1
00:00:08,520 --> 00:00:10,450
Jsem Vedek Latha Mabrin

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,460
a vítám tě
do Calash Retreat.

3
00:00:13,530 --> 00:00:15,830
Dnes začínáme modlitbu
a meditace

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,560
jako příprava
pro naše Dny smíření.

5
00:00:18,630 --> 00:00:22,300
Kéž s námi jdou Proroci
jak začínáme naši cestu.

6
00:01:11,980 --> 00:01:13,280
(sténá)

7
00:01:22,130 --> 00:01:24,630
Brali jste?
tvoje makara bylinky?

8
00:01:24,700 --> 00:01:25,660
Absolutně.

9
00:01:25,730 --> 00:01:26,630
(pročistí hrdlo)

10
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
Většinou.

11
00:01:27,970 --> 00:01:29,230
Kira, máš
vzít je.

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,030
Vaše hladiny progesteronu
jsou příliš nízké.

13
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
Ale když si vezmu bylinky

14
00:01:32,270 --> 00:01:34,040
pak sedativa
dal jsi mi nepracovat.

15
00:01:34,110 --> 00:01:35,870
Bylinky působí
jako protiagent.

16
00:01:35,940 --> 00:01:37,310
Ale myslel jsem, že jsi řekl

17
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
neměl jsi
nějaké potíže se spánkem

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,940
a že jsi to neudělal
potřebovat nějaké sedativa.

19
00:01:40,010 --> 00:01:40,940
já ne.

20
00:01:41,010 --> 00:01:42,210
Ale, Juliane,
ty bylinky chutnají

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,150
jako něco, co se plazilo
z Quarkova ucha.

22
00:01:44,220 --> 00:01:44,860
Jen si je vezměte.

23
00:01:44,930 --> 00:01:46,100
V pořádku.

24
00:01:46,170 --> 00:01:47,420
ODO:
Majore, můžu

25
00:01:47,490 --> 00:01:48,590
slovo s tebou?

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,820
Tady jsme skončili.

27
00:01:50,890 --> 00:01:52,260
Jasně.

28
00:01:58,230 --> 00:02:00,660
Obávám se, že ano
nějaké velmi špatné zprávy.

29
00:02:00,730 --> 00:02:03,680
Jeden z bývalých členů
vaší odporové buňky

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,620
byl zabit na Bajoru.

31
00:02:05,690 --> 00:02:07,050
Latha Mabrin.

32
00:02:07,120 --> 00:02:08,290
Jak?

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,910
Zdá se, že je malý
lovecká sonda

34
00:02:09,980 --> 00:02:13,280
byl schovaný uvnitř
slavnostní svíce

35
00:02:13,350 --> 00:02:15,850
a vypálila destruktor.

36
00:02:15,920 --> 00:02:18,370
Mají nějaké podezřelé?

37
00:02:18,430 --> 00:02:19,400
Příliš mnoho.

38
00:02:19,470 --> 00:02:21,400
Než se stal vědcem

39
00:02:21,470 --> 00:02:26,560
váš přítel se do některých zapojil
velmi pochybné činnosti.

40
00:02:26,630 --> 00:02:28,410
Latha byl násilník

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
ale pak našel Proroky.

42
00:02:30,550 --> 00:02:32,810
A naposled
Mluvil jsem s ním

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
změnil se-- opravdu změnil.

44
00:02:35,270 --> 00:02:37,820
Nepochybuji o tom, majore,
ale ukázalo by se

45
00:02:37,890 --> 00:02:41,490
že násilí jeho minulosti
ho konečně dohonil.

46
00:02:42,910 --> 00:02:44,880
Dejte mi vědět
pokud uslyšíte něco jiného.

47
00:02:44,940 --> 00:02:46,160
Samozřejmě.

48
00:03:04,180 --> 00:03:05,310
POČÍTAČ:
Major Kira

49
00:03:05,380 --> 00:03:07,680
je tam jedna zpráva
čeká na tebe.

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,620
(povzdech)

51
00:03:14,690 --> 00:03:16,620
Přehrát zprávu.

52
00:03:16,690 --> 00:03:18,630
(zašifrovaný hlas):
To je jeden.

53
00:03:21,700 --> 00:03:23,600
Přehrát zvuk znovu.

54
00:03:23,670 --> 00:03:25,070
To je jeden.

55
00:03:26,690 --> 00:03:27,780
Znovu.

56
00:03:27,850 --> 00:03:29,850
To je jeden.

57
00:04:04,570 --> 00:04:10,080
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

58
00:05:28,020 --> 00:05:29,620
To je jeden.

59
00:05:29,690 --> 00:05:31,070
Jak jste možná uhodli

60
00:05:31,140 --> 00:05:34,080
není tam žádný výchozí bod
uvedené v protokolu počítače.

61
00:05:34,160 --> 00:05:36,210
Kdy jsme obdrželi
tato zpráva?

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,270
Přišlo to přes primárku
subprostorová anténa

63
00:05:38,330 --> 00:05:39,930
v 1341 hodin --

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,720
téměř stejný okamžik
Latha byl zabit na Bajoru.

65
00:05:42,790 --> 00:05:44,640
A ty si myslíš
že to je hrozba

66
00:05:44,710 --> 00:05:46,070
všem bývalým členům

67
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
ze Shakaaru
odporová buňka?

68
00:05:47,710 --> 00:05:50,840
To je moje pracovní teorie,
ale nic nevylučuji.

69
00:05:50,910 --> 00:05:52,900
Udělal někdo jiný
přijmout tuto zprávu?

70
00:05:52,970 --> 00:05:54,980
Ne, že bychom věděli.

71
00:05:55,050 --> 00:05:56,780
Takže evidentně existuje
nějaké spojení se mnou

72
00:05:56,850 --> 00:05:58,250
ale nevím co to je.

73
00:05:58,320 --> 00:06:01,070
Ani jsem nepromluvil
do Latha za dva roky.

74
00:06:01,140 --> 00:06:03,440
Čekám na předběžné
zpráva o místě činu

75
00:06:03,510 --> 00:06:04,790
od úřadů na Bajoru

76
00:06:04,860 --> 00:06:07,110
než začnu
mé vlastní vyšetřování

77
00:06:07,180 --> 00:06:10,500
ale chtěl bych zvýšit
bezpečnost tady na stanici

78
00:06:10,570 --> 00:06:13,000
a zahájit namátkové kontroly

79
00:06:13,070 --> 00:06:14,830
na všech
příchozí náklad.

80
00:06:14,900 --> 00:06:16,240
Souhlas.

81
00:06:16,310 --> 00:06:17,350
Většinu jsem kontaktoval

82
00:06:17,420 --> 00:06:19,360
z přeživších členů
ze Shakaaru--

83
00:06:19,430 --> 00:06:21,430
varoval je, aby vzali
opatření pro každý případ.

84
00:06:21,490 --> 00:06:23,530
omlouvám se
o tvém příteli.

85
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
Zemřel ve službě Prorokům.

86
00:06:25,030 --> 00:06:26,260
Oni se o něj postarají.

87
00:06:26,330 --> 00:06:27,880
Jsem si jistý, že budou.

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,880
Informuj mě.

89
00:06:42,910 --> 00:06:44,350
jak se cítíš?

90
00:06:44,420 --> 00:06:45,520
Dobře.

91
00:06:47,090 --> 00:06:48,220
Vyčerpaný.

92
00:06:48,290 --> 00:06:49,770
Moc jsem toho nenaspal

93
00:06:49,820 --> 00:06:52,810
a Julian mě má zpátky
zase na ty bylinky.

94
00:06:54,310 --> 00:06:55,660
já vím.

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,090
Slyšel jsem tě přecházet celou noc.

96
00:06:58,160 --> 00:07:00,110
omlouvám se.
Nebuď.

97
00:07:00,180 --> 00:07:01,970
byl bych vstal
a dělal ti společnost

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,650
ale myslel jsem, že chceš
být sám.

99
00:07:05,550 --> 00:07:08,090
Nemohl jsem přestat myslet
o Lathovi.

100
00:07:08,160 --> 00:07:12,260
Všechny ty přestřelky a bomby
prožil

101
00:07:12,330 --> 00:07:15,800
jen být zabit
během náboženského obřadu.

102
00:07:15,860 --> 00:07:17,460
Víš, kdybych nebyla těhotná

103
00:07:17,530 --> 00:07:20,400
Byl bych dole na Bajoru
nyní se snaží zúžit

104
00:07:20,470 --> 00:07:21,400
podezřelí.

105
00:07:21,470 --> 00:07:22,750
Na stanici jste ve větším bezpečí.

106
00:07:22,820 --> 00:07:24,370
To mě přivádí k šílenství.

107
00:07:24,440 --> 00:07:26,170
sedím tady
jíst snídani

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
zatímco někdo může být
lovit mé přátele.

109
00:07:28,710 --> 00:07:31,110
Jsem major
v bajorských milicích.

110
00:07:31,180 --> 00:07:33,400
Měl bych být tam dole
snaží se je chránit.

111
00:07:33,470 --> 00:07:37,150
Právě teď jsi tady potřeba,
chránit někoho jiného.

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,970
Jo, já...

113
00:07:42,040 --> 00:07:45,910
asi mám plné ruce práce
v tuto chvíli.

114
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
ODO:
Operace pro majora Kiru.

115
00:07:47,350 --> 00:07:48,600
Pokračuj, Odo.

116
00:07:48,660 --> 00:07:51,160
Je tu další příchozí zpráva
pro vás, majore

117
00:07:51,230 --> 00:07:53,500
a odmítají dát
buď jejich jméno

118
00:07:53,570 --> 00:07:54,600
nebo umístění.

119
00:07:54,670 --> 00:07:56,800
Jsem na cestě.

120
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Máme potíže
sledování signálu.

121
00:08:00,080 --> 00:08:02,610
Procházejí to
nějaký scrambler

122
00:08:02,680 --> 00:08:04,810
pomocí fázové divergence
nosná vlna.

123
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
Zkuste je nechat mluvit.

124
00:08:12,150 --> 00:08:13,820
Tohle je major Kira Nerys.

125
00:08:13,890 --> 00:08:15,620
S kým to mluvím?

126
00:08:15,690 --> 00:08:18,490
Nerys?
Jsi to opravdu ty?

127
00:08:18,560 --> 00:08:19,480
Fala?

128
00:08:19,540 --> 00:08:21,110
jsi sám?

129
00:08:21,180 --> 00:08:23,310
Nechci, aby mě někdo slyšel.

130
00:08:23,380 --> 00:08:24,650
myslím...

131
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Myslím, že se někdo snaží
sledovat můj signál.

132
00:08:28,600 --> 00:08:30,250
Počkejte.

133
00:08:32,410 --> 00:08:33,340
Je to kamarádka.

134
00:08:33,410 --> 00:08:34,840
Jmenuje se Trentin Fala.

135
00:08:34,910 --> 00:08:36,810
Jeden z členů
z vaší buňky?

136
00:08:36,880 --> 00:08:38,380
Ne.
Tak proč je
ona se schovává

137
00:08:38,450 --> 00:08:39,630
její umístění?

138
00:08:39,700 --> 00:08:41,800
Radši ne
mluv o tom tady

139
00:08:41,870 --> 00:08:44,800
ale věř mi,
pro nikoho nepředstavuje hrozbu.

140
00:08:44,870 --> 00:08:46,950
Nech mě s ní mluvit o samotě
a uvidíte, co se děje.

141
00:08:58,080 --> 00:09:00,930
Jsem sám a nikdo tu není
bude sledovat váš signál.

142
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
Slyšel jsi o Lathovi?

143
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
Zabili ho.

144
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Když klečel v modlitbě,
zabili ho.

145
00:09:09,910 --> 00:09:11,290
já vím

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
a úřady

147
00:09:12,630 --> 00:09:14,330
to vyšetřují
právě teď.

148
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
jdou
zabít i mě, Nerys.

149
00:09:16,670 --> 00:09:18,270
Sledovali mě.

150
00:09:18,340 --> 00:09:19,520
Kdo tě sledoval?

151
00:09:19,590 --> 00:09:20,540
Nevím.

152
00:09:20,610 --> 00:09:21,670
Ale cítím to.

153
00:09:21,740 --> 00:09:23,240
Potřebuji se odtud dostat.

154
00:09:23,310 --> 00:09:24,440
Jděte někam do bezpečí.

155
00:09:24,510 --> 00:09:26,540
Prosím, Nerys,
musíš mi pomoct.

156
00:09:26,610 --> 00:09:28,280
Vždycky jsi sliboval, že pomůžeš.

157
00:09:28,350 --> 00:09:29,450
Dobře, uklidni se.

158
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
Budu tě chránit.

159
00:09:31,150 --> 00:09:34,350
Můžete zůstat tady na nádraží
dokud tohle všechno neskončí.

160
00:09:34,420 --> 00:09:36,050
Dobře.

161
00:09:36,120 --> 00:09:37,450
Dva naši důstojníci
se vracejí

162
00:09:37,520 --> 00:09:39,090
dnes odpoledne z Hvězdné základny 63.

163
00:09:39,160 --> 00:09:42,230
Přesměruji je na Bajor
a ať tě vyzvednou, ano?

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,080
Dobře.

165
00:09:44,150 --> 00:09:45,800
Jmenují se Worf
a Jadzia Daxová.

166
00:09:45,860 --> 00:09:47,360
Budou vás kontaktovat
do hodiny.

167
00:09:47,430 --> 00:09:49,420
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

168
00:09:49,480 --> 00:09:51,330
Uvidíme se brzy.

169
00:10:00,950 --> 00:10:03,280
Od té doby se culíš
opustili jsme hvězdnou základnu.

170
00:10:03,350 --> 00:10:04,980
neusmívám se.

171
00:10:05,050 --> 00:10:08,350
Ale kdybych to udělal, tak tohle
být dobrou příležitostí.

172
00:10:08,420 --> 00:10:10,820
Jak jsem to měl vědět
že kapitán Ramirez

173
00:10:10,890 --> 00:10:12,790
byl trojnásobný
šampion tonga?

174
00:10:12,860 --> 00:10:14,190
Možná jste se zeptali

175
00:10:14,260 --> 00:10:16,410
než se mu vysmívat
a pak mu to dovolit

176
00:10:16,480 --> 00:10:18,510
zvýšit sázky
na hru bez omezení.

177
00:10:19,670 --> 00:10:21,280
O tolik jsem nepřišel.

178
00:10:21,350 --> 00:10:23,030
Dva takty latina.

179
00:10:23,100 --> 00:10:25,350
Doufám, že to máš.

180
00:10:25,420 --> 00:10:27,150
mám to...

181
00:10:27,220 --> 00:10:28,360
většinu z toho.

182
00:10:30,390 --> 00:10:31,640
Worfe...?

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,730
Ne.

184
00:10:33,910 --> 00:10:35,260
Dobře.

185
00:10:35,330 --> 00:10:37,160
Půjčím si to od Quarka.

186
00:10:37,230 --> 00:10:39,480
Má mě rád.

187
00:10:39,550 --> 00:10:40,850
(pípání konzole)

188
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Přítel majora Kira je připraven
pro dopravu.

189
00:10:42,990 --> 00:10:44,640
Quark vám může půjčit

190
00:10:44,710 --> 00:10:47,160
peníze, ale pamatujte na Pravidlo
číslo akvizice 111:

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,180
„Zacházejte s lidmi
ve vašem dluhu

192
00:10:49,240 --> 00:10:52,100
jako rodina - zneužít je."

193
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
Znáš Pravidla
akvizice?

194
00:10:55,070 --> 00:10:56,970
Jsem absolvent
z Akademie Hvězdné flotily.

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,890
Vím mnoho věcí.

196
00:11:00,070 --> 00:11:02,000
Energizující.

197
00:11:04,090 --> 00:11:06,160
Došlo k přepětí
ve vyrovnávací paměti.

198
00:11:06,230 --> 00:11:08,710
Něco překáží
s integrační maticí.

199
00:11:08,780 --> 00:11:09,910
Přenáším

200
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
její vzor
do sekundární vyrovnávací paměti.

201
00:11:11,550 --> 00:11:13,400
Zvyšte zisk
na nabíjecích cívkách.

202
00:11:14,390 --> 00:11:16,120
Vyšší už to nepůjde.

203
00:11:16,190 --> 00:11:17,590
Ztrácím ji.

204
00:11:56,750 --> 00:11:59,050
Omlouvám se, Nerys.

205
00:11:59,110 --> 00:12:01,280
Slyším to
v poslední době hodně.

206
00:12:01,350 --> 00:12:02,520
můžu na chvilku?

207
00:12:02,580 --> 00:12:03,980
Samozřejmě.

208
00:12:27,460 --> 00:12:31,330
Kéž by něco bylo
Mohl bych říct, majore.

209
00:12:31,400 --> 00:12:34,060
Jen mi to řekni
byla nehoda.

210
00:12:36,600 --> 00:12:40,240
Věřím, že byla zabita
rematovým rozbuškou.

211
00:12:40,310 --> 00:12:41,640
Je to zařízení

212
00:12:41,710 --> 00:12:44,660
naprogramovaný ke kódování
transportní paprsek

213
00:12:44,730 --> 00:12:46,960
při rematerializaci.

214
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
Obvykle jsou

215
00:12:48,400 --> 00:12:50,530
ne více než dva krychlové
o velikosti milimetrů.

216
00:12:50,600 --> 00:12:53,130
Mohlo to být
skryté v jejím oblečení

217
00:12:53,200 --> 00:12:55,940
nebo injekčně
do její kůže.

218
00:12:56,000 --> 00:12:57,950
Zařízení se obvykle používá
od Romulanů.

219
00:12:58,020 --> 00:13:00,310
Nicméně se prodává
na černém trhu.

220
00:13:00,370 --> 00:13:02,010
Proč ne transportér
bezpečnostní systém

221
00:13:02,080 --> 00:13:03,010
detekovat zařízení?

222
00:13:03,080 --> 00:13:04,190
DAX:
Nejsme si jisti.

223
00:13:04,260 --> 00:13:07,280
Systém je naprogramován
skenovat rematy.

224
00:13:07,350 --> 00:13:09,050
Takže kdo to udělal

225
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
má propracovaný
porozumění

226
00:13:10,750 --> 00:13:12,420
naší bezpečnosti
protokoly.

227
00:13:15,420 --> 00:13:18,690
A vendeta proti
Shakaarův odporový článek.

228
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
Myslel jsem, že jsi řekl

229
00:13:20,230 --> 00:13:22,800
že Trentin Fala nebyl
členem Shakaaru.

230
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
Nebyla...

231
00:13:25,830 --> 00:13:28,470
alespoň ne oficiálně.

232
00:13:30,240 --> 00:13:33,740
Fala strávil okupaci
čištění podlah

233
00:13:33,810 --> 00:13:36,940
v cardassijské záznamové kanceláři
v provincii Dakhur.

234
00:13:37,010 --> 00:13:39,510
Předala nám informace
léta

235
00:13:39,580 --> 00:13:41,480
aniž by se toho někdo chytil

236
00:13:41,550 --> 00:13:46,250
ale byla
vždycky se tak bojím...

237
00:13:46,320 --> 00:13:48,750
strach, že bude chycena
a popraven...

238
00:13:50,290 --> 00:13:52,390
ale nikdy nepřestala.

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,590
Jednou jsem jí to řekl

240
00:13:55,660 --> 00:13:58,630
že jsem si myslel, že je
statečnější než my všichni

241
00:13:58,700 --> 00:14:01,600
protože musela žít
s jejím strachem každý den.

242
00:14:04,610 --> 00:14:07,040
Dokonce i po
okupace skončila

243
00:14:07,110 --> 00:14:08,310
nechtěla
kdokoli vědět

244
00:14:08,380 --> 00:14:09,740
že byla
tajně nám pomáhá.

245
00:14:09,810 --> 00:14:11,180
Měla obavy...

246
00:14:13,570 --> 00:14:14,830
že by se někdo přišel podívat

247
00:14:14,900 --> 00:14:16,750
pro ni na pomstu.

248
00:14:16,820 --> 00:14:20,090
Vypadá to jako její strach
byly dobře založeny.

249
00:14:26,710 --> 00:14:29,080
(zašifrovaný hlas):
To jsou dva.

250
00:14:30,980 --> 00:14:33,180
To jsou dva.

251
00:14:33,250 --> 00:14:35,270
To jsou dva.

252
00:14:37,460 --> 00:14:40,260
To jsou dva.

253
00:14:40,330 --> 00:14:42,330
To jsou dva.

254
00:14:44,680 --> 00:14:45,950
Dobrý den, majore.

255
00:14:46,010 --> 00:14:48,400
Právě jsem se ti chystal zavolat.

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Quarku, co to je?

257
00:14:49,530 --> 00:14:51,620
Právě jsem našel tuto podložku

258
00:14:51,690 --> 00:14:54,650
v zásilce Saurian brandy
Právě jsem obdržel.

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,590
Bylo to zakódováno pro vás

260
00:14:56,660 --> 00:15:00,110
ale nějak,
Omylem jsem to aktivoval.

261
00:15:00,180 --> 00:15:02,060
Dej mi to.

262
00:15:04,320 --> 00:15:05,580
To jsou dva.

263
00:15:05,650 --> 00:15:07,580
To jsou dva.

264
00:15:07,650 --> 00:15:08,750
To jsou dva.

265
00:15:08,820 --> 00:15:09,750
to je...

266
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
ODO:
Protože byla informátorkou

267
00:15:11,770 --> 00:15:14,310
stojí za to
že Fala byl zabit

268
00:15:14,380 --> 00:15:18,080
protože poskytovala
informace pro odboj -

269
00:15:18,150 --> 00:15:20,700
informace, že Shakaar
slouží k plánování útoku

270
00:15:20,770 --> 00:15:23,470
na cardassijský cíl.

271
00:15:23,530 --> 00:15:27,770
Vrahem je pravděpodobně někdo
kdo byl zraněn nebo kdo

272
00:15:27,840 --> 00:15:28,990
ztratil člena rodiny

273
00:15:29,060 --> 00:15:30,660
nebo přítel
v tom útoku.

274
00:15:30,730 --> 00:15:33,960
Plánovali jsme desítky útoků
na základě informací Fala.

275
00:15:34,030 --> 00:15:35,590
Může to být kdokoli z nich.

276
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
Ne "jakýkoliv".

277
00:15:37,480 --> 00:15:39,250
Zabýváme se
s operací

278
00:15:39,320 --> 00:15:41,450
ve kterém jsi hrál
výrazná část.

279
00:15:41,520 --> 00:15:43,950
Teď možná
mohl bys udělat seznam

280
00:15:44,020 --> 00:15:45,940
ze všech útoků
od Shakaaru

281
00:15:46,010 --> 00:15:47,520
ve kterém
účastnili jste se.

282
00:15:47,590 --> 00:15:48,860
Je to dlouhý seznam.

283
00:15:48,930 --> 00:15:51,860
(konzole rychle pípá)

284
00:15:51,930 --> 00:15:53,650
Někdo má přístup

285
00:15:53,720 --> 00:15:55,510
bezpečnostní databázi.

286
00:15:55,580 --> 00:15:57,050
Můžete to vysledovat?

287
00:15:57,120 --> 00:15:59,100
Ne.

288
00:15:59,170 --> 00:16:00,800
(zašifrovaný hlas):
To jsou tři.

289
00:16:00,870 --> 00:16:01,970
Mobara.

290
00:16:03,010 --> 00:16:04,020
Byl v Shakaaru.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,490
Kde žije Mobara?

292
00:16:05,560 --> 00:16:08,490
Hm, provincie Musilla,
na univerzitě...

293
00:16:08,560 --> 00:16:10,060
Strojírenská škola.

294
00:16:10,130 --> 00:16:12,600
Posílám nouzovou zprávu
úřadům v Musille.

295
00:16:12,670 --> 00:16:13,750
Snad ještě není pozdě.

296
00:16:17,240 --> 00:16:18,540
jsi v pořádku?

297
00:16:18,610 --> 00:16:20,140
Ne, nejsem v pořádku!

298
00:16:20,210 --> 00:16:22,570
Tři dny jsem nespal,
někdo zabíjí mé přátele

299
00:16:22,640 --> 00:16:23,740
a moje záda...

300
00:16:32,750 --> 00:16:34,050
promiň.

301
00:16:34,120 --> 00:16:36,860
Není třeba se omlouvat, majore.

302
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
(pípání konzole)

303
00:16:38,590 --> 00:16:39,530
(povzdech)

304
00:16:39,590 --> 00:16:40,580
Nebyli schopni

305
00:16:40,650 --> 00:16:41,590
kontaktovat Mobaru

306
00:16:41,660 --> 00:16:43,150
tak posílají
pátrací skupina

307
00:16:43,210 --> 00:16:45,210
na univerzitu právě teď.

308
00:16:45,280 --> 00:16:46,730
Dá nám vědět
co se stane.

309
00:16:46,800 --> 00:16:48,470
majore

310
00:16:48,540 --> 00:16:50,290
jestli můžu navrhnout...

311
00:16:50,350 --> 00:16:52,620
proč se nevrátíš
do vaší kajuty

312
00:16:52,690 --> 00:16:54,020
a zatím odpočívat?

313
00:16:54,090 --> 00:16:55,590
Může to být několik hodin

314
00:16:55,660 --> 00:16:58,430
než budou schopni
provést úplné vyhledávání.

315
00:16:58,500 --> 00:17:01,050
Možná máš pravdu.

316
00:17:04,420 --> 00:17:08,120
Ale dej mi vědět
ve chvíli, kdy něco uslyšíš.

317
00:17:08,190 --> 00:17:09,560
Máš moje slovo.

318
00:17:43,140 --> 00:17:44,920
(povzdech)

319
00:17:44,990 --> 00:17:46,590
Jdu si lehnout.

320
00:17:46,660 --> 00:17:48,390
Pomozte si
do replikátoru

321
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
jestli máš hlad.

322
00:17:49,530 --> 00:17:50,860
Děkuji, majore.

323
00:17:55,750 --> 00:17:57,690
(povzdech)

324
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
(duch)

325
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
(bušení)

326
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
(klepot)

327
00:19:07,810 --> 00:19:08,740
Nehýbej se!

328
00:19:08,810 --> 00:19:09,490
Drž to.

329
00:19:09,560 --> 00:19:10,710
Furel?

330
00:19:10,780 --> 00:19:12,560
Nerys?

331
00:19:12,630 --> 00:19:14,550
(povzdech)

332
00:19:14,620 --> 00:19:17,780
Oh! Máš štěstí
Nezastřelil jsem tě.

333
00:19:17,850 --> 00:19:19,400
No, mohl bych říct
to samé o tobě.

334
00:19:19,470 --> 00:19:20,940
co to děláš
plíží se kolem

335
00:19:21,010 --> 00:19:22,270
v temné místnosti s phaserem?

336
00:19:22,340 --> 00:19:23,470
bydlím tady.

337
00:19:23,540 --> 00:19:24,710
co s ním?

338
00:19:24,780 --> 00:19:25,710
Oh... Tohle je

339
00:19:25,780 --> 00:19:26,990
poručík Brilgar.

340
00:19:27,060 --> 00:19:28,210
Je to ostraha stanice

341
00:19:28,280 --> 00:19:29,240
tady, aby mě chránil.

342
00:19:30,660 --> 00:19:33,530
Znáte tyto lidi,
majore?

343
00:19:33,600 --> 00:19:35,720
Obávám se, že ano.
Tady Furel, Lupaza.

344
00:19:35,790 --> 00:19:38,070
Byli jsme na tom stejně
odporová buňka.

345
00:19:38,140 --> 00:19:40,720
Brilgare, omlouvám se za...

346
00:19:40,790 --> 00:19:42,070
Ano, ano.

347
00:19:42,140 --> 00:19:43,780
budu venku
jestli mě potřebuješ.

348
00:19:43,850 --> 00:19:46,280
Děkuju.

349
00:19:46,350 --> 00:19:47,750
Jak se dostal?

350
00:19:47,820 --> 00:19:49,510
Právě jsme nainstalovali
nový bezpečnostní systém.

351
00:19:49,580 --> 00:19:51,270
A docela dobrý
to je taky.

352
00:19:51,340 --> 00:19:53,550
Ale zatím ne
vynalezl systém

353
00:19:53,620 --> 00:19:54,920
že Lupaza nemůže porazit.

354
00:19:54,990 --> 00:19:56,220
(směje se)

355
00:19:56,290 --> 00:19:57,520
Dalo to trochu práce

356
00:19:57,590 --> 00:19:59,830
ale podařilo se mi přeladit
transportér scrambler.

357
00:19:59,890 --> 00:20:01,930
Ty jsi se rozzářila?
odkud?

358
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
Uložili jsme se
na palubě transportní lodi

359
00:20:04,030 --> 00:20:06,160
na útěku z Bajoru.

360
00:20:06,230 --> 00:20:07,570
Těsně předtím, než zakotvila

361
00:20:07,640 --> 00:20:10,050
Dostal jsem se na stanici
personální záznamy.

362
00:20:10,120 --> 00:20:12,370
Přenesli jsme se do ložnice
asi před pěti minutami.

363
00:20:12,440 --> 00:20:14,470
Slyšeli jsme
někdo se tu pohybuje.

364
00:20:14,540 --> 00:20:15,760
Myslel jsem, že jsi to ty.

365
00:20:15,830 --> 00:20:17,440
Ale ukázalo se, že ano
muž s phaserem--

366
00:20:17,510 --> 00:20:18,960
FUREL:
A zkusil jsem to
říct jí

367
00:20:19,030 --> 00:20:20,950
že bychom vás měli kontaktovat
než jsme přišli--

368
00:20:21,010 --> 00:20:22,410
Ty ne.

369
00:20:22,480 --> 00:20:23,950
Měl bych vás mít oba
hozen do brigy...

370
00:20:26,050 --> 00:20:28,100
ale rád tě vidím.

371
00:20:28,170 --> 00:20:30,010
(smích)

372
00:20:31,480 --> 00:20:33,110
Rád tě vidím.

373
00:20:33,180 --> 00:20:34,790
(šeptá):
Jdi pro to.

374
00:20:34,860 --> 00:20:36,280
Co? ach...

375
00:20:38,880 --> 00:20:40,550
můžu?

376
00:20:40,620 --> 00:20:41,720
Ó.

377
00:20:44,890 --> 00:20:46,150
jak dlouho ještě?

378
00:20:46,220 --> 00:20:47,320
Pár týdnů.

379
00:20:47,390 --> 00:20:48,660
Kýchal jsi?

380
00:20:48,730 --> 00:20:49,660
Tu a tam.

381
00:20:49,730 --> 00:20:50,960
U lékaře
dáš mi něco.

382
00:20:51,030 --> 00:20:53,100
Ale než se dostaneme
příliš hluboko do dětské řeči

383
00:20:53,160 --> 00:20:55,530
Měl jsem jinou
dnešní zpráva.

384
00:20:55,600 --> 00:20:57,030
Tentokrát je to Mobara.

385
00:20:57,100 --> 00:20:58,770
Mrtvý?
My ne
ještě vědět.

386
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Je tu pátrací skupina
právě teď ho hledá.

387
00:21:01,410 --> 00:21:02,370
Máte nějaké podezřelé?

388
00:21:02,440 --> 00:21:03,990
Ne.
No, kdy
ty ano

389
00:21:04,060 --> 00:21:05,790
dejte nám vědět.
Proto
jsme tady--

390
00:21:05,860 --> 00:21:07,880
zjistit, kdo to dělá...

391
00:21:07,940 --> 00:21:09,360
a starat se o to.

392
00:21:10,860 --> 00:21:13,670
Nemůžu tě poslat ven
jako nějaké vražedné komando.

393
00:21:13,730 --> 00:21:16,370
Nemáš
poslat nás kamkoli.

394
00:21:16,440 --> 00:21:17,970
Stačí nám dát jméno.

395
00:21:18,040 --> 00:21:19,810
O zbytek se postaráme my.

396
00:21:19,870 --> 00:21:21,540
Okupace skončila.

397
00:21:21,610 --> 00:21:23,810
Nemůžeme jít kolem
bojovat v soukromých válkách.

398
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Doba se změnila.

399
00:21:25,110 --> 00:21:26,010
Máme
změnit se s tím.

400
00:21:26,080 --> 00:21:27,250
Nechte toho
pro úřady.

401
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Orgány?!

402
00:21:28,470 --> 00:21:29,230
Možná cítíš
tímto způsobem teď

403
00:21:29,300 --> 00:21:30,830
ale věř mi

404
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
když zjistíte
který zabil Latha a Fala

405
00:21:35,070 --> 00:21:36,840
a možná teď Mobara

406
00:21:36,910 --> 00:21:39,310
nebudeš chtít
nechat to na někom jiném.

407
00:21:39,380 --> 00:21:40,640
Budete ho chtít mrtvého

408
00:21:40,710 --> 00:21:43,300
a jdeš
chtít, abychom to udělali.

409
00:21:44,630 --> 00:21:46,200
(povzdech)

410
00:21:46,270 --> 00:21:47,930
Možná ano

411
00:21:48,000 --> 00:21:50,390
ale v tom bodě ještě nejsme.

412
00:21:50,450 --> 00:21:51,190
Hmm.

413
00:21:53,640 --> 00:21:55,110
Co je v krabici?

414
00:21:56,440 --> 00:21:57,740
Je to pro tebe.

415
00:21:57,810 --> 00:21:59,080
pro mě?

416
00:21:59,150 --> 00:22:01,380
Dárek.

417
00:22:02,450 --> 00:22:03,930
Makara bylinky.

418
00:22:04,000 --> 00:22:05,450
ty jsi...

419
00:22:05,520 --> 00:22:07,690
Měl bys je vzít
během vašeho těhotenství.

420
00:22:07,750 --> 00:22:09,250
LUPAZA:
Ona ví
k čemu jsou.

421
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Mysleli jsme si
můžete mít potíže

422
00:22:12,330 --> 00:22:14,290
získat čerstvé bylinky
na stanici

423
00:22:14,360 --> 00:22:16,130
tak jsme je včera večer vybrali.

424
00:22:17,130 --> 00:22:19,100
Díky.

425
00:22:22,020 --> 00:22:24,600
Opravdu... děkuji.

426
00:22:26,190 --> 00:22:29,460
No, pokud zůstaneš,
Raději vám najdu nějaké ubikace.

427
00:22:29,530 --> 00:22:30,890
Zůstáváme tady

428
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
kde se můžeme udržet
oko na tebe...

429
00:22:33,030 --> 00:22:34,630
na vás obou.

430
00:22:34,700 --> 00:22:35,960
Jo, budeme spát tady.

431
00:22:36,030 --> 00:22:37,470
Gauč je
trochu krátký

432
00:22:37,530 --> 00:22:39,170
ale asi je

433
00:22:39,240 --> 00:22:40,690
stejně pohodlné jako naše postel.

434
00:22:40,750 --> 00:22:44,190
No, protože Keiko je na návštěvě
její rodiče s Molly

435
00:22:44,260 --> 00:22:45,740
Myslím, že tam je místo.

436
00:22:46,780 --> 00:22:48,260
Vydržte!

437
00:22:48,330 --> 00:22:49,340
To je v pořádku!

438
00:22:57,640 --> 00:22:58,970
Miles...

439
00:22:59,970 --> 00:23:01,820
máme hosty v domácnosti.

440
00:23:10,070 --> 00:23:13,270
ODO:
Našli jeho tělo
asi před dvěma hodinami...

441
00:23:13,340 --> 00:23:15,700
nebo alespoň to, co z něj zbylo.

442
00:23:15,770 --> 00:23:18,570
Mobara měl
implantovaná mikrovýbušnina

443
00:23:18,640 --> 00:23:20,580
těsně za sebou
jeho pravé ucho.

444
00:23:20,640 --> 00:23:22,710
Jak se někdo mohl dostat
dost blízko

445
00:23:22,780 --> 00:23:25,210
něco implantovat
za něčí ucho

446
00:23:25,280 --> 00:23:26,550
a nenechat se chytit?

447
00:23:26,620 --> 00:23:28,620
Pochybuji, že někdy byl
poblíž Mobary.

448
00:23:28,690 --> 00:23:32,620
Vrah ukázal vzor
používání zařízení na dálkové ovládání.

449
00:23:32,690 --> 00:23:35,690
Nejspíš používal nějaký druh
lovecké sondy

450
00:23:35,760 --> 00:23:37,830
a píchl si Mobaru, když spal.

451
00:23:37,900 --> 00:23:40,360
Co tady řešíme...
profesionální vrah?

452
00:23:40,430 --> 00:23:42,530
No, to bylo
moje prvotní myšlenka

453
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
ale profesionál

454
00:23:43,970 --> 00:23:46,370
nikdy nepošle
anonymní zprávy.

455
00:23:46,440 --> 00:23:47,970
Ne, náš vrah je někdo

456
00:23:48,040 --> 00:23:50,210
s velmi osobním
podíl v tomto--

457
00:23:50,270 --> 00:23:51,610
někoho, kdo se snaží

458
00:23:51,680 --> 00:23:53,410
abych udělal pointu
k majoru Kirovi.

459
00:23:53,480 --> 00:23:55,880
A jednou řídí
jeho bod domů?

460
00:23:55,950 --> 00:23:58,050
Zkusí to
zabít ji taky.

461
00:24:00,350 --> 00:24:01,450
(zašifrovaný hlas):
To je jeden.

462
00:24:01,520 --> 00:24:03,450
To jsou dva.

463
00:24:03,520 --> 00:24:05,720
To jsou tři.

464
00:24:05,790 --> 00:24:07,090
Nezní to přirozeně.

465
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Bez legrace.

466
00:24:08,990 --> 00:24:10,390
Vím, že používají

467
00:24:10,460 --> 00:24:12,380
nějaký scrambler
zamaskovat hlas

468
00:24:12,450 --> 00:24:13,950
ale je
něco jiného.

469
00:24:14,010 --> 00:24:15,580
Rytmy ne
zní přirozeně.

470
00:24:15,650 --> 00:24:16,960
Spíš složenina slov

471
00:24:17,030 --> 00:24:18,530
z různých projevů
dát dohromady.

472
00:24:18,600 --> 00:24:20,090
Můžete to říct
přes všechno zkreslení?

473
00:24:20,150 --> 00:24:21,440
To jsou laloky.

474
00:24:21,510 --> 00:24:24,010
Intonace a frázování
jsou mírně mimo.

475
00:24:24,070 --> 00:24:25,170
Udělal jsem z toho politiku

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,140
nikdy se nehádat
s něčími laloky.

477
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
KIRA:
Dobře

478
00:24:28,630 --> 00:24:29,710
řekněme, že to jsou
složené zprávy.

479
00:24:29,780 --> 00:24:30,830
Pomáhá nám to?

480
00:24:30,900 --> 00:24:32,600
Možná.

481
00:24:32,670 --> 00:24:34,030
Od prvního slova

482
00:24:34,100 --> 00:24:35,300
ze všech tří zpráv
je stejný

483
00:24:35,370 --> 00:24:38,770
předpokládejme, že je to jednoduše
byl třikrát zkopírován.

484
00:24:38,840 --> 00:24:40,070
To mi dává referenci

485
00:24:40,140 --> 00:24:42,540
začít prověřovat
elektronické rušení.

486
00:24:42,610 --> 00:24:46,280
To je... to je... to je...

487
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
to je...

488
00:24:47,800 --> 00:24:48,880
NOG:
Je to samice.

489
00:24:48,950 --> 00:24:50,520
to je...

490
00:24:50,580 --> 00:24:51,930
A není to cardassijská.

491
00:24:52,000 --> 00:24:52,800
jsi si jistý?

492
00:24:53,570 --> 00:24:55,100
Dobře.

493
00:24:55,170 --> 00:24:56,440
V pořádku.

494
00:24:56,510 --> 00:24:58,310
...to je...to je...

495
00:24:58,380 --> 00:25:00,280
Je to... Bajoran.

496
00:25:00,340 --> 00:25:02,390
Ten hlas znám.

497
00:25:02,460 --> 00:25:06,060
Slyším zbytek?
ze slov?

498
00:25:06,130 --> 00:25:08,070
To je jeden.

499
00:25:08,140 --> 00:25:09,770
To jsou dva.

500
00:25:09,840 --> 00:25:11,470
To jsou tři...
To jsem já.

501
00:25:11,540 --> 00:25:13,120
To je jeden...

502
00:25:13,190 --> 00:25:15,090
Používá můj hlas.

503
00:25:15,160 --> 00:25:16,680
(pípání)

504
00:25:16,740 --> 00:25:19,430
Došlo k výbuchu
v Habitat Ringu.

505
00:25:19,500 --> 00:25:21,210
Umístění.

506
00:25:21,280 --> 00:25:23,430
úroveň 5,
Oddíl 21-Alfa.

507
00:25:23,500 --> 00:25:25,630
Ubikace O'Briena.

508
00:25:25,720 --> 00:25:26,990
Přejděte na Červené upozornění.

509
00:25:27,050 --> 00:25:28,250
Zastavte všechny příchozí
a odcházející lodě

510
00:25:28,320 --> 00:25:29,350
až do odvolání.

511
00:25:29,420 --> 00:25:30,260
NOG:
Ano, pane.

512
00:25:30,320 --> 00:25:31,540
Dax na ošetřovnu.

513
00:25:31,610 --> 00:25:34,030
Zpráva Dr. Bashira
do Habitat Ring úrovně 5

514
00:25:34,090 --> 00:25:36,860
Část 21-Alfa--
lékařská pohotovost.

515
00:25:36,930 --> 00:25:37,860
Zpráva.

516
00:25:37,930 --> 00:25:39,280
Už to bylo
výbuch

517
00:25:39,350 --> 00:25:40,300
v O'Brien's
čtvrtletí.

518
00:25:40,370 --> 00:25:41,600
Došlo k porušení trupu.

519
00:25:41,670 --> 00:25:43,300
Přihrádka je
větrání vzduchu do prostoru.

520
00:25:43,370 --> 00:25:44,300
Ztráty?

521
00:25:44,370 --> 00:25:45,870
Zatím žádné slovo.

522
00:25:45,940 --> 00:25:47,790
Mám potíže
skenování skrz trosky.

523
00:25:47,860 --> 00:25:48,870
Kde je Kira?

524
00:25:50,880 --> 00:25:51,930
MUŽ:
Majore, nemůžete dovnitř.

525
00:25:52,000 --> 00:25:52,940
Došlo k porušení trupu...

526
00:25:53,010 --> 00:25:54,000
Jdi mi z cesty!

527
00:25:57,150 --> 00:25:58,480
Majore, prosím...

528
00:26:03,820 --> 00:26:04,890
Majore, ne.

529
00:26:04,960 --> 00:26:06,540
Vyvětráte
celou chodbu.

530
00:26:08,910 --> 00:26:10,550
(lapá po dechu)

531
00:26:11,580 --> 00:26:13,780
(sténání)

532
00:26:30,900 --> 00:26:32,620
Nerys?

533
00:26:32,690 --> 00:26:35,720
Nerys, slyšíš mě?

534
00:26:35,790 --> 00:26:38,290
Julian...

535
00:26:40,080 --> 00:26:41,490
(lapá po dechu):
Dítě...?

536
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
Je v pořádku.

537
00:26:44,270 --> 00:26:47,000
Trpěl jsi
tržná rána placenty

538
00:26:47,070 --> 00:26:49,470
a pak jsi začal
ke krvácení

539
00:26:49,540 --> 00:26:51,670
ale opravil jsem
poškození.

540
00:26:51,740 --> 00:26:53,470
jdeš
být v pořádku.

541
00:26:53,540 --> 00:26:54,570
(sténá)

542
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
(povzdech)

543
00:26:58,680 --> 00:27:00,780
Lupaza a Furel...

544
00:27:00,850 --> 00:27:03,220
jsou mrtví,
nejsou?

545
00:27:03,280 --> 00:27:05,250
Obávám se, že ano.

546
00:27:07,590 --> 00:27:09,290
Míle?

547
00:27:09,360 --> 00:27:11,490
Nebyl tam
když se to stalo.

548
00:27:14,180 --> 00:27:15,580
Zemřeli rychle?

549
00:27:15,650 --> 00:27:17,980
Okamžitě.

550
00:27:19,900 --> 00:27:21,570
ODO:
Doktore, mohu?

551
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
BASHIR:
Hned budu venku.

552
00:27:28,010 --> 00:27:31,180
Bylo mi 13, když jsem nastoupil
odpor.

553
00:27:31,250 --> 00:27:34,310
Poflakoval jsem se
základní tábor Shakaar

554
00:27:34,380 --> 00:27:36,950
na pár týdnů--
víš, vyřizování pochůzek

555
00:27:37,020 --> 00:27:39,150
čištění zbraní,
taková věc.

556
00:27:39,220 --> 00:27:42,950
Pak jedné noci, oni
měl v plánu přepadení

557
00:27:43,020 --> 00:27:46,460
a byli menšího vzrůstu,
tak jsem se dobrovolně přihlásil

558
00:27:46,530 --> 00:27:51,130
ale všichni si mysleli
Byl jsem příliš mladý, příliš malý.

559
00:27:53,130 --> 00:27:56,970
Lupaza se za mě postavila.

560
00:27:57,040 --> 00:28:01,110
Řekla, že mám
srdce sinoraptora

561
00:28:01,180 --> 00:28:05,480
a neměli
velký výběr.

562
00:28:05,550 --> 00:28:07,550
Furel udělal nějaký vtip.

563
00:28:07,620 --> 00:28:09,550
Nepamatuji si, co to bylo

564
00:28:09,620 --> 00:28:12,370
ale vzpomínám si
že ho Lupaza zasáhla.

565
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
Dělala to pořád.

566
00:28:14,710 --> 00:28:17,840
Milovali se
nějakým způsobem.

567
00:28:17,910 --> 00:28:21,710
Ale bylo to na Shakaarovi

568
00:28:21,780 --> 00:28:25,450
a zíral na mě
na dlouhou dobu

569
00:28:25,520 --> 00:28:29,080
než se rozhodl
Byl jsem dost velký

570
00:28:29,150 --> 00:28:32,150
nosit phaserovou pušku
po tom všem.

571
00:28:32,220 --> 00:28:37,630
Tak jsme připravili přepadení
podél hřebene té noci

572
00:28:37,700 --> 00:28:39,730
a čekal.

573
00:28:39,800 --> 00:28:41,430
Byla mi taková zima.

574
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
Ruce se mi třásly.

575
00:28:43,170 --> 00:28:46,140
Tolik jsem se bál, že jeden z nich
podíval by se na mě

576
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
a myslím, že jsem byl nervózní

577
00:28:47,870 --> 00:28:51,010
že jsem si pořád kousal prsty
aby krev tekla.

578
00:28:51,080 --> 00:28:53,510
Musíme mít
tam čekal

579
00:28:53,580 --> 00:28:55,180
tři nebo čtyři hodiny

580
00:28:55,250 --> 00:28:56,610
před
objevil se skimmer.

581
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Usadilo se to

582
00:28:57,950 --> 00:29:00,070
právě tam, kde Furel
řekl, že bude.

583
00:29:00,130 --> 00:29:03,640
A když se ten poklop otevřel

584
00:29:03,700 --> 00:29:05,970
a toho prvního Cardassiana
se objevil

585
00:29:06,040 --> 00:29:07,510
Právě jsem začal střílet

586
00:29:07,570 --> 00:29:08,940
a nepřestal jsem

587
00:29:09,010 --> 00:29:12,480
dokud jsem se nevybil
celý napájecí článek.

588
00:29:14,480 --> 00:29:16,780
Když bylo po všem,...

589
00:29:16,850 --> 00:29:19,480
Moc se mi ulevilo
že jsem nikoho nezklamal

590
00:29:19,550 --> 00:29:21,620
Já, byl jsem zmatený.

591
00:29:21,690 --> 00:29:25,790
Furel mi řekl, abych se přestal šklebit,
že jsem díky tomu vypadal mladší

592
00:29:25,860 --> 00:29:27,530
ale nemohl jsem si pomoct.

593
00:29:29,500 --> 00:29:30,860
Byl jsem jedním z nich.

594
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Byl jsem v odboji.

595
00:29:40,170 --> 00:29:43,110
Lupaza mi to udělala...

596
00:29:43,180 --> 00:29:46,380
z nějakého kovu
z toho skimmeru.

597
00:29:52,170 --> 00:29:54,140
Jak byli zabiti?

598
00:29:54,200 --> 00:29:57,490
Někdo připojený
malá lovecká sonda

599
00:29:57,560 --> 00:30:00,360
do trupu
talaviánské nákladní lodi.

600
00:30:00,430 --> 00:30:03,280
Když loď zakotvila
na nádraží

601
00:30:03,350 --> 00:30:05,920
sonda se sama odpojila
a pak začal vizuální skenování

602
00:30:05,980 --> 00:30:08,630
každého pokoje
v Habitat Ringu.

603
00:30:08,700 --> 00:30:11,090
Jakmile byla sonda nalezena
jí přidělené cíle

604
00:30:11,160 --> 00:30:15,320
připevnil se k oknu
a explodoval.

605
00:30:24,370 --> 00:30:26,040
Máte nějaké vodítka?

606
00:30:27,390 --> 00:30:28,820
Moje zdroje na Cardassii

607
00:30:28,890 --> 00:30:31,560
dali mi seznam
možných podezřelých.

608
00:30:31,630 --> 00:30:34,230
Všichni mají
počítačové dovednosti

609
00:30:34,290 --> 00:30:37,300
příležitost a motiv,
provést

610
00:30:37,360 --> 00:30:39,010
tyto útoky.

611
00:30:39,080 --> 00:30:41,250
Určitě jste se ozvali
mnoho laskavostí.

612
00:30:41,320 --> 00:30:43,270
Jeden nebo dva.

613
00:30:43,340 --> 00:30:45,290
Kolik lidí
jsou nyní na seznamu?

614
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
Dvacet pět.

615
00:30:47,190 --> 00:30:48,210
Mohu to vidět?

616
00:30:48,280 --> 00:30:50,830
Ne... zatím.

617
00:30:50,900 --> 00:30:54,660
Chtěl bych...
trochu to zúžit.

618
00:30:54,730 --> 00:30:58,000
Bojíš se, že půjdu
vzít jména

619
00:30:58,070 --> 00:31:00,640
a jděte za nimi nabíjet.

620
00:31:02,190 --> 00:31:03,560
Něco takového.

621
00:31:03,620 --> 00:31:04,790
(směje se)

622
00:31:04,860 --> 00:31:06,690
Máš pravdu.

623
00:31:08,200 --> 00:31:10,030
Pravděpodobně bych.

624
00:31:10,100 --> 00:31:13,820
Jdu najít
osoba, která to udělala.

625
00:31:13,880 --> 00:31:16,400
To ti slibuji.

626
00:31:16,470 --> 00:31:18,870
Vím, že budeš, Odo.

627
00:31:20,870 --> 00:31:22,560
Informuj mě.

628
00:31:22,630 --> 00:31:24,880
Absolutně.

629
00:31:39,780 --> 00:31:41,780
(lapající po dechu)

630
00:31:47,220 --> 00:31:49,490
POČÍTAČ:
Nouzová doprava připravena.

631
00:31:49,550 --> 00:31:51,520
Zadejte kód příkazu
oprávnění.

632
00:31:51,590 --> 00:31:54,760
Autorizace: Kira-
jedna-pět-sedm-alfa.

633
00:31:54,830 --> 00:31:57,060
Zahájení dopravy.

634
00:32:26,220 --> 00:32:31,190
Počítači, vyvolejte pohotovost
dopravní program Kira-2.

635
00:32:31,260 --> 00:32:33,130
Zahájení dopravy.

636
00:32:50,180 --> 00:32:53,220
Počítači, najdi majora Kiru.

637
00:32:53,280 --> 00:32:55,950
Major Kira je
už není na stanici.

638
00:32:56,020 --> 00:32:57,620
(bručení)

639
00:33:14,870 --> 00:33:17,170
ODO:
Evidentně jde po
podezřelí na seznamu

640
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
ale vymazala jejich jména
ze souboru mého počítače

641
00:33:19,190 --> 00:33:20,690
když je dostala

642
00:33:20,760 --> 00:33:22,190
takže neexistuje žádný způsob
aby věděla, kam má namířeno.

643
00:33:22,260 --> 00:33:23,430
Připravte Defiant.

644
00:33:23,500 --> 00:33:24,900
chci odejít
za deset minut

645
00:33:24,970 --> 00:33:26,170
uvidíme, jestli můžeme vyzvednout
její iontový pokus.

646
00:33:26,230 --> 00:33:27,430
Bude to těžké.

647
00:33:27,500 --> 00:33:28,930
Záznamy našich senzorů
ukázat majoru Kiru

648
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
maskovala její emise motoru
s polaronovým polem.

649
00:33:31,410 --> 00:33:32,770
Částice runaboutu--

650
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Vím co
potíže jsou.

651
00:33:34,110 --> 00:33:35,440
Máte své rozkazy.
Zamítnuto.

652
00:33:35,510 --> 00:33:36,980
Ano, pane.

653
00:33:39,050 --> 00:33:40,710
(povzdech)

654
00:33:46,050 --> 00:33:49,140
Tři z nich jsem vyřadil
podezřelí z Odova seznamu.

655
00:33:49,210 --> 00:33:50,940
Jsem spokojený, že žádný z nich

656
00:33:51,010 --> 00:33:52,610
mohl spáchat
vraždy.

657
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Čtvrté jméno je Silaran Prin

658
00:33:54,750 --> 00:33:57,850
žijící Cardassian
na planetě poblíž DMZ.

659
00:35:15,660 --> 00:35:18,660
MUŽ:
Tvor, narozený uvnitř
uklidňující anonymita temnoty

660
00:35:18,730 --> 00:35:21,160
probouzí v kruté pravdě
denního světla.

661
00:35:21,230 --> 00:35:23,400
Svíjí se v záři

662
00:35:23,470 --> 00:35:26,370
strach ze světla
který to připíná k židli

663
00:35:26,440 --> 00:35:29,040
jako jehla jeho srdcem.

664
00:35:29,110 --> 00:35:31,110
Jeho srdce bije rychleji...

665
00:35:31,170 --> 00:35:32,370
kdo je tam?

666
00:35:32,440 --> 00:35:35,180
Silarane, jsi to ty?

667
00:35:35,250 --> 00:35:37,010
Začíná panika
vplížit se do jeho duše.

668
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
Rozumí tomu?

669
00:35:38,350 --> 00:35:41,130
Nebo je to tak zaslepené
světlem

670
00:35:41,200 --> 00:35:44,190
že může jen myslet
návratu

671
00:35:44,250 --> 00:35:47,060
do sametového pláště temnoty?

672
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Nevadí.

673
00:35:48,510 --> 00:35:51,240
Možná je to lepší
že si to neuvědomuje

674
00:35:51,310 --> 00:35:52,990
jak blízko je smrt.

675
00:35:53,060 --> 00:35:56,230
Ale nenechte se mýlit,
není úniku.

676
00:35:56,300 --> 00:36:00,990
Dosáhlo to konce
a brzy zemře.

677
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Co se děje, Silarane?

678
00:36:10,230 --> 00:36:11,630
To se tak bojíš?
těhotné ženy

679
00:36:11,700 --> 00:36:13,880
v omezujícím poli
musíš se skrývat ve tmě?

680
00:36:13,950 --> 00:36:16,870
Nese své drobné tesáky,
doufat v šanci zaútočit--

681
00:36:16,940 --> 00:36:20,170
aby zabořil své hluboké zuby hluboko
do masa svého trýznitele

682
00:36:20,240 --> 00:36:22,110
ale ta šance nikdy nepřijde.

683
00:36:22,180 --> 00:36:23,170
Raději doufej

684
00:36:23,240 --> 00:36:24,560
Nemám tu šanci.

685
00:36:24,630 --> 00:36:25,540
A někde
pod leskem

686
00:36:25,610 --> 00:36:27,560
nenávisti v těch očích

687
00:36:27,630 --> 00:36:31,200
skrývá určité znalosti
jeho blížící se smrti

688
00:36:31,270 --> 00:36:34,390
a začíná to
znát strach.

689
00:36:34,450 --> 00:36:36,450
Nebojím se tě.

690
00:36:36,520 --> 00:36:38,020
Nejsem žádný zbabělec

691
00:36:38,090 --> 00:36:39,990
kdo poslal anonym
zprávy a bomby

692
00:36:40,060 --> 00:36:41,890
vraždit nevinné lidi.

693
00:36:41,960 --> 00:36:44,060
Ne, Kiro, já ne
zabít kohokoli!

694
00:36:44,130 --> 00:36:45,050
Ty ano.

695
00:36:45,110 --> 00:36:47,400
Všechny jsi je zabil.

696
00:36:47,470 --> 00:36:49,750
Tam.

697
00:36:49,820 --> 00:36:51,920
To nebylo tak těžké, že?

698
00:36:51,990 --> 00:36:53,960
Teď můžeme mluvit.

699
00:36:54,020 --> 00:36:55,060
Mluvit a lhát

700
00:36:55,120 --> 00:36:56,060
vám nepomůže.

701
00:36:56,130 --> 00:36:57,360
Jste ve světle

702
00:36:57,430 --> 00:37:00,030
a světlo
odhaluje pravdu.

703
00:37:01,600 --> 00:37:08,720
A světlo mi nedává najevo žádnou lítost
v těch očích žádný soucit.

704
00:37:08,790 --> 00:37:12,370
Chceš, abych...
cítíš s tebou soucit?

705
00:37:12,440 --> 00:37:15,980
Zavraždil jsi pět lidí.

706
00:37:16,050 --> 00:37:17,880
Jaký soucit
ukázal jsi jim to?

707
00:37:17,950 --> 00:37:19,180
Nekajícný.

708
00:37:19,250 --> 00:37:20,380
Jak nešťastné.

709
00:37:20,450 --> 00:37:22,080
Myslel jsem, že bys mohl
změnili se...

710
00:37:22,150 --> 00:37:25,920
možná našel cestu
ze tmy.

711
00:37:25,990 --> 00:37:27,960
Co mám předpokládat
cítit pokání?

712
00:37:28,020 --> 00:37:29,360
o čem to mluvíš?

713
00:37:29,430 --> 00:37:31,430
To je část vaší viny.

714
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
To jsi mi udělal...

715
00:37:33,860 --> 00:37:36,250
a ty ne
dokonce vědět

716
00:37:36,320 --> 00:37:38,850
kdo... já... jsem.

717
00:37:40,350 --> 00:37:43,150
Takže jsi byl zraněný
během útoku, který jsem provedl

718
00:37:43,220 --> 00:37:45,060
když jsem byl součástí
odporu

719
00:37:45,130 --> 00:37:47,380
a já se mám cítit provinile?

720
00:37:47,440 --> 00:37:50,040
Byli jsme ve válce, Silarane.

721
00:37:50,110 --> 00:37:54,220
Zemřelo 15 milionů Bajoranů
během okupace

722
00:37:54,280 --> 00:37:56,770
a ty mě chceš
litovat tě?

723
00:37:56,840 --> 00:37:57,920
Ne, nebyl jsem součástí
vaší války.

724
00:37:57,990 --> 00:37:59,620
Byl jsem nevinný.

725
00:37:59,690 --> 00:38:01,560
Ani jsem nebyl
v armádě.

726
00:38:01,620 --> 00:38:03,560
Víš co?
Dělal jsem na Bajoru?

727
00:38:03,630 --> 00:38:05,230
Byl jsem sluha.

728
00:38:05,300 --> 00:38:10,900
Vyčistil jsem uniformy
pro Gul Pirak.

729
00:38:10,970 --> 00:38:13,100
Gul Pirak...

730
00:38:14,500 --> 00:38:16,950
Velitel skladu zbraní
v Hathonu.

731
00:38:17,020 --> 00:38:19,610
Jsem rád, že si vzpomínáš.

732
00:38:19,680 --> 00:38:23,240
Teď si pamatuješ...

733
00:38:23,310 --> 00:38:24,800
co jsi udělal?

734
00:38:24,860 --> 00:38:27,480
Jak říkáš
plazmový náboj

735
00:38:27,550 --> 00:38:31,000
za oknem jeho ložnice
uprostřed noci?

736
00:38:31,070 --> 00:38:32,900
vzpomínám.

737
00:38:32,970 --> 00:38:34,840
Popravil

738
00:38:34,910 --> 00:38:38,310
15 bajorských farmářů, protože
odmítli ukázat

739
00:38:38,380 --> 00:38:41,250
cardassijský prapor
mimo své domovy.

740
00:38:41,310 --> 00:38:42,680
Trentin Fala vám ukázal

741
00:38:42,750 --> 00:38:44,450
jak obejít
obranný systém.

742
00:38:44,520 --> 00:38:47,550
Postaven Latha Mabrin
plazmový náboj.

743
00:38:47,620 --> 00:38:48,540
Furel

744
00:38:48,600 --> 00:38:50,490
a Lupaza stála
hlídat venku

745
00:38:50,560 --> 00:38:52,860
zatímco ses plížil k domu.

746
00:38:52,930 --> 00:38:55,080
Nikdo z nás neměl rád zabíjení.

747
00:38:55,150 --> 00:38:57,810
Bojovali jsme
za naši svobodu proti...

748
00:38:57,880 --> 00:38:59,550
Vypařil ses
celé východní křídlo!

749
00:38:59,620 --> 00:39:01,250
Bylo zabito 12 Cardassianů

750
00:39:01,320 --> 00:39:04,900
včetně Gula Piraka
celou rodinu.

751
00:39:04,970 --> 00:39:07,910
23 dalších
byli zmrzačení.

752
00:39:07,970 --> 00:39:11,140
Necítíte se provinile?

753
00:39:11,210 --> 00:39:13,840
Nestyď se
z toho, co jsi udělal?

754
00:39:13,910 --> 00:39:16,030
Nikdo z vás nepatřil na Bajor.

755
00:39:16,100 --> 00:39:17,970
Nebyl to tvůj svět.

756
00:39:18,030 --> 00:39:21,300
50 let,
znásilnil jsi naši planetu

757
00:39:21,370 --> 00:39:24,140
a zabil jsi naše lidi,
žil jsi na naší zemi

758
00:39:24,210 --> 00:39:25,840
a vzal si jídlo
z našich úst

759
00:39:25,930 --> 00:39:27,610
a je mi jedno, jestli ty
držel v ruce phaser

760
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
nebo jsi žehlil košile
na živobytí.

761
00:39:30,110 --> 00:39:33,030
Všichni jste byli vinni a vy
byly všechny legitimní cíle!

762
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
To tě dělá
vrah--

763
00:39:35,180 --> 00:39:37,650
nevybíravé zabíjení,
žádný smysl pro morálku

764
00:39:37,720 --> 00:39:40,370
žádná myšlenka
následky vašeho jednání.

765
00:39:40,440 --> 00:39:43,210
To je to, co nás odlišuje.

766
00:39:43,280 --> 00:39:44,660
Byl jsem voják!

767
00:39:44,730 --> 00:39:47,110
Jsi jen zahořklý starý muž
za pomstou.

768
00:39:47,180 --> 00:39:49,850
Přivádím viníky
ke spravedlnosti...

769
00:39:49,920 --> 00:39:56,220
a na rozdíl od tebe se starám
chránit nevinné.

770
00:39:56,290 --> 00:39:59,620
Mohl jsem zabít
každý mnich v té jeskyni

771
00:39:59,690 --> 00:40:01,880
nebo všichni
na runaboutu

772
00:40:01,940 --> 00:40:03,760
nebo polovina populace

773
00:40:03,830 --> 00:40:05,180
z Deep Space 9, ale já to neudělal.

774
00:40:05,250 --> 00:40:07,180
Zemřeli pouze viníci.

775
00:40:09,990 --> 00:40:11,850
A proto...

776
00:40:11,920 --> 00:40:16,190
i když vaše činy
odsoudili tě

777
00:40:16,260 --> 00:40:18,360
život
vašeho dítěte

778
00:40:18,430 --> 00:40:19,690
bude ušetřen.

779
00:40:19,760 --> 00:40:21,430
co to znamená?

780
00:40:23,050 --> 00:40:24,950
Co to znamená?!

781
00:40:26,500 --> 00:40:28,140
Nemocná mysl tvora
nemůže pochopit jeho útrapy.

782
00:40:28,200 --> 00:40:31,060
Jeho představivost
je příliš omezený

783
00:40:31,120 --> 00:40:34,180
vnímat pravdu -
nejde to zachránit.

784
00:40:34,240 --> 00:40:36,980
Ale stále existuje naděje
pro dítě.

785
00:40:37,050 --> 00:40:39,460
Dalo by se to vzít z dělohy

786
00:40:41,380 --> 00:40:42,630
Poslouchej mě, Silarane.

787
00:40:42,690 --> 00:40:44,840
Dítě, které nosím,
to není Bajoran--

788
00:40:44,900 --> 00:40:45,840
je to lidské.

789
00:40:45,910 --> 00:40:47,170
Má jedinečné lékařské potřeby.

790
00:40:47,240 --> 00:40:49,340
Pokud mě donutíš dát
narození teď, riskuješ--

791
00:40:49,410 --> 00:40:50,940
Výkřiky tvora
zesílit

792
00:40:51,010 --> 00:40:52,410
ale nikdo je neslyší.

793
00:40:52,480 --> 00:40:55,930
Zbývá jen přinést
dítě do světla

794
00:40:56,000 --> 00:41:00,780
a odhodit nemocné
mršina matky

795
00:41:00,850 --> 00:41:04,690
než se může nakazit
jeho potomstvo.

796
00:41:04,760 --> 00:41:07,560
Nemůžeš to přinést
do světla - ještě ne!

797
00:41:07,630 --> 00:41:09,490
řekl Dr. Bashir
pokud nemám alespoň

798
00:41:09,560 --> 00:41:10,730
ještě tři týdny--

799
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Je čas.

800
00:41:15,180 --> 00:41:19,450
Oba souhlasíme
to dítě je nevinné.

801
00:41:19,520 --> 00:41:21,510
Nevystavuj ho riziku,
prosím, Silarane.

802
00:41:23,060 --> 00:41:24,890
Nebojte se.

803
00:41:24,960 --> 00:41:28,600
Slibuji, že se o to postarám
dítěte...

804
00:41:28,660 --> 00:41:33,970
a že ho to naučím
rozdíl mezi temnotou

805
00:41:34,040 --> 00:41:35,120
a světlo.

806
00:41:37,770 --> 00:41:38,910
Počkejte.

807
00:41:41,790 --> 00:41:43,310
Prosím tě, prosím tě.

808
00:41:45,550 --> 00:41:47,180
Dejte mi alespoň sedativa.

809
00:41:47,250 --> 00:41:48,420
Ukažte trochu soucitu.

810
00:41:48,490 --> 00:41:49,870
Jen mě nerozřezávej.

811
00:41:56,390 --> 00:41:58,590
V pořádku.

812
00:41:58,660 --> 00:42:01,560
Prokážu více slitování
než máte.

813
00:42:03,150 --> 00:42:04,580
(povzdech)

814
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
Dobře se podívej

815
00:42:10,070 --> 00:42:11,710
na můj obličej, Kiro!

816
00:42:11,770 --> 00:42:15,060
Chci, aby to bylo
poslední věc

817
00:42:15,130 --> 00:42:16,360
vidíte.

818
00:42:19,920 --> 00:42:22,180
Stvoření spalo...

819
00:42:22,250 --> 00:42:25,350
sní své temné sny

820
00:42:25,420 --> 00:42:28,860
a šťastný být
mimo světlo.

821
00:42:28,930 --> 00:42:31,020
Nevinný život
to drželo

822
00:42:31,090 --> 00:42:33,530
by se probudil
v lesku...

823
00:42:36,120 --> 00:42:38,050
a nikdy...

824
00:42:38,120 --> 00:42:40,380
znát temnotu...

825
00:42:40,450 --> 00:42:41,720
znovu.

826
00:42:43,620 --> 00:42:44,470
Ó!

827
00:42:50,260 --> 00:42:51,630
(bručení)

828
00:43:17,360 --> 00:43:18,670
jsi v pořádku?

829
00:43:20,510 --> 00:43:21,790
Je v pořádku

830
00:43:21,860 --> 00:43:23,810
ale je toho velké množství
merfadonu v jejím systému.

831
00:43:23,880 --> 00:43:25,700
"Merfadon"?
Je to sedativum.

832
00:43:26,930 --> 00:43:28,730
Ale bylinky makara
ona brala

833
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
působili proti účinku.

834
00:43:30,470 --> 00:43:32,120
Beru to tak, že tohle je náš vrah.

835
00:43:32,190 --> 00:43:34,760
Proč ti dal?
sedativum?

836
00:43:36,230 --> 00:43:38,490
Chtěl
chránit nevinné...

837
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
a oddělit temnotu
ze světla...

838
00:43:45,530 --> 00:43:47,370
ale on si to neuvědomil...

839
00:43:49,540 --> 00:43:50,610
světlo

840
00:43:50,670 --> 00:43:52,840
jen svítí
ve tmě

841
00:43:52,910 --> 00:43:56,730
a někdy je nevinnost
jen výmluva pro viníky.

842
00:44:09,580 --> 00:44:11,410
Pojďme domů.

843
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
Sisko do Defiantu.

844
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Pokračujte.

845
00:44:15,750 --> 00:44:18,020
Čtyři k přenosu.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Energizovat.

847
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

848
00:44:31,560 --> 00:44:34,570
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org