210
Chci, aby tě měl rád.

252
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
Breen CRM-114
funguje stejně dobře

253
00:12:29,110 --> 00:12:32,880
proti pohybujícím se plavidlům
a povrchová umístění.

254
00:12:32,950 --> 00:12:36,550
Zaručeně se řeže
přes reaktivní pancíř

255
00:12:36,620 --> 00:12:39,320
v šesti až 15
rozsah centimetrů

256
00:12:39,390 --> 00:12:41,820
a štíty k
4,6 gigajoulů.

257
00:12:41,890 --> 00:12:43,560
Je to světlo.

258
00:12:43,630 --> 00:12:45,120
Tady to je.

259
00:12:48,950 --> 00:12:50,530
Ó. Pěkný.

260
00:12:58,460 --> 00:13:01,290
Rychlé dobíjení je jedno
z jeho nejoblíbenějších funkcí.

261
00:13:01,360 --> 00:13:03,460
Vezmu 2000.

262
00:13:05,500 --> 00:13:06,830
To je radost
podnikání

263
00:13:06,900 --> 00:13:10,030
s někým
kdo ocení dobrou zbraň.

264
00:13:14,670 --> 00:13:16,100
jak se mi to povedlo?

265
00:13:16,170 --> 00:13:18,510
Jste přirozený prodejce.

266
00:13:18,580 --> 00:13:19,980
Jsem, ne?

267
00:13:20,040 --> 00:13:22,610
Není tomu jinak
než prodávat sendviče.

268
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
co jsem ti řekl?

269
00:13:23,950 --> 00:13:26,650
Vždycky rád slavím
dobře odvedená práce.

270
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Ke Quarkovi.

271
00:13:28,190 --> 00:13:30,020
Quark.

272
00:13:32,420 --> 00:13:34,720
Budu mít rád
dělat tuto práci.

273
00:13:41,980 --> 00:13:43,150
Chtěl jsi
vidět mě?

274
00:13:43,220 --> 00:13:44,600
Jen minutku.

275
00:13:44,690 --> 00:13:48,800
Kdo by si pomyslel
že se dá vydělat tolik peněz

276
00:13:48,870 --> 00:13:51,040
z andarských skleněných korálků?

277
00:13:52,740 --> 00:13:55,010
Jak to šlo
s Proxciniany?

278
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Koupil 7000

279
00:13:56,350 --> 00:13:58,680
pokovené tritanem
útočné skimmery.

280
00:13:58,750 --> 00:14:01,950
Dobře, a bude
vrať se pro více.

281
00:14:02,020 --> 00:14:04,550
Proxcinianská válka
se teprve zahřívá.

282
00:14:04,620 --> 00:14:06,260
Máme štěstí.

283
00:14:07,510 --> 00:14:08,740
Předpokládám, že se divíš

284
00:14:08,810 --> 00:14:10,810
až začnete vidět
svůj podíl na zisku.

285
00:14:10,880 --> 00:14:13,610
Přešlo to
moje mysl.

286
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
Obávám se
nebude, uh...

287
00:14:16,150 --> 00:14:17,080
brzy.

288
00:14:17,150 --> 00:14:18,580
já tomu nerozumím.

289
00:14:18,650 --> 00:14:20,990
Dovolil jsem si
převodu

290
00:14:21,060 --> 00:14:23,560
přímo vaše výdělky
svým věřitelům.

291
00:14:23,620 --> 00:14:26,990
Budete rádi, když to budete vědět
byli nejvíce vděční.

292
00:14:27,060 --> 00:14:29,460
zaplatil bych
jim jejich peníze.

293
00:14:29,530 --> 00:14:32,630
nepochybuji
vaše záměry

294
00:14:32,700 --> 00:14:35,970
ale peníze ano
divné věci pro lidi.

295
00:14:36,040 --> 00:14:39,140
Nemůžu si dovolit mít
jeden z mých společníků

296
00:14:39,210 --> 00:14:41,940
roztržitý
s finančními potížemi

297
00:14:42,010 --> 00:14:44,810
tedy dokud nebude váš dluh splacen

298
00:14:44,880 --> 00:14:48,480
neuvidíš
jakýkoli zisk.

299
00:14:50,650 --> 00:14:52,070
A jednou

300
00:14:52,140 --> 00:14:53,990
mé dluhy jsou zaplaceny...?

301
00:14:54,050 --> 00:14:57,120
Váš výdělek bude váš
dělat s tím, jak chcete

302
00:14:57,190 --> 00:15:00,030
dokud zůstanete rozpouštědlem.

303
00:15:00,090 --> 00:15:01,690
Quark!

304
00:15:01,760 --> 00:15:03,810
Odpusť mi.

305
00:15:07,770 --> 00:15:11,940
Vidíte, mí spolupracovníci
jsou pro mě jako rodina

306
00:15:12,010 --> 00:15:13,940
a cítím, že je to moje povinnost

307
00:15:14,010 --> 00:15:17,280
aby nedostali
do potíží...

308
00:15:17,340 --> 00:15:20,080
a osprchovat je
s náklonností.

309
00:15:21,980 --> 00:15:23,220
Pokračuj.

310
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Otevřete to.

311
00:15:29,120 --> 00:15:30,790
Andarské skleněné korálky!

312
00:15:30,860 --> 00:15:32,120
Tyhle musí stát...!

313
00:15:32,190 --> 00:15:35,130
Absolutní bohatství.

314
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Malá známka
mé úcty.

315
00:15:38,470 --> 00:15:40,800
Podívejte!

316
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
(pípnutí terče)

317
00:15:42,890 --> 00:15:45,250
Pokračujte.
Přestaň, šéfe.

318
00:15:45,320 --> 00:15:46,810
Pojď, Yoshi.

319
00:15:46,870 --> 00:15:49,340
Možná se to nezdá spravedlivé
nutit dobrého lékaře

320
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
házet z
dál, ale...

321
00:15:51,380 --> 00:15:54,250
je geneticky podmíněný
inženýrství.

322
00:15:54,320 --> 00:15:55,980
Uh, šéfe...
nemyslíš?

323
00:15:56,050 --> 00:15:57,820
měli byste dát
dítě dole?

324
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
Nepoložil jsem Yoshiho
na týden.

325
00:16:00,150 --> 00:16:02,650
Pokud ho můžu nosit v práci,
Mohu ho sem vzít.

326
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
Nějaké tam být musí
chůva na stanici

327
00:16:04,330 --> 00:16:05,260
to ho může uklidnit.

328
00:16:05,330 --> 00:16:06,430
Chcete se vsadit?

329
00:16:06,490 --> 00:16:08,860
Ale... nemůžete
držet ho navždy.

330
00:16:08,930 --> 00:16:10,730
Už máš
jedno špatné rameno.

331
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
Dobře.

332
00:16:12,230 --> 00:16:14,270
Chcete, abych dal
dítě dole?

333
00:16:14,340 --> 00:16:16,340
Dobře. dám
dítě dolů.

334
00:16:19,740 --> 00:16:22,710
(Yoshi pláče)

335
00:16:22,780 --> 00:16:23,940
šťastný?

336
00:16:24,010 --> 00:16:25,340
To je úžasné.

337
00:16:25,410 --> 00:16:27,450
Ne, ne, to je úžasné.

338
00:16:30,580 --> 00:16:32,020
(tiše vrní)

339
00:16:32,090 --> 00:16:33,120
Ano.

340
00:16:35,690 --> 00:16:37,690
Ah nyní
pokud mě omluvíte

341
00:16:37,760 --> 00:16:39,890
jsem na řadě, abych hodil.

342
00:16:39,960 --> 00:16:41,230
QUARK:
je to tak.

343
00:16:41,300 --> 00:16:42,660
Pokračuj.

344
00:16:42,730 --> 00:16:43,980
Uh-huh.

345
00:16:44,050 --> 00:16:45,550
Nepřestávejte, dokud neuvidíte kouř.

346
00:16:45,620 --> 00:16:46,550
(zvonění dveří)

347
00:16:46,620 --> 00:16:47,570
ach...

348
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
Pojďte dál.

349
00:16:55,010 --> 00:16:57,110
Doufám, že ne
cokoli přerušovat.

350
00:16:57,180 --> 00:17:00,880
Věřím, že cestu znáte
do bezpečnostní kanceláře.

351
00:17:00,950 --> 00:17:02,780
Žádný z těchto poplatků
se chystají držet.

352
00:17:02,850 --> 00:17:04,050
Neporušil jsem žádné zákony.

353
00:17:04,120 --> 00:17:05,030
Mám licenci

354
00:17:05,100 --> 00:17:06,450
provozovat holosuity.

355
00:17:06,520 --> 00:17:09,740
Ale nemáte licenci
prodávat zbraně, že?

356
00:17:09,810 --> 00:17:11,660
Vzpírám se ti, abych to dokázal
které jsem přinesl

357
00:17:11,730 --> 00:17:13,630
jediná zbraň
na tuto stanici.

358
00:17:13,700 --> 00:17:14,790
Je to pouhá technická záležitost.

359
00:17:14,860 --> 00:17:16,060
Oba víme, co děláš.

360
00:17:16,130 --> 00:17:17,200
Slibuji ti

361
00:17:17,260 --> 00:17:18,830
budeš čelit
následky.

362
00:17:18,900 --> 00:17:20,570
Dnes už není.

363
00:17:21,640 --> 00:17:22,790
Nechte ho jít.

364
00:17:23,940 --> 00:17:25,040
Nechat ho jít?!

365
00:17:25,110 --> 00:17:26,240
majore

366
00:17:26,310 --> 00:17:27,720
řekni to strážníkovi
co jsi mi řekl.

367
00:17:27,790 --> 00:17:28,740
Bajoran
vláda

368
00:17:28,810 --> 00:17:30,040
trvá na tom, že Deep Space 9

369
00:17:30,110 --> 00:17:31,930
nezasahovat
s legálními transakcemi

370
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
z Hagath
nebo jeho společníků.

371
00:17:33,950 --> 00:17:36,630
Hagath dodal zbraně
k odporu.

372
00:17:36,700 --> 00:17:39,400
Bez něj nebo lidí jako on,
byli bychom všichni mrtví.

373
00:17:39,470 --> 00:17:41,670
Cardassiané
by byl stále u moci.

374
00:17:42,670 --> 00:17:43,690
Dlužíme mu.

375
00:17:43,760 --> 00:17:44,710
Kapitán!

376
00:17:44,780 --> 00:17:45,910
Nelíbí se mi to

377
00:17:45,980 --> 00:17:47,130
nic víc
než vy.

378
00:17:47,190 --> 00:17:48,530
Více štěstí příště.

379
00:17:48,600 --> 00:17:51,430
Raději tam doufej
není příště, pane.

380
00:17:51,500 --> 00:17:53,230
Hodně jsem tě pořezal
volnosti v minulosti.

381
00:17:53,300 --> 00:17:54,770
Dokonce jsem se podíval jinam
jednou nebo dvakrát

382
00:17:54,840 --> 00:17:56,540
když jsem mohl
tvrdě se na tebe vrhnout

383
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
ale ty dny jsou pryč.

384
00:17:58,070 --> 00:17:59,400
Teď možná nebudeme
schopen tě dostat

385
00:17:59,470 --> 00:18:00,740
za prodej zbraní

386
00:18:00,810 --> 00:18:02,640
ale ty tolik jako smetí
na Promenádě

387
00:18:02,710 --> 00:18:04,680
a já tě přibiju
ke zdi.

388
00:18:06,410 --> 00:18:08,410
Něco
těšit se.

389
00:18:19,540 --> 00:18:21,880
Nikdy nezapomenu
kolik lidí nám řeklo

390
00:18:21,950 --> 00:18:23,480
dělali jsme chybu.

391
00:18:23,550 --> 00:18:27,050
Prodej zbraní
k Bajoranům?

392
00:18:27,120 --> 00:18:29,850
"Jaká šance
mají?

393
00:18:29,920 --> 00:18:31,020
„Investujte do vítěze.

394
00:18:31,090 --> 00:18:32,920
Prodejte Cardassianům."

395
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
Ale proč jsi prodával zbraně
k Bajoranům?

396
00:18:36,330 --> 00:18:38,060
Nemohli
měli nějaké peníze.

397
00:18:38,130 --> 00:18:39,300
Můj milý Quarku

398
00:18:39,360 --> 00:18:41,700
ne každá dohoda je
o vydělávání peněz.

399
00:18:41,770 --> 00:18:44,870
Někdy se musíte podívat
na velkém obrázku

400
00:18:44,940 --> 00:18:47,870
a občas,
získání přítele

401
00:18:47,940 --> 00:18:51,010
je důležitější
než vytvářet zisk.

402
00:18:51,080 --> 00:18:54,310
přiznávám,
není to způsob Ferengů

403
00:18:54,380 --> 00:18:57,650
ale je to dobrý byznys,
nicméně.

404
00:18:57,720 --> 00:19:01,020
Znal jsem Cardassiany
by nakonec prohrál

405
00:19:01,090 --> 00:19:03,020
a víš proč?

406
00:19:03,090 --> 00:19:04,990
Protože byli
příliš sebevědomý.

407
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
Přesně!

408
00:19:07,260 --> 00:19:11,560
Podcenili se
Bajorská žízeň po svobodě.

409
00:19:11,630 --> 00:19:12,760
Já ne.

410
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
(zvonění dveří)

411
00:19:15,070 --> 00:19:17,730
Chceš, abych to řešil?

412
00:19:17,800 --> 00:19:19,820
Ne.

413
00:19:19,890 --> 00:19:21,020
Pojďte dál.

414
00:19:24,930 --> 00:19:26,320
Ach, Farrakk.

415
00:19:26,390 --> 00:19:29,330
Je od vás milé, že jste se k nám přidali.

416
00:19:29,400 --> 00:19:30,910
Co bylo tak důležité

417
00:19:30,980 --> 00:19:32,250
že jsi mě musel vidět
osobně?

418
00:19:32,320 --> 00:19:33,350
Chystal jsem se zavřít

419
00:19:33,420 --> 00:19:34,800
které se zabývají
Verillians.

420
00:19:34,870 --> 00:19:36,300
Vážně?

421
00:19:36,370 --> 00:19:39,710
Slyšel jsem, že už nemají
jakoukoliv potřebu našich služeb.

422
00:19:39,770 --> 00:19:41,660
(směje se):
Od kdy?

423
00:19:41,730 --> 00:19:45,540
Protože podepsali smlouvu
s Metron Consortium!

424
00:19:45,610 --> 00:19:47,730
Také jsem slyšel

425
00:19:47,800 --> 00:19:50,450
že jsi to ani neměl
zahájila jednání

426
00:19:50,520 --> 00:19:51,830
s Verillianem.

427
00:19:51,900 --> 00:19:52,620
To je lež.

428
00:19:52,690 --> 00:19:53,620
A to

429
00:19:53,690 --> 00:19:56,890
místo aby dělal svou práci...

430
00:19:56,960 --> 00:20:01,290
šel si užívat
na Rise.

431
00:20:01,360 --> 00:20:02,260
Mohu vysvětlit.

432
00:20:02,330 --> 00:20:05,700
Nechci žádná vysvětlení!

433
00:20:05,770 --> 00:20:10,400
Vložil jsem do tebe svou důvěru
a ty jsi mě zklamal.

434
00:20:10,470 --> 00:20:15,270
Od této chvíle
náš vztah je ukončen.

435
00:20:15,340 --> 00:20:18,180
Hagath, nemůžeme
jen si o tom promluvit?

436
00:20:18,250 --> 00:20:19,480
(směje se)

437
00:20:19,550 --> 00:20:20,750
Udělal jsem chybu.

438
00:20:20,810 --> 00:20:23,580
Drahá chyba.

439
00:20:23,650 --> 00:20:25,080
Sbohem.

440
00:20:35,610 --> 00:20:37,000
jsi tam ještě?

441
00:20:40,530 --> 00:20:43,270
Teď to bylo nejvíc
nepříjemný zážitek.

442
00:20:43,340 --> 00:20:44,970
(směje se)

443
00:20:45,040 --> 00:20:46,940
Můžeme, uh, vrátit se

444
00:20:47,010 --> 00:20:48,820
na to, čím jsme byli
mluvit o?

445
00:20:58,390 --> 00:21:00,120
GAILA:
Dobrý večer, sestřenko.

446
00:21:02,620 --> 00:21:05,560
Obchod vždy
tohle dobrý?

447
00:21:05,630 --> 00:21:09,230
Neměl jsem ani jeden
Zákazník Hvězdné flotily celý den.

448
00:21:09,300 --> 00:21:10,630
Zamyslete se nad tím

449
00:21:10,700 --> 00:21:14,670
nikdo z Federace
prošel těmi dveřmi.

450
00:21:14,740 --> 00:21:16,340
Musím být mimo limity.

451
00:21:16,400 --> 00:21:17,700
Quark

452
00:21:17,770 --> 00:21:19,810
dokud dodržíme
holosuita zaneprázdněná

453
00:21:19,870 --> 00:21:20,970
nemáš nic

454
00:21:21,040 --> 00:21:22,210
dělat si starosti.

455
00:21:22,280 --> 00:21:23,710
Což mi připomíná...

456
00:21:23,780 --> 00:21:26,910
máme velmi speciálního klienta
dorazí příští týden--

457
00:21:26,980 --> 00:21:28,510
regent z Palamaru.

458
00:21:28,580 --> 00:21:30,080
Nikdy jsem o něm neslyšel.

459
00:21:30,150 --> 00:21:31,850
On je velmi,
velmi bohatý.

460
00:21:31,920 --> 00:21:33,450
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.

461
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
On také

462
00:21:34,710 --> 00:21:37,490
velmi konkrétní
o tom, jak se s ním zachází.

463
00:21:37,560 --> 00:21:38,820
Stejně tak by měl být.

464
00:21:42,910 --> 00:21:45,180
Musím říct, sestřenko,
udělal jsi dobře.

465
00:21:45,250 --> 00:21:47,150
A to nemohlo přijít
v lepší čas...

466
00:21:47,220 --> 00:21:48,500
pro nás oba.

467
00:21:48,570 --> 00:21:50,490
proč tomu tak je?

468
00:21:50,560 --> 00:21:52,590
Přemýšlím o
krok zpět--

469
00:21:52,660 --> 00:21:53,810
s klidem

470
00:21:53,880 --> 00:21:55,290
pro změnu.

471
00:21:55,360 --> 00:21:58,830
Mohl bys zaujmout moje místo...
řídit věci s Hagath.

472
00:21:58,900 --> 00:22:01,560
Vydělal bys víc
podíl na zisku.

473
00:22:02,820 --> 00:22:05,480
Mluvil jsi s Hagath?
o tom?

474
00:22:05,550 --> 00:22:07,000
Má tě rád, Quarku.

475
00:22:07,070 --> 00:22:08,900
A já ho mám ráda.

476
00:22:08,970 --> 00:22:12,160
Taky bych chtěl větší podíl
ze zisků.

477
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Pak jsou všichni šťastní.

478
00:22:14,450 --> 00:22:16,230
Kromě Farrakka.

479
00:22:16,300 --> 00:22:17,750
A co Farrakk?
Neslyšel jsi?

480
00:22:17,820 --> 00:22:21,800
Jeho loď zakrátko vybuchla
poté, co opustil stanici.

481
00:22:21,870 --> 00:22:23,570
Prolomení warp jádra!

482
00:22:23,640 --> 00:22:26,210
Ta Hagath...
jaký temperament.

483
00:22:26,270 --> 00:22:28,410
co to říkáš?

484
00:22:28,480 --> 00:22:30,510
Hagath ho zabil?

485
00:22:30,580 --> 00:22:32,460
Slyšel jsi, co řekl, bratranče.

486
00:22:32,530 --> 00:22:35,760
Nemá rád, když ho někdo překračuje.

487
00:22:36,970 --> 00:22:39,950
Jen se ujistěte
na to nezapomeneš.

488
00:22:51,230 --> 00:22:54,500
Dvojitá šnečí šťáva,
extra hladké.

489
00:23:02,310 --> 00:23:04,240
Dobré ráno, veliteli.

490
00:23:07,450 --> 00:23:09,080
Nevadí, když se k vám přidám?

491
00:23:09,150 --> 00:23:10,820
Vlastně ano.

492
00:23:10,880 --> 00:23:11,820
To je v pořádku.

493
00:23:11,890 --> 00:23:13,690
Nebudu si to brát osobně.

494
00:23:13,750 --> 00:23:14,890
Quarku, jsem zaneprázdněn.

495
00:23:14,960 --> 00:23:17,420
musím přiznat,
Jsem trochu zklamaný

496
00:23:17,490 --> 00:23:18,740
ve vás.

497
00:23:18,810 --> 00:23:20,440
Myslel jsem na tebe ze všech lidí
by pochopil.

498
00:23:20,510 --> 00:23:21,980
pochopit co?

499
00:23:22,050 --> 00:23:24,880
Což jsi konečně ukázal
jak moc jsi opovrženíhodný?

500
00:23:24,950 --> 00:23:26,980
Že je ti to jedno
kolik lidí zemře

501
00:23:27,050 --> 00:23:28,500
tak dlouho jako ty
vydělat zisk?

502
00:23:28,570 --> 00:23:30,440
Kdo co řekl
o umírání lidí?

503
00:23:30,510 --> 00:23:32,670
Zbraně, které prodávám
jsou přísně defenzivní.

504
00:23:32,740 --> 00:23:35,040
Být dobře vyzbrojen
je odstrašující prostředek k válce.

505
00:23:35,110 --> 00:23:37,740
Nevíte nic?
o rovnováze sil?

506
00:23:37,810 --> 00:23:39,680
Quarku, ty ne
opravdu věřit

507
00:23:39,750 --> 00:23:40,980
něco z toho, že?

508
00:23:41,050 --> 00:23:46,750
Jadzia... bylo
nic jiného jsem nemohl dělat.

509
00:23:46,820 --> 00:23:48,720
topila jsem se.

510
00:23:48,790 --> 00:23:50,860
Vody se uzavíraly
nad mou hlavou

511
00:23:50,930 --> 00:23:52,990
a stejně jako moje plíce
byly k prasknutí

512
00:23:53,060 --> 00:23:55,290
můj bratranec mě hodil
záchranné lano.

513
00:23:55,360 --> 00:23:57,930
jak bych mohl
případně odmítnout?

514
00:23:58,000 --> 00:24:00,700
Trochu cítit
vinen, Quarku?

515
00:24:00,770 --> 00:24:03,170
vinen? Mě?

516
00:24:04,610 --> 00:24:06,840
já nic nemám
cítit se provinile.

517
00:24:08,160 --> 00:24:11,460
Tak proč ke mně chodit
prosit o odpuštění?

518
00:24:18,570 --> 00:24:19,790
BASHIR:
Mám dobré zprávy, šéfe.

519
00:24:19,850 --> 00:24:21,190
Tvůj syn je v pořádku.

520
00:24:21,260 --> 00:24:22,250
Až na to, že pláče
neustále

521
00:24:22,320 --> 00:24:23,460
pokud nejsem
drží ho.

522
00:24:23,520 --> 00:24:26,390
Udělal jsem vše, co si lze představit
test - oči, uši

523
00:24:26,460 --> 00:24:28,760
trávicí, plicní
a nervový systém.

524
00:24:28,830 --> 00:24:30,910
Nic tu není
lékařsky špatně s ním.

525
00:24:30,980 --> 00:24:33,150
co mi to říkáš?
Moje dítě je jen smutné?

526
00:24:33,220 --> 00:24:35,620
Možná se stal
předčasně vědomi

527
00:24:35,690 --> 00:24:38,220
života
existenční izolace.

528
00:24:38,290 --> 00:24:39,820
Jsi si jistý
není to vyrážka?

529
00:24:39,890 --> 00:24:41,220
Podívej se z té lepší stránky.

530
00:24:41,290 --> 00:24:42,990
Pravděpodobně bude
velký básník.

531
00:24:43,060 --> 00:24:44,990
Nic tu není
Mohu pro vás udělat, šéfe.

532
00:24:45,060 --> 00:24:47,100
Ano, existuje.

533
00:24:47,170 --> 00:24:48,130
co se děje?

534
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
Můj krk.

535
00:24:49,570 --> 00:24:50,730
Vydrž.

536
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
dostanu
neurální modulátor.

537
00:24:55,070 --> 00:24:57,610
Palamarian mořský ježek

538
00:24:57,680 --> 00:25:01,540
lehce orestujeme s česnekem
a měsíční tráva.

539
00:25:03,620 --> 00:25:07,920
skalní houby matopin,
hozený na lůžku tartocu

540
00:25:07,990 --> 00:25:12,920
a ochucený...
s bobulemi clavisoa.

541
00:25:12,990 --> 00:25:17,490
A k hlavnímu chodu...

542
00:25:17,560 --> 00:25:20,730
vycpaný wentlianský kongorský had.

543
00:25:21,930 --> 00:25:25,000
Všechny regentské
oblíbená jídla.

544
00:25:25,070 --> 00:25:28,040
Recepty jsem získal
prostřednictvím jeho palácových kuchařů

545
00:25:28,110 --> 00:25:30,170
výměnou za
malé spropitné.

546
00:25:30,240 --> 00:25:33,980
Quarku, mohu se zeptat
máš otázku?

547
00:25:34,040 --> 00:25:35,210
Pokračujte.

548
00:25:35,280 --> 00:25:38,280
zkoušíš?
aby mě úmyslně zničil

549
00:25:38,350 --> 00:25:41,220
nebo je toto
naprostá neschopnost?

550
00:25:41,290 --> 00:25:42,620
Zničit tě? já ne
chci tě zničit.

551
00:25:42,690 --> 00:25:45,190
Tady jsme, o
otevřít jednání

552
00:25:45,260 --> 00:25:47,120
s důležitým novým klientem

553
00:25:47,190 --> 00:25:50,890
a to je přivítání
jsi připraven mu dát?

554
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Řekli mi to
chtělo by to.

555
00:25:52,630 --> 00:25:57,250
Tento? On jde
mít tohle rád?!

556
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
Ano.

557
00:26:04,230 --> 00:26:06,560
Hmm... no,
měl by.

558
00:26:06,630 --> 00:26:08,780
Je to vynikající.

559
00:26:08,850 --> 00:26:11,100
Nechali jsme tě jít
tam, ne?

560
00:26:11,170 --> 00:26:12,510
Oh, měl jsi ho.

561
00:26:12,580 --> 00:26:13,850
Určitě jsi ho měl.

562
00:26:13,920 --> 00:26:16,820
Quarku, miluji tě.

563
00:26:16,890 --> 00:26:20,360
Je to velkolepé.

564
00:26:20,420 --> 00:26:21,720
To všechno.

565
00:26:21,790 --> 00:26:24,090
Jsem rád, že to schvaluješ.

566
00:26:24,160 --> 00:26:26,030
No, to je dost legrace
zatím.

567
00:26:26,100 --> 00:26:27,960
Regent to udělá
být tady za chvíli

568
00:26:28,030 --> 00:26:33,000
a dnes večer jdeme
vydělat nějaké peníze.

569
00:26:38,080 --> 00:26:39,780
Nassuc byl nejlepší důstojník
kdy jsem měl.

570
00:26:39,840 --> 00:26:42,410
Vyřadil jsem ji z řady
a udělal z ní generálku.

571
00:26:42,480 --> 00:26:47,150
Časem by to udělala
zdědil celou moji armádu.

572
00:26:50,690 --> 00:26:52,660
A jak mi to oplatí?

573
00:26:52,720 --> 00:26:55,410
Vyhlášením nezávislosti
pro její domovský svět.

574
00:26:55,480 --> 00:27:00,250
Zrada--
je to jediný neodpustitelný hřích

575
00:27:00,310 --> 00:27:02,480
zvláště když je spáchán

576
00:27:02,550 --> 00:27:05,420
někým
bezmezně jsi věřil.

577
00:27:05,490 --> 00:27:07,640
Většina obchodníků se zbraněmi
nechápal bych

578
00:27:07,710 --> 00:27:09,260
takové úvahy.

579
00:27:09,320 --> 00:27:11,260
Nemají žádné ideály,
žádné vášně

580
00:27:11,330 --> 00:27:13,530
kromě podšívky
jejich vlastní kapsy.

581
00:27:13,590 --> 00:27:16,160
Vždy jsem cítil
byl jsi čestný muž.

582
00:27:17,670 --> 00:27:20,030
Všichni jste muži cti.

583
00:27:20,100 --> 00:27:22,370
Jak velmi vnímavý od tebe,
Regent.

584
00:27:22,440 --> 00:27:26,020
Teď... jak vám můžeme pomoci?

585
00:27:26,090 --> 00:27:28,940
Chci uvést příklad
z Nassuc

586
00:27:29,010 --> 00:27:30,360
a její následovníci.

587
00:27:30,430 --> 00:27:32,590
Mám v úmyslu vymýtit
celé její město.

588
00:27:32,660 --> 00:27:35,010
Jaké oběti
hledáš?

589
00:27:35,080 --> 00:27:37,020
Sedm nebo osm milionů.

590
00:27:37,080 --> 00:27:39,850
Tam vám můžeme pomoci.

591
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
Ale to je jen začátek.

592
00:27:41,710 --> 00:27:43,970
Během příštích několika měsíců

593
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
rád bych
počet obětí bude stoupat

594
00:27:46,110 --> 00:27:48,140
pomalu
ale stabilně.

595
00:27:48,210 --> 00:27:49,230
Můžete nám dát číslo?

596
00:27:49,300 --> 00:27:53,230
Asi... 20 milionů.

597
00:27:55,920 --> 00:28:00,090
A teď, co by bylo
nejúčinnější?

598
00:28:00,160 --> 00:28:01,910
Priony?

599
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
Buď to
nebo mutagenní retrovirus.

600
00:28:05,050 --> 00:28:07,800
Co myslíš, Quarku?

601
00:28:12,140 --> 00:28:14,890
Nemůžeme se jen zranit
některé z nich?

602
00:28:14,960 --> 00:28:16,590
Jsem tu, abych nakoupil zbraně.

603
00:28:16,660 --> 00:28:18,160
Jste tu, abyste je prodali?

604
00:28:18,230 --> 00:28:19,980
Absolutně.

605
00:28:20,040 --> 00:28:23,040
Quark se jen snažil
udělat si malou srandu

606
00:28:23,110 --> 00:28:25,430
ale bohužel,
Ferengský humor

607
00:28:25,500 --> 00:28:27,670
nepřekládá
příliš dobře.

608
00:28:27,740 --> 00:28:30,620
Tak odpusťme
jakékoli další pokusy

609
00:28:30,690 --> 00:28:33,120
v, uh, veselosti, že?

610
00:28:33,190 --> 00:28:35,360
A pusťte se do podnikání.

611
00:28:42,920 --> 00:28:45,790
Quark...

612
00:28:45,850 --> 00:28:48,420
možná jsem ne
udělej si jasno.

613
00:28:48,490 --> 00:28:52,060
Byl jsem ve zbraních
podnikání 40 let.

614
00:28:52,130 --> 00:28:53,630
Chci jít do důchodu.

615
00:28:53,690 --> 00:28:55,160
Já ti to nevyčítám.

616
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
Ale já nejdu
abych mohl odejít do důchodu

617
00:28:57,430 --> 00:28:59,160
pokud je můj ručně vybraný
nástupce

618
00:28:59,230 --> 00:29:01,200
nemůže ovládat
jeho svědomí.

619
00:29:01,270 --> 00:29:02,900
Regent je blázen.

620
00:29:02,970 --> 00:29:05,970
Přestaň být
tak soudný.

621
00:29:06,040 --> 00:29:09,810
Je to jeho bankovní účet,
ne jeho duševní zdraví

622
00:29:09,880 --> 00:29:11,540
měl bys být
se týká.

623
00:29:11,610 --> 00:29:14,310
Ale 28 milionů lidí...
to prostě vypadá špatně.

624
00:29:14,380 --> 00:29:16,780
Kdyby tě slyšela Hagath
mluvit tak

625
00:29:16,850 --> 00:29:20,390
vyhodil by tě
nejbližší přechodová komora.

626
00:29:22,920 --> 00:29:24,390
Podívejte se tam.

627
00:29:26,160 --> 00:29:29,210
Miliony a
miliony hvězd.

628
00:29:29,280 --> 00:29:32,210
Miliony a miliony
světů...

629
00:29:32,280 --> 00:29:36,890
a právě teď polovina z nich
jsou fanaticky oddaní

630
00:29:36,950 --> 00:29:39,520
ke zničení
druhá polovina.

631
00:29:39,590 --> 00:29:43,190
Myslíš?

632
00:29:43,260 --> 00:29:46,700
pokud jeden z nich
blikající malá světýlka

633
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
najednou zhasla,
všiml by si někdo?

634
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
Předpokládejme, že jsem vám nabídl

635
00:29:58,940 --> 00:30:04,110
deset milionů barů
ze zlata lisovaného latina

636
00:30:04,180 --> 00:30:09,050
pomoci dopadnout
jedno z těch světel...

637
00:30:10,350 --> 00:30:13,860
opravdu bys mi řekl
abych si nechal peníze?

638
00:30:35,450 --> 00:30:37,430
Ahoj Quarku.

639
00:30:37,500 --> 00:30:40,600
Nevypadáš tak dobře.

640
00:30:40,670 --> 00:30:42,670
To proto, že jsem mrtvý.

641
00:30:44,090 --> 00:30:45,900
JAKE:
Dobře, Quarku.

642
00:30:48,060 --> 00:30:49,920
Měl jsem celý život před sebou.

643
00:30:49,990 --> 00:30:51,710
Nic jsem neudělal!

644
00:30:51,780 --> 00:30:53,700
Všechny jsi nás zabil.

645
00:30:53,760 --> 00:30:55,100
Teď vydrž.

646
00:30:55,170 --> 00:30:56,600
Nemůžeš mě vinit.

647
00:30:56,670 --> 00:30:58,270
Odmítněte vše, co chcete.

648
00:30:58,340 --> 00:31:00,050
Jsi zodpovědný.

649
00:31:00,120 --> 00:31:01,550
Doufám, že to stálo za to.

650
00:31:01,620 --> 00:31:03,710
Kolik latina
zaplatili ti?

651
00:31:03,770 --> 00:31:05,610
Dost na nákup
nové svědomí?

652
00:31:05,680 --> 00:31:06,510
O'BRIEN:
Proč, Quarku?

653
00:31:06,580 --> 00:31:08,490
Proč jsi zabil moje dítě?

654
00:31:09,480 --> 00:31:12,460
(klikání kolečkem)

655
00:31:12,530 --> 00:31:14,830
Tohle není
moje chyba.

656
00:31:14,900 --> 00:31:17,240
(zarážky kola)

657
00:31:20,810 --> 00:31:22,740
Prohraješ.

658
00:31:22,810 --> 00:31:24,380
ne...

659
00:31:24,440 --> 00:31:26,250
ne.

660
00:31:26,310 --> 00:31:30,800
(křičí):
Ne!

661
00:31:35,320 --> 00:31:37,420
co jsem udělal?

662
00:31:41,980 --> 00:31:44,750
(šeptá):
Šéfe, proč
dítě v jámě?

663
00:31:45,920 --> 00:31:47,620
Je to nějak těžké
vysvětlit, pane.

664
00:31:47,690 --> 00:31:48,630
Pokus.

665
00:31:48,700 --> 00:31:49,840
Hned jak jsem ho vzal

666
00:31:49,900 --> 00:31:51,820
tam dole se mnou,
usnul.

667
00:31:51,890 --> 00:31:54,040
Může to být vzor
světel

668
00:31:54,110 --> 00:31:56,540
hukot
optronických zářičů

669
00:31:56,610 --> 00:31:58,540
vibrace
ODN relé...

670
00:31:58,610 --> 00:32:00,210
nejsem si jistý.

671
00:32:00,280 --> 00:32:02,980
Jde ale o to,
on nepláče.

672
00:32:03,050 --> 00:32:04,050
Ano.

673
00:32:04,120 --> 00:32:05,720
Šéfe, proč ne
vzlétnete

674
00:32:05,790 --> 00:32:08,720
na několik dní do
Keiko se vrátí?

675
00:32:08,790 --> 00:32:10,720
Myslím, že můžeme
zvládnout bez tebe

676
00:32:10,790 --> 00:32:12,060
tak dlouho.

677
00:32:12,130 --> 00:32:13,390
To nebude
být nutné, pane.

678
00:32:13,460 --> 00:32:15,390
Mám tu situaci
dobře v ruce.

679
00:32:15,460 --> 00:32:17,400
O co se snažím
říci je to

680
00:32:17,470 --> 00:32:19,060
udržet Kirayoshi
v jámě

681
00:32:19,130 --> 00:32:20,730
není
přijatelné řešení.

682
00:32:20,800 --> 00:32:22,230
Najděte si jinou.

683
00:32:22,300 --> 00:32:23,570
Ano, pane.

684
00:32:23,640 --> 00:32:24,900
Pane?

685
00:32:24,970 --> 00:32:26,400
Ano, šéfe?

686
00:32:26,470 --> 00:32:28,410
Mohli bychom počkat?
až se probudí

687
00:32:28,480 --> 00:32:29,910
než ho přesuneme?

688
00:32:29,980 --> 00:32:31,810
Právě vypadl.

689
00:32:34,820 --> 00:32:36,250
Velmi dobře.

690
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
A pak ho chci
odtamtud.

691
00:32:39,150 --> 00:32:40,490
Ano, pane.

692
00:32:41,820 --> 00:32:44,320
Vy lidi ne
mít co dělat?

693
00:32:59,570 --> 00:33:01,810
Co to sakra?
děláš tady?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
chci tě
mít tohle.

695
00:33:03,110 --> 00:33:04,580
Zlomil jsi se
do mých pokojů

696
00:33:04,650 --> 00:33:06,080
aby mi dal
tongo kolo?

697
00:33:06,150 --> 00:33:09,480
Vypadni dřív
Volám ochranku.

698
00:33:09,550 --> 00:33:10,580
jdu.

699
00:33:10,650 --> 00:33:12,350
A vezměte si tu věc s sebou.

700
00:33:12,420 --> 00:33:13,670
Nemůžu.

701
00:33:13,740 --> 00:33:15,470
Je to dar.

702
00:33:15,540 --> 00:33:17,610
Myslíš, že můžeš koupit zpět
moje přátelství?

703
00:33:17,670 --> 00:33:18,910
Není to úplatek.

704
00:33:18,980 --> 00:33:22,540
šance jsou,
Už to nebudu potřebovat.

705
00:33:23,930 --> 00:33:25,360
Sbohem, Dax.

706
00:33:25,430 --> 00:33:27,730
Nenechte se zasáhnout dveřmi
na cestě ven.

707
00:33:27,800 --> 00:33:30,170
Nechtěj to vědět
kam to jdu?

708
00:33:30,240 --> 00:33:32,970
Vlastně ne.

709
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
Co kdybych řekl
bylo to nebezpečné?

710
00:33:37,110 --> 00:33:38,910
Postavy.

711
00:33:38,980 --> 00:33:41,110
Na tom nezáleží.

712
00:33:41,180 --> 00:33:44,220
kam jdu,
nemůžete následovat.

713
00:33:44,290 --> 00:33:45,600
Co musím udělat

714
00:33:45,670 --> 00:33:47,550
Musím to udělat sám.

715
00:33:47,620 --> 00:33:49,890
Jeden muž, který má dost

716
00:33:49,960 --> 00:33:52,390
kdo jde
vstát a říct...

717
00:33:52,460 --> 00:33:54,260
Sbohem, Quarku.

718
00:34:12,450 --> 00:34:14,450
Nervový?

719
00:34:17,280 --> 00:34:19,550
To nejhorší, co může Hagath udělat

720
00:34:19,620 --> 00:34:21,290
je zabít tě.

721
00:34:22,790 --> 00:34:24,220
Co je to jeden život

722
00:34:24,290 --> 00:34:28,130
ve srovnání se životy
28 milionů lidí?

723
00:34:39,370 --> 00:34:41,970
Co tím myslíš, ty
nemůže dostat ruce

724
00:34:42,040 --> 00:34:43,780
na mutagenní
retrovirus?

725
00:34:43,840 --> 00:34:46,440
Náš dodavatel prodal vše, co měl
do Minnobie

726
00:34:46,510 --> 00:34:48,380
pro jejich válku
proti Vek.

727
00:34:48,450 --> 00:34:49,710
To není dobré.

728
00:34:49,780 --> 00:34:51,850
Právě jsem byl
řekl regentovi

729
00:34:51,920 --> 00:34:54,220
že jeho zásilka
bude doručeno

730
00:34:54,290 --> 00:34:55,720
do týdne.

731
00:34:55,790 --> 00:34:57,720
odchází
právě teď.

732
00:34:57,790 --> 00:35:01,390
Nejede
být šťastný, Quarku!

733
00:35:01,460 --> 00:35:03,400
já vím.

734
00:35:03,460 --> 00:35:05,700
Zasekne se
s 28 miliony lidí

735
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
a žádný způsob, jak je zabít.

736
00:35:07,300 --> 00:35:09,230
Jsem rád, že jsi
pobaveně, Quarku.

737
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
Štěstí pro nás

738
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Nikdy jsem o tom neslyšel.

739
00:35:15,030 --> 00:35:16,470
Je to nové
biogenní zbraň

740
00:35:16,540 --> 00:35:18,330
stále ve fázi experimentu.

741
00:35:18,390 --> 00:35:19,590
Je to účinné?

742
00:35:19,660 --> 00:35:21,600
Budou padat jako mouchy.

743
00:35:21,670 --> 00:35:24,330
Jediný problém je...

744
00:35:24,400 --> 00:35:25,850
já nevím
kolik toho můžu dostat.

745
00:35:25,920 --> 00:35:28,650
Myslíte, že regent?
by byl spokojen

746
00:35:28,720 --> 00:35:30,690
s pouhými 17 miliony lidí
zabil?

747
00:35:30,760 --> 00:35:36,030
No, 17 milionů, um...

748
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
je to lepší
než nic.

749
00:35:37,360 --> 00:35:38,710
QUARK:
Pak co ty

750
00:35:38,780 --> 00:35:42,200
stačí mu to říct
došlo ke změně plánů.

751
00:35:42,270 --> 00:35:45,300
Řekni mu, že máme něco nového
ukázat mu.

752
00:35:45,370 --> 00:35:49,210
Může to trvat trochu déle
aby dosáhl požadovaných výsledků

753
00:35:49,280 --> 00:35:52,710
ale my mu to dáme
slevu 20 procent.

754
00:35:52,780 --> 00:35:54,710
Mezitím

755
00:35:54,780 --> 00:35:57,550
Budu mít vzorek
sem poslal Varaxian LM-7

756
00:35:57,620 --> 00:36:00,920
a zařídíme
na malou ukázku.

757
00:36:00,990 --> 00:36:02,350
Najdeme planetu

758
00:36:02,420 --> 00:36:04,770
s některými nízkoúrovňovými formami života
na něm nikdo nebude chybět.

759
00:36:04,840 --> 00:36:09,710
Promluvím si s regentem,
pokusit se mu zabránit v odchodu.

760
00:36:09,780 --> 00:36:12,800
Ty se ujisti
tento vzorek získáte zde

761
00:36:12,870 --> 00:36:14,400
co nejdříve.

762
00:36:14,470 --> 00:36:17,040
Nezklam mě, Quarku.

763
00:36:17,100 --> 00:36:19,400
Věř mi, chci
tuto dohodu projít

764
00:36:19,470 --> 00:36:20,570
víc než kdokoli jiný.

765
00:36:20,640 --> 00:36:22,070
Konečně jsem
z dluhů.

766
00:36:22,140 --> 00:36:25,080
Toto jsou první
zisky, které si nechám.

767
00:36:25,150 --> 00:36:26,650
Jděte do toho.

768
00:36:36,170 --> 00:36:37,840
(povzdech)

769
00:36:44,200 --> 00:36:45,460
Netvař se tak nešťastně.

770
00:36:45,530 --> 00:36:46,700
Tabulky dabo

771
00:36:46,770 --> 00:36:48,130
bude tam stále
až se vrátíš.

772
00:36:48,200 --> 00:36:49,250
Ale vyhrál jsem!

773
00:36:49,320 --> 00:36:50,670
Co by mohlo být
důležitější než to?

774
00:36:50,740 --> 00:36:52,700
Řekl jsem ti, že tu někdo je
Chci, abyste se setkali.

775
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Gaila

776
00:36:57,910 --> 00:37:00,630
setkat se s generálem Nassucem,
hlava Palamariana

777
00:37:00,700 --> 00:37:02,010
brigáda svobody.

778
00:37:02,080 --> 00:37:03,550
Rád vás poznávám.

779
00:37:03,620 --> 00:37:05,950
(šeptá):
Musíme si promluvit.

780
00:37:09,620 --> 00:37:11,590
Omluvíte nás
jen na chvíli?

781
00:37:11,660 --> 00:37:14,360
Co je to za samičku
děláš na stanici?

782
00:37:14,430 --> 00:37:15,890
Pozval jsem ji.

783
00:37:15,960 --> 00:37:17,030
jsi blázen?

784
00:37:17,100 --> 00:37:18,650
Patří regentovi
smrtelný nepřítel.

785
00:37:18,720 --> 00:37:20,060
Ví to?
ona je tady?

786
00:37:20,130 --> 00:37:21,070
Má Hagath?

787
00:37:21,130 --> 00:37:22,100
Samozřejmě že ne.

788
00:37:22,170 --> 00:37:24,050
Děsíš mě, sestřenko.

789
00:37:24,120 --> 00:37:25,990
Relaxovat.

790
00:37:26,060 --> 00:37:29,540
Vím o prodeji zbraní
pro opačné strany je nebezpečné

791
00:37:29,610 --> 00:37:32,980
ale jak jsi sám řekl,
"Čím riskantnější je cesta..."

792
00:37:33,050 --> 00:37:34,980
Necitujte Pravidla
akvizice pro mě!

793
00:37:35,050 --> 00:37:36,150
Jestli to Hagath zjistí

794
00:37:36,220 --> 00:37:37,630
děláme to
za jeho zády

795
00:37:37,700 --> 00:37:39,520
skončíme jako
mrtvý jako Farrakk!

796
00:37:39,590 --> 00:37:42,350
Jen když se nám to nepodaří,
a nepropadneme.

797
00:37:42,420 --> 00:37:44,760
Jdeme prodat
Varaxian LM-7

798
00:37:44,820 --> 00:37:47,960
oběma regentům
a generál.

799
00:37:48,030 --> 00:37:49,180
Má zájem?

800
00:37:49,250 --> 00:37:50,910
Oh, skočila
při příležitosti.

801
00:37:50,980 --> 00:37:52,680
Je stejně šílená
jako Regent.

802
00:37:52,750 --> 00:37:54,620
Obě strany otráví

803
00:37:54,680 --> 00:37:55,670
navzájem

804
00:37:55,740 --> 00:37:57,370
zdvojnásobíme naše zisky

805
00:37:57,440 --> 00:38:00,360
a Hagath...
bude velmi šťastný.

806
00:38:00,420 --> 00:38:02,370
Ale co když oni
vidět se navzájem?

807
00:38:02,440 --> 00:38:03,880
Uvědomit si, co děláme?

808
00:38:03,940 --> 00:38:05,280
Je to rušné nádraží.

809
00:38:05,350 --> 00:38:07,080
My si je necháme
daleko od sebe.

810
00:38:07,150 --> 00:38:10,600
Myslete na všechny
to latinum.

811
00:38:11,940 --> 00:38:14,870
co ty?
chci, abych udělal?

812
00:38:14,940 --> 00:38:17,870
Zaměstnejte generála
po dobu 20 minut.

813
00:38:17,940 --> 00:38:21,610
Tak si ji vezmi
do nákladového prostoru 5.

814
00:38:23,950 --> 00:38:25,610
Sejdeme se tam.

815
00:38:28,420 --> 00:38:30,070
Otevři to!

816
00:38:30,140 --> 00:38:31,470
Slyšel jsi ho.

817
00:38:37,840 --> 00:38:39,910
To je zvláštní.

818
00:38:39,980 --> 00:38:41,400
REGENT:
co se děje?

819
00:38:41,460 --> 00:38:43,780
Nic.

820
00:38:43,850 --> 00:38:46,080
Správně, Quarku?

821
00:38:46,150 --> 00:38:48,020
Sekvencer kódu
nefunguje.

822
00:38:48,090 --> 00:38:50,790
Pak to opravte.

823
00:38:53,290 --> 00:38:55,360
Hned.

824
00:38:55,430 --> 00:38:57,930
Jen se potřebuji dostat
descrambler.

825
00:38:58,000 --> 00:39:00,830
a pak,
když už jsem u toho

826
00:39:00,900 --> 00:39:02,330
Dostanu láhev
šampaňského -

827
00:39:02,400 --> 00:39:03,370
oslavit.

828
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
Zapomeňte na
šampaňské.

829
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Prostě se sem dostaňte jako
co nejrychleji.

830
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Cokoli řekneš.

831
00:39:14,950 --> 00:39:17,420
Za chvíli se vrátí.

832
00:39:19,270 --> 00:39:20,700
Quark, kde jsou
jdeš?

833
00:39:20,770 --> 00:39:22,140
Um, hned jsem zpátky.

834
00:39:22,210 --> 00:39:24,270
prostě musím dostat
descrambler.

835
00:39:25,780 --> 00:39:26,940
Po tobě.

836
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
REGENT:
Hagath!
Co tady dělá?

837
00:39:39,670 --> 00:39:42,820
(křik a střelba ze zbraní)

838
00:39:49,170 --> 00:39:51,350
ODO:
Pozor, veškerý personál.

839
00:39:51,420 --> 00:39:54,250
Existují zprávy o palbě phaserů
v Cargo Bay 5!

840
00:39:54,320 --> 00:39:55,590
Uzavřete oblast!

841
00:39:55,660 --> 00:39:57,920
MUŽ:
Jsi se mnou!
Dvojnásobek!

842
00:40:04,060 --> 00:40:05,510
(povzdech)

843
00:40:12,510 --> 00:40:14,470
dobré odpoledne,
veliteli.

844
00:40:14,540 --> 00:40:15,710
Šéfe, můj rozvrh ukazuje

845
00:40:15,780 --> 00:40:17,610
měl jsi
začít upravovat

846
00:40:17,680 --> 00:40:19,990
pole deflektorů
dnes na palubě Defiantu.

847
00:40:20,060 --> 00:40:21,080
Omlouvám se, pane.

848
00:40:21,150 --> 00:40:22,180
Pomyslel si kapitán

849
00:40:22,250 --> 00:40:23,380
mohl bych použít
pár dní dovolené

850
00:40:23,450 --> 00:40:24,920
tak jsem se rozhodl
abych ho na to vzal.

851
00:40:24,990 --> 00:40:26,630
Starat se o svého syna.

852
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Hlídat dítě
může být práce na plný úvazek.

853
00:40:33,110 --> 00:40:35,580
Tady, udělej mi laskavost.

854
00:40:35,650 --> 00:40:37,280
Jen ho drž
na minutu.

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,050
Já, uh, musím
dostat jeho láhev.

856
00:40:41,880 --> 00:40:43,650
Teď může plakat
trochu, ale to je v pořádku.

857
00:40:43,720 --> 00:40:44,950
Nic tu není
špatně s ním.

858
00:40:45,020 --> 00:40:46,290
Ale, šéfe, musím...

859
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Buď chvíli.

860
00:40:52,910 --> 00:40:55,630
(Yoshi bublání)

861
00:41:04,840 --> 00:41:06,720
(bublání)

862
00:41:09,200 --> 00:41:11,660
co se děje?

863
00:41:11,730 --> 00:41:14,250
Dítě.

864
00:41:14,320 --> 00:41:16,480
On nepláče.

865
00:41:19,490 --> 00:41:21,590
On nepláče.

866
00:41:30,000 --> 00:41:31,870
Zde.

867
00:41:42,830 --> 00:41:44,560
Pst.

868
00:41:48,430 --> 00:41:49,730
(povzdech)

869
00:41:49,800 --> 00:41:54,140
Svého syna jsem nikdy neviděl
když byl v tomto věku.

870
00:41:54,210 --> 00:41:57,310
to je něco
Vždy budu litovat.

871
00:41:59,350 --> 00:42:01,180
Jsi šťastný muž,
náčelník.

872
00:42:03,670 --> 00:42:05,630
Hlavní?

873
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
Čelíte něčemu vážnému
útočí tady, Quarku--

874
00:42:22,400 --> 00:42:23,670
podněcování k nepokojům

875
00:42:23,740 --> 00:42:25,640
ohrožující
veřejné bezpečnosti

876
00:42:25,710 --> 00:42:26,640
ignorovat...

877
00:42:26,710 --> 00:42:27,870
Jak jsem to měl vědět

878
00:42:27,940 --> 00:42:29,640
všichni šli
začít střílet?

879
00:42:29,710 --> 00:42:32,710
Prostě jsem je chtěl
zkřížit cesty

880
00:42:32,780 --> 00:42:35,080
takže dohoda
by propadl.

881
00:42:35,150 --> 00:42:36,700
Propadlo to, dobře.

882
00:42:36,770 --> 00:42:40,030
Hagath a Gaila to sotva zvládly
dostat se z nádraží živý.

883
00:42:40,100 --> 00:42:44,770
Slyšel jsem, že generál Nassuc poslal a
po nich očistná četa.

884
00:42:44,840 --> 00:42:48,160
Nepočítal bych s tím, že uvidím tebe
opět bývalí obchodní partneři.

885
00:42:48,230 --> 00:42:50,240
S tím dokážu žít.

886
00:42:50,310 --> 00:42:52,730
A co regentova smrt?

887
00:42:52,800 --> 00:42:54,260
Regent je mrtvý?

888
00:42:54,330 --> 00:42:57,380
Dohonila se očistná četa
s ním dnes ráno.

889
00:42:57,450 --> 00:42:59,590
I s tím dokážu žít.

890
00:42:59,660 --> 00:43:03,060
A můžu přemýšlet
dalších 28 milionů lidí

891
00:43:03,130 --> 00:43:04,930
komu to taky nebude vadit.

892
00:43:04,990 --> 00:43:07,660
28 milionů a jeden.

893
00:43:07,730 --> 00:43:12,980
Takže... o těch poplatcích.

894
00:43:13,050 --> 00:43:16,540
Určitě můžeme přijít
s nějakým druhem ubytování.

895
00:43:16,610 --> 00:43:18,220
To záleží.

896
00:43:18,290 --> 00:43:19,660
na čem?

897
00:43:21,690 --> 00:43:23,590
O tohle jde

898
00:43:23,660 --> 00:43:25,700
náklady na opravu
nákladového prostoru.

899
00:43:27,530 --> 00:43:28,800
Tolik?

900
00:43:28,870 --> 00:43:30,370
Tolik.

901
00:43:31,700 --> 00:43:35,070
No... možná bychom mohli přijít

902
00:43:35,140 --> 00:43:37,010
s nějakým druhem
splátkového kalendáře?

903
00:43:39,860 --> 00:43:41,960
Funguje pro mě.

904
00:43:46,050 --> 00:43:47,750
Ustoupit.

905
00:43:47,820 --> 00:43:50,150
Získat.

906
00:43:50,220 --> 00:43:52,490
Konfrontovat.

907
00:43:52,560 --> 00:43:54,290
Vyhnout se.

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,890
(směje se)

909
00:43:56,960 --> 00:43:58,630
Riziko je na desítce

910
00:43:58,700 --> 00:44:02,600
s nákupem sedmi
a prodej 14.

911
00:44:02,670 --> 00:44:05,600
Ach, pěkný tah.

912
00:44:05,670 --> 00:44:07,070
Ale pak ty
vždycky měl talent

913
00:44:07,140 --> 00:44:08,570
pro vystupování
těsných míst.

914
00:44:08,640 --> 00:44:11,210
Je to dar.

915
00:44:11,280 --> 00:44:12,580
Mm-hmm.

916
00:44:12,650 --> 00:44:16,010
Teď o mém tongovém kole...

917
00:44:16,080 --> 00:44:18,380
Není to tvoje
tongo kolo.

918
00:44:18,450 --> 00:44:19,920
Dal jsi mi to,
pamatovat si?

919
00:44:19,990 --> 00:44:22,920
Vím, že jsem ti to dal,
ale v té době jsem...

920
00:44:22,990 --> 00:44:24,990
nedávám
to zpět...

921
00:44:25,060 --> 00:44:26,590
a to je konečná.

922
00:44:28,660 --> 00:44:30,030
Konfrontovat.

923
00:44:30,100 --> 00:44:31,260
Ustoupit.

924
00:44:31,330 --> 00:44:32,960
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

925
00:44:33,030 --> 00:44:35,200
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org