1 00:00:06,870 --> 00:00:08,940 Počítač. Čas. 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,240 1821 hodin. 3 00:00:14,380 --> 00:00:15,880 (zvonění dveří) 4 00:00:23,220 --> 00:00:24,450 Mohu vám pomoci? 5 00:00:24,520 --> 00:00:25,650 Myslím, že ano. 6 00:00:25,720 --> 00:00:26,720 co to děláš? 7 00:00:28,090 --> 00:00:29,010 (bručení) 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,330 (sténání) 9 00:00:31,390 --> 00:00:32,440 kde to je? 10 00:00:32,510 --> 00:00:33,680 kde je co? 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,800 ani nevím co hledáte. 12 00:00:35,860 --> 00:00:37,050 Ano, děláš. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,080 Dobře? 14 00:00:38,150 --> 00:00:39,280 Tady to není. 15 00:00:39,350 --> 00:00:40,720 To není dobré. 16 00:00:40,790 --> 00:00:43,020 Je možné, že my? máš špatného muže? 17 00:00:43,090 --> 00:00:44,720 už to začíná vypadat tak. 18 00:00:44,790 --> 00:00:46,720 To je velmi trapné. 19 00:00:49,180 --> 00:00:50,440 Teď mě poslouchej. 20 00:00:50,510 --> 00:00:51,610 Víme proč jsi tady 21 00:00:51,680 --> 00:00:52,900 víme kdo jsi přišel setkat 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,730 a my víme co ty jí dají. 23 00:00:54,800 --> 00:00:57,370 Takže naposled čas, kde to je? 24 00:00:57,440 --> 00:00:59,220 Dobře... 25 00:00:59,290 --> 00:01:00,820 Vezmu tě do toho. 26 00:01:00,890 --> 00:01:02,720 Vidíš? Bylo ho celou dobu. 27 00:01:08,680 --> 00:01:11,110 Myslel jsem, že to bylo na omráčení. 28 00:01:11,180 --> 00:01:12,120 Huh. 29 00:01:12,180 --> 00:01:13,250 Hmm. 30 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 Podívej, co jsi udělal na koberec. 31 00:01:15,790 --> 00:01:16,970 co teď budeme dělat? 32 00:01:17,040 --> 00:01:18,970 Nemáme čas k prohledání celé stanice. 33 00:01:19,040 --> 00:01:20,210 Čekáme na ženu. 34 00:01:20,260 --> 00:01:23,290 Mohla by vědět kde to schoval. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,350 Chtěl jsi nás vidět? 36 00:01:29,470 --> 00:01:30,850 To je to nové holosuite program? 37 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 BASHIR: Queen's Gambit. 38 00:01:31,990 --> 00:01:33,920 Přišlo to dnes ráno. 39 00:01:33,990 --> 00:01:36,040 O'BRIEN: Konečně-- to tvůj přítel 40 00:01:36,110 --> 00:01:37,560 slíbil poslat před dvěma měsíci. 41 00:01:37,630 --> 00:01:39,330 Podle Felixe, stojí za to počkat. 42 00:01:39,390 --> 00:01:40,890 Řekl, že je to nejvíc propracovaný program 43 00:01:40,960 --> 00:01:41,900 byl kdy navržen. 44 00:01:41,960 --> 00:01:43,330 Jaké části dělají zahrajeme si? 45 00:01:43,400 --> 00:01:45,030 No, můžete si hrát Lady Wantsomore 46 00:01:45,100 --> 00:01:46,970 krásná socialita kdo má vymytý mozek 47 00:01:47,040 --> 00:01:48,500 zavraždit Anglická královna. 48 00:01:48,570 --> 00:01:50,540 Ooh... zastavte mě někdo. 49 00:01:50,610 --> 00:01:51,910 co já? 50 00:01:51,970 --> 00:01:53,270 BASHIR: Odo hraje Nigela Dunlapa 51 00:01:53,340 --> 00:01:55,340 bývalý agent, který vyjde z důchodu 52 00:01:55,410 --> 00:01:57,090 aby mi to pomohl překazit ďábelská zápletka. 53 00:01:57,160 --> 00:01:58,180 Perfektní. 54 00:01:58,250 --> 00:01:59,400 BASHIR: A hraju... 55 00:01:59,460 --> 00:02:01,530 Juliane, my víme koho hraješ. 56 00:02:01,600 --> 00:02:02,700 co já? 57 00:02:02,770 --> 00:02:04,830 No, ty jsi Falcon, samozřejmě. 58 00:02:04,900 --> 00:02:06,800 Sokol? Znovu? 59 00:02:06,870 --> 00:02:09,760 Jsem unavený z toho, že jsem ten zlý. 60 00:02:09,830 --> 00:02:11,660 Ale děláš to tak dobře. 61 00:02:12,960 --> 00:02:15,610 Takže... jsou všichni v pořádku na sobotu? 62 00:02:15,680 --> 00:02:16,930 Dobře. 63 00:02:17,000 --> 00:02:18,330 Žádný problém. 64 00:02:18,400 --> 00:02:20,070 Odo? 65 00:02:20,140 --> 00:02:23,950 Uh... co, co děláš chceš, abych to udělal znovu? 66 00:02:24,020 --> 00:02:25,310 Zachraňte královnu. 67 00:02:25,370 --> 00:02:26,640 Nejen to 68 00:02:26,710 --> 00:02:29,030 můžete jezdit kolem v luxusních automobilech 69 00:02:29,090 --> 00:02:30,930 a jít do luxusní večírky. 70 00:02:31,000 --> 00:02:32,130 Ah... 71 00:02:32,210 --> 00:02:34,050 A ukrást ji pryč od Falconu. 72 00:02:34,120 --> 00:02:36,100 Ukradl mi holku? 73 00:02:36,170 --> 00:02:37,330 ehm... 74 00:02:37,400 --> 00:02:40,400 možná bys měl radši dostat další Nigel Dunlap. 75 00:02:40,470 --> 00:02:41,570 BASHIR: Děláš si srandu? 76 00:02:41,640 --> 00:02:42,740 Podívejte se na ni. 77 00:02:43,910 --> 00:02:44,840 (povzdech) 78 00:02:44,910 --> 00:02:47,060 Jsem... v sobotu mám moc práce. 79 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 My to uděláme když nejste zaneprázdněni. 80 00:02:49,200 --> 00:02:50,560 Myslím, že ne. 81 00:02:51,570 --> 00:02:52,500 omlouvám se. 82 00:02:52,570 --> 00:02:54,150 Já... nikdy měl souhlasit 83 00:02:54,220 --> 00:02:55,750 být toho součástí na prvním místě. 84 00:02:55,820 --> 00:02:57,690 promiň. 85 00:02:58,940 --> 00:03:00,170 No, vypadá to budeme muset najít 86 00:03:00,240 --> 00:03:01,610 někdo jiný hrát Odovu roli. 87 00:03:04,630 --> 00:03:05,700 já to udělám. 88 00:03:11,590 --> 00:03:13,490 ŽENA: Už jsem ti řekl... 89 00:03:13,560 --> 00:03:16,210 Nechci si hrát na dabo, Nechci holosuitu 90 00:03:16,280 --> 00:03:18,640 a nechci cokoliv k jídlu. 91 00:03:18,710 --> 00:03:20,040 Mohu vás zajímat? 92 00:03:20,110 --> 00:03:22,910 v mé sbírce Risean gobelíny? 93 00:03:22,980 --> 00:03:24,980 Proč ji nenecháš na pokoji, Quark? 94 00:03:25,050 --> 00:03:26,850 Nevidíš, že je nemá zájem? 95 00:03:26,920 --> 00:03:29,200 Jak mám vědět, že je nezajímá... 96 00:03:29,270 --> 00:03:31,100 pokud se nezeptám? 97 00:03:31,170 --> 00:03:33,770 Možná bys měl utrácet méně času 98 00:03:33,840 --> 00:03:35,340 obtěžovat své zákazníky 99 00:03:35,410 --> 00:03:38,080 a více času na sledování ve vašem podnikání? 100 00:03:39,110 --> 00:03:40,080 Nebojte se. 101 00:03:40,150 --> 00:03:41,450 Mohu oči nechat 102 00:03:41,520 --> 00:03:43,680 na více než jednom věc najednou. 103 00:03:43,750 --> 00:03:44,880 Opravdu? 104 00:03:44,950 --> 00:03:46,650 co s ním? 105 00:03:46,720 --> 00:03:48,700 Má a gravitonový emitor 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,090 ukrytý v jeho prstenu. 107 00:03:50,160 --> 00:03:53,230 Manipuluje se stolem pro jeho kamaráda támhle. 108 00:03:53,300 --> 00:03:54,590 Dabo! Dabo! 109 00:03:59,320 --> 00:04:01,350 Jsi velmi všímavý. 110 00:04:02,390 --> 00:04:03,550 Díky. 111 00:04:05,240 --> 00:04:07,710 Čekáš na někoho? 112 00:04:09,690 --> 00:04:11,290 Vy. 113 00:04:11,360 --> 00:04:13,510 Kde jsi byl celý můj život? 114 00:04:13,580 --> 00:04:14,760 Promiňte? 115 00:04:14,830 --> 00:04:16,720 Nejsi to ty? doufal jsem, že řeknu? 116 00:04:16,790 --> 00:04:19,900 Ne, to jen ty koukej dál na dveře. 117 00:04:19,970 --> 00:04:22,260 Na někoho čekám. 118 00:04:23,530 --> 00:04:25,090 To jsem měl na mysli. 119 00:04:26,090 --> 00:04:27,590 promiň. 120 00:04:27,660 --> 00:04:30,900 Myslel jsem, že máš jiné věci na mysli. 121 00:04:32,120 --> 00:04:35,400 To musí být ty oči v ložnici z vašich. 122 00:04:35,470 --> 00:04:37,490 Oči v ložnici? 123 00:04:37,560 --> 00:04:40,590 Asi to chápeš celou dobu. 124 00:04:40,660 --> 00:04:42,910 Vlastně ne. 125 00:04:44,830 --> 00:04:48,420 Jestli tě zase někdo otravuje... 126 00:04:48,480 --> 00:04:49,850 dej mi vědět. 127 00:04:49,920 --> 00:04:51,020 Jsem šéf bezpečnosti Odo. 128 00:04:51,090 --> 00:04:52,050 Moje kancelář je 129 00:04:52,120 --> 00:04:54,070 jen napříč promenáda. 130 00:04:55,610 --> 00:04:57,310 Budu v pořádku. 131 00:04:58,430 --> 00:04:59,990 no... 132 00:05:00,060 --> 00:05:01,560 musím jít... 133 00:05:03,160 --> 00:05:05,600 pracovat... 134 00:05:05,670 --> 00:05:07,200 v mé kanceláři. 135 00:05:07,270 --> 00:05:08,770 Přes Promenádu. 136 00:05:08,840 --> 00:05:10,340 Přesně. 137 00:05:52,580 --> 00:05:58,080 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 138 00:07:22,190 --> 00:07:23,370 Podívejte se na tohle. 139 00:07:23,440 --> 00:07:24,570 Kontroloval jsem obsah 140 00:07:24,640 --> 00:07:25,660 jedné z těch beden. 141 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 Chapadlo chytil mě za ruku. 142 00:07:27,710 --> 00:07:28,940 Gagh. 143 00:07:29,010 --> 00:07:30,390 Klingoni dostávali jeho pravidelné zásilky 144 00:07:30,460 --> 00:07:31,700 ode dne oni byly zveřejněny zde. 145 00:07:31,760 --> 00:07:33,010 Nemůžu tomu uvěřit jedí ty věci. 146 00:07:33,080 --> 00:07:34,010 Hmm. 147 00:07:34,080 --> 00:07:35,020 co to děláš? 148 00:07:35,080 --> 00:07:36,070 Nic. 149 00:07:36,130 --> 00:07:37,070 na co koukáš? 150 00:07:37,140 --> 00:07:38,080 No, já jsem... 151 00:07:38,150 --> 00:07:39,290 (povzdech) 152 00:07:39,350 --> 00:07:42,240 Vlastně jsem... 153 00:07:42,320 --> 00:07:43,260 Nevadí. 154 00:07:43,330 --> 00:07:44,260 Co? 155 00:07:44,330 --> 00:07:46,480 Ach...je to trapné. 156 00:07:46,550 --> 00:07:48,190 Řekl bys mi to? 157 00:07:48,260 --> 00:07:51,830 No, včera večer... žena v Quark's 158 00:07:51,900 --> 00:07:54,870 řekl mi, že mám... oči ložnice. 159 00:07:54,940 --> 00:07:56,870 Snažím se vidět jestli je to pravda. 160 00:07:57,970 --> 00:07:59,710 Řekněte mi o této ženě. 161 00:07:59,780 --> 00:08:03,540 Myslela si, že se snažím svést ji. 162 00:08:03,610 --> 00:08:06,050 Všechno to bylo prostě nedorozumění. 163 00:08:06,110 --> 00:08:08,550 Když to říkáš. 164 00:08:08,620 --> 00:08:11,150 Uvidíš ji znovu? 165 00:08:11,220 --> 00:08:12,770 Nemám tušení. Proč? 166 00:08:12,840 --> 00:08:14,620 očividně je velmi vnímavá. 167 00:08:14,690 --> 00:08:16,890 Co znamená? 168 00:08:16,960 --> 00:08:18,460 Význam... 169 00:08:19,460 --> 00:08:22,380 měl bys ji znovu vidět. 170 00:08:38,460 --> 00:08:40,400 Ahoj ještě jednou. 171 00:08:40,470 --> 00:08:42,650 O co tady jde? 172 00:08:45,690 --> 00:08:47,450 Pokusil ses zlomit do staničního počítače. 173 00:08:47,520 --> 00:08:49,020 Proč? 174 00:08:49,090 --> 00:08:50,620 Můj přítel nikdy ukázal včera večer. 175 00:08:50,690 --> 00:08:53,190 Chtěl jsem to zkontrolovat cestující manifestuje 176 00:08:53,260 --> 00:08:55,060 zjistit jestli přišel na palubu. 177 00:08:55,130 --> 00:08:56,460 Proč jsi ke mně nepřišel? 178 00:08:56,530 --> 00:08:58,670 Mohl jsem zkontrolovat manifesty pro vás. 179 00:08:58,730 --> 00:09:01,070 Až vyrosteš na Finnea Prime 180 00:09:01,140 --> 00:09:03,240 naučíš se ne důvěřovat policistům. 181 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Obtěžuje vás dataport? 182 00:09:09,990 --> 00:09:12,800 Bezpečnostní protokoly chrání váš počítač 183 00:09:12,860 --> 00:09:15,060 vyvolalo špatnou zpětnou vazbu. 184 00:09:15,130 --> 00:09:16,170 já vím. 185 00:09:16,240 --> 00:09:18,970 Navrhl jsem je tak. 186 00:09:19,040 --> 00:09:20,320 Pěkná práce. 187 00:09:20,390 --> 00:09:21,760 Nemohl jsem zůstat ve spojení 188 00:09:21,820 --> 00:09:24,910 dost dlouho na to, aby se zlomil mimo uzamčení šifrování. 189 00:09:24,980 --> 00:09:26,530 To byl nápad. 190 00:09:30,470 --> 00:09:33,770 Řekni mi, Arisso... 191 00:09:33,840 --> 00:09:37,140 jaká je hezká žena jako ty dělat s dataportem? 192 00:09:37,210 --> 00:09:38,490 Nejsou nelegální. 193 00:09:38,560 --> 00:09:39,820 Měli by být. 194 00:09:39,890 --> 00:09:42,360 Lidé mají tendenci je používat pro přístup k informacím 195 00:09:42,430 --> 00:09:44,590 ostatní lidé je nechtějí pro přístup. 196 00:09:44,660 --> 00:09:46,650 Slyšel jsem to. 197 00:09:46,720 --> 00:09:49,500 Tímto Idáncem jsi byl čekání u Quarka-- 198 00:09:49,570 --> 00:09:51,070 Tauvid Rem-- 199 00:09:51,140 --> 00:09:53,140 kvůli čemu jste se s ním setkávali? 200 00:09:53,200 --> 00:09:54,970 Osobní záležitost. 201 00:09:56,510 --> 00:09:59,840 No, myslím, že bych mohl jdi do jeho kajuty a zeptej se ho. 202 00:09:59,910 --> 00:10:01,760 Byl bych radši, kdybys ne. 203 00:10:03,030 --> 00:10:04,980 Je to delikátní situace. 204 00:10:06,820 --> 00:10:08,420 poslouchám. 205 00:10:10,410 --> 00:10:13,070 Tauvid je známý pro... 206 00:10:13,140 --> 00:10:14,740 najít lidi-- 207 00:10:14,810 --> 00:10:17,880 lidé, kteří nutně nemusí chtít být nalezen. 208 00:10:20,520 --> 00:10:22,900 Pomáhá mi najdi mou dceru. 209 00:10:22,970 --> 00:10:24,680 Vzdal jsem se jí 210 00:10:24,750 --> 00:10:27,550 když se před 15 lety narodila. 211 00:10:27,620 --> 00:10:29,860 Chápu. 212 00:10:29,930 --> 00:10:32,610 Řekl mi, že má informace o ní. 213 00:10:32,680 --> 00:10:34,260 To je vše, co vím. 214 00:10:36,950 --> 00:10:39,520 Hledal jsem ji na dlouhou dobu. 215 00:10:41,290 --> 00:10:42,990 prosím... 216 00:10:43,050 --> 00:10:44,860 nech mě s ním mluvit. 217 00:10:47,190 --> 00:10:48,360 V pořádku. 218 00:10:49,860 --> 00:10:52,500 Vezmu tě k němu. 219 00:10:52,560 --> 00:10:55,000 Zbytek dořešíme později. 220 00:10:55,070 --> 00:10:56,270 Děkuju. 221 00:11:04,830 --> 00:11:06,960 Možná tam není. 222 00:11:07,030 --> 00:11:10,400 Podle logu přístupu je uvnitř. 223 00:11:14,570 --> 00:11:16,070 Je to Bezpečnost. 224 00:11:17,510 --> 00:11:18,670 Ahoj? 225 00:11:32,840 --> 00:11:34,340 Není tady. 226 00:11:35,670 --> 00:11:38,470 Ach ano, on je... 227 00:11:38,540 --> 00:11:40,310 co z něj zbylo. 228 00:11:48,550 --> 00:11:52,820 Zbytek, který jsme našli obsahuje idánské DNA. 229 00:11:52,890 --> 00:11:54,320 Myslím, že ano bezpečné předpokládat 230 00:11:54,390 --> 00:11:55,990 že to přišlo od Tauvid Rem. 231 00:11:56,060 --> 00:11:57,310 Máte nějakou představu? 232 00:11:57,380 --> 00:11:59,360 proč by někdo chceš ho zabít? 233 00:11:59,430 --> 00:12:02,930 Ne, ale zvažuji čím se živil 234 00:12:03,000 --> 00:12:04,700 pravděpodobně měl co do činění 235 00:12:04,770 --> 00:12:06,950 se všemi druhy okrajových postav. 236 00:12:08,060 --> 00:12:09,440 Možná to byla loupež. 237 00:12:09,510 --> 00:12:11,290 Proč to říkáš? 238 00:12:11,360 --> 00:12:14,810 Neviděl jsem žádné osobní věci v jeho kajutách. 239 00:12:14,880 --> 00:12:17,350 Našli vaši poslanci něco? 240 00:12:17,420 --> 00:12:18,950 Ne. 241 00:12:20,350 --> 00:12:22,120 No, co se stalo 242 00:12:22,190 --> 00:12:24,420 Pochybuji, že to něco mělo dělat se mnou nebo mou dcerou. 243 00:12:24,490 --> 00:12:27,020 To záleží. 244 00:12:27,090 --> 00:12:30,480 Je možné, že někdo ne chci, abys našel svou dceru. 245 00:12:30,550 --> 00:12:32,660 Tauvid mi to nedal jakýkoli náznak toho 246 00:12:32,730 --> 00:12:33,760 když jsme mluvili. 247 00:12:33,830 --> 00:12:35,100 kdy to bylo? 248 00:12:35,170 --> 00:12:36,470 Asi před třemi dny. 249 00:12:38,170 --> 00:12:39,640 Oh, nemůžu tomu uvěřit. 250 00:12:39,710 --> 00:12:41,100 Byl jsem tak blízko k tomu, abych ji našel 251 00:12:41,170 --> 00:12:43,210 a teď budu mít začít znovu. 252 00:12:45,010 --> 00:12:46,640 Tedy pokud mi to dovolíš. 253 00:12:46,710 --> 00:12:47,780 Li? 254 00:12:47,850 --> 00:12:49,350 Pro případ, že bys zapomněl 255 00:12:49,420 --> 00:12:52,430 Čelím obvinění za pokus proniknout do vašeho počítače. 256 00:12:53,900 --> 00:12:56,470 Vzhledem k tomu, že jsi nebyl mít přístup 257 00:12:56,540 --> 00:12:58,940 jakékoli zabezpečené informace... 258 00:12:59,010 --> 00:13:01,960 rozhodl jsem se aby stáhli ty poplatky. 259 00:13:02,030 --> 00:13:05,160 Velmi si toho vážím. 260 00:13:06,700 --> 00:13:08,430 Můžete jít. 261 00:13:08,500 --> 00:13:11,020 Děkuju. 262 00:13:11,090 --> 00:13:13,120 Jste velmi laskavý muž. 263 00:13:13,190 --> 00:13:15,270 Doufám, že najdeš svou dceru. 264 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 (rytmické pípání) 265 00:14:07,490 --> 00:14:09,530 (bušení na dveře) 266 00:14:09,590 --> 00:14:10,930 Dobré ráno! 267 00:14:13,200 --> 00:14:15,100 Máme zavřeno. 268 00:14:16,800 --> 00:14:18,230 Jít domů. 269 00:14:19,970 --> 00:14:21,770 (povzdech) 270 00:14:33,080 --> 00:14:35,020 ODO: Obávám se, že Puncovní úřad 271 00:14:35,090 --> 00:14:36,800 je na večer zavřeno. 272 00:14:38,540 --> 00:14:41,340 Pokud chcete zajistit jakékoli cennosti 273 00:14:41,410 --> 00:14:43,510 budeš se muset vrátit ráno. 274 00:14:43,580 --> 00:14:45,680 Díky. já to udělám. 275 00:14:45,750 --> 00:14:48,620 Neuvědomil jsem si Spustil jsem alarm. 276 00:14:48,680 --> 00:14:49,600 Ty ne. 277 00:14:49,670 --> 00:14:51,180 Jsi dobrý. 278 00:14:51,250 --> 00:14:53,520 Ještě jsem se nechal chytit. 279 00:14:53,590 --> 00:14:55,290 Sledoval jsem tě. 280 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Nevěděl jsem. 281 00:14:56,420 --> 00:14:57,970 Já se mám taky dobře. 282 00:15:00,130 --> 00:15:01,630 takže... 283 00:15:01,700 --> 00:15:04,860 našel jsi něco v Tauvidově skříňce? 284 00:15:04,930 --> 00:15:07,400 Věřili byste mi? kdybych řekl ne? 285 00:15:07,470 --> 00:15:10,470 Vlastně bych měl svlékl jsi hledal. 286 00:15:10,540 --> 00:15:12,000 To by mohlo být zábavné. 287 00:15:12,070 --> 00:15:14,670 Ale v zájmu úspora času... 288 00:15:16,340 --> 00:15:19,030 Nikdy jsem neviděl datový krystal docela takhle. 289 00:15:19,100 --> 00:15:22,130 Vypadá to, že to má fázi uvnitř zabudovaný invertor. 290 00:15:22,200 --> 00:15:24,370 Nebude to jednoduché dekódovat. 291 00:15:24,440 --> 00:15:26,900 Vzhledem k tomu, že vše obsahuje je informace 292 00:15:26,970 --> 00:15:28,200 o pohřešované dívce 293 00:15:28,270 --> 00:15:30,940 Tauvid šel hodně daleko abyste to zajistili. 294 00:15:31,010 --> 00:15:32,710 Víte, jací jsou Idánci. 295 00:15:32,780 --> 00:15:34,240 Jsou tajnůstkářskou rasou. 296 00:15:34,310 --> 00:15:36,430 Uvědomujete si, že ano být jednoduchá záležitost 297 00:15:36,500 --> 00:15:38,700 abych tě měl vyšetřen lékařem 298 00:15:38,770 --> 00:15:41,120 určit, zda máte byla někdy těhotná. 299 00:15:41,190 --> 00:15:44,990 Pořád mi vyhrožuješ, že mě budeš mít svlékl a prozkoumal. 300 00:15:45,060 --> 00:15:47,770 Snažím se nečíst příliš mnoho do toho. 301 00:15:47,840 --> 00:15:49,930 Ty nemáš dceru, vy? 302 00:15:52,910 --> 00:15:54,750 Ne. 303 00:15:54,820 --> 00:15:58,180 To je asi první pravda prohlášení, které jsem slyšel dělat. 304 00:15:58,250 --> 00:15:59,870 Ne tak docela. 305 00:15:59,940 --> 00:16:02,440 Myslel jsem to, co jsem řekl o tvých očích. 306 00:16:05,930 --> 00:16:07,480 Co je na krystalu? 307 00:16:07,550 --> 00:16:10,410 já nevím, ale musím to zjistit. 308 00:16:10,480 --> 00:16:11,450 Proč? 309 00:16:11,520 --> 00:16:13,900 Protože jestli ne, jsem mrtvý. 310 00:16:20,020 --> 00:16:22,660 Možná by bylo lepší začít na začátku. 311 00:16:24,850 --> 00:16:26,950 Pracuji pro muže jménem Draim. 312 00:16:27,010 --> 00:16:28,210 Ah 313 00:16:28,280 --> 00:16:30,130 Vidím, že jsi o něm slyšel. 314 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Je s Orionský syndikát. 315 00:16:32,270 --> 00:16:33,540 Pokud se nepletu 316 00:16:33,600 --> 00:16:36,510 specializuje se na vydírání a vydírání. 317 00:16:36,570 --> 00:16:39,580 Jak se k sobě hodíte s jeho organizací? 318 00:16:39,640 --> 00:16:41,310 Přistupuji počítačové systémy 319 00:16:41,380 --> 00:16:44,000 a krást informace pro něj-- 320 00:16:44,070 --> 00:16:46,330 vládní údaje, podnikatelské plány 321 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 o cokoli požádá. 322 00:16:48,070 --> 00:16:49,470 Doufám, že jsi dobře placený. 323 00:16:49,540 --> 00:16:51,570 Je to velmi nebezpečné linie práce. 324 00:16:51,640 --> 00:16:53,770 Spustit špatně bezpečnostní protokol 325 00:16:53,840 --> 00:16:56,310 můžete skončit s trvalé poškození mozku. 326 00:16:56,380 --> 00:16:58,880 o tom přemýšlím čas od času 327 00:16:58,950 --> 00:17:01,650 ale moc toho není Můžu to udělat. 328 00:17:01,720 --> 00:17:03,920 Nepřestávej Orionský syndikát 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,500 pokud neřeknou, že můžeš. 330 00:17:05,570 --> 00:17:08,220 chcete skončit? 331 00:17:08,290 --> 00:17:10,640 Proto jsem přišel setkat se s Tauvidem. 332 00:17:10,710 --> 00:17:11,890 kdo to byl? 333 00:17:11,960 --> 00:17:13,510 Nevím. 334 00:17:13,580 --> 00:17:15,910 Tak proč jsi to udělal přijít se s ním setkat? 335 00:17:15,980 --> 00:17:17,650 Řekl mi měl informace... 336 00:17:17,720 --> 00:17:19,920 informace, které bych mohl použít odtrhnout se 337 00:17:19,980 --> 00:17:21,680 od Draim zdarma a přehledně. 338 00:17:21,750 --> 00:17:24,170 Co tě přimělo tomu věřit mluvil pravdu? 339 00:17:24,240 --> 00:17:25,600 Nevím. 340 00:17:25,670 --> 00:17:27,140 Právě jsem to udělal. 341 00:17:27,210 --> 00:17:30,860 Ani si nejsem jistý jak věděl, že chci pryč. 342 00:17:30,930 --> 00:17:33,280 Řekl ti co? byla tato informace? 343 00:17:33,350 --> 00:17:34,800 Ne. 344 00:17:34,870 --> 00:17:39,170 Ale z nějakého důvodu Rozhodl jsem se mu věřit. 345 00:17:39,240 --> 00:17:41,900 Oh, vím, že to zní šíleně. 346 00:17:41,970 --> 00:17:44,120 Asi jsem byl zoufalý. 347 00:17:44,190 --> 00:17:46,540 Řekl jsi to někomu? šel jsi sem? 348 00:17:46,610 --> 00:17:48,430 Ne, ale Draim musel sledovat 349 00:17:48,500 --> 00:17:49,630 moje komunikace. 350 00:17:49,700 --> 00:17:52,570 Jak jinak by mohl dostal sem své lidi 351 00:17:52,630 --> 00:17:53,680 než jsem dorazil? 352 00:17:53,750 --> 00:17:54,780 Takže myslíš 353 00:17:54,850 --> 00:17:56,390 Draim nechal Tauvida zabít 354 00:17:56,450 --> 00:17:58,650 abych tě zastavil od získání tohoto krystalu. 355 00:17:58,720 --> 00:18:00,020 A koho najal 356 00:18:00,090 --> 00:18:02,020 je pravděpodobně stále na stanici. 357 00:18:02,090 --> 00:18:04,390 To si můžete být jisti chce to vědět Draim 358 00:18:04,460 --> 00:18:06,800 co je na tom krystalu stejně jako já. 359 00:18:08,800 --> 00:18:10,270 co jsi? usmívá se? 360 00:18:10,330 --> 00:18:14,300 Oh, jen si představuji sebe snaží se to všechno vysvětlit 361 00:18:14,370 --> 00:18:16,970 úřadům zpět na Finnea... 362 00:18:17,040 --> 00:18:18,510 ne že budou poslouchat. 363 00:18:18,580 --> 00:18:21,080 Prostě pošlou já do vězení. 364 00:18:21,150 --> 00:18:24,410 Tohle nepřevracím k Finneanům. 365 00:18:24,480 --> 00:18:26,050 Ty ne? 366 00:18:26,120 --> 00:18:28,330 umisťuji tě v ochranné vazbě 367 00:18:28,400 --> 00:18:31,200 když někoho mám pokusit se získat přístup ke krystalu. 368 00:18:31,270 --> 00:18:32,810 Mezitím tě chci 369 00:18:32,870 --> 00:18:34,870 podívat se na bezpečnostní záznamy vyrobené u přechodových komor. 370 00:18:34,940 --> 00:18:37,710 Draim byl pravděpodobně opatrný nikoho neposílat 371 00:18:37,780 --> 00:18:39,780 poznal bys, ale člověk nikdy neví. 372 00:18:39,850 --> 00:18:42,130 proč to děláš? 373 00:18:42,200 --> 00:18:43,750 děláš co? 374 00:18:43,820 --> 00:18:44,830 Pomáhá mi. 375 00:18:44,900 --> 00:18:46,190 Proč ne? 376 00:18:46,250 --> 00:18:47,640 Myslíš, že to právě děláš 377 00:18:47,710 --> 00:18:49,290 z laskavosti tvého srdce? 378 00:18:50,390 --> 00:18:52,760 Já... nemám srdce. 379 00:18:52,830 --> 00:18:55,790 Mohl jsi mě oklamat. 380 00:19:00,450 --> 00:19:02,380 Co jsi dostal? 381 00:19:02,450 --> 00:19:05,460 Říká se tomu hasperat. 382 00:19:06,660 --> 00:19:08,020 kde je? 383 00:19:11,500 --> 00:19:14,930 Je s tím měňavcem Šéf bezpečnosti. 384 00:19:15,000 --> 00:19:16,630 Pikantní. 385 00:19:16,700 --> 00:19:17,900 Mmm 386 00:19:19,570 --> 00:19:21,270 Mají krystal. 387 00:19:21,340 --> 00:19:24,810 Musíme se ujistit ona k tomu nemá přístup. 388 00:19:24,880 --> 00:19:26,040 Je tak hezká. 389 00:19:26,110 --> 00:19:27,810 doufal jsem 390 00:19:27,880 --> 00:19:29,710 neměli bychom zabít ji. 391 00:19:29,780 --> 00:19:32,150 Dostaneš se z toho. 392 00:19:37,420 --> 00:19:38,420 Pěkný pokoj. 393 00:19:38,490 --> 00:19:39,990 Nechápejte taky zvyklý na to. 394 00:19:40,060 --> 00:19:41,320 nejsi zůstat tady. 395 00:19:41,390 --> 00:19:43,060 Odo k bezpečnosti. 396 00:19:43,130 --> 00:19:44,790 Zahájit přepravu. 397 00:19:52,900 --> 00:19:54,100 Tam. 398 00:19:54,170 --> 00:19:55,500 Teď, jestli někdo sledoval 399 00:19:55,570 --> 00:19:57,510 budou si myslet, že jsi pořád v ostatních čtvrtích. 400 00:19:57,580 --> 00:19:58,640 Hmm. Dobrý trik. 401 00:19:58,710 --> 00:19:59,740 Doufám, že to bude fungovat. 402 00:19:59,810 --> 00:20:01,980 Zajímavý nábytek. 403 00:20:02,050 --> 00:20:05,650 Používám k tomu tyto věci cvičit tvarovou změnu. 404 00:20:06,890 --> 00:20:08,380 Toto jsou vaše pokoje? 405 00:20:08,450 --> 00:20:10,490 Myslel jsem, že tohle bude být posledním místem 406 00:20:10,560 --> 00:20:12,590 kdokoli by to udělal hledat tě. 407 00:20:12,660 --> 00:20:15,290 Je tam postel v druhé místnosti. 408 00:20:15,360 --> 00:20:17,830 Plánoval jsem zůstat tady venku 409 00:20:17,900 --> 00:20:19,530 abych si mohl nechat oko na tebe... 410 00:20:19,600 --> 00:20:21,450 jestli je to v pořádku. 411 00:20:21,520 --> 00:20:23,730 Mohl bych využít společnost. 412 00:20:23,800 --> 00:20:26,470 Mám dva zástupce 413 00:20:26,540 --> 00:20:28,400 umístěný venku na chodbě 414 00:20:28,470 --> 00:20:31,640 vydávající se za údržbu posádka provádějící opravy. 415 00:20:31,710 --> 00:20:34,230 A kde jsi? jít spát? 416 00:20:34,300 --> 00:20:36,600 Nepotřebuji postel. 417 00:20:36,660 --> 00:20:38,850 Regeneruji návratem 418 00:20:38,920 --> 00:20:40,430 do želatinového stavu. 419 00:20:40,500 --> 00:20:42,020 Mmm Zní to uklidňující. 420 00:20:44,490 --> 00:20:46,190 ve skutečnosti je. 421 00:20:47,420 --> 00:20:49,490 jsem tak unavená, Nevadilo by mi to 422 00:20:49,560 --> 00:20:52,160 být v želatinovém stát sám. 423 00:20:52,230 --> 00:20:56,170 Chápu, že ne dokázal někoho identifikovat 424 00:20:56,230 --> 00:20:58,520 z bezpečnostních záznamů. 425 00:21:00,470 --> 00:21:01,600 Ne. 426 00:21:01,670 --> 00:21:03,060 Neměl jsem moc štěstí 427 00:21:03,120 --> 00:21:04,860 identifikace Tauvida. 428 00:21:04,930 --> 00:21:06,460 Není to jeho pravé jméno. 429 00:21:06,530 --> 00:21:08,860 Vzal tři různé transporty 430 00:21:08,930 --> 00:21:11,760 dostat se na stanici-- použitý a pokaždé jiná identita. 431 00:21:11,830 --> 00:21:13,030 Přenesl jsem 432 00:21:15,520 --> 00:21:17,420 Nejsem si jistý, zda dostaneme odpověď. 433 00:21:17,490 --> 00:21:20,160 Jak jsi řekl dříve, jsou velmi tajnůstkářskou rasou. 434 00:21:20,220 --> 00:21:21,590 A co krystal? 435 00:21:21,660 --> 00:21:23,040 Dax a Náčelník O'Brien 436 00:21:23,110 --> 00:21:26,750 se stále snaží získat mimo uzamčení šifrování. 437 00:21:26,810 --> 00:21:28,530 Mohl bych zkusit rozhraní s tím. 438 00:21:28,600 --> 00:21:29,750 Ne, to není 439 00:21:29,820 --> 00:21:31,050 dobrý nápad. 440 00:21:31,120 --> 00:21:33,420 Poprvé se k němu pokusili dostat 441 00:21:33,490 --> 00:21:35,590 zpětná vazba zkratoval počítač. 442 00:21:35,660 --> 00:21:38,520 Nerad bych viděl, co to je by to udělalo s vaším datovým portem. 443 00:21:38,590 --> 00:21:41,780 Oh, nemůžu uvěřit do čeho jsem se dostal... 444 00:21:41,850 --> 00:21:45,010 vyšel na Draim, aby se setkal někoho, koho ani neznám. 445 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Musel jsem být z mé mysli. 446 00:21:46,180 --> 00:21:47,150 Říkal jsi, že jsi zoufalý. 447 00:21:47,220 --> 00:21:48,530 Proč myslíš 448 00:21:48,600 --> 00:21:50,770 Zapletl jsem se s Draimem na prvním místě? 449 00:21:50,840 --> 00:21:54,170 Vím, že život na Finnea není snadný 450 00:21:54,240 --> 00:21:57,280 ale musel jsi mít další možnosti. 451 00:21:57,340 --> 00:21:59,040 Byl jsi tam někdy? 452 00:21:59,110 --> 00:22:00,830 Ne. 453 00:22:00,900 --> 00:22:03,230 Není to jako a Svět federace 454 00:22:03,300 --> 00:22:05,800 kde všechno je vám předán. 455 00:22:05,870 --> 00:22:08,450 Víš jak já skončil s tím? 456 00:22:11,290 --> 00:22:12,690 Byla jsem síťová holka. 457 00:22:12,760 --> 00:22:16,050 řekl jsem si Neprodával jsem 458 00:22:16,110 --> 00:22:19,280 mé tělo od té doby nebyl skutečný kontakt... 459 00:22:19,350 --> 00:22:21,280 ale byl jsem. 460 00:22:21,350 --> 00:22:24,350 Pustil jsem muže dovnitř moje mysl pro peníze. 461 00:22:24,420 --> 00:22:26,090 Draim byl jeden z nich. 462 00:22:26,160 --> 00:22:28,020 Takhle jsme se poprvé setkali. 463 00:22:28,090 --> 00:22:31,230 Než jsem si to uvědomil, já pracoval pro něj. 464 00:22:31,300 --> 00:22:34,430 Zaplatil mi víc než Už jsem to kdy viděl. 465 00:22:36,970 --> 00:22:38,830 Byl jsem tak daleko 466 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 z následků toho, co jsem dělal 467 00:22:41,470 --> 00:22:45,470 bylo snadné předstírat že jsem nikomu neublížil. 468 00:22:45,540 --> 00:22:48,640 Slyšel jsem věci tu a tam. 469 00:22:48,710 --> 00:22:53,280 Nějaký obchodník Draim mě měl vyšetřování by zmizelo. 470 00:22:53,350 --> 00:22:57,120 Snažil jsem se přesvědčit sám sebe se mnou to nemělo nic společného 471 00:22:57,190 --> 00:23:00,420 ale po chvíli, Už jsem nemohl předstírat. 472 00:23:00,490 --> 00:23:02,320 Chtěl jsem ven. 473 00:23:03,510 --> 00:23:05,080 Myslím, že jsem konečně jde 474 00:23:05,150 --> 00:23:07,130 abych splnil mé přání. 475 00:23:08,770 --> 00:23:11,470 Jediný problém je, že budu mrtvý. 476 00:23:11,540 --> 00:23:14,370 Oh, nechci plakat. 477 00:23:14,440 --> 00:23:16,660 Mrtví nepláčou. 478 00:23:16,720 --> 00:23:19,310 Arissa... 479 00:23:19,380 --> 00:23:21,910 Nenechám někdo ti ublížil. 480 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 Musíš mi věřit. 481 00:23:27,250 --> 00:23:29,420 já ti věřím. 482 00:23:31,190 --> 00:23:33,920 Ale nemůžeš chraň mě navždy. 483 00:23:33,990 --> 00:23:37,190 Dříve nebo později, Draim se ke mně dostane. 484 00:23:39,430 --> 00:23:41,430 Musím to zjistit co je na tom krystalu. 485 00:23:41,500 --> 00:23:43,330 Myslím, že nemůžete počítejte s čímkoli 486 00:23:43,400 --> 00:23:45,200 na tom krystalu abych tě z toho dostal. 487 00:23:45,270 --> 00:23:47,520 Pokud je to pravda, nemám šanci. 488 00:23:47,590 --> 00:23:49,070 Ano, děláš. 489 00:23:49,140 --> 00:23:50,770 Pokud jsi svědčil proti Draimovi 490 00:23:50,840 --> 00:23:53,810 mohl bys ho dát do vězení po zbytek života. 491 00:23:53,880 --> 00:23:56,440 Můžete získat imunitu za jakékoli minulé zločiny 492 00:23:56,510 --> 00:23:58,080 možná jste se dopustili... začít nový život. 493 00:23:58,150 --> 00:23:59,880 Svědčit proti Draimovi? 494 00:23:59,950 --> 00:24:01,820 Nikdy bych to nezvládl na tribunu svědků. 495 00:24:01,890 --> 00:24:03,790 vezmu osobně zodpovědnost 496 00:24:03,850 --> 00:24:04,950 pro vaši bezpečnost. 497 00:24:05,020 --> 00:24:06,890 je mi to jedno jak dlouho to trvá. 498 00:24:06,960 --> 00:24:09,620 Pokud musím požádat o a dovolenou, dám. 499 00:24:09,690 --> 00:24:11,790 Udělal bys to pro mě? 500 00:24:13,130 --> 00:24:14,210 Proč? 501 00:24:16,930 --> 00:24:21,440 Udělal jsem věci ve svém život, na který taky nejsem hrdý. 502 00:24:21,510 --> 00:24:24,240 Pracoval jsi pro Draima. 503 00:24:24,310 --> 00:24:27,280 Pracoval jsem pro Cardassiané. 504 00:24:27,340 --> 00:24:30,710 Nikdy jsem neměl odvahu odejít. 505 00:24:30,780 --> 00:24:32,480 Ty ano. 506 00:24:32,550 --> 00:24:34,030 To obdivuji. 507 00:24:34,100 --> 00:24:35,420 Oh... počkej chvíli. 508 00:24:35,490 --> 00:24:37,990 Budeš mít aby mi dal minutu 509 00:24:38,060 --> 00:24:39,320 aby si na tohle zvykl. 510 00:24:39,390 --> 00:24:41,790 Nikdy jsem nebyl obdivován na cokoliv 511 00:24:41,860 --> 00:24:43,530 jinak, než jak vypadám. 512 00:24:43,590 --> 00:24:45,960 Většina lidí nevidí za povrchem-- 513 00:24:46,030 --> 00:24:48,860 zvláště když to, co vidí je tak krásný. 514 00:24:51,620 --> 00:24:54,850 Já... omlouvám se. Myslel jsem jen... 515 00:24:54,920 --> 00:24:56,870 Neomlouvej se. 516 00:25:01,910 --> 00:25:03,180 no... 517 00:25:03,250 --> 00:25:04,610 Jdu se podívat 518 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 jestli udělali nějaký pokrok dekódování krystalu. 519 00:25:08,190 --> 00:25:09,950 Udělejte si pohodlí. 520 00:25:10,020 --> 00:25:11,970 Přihlásím se později. 521 00:25:12,040 --> 00:25:13,940 Nikam nejdu. 522 00:25:27,190 --> 00:25:29,120 Dovolte mi pomoci ty s tím. 523 00:25:29,190 --> 00:25:30,860 (projížděním houká klakson auta) 524 00:25:30,920 --> 00:25:33,060 Mimořádné. 525 00:25:33,130 --> 00:25:36,560 Právě jsi vyskočil letadlo ve výšce 20 000 stop 526 00:25:36,630 --> 00:25:40,470 a přesto tam není ani vlas na hlavě mimo místo. 527 00:25:40,530 --> 00:25:42,770 (klepat na okno) 528 00:25:47,270 --> 00:25:49,070 Odo. 529 00:25:49,140 --> 00:25:51,290 Omlouvám se, že ruším. 530 00:25:51,360 --> 00:25:53,430 Potřebuji s tebou mluvit. 531 00:25:53,500 --> 00:25:55,060 Sám. 532 00:25:56,970 --> 00:25:59,520 Hm, řidič, zastavit auto. 533 00:25:59,590 --> 00:26:02,420 Uh, prostě budeme být minuta. 534 00:26:11,110 --> 00:26:14,850 Uh, není to ta žena? Měl jsem krást 535 00:26:14,920 --> 00:26:16,130 pryč od Falconu? 536 00:26:16,200 --> 00:26:18,700 No, uh, ano, ale od té doby ty ses neukázal... 537 00:26:18,770 --> 00:26:20,540 Smetl jsi ji z nohou. 538 00:26:20,610 --> 00:26:22,870 Tak nějak. 539 00:26:22,940 --> 00:26:24,580 Řekni mi... 540 00:26:24,640 --> 00:26:26,950 jak jsi to věděl měla zájem? 541 00:26:27,010 --> 00:26:28,560 Je to takový program. 542 00:26:28,630 --> 00:26:30,500 O co tady jde, Odo? 543 00:26:30,570 --> 00:26:33,500 Nepřišel jsi sem mluvit se mnou o ženách... 544 00:26:33,570 --> 00:26:34,800 ano? 545 00:26:34,870 --> 00:26:36,840 Ah... 546 00:26:36,910 --> 00:26:39,060 Tohle je o očích ložnice 547 00:26:39,130 --> 00:26:40,190 není to tak? 548 00:26:40,260 --> 00:26:41,830 Kdo ti o ní řekl? Kira? 549 00:26:41,900 --> 00:26:42,810 Ne. 550 00:26:42,880 --> 00:26:43,810 Dax. 551 00:26:43,880 --> 00:26:45,080 Ve skutečnosti to byl Miles. 552 00:26:45,150 --> 00:26:46,380 ach... 553 00:26:46,450 --> 00:26:48,650 Pokud lidé mluví, je to jen proto, že je to zajímá. 554 00:26:48,720 --> 00:26:50,150 Nasadil jsi dobrou frontu 555 00:26:50,220 --> 00:26:52,520 ale každý, kdo tě opravdu zná může říct, že jsi osamělý. 556 00:26:52,590 --> 00:26:54,320 Pokud máte zájem v této ženě 557 00:26:54,390 --> 00:26:55,460 musíš jí to dát vědět. 558 00:26:55,530 --> 00:26:56,460 Oh, nemůžu. 559 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Proč ne? 560 00:26:59,200 --> 00:27:01,260 Co když...? 561 00:27:02,480 --> 00:27:03,480 Co když ona...? 562 00:27:03,550 --> 00:27:04,950 Odmítne tě? 563 00:27:05,020 --> 00:27:08,050 Ona možná... ale ty nemůže projít životem 564 00:27:08,120 --> 00:27:10,290 snaží se vyhnout získat zlomené srdce. 565 00:27:10,360 --> 00:27:13,120 Pokud to uděláte, rozbije se stejně z osamělosti. 566 00:27:13,190 --> 00:27:15,430 Takže můžete také využít šanci. 567 00:27:15,500 --> 00:27:16,900 Pokud ne, ona půjde dál 568 00:27:16,960 --> 00:27:19,330 a nikdy se to nedozvíš co jsi mohl mít 569 00:27:19,400 --> 00:27:22,430 a žít s tím je horší než mít zlomené srdce. 570 00:27:22,500 --> 00:27:23,920 věř mi. 571 00:27:23,990 --> 00:27:26,040 (klepat na okno) 572 00:27:26,110 --> 00:27:27,210 Už jsme skoro hotovi, miláčku. 573 00:27:29,160 --> 00:27:31,330 Potíže s autem, pane Bashire? 574 00:27:31,400 --> 00:27:32,390 Ahoj, Odo. 575 00:27:33,410 --> 00:27:34,850 Měl bych jít. 576 00:27:34,910 --> 00:27:36,310 Děkuji, doktore. 577 00:27:36,380 --> 00:27:38,550 Odo... 578 00:27:38,620 --> 00:27:39,640 To není fér. 579 00:27:39,700 --> 00:27:41,270 Odo a já jsme si povídali. 580 00:27:41,340 --> 00:27:42,550 Nikdo ti to nikdy neřekl 581 00:27:42,620 --> 00:27:44,660 neměl bys přestat pro stopaře? 582 00:27:44,720 --> 00:27:45,660 (zlý smích) 583 00:27:45,730 --> 00:27:46,880 (sténání frustrace) 584 00:27:47,980 --> 00:27:50,180 (otvírání dveří) 585 00:27:53,250 --> 00:27:54,680 Dobrý den. 586 00:27:54,750 --> 00:27:56,220 Ahoj. 587 00:27:58,620 --> 00:28:01,740 Já... nečekal jsem abych tě našel vzhůru. 588 00:28:01,810 --> 00:28:03,460 Nemohl jsem spát. 589 00:28:03,530 --> 00:28:06,240 Uh, pokud postel je to nepříjemné, já... 590 00:28:06,310 --> 00:28:07,750 Postel je v pořádku. 591 00:28:09,130 --> 00:28:11,630 Asi pro mě nemáš žádné zprávy? 592 00:28:11,700 --> 00:28:12,640 Náčelník O'Brien 593 00:28:12,700 --> 00:28:14,820 spustí kvantové skenování 594 00:28:14,890 --> 00:28:16,710 na krystalu ráno. 595 00:28:16,770 --> 00:28:18,410 Chtěl bych tam být. 596 00:28:18,480 --> 00:28:20,380 Možná bych mohl pomoci. 597 00:28:20,440 --> 00:28:21,990 já to zařídím. 598 00:28:23,680 --> 00:28:25,650 Nejsem ti v cestě, že ne? 599 00:28:25,720 --> 00:28:27,200 Ne. 600 00:28:28,600 --> 00:28:30,600 Ne, vůbec ne. 601 00:28:32,440 --> 00:28:34,740 Já, uh... 602 00:28:34,810 --> 00:28:37,860 Obvykle čtu na hodinu nebo dvě. 603 00:28:40,050 --> 00:28:41,530 co čteš? 604 00:28:43,280 --> 00:28:45,630 Je to detektivní román. 605 00:28:45,700 --> 00:28:49,270 Ó. Přišel jsi na to kdo to ještě udělal? 606 00:28:49,340 --> 00:28:51,240 Na třetí stránce. 607 00:28:51,310 --> 00:28:52,710 no... 608 00:28:54,450 --> 00:28:57,480 Měl bych tě nechat vraťte se ke své knize. 609 00:28:57,550 --> 00:29:00,020 já... 610 00:29:00,080 --> 00:29:02,690 opravdu necítí jako čtení. 611 00:29:05,210 --> 00:29:07,840 Možná bychom mohli chvíli mluvit. 612 00:29:10,580 --> 00:29:13,280 co chceš mluvit? 613 00:29:36,190 --> 00:29:38,900 Hmm. Řekni mi víc. 614 00:29:47,330 --> 00:29:50,700 ARISSA: To bych mohl přísahat když jsme se poprvé setkali... 615 00:29:50,770 --> 00:29:53,740 tvůj nos měl trochu křivka přímo tady. 616 00:29:53,810 --> 00:29:55,100 Hmm. 617 00:29:55,170 --> 00:29:59,180 Oh, spíš se dívám každý den trochu jinak. 618 00:29:59,240 --> 00:30:03,550 Ale vždy si poradíš aby tyto byly stejné. 619 00:30:03,610 --> 00:30:07,520 No, platím zvlášť pozornost k mému zamračení. 620 00:30:07,580 --> 00:30:10,350 Nádech vážného podezření 621 00:30:10,420 --> 00:30:12,620 je velmi důležité v mém oboru práce. 622 00:30:12,690 --> 00:30:13,690 (vrčí) 623 00:30:18,300 --> 00:30:20,400 co? 624 00:30:20,460 --> 00:30:22,900 Proč hledáš? takhle na mě? 625 00:30:24,840 --> 00:30:26,970 já jsem... 626 00:30:27,040 --> 00:30:29,600 jen se snažím přijít na to něco venku. 627 00:30:29,670 --> 00:30:32,140 Řekni mi to. 628 00:30:32,210 --> 00:30:33,710 Možná pomůžu. 629 00:30:36,710 --> 00:30:39,720 Jste první žena Kdysi jsem byl... 630 00:30:39,780 --> 00:30:41,250 blízko s. 631 00:30:42,950 --> 00:30:46,340 Nikdy jsem nebyl schopen abych zklamal svou ostražitost. 632 00:30:48,010 --> 00:30:50,610 Jen mě zajímalo... 633 00:30:50,680 --> 00:30:53,080 co tě odlišuje. 634 00:30:56,050 --> 00:30:58,050 Počkejte chvilku. 635 00:30:58,120 --> 00:31:01,590 Nikdy jsi nebyl? s někým předtím? 636 00:31:03,160 --> 00:31:05,020 Ne s humanoidem. 637 00:31:06,160 --> 00:31:08,130 No, jednou... 638 00:31:08,200 --> 00:31:10,660 na svém domovském světě, já... 639 00:31:10,730 --> 00:31:13,200 měl zážitek můžete zvážit... 640 00:31:14,870 --> 00:31:16,540 sexuální. 641 00:31:17,640 --> 00:31:20,110 Ale nikdy s předtím žena. 642 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Mohl bys říct? 643 00:31:23,740 --> 00:31:25,310 Ne. 644 00:31:26,810 --> 00:31:28,450 Dobře. 645 00:31:43,900 --> 00:31:45,360 (sténá) 646 00:31:47,050 --> 00:31:50,090 nikdy nechci opustit tuto místnost. 647 00:31:50,150 --> 00:31:52,520 Můžeme tu zůstat navždy? 648 00:31:52,590 --> 00:31:55,360 Oh, kéž bychom mohli. 649 00:31:59,100 --> 00:32:00,630 Arissa? 650 00:32:02,330 --> 00:32:03,600 Všechno... 651 00:32:03,670 --> 00:32:06,000 jde cvičit. 652 00:32:06,070 --> 00:32:09,070 Chci tomu věřit 653 00:32:09,140 --> 00:32:11,540 ale já vím co Orionský syndikát 654 00:32:11,610 --> 00:32:14,010 dělá lidem, kteří obrátit proti nim. 655 00:32:14,080 --> 00:32:17,310 nechci utrácet zbytek mého života 656 00:32:17,380 --> 00:32:19,450 dívá se přes mé rameno. 657 00:32:23,850 --> 00:32:24,790 Omlouvám se. 658 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 Neměl bych přinesl to. 659 00:32:29,360 --> 00:32:31,190 Buďme spolu. 660 00:32:32,530 --> 00:32:34,060 V pořádku. 661 00:32:46,540 --> 00:32:49,700 Řekněte mi více o toto setkání jste měli 662 00:32:49,760 --> 00:32:51,160 na vašem domovském světě. 663 00:32:51,230 --> 00:32:52,400 Hmm? 664 00:32:53,470 --> 00:32:55,770 Bylo to s další měňavec. 665 00:32:57,500 --> 00:32:59,200 Naše těla... 666 00:32:59,270 --> 00:33:01,170 se stal... 667 00:33:01,240 --> 00:33:03,310 promíchané... 668 00:33:03,380 --> 00:33:06,450 Mmm Zní to hezky. 669 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Hmm. 670 00:33:09,080 --> 00:33:12,250 Škoda, že nejsem měňavec. 671 00:33:12,320 --> 00:33:15,350 To bychom neměli ať nás to zastaví. 672 00:33:24,400 --> 00:33:26,670 (lapá po dechu) 673 00:33:33,920 --> 00:33:35,520 DAX: Strávila noc v jeho kajutách. 674 00:33:35,590 --> 00:33:37,890 KIRA: Měl ji pod sebou ochranné vazbě. 675 00:33:37,960 --> 00:33:39,130 Pojď, Nerys. 676 00:33:39,200 --> 00:33:40,660 Mohl dát ji někde jinde. 677 00:33:40,730 --> 00:33:43,900 Víš, jaký je Odo-- má rád důkladnost. 678 00:33:43,970 --> 00:33:45,470 Bylo to víc než to. 679 00:33:45,540 --> 00:33:46,470 velitel... 680 00:33:46,540 --> 00:33:47,640 Co tě dělá říct to? 681 00:33:47,710 --> 00:33:48,700 Instinkt. 682 00:33:48,770 --> 00:33:49,870 Jadzia. 683 00:33:49,940 --> 00:33:51,740 Co? 684 00:33:51,810 --> 00:33:54,910 Žádali jste, aby vám bylo řečeno, kdy pole senzorů bylo k dispozici. 685 00:33:54,980 --> 00:33:56,480 Děkuju. 686 00:33:56,550 --> 00:33:57,800 Odo a žena... 687 00:33:57,860 --> 00:34:00,380 muselo se to stát dříve nebo později, ne? 688 00:34:00,450 --> 00:34:02,080 předpokládám. 689 00:34:02,150 --> 00:34:04,150 Můžete začít svůj experiment kdykoliv. 690 00:34:05,190 --> 00:34:07,090 Mluvím s Kirou. 691 00:34:07,160 --> 00:34:09,480 Nemluvíš. Pomlouváš. 692 00:34:09,540 --> 00:34:11,780 A kromě toho Odo je docela schopný 693 00:34:11,850 --> 00:34:13,180 o péči o sebe. 694 00:34:13,250 --> 00:34:15,050 Nekřič přes celou místnost. 695 00:34:15,120 --> 00:34:17,420 Pokud chcete... pomlouvejte s námi 696 00:34:17,490 --> 00:34:18,830 pak pojď sem dolů. 697 00:34:18,900 --> 00:34:20,870 SISKO: Kde je Odo? 698 00:34:20,940 --> 00:34:22,920 Požádal mě, abych to zařídil konferenci 699 00:34:22,990 --> 00:34:25,120 s rozvědkou Hvězdné flotily v 0800. 700 00:34:25,190 --> 00:34:26,880 Myslím, že je běží pozdě. 701 00:34:26,960 --> 00:34:28,190 Nikdy nechodí pozdě. 702 00:34:28,260 --> 00:34:29,560 Nikdy ne strávil noc 703 00:34:29,630 --> 00:34:30,930 se ženou dříve. 704 00:34:31,000 --> 00:34:32,260 Žena? 705 00:34:32,330 --> 00:34:34,000 To je hezké. 706 00:34:35,340 --> 00:34:36,770 ne? 707 00:34:36,840 --> 00:34:38,520 Konstábl. 708 00:34:40,770 --> 00:34:42,310 Dobré ráno. 709 00:34:42,380 --> 00:34:45,830 Rozvědka Hvězdné flotily je připraven, když jste vy. 710 00:34:53,790 --> 00:34:56,360 Viděl jsi ten pohled na Odově tváři? 711 00:34:56,420 --> 00:34:59,260 říkám ti, něco se stalo. 712 00:35:25,280 --> 00:35:26,850 Mluvil jsem s Draimem. 713 00:35:26,920 --> 00:35:28,850 zeptala se žena uzavřít dohodu. 714 00:35:28,920 --> 00:35:33,360 Dává nám krystal, Draim ji pustí. 715 00:35:33,430 --> 00:35:35,360 Takže nemáme zabít ji. 716 00:35:35,430 --> 00:35:36,760 Nebuď hloupý. 717 00:35:36,830 --> 00:35:40,060 Jakmile se dostaneme krystal, ona zemře. 718 00:35:40,130 --> 00:35:42,000 Ó. 719 00:35:42,070 --> 00:35:43,640 dává smysl. 720 00:35:48,980 --> 00:35:51,240 Můžete uvolnit Talariana jakmile bude střízlivý 721 00:35:51,310 --> 00:35:53,680 ale řekni mu, ať zůstane pryč od raktajina. 722 00:35:53,750 --> 00:35:55,280 Očividně ne souhlasit s ním. 723 00:35:55,350 --> 00:35:57,030 Budu ve vědecké laboratoři 4. 724 00:35:58,340 --> 00:35:59,580 Mohu vám pomoci? 725 00:35:59,650 --> 00:36:01,050 ty jsi Šéf bezpečnosti Odo? 726 00:36:01,120 --> 00:36:02,440 Ano. 727 00:36:02,510 --> 00:36:03,890 Jsem tu kvůli komunikaci 728 00:36:03,960 --> 00:36:05,460 ty jsi poslal idánské vládě. 729 00:36:05,530 --> 00:36:07,230 Pokračuj. Kde je Arissa? 730 00:36:07,290 --> 00:36:08,330 Je v bezpečí? 731 00:36:09,330 --> 00:36:10,380 Znáš ji? 732 00:36:10,450 --> 00:36:12,350 Lepší, než zná ona sama. 733 00:36:12,420 --> 00:36:13,930 co to znamená? 734 00:36:14,000 --> 00:36:15,930 Není tím, kým se zdá být. 735 00:36:16,000 --> 00:36:18,740 Je to zpravodajská agentka s mou vládou. 736 00:36:18,810 --> 00:36:21,890 Byla poslána k infiltraci Draimova organizace. 737 00:36:21,960 --> 00:36:23,220 To není možné. 738 00:36:23,290 --> 00:36:24,740 Řekla by mi to. 739 00:36:24,810 --> 00:36:26,140 Ona neví. 740 00:36:26,210 --> 00:36:27,910 Já-já nerozumím. 741 00:36:27,980 --> 00:36:30,880 Dali jsme jí novou identitu než jsme ji poslali dovnitř. 742 00:36:30,950 --> 00:36:32,070 Všechny její předchozí vzpomínky 743 00:36:32,140 --> 00:36:34,140 byly odstraněny a uloženy na datovém krystalu. 744 00:36:35,570 --> 00:36:37,810 Když mě k ní vezmeš, Zbytek vysvětlím. 745 00:36:49,520 --> 00:36:50,950 (sténání) 746 00:36:51,020 --> 00:36:52,790 Šéfe, jste v pořádku? 747 00:36:52,860 --> 00:36:54,260 Datový krystal... kde to je? 748 00:36:54,320 --> 00:36:56,390 Zapomeňte na krystal... musíme najít Arissu. 749 00:36:56,460 --> 00:36:59,060 Ten krystal je Arissa. 750 00:36:59,130 --> 00:37:00,630 Vzala krystal. 751 00:37:00,700 --> 00:37:02,460 já nevím kam šla. 752 00:37:02,530 --> 00:37:04,170 Vytváří a charakteristický signál. 753 00:37:04,230 --> 00:37:05,470 Mohli bychom být schopni sledovat to. 754 00:37:13,110 --> 00:37:14,660 je tu někdo? 755 00:37:14,730 --> 00:37:16,640 Jen já. 756 00:37:34,580 --> 00:37:36,250 co se děje? 757 00:37:36,320 --> 00:37:37,580 Ztratil jsem to. 758 00:37:37,650 --> 00:37:39,280 Krystal kvantový podpis 759 00:37:39,350 --> 00:37:41,290 začne blednout po několika minutách. 760 00:37:44,860 --> 00:37:46,070 máš to? 761 00:37:46,140 --> 00:37:47,090 Možná. 762 00:37:47,160 --> 00:37:48,590 Myslel jsem, že my měl dohodu-- 763 00:37:48,660 --> 00:37:50,910 svůj život pro krystal. 764 00:37:50,980 --> 00:37:54,370 Chci se jen ujistit že žijete až do svého konce. 765 00:38:12,500 --> 00:38:14,200 Jste na řadě. 766 00:38:14,270 --> 00:38:16,190 Opravdu myslíš Byl bych dost hloupý 767 00:38:16,260 --> 00:38:17,660 přijít sem se zbraní? 768 00:38:19,360 --> 00:38:21,330 Dopřejte mi to. 769 00:38:32,140 --> 00:38:33,590 Velmi chytrý. 770 00:38:51,430 --> 00:38:54,830 Máte nějakou představu? co je na tom? 771 00:38:54,900 --> 00:38:56,260 Ne. 772 00:38:56,330 --> 00:38:59,430 Budeš muset zjistěte si to sami. 773 00:38:59,500 --> 00:39:01,300 Oh, ještě nechoď. 774 00:39:01,370 --> 00:39:03,730 Nesetkali jste se můj společník. 775 00:39:07,660 --> 00:39:08,990 Jak se máte? 776 00:39:09,060 --> 00:39:10,780 Dobře, děkuji. 777 00:39:10,840 --> 00:39:13,780 Draim a já jsme měli dohodu. 778 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Byl ve velmi emoční stav 779 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 když s tím souhlasil. 780 00:39:17,350 --> 00:39:18,820 Pravda je taková... 781 00:39:18,890 --> 00:39:21,790 opravdu jsi mu ublížil pocity, když jsi odešel. 782 00:39:21,850 --> 00:39:23,620 Měl tě rád. 783 00:39:23,690 --> 00:39:27,380 Možná bys měl zavři oči. 784 00:39:27,440 --> 00:39:29,690 (otvírání dveří) 785 00:39:35,590 --> 00:39:37,470 Měl jsi k zajištění dveří. 786 00:39:37,540 --> 00:39:39,040 Já ano. 787 00:39:53,540 --> 00:39:54,600 Nehýbej se! 788 00:39:59,260 --> 00:40:00,360 jsi v pořádku? 789 00:40:00,430 --> 00:40:01,530 Ano. 790 00:40:01,590 --> 00:40:05,230 Kéž bych to věděl o co tady jde. 791 00:40:11,020 --> 00:40:13,590 Přenos paměti bude trvat několik minut. 792 00:40:14,660 --> 00:40:16,760 Jak dlouho byla v utajení? 793 00:40:16,830 --> 00:40:19,490 Přihlásila se dobrovolně na operaci před dvěma lety. 794 00:40:19,560 --> 00:40:22,460 Poté, co jsme změnili její vzpomínky, umístili jsme ji na Finneu. 795 00:40:22,530 --> 00:40:23,700 Druhý den ráno se probudila 796 00:40:23,770 --> 00:40:25,270 věřit, že byla jiný člověk. 797 00:40:25,330 --> 00:40:28,540 Bez paměti svého bývalého život jako zpravodajský agent. 798 00:40:28,610 --> 00:40:30,490 To bylo pro plán klíčové. 799 00:40:30,560 --> 00:40:31,660 Draim zaměstnává telepaty 800 00:40:31,720 --> 00:40:33,160 skenovat všechny kdo pro něj pracuje. 801 00:40:33,230 --> 00:40:34,890 Byla to jediná cesta dostat se přes ně. 802 00:40:34,960 --> 00:40:36,790 Nechali jsme ji uvnitř místo dostatečně dlouho 803 00:40:36,860 --> 00:40:39,930 stát se důvěryhodným členem Draimovy organizace. 804 00:40:40,000 --> 00:40:41,870 Když jsme byli připraveni odvolat ji 805 00:40:41,930 --> 00:40:43,540 měli jsme Tauvida navázat kontakt. 806 00:40:43,600 --> 00:40:45,400 Otiskli jsme stopová paměť 807 00:40:45,470 --> 00:40:47,640 navržený tak, aby se cítila mohla mu věřit. 808 00:40:47,710 --> 00:40:48,910 Takhle by to udělala souhlasit se schůzkou. 809 00:40:48,980 --> 00:40:50,740 S tím, co ona ví o Draimovi 810 00:40:50,810 --> 00:40:52,210 budeme moci 811 00:40:52,280 --> 00:40:53,980 ochromit jeho celou organizaci. 812 00:40:54,050 --> 00:40:55,600 Jakmile je vyslechnuta 813 00:40:55,670 --> 00:40:57,580 plánujeme vydat obvinění. 814 00:40:57,650 --> 00:41:00,590 Zní to, jako by to bylo všechno šlo podle plánu. 815 00:41:00,650 --> 00:41:02,090 Byla málem zabita. 816 00:41:02,160 --> 00:41:03,620 Věděla o rizicích když se dobrovolně přihlásila. 817 00:41:03,690 --> 00:41:05,320 Udělali jsme všechno, co jsme mohli abychom je minimalizovali. 818 00:41:05,390 --> 00:41:06,420 Každá fáze tuto operaci 819 00:41:06,490 --> 00:41:07,660 bylo pečlivě naplánováno. 820 00:41:07,730 --> 00:41:09,930 Včetně toho, co se právě stalo v nákladovém prostoru? 821 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Proč jsi nám to neřekl? co se dělo 822 00:41:12,070 --> 00:41:13,450 když jsi zjistil Tauvida byl zabit? 823 00:41:13,520 --> 00:41:15,500 Kdyby to měli Draimovi lidé sledoval přenos 824 00:41:15,570 --> 00:41:17,470 bylo by to kompromitováno celou operaci. 825 00:41:17,540 --> 00:41:18,540 Nemohli jsme to riskovat. 826 00:41:19,870 --> 00:41:22,370 Vše, na čem záleží že je v bezpečí... 827 00:41:22,440 --> 00:41:27,010 a že Draim jde do vězení na dlouhou dobu. 828 00:41:30,050 --> 00:41:32,080 Převod je dokončen. 829 00:41:32,150 --> 00:41:33,630 Jdu si vzít ji na operaci. 830 00:41:43,060 --> 00:41:44,830 (zvonění dveří) 831 00:41:44,900 --> 00:41:46,230 ano? 832 00:41:46,300 --> 00:41:48,130 (dveře se otevírají) 833 00:41:52,940 --> 00:41:55,160 (dveře se zavřou) 834 00:41:58,330 --> 00:41:59,960 Arissa? 835 00:42:04,220 --> 00:42:07,520 (lapá po dechu) 836 00:42:07,590 --> 00:42:09,150 to je... 837 00:42:09,220 --> 00:42:12,090 ani tvoje jméno, že? 838 00:42:16,210 --> 00:42:19,050 Něco tu je musíte vědět. 839 00:42:21,550 --> 00:42:24,150 Jsem vdaná. 840 00:42:24,220 --> 00:42:26,670 Mám manžela. 841 00:42:29,910 --> 00:42:31,980 Chápu. 842 00:42:32,040 --> 00:42:34,140 Je mi to moc líto. 843 00:42:34,210 --> 00:42:36,080 Nebuď. 844 00:42:38,420 --> 00:42:40,080 Nevěděl jsi. 845 00:42:43,590 --> 00:42:45,860 Není to tvoje chyba. 846 00:42:45,930 --> 00:42:49,980 Zamiloval jsem se do ženy který vlastně nikdy neexistoval. 847 00:42:50,050 --> 00:42:52,150 Ona existovala. 848 00:42:53,550 --> 00:42:55,850 Byla skutečná. 849 00:42:57,550 --> 00:42:59,550 A ona tě milovala. 850 00:43:03,160 --> 00:43:05,130 Svým způsobem... 851 00:43:05,200 --> 00:43:07,430 ona stále dělá. 852 00:43:17,390 --> 00:43:20,060 Budu někdy uvidíme se znovu? 853 00:43:30,240 --> 00:43:32,840 Nevím. 854 00:43:35,740 --> 00:43:38,110 Nikdy na tebe nezapomenu, Odo. 855 00:43:39,150 --> 00:43:41,080 Nikdy. 856 00:44:16,420 --> 00:44:19,520 BH access.wgbh.org