1 00:00:09,470 --> 00:00:10,440 (sténání) 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,970 dobré ráno, Konstábl. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,840 A co můžu dělat pro tebe... dnes? 4 00:00:15,910 --> 00:00:17,580 Jsou to moje záda. 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,550 Pojďme se na to podívat. 6 00:00:19,610 --> 00:00:20,810 ach... 7 00:00:20,880 --> 00:00:24,070 Stalo se to dnes ráno když jsem vstal z postele. 8 00:00:24,140 --> 00:00:25,140 Hmm. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 (sténání) 10 00:00:26,470 --> 00:00:29,340 Mám Alvanian roztoči páteře, ne? 11 00:00:29,410 --> 00:00:30,690 vlastně... 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,030 budu mít bolesti po zbytek mého života. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,950 Odo... 14 00:00:35,010 --> 00:00:37,110 máš skřípnutý nerv. 15 00:00:37,180 --> 00:00:39,400 Opravdu? 16 00:00:39,470 --> 00:00:40,830 Pochází ze špatného držení těla. 17 00:00:40,900 --> 00:00:42,050 Mě? Směšný. 18 00:00:42,120 --> 00:00:44,620 Nikdy jsi neviděl někdo sedí tak rovně. 19 00:00:44,690 --> 00:00:45,760 Přesně. 20 00:00:45,830 --> 00:00:47,640 Nesete se příliš strnule. 21 00:00:47,710 --> 00:00:50,940 Takto Vždy jsem se nesl. 22 00:00:51,010 --> 00:00:53,850 Ne vždy měl páteř. 23 00:00:53,920 --> 00:00:56,150 Nejsi a už měňavec. 24 00:00:56,220 --> 00:00:57,820 Teď, když jsi humanoid 25 00:00:57,890 --> 00:00:59,550 musíte se naučit relaxovat. 26 00:00:59,620 --> 00:01:01,490 No, to je co řekl jsi minulý týden. 27 00:01:01,560 --> 00:01:02,520 A...? 28 00:01:02,590 --> 00:01:04,530 A pomohlo to. 29 00:01:04,590 --> 00:01:06,630 To a šťáva ze švestek. 30 00:01:06,700 --> 00:01:08,630 Tam. Vidíš? 31 00:01:08,700 --> 00:01:09,730 Uh-huh. 32 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Vím, co jsem mluvit o. 33 00:01:11,030 --> 00:01:11,970 no... 34 00:01:12,030 --> 00:01:13,300 QUARK: Potíže se zády? 35 00:01:13,370 --> 00:01:15,800 Není to nic z vás starost, Quarku. 36 00:01:15,870 --> 00:01:17,800 Špatné držení těla. 37 00:01:17,870 --> 00:01:19,140 Dostanete se odsud? 38 00:01:19,210 --> 00:01:20,170 Co potřebujete, je 39 00:01:20,240 --> 00:01:21,710 dobrý strečink režim. 40 00:01:21,780 --> 00:01:23,110 Worfovo ráno cvičební třída 41 00:01:23,180 --> 00:01:24,290 by mělo být spravedlivé věc. 42 00:01:24,360 --> 00:01:25,800 Na to zapomeň. 43 00:01:25,860 --> 00:01:28,370 Mám holosuite program to se o něj postará. 44 00:01:28,430 --> 00:01:31,270 Tři otrokyně z Orionu připoutat tě... 45 00:01:31,340 --> 00:01:32,590 Quark... 46 00:01:32,660 --> 00:01:35,210 Pokračuj-- trpět. 47 00:01:35,270 --> 00:01:36,590 co chceš? 48 00:01:36,660 --> 00:01:39,880 Yridian, kterým jsem byl zabývající se 49 00:01:39,950 --> 00:01:42,710 něco mi prodal to by vás mohlo zajímat. 50 00:01:42,780 --> 00:01:44,180 Myslím, že ne. 51 00:01:44,250 --> 00:01:45,650 Ani nevíš co to je. 52 00:01:45,720 --> 00:01:47,680 Vím, že to nechci. 53 00:01:47,750 --> 00:01:49,390 v tom případě můžeš mi říct? 54 00:01:49,460 --> 00:01:51,690 jak se dostat do kontaktu se zakladateli? 55 00:01:51,760 --> 00:01:54,010 Vím, že to budou chtít. 56 00:01:54,080 --> 00:01:55,780 co jsi? mluvit o? 57 00:02:02,840 --> 00:02:05,640 Je to měňavec... 58 00:02:05,700 --> 00:02:08,410 nebo to tak bylo. 59 00:02:08,470 --> 00:02:09,870 Protože je to mrtvé 60 00:02:09,940 --> 00:02:12,480 Nechám ti to na pět lístků latiny. 61 00:02:12,540 --> 00:02:13,980 Není to mrtvé. 62 00:02:14,050 --> 00:02:15,580 V tom případě dejte deset. 63 00:02:15,650 --> 00:02:17,180 Je to nemocné. 64 00:02:17,250 --> 00:02:19,050 Osm a nazveme to sudé. 65 00:02:19,120 --> 00:02:21,270 (povzdech) 66 00:02:24,790 --> 00:02:27,160 To je radost s vámi obchodovat. 67 00:02:33,030 --> 00:02:34,700 Pokud je to měňavec 68 00:02:34,770 --> 00:02:37,400 možná bychom to měli dostat do bezpečnostního pole. 69 00:02:37,470 --> 00:02:39,170 To nebude nutné. 70 00:02:39,240 --> 00:02:40,540 Ale pokud se to povede z toho kontejneru 71 00:02:40,610 --> 00:02:41,670 mohlo by to být nebezpečné. 72 00:02:41,740 --> 00:02:44,310 to nejde kdekoli, doktore. 73 00:02:44,380 --> 00:02:46,680 Neví jak. 74 00:02:46,750 --> 00:02:49,210 Je to jen dítě. 75 00:03:26,340 --> 00:03:31,840 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 76 00:04:51,090 --> 00:04:52,850 Přebalovačka? 77 00:04:52,920 --> 00:04:54,750 Mmm Před staletími, moji lidé poslali 78 00:04:54,820 --> 00:04:56,760 sto z nás ven do galaxie 79 00:04:56,830 --> 00:04:59,060 abychom se mohli učit o jiných rasách. 80 00:04:59,130 --> 00:05:01,690 Když jsem byl nalezen, podíval jsem se velmi podobně. 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,530 Byl jsi tak malý? 82 00:05:03,600 --> 00:05:04,760 Mm-hmm. 83 00:05:04,830 --> 00:05:07,300 Jako humanoidní dítě, bude růst. 84 00:05:07,370 --> 00:05:09,340 Jeho hmotnost se zvýší 85 00:05:09,400 --> 00:05:11,670 jako jeho tvarová změna schopnosti se rozvíjejí. 86 00:05:11,740 --> 00:05:13,510 Pokud mohu říci, bylo to vystaveno 87 00:05:13,580 --> 00:05:15,610 do obrovského množství tetryonového záření. 88 00:05:15,680 --> 00:05:17,510 Budu mít k vyčištění izotopů 89 00:05:17,580 --> 00:05:19,110 s elektroforetikem difuzor. 90 00:05:19,180 --> 00:05:20,350 Pusťte se do toho. 91 00:05:26,190 --> 00:05:27,790 Jsi si jistý, že to představuje? 92 00:05:27,860 --> 00:05:29,790 nám žádné nebezpečí nehrozí, Konstábl? 93 00:05:29,860 --> 00:05:33,060 Když jsem byl poprvé objeven, Nevěděl jsem, co jsem. 94 00:05:33,130 --> 00:05:35,300 Neměl jsem žádnou paměť odkud jsem byl. 95 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 Ani jsem nevěděl Měl jsem tu schopnost 96 00:05:37,670 --> 00:05:39,030 napodobovat jiné formy. 97 00:05:39,100 --> 00:05:40,530 Proč by Zakladatelé posílali 98 00:05:40,600 --> 00:05:42,670 taková bezmocná stvoření ven do vesmíru? 99 00:05:42,740 --> 00:05:43,900 Chcete-li zjistit, zda druh 100 00:05:43,970 --> 00:05:46,070 setkali se představovalo nějakou hrozbu. 101 00:05:46,140 --> 00:05:48,380 Jaký lepší způsob změřit další závod 102 00:05:48,440 --> 00:05:50,910 než vidět, jak se chová slabé a zranitelné. 103 00:05:50,980 --> 00:05:52,650 Chápu váš názor. 104 00:05:54,280 --> 00:05:57,650 Za jak dlouho to bude možné vzít humanoidní podobu? 105 00:05:57,720 --> 00:05:59,320 Několik měsíců. Proč? 106 00:05:59,390 --> 00:06:00,550 No, pořád je 107 00:06:00,620 --> 00:06:02,860 mnoho nevíme o vašich lidech. 108 00:06:02,920 --> 00:06:05,330 Měňav by mohl poskytnout Hvězdné flotile 109 00:06:07,880 --> 00:06:09,310 No, je to tak 110 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 Chtěl bych mít dovoleno pracovat s tím-- 111 00:06:11,750 --> 00:06:13,220 učit to jak změnit tvar. 112 00:06:13,290 --> 00:06:15,800 Oh, nemůžu na to myslet kdokoli kvalifikovanější. 113 00:06:15,870 --> 00:06:19,670 Možná jen chcete trochu pomoci. 114 00:06:19,740 --> 00:06:21,740 Možná bys měl kontaktujte Dr. Mora. 115 00:06:22,990 --> 00:06:24,860 Mora? Proč? 116 00:06:24,930 --> 00:06:27,160 No, podařilo se mu najít cestu komunikovat s vámi. 117 00:06:27,230 --> 00:06:28,700 Očividně ví co dělá. 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,000 Možná ano, ale... 119 00:06:32,070 --> 00:06:33,900 Raději to dělám sám. 120 00:06:33,970 --> 00:06:35,020 Je to na vás. 121 00:06:37,390 --> 00:06:41,160 Ale je to, uh, vždycky hezké mít někoho kolem sebe 122 00:06:41,230 --> 00:06:42,760 na pomoc při výměně plen. 123 00:06:42,830 --> 00:06:45,770 Budu to mít na paměti. 124 00:06:55,560 --> 00:06:58,680 BASHIR: Čistka byla téměř 100 procent efektivní. 125 00:06:58,750 --> 00:07:02,580 Koncentrace izotopů je téměř zanedbatelný. 126 00:07:02,650 --> 00:07:04,550 No to určitě vypadá zdravěji. 127 00:07:04,620 --> 00:07:07,050 No, radši půjdu a zkontroluj Kiru. 128 00:07:07,120 --> 00:07:08,720 Slyšel jsi? 129 00:07:08,790 --> 00:07:09,790 Je u porodu. 130 00:07:09,860 --> 00:07:11,790 Mm-hmm. 131 00:07:14,150 --> 00:07:17,130 Ale asi ano máš vlastní dítě 132 00:07:17,200 --> 00:07:18,950 k zamyšlení. 133 00:07:19,020 --> 00:07:21,970 Tam je ještě malý stupeň nestability 134 00:07:22,040 --> 00:07:23,470 ve své morfogenní matrici. 135 00:07:23,540 --> 00:07:25,170 Doufám, že se to srovná. 136 00:07:25,240 --> 00:07:28,310 Nastavil jsem počítač na monitor pro biomimetické fluktuace 137 00:07:28,380 --> 00:07:29,630 jen pro případ. 138 00:07:29,700 --> 00:07:31,260 Děkuji, doktore. 139 00:07:31,330 --> 00:07:32,760 Hodně štěstí. 140 00:07:34,000 --> 00:07:35,370 (bručení) 141 00:07:41,570 --> 00:07:43,840 jak se cítíš? 142 00:07:43,910 --> 00:07:45,140 Lepší? 143 00:07:50,820 --> 00:07:54,480 Chápu, že to nemůžeš pochopit slovo, které říkám 144 00:07:54,550 --> 00:07:57,220 ale to je jedno. 145 00:07:57,290 --> 00:08:00,390 Vím, že o mně víte. 146 00:08:00,460 --> 00:08:04,230 Vidíš, kdysi jsem byl jako ty. 147 00:08:06,030 --> 00:08:10,200 Strávil jsem měsíce v laboratoři být popoháněn a šťouchán 148 00:08:10,270 --> 00:08:12,840 od vědce kdo nepoznal 149 00:08:12,900 --> 00:08:14,840 Byla jsem životní forma. 150 00:08:18,580 --> 00:08:21,310 Myslel si, že jsem exemplář... 151 00:08:21,380 --> 00:08:25,030 záhada, která potřebovala být rozpleten. 152 00:08:29,340 --> 00:08:31,340 Nikdy se mnou nemluvil. 153 00:08:32,940 --> 00:08:34,970 Nenapadlo ho to. 154 00:08:36,480 --> 00:08:38,710 Nevěděl jsem co jsem... 155 00:08:40,220 --> 00:08:42,550 nebo co jsem měl dělat. 156 00:08:43,690 --> 00:08:45,090 Byl jsem ztracen. 157 00:08:46,160 --> 00:08:47,350 Sám. 158 00:08:52,690 --> 00:08:55,830 Ale nejde to být takový s tebou. 159 00:08:55,900 --> 00:08:59,370 Ne, nejdu dělat stejné chyby 160 00:08:59,440 --> 00:09:01,600 které byly vyrobeny se mnou. 161 00:09:07,810 --> 00:09:09,440 Pojď. 162 00:09:10,580 --> 00:09:13,060 Chci ti něco ukázat. 163 00:09:13,130 --> 00:09:14,950 (rachotící) 164 00:09:15,020 --> 00:09:16,080 (rytmické škrábání) 165 00:09:16,150 --> 00:09:17,250 (kovové řinčení) 166 00:09:20,660 --> 00:09:22,260 (rytmické škrábání) 167 00:09:23,260 --> 00:09:24,320 (kovové řinčení) 168 00:09:36,240 --> 00:09:37,940 (kýchá) 169 00:09:38,010 --> 00:09:39,410 (šeptá): omlouvám se. 170 00:09:54,370 --> 00:09:56,070 Něco je špatně. 171 00:09:56,140 --> 00:09:58,410 Kira řekla, že bude trvat jen asi hodinu. 172 00:09:59,610 --> 00:10:01,280 Pro bajorské ženy 173 00:10:01,350 --> 00:10:04,050 porod je vše o uvolnění. 174 00:10:04,120 --> 00:10:05,420 Má pravdu, Milesi. 175 00:10:05,480 --> 00:10:07,520 Proto je to pro nás tak důležité 176 00:10:07,590 --> 00:10:09,970 abychom udrželi rytmus. 177 00:10:10,040 --> 00:10:12,440 Nechystá se odpočívat dokud se sem Shakaar nedostane. 178 00:10:12,510 --> 00:10:16,060 Skoro jsem mu zavolal před šesti hodinami. 179 00:10:16,130 --> 00:10:18,790 Zabere to jen polovinu času na cestu z Bajoru. 180 00:10:18,860 --> 00:10:20,330 Je to první ministr z Bajoru-- 181 00:10:20,400 --> 00:10:21,360 je to velmi zaneprázdněný muž. 182 00:10:21,430 --> 00:10:22,920 A já taky. 183 00:10:22,990 --> 00:10:25,420 Mám za sebou tři operace naplánováno na dnešní odpoledne. 184 00:10:25,490 --> 00:10:28,250 Zkusím zaskočit později. 185 00:10:37,980 --> 00:10:40,280 Y'Pora 186 00:10:40,350 --> 00:10:42,090 dítě se pohybuje. 187 00:10:42,150 --> 00:10:44,120 Relaxovat. 188 00:10:44,190 --> 00:10:45,790 Dýchat. 189 00:10:45,860 --> 00:10:47,740 Už to nebude dlouho trvat. 190 00:10:47,810 --> 00:10:50,210 Promiň, že jdu pozdě. 191 00:10:50,280 --> 00:10:51,260 Jak se máte? 192 00:10:51,330 --> 00:10:52,800 V pořádku. 193 00:10:57,070 --> 00:10:58,470 shodil jsem tě, ne? 194 00:10:58,540 --> 00:11:00,440 To je v pořádku. Vrátím se na trať. 195 00:11:00,510 --> 00:11:01,600 Jsem rád, že jsi tady. 196 00:11:01,670 --> 00:11:03,440 (hlasité řinčení) 197 00:11:06,230 --> 00:11:07,980 ODO: Toto je Replimat. 198 00:11:08,050 --> 00:11:10,150 Humanoidi sem chodí jíst. 199 00:11:10,210 --> 00:11:11,880 oni... 200 00:11:11,950 --> 00:11:16,220 spíše potřebujeme přijímat živiny. 201 00:11:16,290 --> 00:11:17,820 Tohle je můj domov. 202 00:11:17,890 --> 00:11:19,620 Je to vesmírná stanice. 203 00:11:19,690 --> 00:11:23,460 Lidé mnoha různých druhy zde žijí společně. 204 00:11:23,530 --> 00:11:26,830 Až se to naučíš získat humanoidní podobu 205 00:11:26,900 --> 00:11:28,080 Všechno ti ukážu. 206 00:11:28,150 --> 00:11:30,630 I tady můžeš žít, jestli chceš. 207 00:11:30,700 --> 00:11:32,500 Je to fascinující místo. 208 00:11:32,570 --> 00:11:35,510 Konstáble, proč mluvíš do svého nápoje? 209 00:11:36,980 --> 00:11:38,560 Není to nápoj. 210 00:11:41,150 --> 00:11:43,350 Je to měňavec. 211 00:11:43,410 --> 00:11:44,710 Promiňte, veliteli. 212 00:11:53,710 --> 00:11:56,880 Jdeme na to, co? 213 00:11:56,950 --> 00:11:59,410 No, není to lepší? 214 00:11:59,480 --> 00:12:01,450 Nic jako šíření se ven 215 00:12:01,520 --> 00:12:03,550 po uvěznění ve sklenici, jo? 216 00:12:03,620 --> 00:12:06,490 (směje se a povzdechne) 217 00:12:06,560 --> 00:12:11,540 Nemáte ponětí o zázrakech které jsou pro vás připraveny. 218 00:12:12,740 --> 00:12:14,440 víš co jsi? 219 00:12:14,510 --> 00:12:16,580 Jsi měňavec... 220 00:12:16,650 --> 00:12:19,970 měnič tvaru. 221 00:12:20,030 --> 00:12:22,170 Můžeš být čímkoli... 222 00:12:22,240 --> 00:12:26,340 tarkalský jestřáb vznášející se po obloze 223 00:12:26,410 --> 00:12:31,180 nebo hrabat krajty filiánské hluboko pod zemí. 224 00:12:31,250 --> 00:12:33,550 Je to vaše. 225 00:12:37,520 --> 00:12:43,560 Nikdy jsem nebyl velmi dobrý měňavec. 226 00:12:43,630 --> 00:12:45,460 Kdybyste viděli tvář, na které jsem přilepená 227 00:12:45,530 --> 00:12:46,890 věděl bys, co myslím. 228 00:12:49,100 --> 00:12:52,260 Ale myslím, že můžu být dobrý učitel. 229 00:12:53,740 --> 00:12:56,140 Bude ti líp než jsem kdy byl. 230 00:12:56,200 --> 00:13:00,610 A slibuji, že nikdy nebudu léčit ty, jak se mnou zacházeli. 231 00:13:00,680 --> 00:13:01,980 Nikdy. 232 00:13:02,040 --> 00:13:03,180 (dveře se otevírají) 233 00:13:04,180 --> 00:13:05,880 Odo! 234 00:13:05,950 --> 00:13:08,310 Dr. Mora. 235 00:13:08,380 --> 00:13:11,150 co tady děláš? 236 00:13:11,220 --> 00:13:12,720 No, slyšel jsem o měňavce. 237 00:13:14,190 --> 00:13:15,910 Přišel jsem na pomoc. 238 00:13:23,010 --> 00:13:24,700 MORA: Pozoruhodné. 239 00:13:24,770 --> 00:13:28,200 Víš, já-i-to je hodně větší, než jsi byl ty. 240 00:13:28,270 --> 00:13:30,370 O čem to je čtvrt litru? 241 00:13:30,440 --> 00:13:32,070 Předpokládám, že ano. 242 00:13:32,140 --> 00:13:33,740 Tys to neměřil? 243 00:13:33,810 --> 00:13:37,080 Jaký rozdíl dělá dělá to, jak je to velké? 244 00:13:37,150 --> 00:13:40,350 Mohlo by to být skvělé rozdíl. 245 00:13:40,420 --> 00:13:43,050 Velikost může být an znamení, že je 246 00:13:43,120 --> 00:13:45,890 již uplatnil své schopnost měnit tvar. 247 00:13:48,060 --> 00:13:49,720 Myslel jsem, že jsi 248 00:13:49,790 --> 00:13:51,860 na Zemi pracovat s Hvězdnou flotilou 249 00:13:51,930 --> 00:13:55,060 o nových způsobech odhalování výměnné infiltrátory. 250 00:13:55,130 --> 00:13:58,800 Mmm Naštěstí jsem byl na návštěvě moji rodiče na Bajoru 251 00:13:58,870 --> 00:14:01,200 když jsem dostal zprávu vašeho nálezu. 252 00:14:01,270 --> 00:14:03,250 Jak se máš, Odo? 253 00:14:03,320 --> 00:14:04,840 Dělal jsem si starosti. 254 00:14:04,910 --> 00:14:06,270 Ustaraný? 255 00:14:06,340 --> 00:14:07,540 Slyšel jsem, že vaši lidé 256 00:14:07,610 --> 00:14:09,480 sebral ti schopnost ke změně tvaru. 257 00:14:09,540 --> 00:14:13,230 Děkuji za vaše obavy, ale jsem v pořádku. 258 00:14:13,300 --> 00:14:15,030 Věděl jsem, že jdeš říct to. 259 00:14:15,100 --> 00:14:17,270 Nikdy nechceš dát cokoli pryč 260 00:14:17,340 --> 00:14:20,470 i když je to všechno přímo ve tvé tváři. 261 00:14:24,840 --> 00:14:26,540 No, začneme, hmm? 262 00:14:26,610 --> 00:14:28,230 Máme hodně práce před námi. 263 00:14:28,300 --> 00:14:29,530 Vlastně, doktore... 264 00:14:29,600 --> 00:14:30,930 Řekl jsem Hvězdné flotile I by se nevrátil 265 00:14:31,000 --> 00:14:31,930 na pár týdnů. 266 00:14:32,000 --> 00:14:33,100 To mohlo být předčasné. 267 00:14:33,170 --> 00:14:34,700 Ne, bude to trvat aspoň tak dlouho 268 00:14:34,770 --> 00:14:36,770 získat měňavce reagovat. 269 00:14:36,840 --> 00:14:38,520 Nedělejte to! 270 00:14:41,930 --> 00:14:43,590 No, vidím tě stále mít potíže 271 00:14:43,660 --> 00:14:44,890 ovládat svou náladu. 272 00:14:44,960 --> 00:14:48,330 Jen jsem se snažil k určení jeho hmotnosti. 273 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Dr. Mora, rozumím že chcete pomoci 274 00:14:51,070 --> 00:14:54,100 ale jdu udělat to sám. 275 00:14:54,170 --> 00:14:56,270 Sám? 276 00:14:56,340 --> 00:14:58,290 Odo, ty nevíš první věc 277 00:14:58,360 --> 00:15:00,930 o výuce měňavce jak změnit tvar. 278 00:15:01,000 --> 00:15:04,260 No, tak já prostě budu nějak se proplést. 279 00:15:04,330 --> 00:15:06,150 Ty ano. 280 00:15:15,480 --> 00:15:17,580 Je příliš teplo tady. 281 00:15:17,650 --> 00:15:18,980 víš, měňavce 282 00:15:19,050 --> 00:15:21,380 morfogenní matrice je nejvíce tvárný 283 00:15:21,450 --> 00:15:23,650 při 17 stupních Celsia. 284 00:15:23,720 --> 00:15:24,980 Kdysi jsem uměl změnit tvar 285 00:15:25,050 --> 00:15:26,620 téměř v jakékoli teplotě. 286 00:15:26,690 --> 00:15:30,290 To je pravda, ale proč ne 287 00:15:30,360 --> 00:15:32,790 usnadnit to měňavec? 288 00:15:32,860 --> 00:15:34,860 Trvalo mi to týdny 289 00:15:34,930 --> 00:15:37,700 přijít na to optimální teplotu 290 00:15:37,770 --> 00:15:40,800 vlhkost, dokonce úrovně světla. 291 00:15:40,870 --> 00:15:42,000 Teď, nemyslíš 292 00:15:42,070 --> 00:15:44,000 to jsou informace mohl bys použít? 293 00:15:45,970 --> 00:15:47,470 No já... 294 00:15:47,540 --> 00:15:50,110 asi bych se mohl podívat ve vašich přehledech. 295 00:15:50,180 --> 00:15:51,980 Oh, no, klidně samozřejmě - 296 00:15:52,050 --> 00:15:54,450 až na to, že jsem jím nikdy nebyl vést rozsáhlé záznamy. 297 00:15:54,520 --> 00:15:56,700 Vždycky jsem se chtěl hýbat na další test. 298 00:15:56,770 --> 00:16:00,520 Oh, věř mi, Pamatuji si vaše testy 299 00:16:00,590 --> 00:16:01,750 velmi dobře. 300 00:16:01,820 --> 00:16:03,860 Ó. 301 00:16:03,930 --> 00:16:06,260 Takže to je co jde o to. 302 00:16:06,330 --> 00:16:09,190 Pořád ti to vadí věci, které jsem ti udělal 303 00:16:09,260 --> 00:16:11,760 aby vyvolal změnit tvar. 304 00:16:11,830 --> 00:16:13,900 No, já je znám nebyly pro vás příjemné 305 00:16:13,970 --> 00:16:16,070 ale opravdu, Odo, doufal bych 306 00:16:16,140 --> 00:16:18,600 že byste dostali už to minulé. 307 00:16:18,670 --> 00:16:20,510 jsem zklamaný. 308 00:16:20,570 --> 00:16:22,730 Mám vlastní nápady 309 00:16:22,790 --> 00:16:24,880 o tom, jak učit měňavec. 310 00:16:24,950 --> 00:16:26,510 Představuji si, že jsou méně invazivní. 311 00:16:26,580 --> 00:16:27,510 Přesně. 312 00:16:27,580 --> 00:16:28,780 Hmm. 313 00:16:28,850 --> 00:16:30,920 To si nemyslíš Já to zvládnu, ty ano? 314 00:16:30,990 --> 00:16:32,020 To jsem neřekl. 315 00:16:32,090 --> 00:16:33,350 Jako ve skutečnosti 316 00:16:33,420 --> 00:16:36,620 Fascinovalo by mě to vidět co máš na mysli. 317 00:16:36,690 --> 00:16:39,930 No, v tom případě proč ne zůstaneš... a budeš pozorovat? 318 00:16:41,980 --> 00:16:43,450 Pokud na tom trváte. 319 00:16:52,040 --> 00:16:52,970 (lapá po dechu) 320 00:16:53,040 --> 00:16:54,140 co se děje? 321 00:16:54,210 --> 00:16:55,580 Já... já nevím. 322 00:16:55,640 --> 00:16:57,810 Bylo to jako v křeči nebo tak něco. 323 00:16:57,880 --> 00:16:59,610 Neměl bys cítit nějakou bolest. 324 00:17:01,020 --> 00:17:03,580 No... zdá se ty nepůjdeš 325 00:17:03,650 --> 00:17:05,790 mít dnes dítě. 326 00:17:05,850 --> 00:17:06,720 Co?! 327 00:17:06,790 --> 00:17:08,140 Byl jsi u porodu příliš dlouho. 328 00:17:09,160 --> 00:17:11,170 Zajímalo by mě proč. 329 00:17:11,240 --> 00:17:13,180 Y'PORA: Z jakéhokoli důvodu 330 00:17:13,240 --> 00:17:14,930 nemohl jsi se úplně uvolnit. 331 00:17:15,000 --> 00:17:17,330 Váš systém se musel zastavit produkující endorfiny 332 00:17:17,400 --> 00:17:18,670 než se nashromáždily 333 00:17:18,730 --> 00:17:20,170 na toxické úrovně. 334 00:17:20,230 --> 00:17:21,620 Kdy bude mít dítě? 335 00:17:21,690 --> 00:17:24,440 Může to být ještě pár dní... 336 00:17:24,510 --> 00:17:26,260 nebo ještě pár týdnů. 337 00:17:26,320 --> 00:17:27,810 týdny? 338 00:17:27,880 --> 00:17:29,810 Oh, pokud nemám toto dítě brzy, 339 00:17:29,880 --> 00:17:31,610 Jdu se zbláznit. 340 00:17:31,680 --> 00:17:35,480 No, jestli chceš, můžeš jít navštivte doktora Bashira a nechte si ho... 341 00:17:35,550 --> 00:17:36,950 Ne, ne, já... 342 00:17:37,020 --> 00:17:40,750 Chci mít toto dítě tradiční bajorský způsob. 343 00:17:40,820 --> 00:17:43,460 Jsme na sto procent za tebou, Nerys. 344 00:17:43,520 --> 00:17:44,790 Dobře, Milesi? 345 00:17:44,860 --> 00:17:46,910 Absolutně. 346 00:17:48,010 --> 00:17:49,310 Můžeš zůstat? 347 00:17:49,380 --> 00:17:52,180 Budu se muset přeskupit můj rozvrh 348 00:17:52,250 --> 00:17:53,580 ale myslím, že ano. 349 00:17:53,650 --> 00:17:56,350 Nerys, vrať se své pokoje a odpočinek. 350 00:17:56,420 --> 00:17:58,650 Přijdu a uvidíme se později. 351 00:17:58,720 --> 00:18:00,610 Vy. 352 00:18:00,680 --> 00:18:03,230 Příště buďte dochvilní nebo nepřijít 353 00:18:03,290 --> 00:18:05,230 vůbec. 354 00:18:07,050 --> 00:18:08,380 a ty? 355 00:18:08,450 --> 00:18:09,480 Praxe. 356 00:18:16,010 --> 00:18:19,580 Tohle... je koule. 357 00:18:19,640 --> 00:18:23,650 Je to jedna z nejzákladnějších forem v přírodě. 358 00:18:26,150 --> 00:18:28,150 Vidíš, jak se to valí? 359 00:18:32,590 --> 00:18:35,730 Zajímavé, že? 360 00:18:35,790 --> 00:18:37,960 Jsi v mém světle. 361 00:18:38,960 --> 00:18:40,860 (sténání) 362 00:18:42,700 --> 00:18:44,700 Nyní... 363 00:18:46,000 --> 00:18:48,370 nebude to ani trochu bolet. 364 00:18:49,570 --> 00:18:50,670 Tady jsme. 365 00:18:50,740 --> 00:18:52,170 Tady to je. 366 00:18:52,240 --> 00:18:55,880 Jo. Jo. 367 00:18:55,950 --> 00:18:57,350 Jo-jo. 368 00:18:57,420 --> 00:18:59,630 Teď... 369 00:18:59,700 --> 00:19:02,500 to je také koule. 370 00:19:02,570 --> 00:19:05,340 co? 371 00:19:05,410 --> 00:19:08,440 Cítit... její symetrii 372 00:19:08,510 --> 00:19:10,740 měkkost jeho tvaru? 373 00:19:10,810 --> 00:19:12,780 Stejnost, co? 374 00:19:12,850 --> 00:19:14,660 Nyní... 375 00:19:14,730 --> 00:19:15,770 zkusíš. 376 00:19:24,140 --> 00:19:26,240 Ah... 377 00:19:26,310 --> 00:19:28,310 Tady jsme. 378 00:19:29,810 --> 00:19:30,930 (povzdech) 379 00:19:31,000 --> 00:19:33,130 rozumím 380 00:19:33,200 --> 00:19:35,250 že preferujete zůstat beztvarý. 381 00:19:35,320 --> 00:19:38,690 Věřte mi, vzpomínám jak relaxační to může být. 382 00:19:38,760 --> 00:19:43,060 Ale musíte se učit mít jiné formy. 383 00:19:43,130 --> 00:19:44,960 To dělají měňavci. 384 00:19:45,030 --> 00:19:47,130 Může to být nesmírně obohacující. 385 00:19:47,200 --> 00:19:51,930 Pamatuji si poprvé Dr. Mora mě donutila 386 00:19:52,000 --> 00:19:54,120 dostat tvar z krychle 387 00:19:54,190 --> 00:19:55,920 s jedním z jeho elektrostatický 388 00:19:55,990 --> 00:19:57,360 gadgets. 389 00:19:57,430 --> 00:20:00,430 Jednou jsem to udělal a on se otočil ta pekelná věc pryč 390 00:20:00,500 --> 00:20:04,060 Byl jsem dokonale spokojený zůstat v kostce hodiny. 391 00:20:04,130 --> 00:20:07,470 Bylo to fascinující... všechny ty pravé úhly. 392 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 Měl samozřejmě jiné plány. 393 00:20:11,510 --> 00:20:12,770 Než jsem to věděl 394 00:20:12,840 --> 00:20:16,380 nechal mě točit kolem v odstředivce. 395 00:20:19,400 --> 00:20:20,960 no... 396 00:20:21,030 --> 00:20:24,970 pokud nemáte zájem v kouli právě teď 397 00:20:25,040 --> 00:20:27,270 vždy to můžeme zkusit... 398 00:20:27,340 --> 00:20:28,500 kostka. 399 00:20:31,190 --> 00:20:34,090 V pořádku. Nyní... 400 00:20:34,160 --> 00:20:36,900 tohle je pyramida. 401 00:20:36,970 --> 00:20:39,400 Je to jeden z nejvíce 402 00:20:39,470 --> 00:20:41,420 tajemné tvary v přírodě. 403 00:21:17,690 --> 00:21:19,120 co to děláš? 404 00:21:20,690 --> 00:21:22,860 měřím jeho objem. 405 00:21:24,930 --> 00:21:28,460 Už je tu týden, a vzrostl pouze o 17 procent. 406 00:21:28,530 --> 00:21:31,480 Po třech dnech v mé laboratoři, byl jsi dvakrát větší. 407 00:21:31,550 --> 00:21:34,120 No, možná jsem byl dychtivý vyrůst 408 00:21:34,190 --> 00:21:36,360 abych mohl dostat odtamtud. 409 00:21:36,420 --> 00:21:38,720 moje pointa je, neudělal jsi žádný pokrok. 410 00:21:38,790 --> 00:21:41,160 Do této doby Už jsem tě dostal 411 00:21:41,230 --> 00:21:43,500 napodobit půl tuctu jednoduché formy. 412 00:21:43,560 --> 00:21:45,730 Snažím se získat svou důvěru 413 00:21:45,800 --> 00:21:47,000 neučí to triky. 414 00:21:47,070 --> 00:21:49,490 Je to škoda už nejsi měňavec. 415 00:21:49,550 --> 00:21:50,950 Můžete se s tím spojit 416 00:21:51,020 --> 00:21:53,290 a naučit to všechno to potřebuje vědět. 417 00:21:53,360 --> 00:21:56,630 Vy to zní jako by to byla moje chyba. 418 00:21:56,690 --> 00:21:57,960 Může to být docela dobře. 419 00:21:58,030 --> 00:21:59,400 Přiznejme si to, Odo. 420 00:21:59,460 --> 00:22:01,600 Vaše schopnost měnit tvar byla poněkud omezená. 421 00:22:01,670 --> 00:22:04,470 Možná proto vaši lidé dokázali tě donutit 422 00:22:04,540 --> 00:22:06,240 vzít humanoidní podobu. 423 00:22:06,300 --> 00:22:08,150 To je čistá spekulace. 424 00:22:08,220 --> 00:22:09,990 Udělejme pár testů a zjistit. 425 00:22:10,060 --> 00:22:11,740 Ó! Umíráš, abys mě dostal 426 00:22:11,810 --> 00:22:13,910 do jedné z tvých výmyslů, ty ne? 427 00:22:13,980 --> 00:22:14,940 Snažím se pomáhat. 428 00:22:15,010 --> 00:22:16,750 nejsem o podřídit se 429 00:22:16,810 --> 00:22:18,950 do dalšího kola vašich experimentů. 430 00:22:19,020 --> 00:22:22,350 Všechno, co jsem ti udělal bylo pro vaše dobro. 431 00:22:22,420 --> 00:22:23,750 Ha! 432 00:22:23,820 --> 00:22:27,020 Pravda, některé testy kterému jsem tě podrobil 433 00:22:27,090 --> 00:22:29,390 ukázalo se neprůkazné. 434 00:22:29,460 --> 00:22:32,340 Vakuová komora vyvstává v mysli. 435 00:22:32,410 --> 00:22:34,550 Cytoplazmatický separátor... 436 00:22:34,620 --> 00:22:37,980 Zamysli se nad tím, proteinový dekompilátor také. 437 00:22:38,050 --> 00:22:40,420 Jak jsem to mohl vědět dokud jsem to nezkusil? 438 00:22:40,490 --> 00:22:41,690 U proroků, Odo 439 00:22:41,760 --> 00:22:44,820 Ani jsem si nebyl jistý byl jsi životní formou. 440 00:22:44,890 --> 00:22:46,630 Ani u tebe jsem si nebyl jistý. 441 00:22:46,690 --> 00:22:48,800 Jednou jsem si uvědomil byl jsi vnímavý 442 00:22:48,860 --> 00:22:50,830 ach, Cardassiané chtěl vědět 443 00:22:50,900 --> 00:22:52,170 všechno o tobě. 444 00:22:52,230 --> 00:22:54,330 Byl jsem pod obrovský tlak 445 00:22:54,400 --> 00:22:57,900 přijít s výsledky a já to udělal. 446 00:22:57,970 --> 00:22:59,670 Moje technika fungovala. 447 00:22:59,740 --> 00:23:01,970 Skutečnost, že vy stojí tady 448 00:23:02,040 --> 00:23:02,980 fňukat kvůli tomu 449 00:23:03,040 --> 00:23:04,180 dokazuje to. 450 00:23:04,250 --> 00:23:06,500 Užili jste si to dívat se, jak trpím. 451 00:23:06,560 --> 00:23:08,130 Opravdu tomu věříš? 452 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Jak ubohé. 453 00:23:10,270 --> 00:23:11,500 Kdyby to nebylo pro mě 454 00:23:11,570 --> 00:23:13,970 ještě bys seděl někde na poličce 455 00:23:14,040 --> 00:23:16,710 v kádince označené "neznámý vzorek." 456 00:23:16,770 --> 00:23:19,380 Kdyby to nebylo pro mě, byl bys nikdo. 457 00:23:19,440 --> 00:23:22,510 Hvězdná flotila by tě nenajala posuzovat vědecký veletrh. 458 00:23:22,580 --> 00:23:24,750 Začínám být trochu unavený sedět a dívat se na vás 459 00:23:24,820 --> 00:23:26,980 ale nezdá se mi abych se odtáhl. 460 00:23:27,050 --> 00:23:30,090 Nemůžu se dočkat, až uvidím co další nesmyslná věc 461 00:23:30,160 --> 00:23:31,990 zkusíš. 462 00:23:32,060 --> 00:23:34,570 kdo ví? Možná za pár měsíců 463 00:23:34,640 --> 00:23:37,990 může to být tak unavené vašeho neustálého žvatlání 464 00:23:38,060 --> 00:23:40,000 že by mohlo skutečně něco udělat. 465 00:23:40,070 --> 00:23:42,320 Oh, to by se ti líbilo abyste to dostali do rukou 466 00:23:42,380 --> 00:23:43,580 ne? 467 00:23:43,650 --> 00:23:45,250 Mohl bys prodávat lístky na Promenádě. 468 00:23:45,320 --> 00:23:47,320 "Komnata doktora Mora." z hororů-- 469 00:23:47,390 --> 00:23:48,750 „otevřeno pro podnikání. 470 00:23:48,820 --> 00:23:50,310 Právě tudy!" 471 00:23:51,310 --> 00:23:52,270 kapitáne. 472 00:23:52,340 --> 00:23:54,660 jak to jde, pánové? 473 00:23:54,730 --> 00:23:57,900 (pročistí hrdlo) 474 00:23:57,970 --> 00:23:59,600 Děláme pokroky, pane. 475 00:23:59,670 --> 00:24:02,450 to rád slyším. 476 00:24:02,520 --> 00:24:05,350 Jen jsem mluvil s velením Hvězdné flotily. 477 00:24:05,420 --> 00:24:07,060 Chtějí tě navázat komunikaci 478 00:24:07,130 --> 00:24:08,590 s vekslákem co nejdříve 479 00:24:08,660 --> 00:24:09,590 jak je to možné. 480 00:24:09,660 --> 00:24:11,090 Podle kurzu jdeme 481 00:24:11,160 --> 00:24:13,450 to je pořád hodně daleko. 482 00:24:13,510 --> 00:24:15,000 Raději nebýt příliš dlouhý. 483 00:24:15,070 --> 00:24:16,900 jinak Hvězdná flotila bude chtít 484 00:24:16,970 --> 00:24:18,280 převzít projekt. 485 00:24:18,350 --> 00:24:19,570 pane... 486 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 Dokud jsi dělat pokroky 487 00:24:21,310 --> 00:24:23,670 není se čeho bát. 488 00:24:25,510 --> 00:24:27,380 Oh, mimochodem... 489 00:24:27,450 --> 00:24:30,880 Hvězdná flotila chce, abyste se přihlásili denní zprávy pro jejich kontrolu. 490 00:24:30,950 --> 00:24:33,750 Rozumím, pane. 491 00:24:33,820 --> 00:24:36,940 Pokračovat. 492 00:24:47,550 --> 00:24:50,250 Teď chápeš druh tlaku 493 00:24:50,320 --> 00:24:52,550 Procházel jsem. 494 00:24:55,060 --> 00:24:57,820 Přinesl jsem svůj starý vybavení z Bajoru. 495 00:24:57,890 --> 00:25:00,930 Možná je čas začali jsme vybalovat. 496 00:25:18,830 --> 00:25:21,100 Kdykoli budete připraveni. 497 00:25:22,830 --> 00:25:24,230 (povzdech) 498 00:25:34,860 --> 00:25:36,230 Nebojte se. 499 00:25:36,300 --> 00:25:38,530 Dostaneš přes to všechno v pořádku. 500 00:25:42,100 --> 00:25:43,740 Oh, ne... ne, ne. 501 00:25:43,800 --> 00:25:46,110 Jsem jen an pozorovatel zde. 502 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 (pročistí hrdlo) 503 00:26:02,570 --> 00:26:05,340 Odo, měňavec nebude reagovat 504 00:26:05,410 --> 00:26:07,880 na cokoliv menšího než šest milivoltů. 505 00:26:09,580 --> 00:26:12,030 Musí existovat nějaký jiný způsob. 506 00:26:13,830 --> 00:26:16,440 Ušetřete tyč, zkazte dítě. 507 00:26:16,500 --> 00:26:18,870 Odo, bez nepohodlí 508 00:26:18,940 --> 00:26:22,090 měňavec bude dokonale pohodlné 509 00:26:22,160 --> 00:26:24,590 zůstat v želatinovém stavu. 510 00:26:24,660 --> 00:26:26,130 Bude tam jen ležet... 511 00:26:26,200 --> 00:26:30,530 nikdy si neuvědomuje, že má schopnost napodobovat jiné formy - 512 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 nikdy nežit svému potenciálu. 513 00:26:33,070 --> 00:26:35,620 Odo, šest milivoltů nebude to bolet. 514 00:26:35,690 --> 00:26:38,460 Jakmile si uvědomí, že existuje v centru bez poplatku 515 00:26:38,530 --> 00:26:40,630 postup bude hotovo. 516 00:26:42,500 --> 00:26:45,100 (pročistí hrdlo) 517 00:26:45,170 --> 00:26:47,170 (povzdech) 518 00:26:51,760 --> 00:26:54,090 (lapá po dechu) 519 00:26:55,790 --> 00:26:58,810 Kontrola vidět jestli mě to baví? 520 00:27:04,890 --> 00:27:05,830 To je vše. 521 00:27:05,900 --> 00:27:07,300 Našli jste to. 522 00:27:07,370 --> 00:27:09,270 (smích) 523 00:27:09,340 --> 00:27:12,670 Poprvé jsem se usmál udělal jsi to. 524 00:27:12,740 --> 00:27:16,580 Málo jsem si to uvědomil nakonec bys mě nenáviděl 525 00:27:16,650 --> 00:27:17,750 za to. 526 00:27:19,350 --> 00:27:21,020 No, půjdeme dál? 527 00:27:22,570 --> 00:27:23,570 Proč ne? 528 00:27:34,200 --> 00:27:36,330 (odkašlávání hrdla) 529 00:27:36,400 --> 00:27:38,420 Edon. 530 00:27:42,990 --> 00:27:44,360 jak se cítíš? 531 00:27:44,430 --> 00:27:45,460 Jsem v pořádku. 532 00:27:45,530 --> 00:27:47,160 Moje nohy jsou trochu oteklé. 533 00:27:47,230 --> 00:27:48,210 Trochu? 534 00:27:48,280 --> 00:27:49,950 Nikdy na tom nebyli tak špatně. 535 00:27:50,010 --> 00:27:52,380 No, je tu nulová gravitace omílací výkon 536 00:27:52,450 --> 00:27:53,820 dnes večer na promenádě. 537 00:27:53,890 --> 00:27:55,020 chceš jít? 538 00:27:55,090 --> 00:27:56,320 No, možná. 539 00:27:56,390 --> 00:27:58,820 Nemůžeš stát kolem na hodinu. 540 00:27:58,890 --> 00:28:02,490 Šéfe, vadilo by vám to nechat nás chvíli o samotě? 541 00:28:02,560 --> 00:28:04,290 Jsem skoro hotový. 542 00:28:04,360 --> 00:28:05,990 No, převezmu to. 543 00:28:06,060 --> 00:28:07,880 Myslím, že je čas. 544 00:28:07,950 --> 00:28:09,500 Musíš to udělat těžší. 545 00:28:09,570 --> 00:28:10,700 Vím, co dělám. 546 00:28:10,770 --> 00:28:12,620 Je čas. A vy dostal do práce 547 00:28:12,690 --> 00:28:13,490 nahoru po nohách. 548 00:28:13,550 --> 00:28:15,050 Je čas! 549 00:28:20,140 --> 00:28:22,140 (bručení) 550 00:28:26,380 --> 00:28:28,180 ODO: Teď, kdybych byl tebou 551 00:28:28,250 --> 00:28:29,920 Držel bych tento tvar. 552 00:28:29,990 --> 00:28:33,120 Jinak budeš pro malý šok. 553 00:28:36,090 --> 00:28:37,260 Ah 554 00:28:42,570 --> 00:28:44,170 ODO: Počkejte chvilku. 555 00:28:48,140 --> 00:28:51,670 Musel jsem to zkusit třikrát než jsi se chytil. 556 00:28:53,460 --> 00:28:55,530 Vlastně první dvakrát 557 00:28:55,600 --> 00:28:58,050 Neudržel jsem tvar schválně. 558 00:28:59,380 --> 00:29:00,980 To nemyslíš vážně. 559 00:29:01,050 --> 00:29:05,620 Asi jsem nechtěl abych vám poskytl spokojenost. 560 00:29:09,260 --> 00:29:11,990 No, jednou, když budeš mít velké štěstí... 561 00:29:13,760 --> 00:29:15,330 tento měňavec... 562 00:29:15,400 --> 00:29:17,900 vám dá uspokojení říkat 563 00:29:17,970 --> 00:29:19,450 „Moc vám děkuji. 564 00:29:19,520 --> 00:29:21,700 Udělal jsi to pro mě moc." 565 00:29:23,060 --> 00:29:25,360 Pak znovu... 566 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 může odejít... 567 00:29:28,100 --> 00:29:29,700 jak jsi to udělal ty. 568 00:29:29,760 --> 00:29:31,160 Oznámí to 569 00:29:31,230 --> 00:29:33,050 že je to do očí bijící ven na vlastní pěst 570 00:29:33,120 --> 00:29:35,150 a nikdy nebudeš... 571 00:29:35,220 --> 00:29:36,750 slyšet to znovu. 572 00:29:40,190 --> 00:29:42,490 Něco si vezmu jíst. 573 00:29:45,450 --> 00:29:48,410 (šustění) 574 00:30:20,700 --> 00:30:24,000 (oba se tiše smějí) 575 00:30:24,070 --> 00:30:26,070 ach... 576 00:30:31,390 --> 00:30:33,160 Teda ty oči... Když vstal... 577 00:30:33,230 --> 00:30:35,160 ...oči jsou neuvěřitelné. ...na minutu tam 578 00:30:35,230 --> 00:30:36,660 Myslel jsem, že jde něco říct. 579 00:30:36,730 --> 00:30:39,160 Oh, polož to. slavíme. 580 00:30:39,230 --> 00:30:41,270 Oh, uh, to je právě to Zaostával jsem 581 00:30:41,340 --> 00:30:43,600 v mých bezpečnostních zprávách v těchto posledních dnech. 582 00:30:43,670 --> 00:30:45,040 No, můžeš dohnat později. 583 00:30:45,110 --> 00:30:46,740 Nejsi nadšený? co se stalo? 584 00:30:46,810 --> 00:30:48,140 Samozřejmě jsem nadšená. 585 00:30:48,210 --> 00:30:50,980 Víš, zítra my může vystavit měňavce 586 00:30:51,040 --> 00:30:52,860 k některým jednoduchým formám života 587 00:30:52,930 --> 00:30:55,960 takže je může napodobovat... nějaké řasy, nějaké houby. 588 00:30:56,030 --> 00:30:58,220 za několik dní, možná i bezobratlý. 589 00:30:58,290 --> 00:30:59,550 Nemůžu se dočkat dokud budu moct 590 00:30:59,620 --> 00:31:01,690 vlastně komunikovat s tím. 591 00:31:01,760 --> 00:31:03,460 Je toho tolik Chci to vidět 592 00:31:03,520 --> 00:31:04,920 tak moc se chci podělit. 593 00:31:04,990 --> 00:31:07,390 No, můžete mít tu příležitost dříve, než si myslíte. 594 00:31:07,460 --> 00:31:10,010 Měňavka se vyvíjí mnohem rychleji než ty. 595 00:31:11,450 --> 00:31:13,230 Já-já-to nemyslím jako kritika. 596 00:31:13,300 --> 00:31:14,870 Pokud něco, je to kompliment. 597 00:31:14,940 --> 00:31:16,550 Teda, mýlil jsem se. 598 00:31:16,620 --> 00:31:19,220 Váš přístup ke komunikaci na měňavce 599 00:31:19,290 --> 00:31:20,410 byl zvuk. 600 00:31:20,480 --> 00:31:21,740 Chci říct, nevidíš? 601 00:31:21,810 --> 00:31:23,310 Dostává se k vám. 602 00:31:23,380 --> 00:31:24,290 Je to kuriózní 603 00:31:24,360 --> 00:31:25,610 o vás. 604 00:31:25,680 --> 00:31:27,630 Poprvé ty kdy něco udělal 605 00:31:27,700 --> 00:31:30,080 jako to bylo, když jsi vytvořil chapadlo 606 00:31:30,150 --> 00:31:32,470 plácnout mi ruku dále od ovládacího panelu. 607 00:31:32,540 --> 00:31:33,590 vzpomínám. 608 00:31:33,650 --> 00:31:37,120 Chtěl jsem, abys mě přestal napínat. 609 00:31:40,390 --> 00:31:44,000 Vytvořili jste spojení s tímto měňavcem. 610 00:31:44,070 --> 00:31:48,130 To je něco, čím jsem byl s tebou nikdy nemůžu dělat. 611 00:31:48,200 --> 00:31:49,670 To není pravda. 612 00:31:51,270 --> 00:31:53,010 Respektoval jsem tě. 613 00:31:53,070 --> 00:31:55,060 Bál ses mě. 614 00:31:55,130 --> 00:31:57,060 Nevěděl jsi, co jsem zač. 615 00:31:57,130 --> 00:31:58,790 Experimentoval jsi 616 00:31:58,860 --> 00:32:01,800 na to, jak vypadal hroudu organického zbytku. 617 00:32:01,870 --> 00:32:05,020 To bych byl pořád kdyby nebylo tebe. 618 00:32:07,520 --> 00:32:10,820 Vy nevíte jak moc to pro mě znamená 619 00:32:10,890 --> 00:32:12,540 slyšet, jak to říkáš. 620 00:32:14,360 --> 00:32:15,560 omlouvám se. 621 00:32:15,630 --> 00:32:18,730 Znám takové řeči je vám to nepříjemné. 622 00:32:18,800 --> 00:32:20,530 Ale předpokládám, že je to všechno moje vina. 623 00:32:20,600 --> 00:32:22,800 Kdybych nešťoural a tolik tě pobízel 624 00:32:22,870 --> 00:32:25,520 možná jste vyrostli s méně zastrašující dispozice. 625 00:32:27,270 --> 00:32:29,070 No, něco mi říká 626 00:32:29,140 --> 00:32:32,080 bez ohledu na to, co děláme k tomu měňavci 627 00:32:32,150 --> 00:32:35,810 bude to mít víc příjemná dispozice než moje. 628 00:32:35,880 --> 00:32:37,950 Je to prostě jaký jsem. 629 00:32:40,290 --> 00:32:42,220 no... 630 00:32:42,290 --> 00:32:43,540 Nechám tě ke své práci. 631 00:32:45,690 --> 00:32:47,060 Dr. Mora? 632 00:32:50,800 --> 00:32:51,930 (pročistí hrdlo) 633 00:32:54,230 --> 00:32:56,670 Dvě sklenice šampaňského, prosím. 634 00:32:57,910 --> 00:32:59,440 slavíme. 635 00:33:22,260 --> 00:33:25,260 (zhluboka dýchat) 636 00:33:27,270 --> 00:33:28,700 Dítě se otočilo. 637 00:33:28,770 --> 00:33:30,470 Je čas. 638 00:33:35,110 --> 00:33:36,740 Probuď se, dítě. 639 00:33:36,810 --> 00:33:38,680 Čekáme na vás s láskou. 640 00:33:38,750 --> 00:33:40,910 A vítám tě do světa. 641 00:33:40,980 --> 00:33:42,530 Proč tam nezůstaneš? 642 00:33:42,600 --> 00:33:43,820 Odsud nevidím. 643 00:33:43,890 --> 00:33:44,630 Přesně. 644 00:33:44,700 --> 00:33:45,930 Je to moje dítě. 645 00:33:46,000 --> 00:33:47,800 Pst. 646 00:33:47,870 --> 00:33:49,270 Myslím, že by to šlo Nerys nepříjemné. 647 00:33:49,340 --> 00:33:50,640 co jsi? mluvit o? 648 00:33:50,710 --> 00:33:52,390 Bydlí v mém domě za posledních pět měsíců. 649 00:33:52,460 --> 00:33:53,580 Buď zticha. 650 00:33:53,640 --> 00:33:54,590 Co to má znamenat? 651 00:33:54,660 --> 00:33:56,090 Podívej, zmeškal jsem Mollyino narození. 652 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Tohle si nenechám ujít. 653 00:33:57,630 --> 00:33:59,250 Snažím se mít dítě. 654 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 jsem nemocná 655 00:34:01,950 --> 00:34:04,800 tohoto směšného malá konkurence 656 00:34:04,870 --> 00:34:06,670 mezi vámi dvěma. 657 00:34:06,740 --> 00:34:09,610 Nyní, pokud jeden z vás řekne ještě jedno slovo 658 00:34:09,680 --> 00:34:12,060 budeš muset odejít. 659 00:34:12,130 --> 00:34:14,480 Dobře, řekni mu, aby... Jen mu řekni, aby... 660 00:34:14,550 --> 00:34:16,100 Dobře, to je ono. Ven, oba dva. 661 00:34:16,170 --> 00:34:17,480 Kira... Nerys... 662 00:34:17,550 --> 00:34:19,280 Jdi. 663 00:34:19,350 --> 00:34:20,650 To si děláš srandu. 664 00:34:20,720 --> 00:34:21,920 Dělá to 665 00:34:21,990 --> 00:34:23,570 vypadat jako ona si dělá srandu? 666 00:34:23,640 --> 00:34:24,710 Ven. 667 00:34:31,870 --> 00:34:32,960 Dobře. 668 00:34:33,030 --> 00:34:34,470 Udělej mi laskavost. 669 00:34:34,540 --> 00:34:36,440 Až budeš mít příště dítě 670 00:34:36,500 --> 00:34:38,840 opustit moji přítelkyni z toho, jo? 671 00:34:46,260 --> 00:34:47,760 Přichází do... 672 00:34:47,830 --> 00:34:50,630 tři sta dvacet čtyři. 673 00:34:50,700 --> 00:34:54,100 Budu muset začít znovu zalévat nápoje. 674 00:34:54,170 --> 00:34:56,100 (cinkání) 675 00:34:56,170 --> 00:34:57,510 Konstábl? 676 00:34:59,180 --> 00:35:00,380 Quark! 677 00:35:00,440 --> 00:35:02,080 co to děláš tam zpátky? 678 00:35:02,150 --> 00:35:03,550 Jak to vypadá jako to dělám já? 679 00:35:03,610 --> 00:35:04,710 Máme zavřeno. 680 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Posaďte se. 681 00:35:06,050 --> 00:35:08,180 Máš dobrou náladu. 682 00:35:08,250 --> 00:35:09,870 Ano, jsem. 683 00:35:09,940 --> 00:35:13,070 Což znamená, že pravděpodobně ano chystá se mě zatknout 684 00:35:13,140 --> 00:35:14,970 na nějaký vykonstruovaný poplatek. 685 00:35:15,040 --> 00:35:17,080 vůbec ne. 686 00:35:17,140 --> 00:35:19,590 Koupím ti pití. 687 00:35:25,170 --> 00:35:26,330 Proč? 688 00:35:26,400 --> 00:35:27,770 Dr. Mora odešla 689 00:35:27,840 --> 00:35:29,940 spát a já... 690 00:35:30,010 --> 00:35:33,010 stále mám chuť slavit. 691 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 co chystáš? 692 00:35:34,510 --> 00:35:36,640 Jsem šťastný, Quarku. 693 00:35:36,710 --> 00:35:38,150 Nemůžeš to prostě přijmout? 694 00:35:38,220 --> 00:35:39,210 Ne. 695 00:35:39,280 --> 00:35:40,300 To se nehodí. 696 00:35:40,370 --> 00:35:41,470 Pokud jsi šťastný 697 00:35:41,540 --> 00:35:43,140 něco je velmi špatně na světě. 698 00:35:43,200 --> 00:35:45,850 Střed nevydrží. 699 00:35:45,920 --> 00:35:47,410 Tady to je. 700 00:35:48,410 --> 00:35:49,710 Mám to. 701 00:35:49,780 --> 00:35:51,040 Vracíš se mi 702 00:35:51,110 --> 00:35:53,010 za to, že jsem tě prodal ten nemocný měňavec. 703 00:35:53,080 --> 00:35:55,930 Vlastně já měl by vám poděkovat. 704 00:35:56,000 --> 00:35:58,580 Pokud chcete peníze zpět, jen to řekni. 705 00:35:58,650 --> 00:36:00,820 Změnilo mi to život. 706 00:36:00,890 --> 00:36:02,640 Tady na tebe, Quarku. 707 00:36:04,910 --> 00:36:06,710 Dobře, dobře, přiznávám. 708 00:36:06,780 --> 00:36:09,480 Nevím, co jsem udělal, ale udělal jsem to. 709 00:36:09,550 --> 00:36:11,810 Přestaň. Už to nevydržím. 710 00:36:13,720 --> 00:36:16,250 Myslíš někdy? o mít děti? 711 00:36:16,320 --> 00:36:17,740 co? 712 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 Vidíš, nikdy jsem to neudělal. 713 00:36:19,510 --> 00:36:21,740 Jen se to zdálo příliš mnoho potíží 714 00:36:21,810 --> 00:36:24,080 ale pak osud... 715 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 jeden mi spadl do klína... 716 00:36:26,250 --> 00:36:27,910 a nemohl jsem být šťastnější. 717 00:36:27,980 --> 00:36:29,110 (směje se) 718 00:36:29,180 --> 00:36:30,120 Na zdraví. 719 00:36:30,180 --> 00:36:32,250 (smích) 720 00:36:32,320 --> 00:36:33,730 Zvláštní. 721 00:36:33,800 --> 00:36:35,690 Během několika posledních měsíců Přišel jsem přijmout skutečnost 722 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 že nikdy nebudu mít žádný kontakt znovu s mými lidmi. 723 00:36:37,830 --> 00:36:39,290 Odmítli mě. 724 00:36:39,360 --> 00:36:42,490 Otočili mě v humanoida a... 725 00:36:42,560 --> 00:36:44,760 část mě byla navždy ztracena. 726 00:36:50,270 --> 00:36:52,300 Ale to... 727 00:36:52,370 --> 00:36:56,540 malá koule zpátky v laboratoři 728 00:36:56,610 --> 00:36:58,540 všechno změnil. 729 00:37:00,210 --> 00:37:02,410 Mám pocit, jako bych... 730 00:37:02,480 --> 00:37:05,180 zažít, co to je... 731 00:37:05,250 --> 00:37:07,750 být zase měňavcem. 732 00:37:09,160 --> 00:37:10,790 A nějak... 733 00:37:10,860 --> 00:37:15,440 být pevný už to nevypadá tak špatně. 734 00:37:15,510 --> 00:37:18,630 (oba se smějí) 735 00:37:19,900 --> 00:37:21,770 Naplň mě. 736 00:37:21,840 --> 00:37:25,050 Počítač šéfovi bezpečnosti Odovi, prosím potvrďte. 737 00:37:25,120 --> 00:37:26,390 Pokračujte. 738 00:37:26,460 --> 00:37:28,760 Sledovaná forma života se zobrazuje 739 00:37:28,830 --> 00:37:31,390 biomimetické fluktuace nad rámec uvedených parametrů. 740 00:37:31,460 --> 00:37:32,960 Ať se se mnou sejde dr. Mora 741 00:37:33,030 --> 00:37:34,380 ve vědecké laboratoři. 742 00:37:34,450 --> 00:37:35,550 Uznáno. 743 00:37:39,970 --> 00:37:41,000 co se stalo? 744 00:37:42,340 --> 00:37:45,540 Jeho morfogenní matrice je destabilizující. 745 00:37:47,880 --> 00:37:49,910 To umírá. 746 00:37:59,370 --> 00:38:00,670 Jeho známky života mizí. 747 00:38:00,740 --> 00:38:02,590 Radiace musí mít poškodil jeho cytoplazmu 748 00:38:02,680 --> 00:38:04,110 svým způsobem jsme nebyli schopen detekovat. 749 00:38:04,180 --> 00:38:05,740 Něco tam být musí můžete udělat. 750 00:38:05,810 --> 00:38:07,850 Můžete zkusit an enzymatická indukce. 751 00:38:07,910 --> 00:38:10,650 To by mohlo stabilizovat biomimetické fluktuace. 752 00:38:10,720 --> 00:38:11,650 Za pokus to stojí. 753 00:38:11,720 --> 00:38:13,050 Musí to fungovat. Musí-- 754 00:38:13,120 --> 00:38:14,620 Odo, prosím, počkat venku. 755 00:38:14,690 --> 00:38:16,320 Uděláme všechno můžeme. 756 00:38:22,050 --> 00:38:23,850 cítím... 757 00:38:25,550 --> 00:38:27,050 tak dobrý. 758 00:38:27,120 --> 00:38:29,220 děláš skvělé, Nerys. 759 00:38:37,460 --> 00:38:39,590 Tady přichází. 760 00:38:39,660 --> 00:38:42,100 Keiko... 761 00:38:42,170 --> 00:38:43,800 udělal bys mi laskavost? 762 00:38:46,700 --> 00:38:49,100 Kira řekla, že můžeš oba se vracejí 763 00:38:49,170 --> 00:38:51,410 když slíbíš, že se budeš chovat. 764 00:38:53,590 --> 00:38:54,560 Oh, po tobě. 765 00:38:54,630 --> 00:38:55,790 Oh, ne. Po tobě. 766 00:38:55,860 --> 00:38:56,830 prosím... 767 00:38:56,900 --> 00:38:57,830 KEIKO: Vy dva? dostat se sem? 768 00:38:57,900 --> 00:38:59,350 Chystáte se minout všechno. 769 00:39:07,240 --> 00:39:09,170 To je ono, Nerys. 770 00:39:09,240 --> 00:39:10,790 Relaxovat. 771 00:39:10,860 --> 00:39:12,830 Ať to přijde. 772 00:39:13,860 --> 00:39:15,500 je to tak. Dýchat. 773 00:39:15,570 --> 00:39:18,130 (dítě pláče) 774 00:39:37,640 --> 00:39:39,270 Oh. 775 00:39:39,340 --> 00:39:41,490 Podívej se na něj, Milesi. 776 00:39:41,560 --> 00:39:43,260 Je krásný. 777 00:39:43,330 --> 00:39:46,210 (pláč) 778 00:39:53,900 --> 00:39:56,170 Nic tu není mohli bychom udělat. 779 00:39:56,240 --> 00:39:57,910 Omlouvám se, Odo. 780 00:39:57,970 --> 00:40:00,410 Už to nebude dlouho trvat. 781 00:40:28,220 --> 00:40:30,150 prosím... 782 00:40:30,220 --> 00:40:31,990 neumřít. 783 00:40:32,060 --> 00:40:34,260 Je toho tolik Chci ti to ukázat. 784 00:40:34,330 --> 00:40:38,580 Chtěl jsem tě učit jak být tarkaleským jestřábem 785 00:40:38,650 --> 00:40:39,650 pamatovat si? 786 00:40:42,190 --> 00:40:46,340 (lapající po dechu) 787 00:40:46,410 --> 00:40:47,840 co se stalo? kam se to podělo? 788 00:40:47,910 --> 00:40:50,370 Nějak se to integrovalo samo do Odova těla. 789 00:40:50,440 --> 00:40:52,610 (lapající po dechu) 790 00:40:52,680 --> 00:40:53,860 Odo, co se děje? 791 00:40:54,920 --> 00:40:56,580 To nemůže být! 792 00:40:56,650 --> 00:40:57,500 Co? 793 00:40:57,570 --> 00:41:00,550 (lapající po dechu) 794 00:41:19,920 --> 00:41:21,670 (jestřáb křičí) 795 00:41:49,370 --> 00:41:51,640 Tohle, uh, může to být dobrý čas 796 00:41:51,700 --> 00:41:54,840 vzít si dovolenou a pojď dolů na Bajor. 797 00:41:54,910 --> 00:41:57,010 Mmm... možná za pár týdnů. 798 00:41:57,080 --> 00:41:59,840 Právě teď, cítím jako zůstat tady. 799 00:41:59,910 --> 00:42:02,410 Takže můžete být blízko k miminku. 800 00:42:08,320 --> 00:42:10,120 Je to hezký kluk. 801 00:42:10,190 --> 00:42:11,460 On je, ne? 802 00:42:11,520 --> 00:42:16,960 Shuttle 4709 pro Bajor nyní odjíždí. 803 00:42:17,030 --> 00:42:18,360 Radši jdi. 804 00:42:20,530 --> 00:42:22,630 Zbývá mi pár minut. 805 00:42:30,460 --> 00:42:34,390 Jaký je to pocit být zase sám sebou? 806 00:42:36,270 --> 00:42:40,100 Jen bych si přál, aby ne stalo se tak, jak dopadlo. 807 00:42:40,170 --> 00:42:42,950 je mi to líto. 808 00:42:43,020 --> 00:42:44,960 Pokud to pomůže... 809 00:42:45,020 --> 00:42:46,890 ber to jako dárek... 810 00:42:48,280 --> 00:42:51,210 něco pro změnu chtěl, abys měl. 811 00:42:57,090 --> 00:42:59,520 myslím... 812 00:42:59,590 --> 00:43:04,160 Konečně chápu jak moc jsem pro tebe znamenal... 813 00:43:04,230 --> 00:43:07,660 a co musíte mít prošel, když jsem odcházel. 814 00:43:09,120 --> 00:43:13,350 Musel jsi najít svou vlastní cestou ve světě. 815 00:43:13,420 --> 00:43:16,790 Měl jsem zařadit ty v mém životě. 816 00:43:16,860 --> 00:43:18,690 Pořád můžeš. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,170 Dávej na sebe pozor, Odo. 818 00:43:35,320 --> 00:43:37,590 (pročistí hrdlo) 819 00:43:46,870 --> 00:43:48,570 Uh, myslel jsem O'Brienovi 820 00:43:48,640 --> 00:43:49,970 měli večírek. 821 00:43:50,040 --> 00:43:51,640 Shakaar a já jsme se zastavili. 822 00:43:51,710 --> 00:43:53,970 Moc jsem to necítila jako slavit. 823 00:43:54,040 --> 00:43:55,710 Ó? 824 00:43:55,780 --> 00:43:59,130 Dostal jsem se do toho protože O'Brienovi 825 00:43:59,200 --> 00:44:00,250 potřeboval mou pomoc. 826 00:44:00,320 --> 00:44:02,250 Nikdy jsem dítě nechtěla. 827 00:44:02,320 --> 00:44:04,220 Ale teď? 828 00:44:05,820 --> 00:44:08,760 Jen bych si přál, abych mohl drž ho v náručí... 829 00:44:10,490 --> 00:44:12,860 a nikdy ho nepustit. 830 00:44:14,010 --> 00:44:16,680 Myslím, že vím jak se cítíš, Nerys. 831 00:44:19,850 --> 00:44:21,820 Chcete se projít? 832 00:44:21,890 --> 00:44:23,250 Uh-huh. 833 00:44:28,760 --> 00:44:31,700 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 834 00:44:31,760 --> 00:44:34,770 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org