1
00:00:03,050 --> 00:00:06,650
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 50485.2.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,990
Přišel jsem do Marva IV,
planeta poblíž Badlands

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,460
na schůzku
s informátorem

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,720
kdo tvrdí, že má informace
na místě pobytu

5
00:00:13,790 --> 00:00:16,590
vůdce Makistů
a bývalý důstojník Hvězdné flotily

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,630
Michael Eddington.

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,350
(elektrické praskání)

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,000
Hledám přítele.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,490
Jmenuje se Cing'ta.

10
00:01:10,120 --> 00:01:12,180
(šeptá):
Cing'ta?

11
00:01:15,520 --> 00:01:17,250
Hoď to
na zemi.

12
00:01:22,860 --> 00:01:24,260
(údery zbraní k zemi)

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,900
Otočte se.

14
00:01:35,410 --> 00:01:36,690
Dobrý den, kapitáne.

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,190
Eddington.

16
00:01:38,260 --> 00:01:41,090
Pane Cing'ta
se k nám nepřipojí.

17
00:01:41,160 --> 00:01:44,600
Jeho raketoplán měl nehodu
na cestě k tomuto setkání.

18
00:01:44,670 --> 00:01:46,000
je mrtvý?

19
00:01:46,070 --> 00:01:47,270
Prostě ne
pochopit

20
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
Makisté, že, kapitáne?

21
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
Nejsme zabijáci.

22
00:01:51,010 --> 00:01:53,440
Nehoda pana Cing'ty
vysadil ho

23
00:01:53,510 --> 00:01:56,410
na obzvlášť odporné planetě
v Badlands

24
00:01:56,480 --> 00:01:59,280
ale ujišťuji vás
je velmi živý.

25
00:01:59,350 --> 00:02:00,780
Jak milosrdné.

26
00:02:00,850 --> 00:02:03,370
Odsoudil jsi ho
k pomalé smrti.

27
00:02:03,440 --> 00:02:04,820
Je to víc, než si zasloužil.

28
00:02:04,890 --> 00:02:07,320
Šel
abychom vám nás prodali.

29
00:02:07,390 --> 00:02:09,110
Zradil nás.

30
00:02:09,180 --> 00:02:11,960
Teď je tu předmět
víš hodně o.

31
00:02:13,130 --> 00:02:14,760
Byl jsi mi na chvostu
po dobu osmi měsíců

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,300
a teď, když jsme tváří v tvář

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,900
to je vše, co máš
říct mi?

34
00:02:17,970 --> 00:02:19,650
Zbytek řeknu
u vašeho válečného soudu.

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,470
Řekněte mi, kapitáne.

36
00:02:22,540 --> 00:02:24,300
co to je
to tě trápí víc...

37
00:02:24,370 --> 00:02:27,540
skutečnost, že jsem opustil Hvězdnou flotilu
bojovat za vyšší věc

38
00:02:27,610 --> 00:02:30,380
nebo skutečnost, že se to stalo
na hodinkách?

39
00:02:30,450 --> 00:02:32,600
"Neopustil jsi" Hvězdnou flotilu.

40
00:02:32,660 --> 00:02:35,060
Kdybys měl, nebyl bych tady.

41
00:02:35,130 --> 00:02:37,030
Zradil jsi Hvězdnou flotilu.

42
00:02:37,100 --> 00:02:38,920
Využil jsi své pozice
jako šéf bezpečnosti

43
00:02:38,990 --> 00:02:41,590
nakrmit Makisty
informace o nás

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,620
a zároveň,
vyvedl jsi nás z omylu

45
00:02:43,690 --> 00:02:45,710
s nepravdivými informacemi
o nich.

46
00:02:45,780 --> 00:02:47,580
Existuje pro to slovo...

47
00:02:47,650 --> 00:02:49,080
zrada.

48
00:02:51,180 --> 00:02:52,930
Podívejte se tam.

49
00:03:04,230 --> 00:03:07,900
Ti lidé-- byli
kolonisté na Salvě II.

50
00:03:07,970 --> 00:03:10,730
Měli farmy
a obchody a domy

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,290
a školy.

52
00:03:12,350 --> 00:03:15,190
A pak jednoho dne,
Federace podepsala smlouvu

53
00:03:15,260 --> 00:03:17,810
a předali svůj svět
ke Cardassianům--

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
jen tak.

55
00:03:21,030 --> 00:03:23,760
Stvořili tyto lidi
uprchlíci přes noc.

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Není to tak jednoduché
a ty to víš.

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Tito lidé nemají
takhle tady žít.

58
00:03:28,590 --> 00:03:30,690
Nabídli jsme jim přesídlení.

59
00:03:30,760 --> 00:03:32,610
Nechtějí být přesídleni.

60
00:03:32,680 --> 00:03:37,210
Chtějí jít domů
k životům, které vybudovali.

61
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Jak by ses cítil

62
00:03:38,550 --> 00:03:41,320
kdyby Federace dala
doma tvého otce

63
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
ke Cardassianům?

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,300
Nejsem tady, abych diskutoval
Zásady federace s--

65
00:03:45,370 --> 00:03:48,160
Neřekl jsem ti to
otočit se.

66
00:03:50,530 --> 00:03:51,860
Podívejte se na ně, kapitáne.

67
00:03:57,730 --> 00:04:01,790
Jsou to lidé,
stejně jako ty a já

68
00:04:01,850 --> 00:04:04,490
a Hvězdná flotila vzala
všechno pryč od nich.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,970
Pamatuj si to příště
oblékl si tu uniformu.

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,730
Venku je válka
a jsi na špatné straně.

71
00:04:10,800 --> 00:04:14,480
Víš, co tam venku vidím,
Pane Eddingtone?

72
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
Vidím oběti

73
00:04:16,020 --> 00:04:20,290
ale ne z Cardassie
nebo Federace.

74
00:04:20,360 --> 00:04:22,170
Vaše oběti...

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,140
Makisté.

76
00:04:24,210 --> 00:04:26,490
Prodal jsi tyto lidi
na snu

77
00:04:26,560 --> 00:04:28,780
že by se jednoho dne mohli vrátit

78
00:04:28,850 --> 00:04:31,620
do těch farem a škol
a domovy

79
00:04:31,680 --> 00:04:33,750
ale víš, že nikdy nemohou

80
00:04:33,820 --> 00:04:36,250
a čím déle vydržíte
ta naděje živá

81
00:04:36,320 --> 00:04:37,420
čím déle tito lidé

82
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
bude trpět.

83
00:04:38,560 --> 00:04:40,760
Pokračuj, zastřel mě.

84
00:04:42,210 --> 00:04:45,210
Jednou, možná
vezmi tě do toho.

85
00:04:48,120 --> 00:04:52,300
Pro tuto chvíli mě nechte
s jednou radou.

86
00:04:53,860 --> 00:04:55,990
Nechoď za mnou.

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,060
Budeš toho litovat.

88
00:05:02,350 --> 00:05:04,180
Sisko do Defiantu.

89
00:05:04,250 --> 00:05:06,080
Eddington se jen rozzářil.

90
00:05:06,150 --> 00:05:08,450
Sledujte jeho transportní signál.

91
00:05:08,520 --> 00:05:09,620
KIRA:
Máme to, kapitáne.

92
00:05:09,690 --> 00:05:11,090
Je na maquisském nájezdníku.

93
00:05:11,160 --> 00:05:13,190
Narušují oběžnou dráhu
a míří ze systému.

94
00:05:13,260 --> 00:05:15,730
Přeneste mě na palubu
a ležel v pronásledovacím kurzu.

95
00:05:15,790 --> 00:05:17,260
Všechny ruce k bitevním stanicím.

96
00:05:17,330 --> 00:05:18,360
Ano, pane.

97
00:05:58,120 --> 00:06:03,620
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

98
00:07:25,910 --> 00:07:28,170
Míří k
Badlands, dobře.

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
Kurz má nulovou známku 213.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,310
veliteli?

101
00:07:31,380 --> 00:07:35,080
Teď se mění kurz
na nulu 213.

102
00:07:35,150 --> 00:07:36,420
Jsme na jeho chvostu,
kapitáne.

103
00:07:36,480 --> 00:07:37,620
Maximální warp.

104
00:07:37,690 --> 00:07:39,490
Za jak dlouho budeme
na střelnici?

105
00:07:39,550 --> 00:07:40,850
22 minut.

106
00:07:40,920 --> 00:07:42,620
Hlavní?
Není dost dobrý.

107
00:07:42,690 --> 00:07:44,060
Dostane se k plazmovým polím

108
00:07:44,130 --> 00:07:45,760
dvě minuty
než budeme v dosahu.

109
00:07:45,830 --> 00:07:47,190
Potřebujeme pomoc.

110
00:07:47,260 --> 00:07:49,330
Jaká je pozice
z hvězdné lodi Malinche?

111
00:07:49,400 --> 00:07:52,330
Jsou na hlídce v DMZ,
poblíž základny Gamma 7.

112
00:07:52,400 --> 00:07:53,570
Hmm. Perfektní.

113
00:07:53,630 --> 00:07:56,140
Je nový
připraven holokomunikátor?

114
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Náčelník to má online
už šest hodin.

115
00:07:58,270 --> 00:08:00,310
Myslím, že po někom touží
zkusit to.

116
00:08:00,370 --> 00:08:02,440
Vždy rád potěšíte náčelníka.

117
00:08:02,510 --> 00:08:04,640
Otevřete kanál
ke kapitánu Sandersovi

118
00:08:04,710 --> 00:08:05,980
na Malinche.

119
00:08:09,620 --> 00:08:11,350
Přijímáte?
můj obraz, kapitáne?

120
00:08:11,420 --> 00:08:13,450
Ano a vy?

121
00:08:13,520 --> 00:08:15,590
Zdá se, že sedíte
na mém Mostě.

122
00:08:15,660 --> 00:08:17,960
Může mi to chvíli trvat
aby si na tohle zvykl.

123
00:08:18,030 --> 00:08:19,830
Nemám rád
nezvaných hostů.

124
00:08:19,890 --> 00:08:21,790
Pokusím se ne
abych přečkal mé vítání

125
00:08:21,860 --> 00:08:23,760
ale v tuto chvíli
Potřebuji vaši pomoc.

126
00:08:23,830 --> 00:08:25,730
Jsme v pronásledování
maquiského nájezdníka

127
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
zamířil do Badlands.

128
00:08:27,170 --> 00:08:28,170
Můžete zachytit?

129
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
Vypadáte dost dychtivě, kapitáne.

130
00:08:30,110 --> 00:08:31,900
Co udělal tento maquis nájezdník?

131
00:08:31,970 --> 00:08:33,340
To není to, co udělali.

132
00:08:33,410 --> 00:08:34,670
To je ten, kdo velí...

133
00:08:34,740 --> 00:08:36,010
Michael Eddington.

134
00:08:36,080 --> 00:08:39,180
Ah
Všeho oblíbený zrádce.

135
00:08:39,250 --> 00:08:40,880
Kapitáne, pokud vám to nevadí...

136
00:08:40,950 --> 00:08:42,350
Chceš ho ve své družině.

137
00:08:42,420 --> 00:08:43,520
Odřízneme ho.

138
00:08:43,580 --> 00:08:45,020
Můžete ho chytit.

139
00:08:45,090 --> 00:08:46,720
Sanders ven.

140
00:08:46,790 --> 00:08:49,020
KIRA:
Malinche je
pohybující se k zachycení.

141
00:08:49,090 --> 00:08:51,060
Připravte se na cíl
loď Makistů.

142
00:08:51,130 --> 00:08:53,860
Chci je deaktivovat,
ale chci je živé.

143
00:08:53,930 --> 00:08:54,890
Rozuměl.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,330
Pošlete bezpečnost
oddělení

145
00:08:56,400 --> 00:08:57,600
do transportní místnosti.

146
00:08:57,670 --> 00:08:58,860
Ať se připraví...

147
00:08:58,930 --> 00:09:01,150
Kapitáne, Eddingtonův
vypadl z warpu.

148
00:09:02,790 --> 00:09:05,040
Přejděte na impuls.
Zvedněte štíty.

149
00:09:05,110 --> 00:09:07,190
co to dělá?

150
00:09:07,260 --> 00:09:09,240
Změnil kurz.

151
00:09:09,310 --> 00:09:10,910
Teď má namířeno
přímo pro nás.

152
00:09:10,980 --> 00:09:12,410
WORF:
Je zamčený
jeho zbraně na nás.

153
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Nevyrovná se
pro Defiant.

154
00:09:14,030 --> 00:09:15,700
Je to nějaký druh
sebevražedného běhu?

155
00:09:15,770 --> 00:09:16,720
Ne Eddington.

156
00:09:16,790 --> 00:09:18,080
Něco chystá.

157
00:09:18,150 --> 00:09:20,420
Nedejme mu šanci
aby udělal svůj pohyb.

158
00:09:20,490 --> 00:09:21,420
Pane Worfe

159
00:09:21,490 --> 00:09:23,490
phasery ohně.

160
00:09:23,560 --> 00:09:24,910
(pípání alarmů)

161
00:09:25,960 --> 00:09:27,710
Zpráva.

162
00:09:27,780 --> 00:09:30,600
Máme masivní
selhání počítače.

163
00:09:30,670 --> 00:09:33,330
Každý počítačový systém je mimo provoz...

164
00:09:33,400 --> 00:09:35,170
a všechny zálohy.

165
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
Ztrácíme kontrolu nad...

166
00:09:37,710 --> 00:09:38,770
všechno.

167
00:09:38,840 --> 00:09:42,490
Zbraně, navigace,
kormidlo, pohon...

168
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
Můstek do strojovny.

169
00:09:45,200 --> 00:09:46,430
veliteli,
dostat se tam dolů.

170
00:09:46,500 --> 00:09:48,130
Zjistěte to
co se děje.

171
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
Zkuste nasměrovat pomocné zařízení
ovládání přes --

172
00:09:52,520 --> 00:09:53,970
Než budete plýtvat
hodně času

173
00:09:54,040 --> 00:09:56,820
pobíhat kolem
snaží obnovit
ovládání počítače

174
00:09:56,890 --> 00:09:59,180
ušetřím ti trochu problémů.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,680
Nemůžeš.

176
00:10:00,750 --> 00:10:02,880
Zjistíte, že vaše paměť
jádra jsou zcela vymazána

177
00:10:02,950 --> 00:10:03,980
a bude muset být

178
00:10:04,050 --> 00:10:06,220
přeprogramován
od nuly.

179
00:10:06,280 --> 00:10:08,770
Tyto fungují pozoruhodně dobře.

180
00:10:08,840 --> 00:10:11,890
Jsme rádi, že jsme mohli
obstarat jeden.

181
00:10:11,960 --> 00:10:15,140
Zanechal jsi kaskádový virus
v počítačích Defiantu.

182
00:10:15,210 --> 00:10:17,030
Zní to jednoduše, že?

183
00:10:17,090 --> 00:10:20,030
Ale ujišťuji vás
zabralo to hodně času

184
00:10:20,100 --> 00:10:22,700
vymyslet jeden
to by se nezjistilo

185
00:10:22,770 --> 00:10:24,370
Odo nebo náčelník O'Brien.

186
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Jsem na to opravdu docela hrdý.

187
00:10:26,500 --> 00:10:29,120
Přidám to do seznamu
obvinění proti vám.

188
00:10:29,190 --> 00:10:31,560
No, jak dlouho
když si děláš seznam

189
00:10:31,630 --> 00:10:33,860
proč to nepřidáte?

190
00:10:40,900 --> 00:10:42,070
(výbuchy)

191
00:10:42,140 --> 00:10:43,770
Víš, co je tvoje
problém je, kapitáne?

192
00:10:43,840 --> 00:10:45,420
Udělal jsi to osobní.

193
00:10:45,490 --> 00:10:46,990
To nemuselo být.

194
00:10:47,060 --> 00:10:48,420
Se mnou to nebylo.

195
00:10:48,490 --> 00:10:51,930
Nemám žádné nepřátelství,
žádné kruté city k tobě.

196
00:10:52,000 --> 00:10:53,810
Kéž bych mohl říct totéž.

197
00:10:53,880 --> 00:10:55,250
Opravdu platí

198
00:10:55,320 --> 00:10:58,120
riskovat sám sebe,
vaše loď, vaše posádka

199
00:10:58,190 --> 00:10:59,890
na osobní pomstě?

200
00:10:59,950 --> 00:11:02,140
A schválila by to Hvězdná flotila?

201
00:11:02,210 --> 00:11:05,190
Nepotřebuji žádné přednášky
o Hvězdné flotile od vás.

202
00:11:05,260 --> 00:11:07,340
A bez ohledu na to, co se stane
tady dnes

203
00:11:07,410 --> 00:11:08,860
mezi námi není konec.

204
00:11:08,930 --> 00:11:11,680
Jsem ten, kdo to tady řídí,
kapitáne.

205
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
Vaše loď je bezbranná.

206
00:11:13,690 --> 00:11:15,820
Mohl bych tě hned zničit

207
00:11:15,890 --> 00:11:17,540
ale nebudu.

208
00:11:17,610 --> 00:11:20,720
jak jsem řekl,
Makisté nejsou zabijáci.

209
00:11:20,790 --> 00:11:24,430
Náš spor je
s Cardassiany, ne s tebou.

210
00:11:24,500 --> 00:11:27,830
Nechte nás na pokoji
a necháme tě na pokoji.

211
00:11:27,900 --> 00:11:29,800
(exploze)

212
00:11:29,870 --> 00:11:31,220
Zastavit palbu.

213
00:11:34,060 --> 00:11:36,170
Mám ti poděkovat?

214
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Ne.

215
00:11:37,790 --> 00:11:41,360
Nebudu tě nutit
háj pro svůj život.

216
00:11:41,430 --> 00:11:46,060
Na rozdíl od vás, kapitáne,
Vím, kdy odejít.

217
00:11:46,130 --> 00:11:48,830
Možná bys měl
přemýšlej o tom...

218
00:11:48,900 --> 00:11:51,940
na vaší dlouhé cestě domů.

219
00:12:05,500 --> 00:12:09,110
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 50488.2.

220
00:12:09,170 --> 00:12:11,440
Defiant se vrátil
na stanici

221
00:12:11,510 --> 00:12:13,880
ale ne vlastní mocí.

222
00:12:13,950 --> 00:12:16,700
Hvězdná loď Malinche
nás museli odtáhnout domů.

223
00:12:16,760 --> 00:12:18,330
Máme svou práci
vystřihnout pro nás.

224
00:12:18,400 --> 00:12:20,430
Eddingtonova kaskáda
virus zakázán

225
00:12:20,500 --> 00:12:22,370
každý paměťový obvod
na Defiantu.

226
00:12:22,440 --> 00:12:23,670
Budeme muset znovu nabít

227
00:12:23,740 --> 00:12:25,300
a přeprogramovat
celou databázi.

228
00:12:25,370 --> 00:12:26,310
Jak dlouho?

229
00:12:26,370 --> 00:12:27,910
No, kdybychom byli
v loděnici

230
00:12:27,980 --> 00:12:29,540
s vesmírným dokem
a posádka--

231
00:12:29,610 --> 00:12:31,510
SISKO:
nejsme.
Jak dlouho?

232
00:12:31,580 --> 00:12:32,810
Dva týdny.

233
00:12:32,880 --> 00:12:34,050
A to funguje
se třemi směnami

234
00:12:34,120 --> 00:12:35,030
'nepřetržitě.

235
00:12:35,100 --> 00:12:36,580
Začněte.

236
00:12:36,650 --> 00:12:39,070
Pokud existuje nějaký způsob
můžete vše urychlit...

237
00:12:39,140 --> 00:12:40,990
Udělám, co budu moci.

238
00:12:42,590 --> 00:12:45,690
Odstranil jsem dva podobné
kaskádové viry

239
00:12:45,760 --> 00:12:47,690
skryté na stanici
hlavní počítač.

240
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
Vysíláním signálu

241
00:12:49,460 --> 00:12:51,060
Eddington mohl
mít zakázáno

242
00:12:51,130 --> 00:12:52,630
náš celý
obranný systém.

243
00:12:52,700 --> 00:12:56,040
Za jak dlouho budete vyřazeni
všechny Eddingtonovy ruční práce?

244
00:12:56,100 --> 00:12:57,290
To je dobrá otázka.

245
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
nemohu zaručit
našli jsme je všechny.

246
00:12:59,140 --> 00:13:01,070
Eddington
byl DS9

247
00:13:01,140 --> 00:13:03,440
Šéf bezpečnosti Hvězdné flotily
po dobu 18 měsíců.

248
00:13:03,510 --> 00:13:06,200
Měl tu možnost
infiltrovat a dělat kompromisy

249
00:13:06,260 --> 00:13:07,600
každý systém
na stanici.

250
00:13:07,670 --> 00:13:09,600
Poté zkontrolujte každý systém
na stanici.

251
00:13:09,670 --> 00:13:11,180
mám v úmyslu.

252
00:13:12,550 --> 00:13:16,220
Pane, připomněl jste to někdy?
Velení Hvězdné flotily

253
00:13:16,290 --> 00:13:17,690
že umístili
Tady Eddington

254
00:13:17,760 --> 00:13:19,980
protože mi nevěřili?

255
00:13:20,040 --> 00:13:20,910
Ne.

256
00:13:20,980 --> 00:13:22,400
Prosím, udělejte to.

257
00:13:23,700 --> 00:13:26,170
Jaké slovo máte
z rozvědky Hvězdné flotily?

258
00:13:26,230 --> 00:13:27,330
Dvě boliské nákladní lodě

259
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
zmizely
poblíž Badlands.

260
00:13:29,370 --> 00:13:31,440
Věří Makistům
jsou zodpovědní.

261
00:13:31,510 --> 00:13:32,990
Jaké byly
nákladní lodě přepravující?

262
00:13:33,060 --> 00:13:36,490
Několik tisíc tun
selenu a dusitanu rhodia.

263
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
To není moc cenný náklad.

264
00:13:38,430 --> 00:13:40,160
Co by s tím chtěli?

265
00:13:40,230 --> 00:13:41,160
Velitel Dax

266
00:13:41,230 --> 00:13:42,300
analyzuje možnosti.

267
00:13:42,370 --> 00:13:43,420
Dobrý.

268
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
mezitím
pomozte náčelníkovi O'Brienovi

269
00:13:44,850 --> 00:13:46,090
dostat Defiant zpět do provozu.

270
00:13:46,150 --> 00:13:47,800
Chci se tam dostat
co nejdříve.

271
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
Ano, pane.

272
00:13:50,380 --> 00:13:51,710
co můžu dělat
pro vás, kapitáne?

273
00:13:51,780 --> 00:13:54,340
Nevím
jak ti to říct

274
00:13:54,410 --> 00:13:55,780
tak to jen řeknu.

275
00:13:55,850 --> 00:13:57,600
Velení Hvězdné flotily
mi dal

276
00:13:57,670 --> 00:13:59,110
nový úkol.

277
00:13:59,180 --> 00:14:01,250
Chtějí mě
přivést Eddingtona.

278
00:14:01,320 --> 00:14:02,670
Oh, myslíš
byl jsi objednán

279
00:14:02,740 --> 00:14:04,270
abys mi ho pomohl přivést,
ne?

280
00:14:04,340 --> 00:14:06,990
Ne. Vaše rozkazy
se změnily.

281
00:14:07,060 --> 00:14:09,760
Eddington už není
svou zodpovědnost.

282
00:14:09,830 --> 00:14:12,360
Dali ti důvod?

283
00:14:12,430 --> 00:14:13,930
no...

284
00:14:14,000 --> 00:14:18,300
šel jsi po něm
na, uh, osm měsíců.

285
00:14:19,740 --> 00:14:22,940
Aby to nebylo příliš jemné
bod na to, ale...

286
00:14:23,010 --> 00:14:24,990
neudělal jsi práci.

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,260
Podívejte, kapitáne

288
00:14:28,330 --> 00:14:30,830
rozumím
jak se cítíš.

289
00:14:30,900 --> 00:14:32,830
Pokud jeden z mých důstojníků
oklamal mě

290
00:14:32,900 --> 00:14:35,380
způsobem Eddington
zklamal jsem tě, já...

291
00:14:35,450 --> 00:14:37,290
Taky bych to bral osobně.

292
00:14:37,360 --> 00:14:38,650
Špatný výběr slov.

293
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Nemyslel jsem "oklamaný".

294
00:14:40,190 --> 00:14:41,670
Ne, máš naprostou pravdu.

295
00:14:41,740 --> 00:14:43,010
Nechal jsem se zmást.

296
00:14:43,080 --> 00:14:44,690
Ale už se to nestane.

297
00:14:44,760 --> 00:14:46,350
To není problém.

298
00:14:46,410 --> 00:14:48,010
Hvězdná flotila také věří

299
00:14:48,080 --> 00:14:50,180
tam kde Eddington
je znepokojen

300
00:14:50,250 --> 00:14:52,190
jsi zranitelný.

301
00:14:52,250 --> 00:14:54,920
Prostě tě zná
příliš dobře, kapitáne.

302
00:14:54,990 --> 00:14:57,140
Tak snad je čas
pro někoho, koho nezná

303
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
jít za ním.

304
00:15:05,030 --> 00:15:06,970
Dobrý lov.

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Děkuji, kapitáne.

306
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
DAX:
Dobrá zpráva je

307
00:15:30,070 --> 00:15:32,170
Rozvědka Hvězdné flotily
dělá pokroky

308
00:15:32,240 --> 00:15:34,410
lámání Makistů
komunikační kódy.

309
00:15:34,480 --> 00:15:37,610
špatná zpráva je,
nebude nám to k ničemu.

310
00:15:37,680 --> 00:15:39,110
Jsme mimo hru.

311
00:15:39,180 --> 00:15:40,280
Ale co sakra,
správně?

312
00:15:40,350 --> 00:15:42,270
Vyhraješ nějaké,
některé ztratíte.

313
00:15:43,270 --> 00:15:44,240
Vždycky jsi měl problémy

314
00:15:44,310 --> 00:15:45,670
s "ztratit trochu"
součástí toho.

315
00:15:45,740 --> 00:15:47,760
co můžu říct,
starý muž?

316
00:15:47,830 --> 00:15:48,940
Za 25 let služby

317
00:15:49,010 --> 00:15:50,610
nikdy jsem nebyl
vzal úkol

318
00:15:50,680 --> 00:15:51,660
až teď!

319
00:15:52,700 --> 00:15:54,000
Právo.

320
00:15:54,070 --> 00:15:56,130
Tady jde o bytí
sundal úkol.

321
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Nemá to co dělat
s jistým

322
00:15:58,170 --> 00:15:59,940
bývalý bezpečnostní důstojník
oba víme.

323
00:16:00,000 --> 00:16:02,390
Pracoval pode mnou
na rok a půl.

324
00:16:02,460 --> 00:16:04,020
Viděl jsem ho skoro každý den

325
00:16:04,090 --> 00:16:06,140
číst jeho zprávy,
vzal ho na večeři.

326
00:16:06,210 --> 00:16:07,740
Dokonce jsem si ho vzal
na baseballový zápas

327
00:16:07,810 --> 00:16:08,780
jednou v holosuitu

328
00:16:08,860 --> 00:16:09,980
a nikdy jsem to neviděl!

329
00:16:10,050 --> 00:16:12,620
Mým úkolem je být
dobrý soudce charakteru

330
00:16:12,680 --> 00:16:14,030
a co jsem udělal?

331
00:16:14,100 --> 00:16:16,600
Nejen, že jsem to neviděl,
Dal jsem ho na povýšení.

332
00:16:18,370 --> 00:16:20,260
Hrál dobře.

333
00:16:20,320 --> 00:16:21,870
Hrál mě, dobře.

334
00:16:21,940 --> 00:16:23,540
A jaká je moje výmluva?

335
00:16:23,610 --> 00:16:25,310
Je to měňavec?
Ne.

336
00:16:25,380 --> 00:16:28,980
Je to bytost se sedmi
celoživotní zkušenosti? Ne.

337
00:16:29,050 --> 00:16:30,820
Je to mimozemšťan z červí díry?
Ne.

338
00:16:30,890 --> 00:16:32,990
Je to prostě chlap jako já...

339
00:16:33,050 --> 00:16:34,320
(křičí)

340
00:16:34,390 --> 00:16:36,050
a porazil mě!

341
00:16:39,190 --> 00:16:40,240
to je dobrý.

342
00:16:40,310 --> 00:16:41,330
"Dobrý"?

343
00:16:42,760 --> 00:16:45,870
Je dobře, že to řešíš
na tašce, Benjamine.

344
00:16:45,930 --> 00:16:50,090
Protože... jdeš
abych se tohohle musel vzdát.

345
00:16:50,150 --> 00:16:52,520
Eddington je někdo
teď jiný problém

346
00:16:52,590 --> 00:16:54,970
a jdeš
s tím muset žít.

347
00:16:55,040 --> 00:16:56,380
KIRA:
Operace kapitánu Siskovi.

348
00:16:56,440 --> 00:16:57,810
Co je, majore?

349
00:16:57,880 --> 00:16:59,380
Pane, měl byste raději vstát.

350
00:16:59,450 --> 00:17:01,410
Jsou tu novinky
a jde o Eddingtona.

351
00:17:05,300 --> 00:17:07,020
Zpráva.

352
00:17:07,090 --> 00:17:08,420
Jen Eddington
zvýšil ante.

353
00:17:08,490 --> 00:17:10,260
Zaútočil na Cardassiana
kolonie na Veloz Prime

354
00:17:10,330 --> 00:17:11,360
s biogenní zbraní.

355
00:17:11,430 --> 00:17:13,030
Co?!

356
00:17:13,090 --> 00:17:15,630
Vypustil tři stratosférické
torpéda na planetě

357
00:17:15,700 --> 00:17:18,730
a šířit diselenid kobaltnatý
v celé biosféře.

358
00:17:18,800 --> 00:17:21,350
To je nervový agent
neškodný pro většinu humanoidů

359
00:17:21,420 --> 00:17:23,320
ale je to smrtící
ke Cardassianům.

360
00:17:23,390 --> 00:17:24,950
WORF:
Cardassiané jsou
již evakuují.

361
00:17:25,020 --> 00:17:27,940
A Eddington oznámil
že Makisté zamýšlejí

362
00:17:28,010 --> 00:17:30,210
získat zpět planetu
jakmile budou pryč.

363
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Čemu nerozumím
je místo, kde jsou Makisté

364
00:17:32,110 --> 00:17:34,750
dostal materiály
vyrobit biogenní zbraň.

365
00:17:34,820 --> 00:17:35,900
já ano.

366
00:17:35,970 --> 00:17:38,600
Měl jsem vidět
to dříve.

367
00:17:38,670 --> 00:17:41,170
Selen
a dusitany rhodia

368
00:17:41,240 --> 00:17:44,710
unesli,
lze přeformulovat

369
00:17:44,780 --> 00:17:46,710
a s trochou práce,
syntetizované

370
00:17:46,780 --> 00:17:48,990
vyrábět...

371
00:17:49,060 --> 00:17:51,030
diselenid kobaltu.

372
00:17:51,100 --> 00:17:52,130
Kde je Malinche?

373
00:17:52,200 --> 00:17:53,330
KIRA:
Na druhé straně

374
00:17:53,400 --> 00:17:54,370
z Badlands.

375
00:17:54,440 --> 00:17:55,470
Jsou v čele
nyní pro Veloz Prime

376
00:17:55,540 --> 00:17:56,550
ale časem
dostanou se tam...

377
00:17:56,620 --> 00:17:58,570
Eddington bude dávno pryč.

378
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
Vzhledem k částce

379
00:18:00,460 --> 00:18:02,570
chemických sloučenin
Eddington ukradl

380
00:18:02,640 --> 00:18:05,210
kolik těchto zbraní
bude schopen vyrobit?

381
00:18:05,280 --> 00:18:10,180
Dost na otravu každého
Cardassijská kolonie v DMZ.

382
00:18:10,250 --> 00:18:12,350
Musíme něco udělat.

383
00:18:12,420 --> 00:18:14,690
Worfe, jsou ještě nějaké?
hvězdné lodě poblíž Veloz Prime?

384
00:18:14,760 --> 00:18:18,290
Malinche je naše jediná
loď v sektoru.

385
00:18:18,360 --> 00:18:20,930
Pokud tedy
zastaví Eddingtona...

386
00:18:22,200 --> 00:18:24,030
Makisté
otočili vývoj.

387
00:18:24,100 --> 00:18:26,880
Je tu další loď
v oblasti.

388
00:18:28,690 --> 00:18:30,890
Kotví v Docking Bay 3.

389
00:18:37,630 --> 00:18:39,200
Vzdorný.

390
00:18:44,190 --> 00:18:45,650
Bude to složité,
kapitáne.

391
00:18:45,720 --> 00:18:47,450
Jen polovina systémů
jsou zpět on-line.

392
00:18:47,520 --> 00:18:48,950
A většina z nich
nejsou v provozu

393
00:18:49,020 --> 00:18:50,220
na plnou kapacitu.

394
00:18:50,290 --> 00:18:51,490
A co warp pohon?

395
00:18:51,560 --> 00:18:52,890
Můžeme přejít na warp šest

396
00:18:52,960 --> 00:18:55,230
ale inerciální tlumiče
nebyly zcela opraveny

397
00:18:55,300 --> 00:18:56,900
tak nečekejte
plynulou jízdu.

398
00:18:56,960 --> 00:18:58,630
Zbraně jsou také
on-line

399
00:18:58,700 --> 00:18:59,830
ale zaměřovací skenery

400
00:18:59,900 --> 00:19:01,750
musí být ručně
zkalibrované.

401
00:19:01,820 --> 00:19:03,970
Můžeme střílet, ale Bůh ví
co trefíme.

402
00:19:04,040 --> 00:19:05,340
A co komunikace?

403
00:19:05,410 --> 00:19:06,610
Od Defiantu
com systém

404
00:19:06,670 --> 00:19:08,760
je smažený--
a myslím smažené.

405
00:19:08,830 --> 00:19:10,360
No, pořád máme
naše komunikační odznaky.

406
00:19:10,430 --> 00:19:11,290
Obávám se, že ne.

407
00:19:11,360 --> 00:19:13,080
Také nebudou fungovat

408
00:19:13,150 --> 00:19:14,550
ne se vším tím rušením

409
00:19:14,620 --> 00:19:17,150
od nestíněného
EPS potrubí.

410
00:19:17,220 --> 00:19:18,970
No, co používáme?

411
00:19:19,040 --> 00:19:20,990
Kelímky a dlouhý provázek?

412
00:19:21,060 --> 00:19:22,500
O'BRIEN:
Budeme muset improvizovat.

413
00:19:22,570 --> 00:19:24,840
Dovolte mi, abych vás představil
do vašeho nového komunikačního systému.

414
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Kadet?

415
00:19:28,150 --> 00:19:30,650
kadet Nog,
hlášení podle rozkazu, pane.

416
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Stůj klidně.

417
00:19:31,630 --> 00:19:33,180
O'BRIEN:
S většinou

418
00:19:33,250 --> 00:19:35,220
ovládání mostu
funkce offline

419
00:19:35,290 --> 00:19:38,550
všechny objednávky do Engineering
bude nutné přenést.

420
00:19:38,620 --> 00:19:40,690
V zájmu přehlednosti
Myslel jsem to nejlépe

421
00:19:40,760 --> 00:19:43,060
aby ty zprávy byly
předáváno jedním hlasem.

422
00:19:43,130 --> 00:19:45,240
Zde pan Akademie.

423
00:19:45,310 --> 00:19:46,960
Myslel jsem, že ano
chtít někoho

424
00:19:47,030 --> 00:19:48,250
kdo by tě mohl slyšet

425
00:19:48,320 --> 00:19:49,670
zatímco Most
exploduje všude kolem vás.

426
00:19:49,730 --> 00:19:50,980
Vybuchující?

427
00:19:51,050 --> 00:19:52,500
SISKO:
Možná půjdeme dovnitř

428
00:19:52,570 --> 00:19:53,750
bojová situace.

429
00:19:53,820 --> 00:19:55,040
Myslíte si, že jste připraveni?
za to, kadete?

430
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
Pane. Ano, pane.

431
00:19:57,140 --> 00:19:58,340
Rozhodně, pane.

432
00:19:58,410 --> 00:19:59,930
to rád slyším.

433
00:19:59,990 --> 00:20:01,210
Hlaste se na Můstku.

434
00:20:01,280 --> 00:20:02,910
Ano, pane.

435
00:20:02,980 --> 00:20:05,080
(tiše):
"Explodující"?

436
00:20:06,580 --> 00:20:09,070
Dovolte, abych vám dal
všechny špatné zprávy najednou, pane.

437
00:20:09,140 --> 00:20:12,400
Nemáme žádný plášť,
žádné transportéry

438
00:20:12,470 --> 00:20:14,590
žádné replikátory a
stabilizační gyroskop

439
00:20:14,660 --> 00:20:16,890
jsou pouze na 50 procentech.

440
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Nepožadujte tedy žádné ostré zatáčky

441
00:20:18,730 --> 00:20:20,560
pokud nechcete skončit
dělat sudové rohlíky.

442
00:20:20,630 --> 00:20:23,000
To by mohla být zábava.

443
00:20:23,070 --> 00:20:24,720
Máte nějaké?
dobrá zpráva, šéfe?

444
00:20:24,790 --> 00:20:29,100
Nový holokomunikátor
Nainstaloval jsem perfektně.

445
00:20:29,170 --> 00:20:31,470
No, buďme vděční
za drobné laskavosti.

446
00:20:31,540 --> 00:20:32,910
Připravte se na odjezd.

447
00:20:37,100 --> 00:20:38,160
Dobře, řekni to.

448
00:20:38,230 --> 00:20:39,160
Co?

449
00:20:39,230 --> 00:20:40,600
že jsem prohrál
veškerá perspektiva

450
00:20:40,670 --> 00:20:42,270
že to otočím
do vendety

451
00:20:42,340 --> 00:20:43,700
mezi mnou a Eddingtonem

452
00:20:43,770 --> 00:20:45,800
a že dávám
loď, posádka

453
00:20:45,870 --> 00:20:47,310
a celou mou kariéru
v ohrožení

454
00:20:47,370 --> 00:20:49,040
a kdybych měl
vůbec nějaký mozek

455
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
Vrátil bych se k
moje kancelář, posaď se

456
00:20:51,150 --> 00:20:53,310
a přečtěte si Odo
kriminální zprávy.

457
00:20:53,380 --> 00:20:55,300
Nešel jsem
říct to.

458
00:20:55,370 --> 00:20:57,100
Ale to jsi ty
přemýšleli, že?

459
00:20:57,170 --> 00:20:58,970
Ne.

460
00:20:59,040 --> 00:21:02,440
vlastně
co jsem si myslel, je...

461
00:21:02,510 --> 00:21:06,320
začínáš být víc jako Curzon
celou dobu.

462
00:21:06,390 --> 00:21:08,880
Nevím, jak to vzít.

463
00:21:08,950 --> 00:21:10,600
Považujte to za kompliment.

464
00:21:10,660 --> 00:21:12,260
A až příště odejdu

465
00:21:12,330 --> 00:21:14,480
napůl natažený
na nějaké divoké dobrodružství

466
00:21:14,550 --> 00:21:16,650
zamyslete se
do tohoto okamžiku

467
00:21:16,720 --> 00:21:18,590
a být trochu víc
porozumění.

468
00:21:32,400 --> 00:21:34,870
WORF:
Překalibrujte banky phaserů
jedna a dvě.

469
00:21:34,940 --> 00:21:38,270
DAX:
Inicializujte pravobok
a přístavní trysky.

470
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
Kapitáne, operace nás vyčistila
k odjezdu.

471
00:21:40,630 --> 00:21:41,760
Velmi dobře.

472
00:21:41,830 --> 00:21:43,300
Strojovna, stojan
impulsní silou.

473
00:21:43,360 --> 00:21:44,610
Strojovna, Můstek.

474
00:21:44,680 --> 00:21:46,060
Počkejte na impulsní sílu.

475
00:21:46,130 --> 00:21:47,800
Počkejte na impulsní sílu.

476
00:21:47,870 --> 00:21:49,840
Připravte se na zvýšení
rychlost vstřikování deuteria.

477
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
OSOBA POSÁDKY:
Připraven...

478
00:21:51,170 --> 00:21:53,290
Nakonfigurujte cívky ovladače
pro rychlost impulsu.

479
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
Zpracování
konfigurace.

480
00:21:54,830 --> 00:21:56,990
Nastavte kohoutky EPS na úroveň tři.

481
00:21:57,060 --> 00:21:58,330
Ops.

482
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
Uzavřete vzduchovou komoru a
uvolnit dokovací svorky.

483
00:22:00,430 --> 00:22:01,700
KIRA:
Zavřete vnější poklopy.

484
00:22:01,770 --> 00:22:03,670
Odtlakujte vzduchovou komoru.

485
00:22:03,730 --> 00:22:06,740
Odpojit pupeční šňůry,
vyklidit všechna kotviště.

486
00:22:06,800 --> 00:22:08,340
SISKO:
Trysky při
udržování stanice.

487
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Inicializujte pole deflektoru.

488
00:22:10,440 --> 00:22:12,270
KIRA:
Dokovací svorky uvolněny.

489
00:22:12,340 --> 00:22:14,310
SISKO:
Helme, uvolni nás.

490
00:22:14,380 --> 00:22:16,910
Pomocné motory na levoboku a na pravoboku
v jedné čtvrtině.

491
00:22:16,980 --> 00:22:18,650
Azimut 180 značka nula.

492
00:22:23,240 --> 00:22:26,350
Vzdálenost od dokovacího kroužku:
50 metrů.

493
00:22:26,420 --> 00:22:27,490
Šedesát.

494
00:22:27,560 --> 00:22:28,510
Sedmdesát.

495
00:22:28,580 --> 00:22:29,490
Osmdesát.

496
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Přiveď nás, starče.

497
00:22:30,630 --> 00:22:31,580
DAX:
Těžko portovatelné.

498
00:22:31,650 --> 00:22:32,780
Deset stupňů sklonu.

499
00:22:32,850 --> 00:22:34,850
Minimální výkon zadních trysek.

500
00:22:34,920 --> 00:22:37,350
Nechte hybnost
přiveďte nás kolem.

501
00:22:45,640 --> 00:22:47,090
Držte na sklonu pěti stupňů.

502
00:22:47,160 --> 00:22:48,290
Jdeme kolem
příliš rychle.

503
00:22:48,360 --> 00:22:49,730
já to vidím.

504
00:22:49,800 --> 00:22:51,430
Uvolněte se na
přístavní trysky.

505
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Vraťte se na nula stupňů.

506
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Pulzní trysky na pravoboku,
výbuchy za pět sekund.

507
00:23:01,590 --> 00:23:04,110
strojovna,
ovládání kormidla je pomalé.

508
00:23:04,180 --> 00:23:06,130
Přerovnejte navigační gyroskopy.

509
00:23:06,200 --> 00:23:08,030
...Přerovnat
navigační gyroskopy.

510
00:23:08,100 --> 00:23:09,310
DAX:
Port vrtule,
dvousekundový výboj.

511
00:23:09,380 --> 00:23:10,320
Tryska s dvojitým pulzním portem.

512
00:23:10,380 --> 00:23:11,320
SISKO:
Helm

513
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
Doufám, že vidíš ten pylon.

514
00:23:13,200 --> 00:23:15,370
příďové trysky,
naklonit o 16 stupňů.

515
00:23:15,440 --> 00:23:16,910
Plný výkon do přístavních trysek.

516
00:23:16,970 --> 00:23:18,740
Poloviční role... teď.

517
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Strojovna.

518
00:23:28,140 --> 00:23:29,500
Čtvrtinový impulsní výkon.

519
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Strojovna, Můstek.

520
00:23:30,800 --> 00:23:32,070
Jedna čtvrtina
impulsní výkon.

521
00:23:32,140 --> 00:23:33,270
Kormidlo, lež v kurzu

522
00:23:33,340 --> 00:23:34,410
pro Badlands.

523
00:23:34,480 --> 00:23:36,310
strojovna,
počkejte na warp rychlost.

524
00:23:36,380 --> 00:23:37,940
Nastavte promíchání
do bodu nula-jedna.

525
00:23:38,010 --> 00:23:40,210
Inicializovat warp
komora na mé značce.

526
00:23:40,280 --> 00:23:42,450
Tři, dva, jedna.

527
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Označit.

528
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Warp jedna, pane.

529
00:23:47,190 --> 00:23:48,100
SISKO:
Strojovna

530
00:23:48,170 --> 00:23:49,470
zvýšit rychlost na warp šest

531
00:23:49,540 --> 00:23:50,640
co nejdříve.

532
00:23:50,710 --> 00:23:52,210
...na warp šest
co nejdříve.

533
00:23:53,830 --> 00:23:54,760
pane

534
00:23:54,830 --> 00:23:55,910
Hlásí se strojovna

535
00:23:55,980 --> 00:23:57,250
mohli bychom přejít na warp sedm.

536
00:23:59,120 --> 00:24:01,420
Výborně, lidi.

537
00:24:01,490 --> 00:24:04,490
Pane Worfe, myslím
měli bychom začít běhat

538
00:24:04,560 --> 00:24:06,510
bojová cvičení.

539
00:24:06,570 --> 00:24:08,040
Ano, pane.

540
00:24:09,030 --> 00:24:10,460
Kapitánův deník, doplňkový.

541
00:24:10,530 --> 00:24:12,440
Po dokončení série
přípravných cvičení

542
00:24:12,510 --> 00:24:14,800
vstoupili jsme do plazmových polí
z Badlands

543
00:24:14,870 --> 00:24:17,030
a začalo naše pátrání
pro Eddington.

544
00:24:18,040 --> 00:24:19,100
Klidně, jak jde.

545
00:24:19,170 --> 00:24:20,500
Pozor na ty gyroskopy.

546
00:24:20,570 --> 00:24:22,200
WORF:
Zkontrolujte stav torpéd
tři a čtyři.

547
00:24:22,270 --> 00:24:25,610
Máme energetický rozptyl
na plazmových hlavicích.

548
00:24:25,680 --> 00:24:27,310
Přenést výkon
z...

549
00:24:27,380 --> 00:24:29,240
KIRA:
Dopředné skenery jsou
stále nefunguje.

550
00:24:29,310 --> 00:24:31,180
Strojovna, kde jsou
ty stabilizátory pole?

551
00:24:31,250 --> 00:24:32,350
Strojovna, Můstek.

552
00:24:32,420 --> 00:24:34,250
Kde to jsou
stabilizátory pole?

553
00:24:34,320 --> 00:24:37,620
Majore, strojovna
hlásí stabilizátory pole

554
00:24:37,690 --> 00:24:40,050
by měl být online
za 15 minut.

555
00:24:40,120 --> 00:24:42,220
Oh, něco mám.

556
00:24:42,290 --> 00:24:45,680
Je to malý podpis neutrin,
ložisko...

557
00:24:45,750 --> 00:24:48,160
218 značka 135.

558
00:24:48,230 --> 00:24:51,400
vzdálenost...
asi 900 kilometrů.

559
00:24:51,470 --> 00:24:53,300
Je to v pohybu.

560
00:24:53,370 --> 00:24:55,040
Je to nájezdník Makistů.

561
00:24:55,110 --> 00:24:57,870
Kormidlo, sada
záchytný kurz.

562
00:24:57,940 --> 00:24:59,470
strojovna,
tříčtvrteční impuls.

563
00:24:59,540 --> 00:25:01,310
NOG:
strojovna,
tříčtvrteční impuls.

564
00:25:01,380 --> 00:25:03,650
KIRA:
Příchozí přenos
od maquiského nájezdníka.

565
00:25:03,710 --> 00:25:05,660
Je to Eddington.

566
00:25:05,730 --> 00:25:07,170
Propojte ho.

567
00:25:09,140 --> 00:25:11,470
Dobře, dobře, pane Eddingtone.

568
00:25:12,640 --> 00:25:14,270
Prostě se nedalo odolat
pokušení

569
00:25:14,340 --> 00:25:15,910
přijít za mnou,
mohl byste, kapitáne?

570
00:25:15,980 --> 00:25:17,690
Rád dokončím, co začnu.

571
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
No, obávám se, že půjdeš
být zklamaný...

572
00:25:20,150 --> 00:25:21,080
znovu.

573
00:25:21,150 --> 00:25:22,450
Nedostanete mě, kapitáne.

574
00:25:22,520 --> 00:25:25,750
Ale mám
cena útěchy pro vás.

575
00:25:25,820 --> 00:25:28,090
Vlastně je to víc
dárku.

576
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
KIRA:
Příchozí přenos.

577
00:25:30,220 --> 00:25:32,670
Odeslání dokumentu.

578
00:25:32,740 --> 00:25:33,890
Je to kniha.

579
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Jeden z mých oblíbených.

580
00:25:35,830 --> 00:25:37,160
Les Misérables.

581
00:25:37,230 --> 00:25:38,930
Děkuji, ale četl jsem to.

582
00:25:39,000 --> 00:25:40,050
Nedávno?

583
00:25:40,120 --> 00:25:42,250
Pokud ne, měli byste
přečtěte si to znovu.

584
00:25:42,320 --> 00:25:43,920
Dávejte dobrý pozor

585
00:25:43,990 --> 00:25:46,290
k postavě
inspektora Javerta--

586
00:25:46,360 --> 00:25:49,660
francouzský policista, který utrácí
20 let pronásleduje muže

587
00:25:49,730 --> 00:25:52,080
za krádež bochníku chleba.

588
00:25:52,150 --> 00:25:54,880
Zníte jako někdo, koho znáte?

589
00:25:54,950 --> 00:25:58,550
Proč se nepřeneseš
a probereme to?

590
00:25:58,620 --> 00:26:00,490
Kapitáne, zavírám
na lodi Maquis.

591
00:26:00,550 --> 00:26:02,070
700 kilometrů.

592
00:26:02,140 --> 00:26:03,620
Připravené zbraně.

593
00:26:03,690 --> 00:26:05,210
Phaser banky účtovány.

594
00:26:05,280 --> 00:26:06,740
Zamknout cíl.

595
00:26:06,810 --> 00:26:08,010
WORF:
Zamčeno.

596
00:26:08,080 --> 00:26:09,140
SISKO:
Je konec, Eddingtone.

597
00:26:09,210 --> 00:26:11,510
Proč se nevzdáváš
vaše plavidlo

598
00:26:11,580 --> 00:26:13,380
a připravit se na nástup?

599
00:26:13,450 --> 00:26:16,300
Je to lákavá nabídka,
ale mám jiné plány.

600
00:26:17,300 --> 00:26:19,070
Užijte si knihu.

601
00:26:20,880 --> 00:26:22,020
(pípání konzole)

602
00:26:22,090 --> 00:26:23,120
pane

603
00:26:23,190 --> 00:26:25,690
hodnoty neutrin
se rozplývají.

604
00:26:25,760 --> 00:26:27,450
Není to loď.

605
00:26:27,510 --> 00:26:28,710
Je to bezpilotní sonda

606
00:26:28,780 --> 00:26:31,250
nastavit k vysílání
falešný warp podpis.

607
00:26:31,320 --> 00:26:33,580
Chtěl nás sem nalákat.

608
00:26:33,650 --> 00:26:35,450
Proč?

609
00:26:35,520 --> 00:26:37,810
Něco chystá...
mimo plazmová pole.

610
00:26:40,860 --> 00:26:43,400
Helme, přiveď nás.
Dostaňte nás odtud.

611
00:26:43,460 --> 00:26:44,560
Motory na plný impuls.

612
00:26:44,630 --> 00:26:45,830
NOG:
Strojovna, most...

613
00:26:45,900 --> 00:26:47,430
DAX:
Těžko portovatelné.
Plné trysky.

614
00:26:47,500 --> 00:26:49,640
Kurz 180 známka nula.

615
00:26:56,060 --> 00:26:57,910
Pane, náčelníku O'Briene
nedoporučuje

616
00:26:57,980 --> 00:27:00,380
zvyšující se rychlost
přes plazmová pole.

617
00:27:00,450 --> 00:27:01,380
Námitka zaznamenána.

618
00:27:01,450 --> 00:27:02,810
Teď mi dej větší rychlost.

619
00:27:02,880 --> 00:27:04,630
Strojovna, Můstek.
Více rychlosti.

620
00:27:07,670 --> 00:27:08,600
KIRA:
pane

621
00:27:08,670 --> 00:27:10,360
vyzvednutí
nouzový signál.

622
00:27:13,710 --> 00:27:16,180
Byli přepadeni
od Makistů.

623
00:27:17,830 --> 00:27:19,380
Ve vesmíru je mrtvo.

624
00:27:39,700 --> 00:27:41,520
Jak vám můžeme pomoci, kapitáne?

625
00:27:41,590 --> 00:27:44,470
Naše matrice warp jádra
skladatel je srostlý.

626
00:27:44,540 --> 00:27:47,160
Naše navigační systémy
jsou zakázány.

627
00:27:47,230 --> 00:27:50,580
Kdybyste mohli ušetřit
některá mikro-výkonová relé

628
00:27:50,650 --> 00:27:51,630
měli bychom mít
motory

629
00:27:51,700 --> 00:27:52,830
zpět na lince
za den nebo dva.

630
00:27:52,900 --> 00:27:54,070
Strojovna.

631
00:27:54,130 --> 00:27:56,740
Přeneste tým pro kontrolu poškození
do Malinche.

632
00:27:56,800 --> 00:28:00,410
Řekni jim, ať si to vezmou
tucet mikro-výkonových relé.

633
00:28:00,470 --> 00:28:01,790
Strojovna...

634
00:28:01,860 --> 00:28:04,180
Máme nouzový signál
z cardassijské nákladní lodi.

635
00:28:04,240 --> 00:28:05,710
Právě byli napadeni
od Makistů.

636
00:28:05,780 --> 00:28:08,210
Utrpěl několik obětí.

637
00:28:08,280 --> 00:28:10,750
Naše senzory potvrdily
co nám bylo řečeno

638
00:28:10,820 --> 00:28:11,930
ale když jsme spustili štíty

639
00:28:12,000 --> 00:28:13,740
převážet nějaké
ze zraněných...

640
00:28:13,800 --> 00:28:16,270
Údaje snímače
byl falešný.

641
00:28:16,340 --> 00:28:18,070
Nebyli tam žádní Cardassiané
na té nákladní lodi.

642
00:28:18,140 --> 00:28:21,110
Makisté to zmanipulovali
s fokusovaným paprskem částic

643
00:28:21,180 --> 00:28:22,710
že udeřil
přes naše gyroskopické stínění

644
00:28:22,800 --> 00:28:24,050
a ztratili jsme kontrolu nad kormidlem.

645
00:28:24,110 --> 00:28:25,480
A než jsme se dočkali
znovu na nohy

646
00:28:25,550 --> 00:28:28,050
tři maquisští nájezdníci
vyšel z plazmového pole.

647
00:28:30,750 --> 00:28:32,620
no...

648
00:28:32,690 --> 00:28:36,690
zdá se, že jsem tu práci nemohl sehnat
buď hotovo, kapitáne.

649
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
Není konec.

650
00:28:38,550 --> 00:28:41,210
Myslel jsem, že ano
jít za ním.

651
00:28:41,280 --> 00:28:44,380
Něco máme
to by se vám mohlo hodit.

652
00:28:44,450 --> 00:28:48,540
Zachytili jsme kódovanou zprávu
od jednoho z Eddingtonových nájezdníků.

653
00:28:48,610 --> 00:28:50,290
Možná ty
umí to dekódovat.

654
00:28:50,360 --> 00:28:51,820
Naše, uh, počítače
jsou stále dole.

655
00:28:51,890 --> 00:28:52,970
Vážím si toho.

656
00:28:53,040 --> 00:28:55,490
Udělej mi laskavost?

657
00:28:55,560 --> 00:28:56,310
Samozřejmě.

658
00:28:56,380 --> 00:28:57,650
Ušetřete mi místo

659
00:28:57,710 --> 00:28:59,920
u jeho válečného soudu.

660
00:29:01,500 --> 00:29:03,100
Počítejte s tím.

661
00:29:03,170 --> 00:29:05,150
Dobrý lov, kapitáne.

662
00:29:12,900 --> 00:29:14,630
Kapitánův deník, doplňkový.

663
00:29:14,700 --> 00:29:17,630
S počítači Defiantu
stále není plně funkční

664
00:29:17,700 --> 00:29:20,140
spoléháme na Oda,
zpět na Deep Space 9

665
00:29:20,200 --> 00:29:21,950
rozluštit poselství Makistů.

666
00:29:22,020 --> 00:29:25,160
mezitím
pročesáváme DMZ

667
00:29:25,230 --> 00:29:27,730
v naději na šanci
setkání s Eddingtonem

668
00:29:27,790 --> 00:29:31,130
ale s každou další hodinou,
naše naděje mizí.

669
00:29:31,200 --> 00:29:32,500
Pane, příchozí přenos.

670
00:29:32,570 --> 00:29:33,550
To je Odo.

671
00:29:34,580 --> 00:29:36,520
Kapitán.

672
00:29:36,590 --> 00:29:38,120
Odo, potřebujeme

673
00:29:38,190 --> 00:29:39,800
nějaké dobré zprávy tady.

674
00:29:39,870 --> 00:29:41,490
Řekni mi, že nějaké máš.

675
00:29:41,560 --> 00:29:42,820
Možná.

676
00:29:42,890 --> 00:29:45,160
Analyzoval jsem
poselství Makistů.

677
00:29:45,230 --> 00:29:47,010
A?

678
00:29:47,080 --> 00:29:49,830
Zdá se, že je to jednoduché
Breen říkanka.

679
00:29:49,900 --> 00:29:51,800
heterofonický,
pětiřádkový verš.

680
00:29:51,870 --> 00:29:53,800
Taky docela chytlavý.

681
00:29:53,870 --> 00:29:56,500
(hraje hudba)

682
00:29:56,570 --> 00:29:57,910
co to znamená?

683
00:29:57,980 --> 00:29:59,310
No, metrický
analýza

684
00:29:59,380 --> 00:30:02,610
ukazuje střídavý tetrametr
a pentametrovou strukturou

685
00:30:02,680 --> 00:30:05,710
ale počítač nenašel ne
smysluplný vzor ve slovech.

686
00:30:05,780 --> 00:30:07,450
Zdá se, že jsou
prostě co jsou...

687
00:30:07,520 --> 00:30:11,470
navlečené nesmyslné fráze
spolu, protože se rýmují--

688
00:30:11,540 --> 00:30:13,170
alespoň k Breenům.

689
00:30:13,240 --> 00:30:14,390
A hudba?

690
00:30:14,460 --> 00:30:15,560
Je to napsané

691
00:30:15,630 --> 00:30:16,660
v lyxickém měřítku.

692
00:30:16,730 --> 00:30:18,560
Projel jsem to
počítač také.

693
00:30:18,630 --> 00:30:19,910
Žádný smysluplný vzorec.

694
00:30:19,980 --> 00:30:21,630
Takže nejsme nikde.

695
00:30:21,700 --> 00:30:23,180
Teď bych to neřekl.

696
00:30:23,250 --> 00:30:26,220
Vidíš, na něco jsem si vzpomněl
že mi jednou řekl Eddington.

697
00:30:26,290 --> 00:30:30,160
„Nejlepší místo, kde se schovat
něco je na očích."

698
00:30:30,220 --> 00:30:34,330
A protože tohle je
dětská říkanka Breen...

699
00:30:34,390 --> 00:30:37,860
Takže si myslíš, že Eddington
používá hudbu jako signál

700
00:30:37,930 --> 00:30:39,800
na schůzku
v systému Breen?

701
00:30:39,870 --> 00:30:41,330
Nebo osada Breen

702
00:30:41,400 --> 00:30:45,090
jako ten na Portas V,
která není daleko od DMZ.

703
00:30:45,160 --> 00:30:48,260
Biogenní složky
zbraně, které Eddington používá

704
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
jsou velmi objemné
a velmi nestabilní.

705
00:30:50,390 --> 00:30:51,740
Je třeba je uchovávat

706
00:30:51,810 --> 00:30:54,560
ve velkém, sofistikovaném
chladírenské jednotky.

707
00:30:54,630 --> 00:30:58,100
A jestli někdo ví, jak se zachovat
věci studené, to je Breen.

708
00:30:59,490 --> 00:31:00,670
Děkuji, Odo.

709
00:31:00,740 --> 00:31:02,090
Kapitán.

710
00:31:06,740 --> 00:31:08,010
Pane Worfe

711
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
máme sérii

712
00:31:09,910 --> 00:31:12,410
senzorových relé poblíž Portas V?

713
00:31:12,480 --> 00:31:13,750
Ano, pane.

714
00:31:13,820 --> 00:31:15,720
Dva zpravodajské drony třídy 5.

715
00:31:15,790 --> 00:31:17,890
Vytáhněte jejich protokoly senzorů.

716
00:31:17,960 --> 00:31:21,020
Chci vidět, kdo byl
návštěva systému Breen.

717
00:31:22,290 --> 00:31:24,760
Kapitánův deník, doplňkový.

718
00:31:24,830 --> 00:31:26,760
Odovo tušení
se ukázalo jako přesné.

719
00:31:26,830 --> 00:31:29,260
Naše zpravodajské drony
objevil nákladní loď Makistů

720
00:31:29,330 --> 00:31:31,400
vstup do Portas V
před třemi hodinami.

721
00:31:31,470 --> 00:31:32,870
Nákladní loď byla naposledy viděna

722
00:31:32,940 --> 00:31:35,900
zamířil do sektoru Dorvan
DMZ.

723
00:31:35,970 --> 00:31:38,910
S ohledem na nákladní loď
rozsah, rychlost a kurz

724
00:31:38,980 --> 00:31:42,110
Eddingtonův další cíl je jeden
ze čtyř cardassijských kolonií.

725
00:31:42,180 --> 00:31:43,480
ale...

726
00:31:43,550 --> 00:31:46,780
tyto cíle
jsou nepravděpodobné.

727
00:31:46,850 --> 00:31:49,120
Jejich obranné systémy
byly nedávno upgradovány

728
00:31:49,190 --> 00:31:50,470
od Cardassianů.

729
00:31:50,540 --> 00:31:51,590
Hmm.

730
00:31:51,650 --> 00:31:54,190
Eddington se nedívá
na boj.

731
00:31:54,260 --> 00:31:57,490
Zbývá tedy pouze Quatal
a Panora.

732
00:31:57,560 --> 00:31:58,790
WORF:
Quatal má
lukrativní

733
00:31:58,860 --> 00:32:01,600
důlní provoz a
jejich zbraňové systémy

734
00:32:01,660 --> 00:32:03,330
jsou v procesu
z upgradu

735
00:32:03,400 --> 00:32:05,850
ale nejsou
plně funkční.

736
00:32:05,920 --> 00:32:07,500
Lákavý cíl.

737
00:32:07,570 --> 00:32:08,640
Není tak lákavá jako Panora.

738
00:32:08,710 --> 00:32:10,810
Makisté zaútočili
je před dvěma měsíci.

739
00:32:10,870 --> 00:32:12,410
A většina z nich
obranné systémy

740
00:32:12,480 --> 00:32:13,540
byly vážně poškozeny.

741
00:32:13,610 --> 00:32:14,840
Jsou téměř bezmocní.

742
00:32:14,910 --> 00:32:17,330
A tam jsou konstantní
iontové bouře v tomto systému--

743
00:32:17,400 --> 00:32:18,610
dobrá místa k úkrytu

744
00:32:18,680 --> 00:32:20,510
pokud chcete namontovat
překvapivý útok.

745
00:32:20,580 --> 00:32:22,330
Taktiku Eddington dobře zná.

746
00:32:22,400 --> 00:32:25,370
Panora je logičtější
cíl než Quatal.

747
00:32:25,440 --> 00:32:27,660
Eddington pak zaútočí
Quatální.

748
00:32:27,720 --> 00:32:28,660
WORF:
pane?

749
00:32:28,730 --> 00:32:30,730
Rád je nepředvídatelný.

750
00:32:36,180 --> 00:32:37,450
Blíží se Quatal Prime.

751
00:32:37,520 --> 00:32:38,720
Pomalý až impulsní výkon.

752
00:32:38,790 --> 00:32:39,880
Úplné skenování.

753
00:32:39,950 --> 00:32:41,620
KIRA:
Aktivujte parabolické
senzorová pole.

754
00:32:41,690 --> 00:32:44,120
Spusťte boční skenery.

755
00:32:44,190 --> 00:32:45,990
Jdeme pozdě, kapitáne.

756
00:32:46,060 --> 00:32:48,530
Eddington vybuchl
jeho zbraň.

757
00:32:48,600 --> 00:32:50,060
Nervový agent
už se šíří

758
00:32:50,130 --> 00:32:51,630
přes atmosféru planety.

759
00:32:51,700 --> 00:32:53,450
DAX:
Což znamená,
Cardassiané nemají

760
00:32:53,520 --> 00:32:55,100
hodně času se dostat pryč.

761
00:32:55,170 --> 00:32:57,230
Eddington vždycky
o krok před námi.

762
00:32:57,300 --> 00:32:58,990
Tentokrát možná ne.

763
00:32:59,060 --> 00:33:00,660
Čtu zbytky
hladiny neutrin.

764
00:33:00,720 --> 00:33:02,920
Vypadá jako jeden,
možná dva maquisští nájezdníci

765
00:33:02,990 --> 00:33:04,360
za čtvrtým měsícem.

766
00:33:04,430 --> 00:33:05,460
Jsou na útěku.

767
00:33:05,530 --> 00:33:06,610
Jdi za nimi.
Plný impuls.

768
00:33:06,680 --> 00:33:08,410
Strojovna, Můstek.
Plný impuls.

769
00:33:08,480 --> 00:33:09,580
Na obrazovce.
Štíty nahoru.

770
00:33:09,650 --> 00:33:10,750
Nabijte phaserové banky.

771
00:33:10,820 --> 00:33:12,220
OSOBA POSÁDKY:
Ano, pane.

772
00:33:12,290 --> 00:33:13,750
SISKO:
Jak dlouho zachytit?

773
00:33:13,820 --> 00:33:14,750
15 sekund.

774
00:33:14,820 --> 00:33:16,150
Připravte se
zamknout cíle.

775
00:33:16,220 --> 00:33:17,940
WORF:
Sekvence cílení na...

776
00:33:18,010 --> 00:33:19,170
SISKO:
Těžko portovatelné.

777
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
Drž se tohohle, starče.

778
00:33:21,230 --> 00:33:22,380
Zamkli na nás phasery.

779
00:33:22,450 --> 00:33:24,410
Napájení předních štítů.

780
00:33:24,480 --> 00:33:26,510
Přední štíty, online.

781
00:33:26,580 --> 00:33:27,530
DAX:
Restabilizujte port a...

782
00:33:27,600 --> 00:33:28,730
Zamknout cíl.

783
00:33:28,800 --> 00:33:30,820
Cílení na skenery...
synchronizované.

784
00:33:30,890 --> 00:33:31,870
Oheň!

785
00:33:33,060 --> 00:33:35,320
SISKO:
Helme, přiveď nás.

786
00:33:35,390 --> 00:33:36,970
Ještě jeden.

787
00:33:41,680 --> 00:33:43,260
KIRA:
Pane, tohle dělá

788
00:33:43,330 --> 00:33:44,670
další běh pro planetu.

789
00:33:44,730 --> 00:33:46,570
Nechápu to-- mají
už otrávil atmosféru.

790
00:33:48,090 --> 00:33:49,150
Více rychlosti.

791
00:33:49,220 --> 00:33:50,620
Strojovna, Můstek.
Více rychlosti.

792
00:33:50,690 --> 00:33:53,090
Zablokovali phasery
na jedné z přepravních lodí

793
00:33:53,160 --> 00:33:54,560
evakuaci Cardassianů.

794
00:34:02,090 --> 00:34:03,800
Zablokovali dopravu.

795
00:34:03,870 --> 00:34:05,400
Ztrácí sílu.

796
00:34:05,470 --> 00:34:06,870
Jde to dolů.

797
00:34:06,940 --> 00:34:08,110
Můžeme přenést
posádka pryč?

798
00:34:08,170 --> 00:34:09,210
Jsme venku
dosahu transportéru.

799
00:34:09,280 --> 00:34:10,890
Příchozí přenos.

800
00:34:14,680 --> 00:34:16,710
No, Javerte...

801
00:34:16,780 --> 00:34:19,430
uvidíme, jak hluboko jsi
posedlost mnou je.

802
00:34:19,500 --> 00:34:20,700
Máš mě.

803
00:34:20,770 --> 00:34:22,400
Nemůžu utéct
nebo bojovat

804
00:34:22,470 --> 00:34:24,110
Defiant, ale...

805
00:34:24,170 --> 00:34:27,340
když za mnou přijdeš,
budete muset zaplatit cenu...

806
00:34:27,410 --> 00:34:30,910
budeš muset nechat
všichni ti bezmocní Cardassiané

807
00:34:30,980 --> 00:34:33,420
spirála dolů k jejich smrti.

808
00:34:33,480 --> 00:34:35,350
Volba je na vás.

809
00:34:37,550 --> 00:34:38,820
Jak dlouho
mají?

810
00:34:38,890 --> 00:34:40,050
Dvě minuty do dopadu.

811
00:34:40,120 --> 00:34:41,260
EDDINGTON:
Není moc času.

812
00:34:41,320 --> 00:34:43,640
Nejspíš tě vezmu
alespoň minutu

813
00:34:43,710 --> 00:34:45,380
vrátit se na planetu.

814
00:34:45,450 --> 00:34:47,180
Jsou to jen Cardassiané.

815
00:34:49,470 --> 00:34:51,380
Helme, přiveď nás.

816
00:34:51,450 --> 00:34:53,100
Připravte se na zapojení vlečného paprsku.

817
00:34:53,170 --> 00:34:54,670
WORF:
Inicializace vlečného paprsku.

818
00:34:54,740 --> 00:34:55,950
Vyrovnání indukčního pole.

819
00:34:56,020 --> 00:34:57,540
OSOBA POSÁDKY:
Zarovnání dokončeno.

820
00:35:32,030 --> 00:35:34,530
Odtáhli jsme
přepravní loď

821
00:35:34,600 --> 00:35:37,030
mimo planetu
gravitační tah.

822
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Jednou náš opravářský tým
je zpět na palubě

823
00:35:39,370 --> 00:35:41,230
uvolněte vlečný paprsek.

824
00:35:41,300 --> 00:35:43,440
Cardassiané mohou
kulhat cestu domů

825
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
za den nebo dva.

826
00:35:48,740 --> 00:35:50,040
Les Misérables?

827
00:35:50,110 --> 00:35:51,410
víš to?

828
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Nemůžu vystát Victora Huga.

829
00:35:54,060 --> 00:35:57,500
Zkusil jsem číst
Hrbáč z Notre Dame

830
00:35:57,570 --> 00:36:00,140
ale nemohl jsem
dostat se přes to.

831
00:36:00,200 --> 00:36:02,470
Bylo to tak melodramatické

832
00:36:02,540 --> 00:36:06,110
a jeho hrdinky jsou
tak dvourozměrné.

833
00:36:06,180 --> 00:36:09,740
Eddington mě srovnává
na jednu z postav...

834
00:36:09,810 --> 00:36:11,610
Inspektor Javert--

835
00:36:11,680 --> 00:36:15,820
policista, který
neúnavně pronásleduje

836
00:36:15,890 --> 00:36:18,320
muž jménem Valjean.

837
00:36:18,390 --> 00:36:20,620
Vinen z
triviální přestupek.

838
00:36:20,690 --> 00:36:23,060
A nakonec

839
00:36:23,130 --> 00:36:26,630
Javertova vlastní nepružnost
ničí ho.

840
00:36:26,700 --> 00:36:28,250
Spáchá sebevraždu.

841
00:36:28,320 --> 00:36:32,050
Nemůžeš tomu věřit
ten popis ti sedí.

842
00:36:32,120 --> 00:36:36,420
Eddington se jen snaží
aby se... dostal pod kůži.

843
00:36:36,490 --> 00:36:38,710
Udělal to před osmi měsíci.

844
00:36:40,510 --> 00:36:43,980
Co mě na této knize napadá

845
00:36:44,050 --> 00:36:47,020
že to Eddington řekl
je to jeden z jeho oblíbených.

846
00:36:47,080 --> 00:36:49,470
Chuť se nepočítá.

847
00:36:49,540 --> 00:36:52,340
Oh, zamysleme se nad tím.

848
00:36:52,410 --> 00:36:56,170
Bezpečnostní důstojník Hvězdné flotily
je fascinován

849
00:36:56,240 --> 00:37:00,150
do devatenáctého století
Francouzské melodrama a teď

850
00:37:00,210 --> 00:37:01,350
on je vůdce
z Makistů--

851
00:37:01,420 --> 00:37:02,830
odbojová skupina

852
00:37:02,900 --> 00:37:06,820
bojovat vznešenou bitvu
proti „zlým“ Cardassianům.

853
00:37:06,890 --> 00:37:09,690
Zní to jako on
prožívá svou vlastní fantazii.

854
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Mm-hmm.

855
00:37:10,820 --> 00:37:12,590
Přesně.

856
00:37:13,760 --> 00:37:15,830
A víte co?

857
00:37:15,900 --> 00:37:19,630
Les Misérables nejsou
o policistovi.

858
00:37:19,700 --> 00:37:24,570
Jde o Valjeana--
oběť

859
00:37:24,640 --> 00:37:26,890
monstrózního
nespravedlnost

860
00:37:26,960 --> 00:37:29,840
kdo utrácí celý svůj
život pomáhá lidem.

861
00:37:29,910 --> 00:37:34,050
Přinášet ušlechtilé oběti
pro ostatní.

862
00:37:36,970 --> 00:37:39,900
Takhle Eddington
vidí sám sebe.

863
00:37:39,970 --> 00:37:41,940
On je Valjean.

864
00:37:42,010 --> 00:37:44,210
Je to Robin Hood.

865
00:37:44,270 --> 00:37:47,940
Je to romantik,
ušlechtilá postava

866
00:37:48,010 --> 00:37:51,900
bojovat dobrý boj
proti nepřekonatelné přesile.

867
00:37:51,970 --> 00:37:54,700
Tajný život
Michaela Eddingtona.

868
00:37:56,200 --> 00:37:57,870
Jak nám to pomáhá?

869
00:37:57,940 --> 00:38:01,710
Eddington je hrdina
svého vlastního příběhu.

870
00:38:01,780 --> 00:38:04,410
To ze mě dělá padoucha.

871
00:38:04,480 --> 00:38:07,100
A co to je
že to chce dělat každý hrdina?

872
00:38:07,160 --> 00:38:09,360
Zabijte toho zlého.

873
00:38:09,430 --> 00:38:11,030
To je
jeho součástí.

874
00:38:11,100 --> 00:38:13,540
Hrdinové pouze zabíjejí
když musí.

875
00:38:13,600 --> 00:38:16,170
Eddington mě mohl zabít
zpět v uprchlickém táboře

876
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
nebo když byl invalidní
Defiant

877
00:38:18,630 --> 00:38:23,410
ale v nejlepších melodramatech,
padouch vytváří situaci

878
00:38:23,480 --> 00:38:26,580
kde je hrdina nucen
aby se obětoval

879
00:38:26,650 --> 00:38:30,620
pro lidi, pro věc...
poslední, velké gesto.

880
00:38:30,690 --> 00:38:32,450
na co narážíš,
Benjamin?

881
00:38:32,520 --> 00:38:36,910
Myslím, že je čas
abych se stal padouchem.

882
00:38:38,660 --> 00:38:41,200
Velitel.

883
00:38:41,260 --> 00:38:43,580
Připravte si dva
kvantová torpéda.

884
00:38:43,650 --> 00:38:45,880
Mít inženýrství
připojte nákladní podložku

885
00:38:45,950 --> 00:38:48,150
s 200 kilogramy
trilithia

886
00:38:48,220 --> 00:38:49,450
ke každému torpédu.

887
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
Ano, pane, ale...

888
00:38:51,230 --> 00:38:52,260
Ale co?

889
00:38:52,330 --> 00:38:53,890
Hmota navíc
nákladního modulu

890
00:38:53,960 --> 00:38:56,260
udělá torpédo
méně efektivní.

891
00:38:56,330 --> 00:38:59,500
Maquis nájezdníci jsou malí
a manévrovatelný.

892
00:38:59,570 --> 00:39:02,300
Neplánuji vystřelit
na všech lodích, pane Worfe.

893
00:39:02,370 --> 00:39:03,470
Hlavní.

894
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Co je nejbližší
kolonie Makistů?

895
00:39:07,310 --> 00:39:09,490
Solosos III.
Méně než hodinu cesty.

896
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Helme, nastav kurz
pro Solosos III.

897
00:39:11,140 --> 00:39:12,090
DAX:
Ano, pane.

898
00:39:12,160 --> 00:39:13,550
Majore, chci
abyste poslali

899
00:39:13,610 --> 00:39:16,480
na následující zprávu
všechny frekvence Maquis.

900
00:39:16,550 --> 00:39:19,900
„Všem členům
maquiského odporu.

901
00:39:19,970 --> 00:39:23,240
„To je kapitán Sisko
z USS Defiant.

902
00:39:23,310 --> 00:39:26,840
„V reakci na použití Makisty
biogenních zbraní

903
00:39:26,910 --> 00:39:28,160
"v jejich
nedávné útoky

904
00:39:28,230 --> 00:39:30,910
„Chystám se vzít
následující akci.

905
00:39:30,980 --> 00:39:32,080
„Přesně za hodinu

906
00:39:32,150 --> 00:39:34,250
vybuchnu
dvě kvantová torpéda

907
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
"to rozptýlí trilithium."
pryskyřice do atmosféry

908
00:39:36,900 --> 00:39:38,920
"Solosos III.

909
00:39:38,990 --> 00:39:41,310
„To udělám
planeta neobyvatelná

910
00:39:41,370 --> 00:39:44,940
„na celý lidský život
na dalších 50 let.

911
00:39:45,010 --> 00:39:48,680
Navrhuji evakuační plány
začněte okamžitě."

912
00:39:57,860 --> 00:39:59,510
co jsi?
čekání, lidi?

913
00:39:59,580 --> 00:40:01,540
Plňte své rozkazy.

914
00:40:17,630 --> 00:40:19,440
Nastavte cíle torpéd
na 50 kilometrů

915
00:40:19,510 --> 00:40:20,480
nad úrovní terénu.

916
00:40:20,550 --> 00:40:21,480
OSOBA POSÁDKY:
Ano, pane.

917
00:40:21,550 --> 00:40:23,700
Zámek.
Připraven, kapitáne.

918
00:40:23,770 --> 00:40:24,720
Čas?

919
00:40:24,790 --> 00:40:25,820
Zbývá minuta.

920
00:40:25,890 --> 00:40:27,390
A stále žádná přepravní loď
činnost

921
00:40:27,450 --> 00:40:29,520
nebo jakékoli jiné znamení
začínají evakuovat.

922
00:40:29,590 --> 00:40:30,740
Velitel Worf

923
00:40:30,810 --> 00:40:33,320
připravit k palbě torpéda
na mou značku.

924
00:40:33,390 --> 00:40:35,660
Odpojte pojistky
na torpéda jedna a dvě.

925
00:40:35,730 --> 00:40:37,200
Příchozí přenos.

926
00:40:37,260 --> 00:40:38,430
Je to Eddington.

927
00:40:41,550 --> 00:40:44,250
co opravdu jsi?
až, Javert?

928
00:40:44,320 --> 00:40:46,070
Očekáváš mě?
věřit

929
00:40:46,140 --> 00:40:48,570
že ozdobený
Důstojník Hvězdné flotily...

930
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
hrdost na službu -

931
00:40:49,940 --> 00:40:51,660
jde otrávit
celou planetu?

932
00:40:51,730 --> 00:40:54,210
To je přesně tak
co budu dělat.

933
00:40:55,220 --> 00:40:56,610
Ty blafuješ.

934
00:40:56,680 --> 00:40:58,930
jsem?

935
00:40:59,000 --> 00:41:02,140
Veliteli, vypusťte torpéda.

936
00:41:07,940 --> 00:41:11,680
Komandére, řekl jsem
vypouštět torpéda.

937
00:41:11,750 --> 00:41:13,750
Ano, pane.

938
00:41:25,380 --> 00:41:27,360
KIRA:
Trilithiová pryskyřice

939
00:41:27,430 --> 00:41:29,450
se rozptyluje
v celé biosféře.

940
00:41:29,520 --> 00:41:31,450
Makisté se škrábou
jejich transportní lodě.

941
00:41:31,520 --> 00:41:32,620
Začínají
evakuovat.

942
00:41:32,690 --> 00:41:33,950
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

943
00:41:34,020 --> 00:41:35,250
SISKO:
Právě jsem začal.

944
00:41:35,320 --> 00:41:38,540
Jdu eliminovat
každou kolonii Makistů

945
00:41:38,610 --> 00:41:40,070
v DMZ.

946
00:41:40,140 --> 00:41:42,510
Mluvíte o otáčení
statisíce lidí

947
00:41:42,580 --> 00:41:43,550
do uprchlíků bez domova.

948
00:41:43,610 --> 00:41:45,060
je to tak.

949
00:41:45,130 --> 00:41:47,830
Když jsi zaútočil na Malinche,
dokázal jsi jednu věc...

950
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
že se Makisté stali
nesnesitelná hrozba

951
00:41:50,770 --> 00:41:52,590
k bezpečnosti
federace

952
00:41:52,660 --> 00:41:54,970
a já jdu
k odstranění té hrozby.

953
00:41:55,040 --> 00:41:56,940
Ale myslete na ty lidi
viděl jsi v jeskyních

954
00:41:57,010 --> 00:41:57,930
schoulený a hladový.

955
00:41:57,990 --> 00:41:59,430
Na Malinche nezaútočili.

956
00:41:59,500 --> 00:42:00,910
Měl sis myslet
o tom

957
00:42:00,980 --> 00:42:02,810
než jsi zaútočil
hvězdná loď Federace.

958
00:42:04,220 --> 00:42:06,720
Kormidlo, lež v kurzu
pro Tracken II warp šest.

959
00:42:06,790 --> 00:42:09,050
Veliteli, připravte se
další dvě torpéda.

960
00:42:09,120 --> 00:42:10,190
Strojovna, Můstek.

961
00:42:10,260 --> 00:42:11,390
Nastavte kurz 050 značka 179.

962
00:42:11,460 --> 00:42:13,620
Zapněte bezpečnostní funkce
torpéda tři a čtyři.

963
00:42:14,830 --> 00:42:16,580
Copak nevidíš?
co se to s tebou děje?

964
00:42:16,650 --> 00:42:19,750
Jdeš proti všemu
tvrdíš, že věříš.

965
00:42:19,820 --> 00:42:21,320
a za co?

966
00:42:21,380 --> 00:42:23,420
Uspokojit osobní vendetu?

967
00:42:23,490 --> 00:42:25,000
Zradil jsi uniformu!

968
00:42:25,070 --> 00:42:27,470
A ty zrazuješ svůj,
právě teď.

969
00:42:27,540 --> 00:42:30,540
Smutná část je,
ani si to neuvědomuješ.

970
00:42:32,510 --> 00:42:34,580
Je mi vás líto, kapitáne.

971
00:42:34,650 --> 00:42:38,320
Tato posedlost mnou...
podívej se, co tě to stálo.

972
00:42:38,380 --> 00:42:39,970
Hlavní!
Vypněte tu věc.

973
00:42:40,040 --> 00:42:41,140
Velitel Worf

974
00:42:41,200 --> 00:42:42,650
připravit ke spuštění
torpéda.

975
00:42:42,720 --> 00:42:43,410
Počkejte!

976
00:42:48,290 --> 00:42:50,260
Pokud...

977
00:42:50,330 --> 00:42:53,100
odvoláš svůj útok

978
00:42:53,170 --> 00:42:56,150
otočím se
všechny naše biogenní zbraně.

979
00:42:56,220 --> 00:42:57,540
Ne dost.

980
00:42:59,220 --> 00:43:00,520
(povzdech)

981
00:43:04,160 --> 00:43:06,660
Dobře, Javerte.

982
00:43:06,730 --> 00:43:09,930
Dám ti co chceš...

983
00:43:11,890 --> 00:43:13,840
já.

984
00:43:27,130 --> 00:43:30,040
Kapitánův deník, doplňkový.

985
00:43:30,100 --> 00:43:33,270
Úsilí o přesídlení
v DMZ probíhají.

986
00:43:33,340 --> 00:43:35,070
Cardassian
a Makističtí kolonisté

987
00:43:35,140 --> 00:43:36,680
kteří byli nuceni
opustit své domovy

988
00:43:36,740 --> 00:43:38,510
vytvoří nové životy
pro sebe

989
00:43:38,580 --> 00:43:40,910
na planetách
jejich protějšky evakuovány.

990
00:43:40,980 --> 00:43:43,310
Bilance v regionu
bude obnovena

991
00:43:43,380 --> 00:43:46,150
i když situace
zůstává daleko od stability.

992
00:43:46,220 --> 00:43:48,320
Kapitán. Velitel.

993
00:43:48,390 --> 00:43:49,420
Vítejte doma.

994
00:43:49,490 --> 00:43:50,760
Je dobré být zpět.

995
00:43:50,820 --> 00:43:53,630
Sbírám tvůj výlet
byl produktivní.

996
00:44:01,820 --> 00:44:04,070
Konstábl.

997
00:44:04,140 --> 00:44:05,340
ODO:
Tudy.

998
00:44:12,180 --> 00:44:14,410
Benjamine, jsem zvědavý.

999
00:44:14,480 --> 00:44:17,920
Váš plán otrávit
planety Makistů--

1000
00:44:17,980 --> 00:44:20,520
nevyčistil jsi to
nejprve s Hvězdnou flotilou, že?

1001
00:44:20,590 --> 00:44:22,920
Věděl jsem, že jsem zapomněl
něco udělat.

1002
00:44:22,990 --> 00:44:25,060
Ah Velký hazard.

1003
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
To je potřeba
být dobrým padouchem.

1004
00:44:27,760 --> 00:44:31,530
Víš, někdy se mi to líbí
když ten zlý vyhraje.

1005
00:44:32,950 --> 00:44:34,900
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

1006
00:44:34,970 --> 00:44:37,570
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org