1 00:00:14,530 --> 00:00:16,460 Kde mě chceš? dát tohle? 2 00:00:16,530 --> 00:00:18,560 Kdekoli umí najít pokoj. 3 00:00:21,370 --> 00:00:23,700 Vsadím se, že se nemůžeš dočkat dát tohle všechno dohromady 4 00:00:23,770 --> 00:00:26,200 takže můžete začít měnit tvar znovu po místnosti. 5 00:00:26,270 --> 00:00:27,640 Oh, předpokládám. 6 00:00:27,710 --> 00:00:30,040 I když jsem si to užil spaní v posteli. 7 00:00:30,110 --> 00:00:31,340 No nic 8 00:00:31,410 --> 00:00:32,910 abych ti zabránil spát v posteli, jestli chceš. 9 00:00:32,980 --> 00:00:34,680 Až na to teď když spím 10 00:00:34,750 --> 00:00:36,800 Mám tendenci se vracet k můj želatinový stav 11 00:00:36,870 --> 00:00:39,100 a sklouznout na podlahu. 12 00:00:39,170 --> 00:00:41,270 Ne, postel jde. 13 00:00:41,340 --> 00:00:42,740 jsem měňavec, ne pevná látka. 14 00:00:42,810 --> 00:00:44,540 Není k ničemu předstírat opak. 15 00:00:44,610 --> 00:00:46,410 Myslím, že můžeme dát to vše ve skladu. 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,510 A co tyhle vložky? 17 00:00:48,580 --> 00:00:49,740 Uh... 18 00:00:49,810 --> 00:00:50,840 Hledání a vítězství Váš dokonalý kamarád 19 00:00:50,910 --> 00:00:52,410 od doktora Jenningse Raina. 20 00:00:52,480 --> 00:00:53,630 Vezmu to. 21 00:00:53,700 --> 00:00:55,380 Myslel jsem, že půjdu 22 00:00:55,450 --> 00:00:57,830 být humanoidem po zbytek mého života. 23 00:00:59,770 --> 00:01:03,010 Byly tam určité věci... 24 00:01:03,070 --> 00:01:04,840 Nemusíš vysvětlovat, Odo. 25 00:01:06,860 --> 00:01:09,530 jen čtu první tři kapitoly. 26 00:01:09,600 --> 00:01:11,380 Možná bys to měl dokončit. 27 00:01:11,450 --> 00:01:12,850 Proč ztrácet čas? 28 00:01:12,920 --> 00:01:15,080 Romantika je pro pevné látky. 29 00:01:15,150 --> 00:01:18,290 No ty jsi solidní, 18 hodin denně. 30 00:01:19,860 --> 00:01:21,460 Jsem si jistý, že existují spousta žen na této stanici 31 00:01:21,530 --> 00:01:23,760 kdo by byl velmi zajímá vás 32 00:01:23,830 --> 00:01:25,530 kdybys dal mají šanci. 33 00:01:25,600 --> 00:01:28,130 To si nechám na mysli, majore. 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 právě teď Byl bych spokojený 35 00:01:30,070 --> 00:01:31,840 právě dostávám tato místnost v pořádku. 36 00:01:31,900 --> 00:01:33,840 Dax Kira a Odo. 37 00:01:33,910 --> 00:01:35,510 Pokračujte, veliteli. 38 00:01:35,570 --> 00:01:37,910 Něco bychom ti chtěli k nahlédnutí v Ops. 39 00:01:37,980 --> 00:01:39,640 Jsme na cestě. 40 00:01:41,630 --> 00:01:43,230 (povzdech) 41 00:01:51,360 --> 00:01:52,760 Jeden z našich poslech příspěvků 42 00:01:52,830 --> 00:01:53,990 v Gama kvadrant 43 00:01:54,060 --> 00:01:55,730 sebral tohle před pár minutami. 44 00:01:55,790 --> 00:01:57,730 Vypadá to jako cardassijský vojenský kód 45 00:01:57,800 --> 00:01:59,630 ale počítač nepoznává to. 46 00:01:59,700 --> 00:02:01,500 Oh, to je Cardassian, v pořádku. 47 00:02:01,570 --> 00:02:03,450 Ale nemyslel jsem byli tam nějací Cardassiané 48 00:02:03,520 --> 00:02:04,700 v kvadrantu gama. 49 00:02:04,770 --> 00:02:05,820 Žádný, o kterém víme. 50 00:02:05,890 --> 00:02:06,840 ODO: Ne Elgol-červená 51 00:02:06,910 --> 00:02:09,870 nebo Pátý řád Vojenské šifrování. 52 00:02:09,940 --> 00:02:12,160 Zkuste Kurýr Kód pět-devět. 53 00:02:15,250 --> 00:02:16,700 ODO: Zvláštní. 54 00:02:16,770 --> 00:02:17,960 Většina cardassijských kódů 55 00:02:18,030 --> 00:02:20,130 použít rekurzivní šifrovací algoritmus 56 00:02:20,200 --> 00:02:22,940 ale tohle má úplně odlišný systém kódování. 57 00:02:23,010 --> 00:02:24,990 Bajorská inteligence má mnoho zkušeností 58 00:02:25,060 --> 00:02:26,260 prolomení cardassijských kódů. 59 00:02:26,320 --> 00:02:27,690 Proč ne? poslat jim to? 60 00:02:27,760 --> 00:02:29,340 Udělali jsme to hned jak to přišlo. 61 00:02:29,410 --> 00:02:31,140 Stále ještě ne slyšeli od nich. 62 00:02:31,210 --> 00:02:32,410 Může to chvíli trvat. 63 00:02:32,480 --> 00:02:33,730 SISKO: Pokud někdo posílá 64 00:02:33,800 --> 00:02:36,280 kódované cardassijské zprávy z gama kvadrantu 65 00:02:36,350 --> 00:02:38,600 Chci vědět co říkají teď. 66 00:02:38,670 --> 00:02:41,470 Máme odborníka v cardassijských kódech 67 00:02:41,540 --> 00:02:43,740 žijící na nádraží. 68 00:02:43,810 --> 00:02:45,110 SISKO: Máš pravdu. 69 00:02:45,180 --> 00:02:46,940 Dax, sežeňte mi, pane Garaku. 70 00:02:50,020 --> 00:02:51,820 Rád tě vidím ještě jednou, Cara. 71 00:02:51,880 --> 00:02:55,150 omlouvám se pro přerušení. 72 00:02:55,220 --> 00:02:56,820 No, jak to dopadlo? 73 00:02:56,890 --> 00:02:58,420 Obávám se Zklamal jsem je. 74 00:02:58,490 --> 00:03:01,120 Myslím, že doufali že zprávu zachytili 75 00:03:01,190 --> 00:03:03,460 bude obsahovat klíč k poražení Dominionu. 76 00:03:03,530 --> 00:03:05,190 Měl jsi vidět výrazy v jejich tvářích 77 00:03:05,260 --> 00:03:07,100 když jsem vysvětlil pro ně, že to bylo 78 00:03:07,170 --> 00:03:09,270 pětiletý zpráva o průzkumu planet. 79 00:03:09,340 --> 00:03:11,330 Zpráva z planetárního průzkumu? 80 00:03:11,400 --> 00:03:13,300 Přesně takový je vzhled. 81 00:03:13,370 --> 00:03:15,360 měl bych myslel si, že budeš 82 00:03:15,420 --> 00:03:17,040 taky trochu zklamaný. 83 00:03:17,110 --> 00:03:19,040 Ostatně to mohlo být od jednoho z přeživších 84 00:03:19,110 --> 00:03:21,440 cardassijské flotily, která byla prohrál v kvadrantu gama. 85 00:03:21,510 --> 00:03:22,900 Oh, vzdal jsem se naděje 86 00:03:22,970 --> 00:03:25,000 kdy najít nějakou stopu z nich už dávno. 87 00:03:25,070 --> 00:03:26,170 Opravdu? 88 00:03:26,240 --> 00:03:28,200 Nikdy jsem tě neviděl jako typ vzdávajícího se. 89 00:03:28,270 --> 00:03:31,860 Přijde chvíle, kdy jeden musí čelit realitě, má drahá. 90 00:03:31,920 --> 00:03:35,160 Ti lidé jsou pryč a nikdy se nevrátí. 91 00:03:35,230 --> 00:03:36,660 no... 92 00:03:36,730 --> 00:03:37,960 moji mladí přátelé 93 00:03:38,030 --> 00:03:39,880 Chtěl bych tu zůstat a chatovat celý den 94 00:03:39,950 --> 00:03:42,550 ale musím si ušít šaty, kalhoty na opravu. 95 00:03:42,620 --> 00:03:46,250 Je to plný život, kdyby maličkost banální. 96 00:03:46,320 --> 00:03:49,690 A řekněte to kapitánu Siskovi že bych byl víc než šťastný 97 00:03:49,760 --> 00:03:53,960 dekódovat jakoukoli cardassijskou prádelnu seznamy, které se objeví na jeho stole. 98 00:03:54,030 --> 00:03:55,260 můj drahý. 99 00:04:00,550 --> 00:04:03,820 Můj otec by zuřil slyšet, jak to říkám 100 00:04:03,890 --> 00:04:07,090 ale... něco tu je o Garakovi najdu... 101 00:04:07,160 --> 00:04:08,390 fascinující. 102 00:04:08,460 --> 00:04:10,530 Ano, má své chvíle. 103 00:04:28,850 --> 00:04:30,350 (pípání zařízení) 104 00:04:36,100 --> 00:04:37,540 Jdeš někam? 105 00:05:13,780 --> 00:05:19,280 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 106 00:06:37,530 --> 00:06:40,630 Opravdu musím nezapomenout zastavit podceňujem vás, doktore. 107 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 jak jsi to věděl? 108 00:06:42,560 --> 00:06:43,730 Chceš říct, že jsi lhal 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,200 o obsahu zprávy? 110 00:06:45,270 --> 00:06:47,770 Řekl jsi, že jsi to vzdal na cardassijských přeživších 111 00:06:47,840 --> 00:06:49,570 kteří se ztratili v kvadrant gama. 112 00:06:49,640 --> 00:06:51,040 Ziyal měl pravdu. 113 00:06:51,110 --> 00:06:53,240 Nejsi typ vzdávajícího se. 114 00:06:53,310 --> 00:06:54,870 Velmi dobře, doktore. 115 00:06:54,940 --> 00:06:57,640 Ušel jsi dlouhou cestu 116 00:06:57,710 --> 00:07:00,580 od naivního mladíka Potkal jsem se před pěti lety. 117 00:07:00,650 --> 00:07:04,080 Stal ses nedůvěřivým a podezřelé. 118 00:07:04,150 --> 00:07:05,350 Tobě to sluší. 119 00:07:05,420 --> 00:07:06,820 Měl jsem dobrého učitele. 120 00:07:08,820 --> 00:07:11,360 Jaká byla zpráva opravdu říkáš, Garaku? 121 00:07:11,430 --> 00:07:14,690 Bylo to volání o pomoc... 122 00:07:14,760 --> 00:07:16,200 od Enabran Tain. 123 00:07:16,260 --> 00:07:18,200 Tain? 124 00:07:18,270 --> 00:07:21,030 Ale říkal jsi, že jsi viděl jeho loď zničena Dominionem. 125 00:07:21,100 --> 00:07:24,170 Já ano, ale Tain byl hlavou obsidiánového řádu po dobu 20 let. 126 00:07:24,240 --> 00:07:26,710 Pokud to přežije, může přežít cokoliv. 127 00:07:26,780 --> 00:07:28,940 Musím ho najít, doktore. 128 00:07:29,010 --> 00:07:30,810 Dlužím mu to. 129 00:07:30,880 --> 00:07:32,310 Tainovi nic nedlužíš. 130 00:07:32,380 --> 00:07:34,050 Nechal tě vyhostit z Cardassie. 131 00:07:34,120 --> 00:07:37,380 Ano, ale kromě toho, byli jsme si velmi blízcí. 132 00:07:37,450 --> 00:07:40,250 Byl... můj mentor 133 00:07:40,320 --> 00:07:42,590 a já nejdu abych se k němu otočil zády. 134 00:07:42,660 --> 00:07:44,360 Pokud tě to donutí cítit se lépe 135 00:07:44,430 --> 00:07:45,690 můžeš jít se mnou. 136 00:07:45,760 --> 00:07:48,490 Vše, co musíte udělat je přijít s výmluvou 137 00:07:48,560 --> 00:07:51,770 proč potřebuješ runabout, a mohli jsme okamžitě vyrazit. 138 00:07:51,830 --> 00:07:54,100 Tak abych to uvedl na pravou míru. 139 00:07:54,170 --> 00:07:57,040 Chceš, abych lhal mému velícímu důstojníkovi 140 00:07:57,110 --> 00:07:59,540 porušují předpisy Hvězdné flotily 141 00:07:59,610 --> 00:08:02,780 a jít s vámi na misi do kvadrantu gama 142 00:08:02,850 --> 00:08:04,340 což pravděpodobně bude zabít nás oba. 143 00:08:04,410 --> 00:08:06,750 Jsem připraven, když jsi ty. 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,480 V tom případě... 145 00:08:08,550 --> 00:08:09,550 pojďme. 146 00:08:10,920 --> 00:08:12,990 Do kanceláře kapitána Siska. 147 00:08:15,990 --> 00:08:17,460 Jak to víš? 148 00:08:17,530 --> 00:08:19,460 že zpráva není padělek? 149 00:08:19,530 --> 00:08:21,930 Že to bylo opravdu poslal Tain? 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 Sekvence kódu byla osobně navržený 151 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 Tainem a mnou. 152 00:08:26,100 --> 00:08:27,270 Nikdo jiný to neví. 153 00:08:27,340 --> 00:08:30,120 Teď nějak dostal ta zpráva ven 154 00:08:30,190 --> 00:08:33,090 a musím to dodržovat zpět ke svému zdroji. 155 00:08:33,160 --> 00:08:36,130 Obsahovala zpráva? nějaké souřadnice? 156 00:08:36,190 --> 00:08:37,760 Ne. Většina byl identifikační kód. 157 00:08:37,830 --> 00:08:40,100 Zbytek bylo jen jedno slovo, "živý", 158 00:08:40,170 --> 00:08:42,130 opakoval znovu a znovu. 159 00:08:42,200 --> 00:08:45,770 Takže by to mělo být dost snadné k triangulaci zdroje. 160 00:08:45,840 --> 00:08:49,210 kapitáne... Tain možná nebude sám. 161 00:08:49,270 --> 00:08:50,670 Mohli by tam být další. 162 00:08:50,740 --> 00:08:52,640 Vojska z Cardassijsko-romulanské loďstvo 163 00:08:52,710 --> 00:08:56,250 přeživší z Dominionu útok na Nový Bajor 164 00:08:56,310 --> 00:08:58,980 a dokonce i členové posádky z těch lodí Federace 165 00:08:59,050 --> 00:09:02,290 která zmizela v kvadrantu gama. 166 00:09:02,350 --> 00:09:05,490 Toto je poslání milosrdenství. 167 00:09:05,560 --> 00:09:07,590 Nemůžeš to ignorovat. 168 00:09:07,660 --> 00:09:12,030 Stále nejsem úplně přesvědčen že je to skutečná zpráva. 169 00:09:12,100 --> 00:09:15,400 Ale předpokládám, že existuje jediný způsob, jak to zjistit. 170 00:09:15,470 --> 00:09:16,550 BASHIR: kapitáne 171 00:09:16,620 --> 00:09:17,900 nemůžeš ho nechat jít. 172 00:09:17,970 --> 00:09:19,170 Je to příliš nebezpečné. 173 00:09:19,240 --> 00:09:20,670 Vaše starost je dojemná, doktore 174 00:09:20,740 --> 00:09:22,870 ale ujišťuji tě, umím se postarat 175 00:09:22,940 --> 00:09:24,270 ze sebe. 176 00:09:24,340 --> 00:09:26,040 Možná můžeš, ale jsi stále nejde sám. 177 00:09:26,110 --> 00:09:28,440 Lékař? 178 00:09:28,510 --> 00:09:29,900 Myslím, že jste se právě přihlásil dobrovolně. 179 00:09:29,970 --> 00:09:31,150 Dr. Bashir 180 00:09:31,220 --> 00:09:32,730 nikam nejde. 181 00:09:33,970 --> 00:09:36,840 Ale mám někoho jiného na mysli. 182 00:09:36,910 --> 00:09:39,410 nevím co zlobí mě ještě víc... 183 00:09:39,470 --> 00:09:40,490 že jsi souhlasil, že půjdeš 184 00:09:40,560 --> 00:09:43,190 do kvadrantu gama s Garakem 185 00:09:43,260 --> 00:09:46,560 nebo že jsem to musel slyšet od Siska. 186 00:09:46,630 --> 00:09:48,000 Chtěl jsem ti to říct. 187 00:09:48,070 --> 00:09:50,280 Když? Na cestě ven z přechodové komory? 188 00:09:50,350 --> 00:09:52,340 Klingonský válečník nemusí vysvětlovat 189 00:09:52,400 --> 00:09:55,840 proč se rozhodl čelit nebezpečí, ani jeho par'machkai. 190 00:09:55,910 --> 00:09:57,520 Tedy jinými slovy 191 00:09:57,590 --> 00:09:59,490 bál jsi se Udělal bych scénu. 192 00:09:59,560 --> 00:10:03,130 Že bych tě uvedl do rozpaků, možná i plakat. 193 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 Jste schopni všeho. 194 00:10:05,950 --> 00:10:07,450 Neboj se, Worfe. 195 00:10:07,520 --> 00:10:09,750 Nebudu ronit žádné slzy nad tebou. 196 00:10:09,820 --> 00:10:12,960 Ah Pak jsi mi přišel popřát dobrá smrt v boji. 197 00:10:13,960 --> 00:10:16,130 Ne. 198 00:10:16,190 --> 00:10:17,990 Přišel jsem pro tyhle. 199 00:10:26,740 --> 00:10:28,240 Moje klingonské opery. 200 00:10:28,310 --> 00:10:31,140 No, nebudete je používat na několik dalších dní. 201 00:10:31,210 --> 00:10:32,680 Někdo by také mohl užijte si je. 202 00:10:41,840 --> 00:10:43,670 Co? 203 00:10:45,070 --> 00:10:46,790 Něco je špatně? 204 00:10:48,760 --> 00:10:49,690 máte 205 00:10:49,760 --> 00:10:52,150 sklon k nesprávnému umístění věcí. 206 00:10:54,170 --> 00:10:56,970 A ty se bojíš že bych mohl... prohrát 207 00:10:57,040 --> 00:10:58,630 vaše drahé opery? 208 00:11:00,170 --> 00:11:01,300 Ano. 209 00:11:02,510 --> 00:11:04,570 Je to jasná možnost. 210 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 kdybych byl tebou, Spěchal bych zpět. 211 00:11:08,150 --> 00:11:12,050 Tedy pokud chcete zachovat vaše sbírka neporušená. 212 00:11:20,390 --> 00:11:23,290 Prožij slavnou smrt... nebo ne. 213 00:11:23,360 --> 00:11:25,260 Je to na vás. 214 00:11:40,910 --> 00:11:42,910 Gama kvadrant? 215 00:11:42,980 --> 00:11:45,480 Nemůžete jít do kvadrant gama. 216 00:11:45,550 --> 00:11:48,120 Oh, můžu... a budu. 217 00:11:48,190 --> 00:11:50,550 musím. 218 00:11:50,620 --> 00:11:53,370 Ale kdyby něco bylo aby se ti stalo, já... 219 00:11:53,440 --> 00:11:54,910 Nevím, co bych dělal. 220 00:11:54,980 --> 00:11:56,260 Oh, jsem si jistý, že bys to mohl najít 221 00:11:56,330 --> 00:11:57,890 někdo jiný jíst s. 222 00:11:57,960 --> 00:11:59,000 Ne, že bys musel. 223 00:11:59,060 --> 00:12:01,430 Plně zamýšlím vrátit se. 224 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nejde jen o jídla. 225 00:12:03,070 --> 00:12:04,300 Ano, já vím. 226 00:12:04,370 --> 00:12:06,840 Jsem jediný další Cardassian na stanici. 227 00:12:06,910 --> 00:12:08,390 Taky to není ono. 228 00:12:08,460 --> 00:12:10,070 To víš. 229 00:12:10,140 --> 00:12:11,390 Jde jen o to... 230 00:12:12,560 --> 00:12:15,030 jsi inteligentní a kultivovaný... 231 00:12:16,300 --> 00:12:18,000 a laskavý. 232 00:12:18,070 --> 00:12:20,800 Má drahá, jsi mladá 233 00:12:20,870 --> 00:12:24,000 takže chápu, že jsi špatný soudce charakteru. 234 00:12:24,070 --> 00:12:26,770 Proč si vždycky děláš legraci mých citů k tobě? 235 00:12:26,840 --> 00:12:31,040 Možná proto, že je nacházím trochu, uh, zavádějící? 236 00:12:31,110 --> 00:12:32,800 No, jestli je tohle co si myslíš 237 00:12:32,860 --> 00:12:34,710 proč tak utrácíš hodně času se mnou? 238 00:12:37,220 --> 00:12:43,010 Protože jsem v exilu... a sám, a daleko od domova. 239 00:12:43,070 --> 00:12:44,920 A když jsem s tebou 240 00:12:44,990 --> 00:12:47,240 necítí se to tak špatně. 241 00:12:48,680 --> 00:12:50,300 Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 242 00:12:53,120 --> 00:12:56,850 Ziyal... bez ohledu na to, co se stane 243 00:12:56,920 --> 00:12:59,690 bez ohledu na to, jak ponuré věci mohou vypadat 244 00:12:59,760 --> 00:13:02,460 Slibuji vám, že se vrátím. 245 00:13:02,530 --> 00:13:04,760 Máš moje slovo. 246 00:13:07,100 --> 00:13:08,400 věřím ti. 247 00:13:08,470 --> 00:13:10,980 DUKAT: Ruce pryč od ní! 248 00:13:11,050 --> 00:13:12,450 Otče, ne! 249 00:13:12,520 --> 00:13:13,890 Znovu se dotkneš mé dcery 250 00:13:13,960 --> 00:13:15,190 zabiju tě. 251 00:13:15,260 --> 00:13:16,240 otec... 252 00:13:16,310 --> 00:13:18,210 nech ho jít. Prosím! 253 00:13:18,280 --> 00:13:19,560 Pokračujte. Zabij mě. 254 00:13:19,630 --> 00:13:21,990 Nikdy ti neodpustí, víš. 255 00:13:22,060 --> 00:13:23,080 QUARK: Pánové! 256 00:13:23,150 --> 00:13:24,950 Pánové. 257 00:13:25,020 --> 00:13:26,220 Nevím co je děje zde 258 00:13:26,280 --> 00:13:27,350 ale jsem si jistý to není omluva 259 00:13:27,420 --> 00:13:28,450 chovat se jako a dvojice Klingonů. 260 00:13:28,520 --> 00:13:31,450 Budu se chovat, jak budu chtít, Ferengi. 261 00:13:31,520 --> 00:13:34,420 Pak mě omluvte zatímco zavolám bezpečnost. 262 00:13:34,490 --> 00:13:36,590 Jsem si jistý, Odo zažije velké vzrušení 263 00:13:36,660 --> 00:13:39,500 z toho, že tě zavřeli v jedné z jeho cel. 264 00:13:39,560 --> 00:13:42,700 Otče... prosím. 265 00:13:45,220 --> 00:13:48,200 Zdá se, že veřejné mínění ano běží proti tobě. 266 00:13:49,840 --> 00:13:51,040 (bručení) 267 00:13:51,110 --> 00:13:54,610 Víš... Myslím si to vlastně mi pomohl na záda. 268 00:13:54,680 --> 00:13:55,950 Pojďme, Garaku. 269 00:13:56,010 --> 00:13:57,610 Koupím ti pití. 270 00:13:58,800 --> 00:14:02,950 Radost... jako vždy, má drahá. 271 00:14:03,020 --> 00:14:05,250 Máte milá dcera. 272 00:14:05,320 --> 00:14:07,740 Musí vzít po její matce. 273 00:14:12,950 --> 00:14:15,680 S Garakem se mýlíš, otec. 274 00:14:15,750 --> 00:14:17,100 Je to dobrý člověk. 275 00:14:17,170 --> 00:14:18,420 Nemáš tušení 276 00:14:18,490 --> 00:14:20,520 jak moc mě to bolí slyšet, jak to říkáš. 277 00:14:22,190 --> 00:14:26,060 Je dobré vidět znovu ty, Ziyal. 278 00:14:26,130 --> 00:14:28,890 rád tě vidím, taky, otče. 279 00:14:28,960 --> 00:14:31,060 co to děláš na stanici? 280 00:14:31,130 --> 00:14:32,930 Oh, měl jsem a malá šarvátka 281 00:14:33,000 --> 00:14:35,070 s Klingonem bitevní křižník. 282 00:14:35,140 --> 00:14:39,170 Moje loď byla poškozená, takže Přišel jsem sem na opravu 283 00:14:39,240 --> 00:14:41,710 a trochu utratit čas s tebou. 284 00:14:44,110 --> 00:14:46,480 A já vidím... 285 00:14:46,550 --> 00:14:48,410 máme toho hodně mluvit o. 286 00:14:49,730 --> 00:14:51,750 Pamatujte, toto je a průzkumná mise. 287 00:14:51,820 --> 00:14:53,790 Musíte se vyhnout Dominionu lodě za každou cenu. 288 00:14:53,850 --> 00:14:55,520 Chci tě zpátky tady v jednom kuse. 289 00:14:57,260 --> 00:14:58,990 A co Garak? 290 00:14:59,060 --> 00:15:00,860 Taky ho chci zpátky. 291 00:15:00,930 --> 00:15:02,430 předpokládám Nemusím ti to říkat 292 00:15:02,500 --> 00:15:03,760 aby ho bedlivě sledoval. 293 00:15:03,830 --> 00:15:05,950 Při prvním náznaku zrady, zabiju ho 294 00:15:06,020 --> 00:15:08,750 ale slibuji vrátit tělo neporušené. 295 00:15:08,820 --> 00:15:10,390 Předpokládám, že je to vtip. 296 00:15:10,460 --> 00:15:12,310 Uvidíme. 297 00:15:29,340 --> 00:15:31,470 Chceš mě sponzorovat vaši aplikaci 298 00:15:31,540 --> 00:15:32,740 na Akademii Hvězdné flotily? 299 00:15:32,810 --> 00:15:33,710 co myslíš? 300 00:15:33,780 --> 00:15:35,610 Myslím, že je to špatný nápad. 301 00:15:35,680 --> 00:15:37,580 No, napsal bych skutečný dopis sám sebe. 302 00:15:37,650 --> 00:15:39,110 Jen potřebuji, abys to podepsal. 303 00:15:39,180 --> 00:15:40,620 Najděte si někoho jiného. 304 00:15:40,690 --> 00:15:42,120 Proč? 305 00:15:42,190 --> 00:15:44,320 Protože jsem Cardassian? 306 00:15:44,390 --> 00:15:46,920 Jste Klingon. Nog je Fereng. 307 00:15:46,990 --> 00:15:49,320 Akademie Hvězdné flotily je velmi přijímané místo. 308 00:15:49,390 --> 00:15:51,230 Nejsi spravedlivý Cardassian. 309 00:15:51,300 --> 00:15:54,780 Jste špión, vrah a sabotér. 310 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Vím, že jsem něco udělal nešťastné věci 311 00:15:56,920 --> 00:15:58,880 v minulosti, a lituji jich. 312 00:15:58,950 --> 00:16:01,150 Proto chci připojit se k Hvězdné flotile 313 00:16:01,220 --> 00:16:03,390 proč potřebuji připojit se k Hvězdné flotile. 314 00:16:03,460 --> 00:16:05,420 hledám nový začátek 315 00:16:05,490 --> 00:16:08,590 způsob, jak vynahradit všechny škody, které jsem způsobil. 316 00:16:08,660 --> 00:16:10,330 Potřebuji dokázat k sobě 317 00:16:10,400 --> 00:16:13,170 že můžu být lepší než já 318 00:16:13,230 --> 00:16:14,400 ale potřebuji tvou pomoc 319 00:16:14,470 --> 00:16:17,440 vaši podporu nastartuj mě na cestu... 320 00:16:17,510 --> 00:16:19,710 k vykoupení. 321 00:16:19,770 --> 00:16:22,210 Pokud to tak cítíš, budu... 322 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 zvažte svou žádost. 323 00:16:24,750 --> 00:16:27,580 To je vše, na co se ptám. 324 00:16:27,650 --> 00:16:32,100 Upřímně, myslím, že můžu být docela přínos pro Hvězdnou flotilu. 325 00:16:32,170 --> 00:16:34,900 S mými bohatými zkušenostmi, Mohl bych přeskočit nižší příčky 326 00:16:34,970 --> 00:16:38,240 úplně a začít můj kariéra velitele. 327 00:16:38,310 --> 00:16:40,290 Možná bys to měl navrhnout ve vašem dopise. 328 00:16:40,360 --> 00:16:42,810 Řekněte jim, že budete poctěni sloužit pode mnou. 329 00:16:42,880 --> 00:16:45,820 Nehrajte se mnou hry. 330 00:16:45,880 --> 00:16:49,900 Nemáš žádnou touhu připojit se k Hvězdné flotile, že? 331 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 Ne, obávám se, že ne. 332 00:16:51,370 --> 00:16:53,090 Tak proč všechny ty podvody? 333 00:16:53,160 --> 00:16:55,220 Protože lhát je dovednost jako každý jiný 334 00:16:55,290 --> 00:16:58,060 a pokud chcete zachovat úroveň excelence, máte 335 00:16:58,130 --> 00:16:59,400 cvičit neustále. 336 00:16:59,460 --> 00:17:01,060 Cvičte na někom jiném. 337 00:17:01,130 --> 00:17:02,420 Pane Worfe 338 00:17:02,480 --> 00:17:04,030 nejsi vůbec žádná legrace. 339 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Dobrý. 340 00:17:17,480 --> 00:17:19,080 Hlavní... 341 00:17:19,150 --> 00:17:22,030 ty a já si musíme promluvit. 342 00:17:22,100 --> 00:17:24,120 Ach, Dukate, měl jsem rušný den. 343 00:17:24,190 --> 00:17:26,620 prostě chci pij mou kávu-- 344 00:17:26,690 --> 00:17:28,610 Nechal jsem svou dceru ve vaší péči. 345 00:17:28,680 --> 00:17:30,710 Slíbil jsi mi to pohlídal bys ji. 346 00:17:30,780 --> 00:17:32,190 Věřil jsem ti. 347 00:17:32,260 --> 00:17:34,600 Poslouchej, jestli jde o tohle vzít Ziyal do služeb 348 00:17:34,670 --> 00:17:35,760 v bajorské svatyni-- 349 00:17:35,830 --> 00:17:37,130 nemluvím 350 00:17:37,200 --> 00:17:40,020 o její odhalení na vaše zaostalé pověry. 351 00:17:40,090 --> 00:17:41,250 Je napůl Bajoran. 352 00:17:41,320 --> 00:17:43,360 To je část jejího kulturního dědictví. 353 00:17:43,420 --> 00:17:44,460 tomu rozumím. 354 00:17:44,510 --> 00:17:45,970 Mluvím o Garakovi. 355 00:17:46,040 --> 00:17:47,140 co s ním? 356 00:17:47,210 --> 00:17:48,780 Je do něj zamilovaná! 357 00:17:48,850 --> 00:17:51,230 Ó... Nenazýval bych to láskou. 358 00:17:52,680 --> 00:17:54,780 Takže jste o tom věděli celou dobu 359 00:17:54,850 --> 00:17:56,950 a nic jsi neudělal zastavit to? 360 00:17:57,020 --> 00:17:58,670 Byla osamělá. 361 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Naposledy jsem to kontroloval 362 00:18:00,210 --> 00:18:02,710 je to jediný další Cardassian žijící na nádraží. 363 00:18:02,780 --> 00:18:06,530 Muž je bezcitný, chladnokrevný zabiják. 364 00:18:06,600 --> 00:18:08,650 Jak jsem řekl, je to Cardassian. 365 00:18:08,720 --> 00:18:10,450 Vaše dcera je dospělá žena 366 00:18:10,520 --> 00:18:12,800 schopný vyrobit její vlastní rozhodnutí. 367 00:18:12,870 --> 00:18:16,220 Nemám Garaka v lásce a... 368 00:18:16,290 --> 00:18:18,960 si to může dokonce myslet jejich přátelství je chyba 369 00:18:19,030 --> 00:18:22,360 ale jak to vidím já, to je její výsada. 370 00:18:24,330 --> 00:18:26,770 Udělal jsi to schválně, ne? 371 00:18:26,830 --> 00:18:27,920 Co udělal? 372 00:18:27,990 --> 00:18:29,840 Dovolil mé dceři 373 00:18:29,900 --> 00:18:33,610 stýkat se s mužem věděl jsi, že je to můj nepřítel. 374 00:18:33,670 --> 00:18:38,480 Chvíli čekám zašeptal jí do ucha jed 375 00:18:38,550 --> 00:18:42,520 a to vše pod rouškou dělat mi laskavost. 376 00:18:42,580 --> 00:18:45,180 Ne, Dukate, pojďme jednu věc rovnou. 377 00:18:45,250 --> 00:18:48,850 Nepřinesl jsem Ziyal na nádraží pro vás. 378 00:18:48,920 --> 00:18:50,590 Udělal jsem to pro ni 379 00:18:50,660 --> 00:18:53,760 protože jsem věděl, že to bude je lepší, aby tu byla 380 00:18:53,830 --> 00:18:55,180 než být vojákem 381 00:18:55,250 --> 00:18:58,210 bojovat ve svém soukromí malá válka s Klingony. 382 00:18:58,280 --> 00:19:00,470 Nechte si výmluvy, majore. 383 00:19:04,140 --> 00:19:06,740 Zradil jsi mě 384 00:19:06,810 --> 00:19:09,590 a slibuji, že na to nezapomenu. 385 00:19:09,660 --> 00:19:11,660 Jestli je to hrozba... 386 00:19:11,730 --> 00:19:13,750 Nejsem ohromen. 387 00:19:13,810 --> 00:19:15,280 Byly doby, kdy Bajorané 388 00:19:15,350 --> 00:19:18,720 přijal cardassijské hrozby velmi vážně. 389 00:19:18,790 --> 00:19:20,650 Už ne. 390 00:19:21,970 --> 00:19:23,720 Dobrý den, majore. 391 00:19:23,790 --> 00:19:25,490 Dobrý den. 392 00:19:36,990 --> 00:19:38,940 Jen nechápu proč tyto runabout replikátory 393 00:19:39,010 --> 00:19:40,840 nemůže poskytnout pestřejší jídelníček. 394 00:19:40,910 --> 00:19:43,140 Rád bych dostal ruce na toho kolegu Earla Graye 395 00:19:43,210 --> 00:19:45,610 a řekni mu jednu nebo dvě věci o čajových lístcích. 396 00:19:45,680 --> 00:19:47,280 Právě jsme klesli mimo osnovu. 397 00:19:47,350 --> 00:19:48,480 Je tam? něco špatně? 398 00:19:48,550 --> 00:19:50,380 Nemůžeme jít dál. 399 00:19:50,450 --> 00:19:51,380 co tím myslíš? 400 00:19:51,450 --> 00:19:52,580 Moje údaje ukazují 401 00:19:52,650 --> 00:19:53,990 zdroj ten kódovaný signál 402 00:19:54,060 --> 00:19:55,590 je hluboko v prostoru Dominionu. 403 00:19:55,660 --> 00:19:59,460 Mám k tomu přísné příkazy vyhnout se zbytečnému riziku. 404 00:20:00,890 --> 00:20:03,060 (vzdychne): Musíme se vrátit. 405 00:20:03,130 --> 00:20:04,380 No já určitě nechci brát 406 00:20:04,450 --> 00:20:05,580 zbytečné riziko 407 00:20:05,650 --> 00:20:08,020 ale naše senzory nevykazovat žádné znamení 408 00:20:08,090 --> 00:20:10,250 válečných lodí Jem'Hadar v této oblasti. 409 00:20:10,320 --> 00:20:12,760 Pravda, ale pravděpodobnost kontaktů se zvýší 410 00:20:12,820 --> 00:20:16,610 od tohoto bodu, a mé rozkazy byly velmi jasné. 411 00:20:16,680 --> 00:20:19,180 Ale došli jsme až sem. 412 00:20:19,250 --> 00:20:21,110 Abych se teď otočil bez odpovědi-- 413 00:20:21,180 --> 00:20:24,450 vypadá to tak... ne-Klingonsky. 414 00:20:24,520 --> 00:20:26,640 Jsem také důstojník Hvězdné flotily. 415 00:20:26,700 --> 00:20:29,820 Proč nejdeme přes tuto mlhovinu? 416 00:20:29,890 --> 00:20:32,320 Můžeme se vyhnout odhalení, a přiblížit se na světelné roky 417 00:20:32,390 --> 00:20:33,930 ke zdroji přenosu. 418 00:20:33,990 --> 00:20:35,900 Naše štíty by byly v té mlhovině k ničemu. 419 00:20:35,960 --> 00:20:37,530 Ale to by taky Jem'Hadarské senzory. 420 00:20:37,600 --> 00:20:39,680 Odpověď je tam venku, veliteli. 421 00:20:39,750 --> 00:20:42,450 Prostě musíme mít odvahu to najít. 422 00:20:42,520 --> 00:20:45,450 A pamatujte, není hledáme jen Taina. 423 00:20:45,520 --> 00:20:48,570 Maryland, Proxima, Sarajevo - 424 00:20:48,640 --> 00:20:50,160 Lodě Hvězdné flotily které byly ztraceny 425 00:20:50,230 --> 00:20:51,630 léta v kvadrantu gama 426 00:20:51,700 --> 00:20:53,960 a jejich posádky... stateční vojáci 427 00:20:54,030 --> 00:20:56,430 válečníci Federace, nezapočtený. 428 00:20:56,500 --> 00:20:59,070 Dlužíme jim to abychom udělali vše, co je v našich silách 429 00:20:59,140 --> 00:21:01,400 najít je a přivést je domů. 430 00:21:01,470 --> 00:21:04,040 Je to čestná věc. 431 00:21:05,530 --> 00:21:09,530 Používáte to slovo, ale máte netuším, co to znamená. 432 00:21:09,600 --> 00:21:13,060 Možná ne... ale ty ano. 433 00:21:16,200 --> 00:21:18,450 Nastavení kurzu pro mlhovinu. 434 00:21:29,100 --> 00:21:31,720 Je tam kapsa plynu toh-maire před námi. 435 00:21:31,790 --> 00:21:35,770 Přiveďte ji na 031 mark 355. 436 00:21:35,840 --> 00:21:37,970 Pevná jako ona... 437 00:21:38,040 --> 00:21:39,940 (pípání konzole) 438 00:21:40,010 --> 00:21:41,210 GARAK: Co by to mohlo být? 439 00:21:41,280 --> 00:21:42,210 WORF: Ať jsou jakékoli 440 00:21:42,280 --> 00:21:43,900 jdou přímo k nám. 441 00:21:49,440 --> 00:21:52,800 Možná tohle nebylo tak dobrý nápad nakonec. 442 00:22:11,480 --> 00:22:12,990 Stále ještě ne ztratil je. 443 00:22:13,060 --> 00:22:14,190 to vím. 444 00:22:14,260 --> 00:22:15,690 Jsou ještě čtyři Jem'Hadarské lodě 445 00:22:15,760 --> 00:22:17,080 v těsném pronásledování 446 00:22:17,150 --> 00:22:19,080 a minimálně dva před námi na záchytném kurzu. 447 00:22:19,150 --> 00:22:20,430 Musíme varovat stanici. 448 00:22:20,500 --> 00:22:22,430 Důvod je jediný pro Dominion 449 00:22:22,500 --> 00:22:24,420 ukrýt tak velkou flotilu takhle blízko červí díry. 450 00:22:24,490 --> 00:22:26,290 Myslíš, že plánují zaútočit na Alfa kvadrant? 451 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Jsem si tím jistý. 452 00:22:28,430 --> 00:22:29,930 Vaše zpráva se vysílá 453 00:22:29,990 --> 00:22:31,160 ale těžko říct 454 00:22:31,230 --> 00:22:33,460 jestli to projde všechno to rušení. 455 00:22:33,530 --> 00:22:36,200 Musíme si udělat jasno mlhoviny. 456 00:22:36,270 --> 00:22:37,350 Co se stalo? 457 00:22:37,420 --> 00:22:39,320 Právě jsme přišli do mrtvého bodu. 458 00:22:39,390 --> 00:22:41,420 Mají nás ve vlečném paprsku. 459 00:22:41,490 --> 00:22:42,940 Repolarizujte trup. 460 00:22:43,010 --> 00:22:44,360 Zkuste nás setřást. 461 00:22:44,430 --> 00:22:47,480 Ah... jsme rád tě vidím. 462 00:22:47,540 --> 00:22:48,580 Mohl by nám někdo z vás ukázat 463 00:22:48,650 --> 00:22:50,060 ve směru z červí díry? 464 00:22:56,940 --> 00:22:59,860 říkám ti, přesně ví, kdo jsem. 465 00:22:59,920 --> 00:23:02,160 Kirayoshi už poznává mě. 466 00:23:02,230 --> 00:23:04,990 Nerys, O'Brienovo dítě je mladší než měsíc. 467 00:23:05,060 --> 00:23:07,060 Nepoznává jeho vlastní prsty. 468 00:23:07,130 --> 00:23:09,130 Strávil sedm měsíců uvnitř mého břicha 469 00:23:09,200 --> 00:23:11,320 poslouchat tlukot mého srdce 470 00:23:11,370 --> 00:23:12,820 slyšet můj hlas. 471 00:23:12,890 --> 00:23:15,200 Je tam spojení. 472 00:23:15,270 --> 00:23:17,590 Pokaždé, když jdu do pokoje, usměje se. 473 00:23:17,660 --> 00:23:18,720 Pravděpodobně je to plyn. 474 00:23:18,790 --> 00:23:19,990 Díky. 475 00:23:20,060 --> 00:23:21,730 Vždycky to prostě víš správná věc říct. 476 00:23:23,030 --> 00:23:24,160 Jak se má můj chlapeček? 477 00:23:24,230 --> 00:23:25,560 Poznal mě. 478 00:23:25,630 --> 00:23:27,230 Opravdu? 479 00:23:27,300 --> 00:23:29,570 Počkej-- dostávám tísňový signál priority jedna 480 00:23:29,640 --> 00:23:30,800 z gama kvadrantu. 481 00:23:30,870 --> 00:23:32,370 Dax Sisko. 482 00:23:32,440 --> 00:23:33,970 Radši pojď sem. 483 00:23:36,240 --> 00:23:37,610 Co je to? 484 00:23:40,360 --> 00:23:41,560 Možná můžu vyčistit to. 485 00:23:42,970 --> 00:23:44,770 Říká se "Jem'Hadar" 486 00:23:44,840 --> 00:23:47,650 a pak nějaké souřadnice I nemůže rozeznat. 487 00:23:47,720 --> 00:23:50,220 "Vybudovat" a pak... 488 00:23:54,400 --> 00:23:55,390 Pokračuj. 489 00:23:55,460 --> 00:23:58,780 Končí to "bezprostředně". 490 00:23:58,850 --> 00:23:59,800 "Bezprostřední"? 491 00:23:59,870 --> 00:24:00,950 KIRA: Právě jsme prohráli kontakt 492 00:24:01,020 --> 00:24:02,350 se dvěma našimi poslechovými příspěvky 493 00:24:02,420 --> 00:24:03,350 v kvadrantu gama. 494 00:24:03,420 --> 00:24:05,890 Dominion-- přicházejí. 495 00:24:05,960 --> 00:24:08,490 Informujte velení Hvězdné flotily. 496 00:24:08,560 --> 00:24:10,090 Dejte stanici do žlutého poplachu. 497 00:24:10,160 --> 00:24:12,960 Ujistěte se, že to všichni vědí toto není cvičení. 498 00:24:13,030 --> 00:24:14,250 Majore, chci vás 499 00:24:14,320 --> 00:24:17,100 vzít Defiant do kvadrantu gama. 500 00:24:17,170 --> 00:24:18,230 Najděte pana Worfa. 501 00:24:18,300 --> 00:24:19,700 Zjisti, co to sakra je děje tam. 502 00:24:19,770 --> 00:24:21,700 A pokud invazní flotila je na cestě? 503 00:24:21,770 --> 00:24:23,440 Pak se vraťte sem co nejdříve 504 00:24:23,510 --> 00:24:26,310 a Bůh nám všem pomáhej. 505 00:24:37,870 --> 00:24:38,800 Dobře. 506 00:24:38,870 --> 00:24:40,010 Vypadáš jako 507 00:24:40,070 --> 00:24:41,160 odpovědný muž. 508 00:24:41,230 --> 00:24:42,630 Byl jsem prostě snaží vysvětlit 509 00:24:42,690 --> 00:24:44,760 svým kolegům zde že tohle je všechno 510 00:24:44,830 --> 00:24:46,460 nešťastník nedorozumění. 511 00:24:46,530 --> 00:24:48,610 Cardassiané jsou všichni stejní. 512 00:24:48,680 --> 00:24:50,670 Moc mluvíš. 513 00:24:51,670 --> 00:24:53,070 WORF: Nechte ho jít. 514 00:24:53,140 --> 00:24:55,700 Tady dávám rozkazy. 515 00:24:55,770 --> 00:24:58,160 Pusť mě... nebo zemři. 516 00:24:58,230 --> 00:24:59,340 Worf... 517 00:24:59,410 --> 00:25:02,140 dělat, jak říká. 518 00:25:06,570 --> 00:25:09,270 (lapající po dechu) 519 00:25:09,340 --> 00:25:11,470 Toto je internační tábor 371. 520 00:25:11,540 --> 00:25:15,140 Jsi tady, protože ty jsou nepřátelé Dominionu. 521 00:25:15,210 --> 00:25:18,040 Neexistuje žádné osvobození, žádný únik 522 00:25:18,110 --> 00:25:20,580 kromě smrti. 523 00:25:26,170 --> 00:25:28,250 Další poslechový příspěvek zemřel 524 00:25:28,320 --> 00:25:29,550 a ten nejbližší k červí díře 525 00:25:29,620 --> 00:25:31,890 detekuje připlouvající loď. 526 00:25:31,960 --> 00:25:33,990 Vyzvednutí zvýšení v hladinách neutrin. 527 00:25:34,060 --> 00:25:35,360 Něco je procházející. 528 00:25:35,430 --> 00:25:36,650 Štíty plně nabité. 529 00:25:36,710 --> 00:25:38,010 Zbraně připraveny. 530 00:25:38,080 --> 00:25:39,480 Červí díra se otevírá. 531 00:25:39,550 --> 00:25:40,280 Na obrazovce. 532 00:25:44,190 --> 00:25:45,400 O'BRIEN: Je to Defiant. 533 00:25:45,470 --> 00:25:46,050 Volají nás. 534 00:25:46,120 --> 00:25:47,290 Dejte to skrz. 535 00:25:48,180 --> 00:25:49,460 Majore, co jste našel? 536 00:25:49,530 --> 00:25:50,980 Problémy. 537 00:25:57,200 --> 00:25:58,130 Otec? 538 00:25:58,200 --> 00:25:59,300 Ah 539 00:25:59,370 --> 00:26:00,400 Byli jste? čekat dlouho? 540 00:26:00,470 --> 00:26:01,570 Nedlouho. 541 00:26:01,640 --> 00:26:03,170 Měl jsi přijít do svatyně. 542 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Ne, to si nemyslím. 543 00:26:05,310 --> 00:26:06,580 (směje se) 544 00:26:06,640 --> 00:26:08,640 Takže, kde byste rád na večeři? 545 00:26:08,710 --> 00:26:09,880 Zapomeňte na večeři. 546 00:26:09,950 --> 00:26:11,580 Chci, aby ses vrátil do vaší kajuty 547 00:26:11,650 --> 00:26:12,910 a zabalit si věci. 548 00:26:12,980 --> 00:26:15,120 Odplouvá loď Cardassie ráno. 549 00:26:15,190 --> 00:26:16,320 Chci tě na něm. 550 00:26:16,390 --> 00:26:18,620 Ty mě posíláš do Cardassie? 551 00:26:18,690 --> 00:26:20,090 (povzdech) 552 00:26:22,090 --> 00:26:24,530 Právě jsem se naučil existuje flotila Dominionu 553 00:26:24,600 --> 00:26:26,230 zamířil k červí díře. 554 00:26:26,300 --> 00:26:28,530 Toto místo není bezpečné déle. 555 00:26:28,600 --> 00:26:30,430 Otče, nejsem si jistý že chci jít. 556 00:26:30,500 --> 00:26:31,620 Ziyal. 557 00:26:31,690 --> 00:26:33,840 Není o čem diskutovat. 558 00:26:33,900 --> 00:26:37,210 Nenechám přijde ti nějaká škoda. 559 00:26:37,270 --> 00:26:40,080 Teď si myslím, že by ti bylo lépe připrav se k odchodu. 560 00:26:40,140 --> 00:26:41,610 Hmm? 561 00:26:42,980 --> 00:26:44,810 (povzdech) 562 00:26:57,460 --> 00:26:58,760 Byly naskenovány. 563 00:26:58,830 --> 00:27:00,030 Nemají žádné zbraně 564 00:27:00,100 --> 00:27:02,450 a jejich identity byly potvrzeny. 565 00:27:02,520 --> 00:27:03,730 Velmi dobře. 566 00:27:03,800 --> 00:27:06,970 Budete chráněni v kasárnách 6. 567 00:27:07,040 --> 00:27:09,740 Můžete se volně pohybovat sloučenina 568 00:27:09,810 --> 00:27:13,080 ale pamatuj, za atmosférickou kupolí 569 00:27:13,140 --> 00:27:16,040 není nic ale vakuum bez vzduchu 570 00:27:16,110 --> 00:27:18,130 a neúrodná skála. 571 00:27:18,200 --> 00:27:20,630 Opusťte kopuli, i na okamžik 572 00:27:20,700 --> 00:27:22,680 a zemřeš. 573 00:27:22,750 --> 00:27:24,540 Budeme to mít na paměti. 574 00:27:25,810 --> 00:27:30,410 Čekal jsem na další... Klingon. 575 00:27:46,860 --> 00:27:49,530 (bručení a křik) 576 00:27:59,760 --> 00:28:01,170 Generál Martok. 577 00:28:13,740 --> 00:28:14,750 (sténání) 578 00:28:14,820 --> 00:28:16,090 JEM'HADAR: Dost! 579 00:28:16,160 --> 00:28:17,820 je konec. 580 00:28:22,810 --> 00:28:26,230 Ale pro tebe ano právě začíná. 581 00:28:30,990 --> 00:28:32,350 (sténá) 582 00:28:32,420 --> 00:28:34,220 Znám tě? 583 00:28:34,290 --> 00:28:36,630 já jsem Worf, syn Moghův. 584 00:28:36,690 --> 00:28:38,390 Ano, slyšel jsem o vás. 585 00:28:38,460 --> 00:28:40,060 Jak dlouho jsi tady? 586 00:28:41,060 --> 00:28:42,030 Dva roky. 587 00:28:42,100 --> 00:28:44,080 Nejste vy Klingoni? 588 00:28:44,150 --> 00:28:46,270 měli se zabít když jsi zajat? 589 00:28:46,340 --> 00:28:48,400 Ne, když existují stále nepřátelé bojovat. 590 00:28:48,470 --> 00:28:50,310 Nebo naděje na útěk. 591 00:28:52,580 --> 00:28:56,510 Pokud jste... jste Worf... 592 00:28:56,580 --> 00:28:58,550 pak musíte být Garak. 593 00:28:58,620 --> 00:29:00,850 Řekl, že přijdeš. 594 00:29:07,120 --> 00:29:08,340 Tam. 595 00:29:15,470 --> 00:29:17,030 Tain. 596 00:29:17,100 --> 00:29:18,770 WORF: co je s ním? 597 00:29:18,840 --> 00:29:20,720 Je to jeho srdce. 598 00:29:20,790 --> 00:29:21,720 Opravdu? 599 00:29:21,790 --> 00:29:23,420 Je jich mnoho lidé, kteří by řekli 600 00:29:23,490 --> 00:29:24,560 žádnou nemá. 601 00:29:24,630 --> 00:29:27,710 Byl přesvědčen že bys přišel. 602 00:29:27,780 --> 00:29:29,910 Věděl, že nemám na výběr. 603 00:29:29,980 --> 00:29:31,080 Tain. 604 00:29:32,380 --> 00:29:34,680 Taine, jsem tady. 605 00:29:39,040 --> 00:29:40,610 Moje zpráva... 606 00:29:40,670 --> 00:29:42,120 prošlo to? 607 00:29:42,190 --> 00:29:43,480 Stalo se. 608 00:29:44,660 --> 00:29:46,060 Kde jsou ostatní? 609 00:29:46,130 --> 00:29:47,960 Jiní nejsou. 610 00:29:48,030 --> 00:29:50,230 Jen komandér Worf 611 00:29:50,300 --> 00:29:51,600 a já. 612 00:29:53,170 --> 00:29:55,770 Dovolili jste si být zajat? 613 00:29:55,840 --> 00:29:58,140 Naučil jsem tě lépe než to. 614 00:29:58,210 --> 00:29:59,970 Žít dál ta stanice 615 00:30:00,040 --> 00:30:01,830 otupil tvůj rozum. 616 00:30:01,900 --> 00:30:03,060 To je ono? 617 00:30:03,130 --> 00:30:04,930 Poté, co jsem celou tu cestu prošel 618 00:30:05,000 --> 00:30:06,800 po tom všem, čím jsem si prošel 619 00:30:06,870 --> 00:30:08,980 to je vše, co máš říct mi? 620 00:30:10,190 --> 00:30:12,250 Co chceš, abych řekl? 621 00:30:12,320 --> 00:30:13,450 Chci, abys řekl 622 00:30:13,520 --> 00:30:15,320 „Děkuji, Elime. 623 00:30:15,390 --> 00:30:17,730 „Vaše loajalita je nanejvýš potěšující. 624 00:30:17,790 --> 00:30:19,960 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout." 625 00:30:21,530 --> 00:30:24,070 Ale nemohl jsem s tebou počítat, mohl bych? 626 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 Všechno, co jsi udělal 627 00:30:28,210 --> 00:30:30,970 je nás odsoudit... 628 00:30:31,040 --> 00:30:33,940 obojí. 629 00:30:38,160 --> 00:30:39,700 (povzdech) 630 00:30:43,790 --> 00:30:45,120 Promiň, že jdu pozdě. 631 00:30:45,190 --> 00:30:46,590 co tady dělá? 632 00:30:46,660 --> 00:30:49,320 Kapitán Sisko mě pozval. 633 00:30:50,630 --> 00:30:52,790 Invaze Dominionu Alfa kvadrantu 634 00:30:52,860 --> 00:30:55,030 ovlivní Cardassii každý kousek stejně 635 00:30:55,100 --> 00:30:56,630 jak se nás to dotkne. 636 00:30:56,700 --> 00:30:59,020 Kromě toho potřebujeme veškerou pomoc můžeme získat. 637 00:30:59,090 --> 00:31:01,440 Dominion si vybral ideální čas na invazi. 638 00:31:01,510 --> 00:31:03,390 Cardassijská flotila je v troskách. 639 00:31:03,460 --> 00:31:04,890 Romulané jsou ne o moc lépe. 640 00:31:04,960 --> 00:31:07,210 A mezi klingonskou válkou a nedávný útok Borgů 641 00:31:07,280 --> 00:31:09,430 Hvězdná flotila je dost slabá. 642 00:31:09,500 --> 00:31:11,930 Pak budeme mít máme plné ruce práce. 643 00:31:12,000 --> 00:31:14,200 Je jich minimálně 50 Lodě Dominionu mířily k nám. 644 00:31:14,270 --> 00:31:16,430 Podle všeho, co víme, by to mohlo prostě být první vlna. 645 00:31:16,500 --> 00:31:19,050 Jak brzy můžeme očekávat aby se sem dostaly posily? 646 00:31:19,120 --> 00:31:22,340 Při maximálním warpu dva dny. 647 00:31:22,410 --> 00:31:23,870 KIRA: Ne dost brzy. 648 00:31:23,940 --> 00:31:25,360 Jakou pomoc můžeme očekávat z Cardassie? 649 00:31:25,430 --> 00:31:30,330 Moje loď a moje posádka jsou vám k dispozici. 650 00:31:30,400 --> 00:31:31,430 Jedna loď. 651 00:31:31,500 --> 00:31:33,570 Věci vypadají jasnější. 652 00:31:33,640 --> 00:31:36,270 Právě teď neexistuje žádný způsob můžeme porazit Dominion. 653 00:31:36,340 --> 00:31:38,410 Naší jedinou nadějí je aby zabránili jejich flotile 654 00:31:38,480 --> 00:31:40,210 od vstupu kvadrant alfa. 655 00:31:40,280 --> 00:31:42,590 Jdeš zničit červí díra? 656 00:31:42,660 --> 00:31:44,860 Vždy to byla poslední možnost. 657 00:31:44,930 --> 00:31:46,750 Doufal jsem, že to nikdy nepoužiji. 658 00:31:46,820 --> 00:31:49,270 Ale nebeský chrám, proroci... 659 00:31:49,340 --> 00:31:50,300 Profesor Kahn 660 00:31:50,370 --> 00:31:52,040 z Trillského ministerstva vědy 661 00:31:52,110 --> 00:31:54,570 přišel na způsob k utěsnění červí díry 662 00:31:54,640 --> 00:31:57,210 aniž by došlo k jeho poškození nebo ubližování Prorokům. 663 00:31:57,280 --> 00:32:00,430 Ale Bajor bude odříznut z nebeského chrámu. 664 00:32:01,960 --> 00:32:03,360 No, historie ukázala 665 00:32:03,430 --> 00:32:05,600 kdykoli Proroci chtějí komunikovat s Bajorem 666 00:32:05,670 --> 00:32:06,900 najdou cestu. 667 00:32:06,970 --> 00:32:08,570 ale... Buď je to tak 668 00:32:08,640 --> 00:32:11,340 nebo se stane Bajor první cíl Dominionu. 669 00:32:13,890 --> 00:32:16,990 Budeme muset remodulovat frekvence deflektorové mřížky 670 00:32:17,060 --> 00:32:19,300 a připravte fázový konjugát gravitonový paprsek. 671 00:32:19,370 --> 00:32:22,600 Vy a Dax začnete pracovat ihned. 672 00:32:24,190 --> 00:32:25,290 A co Worf? 673 00:32:25,350 --> 00:32:26,390 ODO: Pokud zavřeme 674 00:32:26,460 --> 00:32:27,720 červí díra, on a Garak 675 00:32:27,790 --> 00:32:29,620 bude v pasti v kvadrantu gama. 676 00:32:29,690 --> 00:32:33,130 Oběti... války. 677 00:32:33,200 --> 00:32:36,500 Mají 36 hodin aby našli cestu domů. 678 00:32:36,570 --> 00:32:38,830 Doufejme zvládnou to. 679 00:32:38,900 --> 00:32:40,300 Zamítnuto. 680 00:32:47,990 --> 00:32:50,460 Před tímto asteroidem byl přeměněn na vězení 681 00:32:50,530 --> 00:32:52,630 používal Dominion těžit zde Ultrium. 682 00:32:52,700 --> 00:32:53,630 Nebyla tam žádná kupole. 683 00:32:53,700 --> 00:32:54,980 Každý z nich těchto kasáren 684 00:32:55,050 --> 00:32:57,950 měl svůj vlastní systém podpory života zapuštěné do zdí. 685 00:32:58,020 --> 00:33:00,720 A Tain byl schopen upravit ten systém podpory života 686 00:33:00,790 --> 00:33:02,540 a vytvořit subprostorový vysílač. 687 00:33:02,610 --> 00:33:03,940 Ano. 688 00:33:04,010 --> 00:33:06,590 Je tam prostor pro procházení hned za těmi panely. 689 00:33:06,660 --> 00:33:10,880 Strávil tam hodiny pracovat každý den 690 00:33:10,950 --> 00:33:12,820 po celé měsíce. 691 00:33:12,890 --> 00:33:13,990 Cardassiané-- 692 00:33:14,050 --> 00:33:15,050 (směje se) 693 00:33:15,120 --> 00:33:17,050 jsou to chytří lidé. 694 00:33:17,120 --> 00:33:18,540 Zvlášť ten. 695 00:33:20,340 --> 00:33:22,210 Ale v nejlepším případě za pár dní 696 00:33:22,280 --> 00:33:23,680 bude mrtvý. 697 00:33:25,010 --> 00:33:26,150 WORF: Pak to je na nás 698 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 být chytrý. 699 00:33:28,690 --> 00:33:30,350 Uvolňují se ho z izolace. 700 00:33:30,420 --> 00:33:31,370 MARTOK: Dobře. 701 00:33:31,440 --> 00:33:32,400 SZO? 702 00:33:32,470 --> 00:33:33,940 přítel. 703 00:33:38,090 --> 00:33:39,210 JEM'HADAR: Pohyb! 704 00:34:01,050 --> 00:34:03,520 B-negativní, v případě divil jsi se. 705 00:34:03,590 --> 00:34:06,420 No, zdá se, že jsme všichni kým se zdáme být. 706 00:34:06,490 --> 00:34:08,390 Pokud krevní screening dá se věřit. 707 00:34:08,460 --> 00:34:09,390 To je vše, co máme. 708 00:34:09,460 --> 00:34:10,690 O čem? ostatní? 709 00:34:10,760 --> 00:34:12,040 Mají je byl testován? 710 00:34:12,110 --> 00:34:13,660 Všichni kromě toho Breena. 711 00:34:13,730 --> 00:34:15,250 Žádná krev. 712 00:34:15,320 --> 00:34:16,710 Kdy vás sem přivedli? 713 00:34:16,780 --> 00:34:18,130 Před více než měsícem. 714 00:34:18,200 --> 00:34:22,400 Byl jsem na ošetření popálenin konference o Meezan IV. 715 00:34:22,470 --> 00:34:25,560 Jednou v noci jsem šel spát a probudil se tady. 716 00:34:25,630 --> 00:34:27,480 Stalo se mi to samé 717 00:34:27,540 --> 00:34:30,950 kromě toho, že jsem lovil medvěda šavle na Kangově summitu. 718 00:34:31,010 --> 00:34:34,120 Málo jsem věděl, Byl jsem také pronásledován. 719 00:34:34,180 --> 00:34:37,590 A teď je mi řečeno měňavci který mě nahradil 720 00:34:37,650 --> 00:34:40,890 způsobil smrt bezpočtu Klingonů. 721 00:34:40,960 --> 00:34:42,690 Je to těžká potupa. 722 00:34:42,760 --> 00:34:44,690 Ty za to nemůžeš. 723 00:34:44,760 --> 00:34:46,360 Mohu si jen představovat co moje náhrada 724 00:34:46,430 --> 00:34:47,530 je až na stanici. 725 00:34:47,600 --> 00:34:49,880 Musíme uniknout a varovat Kapitán Sisko 726 00:34:49,950 --> 00:34:52,450 před tou výměnou plní své poslání. 727 00:34:58,940 --> 00:35:01,010 Vytvoření přesně modulované gravitonové pole 728 00:35:01,080 --> 00:35:02,610 k utěsnění červí díry nebude tak snadné 729 00:35:02,680 --> 00:35:04,050 jak si Lenara myslela. 730 00:35:04,110 --> 00:35:05,750 Byla vždycky mnohem silnější 731 00:35:05,820 --> 00:35:07,680 na teorii než exekuce. 732 00:35:07,750 --> 00:35:08,980 Ale dostaneme to. 733 00:35:09,050 --> 00:35:10,750 Jsem si jistý budete. 734 00:35:10,820 --> 00:35:12,390 Juliane! 735 00:35:12,460 --> 00:35:13,820 co to děláš takhle brzy? 736 00:35:13,890 --> 00:35:15,560 Pracoval jsi po dobu 16 hodin v kuse. 737 00:35:15,630 --> 00:35:17,390 Myslel jsem, že to dokážeš s nějakými sendviči. 738 00:35:17,460 --> 00:35:19,510 To je velmi promyšlené. 739 00:35:19,580 --> 00:35:22,060 Jste gentlemani a učenec. 740 00:35:22,130 --> 00:35:24,300 Nikdy nebyla vyslovena pravdivější slova. 741 00:35:24,370 --> 00:35:28,340 Oh, kdybys něco potřeboval, vůbec cokoliv, dej mi vědět. 742 00:35:41,300 --> 00:35:43,000 Ach! Je na čase. 743 00:35:43,070 --> 00:35:45,450 Málem jsi minul vaši dopravu. 744 00:35:45,520 --> 00:35:46,690 Kde máš zavazadla? 745 00:35:46,760 --> 00:35:48,010 Nevadí. 746 00:35:48,070 --> 00:35:49,840 Budu to mít zasláno vám. 747 00:35:49,910 --> 00:35:51,780 To nebude nutné, otče. 748 00:35:51,850 --> 00:35:53,930 já neodcházím. 749 00:35:54,000 --> 00:35:57,100 Ziyal... 750 00:35:57,170 --> 00:36:00,670 Vím, že jsme neutratili hodně času spolu 751 00:36:00,740 --> 00:36:03,740 ale myslím, že mě znáš dost dobře si to uvědomit 752 00:36:03,810 --> 00:36:07,010 že když dám rozkaz, Očekávám, že budu uposlechnut. 753 00:36:07,080 --> 00:36:08,780 Nejsem jeden z vašich vojáků. 754 00:36:08,850 --> 00:36:11,830 Ne... jsi moje dcera. 755 00:36:11,900 --> 00:36:14,150 Jsem také dcera Tory Naprem. 756 00:36:14,220 --> 00:36:15,620 Jsem napůl Bajoran. 757 00:36:15,690 --> 00:36:17,790 Nepatřím na Cardassii. 758 00:36:17,850 --> 00:36:20,740 Víš Nikdy mě tam nepřijmou. 759 00:36:20,810 --> 00:36:22,870 Ziyal, musíš mi věřit. 760 00:36:22,940 --> 00:36:25,510 Věci se změní na Cardassii. 761 00:36:25,580 --> 00:36:27,290 jaké věci? nemám 762 00:36:27,360 --> 00:36:28,300 čas vysvětlit. 763 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Teď odcházíš. 764 00:36:29,700 --> 00:36:30,630 Nemůžu jít. 765 00:36:30,700 --> 00:36:31,800 Je to on, ne?! 766 00:36:31,870 --> 00:36:33,600 Ten ohavný krejčí. 767 00:36:33,670 --> 00:36:36,290 Nechceš odejít protože na něj čekáš? 768 00:36:36,360 --> 00:36:40,290 Garak mi to slíbil že se vrátí. 769 00:36:40,360 --> 00:36:42,990 Poslouchej mě, Ziyal. 770 00:36:47,130 --> 00:36:49,280 Už se nikdy nevrátí. 771 00:36:49,350 --> 00:36:51,740 Pravděpodobně je už mrtvý 772 00:36:51,800 --> 00:36:53,090 a i když není 773 00:36:53,160 --> 00:36:56,320 Federace jede k utěsnění červí díry. 774 00:36:56,390 --> 00:36:59,290 Garak bude v pasti na druhé straně. 775 00:36:59,360 --> 00:37:01,150 Dal slib... 776 00:37:01,210 --> 00:37:03,980 a já také. 777 00:37:04,050 --> 00:37:07,200 Řekl jsem, že na něj počkám a budu. 778 00:37:10,440 --> 00:37:13,070 Je slib... 779 00:37:13,140 --> 00:37:15,340 k nepříteli vaší rodiny 780 00:37:15,410 --> 00:37:18,080 důležitější než poslouchat svého otce? 781 00:37:22,170 --> 00:37:24,670 Budiž. 782 00:37:24,740 --> 00:37:29,140 Zůstaň tady, jestli je to tak co chceš. 783 00:37:29,210 --> 00:37:33,390 Zůstaň tady a buď proklet. 784 00:37:41,670 --> 00:37:43,770 měl jsem nechat to monstrum zemře 785 00:37:43,840 --> 00:37:45,040 zapomenutý a sám. 786 00:37:45,110 --> 00:37:46,670 upřímně řečeno, Jsem rád, že jsi přišel. 787 00:37:46,740 --> 00:37:47,980 Misery miluje společnost. 788 00:37:48,040 --> 00:37:49,780 Celý můj život Nic jsem neudělal 789 00:37:49,850 --> 00:37:51,510 ale zkus potěšit ten muž. 790 00:37:51,580 --> 00:37:52,880 Nechal jsem ho formovat mě... 791 00:37:52,950 --> 00:37:55,920 ať mě promění v zrcadlový obraz jeho samého. 792 00:37:55,990 --> 00:37:57,690 A jak se mi odvděčil? 793 00:37:57,750 --> 00:37:58,690 S exilem. 794 00:37:58,760 --> 00:38:00,050 Ale odpustila jsem mu. 795 00:38:00,120 --> 00:38:02,960 A tady na závěr Myslel jsem, že možná 796 00:38:03,030 --> 00:38:06,430 jen možná, on mohl mi odpustit. 797 00:38:08,300 --> 00:38:10,330 Z toho, co jsem o něm viděl za poslední měsíc 798 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 nenarazí jako odpouštějící typ. 799 00:38:12,870 --> 00:38:14,100 Byl jsem blázen. 800 00:38:14,170 --> 00:38:16,220 Nechť je to lekce vám, doktore. 801 00:38:16,290 --> 00:38:18,790 Možná nejcennější ten, který tě můžu naučit. 802 00:38:18,860 --> 00:38:22,430 Sentiment je největší slabost všech. 803 00:38:22,500 --> 00:38:23,490 Jestli je to pravda 804 00:38:23,560 --> 00:38:25,630 je to lekce raději se neučit. 805 00:38:25,700 --> 00:38:27,920 (dveře se otevírají) 806 00:38:30,770 --> 00:38:32,770 myslel jsem si možná budeš chtít vědět-- 807 00:38:32,840 --> 00:38:36,440 pokud chcete mluvit Tainovi... udělej to hned 808 00:38:36,510 --> 00:38:38,030 než bude příliš pozdě. 809 00:38:59,530 --> 00:39:01,200 Elim... 810 00:39:01,270 --> 00:39:02,970 Elime, jsi to ty? 811 00:39:03,040 --> 00:39:04,380 To jsem já. 812 00:39:05,990 --> 00:39:08,660 Všechno potemnělo. 813 00:39:08,720 --> 00:39:10,990 Nevidím tě. 814 00:39:12,700 --> 00:39:14,630 jsi sám? 815 00:39:15,950 --> 00:39:16,960 Ano. 816 00:39:18,790 --> 00:39:22,440 Nikdo jiný tu není ale ty a já. 817 00:39:22,510 --> 00:39:29,940 Surjak, Memad, Brun... nedá se jim věřit. 818 00:39:30,010 --> 00:39:31,860 Musí se s nimi jednat. 819 00:39:31,930 --> 00:39:33,960 Už jsem vzal starat se o to. 820 00:39:34,030 --> 00:39:39,370 A co Gul Vorlem? 821 00:39:39,440 --> 00:39:41,740 Podařilo se vám ho kontaktovat? 822 00:39:41,810 --> 00:39:43,190 Před lety. 823 00:39:43,260 --> 00:39:45,390 Romulanský velvyslanec? 824 00:39:45,460 --> 00:39:46,390 Je pryč. 825 00:39:46,460 --> 00:39:50,750 Všichni vaši nepřátelé jsou mrtví. 826 00:39:50,820 --> 00:39:52,170 Dobrý. 827 00:39:52,240 --> 00:39:56,840 Muž by neměl dovolit jeho nepřátelé, aby ho přežili. 828 00:39:56,910 --> 00:39:59,210 Pak můžeš umřít šťastný. 829 00:39:59,280 --> 00:40:00,980 Leda ty ještě zvážit 830 00:40:01,040 --> 00:40:03,260 já tvůj nepřítel. 831 00:40:03,330 --> 00:40:05,010 Elim... 832 00:40:05,080 --> 00:40:07,310 slib mi jednu věc. 833 00:40:07,380 --> 00:40:08,850 poslouchám. 834 00:40:08,920 --> 00:40:11,690 Neumírej tady. 835 00:40:11,750 --> 00:40:14,440 Uniknout. Žít. 836 00:40:14,510 --> 00:40:16,060 Nech mě hádat... 837 00:40:16,130 --> 00:40:18,490 abych mohl vyrobit plat Dominionu 838 00:40:18,560 --> 00:40:20,660 za to, co ti udělali. 839 00:40:20,730 --> 00:40:25,950 Nezapřel bys starce jeho pomstu, ano? 840 00:40:26,020 --> 00:40:28,950 Udělám, jak žádáš 841 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 za jedné podmínky: 842 00:40:30,960 --> 00:40:35,360 Že mě o tuto laskavost nepožádáš jako mentor 843 00:40:35,430 --> 00:40:39,060 nebo nadřízený důstojník... 844 00:40:39,130 --> 00:40:42,900 ale jako otec se ptá svého syna. 845 00:40:42,970 --> 00:40:44,890 Nejsi můj syn. 846 00:40:44,950 --> 00:40:45,890 otec... 847 00:40:45,960 --> 00:40:48,440 Otče, ty umíráte. 848 00:40:48,510 --> 00:40:51,120 Jednou v životě 849 00:40:51,190 --> 00:40:53,480 mluvit pravdu. 850 00:40:55,430 --> 00:40:59,570 Měl jsem zabít tvou matku než jsi se narodil. 851 00:40:59,640 --> 00:41:03,820 Vždycky jsi byl slabost Nemůžu si to dovolit. 852 00:41:03,890 --> 00:41:06,120 Tak jsi mi to řekl. 853 00:41:06,190 --> 00:41:08,730 Mnohokrát. 854 00:41:08,790 --> 00:41:12,200 Poslouchej, Enabrane... 855 00:41:12,270 --> 00:41:17,500 vše, co žádám je to pro tuto chvíli 856 00:41:17,570 --> 00:41:20,640 nech mě být tvým synem. 857 00:41:23,130 --> 00:41:26,460 Elim... 858 00:41:26,530 --> 00:41:30,500 pamatuj na ten den v zemi-- 859 00:41:30,570 --> 00:41:34,800 musel jsi být skoro pět. 860 00:41:34,870 --> 00:41:36,370 Jak na to můžu zapomenout? 861 00:41:36,440 --> 00:41:38,610 Byl to jediný den. 862 00:41:40,290 --> 00:41:42,490 Pořád tě vidím... 863 00:41:42,560 --> 00:41:46,700 na zádech toho jezdeckého ohaře. 864 00:41:46,770 --> 00:41:51,270 Musel jsi spadnout tucetkrát. 865 00:41:51,340 --> 00:41:55,040 Ale nikdy ses nevzdal. 866 00:41:55,110 --> 00:41:59,740 Pamatuji si, jak jsem kulhal domů. 867 00:41:59,810 --> 00:42:03,050 Držel jsi mě za ruku. 868 00:42:03,120 --> 00:42:07,490 Byl jsem na tebe moc pyšný... 869 00:42:07,550 --> 00:42:08,720 ten den. 870 00:42:27,940 --> 00:42:29,540 Garak. 871 00:42:46,730 --> 00:42:48,480 Pánové, já nevím 872 00:42:48,540 --> 00:42:49,960 o tobě... 873 00:42:50,030 --> 00:42:52,400 ale moje věc je tady hotová. 874 00:42:52,470 --> 00:42:55,050 Pak navrhuji, abychom našli cestu odtud pryč. 875 00:42:58,340 --> 00:43:00,690 Kapitánův deník, doplňkový. 876 00:43:00,760 --> 00:43:03,890 Totální invaze Dominionu se zdá být bezprostřední. 877 00:43:03,960 --> 00:43:06,860 Přesto zůstávám sebevědomý ve schopnostech mé posádky 878 00:43:06,930 --> 00:43:10,060 čelit této krizi jako mají tolik jiných... 879 00:43:10,130 --> 00:43:12,430 s věnováním a s odvahou. 880 00:43:12,500 --> 00:43:14,170 Náš poslední poslechový příspěvek v kvadrantu gama 881 00:43:14,240 --> 00:43:15,370 právě zemřel. 882 00:43:15,440 --> 00:43:16,700 DAX: Ten měl pravdu na druhé straně 883 00:43:16,770 --> 00:43:18,170 červí díry. 884 00:43:18,240 --> 00:43:20,040 Což znamená flotilu Dominionu je minut daleko. Hlavní! 885 00:43:20,110 --> 00:43:21,130 Téměř připraven. 886 00:43:21,190 --> 00:43:22,930 Worf... 887 00:43:23,000 --> 00:43:24,010 Je klingonský válečník. 888 00:43:24,080 --> 00:43:25,610 On to pochopí. 889 00:43:27,080 --> 00:43:28,730 Hladiny neutrin v červí díře stoupají. 890 00:43:28,800 --> 00:43:30,580 Pokud to uděláme, teď to musí být. 891 00:43:30,650 --> 00:43:32,140 Připraveno. 892 00:43:32,200 --> 00:43:33,370 Tady nic nejde. 893 00:43:33,440 --> 00:43:35,440 Aktivujte gravitonové emitory. 894 00:43:35,510 --> 00:43:37,590 Kéž nám Proroci odpustí. 895 00:43:45,030 --> 00:43:46,870 (pípání alarmu) 896 00:43:50,460 --> 00:43:51,970 Ztrácíme to. 897 00:43:55,830 --> 00:43:56,960 Co se stalo? 898 00:43:57,030 --> 00:43:58,310 Někdo sabotoval pole emitorů. 899 00:43:58,380 --> 00:44:00,830 KIRA: Kapitáne, červí díra se otevírá. 900 00:44:04,000 --> 00:44:05,470 SISKO: Bojové stanice! 901 00:44:05,540 --> 00:44:07,660 (zazvoní alarm) 902 00:44:15,560 --> 00:44:18,500 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 903 00:44:18,570 --> 00:44:21,490 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org