1
00:00:02,860 --> 00:00:03,800
DAX:
To je ono?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,430
SISKO:
To je vše.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,730
"Město B'hala"

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
téměř vymalováno
před 20 000 lety.

5
00:00:08,870 --> 00:00:09,920
Hmm.

6
00:00:09,990 --> 00:00:12,160
Jadzia.

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,660
ty hledáš

8
00:00:13,730 --> 00:00:15,890
u toho nejdůležitějšího
Bajoranská ikona, která kdy byla namalována--

9
00:00:15,960 --> 00:00:19,160
jediný známý důkaz
že B'hala kdy existoval--

10
00:00:19,230 --> 00:00:22,480
a vše, co máte
říct je "hmm"?

11
00:00:22,550 --> 00:00:24,420
Ne.

12
00:00:24,490 --> 00:00:26,790
Jde jen o to, že vy oba
dal tomu takový nárůst

13
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
Myslel jsem, že bude
mnohem... větší.

14
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
Snažili jsme se přinutit
cardassijská vláda

15
00:00:33,710 --> 00:00:36,310
aby nám to vrátil
od konce okupace.

16
00:00:36,380 --> 00:00:38,820
Je dobré to mít zpátky.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,150
Myslel jsem, že jsi řekl
šlo to

18
00:00:40,220 --> 00:00:41,990
být vrácen
do Státního muzea v Ilvii.

19
00:00:42,050 --> 00:00:44,490
To bude... zítra

20
00:00:44,560 --> 00:00:48,790
ale nemohl jsem to nechat projít
aniž by ukradl pohled.

21
00:00:48,860 --> 00:00:52,660
Někdy být vyslancem
není tak špatná věc.

22
00:00:52,730 --> 00:00:54,130
Vidíš to?

23
00:00:54,200 --> 00:00:56,830
Je to bantaková věž.

24
00:00:56,900 --> 00:00:57,980
Starověká bajorská města

25
00:00:58,050 --> 00:00:59,850
byly postaveny
kolem nich.

26
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
Byli všichni
asi 11 metrů vysoká

27
00:01:01,910 --> 00:01:03,770
vyrobené ze stovek kamenů

28
00:01:03,840 --> 00:01:06,140
vyřezávané a osazené
tak těsně u sebe

29
00:01:06,210 --> 00:01:07,580
nepotřebovali maltu.

30
00:01:07,650 --> 00:01:10,210
Prý označili
místo města ve vesmíru.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,930
Krásné značení.

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,630
Prý jsou

33
00:01:13,700 --> 00:01:15,850
souřadnice ztraceného města

34
00:01:15,920 --> 00:01:17,550
ale protože nevidíme

35
00:01:17,620 --> 00:01:19,610
označení
na dalších dvou stranách

36
00:01:19,680 --> 00:01:21,410
jsou nemožné
dešifrovat.

37
00:01:21,480 --> 00:01:25,380
Proto B'hala
pravděpodobně zůstane ztracený.

38
00:01:26,950 --> 00:01:29,150
Než to zabalíš,
nechat naskenovat

39
00:01:29,220 --> 00:01:30,570
do počítače.

40
00:01:30,640 --> 00:01:32,090
Jdeš to studovat?

41
00:01:32,150 --> 00:01:34,320
Možná uvidíš, jestli najdeš
ztracené město?

42
00:01:34,390 --> 00:01:35,560
KIRA:
Jen jsem přemýšlel

43
00:01:35,620 --> 00:01:38,090
o Zocalově třetím proroctví.

44
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
Řeklo
jen někdo

45
00:01:39,630 --> 00:01:43,150
kterého se to dotklo
od proroků...

46
00:01:43,220 --> 00:01:46,100
mohl najít
ruiny B'hala.

47
00:01:46,170 --> 00:01:47,870
Žádný tlak.

48
00:01:49,390 --> 00:01:50,820
(odmítavě se směje)

49
00:01:50,890 --> 00:01:54,810
Počítači, zvětšete mřížku C-4.

50
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Je to odraz.

51
00:02:11,010 --> 00:02:13,980
Zvětšit D-2.

52
00:02:18,180 --> 00:02:19,470
Hmm.

53
00:02:33,550 --> 00:02:37,520
Počítač, proces
Soubor obrázku Sisko 3-7-6.

54
00:02:37,590 --> 00:02:40,240
Zmenšit velikost o 75 procent.

55
00:02:42,060 --> 00:02:44,720
(směje se):
Oh.

56
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
(jemně):
Ano.

57
00:02:55,740 --> 00:02:59,360
Překryjte mřížku D-2.

58
00:03:02,540 --> 00:03:05,450
Obrátit obraz a vylepšit.

59
00:03:19,530 --> 00:03:21,960
Promiň, že tě ruším,
Kapitáne, ale...

60
00:03:22,030 --> 00:03:23,130
Ale co?

61
00:03:23,200 --> 00:03:25,020
Je po 3:00
ráno.

62
00:03:25,080 --> 00:03:27,300
3:00? Již?

63
00:03:27,370 --> 00:03:29,290
Čas letí
když se bavíš.

64
00:03:31,190 --> 00:03:34,590
Quarku, chci tě
aby mi tento program uložil.

65
00:03:34,660 --> 00:03:36,090
Co je to?

66
00:03:36,160 --> 00:03:37,390
Starodávná hádanka.

67
00:03:37,460 --> 00:03:38,640
Víte, kapitáne

68
00:03:38,710 --> 00:03:39,930
pokud máte rádi hádanky

69
00:03:40,000 --> 00:03:42,870
Mám široký sortiment
bludiště potěšení--

70
00:03:42,930 --> 00:03:46,140
a všichni přijdou
s překvapením uprostřed.

71
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
Nevadí, Quarku.

72
00:03:47,970 --> 00:03:51,040
Program si uložím sám.

73
00:03:55,300 --> 00:03:56,530
(sténá)

74
00:03:58,220 --> 00:04:00,480
Počítači, Quark na ošetřovnu.

75
00:04:00,550 --> 00:04:03,370
Lékařská pohotovost
v Holosuite 4.

76
00:04:38,570 --> 00:04:44,080
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,690
Sám jsi řekl
kapitán je v pořádku.

78
00:06:06,760 --> 00:06:08,260
Štěstí pro tebe.

79
00:06:08,330 --> 00:06:10,060
Tak proč já
být zatčen?

80
00:06:10,130 --> 00:06:13,270
Už jsem ti to řekl
byla to nehoda...

81
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
drobná technická
obtížnost.

82
00:06:15,970 --> 00:06:17,340
Nemůžeš
někoho zatknout

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,140
pro nezletilého
technickou obtížnost.

84
00:06:19,210 --> 00:06:21,840
Ne, ale můžu tě zatknout
za nedbalost.

85
00:06:21,910 --> 00:06:23,710
Ukazují vaše vlastní záznamy
vaše holosuity

86
00:06:23,780 --> 00:06:25,610
jsou v zoufalé nouzi
údržby.

87
00:06:25,680 --> 00:06:27,100
Což je co

88
00:06:27,180 --> 00:06:30,180
Říkal jsem to náčelníkovi O'Brienovi
za minulý týden.

89
00:06:30,250 --> 00:06:32,050
prosil jsem ho
aby je Rom opravil

90
00:06:32,120 --> 00:06:33,650
ale víš co řekl?

91
00:06:33,720 --> 00:06:36,670
„Rom je příliš zaneprázdněn modernizací
pole senzorů."

92
00:06:36,740 --> 00:06:38,830
Můžete tomu věřit?

93
00:06:38,890 --> 00:06:40,460
Každý může opravit pole senzorů

94
00:06:40,530 --> 00:06:41,610
ale nikdo nemůže opravit
holosuity

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,610
jako ten idiot
můj bratr.

96
00:06:43,680 --> 00:06:45,470
Tak vidíš...

97
00:06:45,530 --> 00:06:49,000
pokud by někdo měl být
zatčen za nedbalost

98
00:06:49,070 --> 00:06:50,370
je to náčelník O'Brien.

99
00:06:50,440 --> 00:06:53,210
Řekni to magistrátu.

100
00:06:58,750 --> 00:07:00,810
No, žádné znamení
jakéhokoli trvalého poškození nervů.

101
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
I když, čtu
nějaké zvláštní synaptické potenciály.

102
00:07:04,390 --> 00:07:05,450
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

103
00:07:05,520 --> 00:07:08,920
Vypadá moje uniforma
je pro tebe světlejší?

104
00:07:08,990 --> 00:07:13,010
Ano. Všechno dělá.

105
00:07:13,080 --> 00:07:16,580
Barvy se zdají intenzivnější
a tvary soustředěnější.

106
00:07:16,650 --> 00:07:18,330
Říká se tomu „postneurální
šokový syndrom."

107
00:07:18,400 --> 00:07:19,430
Vaše nervové dráhy

108
00:07:19,500 --> 00:07:21,050
byly přetížené
výbuchem plazmy.

109
00:07:21,120 --> 00:07:23,770
Všechny vnější podněty jsou
bude vypadat výraznější.

110
00:07:23,840 --> 00:07:25,090
Bude to trvat
chvíli

111
00:07:25,160 --> 00:07:26,420
pro věci k
usadit se však

112
00:07:26,490 --> 00:07:28,390
tak já tě položím
o omezené povinnosti

113
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
na další tři dny

114
00:07:29,930 --> 00:07:32,430
a pokud zažijete
jakékoli další vedlejší účinky

115
00:07:32,500 --> 00:07:35,220
jako jsou bolesti hlavy,
závratě, dokonce i nevolnost

116
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
dej mi hned vědět.

117
00:07:36,790 --> 00:07:38,350
Ano.

118
00:07:38,420 --> 00:07:40,590
mezitím
užijte si show.

119
00:07:49,660 --> 00:07:51,060
(povzdech)

120
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Tak se sešla večeře

121
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
se Siskem
schvalovací razítko?

122
00:07:54,070 --> 00:07:56,500
Oh, děda by byl
tak hrdý na tebe.

123
00:07:56,570 --> 00:07:59,310
Měl jsem trochu obavy
Výpek z lingta jsem přepekl

124
00:07:59,370 --> 00:08:02,210
ale, uh... jsem rád
stejně se ti to líbilo.

125
00:08:04,180 --> 00:08:05,750
Můžu tě dostat?
ještě něco?

126
00:08:05,810 --> 00:08:07,410
Oh, ne, jsem v pořádku.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,420
Myslím, uh... budeš
zítra večer vařit.

128
00:08:11,490 --> 00:08:13,020
proč tomu tak je?

129
00:08:14,260 --> 00:08:18,190
Na přivítání zpět Kasidy Yates
na nádraží -

130
00:08:18,260 --> 00:08:20,160
možná nějaké uvařit
té jambalaya

131
00:08:20,230 --> 00:08:21,590
že se jí tak líbí.

132
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
Uvidíme.

133
00:08:24,320 --> 00:08:26,980
Tati, Kasidy strávila
posledních šest měsíců ve vězení

134
00:08:27,050 --> 00:08:28,390
za pomoc Makistům.

135
00:08:28,450 --> 00:08:30,590
Zaplatila cenu
za to, co udělala.

136
00:08:30,660 --> 00:08:32,220
Předpokládám, že ano.

137
00:08:34,230 --> 00:08:36,830
Jen doufám, že jí dáš
šance, to je vše.

138
00:08:38,050 --> 00:08:39,930
Vy dva spolu něco měli.

139
00:08:45,720 --> 00:08:47,620
Táta.

140
00:08:49,810 --> 00:08:51,680
Tati, co je?

141
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
Tyto tvary...
Vím, co jsou zač.

142
00:09:11,810 --> 00:09:13,380
DAX:
Operace kapitánu Siskovi.

143
00:09:13,450 --> 00:09:15,050
Pokračujte.

144
00:09:15,120 --> 00:09:17,050
Promiňte, že vás ruším, kapitáne
ale mám admirála Whatleyho

145
00:09:17,120 --> 00:09:19,350
volání
z velitelství Hvězdné flotily.

146
00:09:19,420 --> 00:09:20,850
Vezmu to sem.

147
00:09:23,430 --> 00:09:24,410
Ahoj, Bene.

148
00:09:24,480 --> 00:09:25,410
Admirál.

149
00:09:25,480 --> 00:09:26,890
jak ses měl?

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,100
Nikdy lepší.

151
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
Rád to slyším.

152
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
Vím, že jsi čekal

153
00:09:30,850 --> 00:09:32,220
za tuto novinku
na dlouhou dobu.

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,420
Jsem rád, že jsem ten pravý
kdo ti říká.

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,820
Bajorova petice
vstoupit do Federace

156
00:09:36,890 --> 00:09:37,990
byla schválena.

157
00:09:38,060 --> 00:09:39,160
Je na čase.

158
00:09:39,220 --> 00:09:40,690
Gratuluji, Bene.

159
00:09:40,760 --> 00:09:43,430
Odvedl jsi kus práce
tam venku.

160
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Děkuju.

161
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
A nejsme jediní
kteří si to myslí.

162
00:09:46,820 --> 00:09:49,250
Požádali Bajorané
že ten podpisový ceremoniál

163
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
proběhnou na vaší stanici.

164
00:09:50,750 --> 00:09:52,120
Takže se ujistěte, že jste smrk

165
00:09:52,190 --> 00:09:53,990
to plovoucí kolo jízdního kola
z vašich.

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,890
počítej se mnou,
a spousta další mosazi

167
00:09:55,960 --> 00:09:57,860
ukázat se na tohle,
kapitáne.

168
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
QUARK:
Pst! Pst!

169
00:10:01,510 --> 00:10:03,310
Ššššš!

170
00:10:03,380 --> 00:10:06,680
Počítač, reflektor.

171
00:10:09,920 --> 00:10:10,870
Drumroll!

172
00:10:10,940 --> 00:10:14,320
(zvuky bubnování)

173
00:10:14,390 --> 00:10:15,330
(pád činelu)

174
00:10:15,390 --> 00:10:17,290
"Vítejte Klingoni."

175
00:10:18,330 --> 00:10:19,880
Ten ne.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,070
(dav áá a tleská)

177
00:10:27,710 --> 00:10:29,770
Vidím, že jsi připravený
na cokoliv.

178
00:10:29,840 --> 00:10:32,140
Nikdy to nebolí.

179
00:10:32,210 --> 00:10:35,080
Beru to podle tebe
členství ve Federaci

180
00:10:35,150 --> 00:10:36,680
bude dobrý
pro podnikání?

181
00:10:36,750 --> 00:10:38,400
Samozřejmě, že je.

182
00:10:38,470 --> 00:10:41,050
Tato stanice bude
rušnější než alvanský úl.

183
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
Očekávám, že to udělám

184
00:10:42,710 --> 00:10:45,990
pětinásobný objem
pouze v kořenovém pivu.

185
00:10:46,060 --> 00:10:48,220
Vidíš...

186
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
je to všechno o pěším provozu.

187
00:10:50,860 --> 00:10:52,660
Čím více lidí přijde,
tím víc pijí.

188
00:10:52,730 --> 00:10:54,330
Čím více pijí,
tím víc mluví.

189
00:10:54,400 --> 00:10:55,830
Čím více mluví

190
00:10:55,900 --> 00:10:57,800
tím více nechají proklouznout
věci, které bych neměl vědět

191
00:10:57,870 --> 00:11:03,540
a to... oh, to
vždy vede k latinu.

192
00:11:03,610 --> 00:11:05,540
Možná ano, ale
je tu jeden problém.

193
00:11:05,610 --> 00:11:07,240
co to je?

194
00:11:07,310 --> 00:11:09,380
Existuje starověký
Klingonské přísloví, které říká

195
00:11:09,450 --> 00:11:11,870
"Nemůžeš uvolnit muže."
jazyk s kořenovým pivem."

196
00:11:18,170 --> 00:11:20,670
Je to úžasná zpráva,
Vedek Mera.

197
00:11:20,740 --> 00:11:22,210
Uvidíme se
na slavnostním podpisu.

198
00:11:24,380 --> 00:11:26,480
Užívat si
oslava?

199
00:11:26,550 --> 00:11:27,810
Pokud jde o mě

200
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
Hvězdná flotila by měla přijmout
každý týden nový člen.

201
00:11:30,790 --> 00:11:33,920
A vy, majore,
slavíš?

202
00:11:33,990 --> 00:11:35,970
Víš, před pěti lety,
Nebyl bych.

203
00:11:36,040 --> 00:11:38,470
Nemyslela jsem si
Členství ve federaci

204
00:11:38,540 --> 00:11:41,410
bylo to pravé pro Bajor.

205
00:11:41,480 --> 00:11:44,310
Nebylo to tak dlouho
od okupace.

206
00:11:44,380 --> 00:11:45,850
Myslel jsem, že je to důležité

207
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
abychom se učili
abychom se postavili na vlastní nohy.

208
00:11:48,190 --> 00:11:50,020
A co se změnilo
vaše mysl?

209
00:11:50,090 --> 00:11:51,450
Spoustu věcí.

210
00:11:51,520 --> 00:11:55,510
Můj čas na stanici,
moje jednání s Hvězdnou flotilou...

211
00:11:55,580 --> 00:11:58,140
ale hlavně kapitán.

212
00:11:58,210 --> 00:12:00,630
Dokáže být velmi přesvědčivý.

213
00:12:00,700 --> 00:12:02,430
O tom není pochyb.

214
00:12:02,500 --> 00:12:04,600
Udělal ze mě věřícího.

215
00:12:04,670 --> 00:12:06,440
No, připiju si na to.

216
00:12:06,510 --> 00:12:08,200
Kde je kapitán?

217
00:12:08,270 --> 00:12:10,140
Rád bych mu poblahopřál.

218
00:12:10,210 --> 00:12:12,390
No, byl tady
na malou chvíli

219
00:12:12,460 --> 00:12:14,210
ale myslím, že se vrátil
do holosuitu.

220
00:12:15,780 --> 00:12:18,610
neboj se,
Opravil jsem to.

221
00:12:22,600 --> 00:12:24,370
Kapitán?

222
00:12:35,380 --> 00:12:37,050
Pane?

223
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
děje se něco?

224
00:12:46,230 --> 00:12:47,890
Kapitán!

225
00:12:54,790 --> 00:12:56,740
Benjamine!

226
00:12:57,720 --> 00:12:59,660
Hlavní.

227
00:12:59,720 --> 00:13:01,660
jsi v pořádku?

228
00:13:01,730 --> 00:13:04,490
Byl jsem tam.

229
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Pane?

230
00:13:06,060 --> 00:13:07,500
B'hala.

231
00:13:07,570 --> 00:13:10,500
Byl večer
festivalu Peldor.

232
00:13:10,570 --> 00:13:14,000
Slyšel jsem je
zvonění chrámové zvonkohry.

233
00:13:14,070 --> 00:13:15,170
Snil jsi.

234
00:13:15,240 --> 00:13:17,010
Ne.

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Byl jsem tam.

236
00:13:18,910 --> 00:13:23,510
Cítil jsem pach
hořící bateret odchází

237
00:13:23,580 --> 00:13:27,050
ochutnat kadidlo ve větru.

238
00:13:29,420 --> 00:13:31,890
Stál jsem vepředu
z obelisku

239
00:13:31,960 --> 00:13:34,020
a jak jsem vzhlédl,
na jeden okamžik

240
00:13:34,090 --> 00:13:35,860
Všechno jsem to pochopil...

241
00:13:35,930 --> 00:13:40,860
B'hala, Orbové,
okupace

242
00:13:40,930 --> 00:13:45,700
objevení červí díry...

243
00:13:45,770 --> 00:13:48,320
nadcházející válka
s Dominionem.

244
00:13:48,390 --> 00:13:51,190
Mohli jste vidět budoucnost
stejně jako minulost?

245
00:13:51,260 --> 00:13:52,690
Na jeden okamžik

246
00:13:52,760 --> 00:13:55,810
Viděl jsem vzor
který to všechno držel pohromadě.

247
00:13:55,880 --> 00:13:59,330
Měl jsi
pagh'tem'far...

248
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
posvátnou vizí.

249
00:14:02,570 --> 00:14:04,840
Sakra, já nevím, co jsem měl

250
00:14:04,910 --> 00:14:08,040
ale bylo to... úžasné.

251
00:14:08,110 --> 00:14:09,540
Proroci vybrali dobře

252
00:14:09,610 --> 00:14:11,710
když tě udělali
jejich Vyslanec.

253
00:14:11,780 --> 00:14:13,850
Tak jak to všechno jde
pasují k sobě?

254
00:14:13,920 --> 00:14:16,180
Kéž bych to věděl.

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,450
Někdo mě probudil.

256
00:14:20,570 --> 00:14:22,990
Bál jsem se o tebe.

257
00:14:23,060 --> 00:14:24,670
rozumím.

258
00:14:24,740 --> 00:14:27,680
Kdybych tě našel
uprostřed pagh'tem'far

259
00:14:27,750 --> 00:14:30,310
Taky bych se o tebe bál.

260
00:14:30,380 --> 00:14:32,350
O'Brien kapitánu Siskovi.

261
00:14:32,420 --> 00:14:33,350
Pokračujte.

262
00:14:33,420 --> 00:14:35,150
Pane, právě jsem dostal zprávu

263
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
že Kai Winn je na cestě
na stanici.

264
00:14:37,960 --> 00:14:40,010
Měla by dorazit
za méně než dvě hodiny.

265
00:14:40,070 --> 00:14:41,370
Děkuji, náčelníku.

266
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
Major Kira ji přivítá
u přechodové komory.

267
00:14:43,430 --> 00:14:44,360
Omluvte se.

268
00:14:44,430 --> 00:14:46,030
Řekni to Kaiovi

269
00:14:46,100 --> 00:14:49,050
že jsem dnes zaneprázdněn,
ale zítra se s ní sejdu.

270
00:14:49,120 --> 00:14:50,050
Řekni...

271
00:14:50,120 --> 00:14:52,050
Něco vymyslet.

272
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
kde budeš?

273
00:14:56,720 --> 00:14:58,490
Tady.

274
00:14:58,560 --> 00:15:00,830
Odpověď
je v této věži.

275
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
Vím to.

276
00:15:17,560 --> 00:15:19,660
Kai Winn.

277
00:15:19,730 --> 00:15:21,660
Zdravím tě, mé dítě.

278
00:15:21,730 --> 00:15:24,830
Vypadáš...
velmi sladké.

279
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
Zdání může klamat.

280
00:15:26,270 --> 00:15:28,500
Ale ty mě nepotřebuješ
abych ti to řekl.

281
00:15:28,570 --> 00:15:30,910
Proč není vyslanec
tady mě pozdravit?

282
00:15:30,980 --> 00:15:33,580
Obávám se, že kapitána Siska
v tuto chvíli zaneprázdněn.

283
00:15:33,650 --> 00:15:35,440
Pořád se vyhřívá
v pochlebování

284
00:15:35,510 --> 00:15:36,850
velení Hvězdné flotily.

285
00:15:36,910 --> 00:15:38,350
No, něco takového.

286
00:15:38,420 --> 00:15:39,650
Jsem si jistý, že Federace

287
00:15:39,720 --> 00:15:41,850
je velmi potěšen
s prací, kterou vykonal.

288
00:15:41,920 --> 00:15:43,350
Myslel jsem, že všichni.

289
00:15:43,420 --> 00:15:46,020
Tedy ne všichni.

290
00:15:46,090 --> 00:15:47,590
Víte, naše kultura

291
00:15:47,660 --> 00:15:49,690
měl pouze
pět krátkých let

292
00:15:49,760 --> 00:15:51,890
vzpamatovat se z
okupace.

293
00:15:51,960 --> 00:15:54,530
Pouze pět let
svobody.

294
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
Sotva se to zdá
dost času, že?

295
00:15:56,570 --> 00:15:58,100
Bajor je pořád
bude volný.

296
00:15:58,170 --> 00:16:00,340
Vstup do Federace
to nezmění.

297
00:16:00,400 --> 00:16:04,310
Vidím pracovat vedle kapitána
Sisko všechny ty roky

298
00:16:04,380 --> 00:16:06,540
měl docela
vliv na tebe.

299
00:16:06,610 --> 00:16:08,110
Musím ti dát za pravdu.

300
00:16:08,180 --> 00:16:10,210
Prostě se nikdy nevzdáváš.

301
00:16:10,280 --> 00:16:11,750
Jsem si jistý, Vyslanec

302
00:16:11,820 --> 00:16:13,280
vše zváží
musíš říct

303
00:16:13,350 --> 00:16:16,200
a pak Bajorovo přijetí
může jít vpřed...

304
00:16:16,270 --> 00:16:17,900
bez překážek.

305
00:16:17,970 --> 00:16:20,110
čekám na vůli
z proroků.

306
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
(povzdech)

307
00:16:37,730 --> 00:16:40,090
Ano.

308
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Ahoj, Bene.

309
00:16:48,770 --> 00:16:49,840
Kasidy.

310
00:16:49,900 --> 00:16:52,100
Jake řekl, že můžu
najdete tě zde...

311
00:16:57,060 --> 00:16:58,810
Něco je špatně?

312
00:16:58,880 --> 00:17:00,610
Uh, ne, vůbec ne.

313
00:17:00,680 --> 00:17:02,210
Jen jsem trochu překvapen.

314
00:17:02,280 --> 00:17:03,220
Nevěděl jsem

315
00:17:03,280 --> 00:17:04,550
byl bys šťastný
aby mě viděl.

316
00:17:04,620 --> 00:17:06,870
co to děláš
na dalších pár hodin?

317
00:17:06,940 --> 00:17:08,150
Nevím.

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,690
Právě jsem přišel.

319
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Proč nepřijdeš?
do Bajoru se mnou?

320
00:17:12,330 --> 00:17:13,430
Právě teď?

321
00:17:13,500 --> 00:17:15,990
Myslím, že vím kde
najít B'hala--

322
00:17:16,060 --> 00:17:17,830
posvátné ztracené město
z Bajoru.

323
00:17:17,900 --> 00:17:20,500
Ty vidíš
značení tady?

324
00:17:20,570 --> 00:17:22,470
Jsou souřadnicovým systémem

325
00:17:22,540 --> 00:17:24,740
klíčem k označení
postavení hvězd

326
00:17:24,810 --> 00:17:27,340
v určitou dobu
noci.

327
00:17:27,410 --> 00:17:29,110
Nemáš
nejslabší nápad

328
00:17:29,180 --> 00:17:31,010
o čem mluvím
o, ty ano?

329
00:17:31,080 --> 00:17:32,180
Uh, ani stopa.

330
00:17:32,250 --> 00:17:34,350
No, proč ne
přijet na Bajor

331
00:17:34,420 --> 00:17:35,850
a já vám ukážu.

332
00:17:35,920 --> 00:17:38,550
Nejsem si ani jistý
kde ještě bydlím.

333
00:17:38,620 --> 00:17:40,670
Můžete mít
vaše staré kajuty.

334
00:17:40,740 --> 00:17:43,690
Pokud je chcete.

335
00:17:43,760 --> 00:17:45,190
Jsou stále k dispozici?

336
00:17:45,260 --> 00:17:47,490
Všechno je prostě
jak jsi to nechal.

337
00:17:47,560 --> 00:17:50,230
Mám nějaký tah
s C.O.

338
00:17:50,300 --> 00:17:52,030
Ben...

339
00:17:52,100 --> 00:17:53,700
Chyběl jsi mi.

340
00:17:53,770 --> 00:17:55,850
Jsem rád, že jsi zpátky.

341
00:17:55,920 --> 00:17:58,140
Tak co říkáš
půjdeme najít B'hala?

342
00:17:58,210 --> 00:18:01,420
Nějak si nemyslím
budete brát ne jako odpověď.

343
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Tudy.

344
00:18:33,740 --> 00:18:37,510
Uh, musí nás být 200
metrů pod zemí.

345
00:18:37,580 --> 00:18:39,450
nechci
být negativní, Bene

346
00:18:39,510 --> 00:18:42,010
ale tohle nevypadá
pro mě jako ztracené město.

347
00:18:42,080 --> 00:18:45,520
Díváte se na 20 000
let sedimentů zde.

348
00:18:45,590 --> 00:18:46,850
Pojď. Zůstaňte blízko.

349
00:18:46,920 --> 00:18:49,010
Nejsme daleko od...

350
00:18:49,070 --> 00:18:51,010
Oh, co se děje?

351
00:18:51,080 --> 00:18:52,180
To nic není.

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
Budu v pořádku
ve vteřině.

353
00:18:54,750 --> 00:18:56,610
řekl Julian
že bolesti hlavy

354
00:18:56,680 --> 00:18:59,450
může to být vedlejší účinek
nehody.

355
00:18:59,520 --> 00:19:02,790
Nebo posedlost
starověké bajorské město--

356
00:19:02,850 --> 00:19:04,620
je to taky vedlejší účinek?

357
00:19:04,690 --> 00:19:06,620
Vy jste
opět negativní.

358
00:19:06,690 --> 00:19:07,620
Pojď.

359
00:19:07,690 --> 00:19:09,710
Je to hned za zatáčkou.

360
00:19:26,060 --> 00:19:26,990
Co je to?

361
00:19:27,060 --> 00:19:29,660
B'hala.

362
00:19:29,730 --> 00:19:33,670
Bene, to je zeď
z kamene.

363
00:19:33,730 --> 00:19:36,070
Ale co je
za zdí?

364
00:20:11,210 --> 00:20:12,960
Tyto ubikace jsou
není vhodné

365
00:20:13,020 --> 00:20:14,260
pro admirála Coltiho.

366
00:20:14,330 --> 00:20:15,490
Převyšuje hodnocení
Admirál Veta.

367
00:20:15,560 --> 00:20:17,890
Pak ji položíme
v H-2

368
00:20:17,960 --> 00:20:20,660
Veta v D-9,
a Rifkin v K-4.

369
00:20:20,730 --> 00:20:22,030
To nebude stačit.

370
00:20:22,100 --> 00:20:23,670
Rifkin velí
hvězdná loď.

371
00:20:23,740 --> 00:20:26,030
Protokol ho vyžaduje
dostat rovné čtvrtiny.

372
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
Ale on je jen kapitán.

373
00:20:27,570 --> 00:20:29,240
Je to námořní tradice.

374
00:20:29,310 --> 00:20:31,410
Stejně tak keelhauling,
ale právě teď

375
00:20:31,480 --> 00:20:33,710
měli bychom se soustředit
na ubytování.

376
00:20:33,780 --> 00:20:36,350
Nesouhlasíte, majore?

377
00:20:36,410 --> 00:20:37,350
Hlavní?

378
00:20:37,420 --> 00:20:38,310
Hmm?

379
00:20:38,380 --> 00:20:39,820
omlouvám se.

380
00:20:39,880 --> 00:20:42,750
nemyslel jsem
přerušit vaše snění.

381
00:20:42,820 --> 00:20:45,940
Jen jsem přemýšlel
Kapitán Sisko našel B'halu.

382
00:20:46,010 --> 00:20:48,490
Bajorští archeologové
hledali

383
00:20:48,560 --> 00:20:50,730
pro posvátné město
na 10 000 let.

384
00:20:50,790 --> 00:20:52,580
Našel to
za pár dní.

385
00:20:52,650 --> 00:20:55,480
Vaši bohové udělili
Kapitán silné vize.

386
00:20:55,550 --> 00:20:58,420
Nebo jinak udělal
velmi šťastný odhad.

387
00:20:58,490 --> 00:20:59,820
Je to znamení.

388
00:20:59,890 --> 00:21:01,890
Znamení od proroků.

389
00:21:01,960 --> 00:21:04,460
Zajímalo by mě, jestli Proroci
nám může pomoci

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,890
najít ubikace
pro kapitána Rifkina.

391
00:21:08,100 --> 00:21:09,450
Doufám, že ne
přerušující.

392
00:21:09,510 --> 00:21:13,550
Přemýšlel jsem, mohl bych
něco s vámi, majore?

393
00:21:13,620 --> 00:21:15,180
Samozřejmě.

394
00:21:15,250 --> 00:21:16,820
Hodně štěstí.

395
00:21:16,890 --> 00:21:19,220
Už jsem chtěl říct
totéž vám.

396
00:21:27,920 --> 00:21:29,520
Dítě

397
00:21:29,580 --> 00:21:32,850
ty a Vyslanec
jsi blízko, ne?

398
00:21:32,920 --> 00:21:35,750
Myslím na kapitána Siska
přítel.

399
00:21:35,820 --> 00:21:37,510
Takže znáte jeho mysl

400
00:21:37,580 --> 00:21:39,710
jak myslí,
jak reaguje

401
00:21:39,780 --> 00:21:41,510
v určitých situacích.

402
00:21:41,580 --> 00:21:45,200
Opravdu si nejsem jistý
na co se ptáš.

403
00:21:45,270 --> 00:21:49,340
Ptám se, jestli ty
mysli na Vyslance
odpustí mi.

404
00:21:49,400 --> 00:21:52,140
Odpustit ti?

405
00:21:52,210 --> 00:21:54,640
Za to, že o něm pochybuji.

406
00:21:54,710 --> 00:21:57,910
Musel být
vědom toho, že nikdy

407
00:21:57,980 --> 00:22:01,150
opravdu věřil
byl Vyslanec.

408
00:22:01,220 --> 00:22:03,150
Jsem si jistý
napadlo mu to.

409
00:22:03,220 --> 00:22:05,580
No mýlil jsem se.
Teď už to vím.

410
00:22:05,650 --> 00:22:08,090
Jen se někdo dotkl
od Proroků

411
00:22:08,160 --> 00:22:09,820
mohl najít B'hala.

412
00:22:09,890 --> 00:22:12,560
Znamená to, že nejsi
pokusit se zablokovat

413
00:22:12,630 --> 00:22:14,830
Bajorovo přijetí
do Federace?

414
00:22:14,900 --> 00:22:16,530
chystám se
sledovat cestu

415
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
Vyslanec má
nachystáno pro nás.

416
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
já...

417
00:22:24,560 --> 00:22:27,020
Já-musím přiznat

418
00:22:27,090 --> 00:22:29,840
Jsem překvapen, že to slyším.

419
00:22:29,910 --> 00:22:32,860
Chce to hodně odvahy
přiznat, že se mýlíte.

420
00:22:32,930 --> 00:22:36,320
A ty si myslíš
Chybí mi odvaha?

421
00:22:36,380 --> 00:22:38,780
To jsem neřekl.

422
00:22:38,850 --> 00:22:41,500
Ale je to tak
co si myslíš.

423
00:22:41,570 --> 00:22:44,840
Ti z vás, kteří byli
v odboji

424
00:22:44,910 --> 00:22:46,640
jste všichni stejní.

425
00:22:46,710 --> 00:22:49,210
Myslíš si, že jsi
jediné

426
00:22:49,280 --> 00:22:51,780
kteří bojovali s Cardassiany.

427
00:22:51,850 --> 00:22:54,120
Že jsi zachránil Bajor
jednou rukou.

428
00:22:54,180 --> 00:22:55,790
Možná vy
zapomeňte, majore

429
00:22:55,850 --> 00:22:58,620
Cardassiané zatčeni
nějaký Bajoran nalezen

430
00:22:58,690 --> 00:23:00,960
vyučovat
slovo proroků.

431
00:23:01,030 --> 00:23:05,160
Byl jsem v Cardassianu
zajatecký tábor na pět let

432
00:23:05,230 --> 00:23:10,400
a pamatuji si každý a
každý výprask jsem utrpěl

433
00:23:10,470 --> 00:23:14,170
a když jsi měl svůj
zbraně, které vás ochrání

434
00:23:14,240 --> 00:23:16,690
vše, co jsem měl, byla moje víra

435
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
a moje odvaha.

436
00:23:21,200 --> 00:23:23,730
Kráčej s proroky, dítě.

437
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
Vím, že budu.

438
00:23:45,900 --> 00:23:47,340
Dobrý den, admirále.

439
00:23:47,410 --> 00:23:51,560
Bene. Takže toto je
starověké město Balla.

440
00:23:51,630 --> 00:23:52,770
B'hala.

441
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Nezvěstný 20 000 let,
a našel jsi to.

442
00:23:57,870 --> 00:24:00,800
Docela působivé.

443
00:24:00,870 --> 00:24:04,200
Zatraceně jistě
zapůsobil na Bajorany.

444
00:24:04,270 --> 00:24:05,850
Jak jsi to věděl
kde hledat?

445
00:24:05,920 --> 00:24:08,190
Dalo by se říct
přišlo mi to ve vidění.

446
00:24:08,260 --> 00:24:09,390
Vím, že to je

447
00:24:09,460 --> 00:24:11,090
co si Bajorané myslí

448
00:24:11,160 --> 00:24:14,330
ale jen mezi mnou a tebou,
co se vlastně stalo?

449
00:24:15,880 --> 00:24:18,220
Vím, že je to těžké pochopit

450
00:24:18,290 --> 00:24:20,370
ale opravdu to byla vize.

451
00:24:20,440 --> 00:24:22,420
Za několik posledních
dní, měl jsem

452
00:24:22,490 --> 00:24:24,820
tyto okamžiky poznání...

453
00:24:24,890 --> 00:24:27,640
záblesky porozumění.

454
00:24:27,710 --> 00:24:30,010
A začali
po té nehodě.

455
00:24:31,530 --> 00:24:32,670
Nevím, Bene.

456
00:24:32,730 --> 00:24:34,370
To je trochu zvláštní.

457
00:24:34,440 --> 00:24:37,240
Nepřišel jsi se sem podívat
B'hala, že ano, admirále?

458
00:24:37,310 --> 00:24:38,820
Ne.

459
00:24:38,890 --> 00:24:41,360
Přišel jsem za tebou

460
00:24:41,430 --> 00:24:43,830
a byl jsem překvapen
nebyl jsi na stanici

461
00:24:43,890 --> 00:24:46,580
když jsem dorazil.

462
00:24:48,920 --> 00:24:51,050
Omlouvám se za to.

463
00:24:51,120 --> 00:24:52,670
Není to dost líto

464
00:24:52,740 --> 00:24:56,190
vrátit mé komunikační signály--
všechny tři.

465
00:24:56,260 --> 00:24:59,790
To by mohlo dostat důstojníka
v mnoha potížích.

466
00:24:59,860 --> 00:25:02,460
Podívej, Bene...

467
00:25:02,530 --> 00:25:05,060
potřebuji to vědět
že se na tebe můžu spolehnout.

468
00:25:05,130 --> 00:25:08,130
Nyní, Bajorovo přiznání
je jen začátek.

469
00:25:08,200 --> 00:25:09,940
Nyní přichází ta těžší část.

470
00:25:10,000 --> 00:25:12,820
Členové Rady federace
musí být vybráno.

471
00:25:12,890 --> 00:25:14,310
Bajorské milice

472
00:25:14,370 --> 00:25:16,440
se musí vstřebat
do Hvězdné flotily.

473
00:25:16,510 --> 00:25:17,780
Jsou jich tisíce

474
00:25:17,850 --> 00:25:19,930
detailů
na které se musí dohlížet

475
00:25:20,000 --> 00:25:21,860
a ty jsi
náš hlavní muž zde.

476
00:25:21,930 --> 00:25:25,120
To znamená, že se musíme spolehnout
na vás víc než kdy jindy.

477
00:25:25,190 --> 00:25:26,340
Nebojte se.

478
00:25:26,400 --> 00:25:28,270
nezklamu tě.

479
00:25:28,340 --> 00:25:29,610
To rád slyším.

480
00:25:29,670 --> 00:25:31,820
Co říkáš, dostaneme
zpátky na stanici?

481
00:25:31,890 --> 00:25:35,160
Nemohu se vrátit k
stanice, ještě ne.

482
00:25:35,230 --> 00:25:37,450
Proč ne? Jsem si jistý, že Bajorané
může to vzít odtud.

483
00:25:37,510 --> 00:25:40,220
Nebo sis myslel
vykopat celé tohle město

484
00:25:40,280 --> 00:25:41,500
úplně sám?

485
00:25:41,570 --> 00:25:42,900
Charlie...

486
00:25:42,970 --> 00:25:46,000
Jen potřebuji trochu víc času.

487
00:25:46,070 --> 00:25:47,370
za co?

488
00:25:47,440 --> 00:25:48,870
Za odpovědi.

489
00:25:48,940 --> 00:25:51,940
Je... je zde jasno.

490
00:25:52,010 --> 00:25:55,050
Já-přeju si
Mohl bych to vysvětlit lépe

491
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
ale nemůžu!

492
00:25:56,580 --> 00:25:59,270
Děsíš mě
s tímhle, Bene.

493
00:26:00,320 --> 00:26:03,370
trochu se bojím,
taky, admirále.

494
00:26:06,530 --> 00:26:07,910
V pořádku.

495
00:26:07,980 --> 00:26:10,900
Dám ti čas

496
00:26:10,960 --> 00:26:14,100
ale chci tě zpátky na
stanice do zítra v 7:00.

497
00:26:14,170 --> 00:26:17,200
Máte se hlásit Dr. Bashirovi
pro kompletní fyzičku.

498
00:26:18,520 --> 00:26:20,010
Budu tam.

499
00:26:20,070 --> 00:26:21,190
Dobrý.

500
00:26:45,130 --> 00:26:46,680
Je 0715.

501
00:26:46,770 --> 00:26:47,980
Kde sakra je?

502
00:26:48,050 --> 00:26:50,090
Jeho runabout pouze zakotvil
Před 25 minutami, pane.

503
00:26:50,150 --> 00:26:51,390
Jsem si jistý, že je na cestě.

504
00:26:51,460 --> 00:26:52,720
Když se sem dostane

505
00:26:52,790 --> 00:26:54,120
Chci, abys dal
mu plné cvičení.

506
00:26:54,190 --> 00:26:55,720
Zkoumal jsem ho
než odjel na Bajor.

507
00:26:55,790 --> 00:26:57,690
Nestěžoval si
jakýchkoli nových příznaků

508
00:26:57,760 --> 00:27:00,760
ale můj sken stále ukázal
stejné liché synaptické potenciály.

509
00:27:00,830 --> 00:27:03,270
Doufal jsem v problém
už by se vyléčil sám.

510
00:27:03,330 --> 00:27:04,650
Ale není.

511
00:27:08,820 --> 00:27:11,660
Mohl bych to zkusit
neuropolární indukce

512
00:27:11,730 --> 00:27:14,260
ale to je
velmi vážná operace

513
00:27:14,330 --> 00:27:15,830
a to bych raději nedělal

514
00:27:15,900 --> 00:27:18,080
pokud to nebylo
naprosto nezbytné.

515
00:27:18,150 --> 00:27:21,420
Takže mezitím jde
mít stále vize.

516
00:27:21,490 --> 00:27:23,550
Věděl jsem, že jsme
zamířil do potíží

517
00:27:23,620 --> 00:27:25,750
minutu
dovolil Bajoranům

518
00:27:25,820 --> 00:27:27,290
říkat mu „vyslanec“.

519
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Neměl moc na výběr.

520
00:27:29,310 --> 00:27:31,230
Bajorané
jsou hluboce oddáni

521
00:27:31,300 --> 00:27:32,330
na jejich spiritualitu

522
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
ani nemluvě
neuvěřitelně tvrdohlavý.

523
00:27:34,270 --> 00:27:36,900
Věří, že kapitán Sisko
je Vyslanec

524
00:27:36,970 --> 00:27:38,570
a nic nejde
aby změnili názor.

525
00:27:38,640 --> 00:27:40,870
(křik venku)

526
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
Řekl jsem ti, že ano
buď tady, pane.

527
00:27:58,570 --> 00:28:00,640
Není třeba se znepokojovat.

528
00:28:00,710 --> 00:28:04,540
Sklizeň katterpodů bude
být letos mnohem lepší.

529
00:28:10,890 --> 00:28:13,190
Ty sem nepatříš.

530
00:28:13,250 --> 00:28:14,390
Jít domů.

531
00:28:15,860 --> 00:28:17,660
(lapající po dechu)

532
00:28:17,720 --> 00:28:18,870
(dav šumění)

533
00:28:18,940 --> 00:28:20,290
kapitáne.

534
00:28:20,360 --> 00:28:21,940
co se děje?

535
00:28:22,010 --> 00:28:23,240
jsem v pohodě.

536
00:28:26,850 --> 00:28:27,980
Admirál.

537
00:28:28,050 --> 00:28:30,120
Co je, Bene?

538
00:28:30,190 --> 00:28:31,620
Tvůj syn.

539
00:28:31,690 --> 00:28:34,790
Můžete se přestat bát
o něm.

540
00:28:34,860 --> 00:28:36,730
On ti odpouští.

541
00:28:41,550 --> 00:28:43,350
Jak to sakra věděl

542
00:28:43,420 --> 00:28:45,820
že Kevin a já
nevycházeli spolu?

543
00:28:45,890 --> 00:28:47,390
On je Vyslanec.

544
00:28:57,350 --> 00:28:58,880
To by mělo stačit.

545
00:28:58,950 --> 00:29:01,120
Budu mít výsledky testu
za pár minut.

546
00:29:03,690 --> 00:29:07,270
No, nebylo to tak zlé,
bylo to?

547
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
Kapitán?

548
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Cardassie.

549
00:29:14,550 --> 00:29:16,160
Pane?

550
00:29:17,600 --> 00:29:20,220
Tam to šlo...
mrak.

551
00:29:20,290 --> 00:29:21,720
Jaký mrak?

552
00:29:21,790 --> 00:29:23,490
Byl jsem na Bajoru.

553
00:29:23,560 --> 00:29:24,940
B'hala byla přestavěna.

554
00:29:25,010 --> 00:29:27,810
Lidé byli v ulicích
slaví

555
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
ale pak,
stín zakryl slunce.

556
00:29:30,550 --> 00:29:33,820
Podívali jsme se nahoru
a uviděl oblohu zaplňující oblohu.

557
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
Byl to roj kobylek--

558
00:29:35,790 --> 00:29:37,000
miliardy z nich.

559
00:29:37,070 --> 00:29:39,170
Vznášeli se
nad městem.

560
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Hluk byl ohlušující.

561
00:29:40,990 --> 00:29:43,860
Ale stejně rychle
jak přišli, šli dál.

562
00:29:43,930 --> 00:29:47,330
Teď už vím kde
šli-- Cardassie.

563
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
co ty?
myslíš, že to znamená?

564
00:29:49,070 --> 00:29:50,170
Nevím.

565
00:29:50,230 --> 00:29:51,500
Alespoň ten roj

566
00:29:51,570 --> 00:29:53,040
se vzdaloval
z Bajoru.

567
00:29:53,100 --> 00:29:56,090
To je dobré znamení...
není to tak?

568
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
Ale co dělají kobylky
reprezentovat?

569
00:29:58,190 --> 00:29:59,460
A proč Cardassia?

570
00:29:59,530 --> 00:30:00,630
Snil jsi

571
00:30:00,700 --> 00:30:02,190
a sny ne vždy
dávat smysl.

572
00:30:02,260 --> 00:30:04,250
Tohle nebyl žádný sen.

573
00:30:04,310 --> 00:30:05,580
kapitáne,
proč jsi mi to neřekl

574
00:30:05,650 --> 00:30:06,920
o těchto bolestech hlavy
z tvého?

575
00:30:06,980 --> 00:30:09,080
Asi jsem byl moc zaneprázdněný.

576
00:30:09,150 --> 00:30:12,370
No, kdybys zůstal...
zaneprázdněn mnohem déle

577
00:30:12,440 --> 00:30:14,040
mohl jsi zemřít.

578
00:30:14,110 --> 00:30:16,790
Oblast neobvyklých
nervovou aktivitu

579
00:30:16,860 --> 00:30:19,280
se zvýšil
dalších osm procent.

580
00:30:19,350 --> 00:30:21,660
V důsledku toho vaše bazální ganglia
se začínají depolarizovat.

581
00:30:21,730 --> 00:30:23,150
Budu muset operovat...

582
00:30:23,220 --> 00:30:25,200
pokusit se přepólovat

583
00:30:25,270 --> 00:30:26,500
vaše neurální pochvy.

584
00:30:26,570 --> 00:30:28,690
Jak to ovlivní mé vize?

585
00:30:28,760 --> 00:30:30,860
To opravdu ne
problém je tady, že?

586
00:30:30,920 --> 00:30:32,290
To je pro mě.

587
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Lékař?

588
00:30:33,630 --> 00:30:36,710
No, to nejde
s jistotou říct

589
00:30:36,780 --> 00:30:40,450
ale předpokládám, že pokud mohu dokončit
postup

590
00:30:40,520 --> 00:30:43,920
vaši mozkovou aktivitu
vrátí do normálu

591
00:30:43,990 --> 00:30:46,250
a vize se zastaví.

592
00:30:49,730 --> 00:30:51,530
Pak to nemůžete udělat.

593
00:30:51,600 --> 00:30:53,400
Bene, to je směšné.

594
00:30:53,460 --> 00:30:59,170
Pokud nebudu operovat,
pane...

595
00:30:59,240 --> 00:31:01,070
mohl bys zemřít.

596
00:31:01,140 --> 00:31:04,010
tomu rozumím

597
00:31:04,080 --> 00:31:07,510
ale něco
děje se mi...

598
00:31:07,580 --> 00:31:10,080
něco mimořádného.

599
00:31:12,420 --> 00:31:15,550
Musím to vidět.

600
00:31:15,620 --> 00:31:16,940
jak to myslíš
ty nepůjdeš

601
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
nechat Dr. Bashira
operovat tě?

602
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
musíš.

603
00:31:20,370 --> 00:31:21,770
Copak nevidíš?

604
00:31:21,840 --> 00:31:23,780
Tyto vize
jsou dárky.

605
00:31:23,840 --> 00:31:25,580
Nemohu je odmítnout.

606
00:31:25,650 --> 00:31:28,410
Nemohu uvěřit
co slyším.

607
00:31:28,480 --> 00:31:31,720
Poslouchej sám sebe, Bene,
sedí a říká nám

608
00:31:31,790 --> 00:31:34,850
že tato mystická cesta
ten váš je důležitější

609
00:31:34,920 --> 00:31:36,820
než sledovat
tvůj syn vyroste.

610
00:31:37,990 --> 00:31:41,680
Tati, prosím tě, přemýšlej
o tom, co děláte.

611
00:31:41,750 --> 00:31:43,680
Tyto vize...

612
00:31:43,750 --> 00:31:46,310
nestojí za to zemřít.

613
00:31:47,350 --> 00:31:49,250
pamatuji si...

614
00:31:49,320 --> 00:31:52,620
poprvé
Držel jsem tě v rukou...

615
00:31:52,690 --> 00:31:56,290
bylo ti jen pár minut

616
00:31:56,360 --> 00:31:59,130
a podíval jsem se dolů na tvou tvář

617
00:31:59,200 --> 00:32:01,960
a bylo to skoro
jako bych viděl

618
00:32:02,030 --> 00:32:04,430
celý svůj život
natažený

619
00:32:04,500 --> 00:32:06,350
před tebou--

620
00:32:06,420 --> 00:32:10,020
všechny radosti, které by to přineslo

621
00:32:10,090 --> 00:32:13,260
a modřiny...

622
00:32:13,330 --> 00:32:15,480
všechno tam bylo

623
00:32:15,550 --> 00:32:19,380
skrytý v tom
zmačkaný obličejíček.

624
00:32:19,450 --> 00:32:27,370
Dítě, které držím
teď v mých rukou...

625
00:32:27,440 --> 00:32:31,480
je vesmír sám

626
00:32:31,550 --> 00:32:36,460
a potřebuji čas
studovat jeho tvář.

627
00:32:36,530 --> 00:32:39,100
Podívejte se nyní na tvář svého syna

628
00:32:39,170 --> 00:32:40,270
a pak mi to řekni

629
00:32:40,340 --> 00:32:42,800
děláš správnou věc.

630
00:32:42,870 --> 00:32:44,720
(zvonění dveří)

631
00:32:44,790 --> 00:32:46,480
Pojďte dál.

632
00:32:50,730 --> 00:32:54,400
Je čas, vyslanče,
pokud jste připraveni.

633
00:32:56,050 --> 00:32:57,350
jsem.

634
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Připraven na co?

635
00:32:58,590 --> 00:32:59,750
VYHRÁT:
Vyslanec

636
00:32:59,820 --> 00:33:01,840
požádal o pomoc
na jeho cestě.

637
00:33:01,910 --> 00:33:03,480
Já to poskytuji.

638
00:33:04,480 --> 00:33:06,180
A věříš jí?

639
00:33:06,250 --> 00:33:07,810
Od kdy?

640
00:33:09,400 --> 00:33:12,330
Jakeu...

641
00:33:12,400 --> 00:33:15,070
bude to v pořádku.

642
00:33:23,930 --> 00:33:26,360
miluji tě--

643
00:33:26,430 --> 00:33:27,950
vy oba.

644
00:33:44,880 --> 00:33:46,720
Chrám jsem nikdy neviděl
tak přeplněné.

645
00:33:46,790 --> 00:33:48,220
Vypadal jako každý Bajoran
na stanici

646
00:33:48,290 --> 00:33:49,950
se tam byl modlit
pro Vyslance.

647
00:33:50,020 --> 00:33:51,320
Rád to slyším.

648
00:33:51,390 --> 00:33:53,330
Bude potřebovat
veškerou pomoc, kterou může dostat

649
00:33:53,390 --> 00:33:54,830
jestli to přežije.

650
00:33:54,890 --> 00:33:56,330
Kapitán není
zemřít.

651
00:33:56,400 --> 00:33:57,330
On je Vyslanec.

652
00:33:57,400 --> 00:33:58,430
Proroci vezmou

653
00:33:58,500 --> 00:33:59,410
starat se o něj.

654
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
Se vší úctou, majore

655
00:34:00,950 --> 00:34:03,040
Raději bych viděl Juliana
starat se o něj.

656
00:34:03,100 --> 00:34:05,870
Šéfe, vím, že máte obavy

657
00:34:05,940 --> 00:34:08,740
ale Proroci vedou
vyslanec

658
00:34:08,810 --> 00:34:10,610
na této cestě z nějakého důvodu.

659
00:34:12,500 --> 00:34:13,930
Nedokážou pochopit.

660
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
Od kdy jsi věřil
v Prorocích?

661
00:34:18,500 --> 00:34:20,080
V co věřím...

662
00:34:21,670 --> 00:34:23,770
je víra.

663
00:34:23,840 --> 00:34:25,870
Bez toho, tam
nemůže být žádné vítězství.

664
00:34:25,940 --> 00:34:27,780
Pokud je kapitán
víra je silná

665
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
on zvítězí.

666
00:34:29,510 --> 00:34:31,630
To není moc
vsadit svůj život.

667
00:34:33,200 --> 00:34:34,900
mýlíte se.

668
00:34:34,970 --> 00:34:36,800
To je všechno.

669
00:34:38,960 --> 00:34:40,710
Doufám, že máte pravdu, majore.

670
00:34:40,770 --> 00:34:42,170
Doufám, že máš pravdu.

671
00:34:45,460 --> 00:34:47,100
Žádá vás o vedení.

672
00:34:47,160 --> 00:34:50,530
Nechte ho vidět vašima očima.

673
00:34:50,600 --> 00:34:54,300
Zvedněte závoj temnoty
která mu zakrývá cestu.

674
00:34:58,210 --> 00:35:00,370
Emisar?

675
00:35:02,880 --> 00:35:04,450
Jsem připraven.

676
00:35:07,570 --> 00:35:09,200
(křičí)

677
00:35:11,840 --> 00:35:14,770
Orb proroctví
je velmi silný.

678
00:35:14,840 --> 00:35:16,940
Daňuje i zdravé.

679
00:35:17,010 --> 00:35:19,410
Jste si jistý, že chcete?
projít tím?

680
00:35:19,480 --> 00:35:21,750
musím.

681
00:35:23,850 --> 00:35:26,780
Potřebuji přinést
vize v centru pozornosti...

682
00:35:26,850 --> 00:35:28,750
spojte je dohromady.

683
00:35:28,820 --> 00:35:31,260
Sám to nezvládnu.

684
00:35:31,320 --> 00:35:33,190
Ale jsi velmi slabý.

685
00:35:33,260 --> 00:35:36,190
Možná by to bylo lepší
počkat až po podpisu.

686
00:35:36,260 --> 00:35:38,560
Možná nebudu mít čas.

687
00:35:38,630 --> 00:35:41,200
Musím to udělat hned.

688
00:35:41,270 --> 00:35:43,200
Jak si přejete.

689
00:35:43,270 --> 00:35:47,260
Ať proroci odhalí
jejich moudrost vám, vyslanče.

690
00:36:12,000 --> 00:36:14,970
Už má hodinu zpoždění.

691
00:36:15,030 --> 00:36:17,740
Pořád se radí
koule proroctví.

692
00:36:17,800 --> 00:36:20,670
Jak dlouho to dělají
Orb zážitky poslední?

693
00:36:20,740 --> 00:36:24,580
Zápis. hodiny.
Někdy dny.

694
00:36:24,640 --> 00:36:26,580
Pak bychom možná neměli
počkej na něj.

695
00:36:26,650 --> 00:36:28,380
Máte nějaké námitky?
k postupu

696
00:36:28,450 --> 00:36:30,110
bez kapitána Siska?

697
00:36:30,180 --> 00:36:33,650
Jsem si jistý, Vyslanec
chtěl bych tu být...

698
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
ale pod
okolnosti...

699
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Mohu mít vaši pozornost?

700
00:36:49,440 --> 00:36:53,050
Těšil jsem se
dodnes po mnoho let

701
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
jak jsem si jistý vy všichni.

702
00:36:55,110 --> 00:36:57,880
Vítání nové planety
do Federace

703
00:36:57,940 --> 00:37:00,530
je nejšťastnější úkol
mohl doufat admirál.

704
00:37:00,600 --> 00:37:03,050
Federace není spravedlivá
spojení planet.

705
00:37:03,120 --> 00:37:04,380
Je to mnohem víc.

706
00:37:04,450 --> 00:37:06,230
to...

707
00:37:07,190 --> 00:37:08,640
Vyslanec!

708
00:37:08,710 --> 00:37:10,470
Získejte ho
na ošetřovnu.

709
00:37:10,540 --> 00:37:12,810
Ne. Mám
abych jim řekl.

710
00:37:12,880 --> 00:37:14,410
Co je, vyslanče?

711
00:37:14,480 --> 00:37:17,040
Mít proroky
prozradil ti něco?

712
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Kobylky...

713
00:37:21,070 --> 00:37:22,400
zničí Bajor

714
00:37:22,470 --> 00:37:23,950
pokud nebude stát sám.

715
00:37:24,020 --> 00:37:26,650
Bene, co to sakra je
mluvíš o tom?

716
00:37:26,720 --> 00:37:28,320
Je příliš brzy!

717
00:37:28,390 --> 00:37:31,860
Bajor se nesmí připojit
federace.

718
00:37:31,930 --> 00:37:35,300
Pokud ano,
bude zničena.

719
00:37:47,030 --> 00:37:48,890
Celá jeho centrála
nervový systém

720
00:37:48,960 --> 00:37:49,890
se depolarizuje.

721
00:37:49,960 --> 00:37:51,830
Musíme operovat
okamžitě.

722
00:37:51,900 --> 00:37:53,330
Co pak jsou
čekáš?

723
00:37:53,400 --> 00:37:54,770
Kapitán Sisko
dal jasně najevo

724
00:37:54,830 --> 00:37:56,300
on ne
chtít operaci.

725
00:37:56,370 --> 00:37:58,640
co jsi?
navrhujete, majore?

726
00:37:58,700 --> 00:38:00,270
Stojíme kolem
a nechat ho zemřít?

727
00:38:00,340 --> 00:38:02,970
Nejde o to, co chci
nebo co chceš.

728
00:38:03,040 --> 00:38:04,790
Jde o kapitána Siska

729
00:38:04,860 --> 00:38:07,310
a řekl nám, že on
nic nechce

730
00:38:07,380 --> 00:38:09,750
zasahovat do jeho vizí.

731
00:38:09,820 --> 00:38:11,530
Majore, tyhle vize
může být důležité

732
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
ale myslím
tady se všichni shodneme

733
00:38:13,570 --> 00:38:17,290
že nejsou tak důležité
jako život kapitána Siska.

734
00:38:17,360 --> 00:38:18,620
Začněte
postupy.

735
00:38:18,690 --> 00:38:19,960
Není to tak jednoduché.

736
00:38:20,030 --> 00:38:22,160
Kapitán Sisko odmítl operaci

737
00:38:22,230 --> 00:38:24,330
a nemůžu jít proti
rozhodnutí mého pacienta...

738
00:38:24,400 --> 00:38:26,630
ne bez
výslovný souhlas

739
00:38:26,700 --> 00:38:28,220
svého nejbližšího příbuzného.

740
00:38:32,020 --> 00:38:34,620
Myslím, že to znamená
je to na mně.

741
00:38:43,370 --> 00:38:45,600
tati...

742
00:38:45,670 --> 00:38:48,940
Vím, že to chceš vidět
tohle až do konce...

743
00:38:52,170 --> 00:38:53,340
ale...

744
00:38:56,010 --> 00:38:57,580
Potřebuji tě.

745
00:39:11,960 --> 00:39:13,590
omlouvám se.

746
00:39:21,140 --> 00:39:23,540
Dělejte, co musíte.

747
00:39:23,610 --> 00:39:24,570
Připravte se na operaci.

748
00:39:24,640 --> 00:39:25,570
Bojím se, že půjdu

749
00:39:25,640 --> 00:39:27,110
muset se ptát
abyste všichni odešli.

750
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Zdravotní sestra.

751
00:39:49,320 --> 00:39:51,180
Jakékoliv novinky
o vyslanci?

752
00:39:51,230 --> 00:39:52,830
Stále je na operaci.

753
00:39:52,900 --> 00:39:54,230
(povzdech)

754
00:39:54,300 --> 00:39:56,240
Doufám, že Proroci
odpustí nám.

755
00:39:56,310 --> 00:39:59,240
Nikdy jsme neměli dovolit
federace zasahovat

756
00:39:59,310 --> 00:40:00,790
s vizemi vyslance.

757
00:40:00,860 --> 00:40:02,460
Nebyla to Federace.

758
00:40:02,530 --> 00:40:04,290
Byl to jeho syn a
měl plné právo

759
00:40:04,360 --> 00:40:05,460
učinit to rozhodnutí.

760
00:40:05,530 --> 00:40:07,310
Byl to sobecký čin.

761
00:40:07,380 --> 00:40:09,050
Je to 18letý chlapec

762
00:40:09,120 --> 00:40:11,390
kdo nechce
ztratit otce.

763
00:40:11,450 --> 00:40:13,990
Co bys měl
udělal na jeho místě?

764
00:40:16,260 --> 00:40:18,260
Věřil bych Prorokům.

765
00:40:18,330 --> 00:40:21,580
Možná jsme to my, kdo potřebuje
důvěřovat prorokům.

766
00:40:21,650 --> 00:40:24,380
co víme,
je to součást jejich plánu.

767
00:40:24,450 --> 00:40:26,980
Možná... možná to řekli
Kapitán Sisko

768
00:40:27,050 --> 00:40:29,090
všechno
chtějí, aby věděl.

769
00:40:29,150 --> 00:40:31,220
Možná.

770
00:40:31,290 --> 00:40:32,890
Předpokládám, že jsi slyšel

771
00:40:32,960 --> 00:40:35,990
že Bajor bude
dnes nevstoupí do Federace.

772
00:40:36,060 --> 00:40:37,410
Rada

773
00:40:37,480 --> 00:40:39,900
ministrů hlasovalo
zpozdit přijetí

774
00:40:39,970 --> 00:40:41,730
členství ve federaci.

775
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
Musíte být velmi spokojeni.

776
00:40:44,070 --> 00:40:45,720
Kéž bych byl

777
00:40:45,790 --> 00:40:49,820
ale věci nejsou tak jednoduché,
už ne.

778
00:40:49,890 --> 00:40:56,000
Než kapitán Sisko našel
B'hala, moje cesta byla volná.

779
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
Věděl jsem, kdo jsou moji nepřátelé.

780
00:40:58,400 --> 00:41:02,340
Ale teď...
teď není nic jisté.

781
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
ne...

782
00:41:16,340 --> 00:41:19,690
(lámání hlasu):
Ne! Vzal jsi je pryč!

783
00:41:19,760 --> 00:41:22,020
Neměli jsme na výběr.

784
00:41:22,090 --> 00:41:23,890
Umíral jsi.

785
00:41:23,960 --> 00:41:27,030
Skoro jsem to měl.

786
00:41:27,100 --> 00:41:30,060
Skoro všemu rozuměl.

787
00:41:30,130 --> 00:41:33,470
Teď je to pryč.

788
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
(zvonění dveří)

789
00:41:55,390 --> 00:41:56,740
Ano.

790
00:42:00,450 --> 00:42:01,980
jak se cítíš?

791
00:42:02,050 --> 00:42:05,030
Jsem v pořádku, admirále.

792
00:42:05,100 --> 00:42:08,190
Podívej, Bene, je to tak
ne příliš pozdě.

793
00:42:08,250 --> 00:42:11,060
Můžete kontaktovat
Sněmovna ministrů--

794
00:42:11,120 --> 00:42:13,020
řekni jim, že jsi se mýlil.

795
00:42:13,090 --> 00:42:15,880
Přesvědčte je, aby to přijali
Členství ve federaci.

796
00:42:15,950 --> 00:42:19,700
To nemůžu.

797
00:42:19,770 --> 00:42:22,530
Vize se možná rozplynuly.

798
00:42:22,600 --> 00:42:25,490
Všechno, co jsem řekl,
všechno, co jsem udělal

799
00:42:25,560 --> 00:42:26,740
stále cítí správně.

800
00:42:26,810 --> 00:42:28,190
Když jsem řekl

801
00:42:28,260 --> 00:42:31,410
že by Bajor měl počkat
než se připojí k Federaci

802
00:42:31,480 --> 00:42:34,880
Nikdy jsem se necítil tak jistý
o čemkoli v mém životě.

803
00:42:34,950 --> 00:42:37,950
Bál jsem se
řekl bys to, Bene.

804
00:42:39,420 --> 00:42:41,900
Mohl jsem
vaši provizi za to.

805
00:42:41,970 --> 00:42:43,740
já vím.

806
00:42:43,810 --> 00:42:46,460
Ale s ohledem
co k tobě Bajořané cítí

807
00:42:46,530 --> 00:42:48,690
kdybych tě vytáhl z tohoto příspěvku

808
00:42:48,760 --> 00:42:50,840
pravděpodobně bychom
navždy ztratit Bajor.

809
00:42:50,910 --> 00:42:52,830
(povzdech)

810
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
Admirále, za co to stojí

811
00:42:55,570 --> 00:42:58,400
Přeji si věci
dopadlo jinak.

812
00:42:58,470 --> 00:42:59,920
Já taky.

813
00:42:59,990 --> 00:43:01,770
Ale není konec.

814
00:43:01,840 --> 00:43:04,440
Jednoho dne se připojí Bajor
federace.

815
00:43:04,510 --> 00:43:06,410
Tím jsem si jistý.

816
00:43:07,900 --> 00:43:10,160
mluvíš?
jako kapitán Hvězdné flotily

817
00:43:10,230 --> 00:43:12,400
nebo jako Vyslanec
z proroků?

818
00:43:13,740 --> 00:43:15,420
Obě.

819
00:43:15,490 --> 00:43:17,020
V tom případě

820
00:43:17,090 --> 00:43:19,360
Nechám si šampaňské na ledu.

821
00:43:24,550 --> 00:43:26,250
(dveře se otevírají)

822
00:43:28,850 --> 00:43:30,450
Právě včas, tati.

823
00:43:32,440 --> 00:43:34,450
O co tady jde?

824
00:43:34,520 --> 00:43:35,970
Jde o jambalaya.

825
00:43:37,280 --> 00:43:40,330
Nikdy jsme neměli to "vítání zpět"
večeře pro Kasidy.

826
00:43:41,960 --> 00:43:43,920
Vítejte zpět...

827
00:43:45,380 --> 00:43:47,380
my oba.

828
00:43:51,220 --> 00:43:53,590
Bene, to nemůžu říct
rozumím

829
00:43:53,660 --> 00:43:55,310
čím jsi prošel.

830
00:43:55,380 --> 00:43:57,880
Vím, že máš pocit, že jsi prohrál
něco důležitého

831
00:43:57,950 --> 00:44:00,150
a možná máš.

832
00:44:00,220 --> 00:44:01,750
Ale věřte mi...

833
00:44:04,890 --> 00:44:09,060
vydržel jsi
i na něco důležitého.

834
00:44:29,400 --> 00:44:32,200
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

835
00:44:32,260 --> 00:44:35,130
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org