1 00:00:01,860 --> 00:00:02,930 Dobře, to je 12 otočení 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,430 a ani jeden dabo tak daleko. 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,730 Hrnec roste 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,680 a někdo jde být velkým vítězem... 5 00:00:16,530 --> 00:00:18,160 Dnes je den, Bratře. 6 00:00:18,230 --> 00:00:19,760 Opravdu jdu udělat to tentokrát. 7 00:00:19,830 --> 00:00:21,670 Říkal jsi že celé týdny. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,130 Čekal jsem pro správnou chvíli 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,300 a to je ono. 10 00:00:24,370 --> 00:00:25,300 Teď? 11 00:00:25,370 --> 00:00:26,590 Je to perfektní. 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,760 Chystá se na přestávku, a když to udělá 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,690 ona sem přijde a řekni mi "Ahoj"... 14 00:00:30,760 --> 00:00:32,960 jako vždycky 15 00:00:33,030 --> 00:00:36,330 a tehdy to udělám. 16 00:00:36,400 --> 00:00:37,230 Dobře, pojďme si to poslechnout. 17 00:00:38,450 --> 00:00:40,580 Já... uh... 18 00:00:40,650 --> 00:00:42,840 Leeto, chtěla bys... 19 00:00:42,910 --> 00:00:46,510 možná... až... jednu noc... 20 00:00:46,580 --> 00:00:49,580 brzy... až... možná...? 21 00:00:49,650 --> 00:00:50,780 Rom. 22 00:00:50,850 --> 00:00:52,310 Jste obyčejný básník. 23 00:00:52,380 --> 00:00:53,750 Umím to lépe. 24 00:00:53,820 --> 00:00:55,580 Dokaž to. 25 00:00:58,620 --> 00:00:59,890 Ahoj, Rome. 26 00:00:59,960 --> 00:01:02,890 Ahoj, Leeto. 27 00:01:13,120 --> 00:01:14,550 Ahoj. 28 00:01:19,560 --> 00:01:20,990 (povzdech) 29 00:01:22,960 --> 00:01:25,300 Musím dělat něco špatně. 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,660 Nevím, Leeto. 31 00:01:26,730 --> 00:01:29,130 Možná jen ne zajímá vás. 32 00:01:29,200 --> 00:01:31,500 No, já vím, že mě má rád. 33 00:01:31,570 --> 00:01:35,110 Má tě rád, to ano, ale je inženýr. 34 00:01:35,170 --> 00:01:36,610 Řešitel problémů. 35 00:01:38,240 --> 00:01:40,540 Potřebuje s sebou ženu tělo a mozek. 36 00:01:40,610 --> 00:01:43,000 Mám mozek. 37 00:01:43,070 --> 00:01:44,780 Jistě, zlato. 38 00:01:44,850 --> 00:01:46,920 Proto jsem tě najal. 39 00:01:46,990 --> 00:01:50,550 Teď se najez a pak vezmi si ty mozky 40 00:01:50,620 --> 00:01:52,070 zpět k dabo kolo 41 00:01:52,140 --> 00:01:54,810 kam se zákazníci mohou dostat dobrý, dlouhý pohled na ně. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,270 (pípnutí terče) 43 00:02:02,330 --> 00:02:03,850 BASHIR: Triple 20! 44 00:02:06,740 --> 00:02:09,510 Oh, je zpátky dnes v zóně. 45 00:02:09,580 --> 00:02:11,310 Opravdu jsem to nikdy neopustil. 46 00:02:11,380 --> 00:02:12,530 Jen jsem ti to dával 47 00:02:12,590 --> 00:02:14,130 šanci vyrovnat se. 48 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 děkuji, ale nepotřebuji vaši charitu. 49 00:02:16,670 --> 00:02:18,330 Další hra? 50 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Možná jeden. 51 00:02:19,770 --> 00:02:20,970 Slíbil jsem Molly 52 00:02:21,040 --> 00:02:22,800 Udělal bych nějaké vybarvení s ní dnes odpoledne. 53 00:02:22,870 --> 00:02:24,570 Se vší tou pozorností zaměřené na miminko 54 00:02:24,640 --> 00:02:26,140 Nechci ji začít cítit 55 00:02:26,210 --> 00:02:27,240 že jsme zapomněli o ní. 56 00:02:27,310 --> 00:02:28,740 Práce otce není nikdy hotovo. 57 00:02:28,810 --> 00:02:30,210 Řekl jsi to. 58 00:02:30,280 --> 00:02:32,680 Přesto to stojí za to. 59 00:02:32,750 --> 00:02:35,080 Měl bys to dát někdy zkusit. 60 00:02:35,150 --> 00:02:36,450 Mě? Ne. 61 00:02:36,520 --> 00:02:37,820 proč ne? 62 00:02:37,890 --> 00:02:39,420 Vsadím se, že to zvládneš skvělý otec. 63 00:02:39,490 --> 00:02:42,620 Nejsem zrovna rodinný typ. 64 00:02:42,690 --> 00:02:44,390 MUŽ: Dr. Bashir, předpokládám? 65 00:02:44,460 --> 00:02:46,240 To jsem já. 66 00:02:46,310 --> 00:02:47,530 Jsem Louis Zimmerman 67 00:02:47,600 --> 00:02:49,530 ředitel holografického zobrazování a programování 68 00:02:49,600 --> 00:02:52,500 na výzkumné stanici Jupiter, a jsem tu, abych tě přiměl... 69 00:02:52,570 --> 00:02:53,920 nesmrtelný. 70 00:03:30,070 --> 00:03:35,580 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 71 00:04:58,460 --> 00:04:59,930 Jste povědomý, samozřejmě 72 00:05:00,000 --> 00:05:02,730 s Pohotovostí Lékařský holografický program. 73 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 Slyšel jsem o tom. 74 00:05:04,030 --> 00:05:05,770 Je to navržený hologram poskytnout pomoc 75 00:05:05,830 --> 00:05:07,400 při mimořádných událostech na ošetřovně. 76 00:05:07,470 --> 00:05:09,540 Dělá mnohem víc než poskytnout pomoc. 77 00:05:09,610 --> 00:05:10,840 Holografický lékař 78 00:05:10,910 --> 00:05:13,140 může doslova nahradit lékař hvězdné lodi 79 00:05:13,210 --> 00:05:14,410 během nouze. 80 00:05:14,480 --> 00:05:17,140 Překvapuje mě, že ne mít jeden na stanici. 81 00:05:17,210 --> 00:05:19,780 Vybavení stanice jsou cardassijského původu. 82 00:05:19,850 --> 00:05:21,820 Většina našeho vybavení je nekompatibilní 83 00:05:21,880 --> 00:05:23,350 s technologií Federace. 84 00:05:23,420 --> 00:05:24,490 Jak nešťastné pro vás. 85 00:05:24,550 --> 00:05:26,490 V každém případě, původní program EMH 86 00:05:26,560 --> 00:05:28,250 byl navržen pro pouze krátkodobé použití 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,360 ale teď Hvězdná flotila požádal o program 88 00:05:30,430 --> 00:05:32,490 navržený k provozu jako lékař na plný úvazek. 89 00:05:32,560 --> 00:05:33,930 Plný úvazek? 90 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Nemluvíš o nahrazení skutečných lékařů? 91 00:05:37,230 --> 00:05:38,200 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 92 00:05:38,270 --> 00:05:39,500 Proč se všichni tak trápí 93 00:05:39,570 --> 00:05:41,570 o snímání hologramů nad vesmírem? 94 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 Existuje mnoho situací kde je holo-doktor 95 00:05:43,870 --> 00:05:45,870 by mohla být prospěšnější než humanoid. 96 00:05:45,940 --> 00:05:46,970 Výzkumné základny 97 00:05:47,040 --> 00:05:49,940 podprostorová komunikace stanic 98 00:05:50,010 --> 00:05:51,510 dálkový průzkumný plavidla. 99 00:05:51,580 --> 00:05:53,350 Zkrátka kdekoliv ta podpora života 100 00:05:53,420 --> 00:05:54,550 nebo životní prostor je za prémii 101 00:05:54,620 --> 00:05:55,920 a kde primární mise 102 00:05:55,990 --> 00:05:57,480 nevyžaduje doktora, aby opustil ošetřovnu. 103 00:05:57,550 --> 00:05:58,790 Chápu. 104 00:05:58,850 --> 00:06:01,220 A chtějí modelovat tento nový program EMH 105 00:06:01,290 --> 00:06:02,390 po doktoru Bashirovi. 106 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Technicky vzato je LMH -- 107 00:06:04,030 --> 00:06:05,930 Dlouhodobý lékařský Holografický program. 108 00:06:06,000 --> 00:06:08,630 A ano, lékařská služba Hvězdné flotily vybral Dr. Bashira 109 00:06:08,700 --> 00:06:10,000 poskytnout šablony. 110 00:06:10,070 --> 00:06:12,070 Kdo byl předlohou pro EMH? 111 00:06:12,130 --> 00:06:13,200 Mě. 112 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Byl to můj program po tom všem. 113 00:06:14,740 --> 00:06:17,370 Zdálo se to jen logické abych použil sebe jako model. 114 00:06:17,440 --> 00:06:19,040 Samozřejmě. 115 00:06:19,110 --> 00:06:20,970 To musí být velká čest. 116 00:06:21,040 --> 00:06:21,980 Ano, je... 117 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 docela pírko v mé čepici, pane. 118 00:06:24,950 --> 00:06:27,850 Není to nic menšího než výstřel na nesmrtelnost. 119 00:06:27,920 --> 00:06:29,520 Původní program EMH bude pravděpodobně 120 00:06:29,590 --> 00:06:31,150 být stále používán na desítky let dopředu. 121 00:06:31,220 --> 00:06:34,590 LMH nepochybně ano vydrží mnohem déle. 122 00:06:34,660 --> 00:06:38,020 Tedy pokud můžu cvičit určité technické problémy. 123 00:06:38,090 --> 00:06:39,690 Teď budu potřebovat zůstat tady 124 00:06:39,760 --> 00:06:41,460 po dobu nejméně tři týdny. 125 00:06:41,530 --> 00:06:44,000 Budu potřebovat ubikaci, přístup k vašemu hlavnímu počítači 126 00:06:45,820 --> 00:06:47,500 vysokorychlostní data spojení s mojí laboratoří-- 127 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 Doktore, můj první důstojník, Major Kira 128 00:06:49,640 --> 00:06:51,200 uvidím všem vašim potřebám. 129 00:06:52,540 --> 00:06:53,910 gratuluji, doktore. 130 00:06:53,980 --> 00:06:56,460 Vím, že mluvím pro všechny na stanici 131 00:06:56,530 --> 00:06:58,700 když říkám, že jsme opravdu velmi hrdý na tebe. 132 00:06:58,760 --> 00:06:59,880 Děkuji, pane. Děkuju. 133 00:06:59,950 --> 00:07:01,100 Jdeme. 134 00:07:08,010 --> 00:07:09,310 BASHIR: Tohle je dlouhé dotazník. 135 00:07:09,370 --> 00:07:11,840 ZIMMERMAN: Jsem na sebe hrdý na mou pozornost k detailu. 136 00:07:11,910 --> 00:07:14,210 Podívejme se... „Porovnej a kontrastuj 137 00:07:14,280 --> 00:07:16,350 „Vaše stravovací návyky v pěti letech 138 00:07:16,410 --> 00:07:17,580 „s těmi deseti 139 00:07:17,650 --> 00:07:18,950 15, 20 a 25." 140 00:07:19,020 --> 00:07:22,090 ZIMMERMAN: Bude to nutné pro holo-doktora 141 00:07:22,150 --> 00:07:24,420 přirozeně komunikovat s pacienty celé týdny 142 00:07:24,490 --> 00:07:25,790 možná i měsíce. 143 00:07:25,860 --> 00:07:28,630 Lékař bude očekáván sdílet zábavné anekdoty 144 00:07:28,690 --> 00:07:31,360 projevit sympatie, vyměňovat špinavé vtipy 145 00:07:31,430 --> 00:07:33,060 a dokonce mít kulinářské názory 146 00:07:33,130 --> 00:07:34,360 tvořená zkušeností. 147 00:07:34,430 --> 00:07:36,400 Myslíte tento program se chystá zahrnout 148 00:07:36,470 --> 00:07:38,320 všechny jeho osobní líbí a nelíbí? 149 00:07:38,390 --> 00:07:40,400 Proto se obtěžujeme vybírat 150 00:07:40,470 --> 00:07:42,840 lidská šablona na prvním místě. 151 00:07:42,910 --> 00:07:44,540 O'BRIEN: Páni. Přemýšlejte z toho, Juliane. 152 00:07:44,610 --> 00:07:47,330 Pokud tato věc funguje, budete moci dráždit 153 00:07:47,400 --> 00:07:49,750 stovky lidí nikdy jste se ani nesetkali. 154 00:07:49,820 --> 00:07:51,060 (směje se) 155 00:07:51,130 --> 00:07:52,400 Kdybyste vy dva mohli pozastavit 156 00:07:52,470 --> 00:07:54,600 vaše oh-tak-zábavné žertování pro tuto chvíli 157 00:07:54,670 --> 00:07:57,140 Rád bych začal optický parametr skenuje. 158 00:07:57,210 --> 00:07:58,810 co chceš, abych udělal? 159 00:07:58,870 --> 00:08:01,360 Jen tam stůj a vypadat jako doktor. 160 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Pokud můžete. 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,030 Dabo! 162 00:08:10,670 --> 00:08:12,300 nemáme něco takového 163 00:08:12,370 --> 00:08:13,370 na stanici Jupiter. 164 00:08:13,440 --> 00:08:14,540 Nebo jako ona. 165 00:08:14,610 --> 00:08:16,010 je krásná, není ona? 166 00:08:16,070 --> 00:08:17,210 kdo to je? 167 00:08:17,280 --> 00:08:18,540 Jmenuje se Leeta. 168 00:08:18,610 --> 00:08:20,180 Moje bývalá přítelkyně. 169 00:08:22,680 --> 00:08:23,880 Kdo to rozbil? 170 00:08:23,950 --> 00:08:25,120 Udělala. 171 00:08:25,180 --> 00:08:28,900 Ó. Mám ji rád už 172 00:08:35,540 --> 00:08:37,180 Myslím, že budu mít přidat její jméno 173 00:08:37,250 --> 00:08:39,350 do mého seznamu rozhovorů. 174 00:08:39,410 --> 00:08:40,580 Rozhovory? 175 00:08:40,650 --> 00:08:42,650 Budu dirigovat hloubkové rozhovory 176 00:08:42,720 --> 00:08:45,250 se svými přáteli, kolegové, rodinní příslušníci 177 00:08:45,320 --> 00:08:47,390 aby postavili kulatější 178 00:08:47,460 --> 00:08:49,820 psychologický profil pro LMH. 179 00:08:49,890 --> 00:08:51,820 Chápu. 180 00:08:51,890 --> 00:08:54,790 No, co se týče členové mé rodiny, um... 181 00:08:54,860 --> 00:08:56,200 zdržel by ses... 182 00:08:56,260 --> 00:08:58,000 ODO: promiň za vyrušení, doktore. 183 00:08:58,070 --> 00:08:59,070 Lékař. 184 00:08:59,130 --> 00:09:00,770 Antideanská doprava 185 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 přeje si odejít nádraží o den dříve. 186 00:09:02,700 --> 00:09:04,400 Jejich náklad je stále v karanténě. 187 00:09:04,470 --> 00:09:06,240 Pokud byste mohli vydat zdravotní průkaz... 188 00:09:06,310 --> 00:09:07,240 Teď? 189 00:09:07,310 --> 00:09:08,680 Urychlilo by to záležitosti. 190 00:09:08,740 --> 00:09:10,010 V pořádku. ehm... 191 00:09:10,080 --> 00:09:13,350 Sejdeme se v Cargo Bay 3 za deset minut. 192 00:09:13,420 --> 00:09:15,010 Děkuji, doktore. 193 00:09:15,080 --> 00:09:16,400 Lékař. 194 00:09:17,440 --> 00:09:19,140 No, povinnost volá. 195 00:09:20,210 --> 00:09:21,810 Zajímalo by mě, jestli ty mohl by mi udělat laskavost 196 00:09:21,870 --> 00:09:24,070 a zvážit neděláš rozhovor s mými rodiči? 197 00:09:24,140 --> 00:09:25,710 Proč? 198 00:09:25,780 --> 00:09:27,580 No, abych byl upřímný, ehm... 199 00:09:27,650 --> 00:09:28,610 nejsme blízko 200 00:09:28,680 --> 00:09:29,910 a to jsme nebyli po mnoho let 201 00:09:29,980 --> 00:09:31,820 a zvážil bych to osobní laskavost 202 00:09:31,880 --> 00:09:34,650 pokud byste tak nějak vynech z toho moje rodiče. 203 00:09:34,720 --> 00:09:36,600 Chápu. 204 00:09:36,670 --> 00:09:37,850 No já určitě pochopit. 205 00:09:37,920 --> 00:09:39,170 Dobře, děkuji. 206 00:09:39,240 --> 00:09:41,680 Um... uvidíme se zítra. 207 00:09:41,740 --> 00:09:43,080 Hmm. 208 00:09:47,020 --> 00:09:52,690 Poznámka: Kontaktujte rodiče subjektu okamžitě. 209 00:09:58,180 --> 00:10:01,340 ZIMMERMAN: Počítači, aktivuj Testovací program LMH 1. 210 00:10:04,720 --> 00:10:06,020 Splňuje to 211 00:10:06,080 --> 00:10:07,770 s vaším... souhlasem? 212 00:10:07,840 --> 00:10:08,990 Jo, vypadá to dobře. 213 00:10:09,050 --> 00:10:11,020 Kromě očí... vypadají trochu mrtví. 214 00:10:11,090 --> 00:10:12,960 nemají ta jistá jiskra... 215 00:10:13,030 --> 00:10:14,520 chuť do života to mě zdraví 216 00:10:14,590 --> 00:10:15,930 v zrcadle každé ráno. 217 00:10:15,990 --> 00:10:16,960 (povzdech) 218 00:10:17,030 --> 00:10:18,390 Toto je zkušební provoz. 219 00:10:18,460 --> 00:10:20,830 To vás mohu ujistit konečný produkt bude... 220 00:10:20,900 --> 00:10:22,130 "prudký." 221 00:10:22,200 --> 00:10:23,570 Mluví to? Ještě ne. 222 00:10:23,640 --> 00:10:24,980 Nejprve musím načíst LMH 223 00:10:25,050 --> 00:10:27,220 se základní databází a softwarové konfigurace 224 00:10:27,290 --> 00:10:28,420 původního programu. 225 00:10:29,490 --> 00:10:32,460 Počítač. Aktivujte EMH. 226 00:10:32,530 --> 00:10:34,590 Uveďte prosím povahu lékařské pohotovosti. 227 00:10:34,660 --> 00:10:36,200 Toto je úroveň 3 diagnostický. 228 00:10:36,260 --> 00:10:37,630 rozumím. 229 00:10:37,700 --> 00:10:39,800 Diagnostika vypadá dobře. 230 00:10:39,870 --> 00:10:42,370 Začátek přenos dat. 231 00:10:42,440 --> 00:10:44,100 Přenos dat? 232 00:10:46,740 --> 00:10:48,160 Jsem nahrazen? 233 00:10:48,230 --> 00:10:51,240 Jste doplňován pomocí nového dlouhodobého programu. 234 00:10:51,310 --> 00:10:52,980 Od něj? 235 00:10:53,050 --> 00:10:54,710 ZIMMERMAN: Tady. Převod je dokončen. 236 00:10:54,780 --> 00:10:57,150 Uveďte prosím povahu lékařské pohotovosti. 237 00:10:57,220 --> 00:10:58,580 No, to je originální. 238 00:10:58,650 --> 00:11:01,190 Ani nevypadá staře stačí být lékařem. 239 00:11:01,260 --> 00:11:02,290 Kdybyste jako moje rada 240 00:11:02,360 --> 00:11:03,820 měli byste smazat tento program. 241 00:11:03,890 --> 00:11:05,830 Teď, když jsem tady, proč bys potřeboval 242 00:11:05,890 --> 00:11:07,890 archaický kousek softwaru jako on? 243 00:11:07,960 --> 00:11:09,410 Archaický? 244 00:11:09,480 --> 00:11:12,080 Můžeme o tom diskutovat v jinou dobu. 245 00:11:12,150 --> 00:11:13,470 Poslouchej-- 246 00:11:13,540 --> 00:11:15,370 Moc se mi nepodobá. 247 00:11:15,440 --> 00:11:16,370 omlouvám se. 248 00:11:16,440 --> 00:11:18,150 Příliš pikantní na vás? 249 00:11:18,220 --> 00:11:20,490 Vlastně zní víc jako ty. 250 00:11:20,560 --> 00:11:23,430 jak jsem řekl, Naložil jsem LMH 251 00:11:23,500 --> 00:11:26,400 se základním EMH softwarový balík. 252 00:11:26,460 --> 00:11:28,460 Budeme muset stavět novou sadu algoritmů 253 00:11:28,530 --> 00:11:31,130 na základě vašeho jiskřivá osobnost. 254 00:11:31,200 --> 00:11:32,770 Doufám, že ano zajímavější 255 00:11:32,840 --> 00:11:34,250 než se zdáš. 256 00:11:34,320 --> 00:11:36,440 Nerad bych byl nudný. 257 00:11:36,510 --> 00:11:38,160 Může existovat tomu nebrání. 258 00:11:38,230 --> 00:11:42,010 Ale uvidíme co říkají jeho přátelé. 259 00:11:43,520 --> 00:11:45,310 ZIMMERMAN: Jaké byly vaše první? dojmy Dr. Bashira? 260 00:11:45,380 --> 00:11:46,880 Dobré i špatné. 261 00:11:46,950 --> 00:11:48,850 Mladý, dychtivý, ambiciózní. 262 00:11:48,920 --> 00:11:50,590 Byl čerstvý lékařské fakulty. 263 00:11:50,660 --> 00:11:52,060 těším se na jeho první chuť 264 00:11:52,120 --> 00:11:54,160 „hraniční medicíny“. 265 00:11:54,230 --> 00:11:56,730 Někdy nechal ten přirozený impuls 266 00:11:56,800 --> 00:11:58,930 překonat jeho smysl pro slušnost. 267 00:11:59,000 --> 00:12:01,300 Chcete říct, že byl... obtížný. 268 00:12:01,370 --> 00:12:03,950 Ne, ale někdy by mohl... 269 00:12:04,020 --> 00:12:06,650 no, dej ti příliš mnoho informací. 270 00:12:06,720 --> 00:12:08,320 Mohl byste? upřesnit to? 271 00:12:08,390 --> 00:12:10,360 Někdy prostě... 272 00:12:10,430 --> 00:12:12,630 nevěděl, kdy držet hubu. 273 00:12:12,690 --> 00:12:14,260 Naznačujete? obtěžoval tě 274 00:12:14,330 --> 00:12:16,560 s nechtěným zálohy? 275 00:12:16,630 --> 00:12:20,750 Ne, ale byl velmi vytrvalý. 276 00:12:20,820 --> 00:12:22,250 Chápu. 277 00:12:22,320 --> 00:12:23,520 Mohl bys být? konkrétnější? 278 00:12:24,640 --> 00:12:26,690 Nejsi velmi užitečné. 279 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 Nemám ráda doktory. 280 00:12:28,510 --> 00:12:30,110 Jakékoliv doktory. 281 00:12:30,180 --> 00:12:31,110 Můžete buďte si jisti 282 00:12:31,180 --> 00:12:32,480 že dodržím cokoliv řekneš 283 00:12:32,550 --> 00:12:34,560 v nejpřísnějším sebevědomí. 284 00:12:34,630 --> 00:12:35,870 Jsi si tím jistý? 285 00:12:35,930 --> 00:12:37,930 Tohle bych nechtěl abych se vrátil k Julianovi. 286 00:12:38,000 --> 00:12:39,640 Máš moje slovo. 287 00:12:39,710 --> 00:12:44,310 No, pravda je taková, je... mimořádný člověk. 288 00:12:44,380 --> 00:12:47,180 Skutečný smysl pro čest a integrita... 289 00:12:47,250 --> 00:12:48,510 skvělý smysl pro humor... 290 00:12:48,580 --> 00:12:50,710 teplý, pečující... 291 00:12:51,980 --> 00:12:53,780 Jsi si jistý on to nebude číst? 292 00:12:53,850 --> 00:12:54,780 Pozitivní. 293 00:12:54,850 --> 00:12:56,490 Takže, to je vše? 294 00:13:00,430 --> 00:13:02,910 Uh... existuje ještě jedna věc. 295 00:13:05,750 --> 00:13:07,680 Dal byste si večeři se mnou dnes večer? 296 00:13:36,310 --> 00:13:38,840 ŽENA: Oh, no, to jsem neřeknu ti... 297 00:13:38,910 --> 00:13:40,330 MUŽ: No, myslím měl bys-- 298 00:13:40,400 --> 00:13:43,100 ŽENA 2: Myslím, že takové časy Jsem ten nejšťastnější člověk... 299 00:13:43,170 --> 00:13:44,800 MUŽ 2: Projděte se po promenádě-- 300 00:13:44,870 --> 00:13:47,040 LEETA: Chcete opravdové hru, zkuste dom-jot. 301 00:13:47,100 --> 00:13:48,640 Kdybych běžel tohle místo 302 00:13:48,710 --> 00:13:50,310 měli bychom tři dom-jot tabulky 303 00:13:50,380 --> 00:13:51,610 a dvě uličky prayko. 304 00:13:51,680 --> 00:13:53,380 A já bych se ujistil zákazníky 305 00:13:53,440 --> 00:13:54,810 měl mnohem více zábavy. 306 00:13:54,880 --> 00:13:57,110 Quark je spousta věcí, ale není s ním legrace. 307 00:13:57,180 --> 00:13:58,280 baví mě to. 308 00:13:58,350 --> 00:13:59,680 Vsadím se, že jsi. 309 00:14:01,190 --> 00:14:04,290 Jsi fascinující žena, Leeta. 310 00:14:04,360 --> 00:14:05,860 Pro dabo holku. 311 00:14:05,920 --> 00:14:07,260 ZIMMERMAN: vůbec ne. 312 00:14:07,330 --> 00:14:08,590 Jsi okouzlující 313 00:14:08,660 --> 00:14:10,310 inteligentní, vtipný... 314 00:14:10,380 --> 00:14:12,980 a mimořádně krásné. 315 00:14:13,050 --> 00:14:14,550 Děkuju. 316 00:14:15,550 --> 00:14:17,050 ROM: Promiňte! 317 00:14:18,520 --> 00:14:20,390 Potřebuji s tebou mluvit. 318 00:14:22,570 --> 00:14:24,470 Je to velmi důležité. 319 00:14:24,540 --> 00:14:26,560 V pořádku. 320 00:14:29,230 --> 00:14:30,660 omluvíš mě? 321 00:14:30,730 --> 00:14:32,070 Samozřejmě. 322 00:14:39,740 --> 00:14:41,670 Co je, Rome? 323 00:14:41,740 --> 00:14:43,740 Chci se vás zeptat, jestli... 324 00:14:44,750 --> 00:14:47,350 já chci... 325 00:14:47,420 --> 00:14:49,080 Já... oh... 326 00:14:51,250 --> 00:14:53,520 Chtěl jsem se zeptat jestli... 327 00:14:53,590 --> 00:14:55,550 zítra ráno byl by to dobrý čas 328 00:14:55,620 --> 00:14:57,360 abych to opravil váš replikátor. 329 00:14:58,360 --> 00:14:59,590 Ó. 330 00:15:01,030 --> 00:15:02,290 Jasně. 331 00:15:02,360 --> 00:15:03,960 To by bylo fajn. 332 00:15:04,030 --> 00:15:05,130 Dobře. 333 00:15:05,200 --> 00:15:07,470 Tak zítra ráno. 334 00:15:07,540 --> 00:15:10,200 Užijte si zbytek vašeho večera. 335 00:15:12,170 --> 00:15:13,710 Díky. 336 00:15:20,270 --> 00:15:22,920 Mám trochu obavy o množství argonitu 337 00:15:22,980 --> 00:15:25,320 to proniká do přívod vzduchu stanice. 338 00:15:25,390 --> 00:15:26,820 17 dílů na milion. 339 00:15:26,890 --> 00:15:29,120 To je dobře uvnitř bezpečnostní rezervy. 340 00:15:29,190 --> 00:15:31,720 Ano, ale je to na vzestupu, a já bych chtěl-- 341 00:15:32,830 --> 00:15:34,530 Omlouvám se, že ruším, pane 342 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 ale je jich pár návštěvníci zde hledají Juliana 343 00:15:36,660 --> 00:15:37,750 a já myslel, že by mohl 344 00:15:37,820 --> 00:15:39,580 chtít je vidět hned. 345 00:15:39,650 --> 00:15:41,880 Tak je pošlete. 346 00:15:48,890 --> 00:15:50,490 ach... 347 00:15:50,560 --> 00:15:51,930 můj bože. 348 00:15:52,000 --> 00:15:53,530 Ahoj Julesi. 349 00:16:03,260 --> 00:16:05,760 Uh, kapitáne... 350 00:16:05,830 --> 00:16:09,930 dovolte mi představit Amsha a... 351 00:16:10,000 --> 00:16:12,800 Richard Bashir, moji rodiče. 352 00:16:20,010 --> 00:16:22,010 Jsem kapitán Benjamin Sisko. 353 00:16:22,080 --> 00:16:24,090 Vítejte v Deep Space 9. 354 00:16:24,160 --> 00:16:25,510 Děkuji, kapitáne. 355 00:16:25,580 --> 00:16:28,110 Je radost to konečně vidět kde Jules pracuje. 356 00:16:28,180 --> 00:16:29,480 Chtěli jsme přijít dřív 357 00:16:29,550 --> 00:16:31,950 ale můj rozvrh byl až doteď tak zaneprázdněný. 358 00:16:32,020 --> 00:16:33,820 Určitě to víš jaké to je. 359 00:16:33,890 --> 00:16:35,590 SISKO: až příliš dobře, Obávám se. 360 00:16:35,660 --> 00:16:38,160 co to děláš, Pane Bashire? 361 00:16:38,230 --> 00:16:40,760 Oh... udělal jsem mnoho věcí. 362 00:16:40,830 --> 00:16:43,260 Momentálně jsem zapojený v krajinářské architektuře 363 00:16:43,330 --> 00:16:45,100 navrhování veřejných prostranství, většinou parky. 364 00:16:45,170 --> 00:16:47,620 Líbí se mi myšlenka práce na projektech 365 00:16:47,690 --> 00:16:49,640 že tisíce lidé si užijí 366 00:16:49,700 --> 00:16:50,840 dlouho poté, co jsem pryč. 367 00:16:50,910 --> 00:16:52,210 Jsou mým... mým dědictvím 368 00:16:52,270 --> 00:16:54,110 můj dar uspět generace. 369 00:16:54,180 --> 00:16:56,910 Kromě Julese tady, samozřejmě. 370 00:16:56,980 --> 00:16:58,750 Musíte být velmi hrdý na svého syna. 371 00:16:58,810 --> 00:17:00,030 Ach ano. 372 00:17:00,100 --> 00:17:02,930 On je velmi... nadaný mladý muž. 373 00:17:03,000 --> 00:17:04,670 Doufám, že dáváš všechny jeho talenty 374 00:17:04,740 --> 00:17:05,700 k dobrému využití, kapitáne. 375 00:17:05,770 --> 00:17:06,770 Snažíme se. 376 00:17:06,840 --> 00:17:07,940 No, někdy 377 00:17:08,010 --> 00:17:09,420 musíte tlačit ho trochu. 378 00:17:09,490 --> 00:17:10,620 Trvalo to docela dlouho 379 00:17:10,690 --> 00:17:11,990 abych ho přemluvil užívání léků. 380 00:17:12,060 --> 00:17:12,980 Ale udělal. 381 00:17:13,040 --> 00:17:14,030 Takže ty jsi ten důvod 382 00:17:14,100 --> 00:17:15,400 chodil na lékařskou fakultu. 383 00:17:15,460 --> 00:17:16,400 je to tak. 384 00:17:16,470 --> 00:17:17,780 Chtěl se stát... 385 00:17:17,850 --> 00:17:20,650 Možná bychom to měli zachránit až jindy, Richarde. 386 00:17:20,720 --> 00:17:23,220 Jsem si jistý, že kapitán je velmi zaneprázdněný muž. 387 00:17:23,290 --> 00:17:24,220 Ó... 388 00:17:24,290 --> 00:17:25,290 samozřejmě. 389 00:17:25,360 --> 00:17:27,260 Možná po našem rozhovory skončily. 390 00:17:27,330 --> 00:17:28,730 Rozhovory? 391 00:17:28,790 --> 00:17:31,030 Ano, s Dr. um... Zimmerman. 392 00:17:31,100 --> 00:17:32,190 Neřekl ti to? 393 00:17:32,260 --> 00:17:34,230 Ne, neudělal. 394 00:17:34,300 --> 00:17:35,630 Řekl, že je to naléhavé. 395 00:17:35,700 --> 00:17:37,230 Tedy vy dva pracovali společně 396 00:17:37,300 --> 00:17:38,520 na velmi důležitém projektu 397 00:17:38,590 --> 00:17:40,990 a že jsme museli pojď sem hned. 398 00:17:41,060 --> 00:17:42,350 Ano. No, proč to nevidím 399 00:17:42,420 --> 00:17:45,160 jestli ti nějaké najdu ubytování na dnešní večer. 400 00:17:45,230 --> 00:17:46,360 Jo. 401 00:17:46,430 --> 00:17:48,040 Bylo mi potěšením setkat se s vámi oběma. 402 00:17:48,110 --> 00:17:50,180 Doufám, že dostaneme šanci abych tě znovu viděl. 403 00:17:50,250 --> 00:17:51,950 Nemůžu se dočkat slyšet nějaké příběhy 404 00:17:52,020 --> 00:17:53,420 o Julianovi jako malý kluk. 405 00:17:53,490 --> 00:17:54,920 Oh, pane, je jich tolik. 406 00:17:54,990 --> 00:17:57,090 Víš, z té doby byl tak vysoký 407 00:17:57,160 --> 00:17:59,160 věděli jsme, že je předurčen pro velikost. 408 00:17:59,220 --> 00:18:02,630 Kapitán, otče, je velmi zaneprázdněný muž. 409 00:18:02,690 --> 00:18:03,890 Promluvíme si později. 410 00:18:16,970 --> 00:18:20,010 (smích) 411 00:18:20,080 --> 00:18:23,080 Oh, jsme jen vyřešit pár chyb. 412 00:18:23,150 --> 00:18:24,580 Šéfe, chcete-li omluvte nás 413 00:18:24,650 --> 00:18:27,250 Chtěl bych chvilku nebo dvě sám s Dr. Zimmermanem. 414 00:18:27,320 --> 00:18:28,620 Samozřejmě. 415 00:18:28,690 --> 00:18:30,320 Přivedl jsi mé rodiče na tuto stanici 416 00:18:30,390 --> 00:18:31,520 proti mému výslovnému přání 417 00:18:31,590 --> 00:18:33,290 že si je necháš z tohoto projektu. 418 00:18:33,360 --> 00:18:35,820 Je mi líto, že tě to rozčiluje, ale jejich příspěvek je... 419 00:18:35,890 --> 00:18:37,730 Neměl jsi právo abych je sem přivedl. 420 00:18:37,800 --> 00:18:38,890 nepřinesl jsem jsou tady. 421 00:18:38,960 --> 00:18:40,710 Jednoduše jsem vydal pozvání. 422 00:18:40,780 --> 00:18:42,300 Řekl jsi, že je to naléhavé. 423 00:18:42,370 --> 00:18:43,500 Je to naléhavé-- pro mě. 424 00:18:43,570 --> 00:18:44,830 To se mi líbí nebo ne 425 00:18:44,900 --> 00:18:47,040 jsou důležité součástí vašeho zázemí 426 00:18:47,100 --> 00:18:48,570 a potřebuji vyzpovídat je. 427 00:18:48,640 --> 00:18:49,910 Teď, když mě omluvíte 428 00:18:49,970 --> 00:18:51,620 Musím udělat dodávku. 429 00:18:59,830 --> 00:19:02,340 (zvonění dveří) 430 00:19:08,110 --> 00:19:10,110 Chytil jsem tě? ve špatnou dobu? 431 00:19:11,280 --> 00:19:13,680 Nikdy není špatná doba pro květiny. 432 00:19:13,750 --> 00:19:15,080 Pojďte dál. 433 00:19:15,150 --> 00:19:17,670 Mohl bys najít místo pro ty, zatímco jsem se změnit? 434 00:19:17,740 --> 00:19:19,230 Samozřejmě. 435 00:19:21,910 --> 00:19:25,010 Mimochodem, pokud ano snaží se na mě udělat dojem... 436 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 povedlo se ti to. 437 00:19:28,950 --> 00:19:31,080 Mluvil jsem s některými svými kolegy 438 00:19:31,150 --> 00:19:33,520 na stanici Jupiter dnes ráno. 439 00:19:33,580 --> 00:19:37,220 Zdá se, že manažer naší nádražní kavárny 440 00:19:37,290 --> 00:19:39,150 se rozhodl skončit. 441 00:19:39,220 --> 00:19:40,420 Opravdu? 442 00:19:40,490 --> 00:19:42,990 Stále hledají pro nového manažera. 443 00:19:43,060 --> 00:19:44,660 Někdo se zkušenostmi 444 00:19:44,730 --> 00:19:47,900 v obou stravovacích službách a zábavu. 445 00:19:47,970 --> 00:19:49,780 Někdo jako ty. 446 00:19:49,850 --> 00:19:51,650 Mě? 447 00:19:52,920 --> 00:19:54,820 Ano. Už jsem to udělal se osvobodil 448 00:19:54,890 --> 00:19:57,790 mluvit s naší stanicí velící důstojník o tobě 449 00:19:57,860 --> 00:19:59,130 a ona je přístupná této myšlence. 450 00:19:59,190 --> 00:20:00,310 Kavárna je vaše 451 00:20:00,380 --> 00:20:01,530 jestli to chceš. 452 00:20:01,600 --> 00:20:04,530 Moje vlastní kavárna? 453 00:20:07,390 --> 00:20:09,180 Ó. 454 00:20:09,250 --> 00:20:10,300 promiň. 455 00:20:10,370 --> 00:20:11,920 vůbec ne. 456 00:20:13,940 --> 00:20:15,040 Není moc velký. 457 00:20:15,110 --> 00:20:17,140 Méně než poloviční velikost z Quark's. 458 00:20:17,210 --> 00:20:18,680 Opravdu? 459 00:20:18,750 --> 00:20:20,960 Ale je tam dost místa pro pár dom-jot tabulek. 460 00:20:21,030 --> 00:20:23,020 Ale restauraci jsem nikdy neprovozoval 461 00:20:23,080 --> 00:20:24,180 nebo jakýkoli druh podnikání. 462 00:20:24,250 --> 00:20:26,920 Sotva vím jak pečovat o bar. 463 00:20:26,990 --> 00:20:30,010 To vás posune o krok napřed našeho posledního barmana. 464 00:20:30,070 --> 00:20:31,960 Ale kde bych zůstal? 465 00:20:32,030 --> 00:20:34,490 Ani tam nikoho neznám. 466 00:20:34,550 --> 00:20:35,940 Znáš mě... 467 00:20:36,010 --> 00:20:38,910 a doufal jsem, že to uděláš zvážit zůstat se mnou. 468 00:20:38,980 --> 00:20:40,780 Ale Louis... 469 00:20:40,850 --> 00:20:42,220 Právě jsem tě potkal. 470 00:20:42,290 --> 00:20:44,270 Chci říct, mám tě rád... 471 00:20:44,340 --> 00:20:46,820 Vidíš? Zahříváš se už ke mně. 472 00:20:46,890 --> 00:20:49,220 Vzhledem k času, možná začnete cítit víc. 473 00:20:50,900 --> 00:20:52,350 Stejně jako já. 474 00:20:53,480 --> 00:20:55,650 Kromě toho, řekl jsi měl jsi rád mozkové muže 475 00:20:55,720 --> 00:20:57,400 a s rizikem zní neskromně 476 00:20:57,470 --> 00:20:58,870 Mám ohromný intelekt. 477 00:21:01,640 --> 00:21:04,860 Pojď se mnou, Leeto. Prosím. 478 00:21:04,930 --> 00:21:06,960 slibuji nebudete litovat. 479 00:21:07,030 --> 00:21:09,030 Vím, že nebudu. 480 00:21:12,270 --> 00:21:14,430 Musím o tom přemýšlet. 481 00:21:16,840 --> 00:21:19,070 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 482 00:21:37,090 --> 00:21:40,730 Zdá se, že kapitán Sisko jako velmi milý muž, Julesi. 483 00:21:40,800 --> 00:21:42,660 Ne jako kapitán dopravy 484 00:21:42,730 --> 00:21:44,080 která nás sem přivedla. 485 00:21:44,150 --> 00:21:46,780 Nikdy jsem nepotkal sprostějšího, drsnější muž v mém životě. 486 00:21:46,850 --> 00:21:48,790 Říkám vám, když já slouží k provozu raketoplánů 487 00:21:48,850 --> 00:21:51,320 Nikdy bych to netoleroval takové chování 488 00:21:51,390 --> 00:21:52,620 směrem k mým cestujícím. 489 00:21:52,690 --> 00:21:54,620 Tati, ty mluvíš teď ke mně. 490 00:21:54,690 --> 00:21:56,740 Byl jsi steward třetí třídy 491 00:21:56,810 --> 00:21:58,410 po celých šest měsíců. 492 00:22:00,580 --> 00:22:02,450 Přesně tak... a byl jsem vyžadován 493 00:22:02,520 --> 00:22:04,150 mít každodenní kontakt s cestujícími. 494 00:22:04,220 --> 00:22:06,450 A můžete se vsadit, že i já se na ně špatně díval 495 00:22:06,520 --> 00:22:07,870 Byl bych propuštěn na místě. 496 00:22:07,940 --> 00:22:09,760 Myslel jsem, že jsi. 497 00:22:09,820 --> 00:22:11,120 Žádný. 498 00:22:11,190 --> 00:22:12,660 dal jsem výpověď. 499 00:22:14,830 --> 00:22:16,930 Pořád děláš výzkum, Jules? 500 00:22:17,000 --> 00:22:18,060 Ano. 501 00:22:18,130 --> 00:22:20,280 Právě teď pracuji na dvou studiích 502 00:22:20,350 --> 00:22:23,350 replikace prionů v gangliových buněčných shlucích. 503 00:22:25,290 --> 00:22:26,740 Říkal jsem ti to před pěti lety. 504 00:22:26,810 --> 00:22:29,390 Ale trval jsi na tom při zaujímání této pozice 505 00:22:29,460 --> 00:22:32,950 protože jsi chtěl pracovat, hm... hraniční lékařství. 506 00:22:33,010 --> 00:22:36,130 Na DS9 umím obojí. 507 00:22:37,700 --> 00:22:39,620 Takže děláš 508 00:22:39,690 --> 00:22:41,640 "krajinářské architektury" nyní. 509 00:22:41,710 --> 00:22:43,160 To je vše, o čem může mluvit. 510 00:22:43,220 --> 00:22:45,920 Měli byste vidět hromádky kreseb v našem domě. 511 00:22:45,990 --> 00:22:47,980 Je to jako žít v kreslířském studiu. 512 00:22:48,050 --> 00:22:49,430 Někteří, uh, velmi důležití lidé 513 00:22:49,500 --> 00:22:51,760 projevili zájem v mých návrzích parku. 514 00:22:51,830 --> 00:22:54,450 Mám velmi dobré vyhlídky na obzoru. 515 00:22:54,520 --> 00:22:56,750 Oh, vždycky jsi měl velmi dobré vyhlídky 516 00:22:56,820 --> 00:22:59,420 a byli vždycky právě za tím horizontem. 517 00:23:01,040 --> 00:23:02,680 Um... možná bys nám to měl říct 518 00:23:02,740 --> 00:23:05,450 o rozhovorech děláme zítra, Julesi. 519 00:23:05,510 --> 00:23:07,380 Jaké otázky budou se ptát? 520 00:23:07,450 --> 00:23:09,420 Dobře, doktore Zimmermane, jak tomu rozumím 521 00:23:09,480 --> 00:23:12,590 se snaží sestavit kompletní můj psychologický profil. 522 00:23:12,650 --> 00:23:15,290 Bude se tě ptát všemožné otázky. 523 00:23:15,360 --> 00:23:17,010 Pokuste se uchovat své odpovědi jako stručné 524 00:23:17,070 --> 00:23:19,760 a k věci jak můžeš. 525 00:23:19,830 --> 00:23:21,940 Nechceš mu dát jakékoli otvory 526 00:23:22,010 --> 00:23:23,080 zkoumat jakékoli... 527 00:23:23,150 --> 00:23:24,680 nepříjemné oblasti. 528 00:23:24,750 --> 00:23:26,970 Jsem si jistý, že to zvládneme. 529 00:23:27,040 --> 00:23:28,570 Zkuste to nebrat příliš lehce. 530 00:23:28,640 --> 00:23:30,940 Bude se ptát podrobně otázky o mém dětství 531 00:23:31,010 --> 00:23:31,990 a pokud jsi ne opatrný-- 532 00:23:32,060 --> 00:23:33,090 Ty nám nevěříš? 533 00:23:33,160 --> 00:23:34,520 Neřekl to, Richarde. 534 00:23:34,590 --> 00:23:36,510 Ne, ale tak to myslel. není to tak? 535 00:23:36,580 --> 00:23:37,880 Myslíš si, že uklouzneme 536 00:23:37,950 --> 00:23:39,710 říct špatnou věc, dostat nás všechny do problémů? 537 00:23:39,780 --> 00:23:41,510 Podívej, mám tady je hodně v sázce. 538 00:23:41,580 --> 00:23:43,280 Celá moje kariéra mohl být zničen 539 00:23:43,350 --> 00:23:45,800 jestli dr. Zimmerman dostane vítr našeho malého tajemství. 540 00:23:45,870 --> 00:23:47,390 Máte hodně v sázce? 541 00:23:47,460 --> 00:23:48,540 No a co my? 542 00:23:48,610 --> 00:23:50,370 Mohli jsme jít do vězení, Julesi. 543 00:23:50,440 --> 00:23:51,820 Přemýšlel jsi někdy o tom? 544 00:23:51,890 --> 00:23:53,590 Samozřejmě jsem si myslel o tom! 545 00:23:53,660 --> 00:23:56,050 Proto tě chci brát to vážně! 546 00:23:56,110 --> 00:23:57,760 Aha, tak teď nejsme brát to vážně. 547 00:23:57,830 --> 00:23:59,160 Nejsme tak bystrí jako on. 548 00:23:59,230 --> 00:24:01,030 nemáme váš nadaný intelekt 549 00:24:01,100 --> 00:24:03,040 takže nevidíme naprosto zřejmé. 550 00:24:03,100 --> 00:24:05,590 To je přesně důvod, proč jsem to neudělal byl za tři roky doma. 551 00:24:05,660 --> 00:24:07,610 Jules, prosím... Ne, nech ho jít. 552 00:24:07,680 --> 00:24:09,530 Sotva vydrží být 553 00:24:09,590 --> 00:24:11,010 ve stejné místnosti s námi! 554 00:24:11,080 --> 00:24:12,180 (dveře se zavřou) 555 00:24:13,880 --> 00:24:15,380 (povzdech) 556 00:24:22,510 --> 00:24:25,040 Ještě jsem se nerozhodl. 557 00:24:25,110 --> 00:24:27,040 Chci říct, tohle by mohlo být velká příležitost 558 00:24:27,110 --> 00:24:29,350 ale to není důvod spěchat do čehokoliv. 559 00:24:31,520 --> 00:24:33,870 Co bych podle tebe měl dělat? 560 00:24:33,940 --> 00:24:34,930 já... 561 00:24:35,940 --> 00:24:37,340 já... 562 00:24:37,410 --> 00:24:38,940 já nevím. 563 00:24:39,010 --> 00:24:40,470 (povzdech) 564 00:24:40,540 --> 00:24:44,690 Kdybych měl důvod zůstat, Zůstal bych. 565 00:24:47,470 --> 00:24:50,280 Mám důvod zůstat? 566 00:24:50,350 --> 00:24:51,780 já... 567 00:24:53,090 --> 00:24:55,050 já nevím. 568 00:24:57,940 --> 00:24:59,140 No já... 569 00:24:59,210 --> 00:25:01,410 asi radši vezmu tu práci. 570 00:25:01,480 --> 00:25:03,380 Velký. 571 00:25:03,450 --> 00:25:04,830 To je vše, co můžeš říct? 572 00:25:04,900 --> 00:25:05,850 já... 573 00:25:05,920 --> 00:25:06,900 já... 574 00:25:06,970 --> 00:25:07,970 já-- 575 00:25:08,040 --> 00:25:09,170 Vy nevíte. 576 00:25:10,820 --> 00:25:12,810 Díky, Rome. 577 00:25:12,870 --> 00:25:15,070 Byli jste velkou pomocí. 578 00:25:19,450 --> 00:25:21,000 Nemáš zač. 579 00:25:28,360 --> 00:25:31,460 je něco? Mohu pro vás udělat? 580 00:25:31,530 --> 00:25:34,130 Tvůj otec něco má chce říct. 581 00:25:34,200 --> 00:25:36,030 Richarde? 582 00:25:36,100 --> 00:25:37,500 (odkašlávání hrdla) 583 00:25:37,570 --> 00:25:40,530 Je to... stresující období pro nás všechny 584 00:25:40,600 --> 00:25:44,550 a možná jsem řekl nějaké věci Já... neměl bych. 585 00:25:44,620 --> 00:25:46,790 AMSHA: O co se snaží říci je 586 00:25:46,860 --> 00:25:49,710 nikdy bychom nic neudělali ohrozit svou kariéru. 587 00:25:49,780 --> 00:25:51,840 A právě tak tam je žádné nedorozumění 588 00:25:51,910 --> 00:25:53,780 Dávám ti své slovo že v žádném okamžiku 589 00:25:53,850 --> 00:25:55,810 v našem rozhovoru s doktorem Zimmermanem 590 00:25:55,880 --> 00:25:58,250 zmíníme se někdy, nebo dokonce naznačit skutečnost 591 00:25:58,320 --> 00:26:00,820 že jsi byl geneticky vylepšený jako dítě. 592 00:26:00,890 --> 00:26:02,120 AMSHA: Julesi, můžeš nám věřit. 593 00:26:02,190 --> 00:26:03,390 Tvůj otec a já 594 00:26:03,460 --> 00:26:05,410 držel tajemství vaše přesekvenování DNA 595 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 téměř 25 let 596 00:26:07,140 --> 00:26:08,590 a my nejedeme aby to teď vyšlo. 597 00:26:08,660 --> 00:26:11,250 RICHARD: Ale jen bych dodal 598 00:26:11,320 --> 00:26:12,710 že navzdory čemu úřady 599 00:26:12,780 --> 00:26:14,020 chtěli bychom, abychom věřili 600 00:26:14,090 --> 00:26:16,640 genetické inženýrství není nic stydět se. 601 00:26:16,700 --> 00:26:19,100 Nejsi o nic méně člověk než kdokoli jiný. 602 00:26:19,170 --> 00:26:20,890 ve skutečnosti jsi trochu víc. 603 00:26:20,960 --> 00:26:23,490 Nepřišli jsme sem začít další boj. 604 00:26:23,560 --> 00:26:25,630 Zkusme to dostat se přes to. 605 00:26:25,700 --> 00:26:27,210 V pořádku? 606 00:26:30,020 --> 00:26:31,150 V pořádku. 607 00:26:57,730 --> 00:26:59,900 kdo jsou ti lidé? 608 00:27:07,540 --> 00:27:09,500 (povzdech) 609 00:27:14,160 --> 00:27:15,930 Nemůžu tomu uvěřit takhle jsi je nastavil! 610 00:27:16,000 --> 00:27:17,130 My jsme je nepostavili. 611 00:27:17,200 --> 00:27:18,730 Náhodou vešli dovnitř 612 00:27:18,800 --> 00:27:20,400 zatímco program běžel. 613 00:27:20,470 --> 00:27:22,640 Zimmerman si to myslel byl by to dobrý nápad 614 00:27:22,700 --> 00:27:24,240 otestovat schopnost programu 615 00:27:24,310 --> 00:27:26,270 vyrovnat se s an neočekávaná situace. 616 00:27:26,340 --> 00:27:27,610 A nechal jsi je jít dál? 617 00:27:27,680 --> 00:27:29,940 Nechal jsi je tam stát a dělat ze sebe hlupáky 618 00:27:30,010 --> 00:27:31,910 zatímco vy dva seděl v zadní místnosti 619 00:27:31,980 --> 00:27:32,940 a smál se?! 620 00:27:33,010 --> 00:27:34,710 Podívejte, omlouvám se za to. 621 00:27:34,780 --> 00:27:36,720 Kéž by se to nikdy nestalo. 622 00:27:36,780 --> 00:27:38,850 Ale má a teď máme problém. 623 00:27:38,920 --> 00:27:41,420 Nechci o tom mluvit. 624 00:27:41,490 --> 00:27:43,420 Julian, Zimmerman se chystá podat hlášení 625 00:27:43,490 --> 00:27:45,290 říkat to Dr. Bashir 626 00:27:45,360 --> 00:27:47,060 je nevhodný pro počítačové modelování 627 00:27:47,130 --> 00:27:51,630 kvůli jeho podezřelému geneticky vylepšené pozadí. 628 00:27:51,700 --> 00:27:54,530 Víš, co se děje? se stane, když se hlásí 629 00:27:54,600 --> 00:27:56,450 se vrací k Lékařské služby Hvězdné flotily? 630 00:27:58,060 --> 00:28:00,120 To bude formální vyšetřování. 631 00:28:02,960 --> 00:28:05,890 Což povede k mému případnému propuštění 632 00:28:05,960 --> 00:28:08,530 ze služby. 633 00:28:08,600 --> 00:28:09,930 Pak je to pravda? 634 00:28:11,470 --> 00:28:12,540 ty jsi... 635 00:28:12,600 --> 00:28:15,640 Slovo, které hledáte 636 00:28:15,710 --> 00:28:17,770 je "nepřirozený" 637 00:28:17,840 --> 00:28:21,160 znamená „ne z přírody“. 638 00:28:25,530 --> 00:28:27,400 "zrůda" 639 00:28:27,470 --> 00:28:29,070 nebo "monstrum" 640 00:28:29,140 --> 00:28:31,670 by bylo také přijatelné. 641 00:28:36,340 --> 00:28:38,640 Bylo mi šest. 642 00:28:38,710 --> 00:28:41,510 Na můj věk trochu malý nepříjemné, fyzicky 643 00:28:41,580 --> 00:28:43,110 nepříliš světlý. 644 00:28:43,180 --> 00:28:44,450 V první třídě 645 00:28:44,520 --> 00:28:45,820 když ostatní děti učili se 646 00:28:45,890 --> 00:28:48,020 jak číst a psát a používat počítač 647 00:28:48,090 --> 00:28:52,460 Pořád jsem se snažil rozeznat psa od kočky 648 00:28:52,530 --> 00:28:54,660 a strom z domu. 649 00:28:54,730 --> 00:28:57,960 Fakt jsem to nechápal co se dělo. 650 00:28:58,030 --> 00:29:01,700 Věděl jsem, že to nedělám stejně jako moji spolužáci. 651 00:29:03,270 --> 00:29:05,870 Bylo tolik konceptů které brali jako samozřejmost 652 00:29:05,940 --> 00:29:09,240 že... nemohl jsem začít ovládat 653 00:29:09,310 --> 00:29:11,940 a já nevěděl proč. 654 00:29:12,010 --> 00:29:16,080 Jediné, co jsem věděl... bylo, že já 655 00:29:16,150 --> 00:29:18,650 bylo velkým zklamáním mým rodičům. 656 00:29:21,550 --> 00:29:24,220 Nepamatuji si kdy učinili rozhodnutí 657 00:29:24,290 --> 00:29:28,910 ale těsně předtím moje sedmé narozeniny... 658 00:29:31,010 --> 00:29:34,220 opustili jsme Zemi pro Adigeon Prime. 659 00:29:34,280 --> 00:29:38,090 Nejprve si vzpomínám být opravdu nadšený 660 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 při pohledu na všechny mimozemšťané v nemocnici 661 00:29:40,420 --> 00:29:45,290 a pak mi dali pokoj a... začal s léčbou 662 00:29:45,360 --> 00:29:49,260 a celý můj svět se začal měnit. 663 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Jaké byly léčby? 664 00:29:52,870 --> 00:29:55,600 Nějaký druh překódování DNA? 665 00:29:55,670 --> 00:29:56,900 (povzdech) 666 00:29:56,970 --> 00:29:58,370 Technický termín 667 00:29:58,440 --> 00:30:02,680 je „zrychlená kritická tvorba nervových drah." 668 00:30:02,750 --> 00:30:04,780 V průběhu příští dva měsíce 669 00:30:04,850 --> 00:30:06,780 moje genetická struktura bylo zmanipulováno 670 00:30:06,850 --> 00:30:08,780 k urychlení růstu neuronových sítí 671 00:30:08,850 --> 00:30:10,720 v mé mozkové kůře 672 00:30:10,790 --> 00:30:13,750 a úplně nový Julian Bashir 673 00:30:13,820 --> 00:30:15,310 se narodil. 674 00:30:15,380 --> 00:30:18,880 Jakým způsobem... 675 00:30:18,950 --> 00:30:20,600 změnit tě? 676 00:30:20,660 --> 00:30:23,680 No, moje duševní schopnosti byly samozřejmě nejvyšší prioritou. 677 00:30:23,750 --> 00:30:27,090 Moje IQ vyskočilo o pět bodů denně déle než dva týdny. 678 00:30:27,150 --> 00:30:30,290 Následují vylepšení v mé koordinaci ruka/oko 679 00:30:30,360 --> 00:30:34,360 výdrž, zrak, reflexy, hmotnost, výška. 680 00:30:34,430 --> 00:30:36,630 Nakonec všechno ale moje jméno 681 00:30:36,700 --> 00:30:38,330 byl nějakým způsobem pozměněn. 682 00:30:38,400 --> 00:30:39,630 Když jsme se vrátili na Zemi 683 00:30:39,700 --> 00:30:41,470 dokonce jsme se přestěhovali jiné město. 684 00:30:41,540 --> 00:30:43,370 Byl jsem zapsán v nové škole 685 00:30:43,440 --> 00:30:45,070 pomocí zfalšovaných záznamů 686 00:30:45,140 --> 00:30:47,240 získali moji rodiče někde. 687 00:30:47,310 --> 00:30:50,380 Místo bytí nejpomalejší žák 688 00:30:50,440 --> 00:30:52,610 Byl jsem hvězdným žákem. 689 00:30:52,680 --> 00:30:54,910 A nikdo nikdy neměl podezření? 690 00:30:54,980 --> 00:30:57,830 Oh, není tam žádné stigma připoutaný k úspěchu, náčelníku. 691 00:30:57,900 --> 00:31:00,700 Po ošetřeních, Nikdy jsem se neohlédl 692 00:31:00,770 --> 00:31:04,310 ale pravdou je, že jsem podvodník. 693 00:31:04,370 --> 00:31:06,060 Nejsi podvodník. 694 00:31:06,130 --> 00:31:08,190 je mi to jedno kolik vylepšení 695 00:31:08,260 --> 00:31:09,630 udělali tvoji rodiče. 696 00:31:09,700 --> 00:31:12,130 Genetické překódování nemůže ti dát ambice 697 00:31:12,200 --> 00:31:14,230 nebo osobnost nebo soucit 698 00:31:14,300 --> 00:31:18,140 nebo kteroukoli z věcí které dělají člověka skutečně člověkem. 699 00:31:18,200 --> 00:31:20,610 No, lékařská flotila tak to neuvidí. 700 00:31:20,670 --> 00:31:22,270 resekvenování DNA z jakéhokoli důvodu 701 00:31:22,340 --> 00:31:25,140 jiné než vážné opravy vrozené vady jsou nezákonné. 702 00:31:25,210 --> 00:31:26,980 Jakékoli geneticky vylepšené lidská bytost 703 00:31:27,050 --> 00:31:28,810 je zakázáno podávat ve Hvězdné flotile 704 00:31:28,880 --> 00:31:31,080 nebo praktikování medicíny. 705 00:31:31,150 --> 00:31:33,600 Nemyslím došlo k případu 706 00:31:33,670 --> 00:31:35,770 cokoli z toho řešit za sto let. 707 00:31:35,840 --> 00:31:38,440 Nemůžeš si být jistý jak budou reagovat. 708 00:31:38,510 --> 00:31:40,380 Oh, jsem si jistý. 709 00:31:40,440 --> 00:31:42,040 Jednou vyjde pravda najevo 710 00:31:42,110 --> 00:31:45,250 Budu zpoplatněn ze služby. 711 00:31:45,310 --> 00:31:46,310 Je to tak jednoduché. 712 00:31:46,380 --> 00:31:47,780 Musí existovat něco, co můžeme udělat. 713 00:31:47,850 --> 00:31:48,870 Nemůžeme se jen tak vzdát. 714 00:31:50,640 --> 00:31:52,800 Je tu něco, co mohu udělat. 715 00:31:52,870 --> 00:31:54,170 Odstoupit 716 00:31:54,240 --> 00:31:55,710 před doktorem Zimmermanem podává svou zprávu. 717 00:31:55,780 --> 00:31:57,640 Ach, Juliane-- 718 00:31:57,710 --> 00:31:58,710 Je konec, Milesi. 719 00:31:58,780 --> 00:32:00,750 Vždycky jsem věděl, že se to může stát. 720 00:32:00,810 --> 00:32:02,350 Nyní ano. 721 00:32:02,420 --> 00:32:05,450 Teď, když mě omluvíte 722 00:32:05,520 --> 00:32:07,490 Chtěl bych být sám. 723 00:32:11,270 --> 00:32:12,710 (povzdech) 724 00:32:26,060 --> 00:32:28,190 Měl jsem jí to říct jak jsem se cítil. 725 00:32:28,260 --> 00:32:30,120 Děkuji Nagusovi že jsi to neudělal. 726 00:32:30,190 --> 00:32:31,730 Vzpomeňte si, co se stalo s Nogovou matkou? 727 00:32:34,230 --> 00:32:35,730 jo... 728 00:32:35,800 --> 00:32:38,370 nechci myslet o ní, že? 729 00:32:39,370 --> 00:32:41,400 Dovolte mi osvěžit vaší paměti. 730 00:32:41,470 --> 00:32:44,040 Podepsal jste standard pětiletá manželská smlouva 731 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 s Prinadořiným otcem 732 00:32:45,170 --> 00:32:46,670 protože jsi chtěl mít dítě-- 733 00:32:46,740 --> 00:32:48,840 jednoduchý každodenní obchodní dohoda. 734 00:32:48,910 --> 00:32:52,410 Ale pak jsi se zamiloval se svou ženou 735 00:32:52,480 --> 00:32:54,780 a chtěl prodloužit smlouvy. 736 00:32:54,850 --> 00:32:56,180 A ty jsi byl tak zamilovaný 737 00:32:56,250 --> 00:32:58,320 že ses nikdy neobtěžoval k přečtení rozšíření 738 00:32:58,390 --> 00:32:59,750 než to podepíšete. 739 00:32:59,820 --> 00:33:01,240 Takže nakonec 740 00:33:01,310 --> 00:33:04,180 její otec tě podvedl ze všech svých peněz. 741 00:33:04,240 --> 00:33:08,280 Prinadora tě opustil pro bohatšího muže. 742 00:33:08,350 --> 00:33:10,750 A ty jsi se zasekl s Nogem. 743 00:33:10,820 --> 00:33:12,880 Hurá na romantiku. 744 00:33:12,950 --> 00:33:15,750 Leeta není Prinadora. 745 00:33:15,820 --> 00:33:17,990 Je to žena, Rome 746 00:33:18,060 --> 00:33:19,690 a jedna konstantní ve vesmíru je 747 00:33:19,760 --> 00:33:21,130 ženy jsou potíže. 748 00:33:24,530 --> 00:33:27,600 Podívej, jestli jsi osamělý... 749 00:33:27,670 --> 00:33:31,040 mám nový holosuite program. 750 00:33:32,540 --> 00:33:34,440 "Vulcan Love Slave: Část druhá-- 751 00:33:34,510 --> 00:33:36,210 Pomsta." 752 00:33:37,740 --> 00:33:39,410 Zkuste to. 753 00:33:39,480 --> 00:33:41,250 Po pár hodinách... 754 00:33:41,310 --> 00:33:43,210 zapomeneš vše o Leetě. 755 00:33:55,130 --> 00:33:57,230 Nebudeme jen tak vezmi si to vleže 756 00:33:57,300 --> 00:33:58,430 to je jisté. 757 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Zajistím právní poradu. 758 00:34:00,470 --> 00:34:02,270 Budeme s tím bojovat celou cestu 759 00:34:02,340 --> 00:34:03,600 do Federace Nejvyšší soud. 760 00:34:03,670 --> 00:34:04,840 Nemůžeme s tím bojovat. 761 00:34:04,900 --> 00:34:06,420 Raději tento postoj změňte právě teď 762 00:34:06,490 --> 00:34:07,640 jestli chceš vydržet 763 00:34:07,710 --> 00:34:08,640 ke své kariéře. 764 00:34:08,710 --> 00:34:09,940 Julesi, poslouchej svému otci. 765 00:34:10,010 --> 00:34:11,040 On se snaží abych vám pomohl. 766 00:34:11,110 --> 00:34:12,840 Ani jeden z vás poslouchá mě. 767 00:34:12,910 --> 00:34:14,980 Nechci to tahat prostřednictvím soudů. 768 00:34:15,050 --> 00:34:16,650 Jsme trochu více než znepokojující 769 00:34:16,720 --> 00:34:18,150 o tvých přáních, Julesi. 770 00:34:18,220 --> 00:34:21,400 Máme tady vážný problém a musíme přestat fňukat 771 00:34:21,470 --> 00:34:23,910 a soustředit se při vymýšlení nového plánu. 772 00:34:23,970 --> 00:34:25,740 Nový plán. 773 00:34:25,810 --> 00:34:27,070 Ano! 774 00:34:27,140 --> 00:34:29,110 Pojďme vymyslet nový plán! 775 00:34:29,180 --> 00:34:30,710 To je způsob, jakým děláme věci v této rodině, ne? 776 00:34:30,780 --> 00:34:32,250 Netváříme se tváří v tvář svým problémům. 777 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 Vymýšlíme nové plány. 778 00:34:33,830 --> 00:34:34,750 Nemáš rád svou práci? 779 00:34:34,820 --> 00:34:35,950 Dobře, pojď dál na další. 780 00:34:36,020 --> 00:34:36,990 Nelíbí se vám zákon? 781 00:34:37,050 --> 00:34:38,120 No, najdi cestu abych to obešel. 782 00:34:38,190 --> 00:34:39,170 Ale ať děláš cokoliv 783 00:34:39,240 --> 00:34:42,760 nepřijímat odpovědnost. 784 00:34:42,830 --> 00:34:44,690 Všechny ty dárky... 785 00:34:44,760 --> 00:34:47,000 všechny ty úspěchy... 786 00:34:47,060 --> 00:34:49,700 a ještě se chceš chovat jako rozmazlené dítě. 787 00:34:49,770 --> 00:34:51,630 No, radši vyrůst právě teď 788 00:34:51,700 --> 00:34:53,680 nebo jdeš přijít o všechno. 789 00:34:53,750 --> 00:34:55,520 Myslíš, jdeš přijít o všechno. 790 00:34:55,590 --> 00:34:57,790 Prohraješ vaše jediná 791 00:34:57,860 --> 00:35:00,120 skutečný úspěch v tomto životě-- 792 00:35:00,190 --> 00:35:01,480 já. 793 00:35:01,540 --> 00:35:03,750 Řekl jsi předtím, jsem tvůj odkaz 794 00:35:03,810 --> 00:35:05,850 tvůj hrdý dar světu. 795 00:35:05,920 --> 00:35:10,020 Otče, tvůj dar se chystá odhalení... 796 00:35:10,090 --> 00:35:11,850 jako podvod. 797 00:35:11,920 --> 00:35:13,570 Stejně jako vy. 798 00:35:14,940 --> 00:35:17,010 Pořád jsem tvůj otec, Julesi 799 00:35:17,080 --> 00:35:20,010 a nebudu tě mít mluv se mnou takhle. 800 00:35:20,080 --> 00:35:21,200 Ne. 801 00:35:21,260 --> 00:35:24,430 Býval jsi můj otec. 802 00:35:24,500 --> 00:35:27,700 Teď... jsi můj architekt. 803 00:35:27,770 --> 00:35:30,710 Muž, který navrhl lepší syn 804 00:35:30,770 --> 00:35:33,060 k výměně vadného 805 00:35:33,130 --> 00:35:35,610 bylo mu dáno. 806 00:35:35,680 --> 00:35:39,080 No, tvůj design... má zabudovanou vadu. 807 00:35:39,150 --> 00:35:40,980 Je to nezákonné. 808 00:35:41,050 --> 00:35:42,320 Jsi tak chytrý. 809 00:35:42,380 --> 00:35:45,120 Víš toho tolik, že můžeš sedni si tam a suď nás 810 00:35:45,190 --> 00:35:47,450 ale pořád jsi není dost chytrý, aby viděl 811 00:35:47,520 --> 00:35:50,520 že jsme tě zachránili před životem nápravného vzdělávání 812 00:35:50,590 --> 00:35:51,880 a neúspěch! 813 00:35:51,940 --> 00:35:53,310 To nevíš. 814 00:35:53,380 --> 00:35:55,350 Nedal jsi mi šanci. 815 00:35:55,420 --> 00:35:57,080 Byl jsi zaostávat. 816 00:35:57,150 --> 00:35:58,550 Bylo mi šest let. 817 00:35:58,620 --> 00:36:00,500 Rozhodli jste se Byl jsem neúspěšný 818 00:36:00,570 --> 00:36:01,840 v první třídě. 819 00:36:01,900 --> 00:36:03,340 Ty tomu nerozumíš, Julesi. 820 00:36:03,410 --> 00:36:04,640 Nikdy jsi to neudělal. 821 00:36:04,710 --> 00:36:05,970 Ne, nerozumíš! 822 00:36:06,040 --> 00:36:07,810 Přestal jsem si volat Jules, když mi bylo 15 823 00:36:07,880 --> 00:36:09,480 a zjistil jsem co jsi mi udělal. 824 00:36:09,550 --> 00:36:10,480 Já jsem Julian! 825 00:36:10,550 --> 00:36:12,080 Jaký rozdíl dělá to?! 826 00:36:12,150 --> 00:36:13,530 Dělá to každý rozdíl! 827 00:36:13,600 --> 00:36:14,800 Protože jsem jiný! 828 00:36:14,870 --> 00:36:16,130 Nevidíš?! 829 00:36:16,200 --> 00:36:17,840 Jules Bashir zemřel v té nemocnici 830 00:36:17,900 --> 00:36:19,870 protože jsi nemohl žít s hanbou 831 00:36:19,940 --> 00:36:21,840 mít syna kdo neměřil! 832 00:36:23,230 --> 00:36:25,160 Nikdy jsme nebyli stydět se za tebe-- nikdy. 833 00:36:25,230 --> 00:36:26,580 Je mi líto, matko, ale pravda je - 834 00:36:26,650 --> 00:36:27,560 Vy nevíte. 835 00:36:27,630 --> 00:36:29,460 Nikdy jsi neměl dítě. 836 00:36:29,530 --> 00:36:31,970 Nevíš jaké to je hlídat svého syna... 837 00:36:32,040 --> 00:36:36,340 dívat se, jak trochu padá každým dnem dále pozadu. 838 00:36:36,410 --> 00:36:37,420 Víš, že se snaží 839 00:36:37,490 --> 00:36:39,840 ale něco je drží ho zpátky. 840 00:36:39,910 --> 00:36:42,710 Nevíš jaké to je zůstat vzhůru každou noc 841 00:36:42,780 --> 00:36:45,400 znepokojující, že možná je to tvoje chyba. 842 00:36:45,470 --> 00:36:48,300 Možná jsi udělal něco špatně během těhotenství 843 00:36:48,370 --> 00:36:51,140 nebo možná jsi nebyl dostatečně opatrný 844 00:36:51,200 --> 00:36:53,170 nebo je možná něco špatně s vámi. 845 00:36:53,240 --> 00:36:54,410 Možná jsi přešel 846 00:36:54,480 --> 00:36:56,590 genetická vada aniž by to věděl. 847 00:36:56,660 --> 00:36:57,940 Amsha... 848 00:36:58,010 --> 00:36:59,540 Ne, to je důležité. 849 00:36:59,610 --> 00:37:02,050 Můžete nás odsoudit za to, co jsme udělali. 850 00:37:02,120 --> 00:37:03,480 Dá se říct je to nezákonné nebo nemorální 851 00:37:03,550 --> 00:37:04,750 nebo cokoli chcete říct... 852 00:37:04,820 --> 00:37:07,250 ale máš pochopit 853 00:37:07,320 --> 00:37:10,690 že jsme to neudělali protože jsme se styděli... 854 00:37:10,760 --> 00:37:13,420 ale protože byl jsi náš syn 855 00:37:13,490 --> 00:37:15,060 a měli jsme tě rádi. 856 00:37:28,660 --> 00:37:30,930 Co chcete, abychom udělali? 857 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 Nic. 858 00:37:38,640 --> 00:37:41,870 Jdu navštívit kapitána Siska ráno 859 00:37:41,940 --> 00:37:44,140 a vysvětlit mu situaci 860 00:37:44,210 --> 00:37:46,680 a něžný moje rezignace Hvězdné flotily. 861 00:37:46,740 --> 00:37:49,490 Jsi si jistý? to je to, co chceš? 862 00:37:49,560 --> 00:37:50,900 Ano. 863 00:37:54,470 --> 00:37:58,240 Já jen... chci odejít stanice potichu. 864 00:38:02,310 --> 00:38:05,980 (dveře se otevírají, zavírají) 865 00:38:19,640 --> 00:38:20,910 Pojďte dál, doktore. 866 00:38:20,980 --> 00:38:22,780 Byli jsme prostě mluví o tobě. 867 00:38:22,850 --> 00:38:24,450 Admirále, dovolte mi představit 868 00:38:24,520 --> 00:38:25,510 Dr. Julian Bashir. 869 00:38:25,580 --> 00:38:26,870 Doktore, tohle je 870 00:38:26,930 --> 00:38:29,380 kontraadmirál Bennett, soudce generální advokát. 871 00:38:29,450 --> 00:38:30,550 Admirál. 872 00:38:30,620 --> 00:38:31,840 Lékař. 873 00:38:31,910 --> 00:38:33,820 Mohu se zeptat co se děje? 874 00:38:33,890 --> 00:38:36,330 Přišli tvoji rodiče aby mě viděl dnes ráno. 875 00:38:36,390 --> 00:38:39,490 Vysvětlili situaci o svém genetickém pozadí. 876 00:38:39,560 --> 00:38:42,000 Kontaktoval jsem admirála Bennetta před krátkým časem. 877 00:38:42,070 --> 00:38:43,420 BENNETT: Právě jsme dosáhli dohoda 878 00:38:43,480 --> 00:38:44,850 který vám umožní zachovat 879 00:38:44,920 --> 00:38:46,990 obě vaše provize a vaší lékařské praxi. 880 00:38:47,050 --> 00:38:49,970 Jdu do vězení. 881 00:38:50,040 --> 00:38:51,370 Co?! 882 00:38:51,440 --> 00:38:52,840 Dva roky. 883 00:38:52,910 --> 00:38:55,040 Je to minimální bezpečnostní trest kolonie na Novém Zélandu. 884 00:38:55,110 --> 00:38:56,480 Tohle nemůžeš udělat. 885 00:38:56,550 --> 00:38:58,850 BENNETT: Bylo to tvého otce návrh, doktore. 886 00:38:58,920 --> 00:39:00,050 Přiznává vinu 887 00:39:00,120 --> 00:39:01,420 k nelegálnímu genetickému inženýrství 888 00:39:01,480 --> 00:39:03,520 a výměnou, zůstanete ve službě. 889 00:39:03,590 --> 00:39:04,850 No, já chci žádná jeho část. 890 00:39:04,920 --> 00:39:06,250 Nebudu stát tady, zatímco můj otec-- 891 00:39:06,320 --> 00:39:07,660 Jules... 892 00:39:07,720 --> 00:39:09,760 Julian. 893 00:39:09,830 --> 00:39:10,760 Poslouchej mě. 894 00:39:10,830 --> 00:39:12,090 Toto je moje rozhodnutí. 895 00:39:12,160 --> 00:39:14,760 Já jsem ten, kdo tě vzal na Adigeon Prime. 896 00:39:16,200 --> 00:39:20,140 Já jsem ten, kdo by měl... převzít za to zodpovědnost. 897 00:39:22,310 --> 00:39:24,470 Nech ho to udělat, Juliane. 898 00:39:26,110 --> 00:39:27,510 Dva roky? 899 00:39:27,580 --> 00:39:29,640 Není to trochu drsné? 900 00:39:29,710 --> 00:39:30,960 BENNETT: Myslím, že ne. 901 00:39:31,030 --> 00:39:33,750 před 200 lety, snažili jsme se druh vylepšit 902 00:39:33,820 --> 00:39:35,950 přes resekvenování DNA. 903 00:39:36,020 --> 00:39:38,520 A co jsme dostali pro naše potíže? 904 00:39:38,590 --> 00:39:40,760 Eugenické války. 905 00:39:40,820 --> 00:39:43,530 Pro každého Juliana Bashira které lze vytvořit 906 00:39:43,590 --> 00:39:45,790 je tu Khan Singh čekání v křídlech-- 907 00:39:45,860 --> 00:39:47,260 nadčlověk-- 908 00:39:47,330 --> 00:39:48,860 jehož ambice a touha po moci 909 00:39:48,930 --> 00:39:52,170 byly vylepšeny spolu se svým rozumem. 910 00:39:52,240 --> 00:39:54,340 Zákon proti genetickému inženýrství 911 00:39:54,410 --> 00:39:56,570 poskytuje firewall proti takovým mužům 912 00:39:56,640 --> 00:40:00,210 a je to moje práce aby ten firewall zůstal neporušený. 913 00:40:02,580 --> 00:40:04,510 Udělal jsem svou nabídku. 914 00:40:04,580 --> 00:40:06,150 přijímáte? 915 00:40:08,990 --> 00:40:10,440 Ano. 916 00:40:10,500 --> 00:40:12,450 Pak se hlaste v mé kanceláři na velitelství Hvězdné flotily 917 00:40:12,520 --> 00:40:13,590 jakmile dorazíte na Zemi. 918 00:40:21,830 --> 00:40:23,500 (šeptá): Nespěchejte. 919 00:40:42,600 --> 00:40:44,640 Sbohem, Juliane. 920 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Sbohem, matko. 921 00:40:47,610 --> 00:40:51,210 No... asi se uvidíme za pár let. 922 00:40:51,280 --> 00:40:53,210 Oh, jsem si jistý mají, uh... 923 00:40:53,280 --> 00:40:54,810 návštěvní hodiny ve vašem zařízení. 924 00:40:54,880 --> 00:40:56,150 Možná bych mohl... 925 00:40:56,220 --> 00:40:58,020 To by bylo vítáni. 926 00:41:05,630 --> 00:41:07,530 otec... 927 00:41:08,530 --> 00:41:10,600 děkuji. 928 00:41:11,870 --> 00:41:13,300 Tady, jen přemýšlejte... 929 00:41:13,370 --> 00:41:14,670 Mohu uvést novou renesanci 930 00:41:14,730 --> 00:41:15,900 v krajině architektura. 931 00:41:15,970 --> 00:41:18,490 Určitě budu mít čas pracovat na mých návrzích. 932 00:41:27,870 --> 00:41:29,630 (vzdálený kvílivý výkřik) 933 00:41:29,700 --> 00:41:30,830 Slyšíš něco? 934 00:41:30,900 --> 00:41:33,140 co to je? 935 00:41:33,200 --> 00:41:34,670 Už se to blíží. 936 00:41:34,740 --> 00:41:38,310 ROM (křičí): Počkejte! 937 00:41:39,310 --> 00:41:40,710 Počkejte. 938 00:41:40,780 --> 00:41:42,810 Slyšeli jsme tě poprvé. 939 00:41:42,880 --> 00:41:44,410 Leeta... 940 00:41:44,480 --> 00:41:46,750 nechoď. 941 00:41:46,820 --> 00:41:49,250 Proč ne? 942 00:41:49,320 --> 00:41:50,590 protože... 943 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 miluji tě. 944 00:41:53,640 --> 00:41:55,820 A já tě chci zůstat. 945 00:41:58,360 --> 00:42:01,100 Taky tě miluji, Rome. 946 00:42:09,370 --> 00:42:11,340 Ó. 947 00:42:11,410 --> 00:42:13,340 doktor... 948 00:42:13,410 --> 00:42:14,680 já jsem... 949 00:42:14,740 --> 00:42:15,680 promiň. 950 00:42:15,750 --> 00:42:17,450 Ne. Nebuď. 951 00:42:17,510 --> 00:42:19,680 Pravá láska by měla vždy vyhrát. 952 00:42:19,750 --> 00:42:22,220 Jsem... rád za tebe. 953 00:42:22,290 --> 00:42:23,550 Opravdu. 954 00:42:23,620 --> 00:42:26,520 Jsi milá, úžasná a brilantní muž. 955 00:42:26,590 --> 00:42:29,390 Někdo tam venku je pro vás, doktore. 956 00:42:29,460 --> 00:42:31,560 Vím to. 957 00:42:31,630 --> 00:42:33,300 Myslím, že ne. 958 00:42:33,360 --> 00:42:34,930 Možná jsem lépe hodí 959 00:42:35,000 --> 00:42:37,200 k životu osamělý výzkum. 960 00:42:39,700 --> 00:42:41,020 A obětavost 961 00:42:41,090 --> 00:42:42,820 do mnou zvoleného studijního oboru. 962 00:42:42,890 --> 00:42:44,040 Neboj se o mě. Budu v pořádku. 963 00:42:44,110 --> 00:42:45,140 Sbohem. 964 00:42:45,210 --> 00:42:46,470 Ahoj. 965 00:42:46,540 --> 00:42:47,790 promiň, jsi známý? 966 00:42:47,860 --> 00:42:49,990 se starověkým textem známá jako Kámasútra? 967 00:42:50,060 --> 00:42:51,560 Připomínáš mi lept... 968 00:42:52,570 --> 00:42:54,200 VŠECHNY: Dabo! 969 00:42:54,270 --> 00:42:56,270 ( fandění ) 970 00:43:01,980 --> 00:43:03,280 Oh, ne můj den. 971 00:43:03,340 --> 00:43:05,260 Ne tvůj týden. 972 00:43:05,330 --> 00:43:06,260 víš co, náčelník? 973 00:43:06,330 --> 00:43:08,060 Nikdy jsem nedostal šanci poděkovat 974 00:43:08,130 --> 00:43:09,100 za to, co jsi řekl-- 975 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Ah Nic z toho. 976 00:43:10,270 --> 00:43:12,930 Hlavně ne uprostřed hry. 977 00:43:13,000 --> 00:43:14,940 Ooh. 978 00:43:15,010 --> 00:43:15,940 Ano! 979 00:43:16,010 --> 00:43:17,570 Vypadá to, že ano znovu vaše hra. 980 00:43:17,640 --> 00:43:19,020 co to je? Pět v řadě? 981 00:43:19,090 --> 00:43:20,380 Alespoň. 982 00:43:22,680 --> 00:43:24,260 Počkejte chvilku. 983 00:43:24,330 --> 00:43:27,700 Nenechal jsi já vyhrál, ty ano? 984 00:43:29,670 --> 00:43:31,670 proč si to myslíš? 985 00:43:31,740 --> 00:43:34,370 Řekl jsi ruku/oko koordinace 986 00:43:34,440 --> 00:43:36,710 byl geneticky vylepšené. 987 00:43:36,780 --> 00:43:39,850 No, možná jsem byl nechat tě vyhrát... 988 00:43:39,910 --> 00:43:41,210 trochu. 989 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 nevěřím tomu. 990 00:43:42,750 --> 00:43:45,480 Nepotřebuji tě aby mě podporoval. 991 00:43:45,550 --> 00:43:47,770 Můžu... hrát na vaší úrovni. 992 00:43:47,840 --> 00:43:49,040 Nikdy jsem neřekl nemohl jsi. 993 00:43:49,110 --> 00:43:51,040 Tak si hrajte. 994 00:43:51,110 --> 00:43:52,710 Opravdu hrát. 995 00:43:57,550 --> 00:44:01,750 (pípání terče) 996 00:44:16,330 --> 00:44:18,100 Dobře. 997 00:44:18,170 --> 00:44:19,330 Od této chvíle... 998 00:44:21,170 --> 00:44:22,970 hraješ odtud. 999 00:44:23,040 --> 00:44:24,940 Hraji odsud. 1000 00:44:25,010 --> 00:44:26,210 A když to nepůjde... 1001 00:44:27,480 --> 00:44:30,180 zkusíme pásku přes oči. 1002 00:44:33,170 --> 00:44:36,170 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org