1
00:00:02,210 --> 00:00:04,280
Naposledy
Star Trek: Deep Space Nine...

2
00:00:04,350 --> 00:00:05,650
Jeden z našich
poslech příspěvků

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,780
v
Gama kvadrant

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,290
sebral tohle
před pár minutami.

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,250
Vypadá to jako
cardassijský vojenský kód

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,140
ale počítač
nepoznává to.

7
00:00:12,210 --> 00:00:13,640
Bylo to volání o pomoc...

8
00:00:13,710 --> 00:00:14,940
od Enabran Tain.

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,310
Musíme varovat stanici.

10
00:00:17,380 --> 00:00:19,310
Důvod je jediný
pro Dominion

11
00:00:19,380 --> 00:00:21,280
ukrýt tak velkou flotilu
takhle blízko červí díry.

12
00:00:21,350 --> 00:00:23,270
Myslíš, že plánují
zaútočit na Alfa kvadrant?

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,800
Neexistuje žádný způsob
můžeme porazit Dominion.

14
00:00:25,870 --> 00:00:27,940
Naší jedinou nadějí je
aby zabránili jejich flotile

15
00:00:28,010 --> 00:00:29,740
od vstupu
kvadrant alfa.

16
00:00:29,810 --> 00:00:31,570
Jdeš zničit
červí díra?

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,410
Musíš mi věřit.

18
00:00:33,480 --> 00:00:36,350
Věci se změní
na Cardassii.

19
00:00:36,420 --> 00:00:38,170
jaké věci?
nemám

20
00:00:38,230 --> 00:00:39,150
čas vysvětlit.

21
00:00:39,220 --> 00:00:40,480
Teď odcházíš.

22
00:00:40,550 --> 00:00:41,480
Nemůžu jít.

23
00:00:41,550 --> 00:00:42,540
Je to on, ne?!

24
00:00:42,610 --> 00:00:44,150
Ten ohavný krejčí.

25
00:00:44,220 --> 00:00:46,590
Nechceš odejít
protože na něj čekáš?

26
00:00:46,660 --> 00:00:49,330
Toto je internační tábor 371.

27
00:00:49,400 --> 00:00:53,380
Jsi tady, protože ty
jsou nepřátelé Dominionu.

28
00:00:53,450 --> 00:00:54,930
Nejsi můj syn.

29
00:00:55,000 --> 00:00:57,020
Otče, ty umíráte.

30
00:00:57,090 --> 00:00:59,170
Jednou v životě

31
00:00:59,240 --> 00:01:00,970
mluvit pravdu.

32
00:01:04,210 --> 00:01:05,230
(sténání)

33
00:01:05,290 --> 00:01:06,690
Generál Martok.

34
00:01:06,760 --> 00:01:08,950
Měňavce, který mě nahradil

35
00:01:09,010 --> 00:01:12,020
způsobil smrt
bezpočtu Klingonů.

36
00:01:12,080 --> 00:01:13,730
Je to těžká potupa.

37
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
Mohu si jen představovat
co moje náhrada

38
00:01:15,700 --> 00:01:16,920
je až na stanici.

39
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
(pípání alarmu)

40
00:01:23,240 --> 00:01:23,930
Ztrácíme to.

41
00:01:26,750 --> 00:01:27,880
Co se stalo?

42
00:01:27,950 --> 00:01:29,230
Někdo sabotoval
pole emitorů.

43
00:01:33,120 --> 00:01:34,200
Bojové stanice!

44
00:01:34,270 --> 00:01:35,410
(zazvoní alarm)

45
00:01:35,470 --> 00:01:37,660
A teď závěr.

46
00:01:48,740 --> 00:01:50,590
Uvolněte dokovací svorky.

47
00:01:51,740 --> 00:01:53,160
Svorky uvolněny.

48
00:01:53,220 --> 00:01:54,320
Štíty nahoru.

49
00:01:54,390 --> 00:01:55,930
Napájení fázovačů
a kvantová torpéda.

50
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
Zbraně připraveny.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,480
Přiveďte nás kolem.

52
00:02:07,020 --> 00:02:09,390
Dukatův dravec
je v pozici.

53
00:02:09,460 --> 00:02:11,370
Udržujte komunikaci
výpadek proudu.

54
00:02:11,440 --> 00:02:14,930
Nikdo nestřílí, dokud nemáme
naše rozkazy od kapitána Siska.

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,860
Určitě je jich hodně.

56
00:02:16,930 --> 00:02:19,730
Tak to prostě půjde
je pro nás těžší minout.

57
00:02:19,800 --> 00:02:22,450
Stále nejsou
reagovat na naše volání.

58
00:02:22,520 --> 00:02:24,790
Myslím, že se snaží
aby nás zastrašil.

59
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
funguje to.

60
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
nevěřím tomu.

61
00:02:31,330 --> 00:02:33,980
Lodě Dominionu jsou
odbočení od nádraží.

62
00:02:34,050 --> 00:02:35,050
Leží dovnitř
nový kurz.

63
00:02:35,120 --> 00:02:36,100
Záhlaví?

64
00:02:37,140 --> 00:02:38,690
Přímo do Cardassie.

65
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
Dukatova loď
rozbíjí formaci.

66
00:02:44,990 --> 00:02:47,260
Jde po
flotila Dominionu.

67
00:02:47,330 --> 00:02:48,310
Otevřete kanál.

68
00:02:49,480 --> 00:02:51,010
KIRA:
Dukate, přestaň se snažit
být hrdinou.

69
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Vraťte se na stanici.

70
00:02:52,380 --> 00:02:54,550
Vaše starost
je dojemný, majore.

71
00:02:54,620 --> 00:02:56,790
Ale myslím, že ty
nepochopte mě.

72
00:02:56,860 --> 00:02:59,470
Neútočím
flotila Dominionu.

73
00:02:59,540 --> 00:03:01,770
Připojuji se k tomu.

74
00:03:01,840 --> 00:03:03,390
o čem to mluvíš?

75
00:03:03,460 --> 00:03:05,180
Obávám se, že ano
přiznání

76
00:03:05,250 --> 00:03:06,450
udělat, majore.

77
00:03:06,520 --> 00:03:08,050
Za posledních několik měsíců

78
00:03:08,120 --> 00:03:10,780
Dirigoval jsem
tajná jednání

79
00:03:10,850 --> 00:03:13,190
mezi Dominionem
a Cardassii.

80
00:03:13,260 --> 00:03:16,120
A od minulého týdne,
Cardassia souhlasila

81
00:03:16,190 --> 00:03:18,460
stát se součástí Dominionu.

82
00:03:18,530 --> 00:03:20,280
To nemůžeš myslet vážně.

83
00:03:20,350 --> 00:03:21,790
Sbohem, majore.

84
00:03:21,860 --> 00:03:24,780
Ty a já jsme na stejné straně...

85
00:03:24,850 --> 00:03:27,280
nikdy to nevypadalo úplně...

86
00:03:27,350 --> 00:03:30,490
správně... udělal?

87
00:03:31,510 --> 00:03:33,140
Zamkněte phasery.
Otevřete oheň.

88
00:03:34,460 --> 00:03:35,830
Příliš pozdě.
Je pryč.

89
00:04:11,980 --> 00:04:17,480
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

90
00:05:46,540 --> 00:05:48,070
Vše jasné.

91
00:05:48,140 --> 00:05:50,810
Použil vysílač Tain
kontaktovat stanici

92
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
kde to je?

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,270
Musíte se plazit
přes tu díru

94
00:06:19,340 --> 00:06:21,240
a tak trochu klouzat svou cestu
nahoru do zdi.

95
00:06:21,310 --> 00:06:22,480
Vzalo ho to
přes rok

96
00:06:22,540 --> 00:06:23,940
upravit staré
systém podpory života

97
00:06:24,010 --> 00:06:24,940
do vysílače.

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,180
Jak to obsluhoval?

99
00:06:26,250 --> 00:06:27,310
Odeslal zprávu

100
00:06:27,380 --> 00:06:28,480
a přenos
souřadnice

101
00:06:28,550 --> 00:06:29,850
přímo do
obvody systému.

102
00:06:29,920 --> 00:06:31,050
Tudy, všechny
musel udělat

103
00:06:31,120 --> 00:06:32,320
byl připojen
vysílač

104
00:06:32,390 --> 00:06:34,090
do elektrické sítě
a nechat to běžet.

105
00:06:34,160 --> 00:06:35,990
Mohly by souřadnice
a zpráva se změní?

106
00:06:36,060 --> 00:06:38,760
Plánujete
kontaktovat runabout.

107
00:06:38,830 --> 00:06:40,360
Mohli bychom aktivovat
přepravce

108
00:06:40,430 --> 00:06:42,000
a přenést se
na loď.

109
00:06:42,060 --> 00:06:43,260
A běžet jako čert.

110
00:06:43,330 --> 00:06:44,260
GARAK:
Překódování

111
00:06:44,330 --> 00:06:45,770
vysílač nebude snadný.

112
00:06:45,830 --> 00:06:47,330
Museli bychom překonfigurovat
pole

113
00:06:47,400 --> 00:06:49,100
jeden okruh najednou.

114
00:06:49,170 --> 00:06:50,270
umíš to?

115
00:06:50,340 --> 00:06:51,140
Mě?

116
00:06:51,210 --> 00:06:52,140
Nejsem inženýr.

117
00:06:52,210 --> 00:06:53,810
Není tu ani pan Worf.

118
00:06:53,880 --> 00:06:56,010
Ty na druhou stranu,
můj milý pane Garaku

119
00:06:56,080 --> 00:06:57,510
jsou mužem mnoha
skryté talenty.

120
00:06:57,580 --> 00:06:58,810
Hmm.
Pokud vy
neumím to

121
00:06:58,880 --> 00:07:00,110
nikdo nemůže.

122
00:07:00,180 --> 00:07:01,780
Je příjemné cítit se potřeba.

123
00:07:01,850 --> 00:07:04,120
JEM'HADAR:
Všichni vězni
ihned sestavit.

124
00:07:04,190 --> 00:07:05,620
opakuji:

125
00:07:05,690 --> 00:07:08,250
Všichni vězni
ihned sestavit.

126
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
kdo to je?

127
00:07:14,930 --> 00:07:17,060
Deyos. Vorta
který řídí tento tábor.

128
00:07:17,130 --> 00:07:19,030
Žádné mluvení.

129
00:07:19,100 --> 00:07:20,330
Dotyční, že?

130
00:07:20,400 --> 00:07:21,870
Všechny cardassijské
vězni

131
00:07:21,940 --> 00:07:23,440
krok vpřed.

132
00:07:33,250 --> 00:07:34,980
jsem potěšen
oznámit

133
00:07:37,540 --> 00:07:41,040
Ode dneška Cardassie
se připojil k Dominionu.

134
00:07:41,110 --> 00:07:43,540
Proto jste všichni
poslán domů.

135
00:07:43,610 --> 00:07:46,930
Gratuluji k vašemu novému
status občanů Dominionu.

136
00:07:53,640 --> 00:07:55,250
Vy ne, pane Garaku.

137
00:07:55,320 --> 00:07:56,250
Promiňte?

138
00:07:56,320 --> 00:07:57,420
Ty zůstáváš.

139
00:07:57,490 --> 00:08:00,460
No, musí existovat
nějaké nedorozumění.

140
00:08:00,530 --> 00:08:03,690
Když jsem naposledy kontroloval,
Byl jsem Cardassian.

141
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Ale ne příliš populární,
Obávám se.

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,230
Alespoň ne s hlavou

143
00:08:07,300 --> 00:08:09,030
nového Cardassiana
vláda.

144
00:08:09,100 --> 00:08:10,730
A kdo by to byl?

145
00:08:10,800 --> 00:08:12,870
Gul Dukat.

146
00:08:15,320 --> 00:08:18,380
Můžete se zeptat, máme se bát
připojení k Dominionu?

147
00:08:18,440 --> 00:08:22,310
A já ti odpovídám,
ani v nejmenším.

148
00:08:22,380 --> 00:08:25,970
Měli bychom se obejmout
příležitost.

149
00:08:26,030 --> 00:08:29,570
Dominion nás uznává
za to, jací jsme--

150
00:08:29,640 --> 00:08:32,670
opravdoví vůdci
Alfa kvadrantu.

151
00:08:32,740 --> 00:08:35,340
A teď, když jsme
spojeny dohromady

152
00:08:35,410 --> 00:08:37,740
rovnocennými partnery ve všech snahách

153
00:08:37,810 --> 00:08:41,750
jediní lidé s něčím
bát se budou našimi nepřáteli.

154
00:08:41,820 --> 00:08:45,520
narozeniny mého nejstaršího syna
je za pět dní.

155
00:08:45,590 --> 00:08:49,090
Jemu a Cardassianům
všude

156
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Dávám následující slib:

157
00:08:51,030 --> 00:08:54,130
V době, kdy svítá jeho narozeniny

158
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
nebude
jediný živý Klingon

159
00:08:57,230 --> 00:08:59,930
uvnitř cardassijského území

160
00:09:00,000 --> 00:09:04,590
nebo jedna kolonie Makistů
opustili naše hranice.

161
00:09:04,660 --> 00:09:07,740
Cardassie bude celá.

162
00:09:07,810 --> 00:09:11,590
Všechno, co jsme ztratili
bude zase náš.

163
00:09:11,660 --> 00:09:17,700
A každý, kdo nám stojí v cestě
bude zničena.

164
00:09:17,770 --> 00:09:21,700
To slibuji svou životní krví.

165
00:09:21,770 --> 00:09:24,710
Pro mého syna...

166
00:09:24,780 --> 00:09:28,710
pro všechny naše syny.

167
00:09:28,780 --> 00:09:30,910
Řekněte mi někdo
tohle je zlý sen.

168
00:09:30,980 --> 00:09:32,900
Není to žádný sen.

169
00:09:32,970 --> 00:09:35,400
No, mám slib
vyrobit také.

170
00:09:35,470 --> 00:09:38,640
Až příště uvidím Dukata,
Jdu ho zabít.

171
00:09:38,710 --> 00:09:41,320
Právě teď máme víc
bezprostřední starost

172
00:09:41,390 --> 00:09:44,180
jako... kdo sabotoval
naše gravitonové zářiče?

173
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
Nevím, kdo to byl

174
00:09:45,530 --> 00:09:47,360
ale udělali to pěkně
důkladná práce.

175
00:09:47,430 --> 00:09:49,700
Zářiče měly
přesně opačný efekt

176
00:09:49,770 --> 00:09:50,930
toho, co jsme zamýšleli.

177
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
Předpokládalo se
zhroutit se

178
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
červí díry
prostorová matice

179
00:09:54,370 --> 00:09:55,570
a navždy to zavřít.

180
00:09:55,640 --> 00:09:58,110
Místo toho udělali
matrice ještě stabilnější.

181
00:09:58,180 --> 00:10:00,530
Dokonce ani výbušniny trilithiové
mohl to teď zničit.

182
00:10:00,600 --> 00:10:02,280
Takže Dominion
může poslat posily

183
00:10:02,350 --> 00:10:04,110
přes červí díru
kdykoli chtějí.

184
00:10:04,180 --> 00:10:05,210
Vypadá to, že je čas

185
00:10:05,280 --> 00:10:06,980
na další kolo
krevních screeningů.

186
00:10:07,050 --> 00:10:08,320
Očividně máme

187
00:10:08,390 --> 00:10:10,450
výměnný infiltrátor
na stanici.

188
00:10:10,520 --> 00:10:12,460
Co vás nutí přemýšlet
je to měňavec?

189
00:10:12,520 --> 00:10:14,220
Toho bych poslal.

190
00:10:15,260 --> 00:10:16,790
Myslím, že Julian má pravdu.

191
00:10:16,860 --> 00:10:19,630
Odo mi říká, že Bajoran
inženýr údržby

192
00:10:19,700 --> 00:10:20,630
chybí

193
00:10:20,700 --> 00:10:21,880
od té doby
flotila Dominionu

194
00:10:21,950 --> 00:10:23,170
dorazil do
Alfa kvadrant.

195
00:10:23,230 --> 00:10:24,970
A kdyby to tak bylo
náš měňavec

196
00:10:25,040 --> 00:10:28,320
buď je pryč, nebo
přijal novou identitu.

197
00:10:28,390 --> 00:10:30,190
Nemůžeme si dovolit
riskovat.

198
00:10:30,260 --> 00:10:32,630
Chci krevní testy
a phasery.

199
00:10:32,690 --> 00:10:33,640
Jestli je tam venku

200
00:10:33,710 --> 00:10:34,890
máme
najít ho.

201
00:10:43,050 --> 00:10:44,820
MARTOK:
Zabírá příliš mnoho času.

202
00:10:44,890 --> 00:10:45,990
Jak dlouho má
byl tam?

203
00:10:46,060 --> 00:10:47,190
Téměř hodinu.

204
00:10:47,260 --> 00:10:49,390
Garaku, jak je
přichází to?

205
00:10:49,460 --> 00:10:52,930
Jen bych si přál, abych byl stále
člen obsidiánského řádu.

206
00:10:53,000 --> 00:10:56,630
To by bylo úžasné
výslechová komora.

207
00:10:56,700 --> 00:10:58,030
(praskání)

208
00:10:59,170 --> 00:11:00,740
Těsné prostory.

209
00:11:00,810 --> 00:11:03,540
Žádný vzduch, špatné osvětlení,
náhodné elektrické výboje.

210
00:11:03,610 --> 00:11:05,070
Je to perfektní.

211
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
BASHIR:
Zní to jako vy
užívat si.

212
00:11:07,850 --> 00:11:10,780
Kdybys chtěl, rád
vyměňte si s vámi místa.

213
00:11:10,850 --> 00:11:12,230
Předpokládám, že bys mohl

214
00:11:12,300 --> 00:11:14,120
dej mi rychlokurz
v cardassijském polním inženýrství.

215
00:11:14,190 --> 00:11:16,090
Měl bych být připraven převzít
od tebe v čem?

216
00:11:16,150 --> 00:11:17,090
Pět nebo šest týdnů?

217
00:11:17,150 --> 00:11:17,850
Návštěvníci.

218
00:11:17,920 --> 00:11:19,540
Klid.

219
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
Je čas.

220
00:11:47,650 --> 00:11:49,390
jsem připraven.

221
00:11:49,450 --> 00:11:52,870
Těšil jsem se
k tomuto.

222
00:11:52,940 --> 00:11:55,110
Já taky.

223
00:12:12,840 --> 00:12:14,980
Podej mi ruku.

224
00:12:16,280 --> 00:12:17,780
Vydrž, Garaku.

225
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
Počkejte. Stráže jsou
stále příliš blízko.

226
00:12:28,980 --> 00:12:31,140
Jen chvilku
déle, Garaku.

227
00:12:35,000 --> 00:12:37,150
Myslel jsem, že ano
bojovat s Ikat'ikou.

228
00:12:37,220 --> 00:12:38,900
Nechci
být tak horlivý

229
00:12:38,970 --> 00:12:40,240
kdybych byl tebou.

230
00:12:40,310 --> 00:12:42,740
Tohle je
jeho ruční práce.

231
00:12:42,810 --> 00:12:45,740
Má za co odpovídat.

232
00:12:45,810 --> 00:12:47,580
Jeho čas přijde.

233
00:12:47,650 --> 00:12:49,080
Teď si vzpomeňte

234
00:12:49,150 --> 00:12:50,910
pokaždé
dopadl jsi na zem

235
00:12:50,980 --> 00:12:52,920
musíte se dotknout
jeden z těchto příspěvků

236
00:12:52,980 --> 00:12:55,180
nebo jinak ty
zápas prohrát.

237
00:12:55,250 --> 00:12:59,190
Dnes trénujeme
proti důstojnému protivníkovi.

238
00:12:59,260 --> 00:13:03,190
Pozorujte, analyzujte, pamatujte.

239
00:13:03,260 --> 00:13:07,780
Brzy budeme čelit jeho lidem
v boji.

240
00:13:07,850 --> 00:13:10,330
Lekce
učíš se tady

241
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
zajistí vítězství.

242
00:13:11,870 --> 00:13:13,300
Vítězství je život!

243
00:13:13,370 --> 00:13:15,120
VŠECHNY:
Vítězství je život!

244
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Začít!

245
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
(zvuky tónů)

246
00:13:24,800 --> 00:13:25,530
(zvuky tónů)

247
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
(zvuky tónů)

248
00:13:55,110 --> 00:13:57,600
Oh... no tak.

249
00:13:57,670 --> 00:14:00,000
( zabručení konkurence )

250
00:14:00,070 --> 00:14:01,630
(zvuky tónů)

251
00:14:01,700 --> 00:14:02,690
Jasný.

252
00:14:16,450 --> 00:14:20,290
Ó! To bylo
naprosto nepříjemné.

253
00:14:20,350 --> 00:14:21,450
jsi v pořádku?

254
00:14:21,520 --> 00:14:22,690
jsem v pohodě.

255
00:14:22,760 --> 00:14:24,860
Jen je mnohem tepleji
tam, než jsem si myslel.

256
00:14:24,930 --> 00:14:26,330
Dostal jsem trochu
světlohlavý.

257
00:14:26,390 --> 00:14:27,830
Dej mi minutku
a já se tam vrátím.

258
00:14:27,900 --> 00:14:28,930
Ne, potřebuješ víc
než minutu.

259
00:14:29,000 --> 00:14:30,330
Váš tep je rychlý.

260
00:14:30,400 --> 00:14:31,660
nechci myslet
o vašem krevním tlaku.

261
00:14:31,730 --> 00:14:32,930
Možná bys měl počkat
až zítra.

262
00:14:33,000 --> 00:14:34,070
Chcete získat

263
00:14:34,140 --> 00:14:35,790
z téhle díry?
Víš, že ano.

264
00:14:35,850 --> 00:14:37,440
Tak mě nech
vrátit se do práce.

265
00:14:37,510 --> 00:14:39,790
Odpočinek.

266
00:14:39,860 --> 00:14:41,560
na pět minut,
a odtud dál

267
00:14:41,630 --> 00:14:43,630
můžete si vzít 15 minut
přestávka každou hodinu.

268
00:14:43,690 --> 00:14:45,560
Příkazy lékaře.

269
00:15:04,970 --> 00:15:06,420
Bylo to nejlepší

270
00:15:06,480 --> 00:15:08,050
musíte nabídnout?

271
00:15:08,120 --> 00:15:11,700
Byl náš nejmladší
a nejméně zkušený.

272
00:15:11,770 --> 00:15:14,210
slibuji
vašeho dalšího soupeře

273
00:15:14,280 --> 00:15:16,780
poskytne více
o výzvě.

274
00:15:29,270 --> 00:15:32,270
Pohled je ještě lepší
z horního pylonu 2.

275
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
Pořád v to doufám
červí díra se otevře.

276
00:15:37,780 --> 00:15:39,720
Ten Garakův úlet
projde

277
00:15:39,780 --> 00:15:42,720
a všechno bude
být zase v pořádku.

278
00:15:42,790 --> 00:15:44,450
Možná bude.

279
00:15:45,790 --> 00:15:48,120
Můj otec
říká Garak je mrtvý.

280
00:15:49,790 --> 00:15:52,060
Právě teď bych ne
věř svému otci

281
00:15:52,130 --> 00:15:54,300
kdyby řekl, že déšť byl mokrý.

282
00:15:57,070 --> 00:16:01,340
Kdysi jsem si myslel
můj otec byl hrdina.

283
00:16:01,410 --> 00:16:04,010
To i když on
udělal něco špatného

284
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
měl dobrý důvod.

285
00:16:05,940 --> 00:16:07,380
Každý má své důvody.

286
00:16:07,450 --> 00:16:09,350
To je to, co je tak děsivé.

287
00:16:09,410 --> 00:16:12,680
Lidé si mohou najít cestu
ospravedlnit jakoukoli akci

288
00:16:12,750 --> 00:16:14,300
bez ohledu na to, jak zlé.

289
00:16:14,370 --> 00:16:16,570
myslíš
můj otec je zlý?

290
00:16:16,640 --> 00:16:18,690
myslím...

291
00:16:18,760 --> 00:16:21,860
nemůžeš soudit lidi
podle toho, co si myslí...

292
00:16:21,930 --> 00:16:23,860
nebo řekni...

293
00:16:23,930 --> 00:16:26,030
jen tím, co dělají.

294
00:16:30,090 --> 00:16:34,690
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 50564.2.

295
00:16:34,760 --> 00:16:36,660
Velký kontingent
klingonských válečných lodí

296
00:16:36,730 --> 00:16:38,830
dorazil
z cardassijského prostoru

297
00:16:38,890 --> 00:16:40,460
ale jeho záměry

298
00:16:40,530 --> 00:16:43,030
alespoň pro tuto chvíli,
zůstávají nejasné.

299
00:16:43,100 --> 00:16:44,150
Volají nás.

300
00:16:44,220 --> 00:16:46,230
To je kancléř Gowron.

301
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
On žádá
povolení k dokování.

302
00:16:48,470 --> 00:16:50,070
Jsou zraněni.

303
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
Povolení uděleno.

304
00:16:51,810 --> 00:16:53,240
mám ten pocit

305
00:16:53,310 --> 00:16:55,680
válka Klingonů
proti Cardassianům

306
00:16:55,740 --> 00:16:58,410
nabral obrat k horšímu.

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,350
Tohle je temný den.

308
00:17:02,420 --> 00:17:04,680
Nejen
pro Klingonskou říši

309
00:17:04,750 --> 00:17:07,940
ale pro Alfu
Samotný kvadrant.

310
00:17:08,010 --> 00:17:10,170
Tak co jdeme
dělat s tím?

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,170
udělám
co se musí udělat.

312
00:17:12,240 --> 00:17:14,530
Ustupte, vytáhněte mé síly
z cardassijského prostoru

313
00:17:14,600 --> 00:17:16,030
opevnit Klingonskou říši

314
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
a připravit se na
boj na život a na smrt.

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,700
Možná existuje
lepší způsob.

316
00:17:20,770 --> 00:17:22,700
Khitomerské dohody?

317
00:17:22,770 --> 00:17:25,710
Smlouva
mezi Federací

318
00:17:25,770 --> 00:17:28,110
a Klingonské říše
je mrtvý.

319
00:17:29,780 --> 00:17:32,710
Ale můžeme to přinést
zase zpátky do života.

320
00:17:32,780 --> 00:17:34,710
Tohle je nejvíc
opevněné postavení

321
00:17:34,780 --> 00:17:36,720
mezi tady
a Klingonské říše.

322
00:17:36,790 --> 00:17:39,390
Bude zde Hvězdná flotila
pracovní skupina zde brzy.

323
00:17:39,450 --> 00:17:41,390
Kdybys mohl
přiveď sem svou flotilu--

324
00:17:41,460 --> 00:17:42,890
Pak bychom mohli
stát jednotně

325
00:17:42,960 --> 00:17:44,220
proti Dominionu.

326
00:17:44,290 --> 00:17:46,780
A pokud to uděláme...

327
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
Mohli bychom
mít šanci.

328
00:17:57,410 --> 00:17:59,270
(vycpávka pípne)

329
00:18:01,080 --> 00:18:02,680
Mysli na to.

330
00:18:02,740 --> 00:18:05,180
před pěti lety,
nikdo nikdy neslyšel

331
00:18:05,250 --> 00:18:07,180
of Bajor nebo Deep Space 9

332
00:18:07,250 --> 00:18:11,750
a teď,
všechny naše naděje spočívají zde.

333
00:18:13,250 --> 00:18:15,990
Kde příliv a odliv
vezmi nás štěstí

334
00:18:16,060 --> 00:18:17,870
žádný muž nemůže vědět.

335
00:18:20,540 --> 00:18:23,580
Jsou složité, ty přílivy.

336
00:18:54,530 --> 00:18:56,860
(vysílání konzole
tikání pípání)

337
00:19:10,710 --> 00:19:12,950
(bručení)

338
00:19:21,540 --> 00:19:22,190
(křupou kosti)

339
00:19:23,810 --> 00:19:25,370
( hrdelní řev )

340
00:19:29,530 --> 00:19:31,330
Pět zápasů...

341
00:19:31,400 --> 00:19:33,420
a pět vítězství.

342
00:19:33,480 --> 00:19:39,420
Opravdu máš ducha
Kahless ve vás.

343
00:19:39,490 --> 00:19:41,490
Až zítra.

344
00:19:43,490 --> 00:19:46,100
Budu čekat!

345
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Máš
tři zlomená žebra...

346
00:19:48,670 --> 00:19:49,930
možná čtyři.

347
00:19:50,000 --> 00:19:51,630
Budou se uzdravovat.

348
00:19:51,700 --> 00:19:53,670
Ne, když budeš dál bojovat,
nebudou.

349
00:19:53,740 --> 00:19:55,940
Máš štěstí, že jsi to neudělal
propíchnout plíci.

350
00:19:56,010 --> 00:19:57,440
Tělo-- dokonce
klingonské tělo...

351
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
může jen brát
tolik trestu.

352
00:19:59,380 --> 00:20:00,640
budu bojovat.

353
00:20:00,710 --> 00:20:02,980
Je to jediné
čestná věc.

354
00:20:03,050 --> 00:20:04,780
Prohraje a
v tomto stavu

355
00:20:04,850 --> 00:20:05,810
může dokonce zemřít.

356
00:20:05,880 --> 00:20:07,820
Pak zemřu.

357
00:20:07,890 --> 00:20:09,820
Ale nepodvolím se.

358
00:20:09,890 --> 00:20:11,720
Slyšel jsi ho.

359
00:20:11,790 --> 00:20:13,690
Obvažte mu žebra!

360
00:20:16,540 --> 00:20:18,710
(přerývané dýchání)

361
00:20:20,110 --> 00:20:23,320
Omlouvám se, ale je to tak
absolutně nepřijatelné.

362
00:20:23,380 --> 00:20:25,020
Jsem dostatečně vytížený
jak to je.

363
00:20:25,090 --> 00:20:26,750
Nemůžu tě nechat, abys mě opustil.

364
00:20:26,820 --> 00:20:29,260
Chyť se, Garaku.

365
00:20:29,320 --> 00:20:32,320
Koneckonců, neměl jsi
jeden z těchto útoků za několik let.

366
00:20:32,390 --> 00:20:34,730
Ano, to je
těsný, uzavřený prostor.

367
00:20:34,800 --> 00:20:37,260
Ano, není toho mnoho
prostoru k pohybu.

368
00:20:37,330 --> 00:20:40,930
Ale ukázněná mysl ne
nechat se odvést stranou

369
00:20:41,000 --> 00:20:44,270
popichováním psychologickým
poruchy jako...

370
00:20:44,340 --> 00:20:46,220
klaustrofobie.

371
00:20:46,290 --> 00:20:50,340
Kromě toho, tohle ne
jako Tzenketh.

372
00:20:50,410 --> 00:20:53,180
Stěny nebudou
zhroutit se do tebe.

373
00:20:53,250 --> 00:20:54,850
Vaši přátelé jsou poblíž.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,110
Je tam dost vzduchu.

375
00:20:56,180 --> 00:20:59,550
Takže nic
být znepokojen.

376
00:21:01,520 --> 00:21:02,620
(lapá po dechu)

377
00:21:02,690 --> 00:21:05,020
Soustřeďte se na práci.

378
00:21:05,090 --> 00:21:07,930
Jsi jediný člověk
kdo může kontaktovat runabout.

379
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Lidé jsou na vás závislí.

380
00:21:09,660 --> 00:21:12,600
Ziyal na vás závisí.

381
00:21:12,670 --> 00:21:15,600
Slíbil jsi jí, že se vrátíš

382
00:21:15,670 --> 00:21:20,210
a ta mladá dáma měla
docela dost zklamání

383
00:21:20,270 --> 00:21:22,310
v jejím životě bez tebe
přidávání k nim.

384
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
takže...

385
00:21:24,580 --> 00:21:26,610
ovládat se.

386
00:21:26,680 --> 00:21:30,650
Jsi silnější než tohle.

387
00:21:30,720 --> 00:21:33,390
Disciplinovaná mysl....

388
00:21:35,120 --> 00:21:37,420
Obávám se, že ano
to nejlepší, co mohu udělat.

389
00:21:37,490 --> 00:21:38,860
Cítí to?
něco lepšího?

390
00:21:38,930 --> 00:21:40,530
Mnohem lepší.

391
00:21:40,590 --> 00:21:42,360
Nejsi moc
dobrý lhář, pane Worfe.

392
00:21:42,430 --> 00:21:44,560
(tlumená rána)

393
00:21:44,630 --> 00:21:46,230
co to bylo?

394
00:21:46,300 --> 00:21:48,670
Pochází to z
uvnitř zdi.

395
00:21:48,740 --> 00:21:49,670
Garak.

396
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
Jak dlouho má
byl tam?

397
00:21:50,970 --> 00:21:51,950
Asi půl hodiny.

398
00:21:58,030 --> 00:22:00,360
Garak, Garak,
co to je

399
00:22:04,470 --> 00:22:06,970
Řekni mu, aby přestal
než ho uslyší.

400
00:22:07,040 --> 00:22:09,140
Garaku, panel je teď otevřený.

401
00:22:09,210 --> 00:22:10,640
Můžete vyjít.

402
00:22:10,710 --> 00:22:13,380
Musíme ho dostat
odtamtud.

403
00:22:15,650 --> 00:22:17,580
(jemně):
Garak.

404
00:22:17,650 --> 00:22:22,180
(bouchání pokračuje)

405
00:22:22,250 --> 00:22:23,940
Garak.

406
00:22:25,070 --> 00:22:26,410
(bručení)

407
00:22:27,980 --> 00:22:29,740
Garaku, ty
muset zastavit.

408
00:22:29,810 --> 00:22:31,830
Vy děláte
příliš mnoho hluku.

409
00:22:31,900 --> 00:22:33,350
Garaku!
(bručení)

410
00:22:33,410 --> 00:22:34,680
Světlo...

411
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
světlo zhaslo.

412
00:22:36,750 --> 00:22:37,980
já vím.

413
00:22:38,050 --> 00:22:39,320
Pojď.

414
00:22:39,390 --> 00:22:40,650
Myslím, že můžeš

415
00:22:40,720 --> 00:22:42,870
dej si pauzu
trochu brzy.

416
00:22:50,150 --> 00:22:51,450
Zdálo by se, že trpí

417
00:22:51,520 --> 00:22:53,050
z akutní formy
klaustrofobie.

418
00:22:53,120 --> 00:22:55,180
Je s podivem, že vydržel
tak dlouho jako on.

419
00:22:55,250 --> 00:22:56,850
Pak jeden z nás
bude muset skončit

420
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
překonfigurování
vysílač.

421
00:22:58,390 --> 00:23:01,460
A koho byste navrhli
mohl by to udělat?

422
00:23:01,530 --> 00:23:03,460
Přesně.

423
00:23:03,530 --> 00:23:05,930
Pokud Garak nemůže
kontaktujte runabout

424
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
nejsme
jít kamkoli.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,970
Poslední z Gowronových lodí
dorazili.

426
00:23:20,290 --> 00:23:21,830
začít na nich pracovat
hned.

427
00:23:21,900 --> 00:23:23,030
Jakékoliv slovo
z Hvězdné flotily?

428
00:23:23,100 --> 00:23:24,550
Admirála Gilhoulyho
pracovní skupina

429
00:23:24,620 --> 00:23:26,480
je menší než
čtyři světelné roky daleko.

430
00:23:26,550 --> 00:23:29,020
Budu se cítit mnohem lépe
když se sem dostanou.

431
00:23:29,090 --> 00:23:30,420
nejsi
jediný.

432
00:23:30,490 --> 00:23:31,420
KIRA:
kapitáne.

433
00:23:31,490 --> 00:23:32,420
Ano, majore.

434
00:23:32,490 --> 00:23:34,670
Právě jsem mluvil s Odem.

435
00:23:34,740 --> 00:23:36,780
Někdo to přehnal
bezpečnostní bloky

436
00:23:36,840 --> 00:23:39,210
na průmyslovém replikátoru
na úrovni 17.

437
00:23:39,280 --> 00:23:40,410
Zní to jako náš sabotér.

438
00:23:40,480 --> 00:23:41,400
Chytili ho?

439
00:23:41,470 --> 00:23:42,480
Žádné takové štěstí.

440
00:23:42,550 --> 00:23:44,020
Vědí?
co replikoval?

441
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Vymazal paměťové jádro.

442
00:23:45,350 --> 00:23:48,590
Řekni Odovi, že chci
všechny bezpečnostní detaily

443
00:23:48,660 --> 00:23:50,590
zatahovat od nynějška dvojsměny.

444
00:23:50,660 --> 00:23:53,360
Pokud chce více mužů,
ať si promluví s Gowronem.

445
00:23:53,430 --> 00:23:55,830
Jsem si jistý, že kancléř
bude ochoten

446
00:23:55,900 --> 00:23:59,270
přidělit nějaké klingonské jednotky
hlídat klíčová zařízení.

447
00:23:59,330 --> 00:24:02,070
Klingoni pomáhají
chránit Deep Space 9--

448
00:24:02,140 --> 00:24:03,850
jaký zajímavý koncept.

449
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
Toto jsou
zajímavé časy, majore.

450
00:24:06,020 --> 00:24:06,960
DAX:
kapitáne.

451
00:24:07,020 --> 00:24:09,310
Příchozí zpráva.

452
00:24:09,380 --> 00:24:11,640
To je Gul Dukat.

453
00:24:11,710 --> 00:24:13,380
V mé kanceláři.

454
00:24:19,470 --> 00:24:20,740
Dukat.

455
00:24:20,810 --> 00:24:22,400
Prosím, kapitáne...

456
00:24:22,470 --> 00:24:24,570
ukaž trochu respektu--

457
00:24:24,640 --> 00:24:26,310
mluvíš s hlavou

458
00:24:26,380 --> 00:24:27,840
cardassijské vlády.

459
00:24:27,910 --> 00:24:30,450
nepoznávám
ta vláda.

460
00:24:30,520 --> 00:24:33,180
Vaše uznání
je irelevantní.

461
00:24:33,250 --> 00:24:35,990
No, jestli je to tak
co si myslíš

462
00:24:36,050 --> 00:24:37,800
proč máme

463
00:24:37,870 --> 00:24:38,970
tento rozhovor?

464
00:24:39,040 --> 00:24:40,810
Protože skutečnost
je, kapitáne

465
00:24:40,880 --> 00:24:43,330
Cítím se jistý
povinnost vůči vám.

466
00:24:43,390 --> 00:24:46,380
Ostatně, svobodně přiznávám,
zachránil jsi mi život

467
00:24:46,450 --> 00:24:48,280
při více než jedné příležitosti.

468
00:24:48,350 --> 00:24:49,430
Nepřipomínej mi to.

469
00:24:49,500 --> 00:24:51,650
Ne, ne, měl bys
buď rád, že jsi to udělal

470
00:24:51,720 --> 00:24:54,590
protože teď jdu
oplatit laskavost...

471
00:24:54,660 --> 00:24:58,310
a dát vám šanci ušetřit
vaše drahocenná Federace.

472
00:24:58,380 --> 00:25:00,790
Vše, co musíte udělat
je přesvědčit

473
00:25:00,860 --> 00:25:02,830
následovat
Příklad Cardassie.

474
00:25:02,900 --> 00:25:05,260
Očekáváte nás
připojit se k Dominionu?

475
00:25:05,330 --> 00:25:08,150
očekávám tě
chovat se racionálně.

476
00:25:08,220 --> 00:25:12,290
Vstup do Dominionu
zachrání miliardy životů

477
00:25:12,360 --> 00:25:15,160
a udržet Federaci
od vyblednutí

478
00:25:15,230 --> 00:25:17,490
do mlh dějin.

479
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Tím, že to dovolí
existovat pod vládou Dominionu?

480
00:25:19,750 --> 00:25:21,080
Ne, děkuji.

481
00:25:21,150 --> 00:25:24,280
Obávám se, že se vám bude líbit
alternativa ještě méně.

482
00:25:24,350 --> 00:25:27,970
Dukate, jestli něco máš
abys mi řekl, řekni to!

483
00:25:28,040 --> 00:25:29,660
Pak to zjednoduším.

484
00:25:29,720 --> 00:25:31,490
Před pár dny jsem přísahal

485
00:25:31,560 --> 00:25:34,830
celá Cardassia prohrála
byl by znovu získán.

486
00:25:34,900 --> 00:25:38,500
Ta vesmírná stanice
máš to tak rád...

487
00:25:38,570 --> 00:25:40,500
byla postavena Cardassií.

488
00:25:40,570 --> 00:25:44,120
Legrační, myslel jsem, že to bylo postaveno
bajorskou otrockou prací.

489
00:25:44,190 --> 00:25:47,090
Buď vzdát stanici

490
00:25:47,160 --> 00:25:49,930
nebo to vezmu silou.

491
00:25:49,990 --> 00:25:51,430
Volba je na vás.

492
00:25:53,510 --> 00:25:57,120
Pokud chcete opakovat
tato stanice, Dukat

493
00:25:57,180 --> 00:25:59,350
můžete vyzkoušet.

494
00:26:07,160 --> 00:26:10,560
Sedm bitev
a sedm vítězství.

495
00:26:10,630 --> 00:26:13,430
Jaký hrdina legendy
mohl udělat také?

496
00:26:13,500 --> 00:26:16,070
Hrdinové z legend
tolik nebolí.

497
00:26:16,140 --> 00:26:21,040
(smích):
Vaši přátelé z Federace
naučili tě skromnosti

498
00:26:21,110 --> 00:26:24,080
ale tohle není čas
za skromnost.

499
00:26:24,140 --> 00:26:26,280
Když se vrátíme
do Klingonské říše

500
00:26:26,350 --> 00:26:29,350
Vyhledám samotného Keedera

501
00:26:29,420 --> 00:26:31,620
a říct mu
svého slavného příběhu.

502
00:26:31,690 --> 00:26:33,740
Napíše písničku
hodný tebe.

503
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
No, určitě
pošlete mi kopii.

504
00:26:36,190 --> 00:26:37,310
udělám to lépe
než to.

505
00:26:37,370 --> 00:26:41,010
Mohu se ujistit
že se o vás zmiňuje.

506
00:26:41,080 --> 00:26:43,250
Léčitel, který svázal

507
00:26:43,310 --> 00:26:46,850
válečníkovy rány,
aby mohl znovu bojovat.

508
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
Právě teď, jediná část
písně, kterou chci slyšet

509
00:26:49,590 --> 00:26:51,590
je verš, který vypráví
našeho útěku.

510
00:26:51,660 --> 00:26:53,790
Co dobrého je porazit

511
00:26:53,860 --> 00:26:55,970
každý Jem'Hadarský voják
v této sloučenině

512
00:26:56,040 --> 00:26:58,510
pokud nám to nepřinese
blíže naší svobodě?

513
00:26:58,580 --> 00:27:00,850
Musíme vymyslet
nový plán útěku.

514
00:27:00,920 --> 00:27:02,200
GARAK:
To nebude
být nutné.

515
00:27:05,070 --> 00:27:06,940
Ten původní bude fungovat.

516
00:27:09,070 --> 00:27:11,370
Musím jen končit
co jsem začal.

517
00:27:11,440 --> 00:27:13,260
Přece verš

518
00:27:13,330 --> 00:27:14,430
o Cardassianovi

519
00:27:14,500 --> 00:27:16,230
který zpanikařil
tváří v tvář nebezpečí

520
00:27:16,300 --> 00:27:18,030
by zničil
Píseň generála Martoka.

521
00:27:18,100 --> 00:27:20,520
To by bylo
nešťastný.

522
00:27:22,440 --> 00:27:24,370
Teď, když mě omluvíte...

523
00:27:24,440 --> 00:27:27,210
můj žalář čeká.

524
00:27:37,430 --> 00:27:42,370
Není většího nepřítele
než vlastní strachy.

525
00:27:42,440 --> 00:27:44,870
Chce to odvahu
muž jim čelit.

526
00:27:59,770 --> 00:28:01,840
co můžu dělat
pro vás, šéfe?

527
00:28:01,910 --> 00:28:03,530
Nebyl to poručík Japar
přinesl sem?

528
00:28:03,590 --> 00:28:05,510
Klingonský inženýr?
Jen ti chyběl.

529
00:28:05,580 --> 00:28:07,050
Plazmové popáleniny nebyly tak hrozné

530
00:28:07,110 --> 00:28:08,080
jak vypadali.

531
00:28:08,150 --> 00:28:09,250
Radši ho půjdu najít.

532
00:28:09,320 --> 00:28:10,620
Nemůžu udělat hlavu ani ocas

533
00:28:10,680 --> 00:28:12,420
výkonových reléových systémů
na jeho dravce.

534
00:28:12,490 --> 00:28:13,550
Nikdy nedostaneme

535
00:28:13,620 --> 00:28:14,920
všechny tyto klingonské lodě
v provozu.

536
00:28:14,990 --> 00:28:16,710
Mám veškerou důvěru
ve vás, šéfe.

537
00:28:16,770 --> 00:28:18,620
No, to dělá všechno
tak rozdíl, ne?

538
00:28:18,690 --> 00:28:20,840
Jak se má Keiko a děti?

539
00:28:20,910 --> 00:28:23,180
Zvládli to bezpečně
do Bajoru

540
00:28:23,250 --> 00:28:25,550
ale mám obavy
o Molly.

541
00:28:25,620 --> 00:28:27,900
Už dost stárne
vědět, když je něco špatně.

542
00:28:27,970 --> 00:28:29,100
Myslím, že se bojí.

543
00:28:29,170 --> 00:28:30,440
Je to jen přirozené.

544
00:28:30,500 --> 00:28:31,590
to přejde.

545
00:28:31,670 --> 00:28:33,120
Oh, mimochodem,
Objednal jsem dvě sady

546
00:28:33,190 --> 00:28:35,720
z těch nových duridiových slitin
šipky, o kterých jsem ti říkal.

547
00:28:35,790 --> 00:28:36,910
Měli by být
tady příští týden.

548
00:28:36,980 --> 00:28:38,480
Šipky?

549
00:28:38,550 --> 00:28:40,710
Stojíme před majorem
mezihvězdná válka

550
00:28:40,780 --> 00:28:42,750
a myslíš na šipky?

551
00:28:42,820 --> 00:28:44,720
No, život musí jít dál.

552
00:28:44,790 --> 00:28:46,490
Kromě toho mám pocit

553
00:28:46,550 --> 00:28:49,450
věci se vyvinou
pro nejlepší.

554
00:28:49,520 --> 00:28:51,570
Doufám, že máš pravdu.

555
00:28:58,500 --> 00:29:01,070
Váš chřest
s omáčkou yamok.

556
00:29:01,140 --> 00:29:04,840
Poslední z mých čerstvých
chřest, mohu přidat.

557
00:29:04,910 --> 00:29:07,010
Ne že bych potřeboval
abych to už naskladnil.

558
00:29:07,070 --> 00:29:08,340
Nějak mám ten pocit

559
00:29:08,410 --> 00:29:10,180
moc toho nebude
poptávka po lidské stravě

560
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
jakmile Jem'Hadaři mají
skončil s tímto místem.

561
00:29:12,750 --> 00:29:14,850
Nejsi?
trochu pesimista?

562
00:29:14,920 --> 00:29:16,080
jsem?

563
00:29:16,150 --> 00:29:18,850
Jem'Hadaři ne
jíst, nepít

564
00:29:18,920 --> 00:29:20,420
a nemají sex

565
00:29:20,490 --> 00:29:23,120
a jestli to nebylo špatné
dost, zakladatelé

566
00:29:23,190 --> 00:29:24,690
nejíst a nepít

567
00:29:24,760 --> 00:29:26,790
a oni ne
mít taky sex.

568
00:29:26,860 --> 00:29:28,190
Což mezi tebou a mnou

569
00:29:28,260 --> 00:29:31,400
tvoří mou finanční budoucnost
méně než slibné.

570
00:29:31,470 --> 00:29:34,320
Možná to nebude tak zlé.

571
00:29:34,380 --> 00:29:35,780
Za všechno, co víme

572
00:29:35,850 --> 00:29:39,150
Vorta by mohla být nenasytná,
alkoholičtí sexuální maniaci.

573
00:29:39,220 --> 00:29:41,820
To mě nikdy nenapadlo.

574
00:29:41,890 --> 00:29:46,190
Zajímalo by mě jaké jejich
oblíbené jídlo je.

575
00:29:47,800 --> 00:29:49,060
Dobrá zpráva.

576
00:29:49,130 --> 00:29:51,570
Pracovní skupina Hvězdné flotily
pod vedením admirála Gilhoulyho

577
00:29:51,640 --> 00:29:53,030
vstoupil do bajorského prostoru.

578
00:29:53,100 --> 00:29:55,140
Doufám, že vědí
o co jim jde.

579
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Za prvé, požadují
vyjdeme sem.

580
00:30:03,660 --> 00:30:05,030
Pak nás nechají čekat.

581
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
Jsou to důstojní bojovníci

582
00:30:06,770 --> 00:30:09,200
ale mají
žádný smysl pro čest.

583
00:30:11,740 --> 00:30:14,940
Neexistuje žádný Jem'Hadar?
ochoten mi čelit?

584
00:30:15,010 --> 00:30:16,180
Fascinující.

585
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
I po tom všem
prošel

586
00:30:18,110 --> 00:30:20,210
stále Klingon
žízní po boji.

587
00:30:20,280 --> 00:30:21,780
Nikdy ne
unaví to?

588
00:30:21,850 --> 00:30:22,980
já nikdy.

589
00:30:23,050 --> 00:30:24,280
Bojujete proto

590
00:30:24,350 --> 00:30:26,120
je tím, čím jsi byl
navržený k tomu.

591
00:30:26,190 --> 00:30:27,450
To vše ho motivuje

592
00:30:27,520 --> 00:30:29,570
je nějaké barbarství
smysl pro čest.

593
00:30:29,640 --> 00:30:32,570
A to je něco
nikdy nepochopíš.

594
00:30:32,640 --> 00:30:33,780
Připravte se.

595
00:30:33,840 --> 00:30:35,960
Našel jsem tě
důstojným soupeřem.

596
00:30:36,030 --> 00:30:37,680
kde je?

597
00:30:37,750 --> 00:30:40,050
Přímo před vámi.

598
00:30:42,190 --> 00:30:44,390
Vítězství je život.

599
00:30:44,460 --> 00:30:48,070
Dnes je dobrý den na smrt.

600
00:30:58,800 --> 00:31:03,410
Taine, já nevím
jestli mě slyšíš.

601
00:31:03,470 --> 00:31:06,840
Ale pokud můžeš,
Jen chci, abys to věděl

602
00:31:06,910 --> 00:31:10,210
možná jsi nebyl
hodně otec

603
00:31:10,280 --> 00:31:14,050
ale moc si přeji
právě teď jsi byl naživu.

604
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
Tímto způsobem můžete být tady
místo mě.

605
00:31:19,440 --> 00:31:20,420
(bručení)

606
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Jem'Hadar.

607
00:31:34,190 --> 00:31:36,220
Můžeme ho dostat ven?

608
00:31:37,260 --> 00:31:38,840
Není čas.

609
00:31:45,870 --> 00:31:49,030
Cardassian--
kde je?

610
00:31:49,100 --> 00:31:50,740
Venku...

611
00:31:50,800 --> 00:31:52,190
předpokládám.

612
00:31:55,390 --> 00:31:57,010
Není venku.

613
00:31:59,450 --> 00:32:00,580
Pohyb.

614
00:32:04,820 --> 00:32:07,500
co s ním chceš?

615
00:32:07,570 --> 00:32:10,610
JEM'HADAR:
On má být
usmrtit.

616
00:32:10,670 --> 00:32:11,970
Pane!

617
00:32:21,170 --> 00:32:24,870
Pokud chcete žít

618
00:32:24,940 --> 00:32:27,770
vysvětlit toto.

619
00:32:32,380 --> 00:32:34,880
The Bird-of-Prey Y'tem
je v pozici.

620
00:32:34,950 --> 00:32:36,250
To jsou všichni.

621
00:32:36,320 --> 00:32:37,470
Hlavní. Velitel.

622
00:32:37,530 --> 00:32:39,080
Hlaste se Defiantovi.

623
00:32:39,150 --> 00:32:40,570
Ano, pane.

624
00:32:40,640 --> 00:32:42,670
Hodně štěstí.

625
00:32:42,740 --> 00:32:44,710
Nám všem.

626
00:32:52,380 --> 00:32:54,220
Rozmístěte runabouty.

627
00:33:09,420 --> 00:33:11,620
O'BRIEN:
Runabout Yukon,
připravit k odjezdu.

628
00:33:11,690 --> 00:33:14,850
Runabouts Rio Grande
a Volha, čekejte.

629
00:33:14,920 --> 00:33:16,760
ŽENSKÝ HLAS:
Yukon připraven.

630
00:33:16,820 --> 00:33:19,840
Motory zapnuté.

631
00:33:19,910 --> 00:33:21,440
O'BRIEN:
Hodně štěstí, Yukon.

632
00:33:33,040 --> 00:33:35,570
Pane, sbírám
velké nahromadění tachyonu.

633
00:33:35,640 --> 00:33:37,440
Více vektorů.

634
00:33:37,510 --> 00:33:39,740
Odmaskování lodí.

635
00:33:52,790 --> 00:33:54,990
Romulané.

636
00:33:55,060 --> 00:33:57,810
Žádají o povolení
připojit se k flotile.

637
00:33:57,880 --> 00:33:59,060
Budu proklet.

638
00:33:59,130 --> 00:34:00,400
Povolení uděleno.

639
00:34:00,470 --> 00:34:01,730
KIRA:
Defiant k Ops.

640
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
Pokračujte, majore.

641
00:34:03,470 --> 00:34:07,270
Senzory právě detekovaly
Dominion a cardassijské lodě

642
00:34:07,340 --> 00:34:09,070
vstup do bajorského prostoru.

643
00:34:09,140 --> 00:34:10,680
ETA deset minut.

644
00:34:17,730 --> 00:34:21,300
Poprosím tě o poslední
čas-- co to je?

645
00:34:21,370 --> 00:34:24,410
Je to buď
samotěsnící šroub dříku

646
00:34:24,470 --> 00:34:26,310
nebo zpětné ráčkování
router.

647
00:34:26,380 --> 00:34:28,890
Jen si nejsem jistý.

648
00:34:33,830 --> 00:34:35,370
Ona je další.

649
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
JEM'HADAR:
pane!

650
00:34:37,950 --> 00:34:39,650
Když dovolíte...?

651
00:35:01,590 --> 00:35:02,480
(bručení)

652
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Worf...

653
00:35:08,380 --> 00:35:11,190
čest byla uspokojena.

654
00:35:11,250 --> 00:35:12,720
Zůstaň dole.

655
00:35:26,240 --> 00:35:27,750
Dokončete to.

656
00:35:27,820 --> 00:35:29,590
(bručení)

657
00:35:32,440 --> 00:35:34,460
(bručení)

658
00:35:49,630 --> 00:35:51,060
co vidíš?

659
00:35:52,460 --> 00:35:54,200
nic nevidím.

660
00:35:54,260 --> 00:35:55,760
Je tma.

661
00:36:13,630 --> 00:36:15,730
Moji lidé mají přísloví:

662
00:36:15,800 --> 00:36:18,570
Nikdy se neotáčejte zády
na Breenu.

663
00:36:18,640 --> 00:36:20,890
Doktore, nechal byste se?
hluk dolů?

664
00:36:20,960 --> 00:36:22,810
Snažím se tady pracovat.

665
00:36:22,880 --> 00:36:25,240
Garaku, kolik je překladatele
obvody ti zbyly?

666
00:36:25,310 --> 00:36:26,380
GARAK:
tři.

667
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
No pracuj rychle,
protože docela brzy

668
00:36:27,810 --> 00:36:29,410
budeme vzhůru
po krk v Jem'Hadaru.

669
00:36:29,480 --> 00:36:31,470
(bručení)

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,350
Dost, Klingone.

671
00:36:48,420 --> 00:36:49,950
Prokázali jste
svou hodnotu.

672
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Worf...

673
00:36:51,090 --> 00:36:52,320
slyšel jsi ho.

674
00:36:52,390 --> 00:36:53,550
Dost.

675
00:36:53,620 --> 00:36:55,540
Nevzdám se!

676
00:36:57,340 --> 00:36:59,490
na co čekáš?
Ukončete to.

677
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
je konec.

678
00:37:01,660 --> 00:37:03,300
ještě není konec.

679
00:37:03,370 --> 00:37:04,880
Slyšel jsi ho.

680
00:37:09,140 --> 00:37:10,500
(lapá po dechu)

681
00:37:16,110 --> 00:37:18,450
podvoluji se.

682
00:37:18,520 --> 00:37:20,180
Ty co?

683
00:37:20,250 --> 00:37:21,730
Vzdávám se!

684
00:37:21,800 --> 00:37:24,770
Nemohu porazit
tento Klingon.

685
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
Jediné, co mohu udělat, je zabít ho

686
00:37:26,920 --> 00:37:30,660
a to už ne
má můj zájem.

687
00:37:34,030 --> 00:37:35,360
Zastřelte je oba.

688
00:37:36,820 --> 00:37:38,650
Rozumím!

689
00:37:51,200 --> 00:37:52,980
BASHIR:
Vezměte ho do jednoho z
kabiny vzadu.

690
00:37:53,050 --> 00:37:55,020
Budu s tebou
jakmile budu moct.

691
00:37:58,020 --> 00:37:59,100
Garak.

692
00:38:02,040 --> 00:38:03,240
Udělal jsi dobře.

693
00:38:03,310 --> 00:38:05,180
Vy také.

694
00:38:08,030 --> 00:38:08,980
BASHIR:
Vezměte nás
na maximální warp

695
00:38:09,050 --> 00:38:10,150
Garak.

696
00:38:10,220 --> 00:38:12,530
Musíme se dostat
zprávu na stanici.

697
00:38:17,560 --> 00:38:19,590
Flotila Dominionu
by měl být ve vizuálním dosahu.

698
00:38:19,660 --> 00:38:21,260
Na obrazovce.

699
00:38:23,300 --> 00:38:24,330
kde jsou?

700
00:38:24,400 --> 00:38:25,850
Podle
na jejich warp podpisy

701
00:38:25,920 --> 00:38:27,350
měli by tam být.

702
00:38:27,420 --> 00:38:29,320
Nějaké maskovací zařízení?

703
00:38:29,390 --> 00:38:31,040
Nevěděl jsem
Dominion je měl.

704
00:38:31,100 --> 00:38:33,820
Nebo Cardassiané,
na to přijde.

705
00:38:33,890 --> 00:38:37,560
sbírám
další warp signatury

706
00:38:37,630 --> 00:38:42,660
ložisko 183 značka 97.

707
00:38:42,730 --> 00:38:45,730
244 značka 12.

708
00:38:45,800 --> 00:38:49,700
302 značka 133.

709
00:38:49,770 --> 00:38:50,940
KIRA:
Defiant k Ops.

710
00:38:51,010 --> 00:38:52,110
Pokračujte.

711
00:38:52,180 --> 00:38:53,290
Podle

712
00:38:53,360 --> 00:38:54,390
na hodnoty našich senzorů

713
00:38:54,460 --> 00:38:56,030
jsou lodě Dominionu
všude kolem nás

714
00:38:56,100 --> 00:38:58,630
ale nemůžeme je vidět ani získat
jakýkoli druh zaměřovacího zámku.

715
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Jsou všude.

716
00:39:02,820 --> 00:39:04,220
Jaké jsou vaše rozkazy, kapitáne?

717
00:39:04,290 --> 00:39:06,190
Hlavní!
Potřebuji cíle!

718
00:39:06,260 --> 00:39:08,190
snažím se,
ale nemůžu nic získat.

719
00:39:08,260 --> 00:39:10,560
Možná na ně budeme muset počkat
zahájit palbu a pak...

720
00:39:10,630 --> 00:39:11,790
(pípání konzole)

721
00:39:11,860 --> 00:39:14,600
Kapitáne, vyzvedávám
zpráva s prioritou jedna

722
00:39:14,660 --> 00:39:16,200
z gama kvadrantu.

723
00:39:16,270 --> 00:39:18,020
To je Dr. Bashir!

724
00:39:19,140 --> 00:39:21,300
Bašír?
Počítači, najdi Dr. Bashira.

725
00:39:21,370 --> 00:39:24,210
Dr. Bashir není
na stanici.

726
00:39:24,270 --> 00:39:26,870
Co bylo
jeho poslední známé místo?

727
00:39:26,940 --> 00:39:31,650
Poslední známá poloha Dr. Bashira
byl Runabout Pad E.

728
00:39:31,710 --> 00:39:34,050
Sisko do Defiantu.

729
00:39:34,120 --> 00:39:35,070
Pokračujte.

730
00:39:35,140 --> 00:39:36,430
Majore, máte nové rozkazy.

731
00:39:36,500 --> 00:39:38,470
Chci, abyste našli
Yukon a zničit ho

732
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
za každou cenu.

733
00:39:39,460 --> 00:39:40,390
Je to jasné?

734
00:39:40,460 --> 00:39:42,270
Ano, pane.

735
00:39:42,340 --> 00:39:43,680
Velitel.

736
00:39:43,740 --> 00:39:46,660
Yukon míří rovně
pro bajorské slunce.

737
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Jeho štíty drží.

738
00:40:01,630 --> 00:40:03,530
jak to může být?

739
00:40:03,600 --> 00:40:06,750
Vypadá to, že to někdo dělal
nějaké úpravy Yukonu.

740
00:40:06,820 --> 00:40:08,980
Taky sbírám
velké množství trilithia

741
00:40:09,050 --> 00:40:11,320
tekasit a protohmota
na palubě.

742
00:40:11,390 --> 00:40:12,320
Bomba.

743
00:40:12,390 --> 00:40:14,320
Pokud to vybuchne
uvnitř slunce...

744
00:40:14,390 --> 00:40:16,220
Mohlo by to spustit
supernova...

745
00:40:16,290 --> 00:40:18,730
vymazat celý
flotila, stanice...

746
00:40:18,790 --> 00:40:19,990
A Bajor.

747
00:40:20,060 --> 00:40:21,500
Musíme použít
vlečné paprsky.

748
00:40:21,560 --> 00:40:22,900
Jsme příliš daleko.

749
00:40:22,970 --> 00:40:24,500
Chcete si vsadit?
Vezměte nás na warp.

750
00:40:24,570 --> 00:40:25,900
Uvnitř sluneční soustavy?!

751
00:40:25,970 --> 00:40:29,340
Když ne, tak nebude
být sluneční soustava vlevo.

752
00:40:37,630 --> 00:40:39,900
(tikající pípnutí)

753
00:40:48,440 --> 00:40:50,210
Runabout byl zničen.

754
00:40:50,280 --> 00:40:53,190
Kdyby slunce zašlo novu

755
00:40:53,260 --> 00:40:56,000
bylo by to vymazáno
také flotila Dominionu.

756
00:40:56,070 --> 00:40:59,080
Šéfe, hledejte
znovu ty warp podpisy.

757
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
kapitáne...

758
00:41:03,510 --> 00:41:05,110
Jsou pryč, že?

759
00:41:05,170 --> 00:41:06,560
Jediné, co čtu, je

760
00:41:06,630 --> 00:41:07,880
normální záření pozadí.

761
00:41:07,940 --> 00:41:11,610
Warp podpisy
musel být falešný.

762
00:41:11,680 --> 00:41:14,780
Skutečná flotila Dominionu
nikdy neopustil cardassijský prostor.

763
00:41:14,850 --> 00:41:18,490
Tohle všechno byla propracovaná past--

764
00:41:18,560 --> 00:41:21,120
pokus o zničení
nádraží a Bajor

765
00:41:21,190 --> 00:41:23,960
a ochromit Federaci
a klingonské flotily

766
00:41:24,030 --> 00:41:27,630
aniž by kdy vystřelil.

767
00:41:27,700 --> 00:41:30,760
Řekni to našim přátelům tam venku
postavit se.

768
00:41:30,830 --> 00:41:35,400
Armagedon bude muset počkat
na další den.

769
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
Ziyal?

770
00:41:43,650 --> 00:41:45,410
Řekl jsem ti, že se vrátím.

771
00:41:45,480 --> 00:41:47,480
(lapá po dechu)

772
00:41:50,090 --> 00:41:52,150
Nikdy jsem o tom nepochyboval.

773
00:41:57,360 --> 00:41:58,480
O'BRIEN:
Čtyři týdny?

774
00:41:58,550 --> 00:42:00,410
Říkáš mi?
Poflakoval jsem se

775
00:42:00,480 --> 00:42:02,150
s měňavkou
déle než měsíc?

776
00:42:02,220 --> 00:42:05,150
A nikdy jste ani netušili
nebyl jsem to já?

777
00:42:05,220 --> 00:42:06,950
Ne, a nejhorší na tom je

778
00:42:07,020 --> 00:42:09,620
indicie byly správné
přede mnou.

779
00:42:09,690 --> 00:42:10,790
Jaké stopy?

780
00:42:10,860 --> 00:42:12,160
No, na jednu věc

781
00:42:12,220 --> 00:42:14,790
byl mnohem jednodušší
vycházet s

782
00:42:14,860 --> 00:42:16,530
(povzdech)

783
00:42:18,830 --> 00:42:21,350
Takže, předpokládám
to znamená, že chcete

784
00:42:21,420 --> 00:42:24,300
vaše klingonská opera
sběr zpět.

785
00:42:24,370 --> 00:42:25,600
Neporušené.

786
00:42:25,670 --> 00:42:28,020
Víceméně.

787
00:42:34,250 --> 00:42:35,830
GOWRON:
Pak je to vyřízeno.

788
00:42:35,900 --> 00:42:37,630
Ve světle nové smlouvy

789
00:42:37,700 --> 00:42:39,800
a pokračování
Hrozba nadvlády

790
00:42:39,870 --> 00:42:41,270
do Alfa kvadrantu

791
00:42:41,340 --> 00:42:44,610
bude trvalá
Klingonská vojenská přítomnost

792
00:42:44,670 --> 00:42:46,610
na této stanici.

793
00:42:46,680 --> 00:42:49,510
Ale volím velitele.

794
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
Souhlas.

795
00:42:55,320 --> 00:42:58,150
Pan Worf to myslí velmi dobře
od vás, generále.

796
00:43:00,660 --> 00:43:02,760
Myslím si o něm velmi vysoko.

797
00:43:02,830 --> 00:43:05,930
Pak nemůžu myslet
lepšího muže pro tuto práci

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,660
jestli to vezmeš.

799
00:43:11,200 --> 00:43:13,280
Bylo by mi ctí.

800
00:43:13,350 --> 00:43:14,700
KIRA:
Ops pro Siska.

801
00:43:14,770 --> 00:43:15,840
Tady Sisko.

802
00:43:15,910 --> 00:43:18,020
Přijímáte
příchozí zpráva.

803
00:43:18,090 --> 00:43:20,310
Je od Dukata.

804
00:43:20,380 --> 00:43:23,810
No, kapitáne,
Musím vám pogratulovat.

805
00:43:23,880 --> 00:43:28,050
Pokud to zařízení protohmoty
zmizelo na slunci...

806
00:43:28,120 --> 00:43:31,520
No... počet mrtvých
by byla obrovská.

807
00:43:31,590 --> 00:43:32,790
A vaše dcera

808
00:43:32,860 --> 00:43:35,260
by bylo
jedna z obětí.

809
00:43:35,330 --> 00:43:38,480
Ziyal se rozhodla.

810
00:43:38,540 --> 00:43:42,830
Pokud jde o mě,
už to není moje dcera.

811
00:43:42,900 --> 00:43:45,030
Víš, Dukate,
Myslel jsem, že ses změnil

812
00:43:45,100 --> 00:43:46,570
v posledních pěti letech.

813
00:43:46,640 --> 00:43:47,870
Vidím, že jsem se mýlil.

814
00:43:47,940 --> 00:43:49,200
Padouch jednoho muže

815
00:43:49,270 --> 00:43:52,770
je hrdina jiného muže, kapitáne.

816
00:43:52,840 --> 00:43:55,480
Měli byste vidět památník
staví na mou počest

817
00:43:55,550 --> 00:43:57,080
u brány
na Imperial Plaza.

818
00:43:57,150 --> 00:43:58,230
Je to proto?

819
00:43:58,300 --> 00:44:00,480
zaprodal jsi své lidi
do Dominionu?

820
00:44:00,550 --> 00:44:01,680
Na památku?!

821
00:44:01,750 --> 00:44:04,250
Co jsem udělal...

822
00:44:04,320 --> 00:44:08,420
Udělal jsem Cardassii
opět silný.

823
00:44:08,490 --> 00:44:12,090
A poznamenejte si má slova, kapitáne,
Povedlo se mi to.

824
00:44:12,160 --> 00:44:16,100
Možná jste unikli porážce
tento den

825
00:44:16,170 --> 00:44:17,730
ale zítra...

826
00:44:17,800 --> 00:44:19,730
Uvidíme asi zítra.

827
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Ano, budeme.

828
00:44:32,030 --> 00:44:35,230
ss.wgbh.org