1 00:00:02,430 --> 00:00:03,800 Nemyslíš si? může to být přebalení? 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,230 Zavře se. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,630 Nemusíš brát všechno najednou. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,130 Není to jako ty stěhování na Bajor. 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,240 1-G-12 je prakticky hned vedle. 6 00:00:10,310 --> 00:00:12,640 Já vím, ale nejsem přechod na 1-G-12. 7 00:00:12,710 --> 00:00:13,970 co? 8 00:00:14,040 --> 00:00:14,980 Našel jsem nějaké skvělé ubikace 9 00:00:15,040 --> 00:00:15,980 více v sekci M. 10 00:00:16,040 --> 00:00:17,080 To je všechno 11 00:00:17,150 --> 00:00:18,410 na druhé straně Habitat Ring. 12 00:00:18,480 --> 00:00:20,510 Tati, nechtěj všechno sentimentální na mě. 13 00:00:20,580 --> 00:00:22,450 Počkej na svého syna stěhuje se na vás. 14 00:00:22,520 --> 00:00:24,450 Já nemám syna. 15 00:00:24,520 --> 00:00:26,090 Ha! 16 00:00:26,150 --> 00:00:27,250 Hoo-hoo! 17 00:00:27,320 --> 00:00:29,320 Pokračuj, Jaku. Dělejte vtipy. 18 00:00:29,390 --> 00:00:31,320 Jednoho dne budeš stojím tam, kde jsem 19 00:00:31,390 --> 00:00:33,090 a věř mi, nebude se ti to líbit 20 00:00:33,160 --> 00:00:34,330 víc než já. 21 00:00:34,400 --> 00:00:36,930 Yeah, maybe, but right now, stojím tady 22 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 a nemůžu se dočkat strávit svou první noc 23 00:00:39,070 --> 00:00:40,000 na mém vlastním místě. 24 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 Vidět? Říkal jsem ti, že se to zavře. 25 00:00:43,520 --> 00:00:44,820 Počkejte, počkejte. 26 00:00:44,890 --> 00:00:45,840 Nech mě to dostat rovně. 27 00:00:45,910 --> 00:00:47,410 Mohu navštívit kdykoli budu chtít 28 00:00:47,480 --> 00:00:48,910 ale mám zavolat jako první. 29 00:00:48,980 --> 00:00:50,380 Nejste k dispozici na snídani nebo oběd 30 00:00:50,450 --> 00:00:52,680 ale počítat umím na jednu večeři týdně. 31 00:00:52,750 --> 00:00:55,010 Jo, pár týdnů, možná i dva. 32 00:00:55,080 --> 00:00:56,350 Ó. vychoval jsem 33 00:00:56,420 --> 00:00:58,280 velmi štědrý syn. 34 00:01:02,620 --> 00:01:04,720 Ty a Nog nastěhovat se spolu. 35 00:01:04,790 --> 00:01:06,810 Pamatuji si kdy Ani jsem tě nechtěl 36 00:01:06,880 --> 00:01:07,810 mluvit s ním. 37 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 Jo, věci se mění. 38 00:01:09,430 --> 00:01:10,650 Určitě ano. 39 00:01:26,530 --> 00:01:28,770 (zvonění dveří) 40 00:01:30,400 --> 00:01:31,540 Pojďte dál. 41 00:01:34,470 --> 00:01:36,370 Oh, to jsi ty? 42 00:01:36,440 --> 00:01:37,660 Kdo si myslel, že to byl? 43 00:01:37,730 --> 00:01:38,660 Nog. 44 00:01:38,730 --> 00:01:39,990 Jak by to mohl být Nog? 45 00:01:40,060 --> 00:01:42,100 Jeho loď ne dokonce ještě zakotvila. 46 00:01:42,160 --> 00:01:43,960 myslím Nepřemýšlel jsem. 47 00:01:44,030 --> 00:01:45,030 co je ještě nového? 48 00:01:45,100 --> 00:01:46,730 Mohu s tím pomoci? jestli jsem nadšená? 49 00:01:46,800 --> 00:01:48,100 Můj syn se vrací domů. 50 00:01:48,170 --> 00:01:50,270 Kořenové pivo? 51 00:01:51,970 --> 00:01:53,770 Jeho oblíbená. 52 00:01:53,840 --> 00:01:56,440 nevím jak abych ti poděkoval, bratře. 53 00:01:56,510 --> 00:01:58,810 Deset plátků latiny měl by to udělat. 54 00:01:58,880 --> 00:02:00,700 Myslíte, že by mu to vadilo kdybych jeden měl 55 00:02:00,770 --> 00:02:01,710 pro sebe? 56 00:02:01,780 --> 00:02:02,770 Vadilo by mi to. 57 00:02:06,390 --> 00:02:07,550 (povzdech) 58 00:02:07,620 --> 00:02:10,560 Můj vlastní bratr pití kořenového piva. 59 00:02:10,630 --> 00:02:13,340 Je to tak... lidské. 60 00:02:13,410 --> 00:02:16,450 Mmm... a bublinky. 61 00:02:16,520 --> 00:02:18,180 (zvonění dveří) 62 00:02:18,250 --> 00:02:19,970 To je on. To je on. 63 00:02:20,040 --> 00:02:21,740 Pojďte dál. 64 00:02:21,800 --> 00:02:23,070 Opět špatně. 65 00:02:23,140 --> 00:02:24,400 Konstábl. 66 00:02:26,340 --> 00:02:27,810 Pečujete o kořenové pivo? 67 00:02:27,880 --> 00:02:30,530 Ne, ale něco máš já chci. 68 00:02:30,600 --> 00:02:32,210 Ať je to cokoli, neudělal jsem to. 69 00:02:32,280 --> 00:02:33,780 Neříkej mi to. 70 00:02:33,850 --> 00:02:36,820 Řekněte to Velké porotě Federace na Inferna Prime. 71 00:02:36,890 --> 00:02:38,350 Velká porota federace? 72 00:02:38,420 --> 00:02:39,720 Bratře, co jsi teď udělal? 73 00:02:39,790 --> 00:02:41,190 Nic jsem neudělal. 74 00:02:41,260 --> 00:02:42,390 co chtějí se mnou mluvit? 75 00:02:42,460 --> 00:02:44,060 Oh, myslím, že víš. 76 00:02:44,130 --> 00:02:48,230 Odo, nemám tušení o co tady jde. 77 00:02:48,300 --> 00:02:50,200 no, tak budete mít osm dní 78 00:02:50,270 --> 00:02:51,530 zkoušet a hádat. 79 00:02:51,600 --> 00:02:53,050 Okamžitě odjíždíme. 80 00:02:53,120 --> 00:02:54,170 "My"? 81 00:02:54,240 --> 00:02:55,540 Čekal jsem 82 00:02:55,600 --> 00:02:57,350 deset let pro vás abyste dostali, co si zasloužíte. 83 00:02:57,420 --> 00:02:59,390 Teď ten velký okamžik je konečně tady 84 00:02:59,460 --> 00:03:01,490 Za nic bych si to nenechal ujít. 85 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Jdeme. 86 00:03:02,630 --> 00:03:03,560 Bratr! 87 00:03:03,630 --> 00:03:04,560 Co? 88 00:03:04,630 --> 00:03:07,350 Řeknu za tebe "Ahoj" Nogovi. 89 00:03:07,420 --> 00:03:08,670 Jo. 90 00:03:51,960 --> 00:03:57,460 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 91 00:05:19,850 --> 00:05:23,020 Tak jak dlouho ještě dokud nedosáhneme Inferna Prime? 92 00:05:24,220 --> 00:05:27,850 Oh, řekl bych 191 hodin a 17 minut 93 00:05:27,920 --> 00:05:29,760 dát nebo vzít den. 94 00:05:29,830 --> 00:05:31,520 v tom případě raději něco najdeme 95 00:05:31,590 --> 00:05:32,530 abychom zabírali náš čas. 96 00:05:32,590 --> 00:05:35,460 Postarejte se o hru z fizzbinu? 97 00:05:35,530 --> 00:05:37,560 Nehraju karty. 98 00:05:37,630 --> 00:05:38,570 já tě to naučím. 99 00:05:38,630 --> 00:05:39,630 Je to velmi jednoduchá hra. 100 00:05:39,700 --> 00:05:42,140 Řeknu to jinak. 101 00:05:42,200 --> 00:05:44,320 Nechci hrát karty 102 00:05:44,390 --> 00:05:47,470 a i kdybych to udělal, neudělal bych to chci si s tebou hrát. 103 00:05:47,540 --> 00:05:48,710 Strach prohrál bys? 104 00:05:48,760 --> 00:05:49,890 (smích) 105 00:05:49,960 --> 00:05:51,210 Víš, Odo 106 00:05:51,280 --> 00:05:52,710 Kdysi jsem si myslel všechny vaše problémy 107 00:05:52,780 --> 00:05:54,710 vyplynulo ze skutečnosti že jsi byl měňavec. 108 00:05:54,780 --> 00:05:56,920 Izolovaný od svého vlastního druhu 109 00:05:56,990 --> 00:05:59,920 nuceni žít mezi cizími lidmi kdo ti nerozuměl. 110 00:05:59,990 --> 00:06:02,520 Nemohl jsi jíst, nemohl jsi pít 111 00:06:02,590 --> 00:06:05,840 nemohl jsi spát, nemohl jsi se milovat. 112 00:06:05,910 --> 00:06:07,190 Bylo to divné? 113 00:06:07,260 --> 00:06:09,530 měl jsi takový špatná dispozice? 114 00:06:09,600 --> 00:06:11,300 Ale nejsi už měňavec. 115 00:06:11,370 --> 00:06:12,770 Jsi jeden z nás. 116 00:06:12,830 --> 00:06:14,730 Život je tvůj, abys ho vzal. 117 00:06:14,800 --> 00:06:17,770 Vše, co musíte udělat je natáhnout ruku a chytit ji. 118 00:06:19,310 --> 00:06:21,270 Ale vy? 119 00:06:21,340 --> 00:06:23,010 Ne. 120 00:06:23,080 --> 00:06:25,710 Protože pevné nebo měňavec 121 00:06:25,780 --> 00:06:29,070 jsi pořád mizera 122 00:06:29,130 --> 00:06:30,750 sebenenávidící misantrop. 123 00:06:30,820 --> 00:06:36,090 Takový jsi, a tím vždycky budeš. 124 00:06:37,980 --> 00:06:40,740 Pořád nehraju karty s vámi. 125 00:06:40,810 --> 00:06:43,210 Dobře. Pak budeme jen si tu sedni 126 00:06:43,280 --> 00:06:45,180 na týden v tichu. 127 00:06:48,520 --> 00:06:49,600 co čteš? 128 00:06:49,670 --> 00:06:50,970 Nic, co by tě zajímalo. 129 00:06:51,040 --> 00:06:51,970 Nebuď si tak jistý. 130 00:06:52,040 --> 00:06:53,420 Quarku, dej mi to. 131 00:06:53,490 --> 00:06:54,960 co budeš dělat, zatknout mě? 132 00:06:55,030 --> 00:06:56,040 (sténá) 133 00:06:56,110 --> 00:06:57,140 „Chodil 134 00:06:57,210 --> 00:07:00,710 „Směrem k ní, dřevěná paluba 135 00:07:00,780 --> 00:07:04,820 „smýkání sem a tam pod nohama v botách. 136 00:07:04,890 --> 00:07:06,950 “ Její ruce se pohnuly 137 00:07:07,020 --> 00:07:08,420 "K broži u krku." 138 00:07:08,490 --> 00:07:12,140 "Rozepnula to, a plášť spadl 139 00:07:12,210 --> 00:07:13,730 "z jejích ramen 140 00:07:13,800 --> 00:07:18,160 “ její mokrá kůže se leskne v měsíčním světle. 141 00:07:18,230 --> 00:07:23,170 "Zablikal blesk a nebeský hrom zaburácel 142 00:07:23,240 --> 00:07:25,410 v rytmu s bušení jejich srdcí." 143 00:07:25,470 --> 00:07:26,390 Dobře, dost. 144 00:07:26,460 --> 00:07:27,420 Odo, beru to všichni zpět. 145 00:07:27,490 --> 00:07:28,590 Očividně jsi 146 00:07:28,660 --> 00:07:30,330 mnohem složitější než jsem si myslel. 147 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 Pokud chcete taková věc 148 00:07:33,030 --> 00:07:35,110 Mohl bych mít zájem při prodeji vás 149 00:07:35,180 --> 00:07:37,420 moje první vydání z Vulcan Love Slave. 150 00:07:37,490 --> 00:07:39,820 Tohle je práce, ne rekreace. 151 00:07:39,890 --> 00:07:41,400 Knihy jako je tato 152 00:07:41,470 --> 00:07:43,440 dej mi náhled do zločinecké mysli. 153 00:07:43,510 --> 00:07:45,010 Je to známá věc 154 00:07:45,080 --> 00:07:48,040 že vysoké procento vražd 155 00:07:48,110 --> 00:07:52,260 jsou motivováni romantickou posedlostí. 156 00:07:52,330 --> 00:07:54,620 No, nikdo se nezabije ve Vulcan Love Slave 157 00:07:54,690 --> 00:07:58,520 ale i tak je to sakra čtení. 158 00:07:58,590 --> 00:08:02,480 Vzdej to, Quarku. 159 00:08:02,540 --> 00:08:05,380 Můžeš mě naštvat, návnada mě 160 00:08:05,450 --> 00:08:06,950 otázka samotnou mou existenci 161 00:08:07,020 --> 00:08:10,020 ale nakonec, oba víme, že jsem vyhrál. 162 00:08:10,080 --> 00:08:11,380 Protože když všechny je řečeno a uděláno 163 00:08:11,450 --> 00:08:13,850 Půjdu zpět do Deep Space 9 164 00:08:13,920 --> 00:08:16,120 a budete utrácet zbytek svého života 165 00:08:16,190 --> 00:08:18,520 ve Federaci trestanecké kolonie. 166 00:08:18,590 --> 00:08:20,510 Ještě tam nejsem. 167 00:08:20,580 --> 00:08:22,110 Mm-hmm. 168 00:08:22,180 --> 00:08:24,550 Podívej, Odo, dej mi šanci. 169 00:08:24,620 --> 00:08:26,500 Aspoň mi to řekni jaké jsou poplatky. 170 00:08:26,570 --> 00:08:27,730 Obávám se To nemůžu. 171 00:08:27,800 --> 00:08:29,500 Toto je vysoké zabezpečení vyšetřování. 172 00:08:29,570 --> 00:08:31,970 Nemám to dovoleno diskutovat o specifikách 173 00:08:32,040 --> 00:08:33,010 s kýmkoli. 174 00:08:33,070 --> 00:08:34,340 Nyní... 175 00:08:34,410 --> 00:08:35,880 jestli mě omluvíte... 176 00:08:39,080 --> 00:08:41,850 Mám co číst. 177 00:08:54,960 --> 00:08:57,160 kadet Nog, hlásit se do služby, pane. 178 00:08:57,230 --> 00:08:59,260 Klid, kadete. 179 00:08:59,330 --> 00:09:02,330 V pořádku. 180 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Ano, pane. Děkuji, pane. 181 00:09:04,470 --> 00:09:06,910 Vzpomínám na druhý ročník. 182 00:09:06,980 --> 00:09:09,910 Terénní studie, Hvězdná základna 137. 183 00:09:09,980 --> 00:09:13,110 Když jsem se tam poprvé dostal, Měl jsem trochu obavy... 184 00:09:14,820 --> 00:09:16,880 ale ukázalo se, že ano jeden z nejlepších zážitků 185 00:09:16,950 --> 00:09:18,070 mého života. 186 00:09:18,140 --> 00:09:19,070 Ano, pane. 187 00:09:19,140 --> 00:09:20,520 Dobře. 188 00:09:20,590 --> 00:09:23,690 Nyní klíč ke studiu v terénu je jednoduchý. 189 00:09:23,760 --> 00:09:25,790 Měj oči a uši otevřené, plnit rozkazy 190 00:09:25,860 --> 00:09:28,090 a snažte se nepřekážet. 191 00:09:28,160 --> 00:09:30,100 Ano, pane. Velmi dobře, pane. 192 00:09:30,170 --> 00:09:31,630 nezklamu tě. 193 00:09:34,340 --> 00:09:36,270 rád bych řekl, na osobní poznámku 194 00:09:36,340 --> 00:09:39,890 Jsem rád, že ty a Jake budou spolubydlící. 195 00:09:39,960 --> 00:09:41,160 Ano, pane. 196 00:09:41,230 --> 00:09:45,210 Vy dva jsem si jistý budou mít, uh... 197 00:09:45,280 --> 00:09:47,250 hodně společné zábavy. 198 00:09:47,320 --> 00:09:48,560 Ano, pane. 199 00:09:48,630 --> 00:09:50,000 Čas dovolí, pane. 200 00:09:50,080 --> 00:09:51,280 Tedy pokud nejsem moc zaneprázdněný. 201 00:09:51,350 --> 00:09:53,870 koneckonců Jsem tady, abych pracoval. 202 00:09:53,940 --> 00:09:55,340 Nebojte se, pane. 203 00:09:55,410 --> 00:09:56,640 Postarám se o něj za tebe. 204 00:09:56,710 --> 00:09:58,210 Dejte dobrý příklad. 205 00:09:58,280 --> 00:10:00,880 Chraňte ho před problémy. 206 00:10:00,950 --> 00:10:04,410 Inspiruješ mě s důvěrou, kadete. 207 00:10:09,020 --> 00:10:09,920 Zamítnuto. 208 00:10:15,880 --> 00:10:17,310 Jak to šlo? 209 00:10:17,380 --> 00:10:19,380 inspiruji ho. 210 00:10:20,550 --> 00:10:22,050 Gratuluji. 211 00:10:22,120 --> 00:10:23,750 Teď ho nezklam. 212 00:10:23,820 --> 00:10:25,220 Můžete se na mě spolehnout, pane. 213 00:10:28,860 --> 00:10:30,060 (povzdech) 214 00:10:31,730 --> 00:10:33,810 Světla! 215 00:10:33,880 --> 00:10:36,450 (směje se) 216 00:10:36,510 --> 00:10:38,510 Tak co myslíš? 217 00:10:38,580 --> 00:10:39,520 Myslím, že jsem umřel 218 00:10:39,580 --> 00:10:41,150 a šel do Božská pokladnice. 219 00:10:41,220 --> 00:10:42,720 Po žití v kadetních kasárnách 220 00:10:42,790 --> 00:10:45,320 za minulý rok toto bude rájem. 221 00:10:45,390 --> 00:10:47,890 Jo, já vím jak to myslíš. 222 00:10:47,960 --> 00:10:49,530 Teď jsme na to sami. 223 00:10:49,590 --> 00:10:51,690 Nikdo, kdo by nám to řekl co dělat. 224 00:10:51,760 --> 00:10:54,160 No, než vybalíme 225 00:10:54,230 --> 00:10:55,930 měli bychom zavolat údržbu vyčistit toto místo. 226 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 Byli tu včera. 227 00:10:57,550 --> 00:10:59,550 No, jestli chceš něco udělal správně 228 00:10:59,620 --> 00:11:00,990 musíte to udělat sami. 229 00:11:01,060 --> 00:11:02,410 Provedu úklid liché dny. 230 00:11:02,470 --> 00:11:03,870 A ty to uděláš na sudých. 231 00:11:04,960 --> 00:11:06,880 Budeme uklízet každý den? 232 00:11:06,940 --> 00:11:09,950 Ne, jen ty liché a sudé. 233 00:11:10,010 --> 00:11:11,880 Podívejte, já bych lepší začátek 234 00:11:11,950 --> 00:11:13,270 přinášení mých věcí. 235 00:11:13,330 --> 00:11:14,330 Nechci být vzhůru příliš pozdní vybalení. 236 00:11:14,390 --> 00:11:15,450 Tak co chceš dělat dnes večer? 237 00:11:15,520 --> 00:11:17,620 Dom-jot? Holosuity? 238 00:11:17,690 --> 00:11:20,260 Kéž bych mohl, ale jednou se najíme a vybalíme 239 00:11:20,320 --> 00:11:21,690 bude čas jít do postele. 240 00:11:21,760 --> 00:11:23,180 Světla zhasnou ve 2200. 241 00:11:23,240 --> 00:11:25,800 Tak brzy jsem nešel spát od mých 12 let. 242 00:11:25,860 --> 00:11:28,700 Jdi spát, kdy chceš, ale nezapomeň 243 00:11:28,770 --> 00:11:30,470 narážíme tělocvična v 0430. 244 00:11:30,540 --> 00:11:31,730 Tělocvična? 245 00:11:31,800 --> 00:11:33,540 Svaly, Jaku. 246 00:11:33,600 --> 00:11:35,470 Víš, tyhle věci které mají jít 247 00:11:35,540 --> 00:11:36,890 mezi tvými kostmi a tvoje kůže? 248 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 Jo, slyšel jsem o nich. 249 00:11:38,830 --> 00:11:40,260 Dobrý. Protože časem Končím s tebou 250 00:11:40,330 --> 00:11:41,560 nějaké budeš mít svých vlastních. 251 00:11:43,150 --> 00:11:44,760 (smích) 252 00:11:44,830 --> 00:11:45,900 (povzdech) 253 00:12:09,720 --> 00:12:11,820 (povzdech) 254 00:12:16,310 --> 00:12:18,620 Děláš to znovu. 255 00:12:20,240 --> 00:12:21,600 děláš co? 256 00:12:21,670 --> 00:12:23,570 mlátit rty. 257 00:12:24,690 --> 00:12:26,090 Ne, nejsem. 258 00:12:31,100 --> 00:12:32,800 Tam. Copak to neslyšíš? 259 00:12:32,860 --> 00:12:34,200 Jediná věc 260 00:12:34,270 --> 00:12:35,660 Slyšel jsem za poslední čtyři dny 261 00:12:35,730 --> 00:12:38,120 stěžuješ si? 262 00:12:38,190 --> 00:12:43,290 Celý tento runabout je živý s nepříjemnými zvuky. 263 00:12:44,890 --> 00:12:46,160 Poslouchat. 264 00:12:47,630 --> 00:12:48,640 k čemu? 265 00:12:48,710 --> 00:12:50,250 Ten bzučivý zvuk. 266 00:12:52,480 --> 00:12:53,850 Nic neslyším. 267 00:12:53,920 --> 00:12:55,500 Začalo to před více než hodinou. 268 00:12:55,570 --> 00:12:57,340 Pokud se vám nelíbí zvuky tady 269 00:12:57,410 --> 00:12:58,910 proč nejdeš dozadu? 270 00:12:58,970 --> 00:13:02,010 Protože je ještě chladněji tam vzadu, než je to tady nahoře. 271 00:13:04,080 --> 00:13:07,010 Quarku, nech toho samotné ovládání teploty. 272 00:13:07,080 --> 00:13:09,750 budu, když to chápu správně. 273 00:13:13,350 --> 00:13:14,750 Tady je to znovu. 274 00:13:16,590 --> 00:13:17,790 Co? 275 00:13:17,860 --> 00:13:18,790 Ten bzučivý zvuk. 276 00:13:18,860 --> 00:13:20,110 Copak to neslyšíš? 277 00:13:20,180 --> 00:13:22,190 S tím vším mlaskáním 278 00:13:22,260 --> 00:13:24,280 jak jsem mohl něco slyšet? 279 00:13:24,350 --> 00:13:26,420 Odkud to přichází? 280 00:13:26,480 --> 00:13:27,930 Uvnitř tvé hlavy. 281 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Pst! 282 00:13:30,100 --> 00:13:31,420 Bzzz... 283 00:13:31,490 --> 00:13:32,820 Řekl jsem tiše! 284 00:13:32,890 --> 00:13:34,520 (plácnutí rtů) 285 00:13:34,590 --> 00:13:35,590 (smích) 286 00:13:35,660 --> 00:13:37,510 Přichází odtud. 287 00:13:37,580 --> 00:13:39,110 ODO: Pravděpodobně ano 288 00:13:39,180 --> 00:13:41,380 vadný anodynový obvod. 289 00:13:41,450 --> 00:13:45,220 Vadné anodynové obvody vydat syčivý zvuk. 290 00:13:45,290 --> 00:13:46,720 Tohle je buzz. 291 00:13:46,790 --> 00:13:49,390 Měli bychom otevřít tento poklop. 292 00:13:49,460 --> 00:13:51,560 Jestli tohle je nějaký druh spletitého děje 293 00:13:51,630 --> 00:13:52,560 uniknout... 294 00:13:52,630 --> 00:13:54,560 Přestaň být tak podezřelé. 295 00:13:54,630 --> 00:13:55,730 (bzučení) 296 00:13:55,800 --> 00:13:57,560 To je zvláštní. 297 00:13:57,630 --> 00:14:00,330 Bzučení změněná výška tónu. 298 00:14:00,400 --> 00:14:02,170 Je to dáno také hlasitější. 299 00:14:02,240 --> 00:14:03,670 Už to slyším. 300 00:14:03,740 --> 00:14:04,840 co by to mohlo být? 301 00:14:04,910 --> 00:14:07,110 Pojďme to zjistit. 302 00:14:10,230 --> 00:14:11,960 Neříkej mi to. 303 00:14:12,030 --> 00:14:13,050 Nech mě hádat. 304 00:14:17,470 --> 00:14:19,240 Je to bomba. 305 00:14:29,360 --> 00:14:31,200 QUARK: Až ti to řeknu příště 306 00:14:31,270 --> 00:14:34,020 něco slyším, možná budeš poslouchat. 307 00:14:34,090 --> 00:14:36,090 Doufejme tam je příště. 308 00:14:36,150 --> 00:14:37,520 jdu si transportní zámek 309 00:14:37,590 --> 00:14:39,120 na tuto věc a přeneste to odtud. 310 00:14:39,190 --> 00:14:40,390 Co když je to nastaveno jít pryč 311 00:14:40,460 --> 00:14:42,410 pokud se někdo pokusí přepravit to? 312 00:14:42,480 --> 00:14:44,460 co navrhuješ, čekáme, až to vybuchne? 313 00:14:44,530 --> 00:14:45,860 Dobře. 314 00:14:45,930 --> 00:14:47,080 Přeneste to ven 315 00:14:47,150 --> 00:14:49,110 ale aspoň to zkus usměrnit výbuch 316 00:14:49,180 --> 00:14:50,620 prostřednictvím transportní vyrovnávací paměť. 317 00:14:50,690 --> 00:14:53,420 Doufám, že to funguje. 318 00:14:58,180 --> 00:14:59,730 (křičí) 319 00:14:59,790 --> 00:15:01,860 (houkání alarmu) 320 00:15:01,930 --> 00:15:03,310 Dokázali jsme to! 321 00:15:03,380 --> 00:15:04,750 Jsme v bezpečí. 322 00:15:07,340 --> 00:15:10,170 To bych nebyl tak si tím jistý! 323 00:15:10,240 --> 00:15:12,990 (sténání): Komunikační systém nefunguje. 324 00:15:13,060 --> 00:15:15,270 Navigační pole selhává. 325 00:15:15,340 --> 00:15:17,380 Kontrola prostředí jsou těžce poškozeny. 326 00:15:17,450 --> 00:15:19,650 Ó. Prohráváme atmosféru. 327 00:15:19,710 --> 00:15:20,880 co teď? 328 00:15:20,950 --> 00:15:22,350 Nyní najdeme někam přistát. 329 00:15:22,420 --> 00:15:23,720 Přistát? Myslíte havárii. 330 00:15:23,790 --> 00:15:24,720 Buď je to tak 331 00:15:24,790 --> 00:15:26,390 nebo počkejte na naše plíce k výbuchu 332 00:15:26,450 --> 00:15:27,650 ve vakuu vesmíru. 333 00:15:27,720 --> 00:15:29,520 Ach! sbírám planeta třídy L 334 00:15:29,590 --> 00:15:30,790 na skenerech s dlouhým dosahem. 335 00:15:30,860 --> 00:15:32,130 Sotva obyvatelný. 336 00:15:32,190 --> 00:15:33,680 Obyvatelnější než tohle věc se stane 337 00:15:33,740 --> 00:15:34,680 za pár minut. 338 00:15:34,750 --> 00:15:36,450 jak blízko? Dost blízko... 339 00:15:36,510 --> 00:15:37,710 doufám. 340 00:15:44,610 --> 00:15:46,320 Jestli tohle přežijeme 341 00:15:46,390 --> 00:15:48,520 kdo nastražil tu bombu bude toho litovat. 342 00:15:48,590 --> 00:15:49,660 věř mi, nechceš 343 00:15:49,730 --> 00:15:51,460 dostat se kamkoli blízko Orionský syndikát. 344 00:15:51,530 --> 00:15:52,800 Orionský syndikát? 345 00:15:52,860 --> 00:15:54,660 To je hlavní porota 346 00:15:54,730 --> 00:15:56,130 vyšetřovat? 347 00:15:56,200 --> 00:15:57,600 Myslel jsem, že to víš. 348 00:15:57,670 --> 00:15:58,900 Kdybych tě znal byli zapojeni 349 00:15:58,970 --> 00:16:00,140 v Orionském syndikátu 350 00:16:00,210 --> 00:16:01,940 byl bys na Defiantu právě teď 351 00:16:02,010 --> 00:16:03,870 obklopený polovina mých zástupců. 352 00:16:07,050 --> 00:16:08,530 Nech mě hádat. 353 00:16:08,600 --> 00:16:10,430 Předstíral jsi, že to víš víc než ty 354 00:16:10,500 --> 00:16:11,830 tak bych si myslel Neměl jsem co skrývat 355 00:16:11,900 --> 00:16:13,470 a něco říct obviňovat sám sebe. 356 00:16:13,530 --> 00:16:15,300 Něco takového. 357 00:16:15,370 --> 00:16:16,820 Všechno je to tvoje chyba. 358 00:16:16,890 --> 00:16:19,290 Vy jste ten, kdo je členem Orionského syndikátu. 359 00:16:19,360 --> 00:16:20,540 Nejsem členem. 360 00:16:20,610 --> 00:16:21,970 Prostě znám lidi kteří znají lidi 361 00:16:22,040 --> 00:16:24,390 kteří znají jiné lidi, a kromě toho... 362 00:16:27,580 --> 00:16:29,070 (bručení) 363 00:16:29,130 --> 00:16:30,430 (křičí) 364 00:16:38,440 --> 00:16:40,730 Někdo upraví teplotu. 365 00:16:40,800 --> 00:16:42,660 Tady mrzne. 366 00:16:42,730 --> 00:16:43,980 vlastně... 367 00:16:44,050 --> 00:16:46,430 venku mrzne. 368 00:16:46,500 --> 00:16:48,880 tam venku? 369 00:16:48,950 --> 00:16:52,220 Uh... ano. 370 00:16:52,290 --> 00:16:53,720 Teď si vzpomínám. 371 00:16:53,790 --> 00:16:55,320 Omlouval ses 372 00:16:55,390 --> 00:16:57,660 pro téměř získání oba jsme zabili. 373 00:16:57,730 --> 00:17:00,200 Huh! Pokud je to tak pamatuješ si to 374 00:17:00,270 --> 00:17:04,000 asi ses praštil do hlavy těžší, než jsem si myslel. 375 00:17:04,070 --> 00:17:06,770 Myslím, že existuje teď nemůžeme nic dělat 376 00:17:06,840 --> 00:17:09,640 kromě odeslání nouzový signál 377 00:17:09,710 --> 00:17:11,210 a čekat na záchranu. 378 00:17:11,280 --> 00:17:14,840 Dobrý plán, až na to, že jsme ho ztratili komunikační systém při výbuchu. 379 00:17:14,910 --> 00:17:16,080 To není dobré. 380 00:17:16,150 --> 00:17:17,600 Zhoršuje se. 381 00:17:17,670 --> 00:17:19,400 Replikátor byl zničen. 382 00:17:19,470 --> 00:17:22,400 Z toho, co mohu říci, zdejší rostliny jsou jedovaté. 383 00:17:22,470 --> 00:17:23,400 Pak tuším 384 00:17:23,470 --> 00:17:24,900 zůstali jsme u polních dávek. 385 00:17:24,970 --> 00:17:28,260 Přesně tak... jeden balíček pro vás 386 00:17:28,330 --> 00:17:30,040 jeden balíček pro mě. 387 00:17:30,110 --> 00:17:31,380 Zbytek... 388 00:17:31,450 --> 00:17:32,780 Já vím, já vím. 389 00:17:32,850 --> 00:17:35,550 Zničeno v výbuch. 390 00:17:35,620 --> 00:17:37,220 Tak co teď? 391 00:17:37,290 --> 00:17:41,120 Teď buď zmrzneme nebo zemřít hlady. 392 00:17:41,190 --> 00:17:43,560 Vyberte si. 393 00:17:47,060 --> 00:17:48,540 (hluboký povzdech) 394 00:17:48,610 --> 00:17:50,750 Je na čase probudil jsi se. 395 00:17:50,820 --> 00:17:53,820 Myslel jsem, že jsi jít spát celý den. 396 00:17:53,880 --> 00:17:56,990 Měli byste se trochu protáhnout než začnete cvičit. 397 00:17:57,050 --> 00:17:59,660 Myslím, že projdu dnes ráno. 398 00:17:59,720 --> 00:18:01,320 Procházíte každé ráno. 399 00:18:01,390 --> 00:18:03,330 Můžete cvičit pro nás oba. 400 00:18:03,390 --> 00:18:05,290 Vy nevíte co ti chybí. 401 00:18:05,360 --> 00:18:07,160 Zdravé tělo, zdravý duch. 402 00:18:07,230 --> 00:18:10,330 Prosím, Nogu, žádná klišé před snídaní. 403 00:18:10,400 --> 00:18:13,840 pomerančový džus, extra velký. 404 00:18:13,900 --> 00:18:17,340 Zdravý způsob začít den. 405 00:18:17,410 --> 00:18:19,810 Spisovatel a básník. 406 00:18:21,080 --> 00:18:22,350 co je to? 407 00:18:22,410 --> 00:18:23,910 "Minulý prolog." 408 00:18:23,980 --> 00:18:25,450 Co to tady dělá? 409 00:18:25,520 --> 00:18:27,680 Zatímco jsem to našel Uklízela jsem. 410 00:18:27,750 --> 00:18:30,390 Opravdu, Jaku, je to tak těžké udržovat toto místo čisté? 411 00:18:30,460 --> 00:18:32,590 Četl jsi můj příběh? 412 00:18:32,660 --> 00:18:34,160 Co sis myslel? 413 00:18:34,230 --> 00:18:36,190 Píše se „likvidace“. s "i." 414 00:18:36,260 --> 00:18:38,290 To je ono? To je vše, co k tomu říkáš? 415 00:18:38,360 --> 00:18:39,590 Opravdu ne přečtěte si to 416 00:18:39,660 --> 00:18:41,210 pro obsah. 417 00:18:41,280 --> 00:18:43,330 Většinou jsem opravoval váš pravopis a gramatiku. 418 00:18:43,400 --> 00:18:44,550 Změnil jsi má slova? 419 00:18:44,620 --> 00:18:45,550 Jen pár. 420 00:18:45,620 --> 00:18:47,100 Tady předložka 421 00:18:47,170 --> 00:18:48,650 je tam nějaká interpunkce. 422 00:18:48,720 --> 00:18:50,320 Nemůžeš se změnit slova spisovatele 423 00:18:50,390 --> 00:18:51,790 bez jeho svolení. 424 00:18:51,860 --> 00:18:53,340 To je svatokrádež! 425 00:18:53,410 --> 00:18:54,790 V pořádku. 426 00:18:54,860 --> 00:18:56,560 Příště tě nechám provést změny. 427 00:18:56,630 --> 00:18:58,010 Příště už nebude. 428 00:18:58,080 --> 00:19:00,650 Od této chvíle, pokud uvidíš moje příběhy se tu povalují 429 00:19:00,720 --> 00:19:01,650 nečtěte je. 430 00:19:01,720 --> 00:19:02,890 Ani se jich nedotýkej. 431 00:19:02,950 --> 00:19:04,320 Nechte je přímo tam, kde jsou. 432 00:19:04,390 --> 00:19:05,840 Žádný problém. 433 00:19:05,910 --> 00:19:07,520 Prostě je dejte pryč když na nich nepracujete. 434 00:19:07,590 --> 00:19:09,270 Čas zasáhnout sprcha. 435 00:19:10,730 --> 00:19:13,400 Pamatujte, začněte s lehčí váhy 436 00:19:13,460 --> 00:19:14,760 a propracujte se nahoru. 437 00:19:24,980 --> 00:19:28,180 (bušení) 438 00:19:28,250 --> 00:19:30,680 Quarku, co to děláš? tam zpátky? 439 00:19:30,750 --> 00:19:32,950 (bušení pokračuje) 440 00:19:33,020 --> 00:19:34,820 (znechucený sten) 441 00:19:34,890 --> 00:19:36,890 Potřebujete pomoc? 442 00:19:36,960 --> 00:19:40,760 Chcete pomoci? Zde. 443 00:19:42,930 --> 00:19:44,260 myslel jsem si měl jsi 444 00:19:44,330 --> 00:19:46,460 opravovat subprostorový vysílač. 445 00:19:46,530 --> 00:19:47,580 Byl jsem. 446 00:19:47,650 --> 00:19:48,880 Co to tady dělá? 447 00:19:48,950 --> 00:19:49,900 Signál posilovačů 448 00:19:49,970 --> 00:19:51,450 úplně střelená 449 00:19:51,520 --> 00:19:53,490 což znamená, že neexistuje žádný způsob můžeme přenášet 450 00:19:53,560 --> 00:19:56,190 nouzový signál přes planetární atmosféru. 451 00:19:56,260 --> 00:19:58,520 Chápu. 452 00:19:58,590 --> 00:20:01,880 Tak jsi to vytrhl ze zdi ve frustraci. 453 00:20:01,950 --> 00:20:05,550 Vlastně jsem přišel na způsob zachránit naše životy. 454 00:20:05,620 --> 00:20:06,570 Mm-hmm. 455 00:20:06,630 --> 00:20:07,920 Vše, co musíme udělat 456 00:20:07,990 --> 00:20:10,870 je vytáhnout tento vysílač do vyššího terénu. 457 00:20:10,940 --> 00:20:14,240 Více nadmořské výšky, méně atmosféry. 458 00:20:14,310 --> 00:20:18,040 Jděte dostatečně vysoko a my bychom mohli být schopen vyslat signál. 459 00:20:18,110 --> 00:20:20,430 A o kolik vyšší musíme jít? 460 00:20:20,500 --> 00:20:23,580 Noste sedm 461 00:20:23,650 --> 00:20:28,220 vzít druhou odmocninu krát pí... 462 00:20:28,290 --> 00:20:30,560 Řekl bych, uh... 463 00:20:32,790 --> 00:20:34,130 tak vysoko. 464 00:20:48,780 --> 00:20:50,410 Jsem připraven, když jsi ty. 465 00:20:50,480 --> 00:20:52,180 Kde jsi to našel? 466 00:20:52,250 --> 00:20:54,180 Vzadu. Je to docela útulné. 467 00:20:54,250 --> 00:20:55,180 (chvění) 468 00:20:55,250 --> 00:20:57,350 Skvělé. pak já tohle potřebovat nebude. 469 00:20:57,420 --> 00:20:58,890 Jen si vezmu oblek pro sebe. 470 00:20:58,950 --> 00:20:59,990 Můžeme být na cestě. 471 00:21:00,060 --> 00:21:00,990 Neobtěžuj se. 472 00:21:01,060 --> 00:21:02,120 Toto je jediné 473 00:21:02,190 --> 00:21:03,660 která nebyla zničena při výbuchu. 474 00:21:05,440 --> 00:21:09,180 Chcete říct, existuje jen jeden oblek pro přežití 475 00:21:09,250 --> 00:21:11,810 a jdeš nosit to? 476 00:21:11,880 --> 00:21:14,000 Strážci nálezců. 477 00:21:14,070 --> 00:21:16,840 Kromě toho nést tohle vysílač na horu 478 00:21:16,910 --> 00:21:18,920 by tě měl udržet v teple. 479 00:21:21,380 --> 00:21:23,140 (sténání) 480 00:21:32,790 --> 00:21:34,050 ODO: Tady to je. 481 00:21:34,120 --> 00:21:38,090 Jak může být taková zima když svítí slunce? 482 00:21:38,160 --> 00:21:40,130 Není to moc slunce 483 00:21:40,190 --> 00:21:42,360 a tohle není hodně z planety. 484 00:21:42,430 --> 00:21:43,760 A máš hodně nervů 485 00:21:43,830 --> 00:21:45,030 stěžovat si na být studený 486 00:21:45,100 --> 00:21:46,500 když jsi to ty na sobě bundu. 487 00:21:46,570 --> 00:21:48,900 Dobře, souhlasil jsi střídat. 488 00:21:48,970 --> 00:21:50,300 Pod nátlakem. 489 00:21:50,370 --> 00:21:51,700 Oh, nesnáším to. 490 00:21:51,770 --> 00:21:53,410 Kdybych byl ještě měňavec 491 00:21:53,470 --> 00:21:55,570 Mohl jsem změnit tvar do vorianského pterodaktyla 492 00:21:55,640 --> 00:21:57,280 a letěl ten zatracený vysílač 493 00:21:57,350 --> 00:21:59,010 na vrchol hora před hodinami. 494 00:21:59,080 --> 00:22:00,800 Ty jsi ten kdo chtěl být pevný. 495 00:22:00,870 --> 00:22:03,170 Nikdy jsem nechtěl být pevný. 496 00:22:03,230 --> 00:22:04,400 Oh, prosím. 497 00:22:04,470 --> 00:22:07,270 Vídal jsem tě 498 00:22:07,340 --> 00:22:10,040 příchodu do baru, dívat se na Morna, jak jí... 499 00:22:10,110 --> 00:22:12,040 dívám se na své zákazníky 500 00:22:12,110 --> 00:22:16,040 jak hráli a flirtovali s dabo dívkami 501 00:22:16,110 --> 00:22:18,300 přát si, abys byl jeden z nich. 502 00:22:18,370 --> 00:22:19,720 Nemluvě o tom 503 00:22:19,780 --> 00:22:21,850 tvé platonické přátelství s jistým bajorským majorem. 504 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 (směje se) 505 00:22:23,300 --> 00:22:25,240 Pokud je to ten druh psychologického vhledu 506 00:22:25,310 --> 00:22:26,540 vynecháte své nápoje 507 00:22:26,610 --> 00:22:28,520 je to div, že máš nějaké zákazníky. 508 00:22:28,590 --> 00:22:30,340 Odmítněte vše, co chcete 509 00:22:30,410 --> 00:22:34,210 ale faktem je, že vaši lidé dal ti, co jsi chtěl. 510 00:22:35,280 --> 00:22:37,670 Teď jsi jedním z nás 511 00:22:37,740 --> 00:22:39,920 a konečně můžu sedět na židli 512 00:22:39,990 --> 00:22:43,320 a vědět s naprostou jistotou že to nejsi ty. 513 00:22:43,390 --> 00:22:44,670 (křičí) 514 00:22:44,740 --> 00:22:45,740 Quark! Quark! 515 00:22:45,810 --> 00:22:47,340 Co? 516 00:22:47,410 --> 00:22:51,730 Uh... pokud jste se poškodili ten vysílač... 517 00:22:51,800 --> 00:22:54,770 Mám se dobře, moc děkuji 518 00:22:54,840 --> 00:22:56,890 a stejně tak vysílač. 519 00:22:56,950 --> 00:22:58,400 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 520 00:22:58,470 --> 00:22:59,970 Ne, díky. 521 00:23:00,040 --> 00:23:03,880 Myslím, že tu budu jen ležet a umrznout k smrti. 522 00:23:03,940 --> 00:23:06,480 Dobře, dobře, vyjádřil jsi svůj názor. 523 00:23:06,550 --> 00:23:08,780 Ponesu vysílač na chvíli. 524 00:23:08,850 --> 00:23:12,940 A můžu si vzít bundu. 525 00:23:13,950 --> 00:23:17,690 Ale beru kalhoty. 526 00:23:18,780 --> 00:23:20,310 Udělal jsi dobře dnešní práce, Nogu. 527 00:23:20,380 --> 00:23:22,280 Máš skvělý přehled strojírenství. 528 00:23:22,350 --> 00:23:24,880 Ferengové mají přirozenou talent na figury, pane. 529 00:23:24,950 --> 00:23:26,720 Tak jaký je tvůj zveřejnění zítra? 530 00:23:26,790 --> 00:23:28,790 Nákladní prostor 6-- celní kontrola. 531 00:23:28,850 --> 00:23:31,390 Aha, tak to mohlo by to být zajímavé. 532 00:23:31,460 --> 00:23:34,390 Pokud plánujete být celním inspektorem. 533 00:23:43,430 --> 00:23:45,270 Čau, Nogu. 534 00:23:45,340 --> 00:23:47,540 Už ne. 535 00:23:50,270 --> 00:23:52,980 Když jsem dnes ráno odcházel, toto místo bylo neposkvrněné. 536 00:23:53,040 --> 00:23:55,310 Jo, to bylo před devíti hodinami. 537 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 Nemůžete si nechat naše ubikace čistý na jeden den? 538 00:23:57,580 --> 00:23:58,850 Člověk musí žít 539 00:23:58,920 --> 00:24:00,420 a někdy, bydlení je chaotické. 540 00:24:00,480 --> 00:24:02,770 Ale není musí zůstat nepořádný! 541 00:24:02,840 --> 00:24:03,990 jdu 542 00:24:04,060 --> 00:24:05,640 do Replimatu dostat něco k jídlu. 543 00:24:05,710 --> 00:24:07,010 A když se vrátím 544 00:24:07,080 --> 00:24:08,510 Očekávám, že toto místo uvidím narovnal se. 545 00:24:08,580 --> 00:24:10,410 Pracuji na příběhu právě teď. 546 00:24:10,480 --> 00:24:11,910 Udělám to ráno. 547 00:24:13,580 --> 00:24:15,750 Tohle není příběh. 548 00:24:15,820 --> 00:24:17,500 Je to počítačově dom-jot! 549 00:24:17,570 --> 00:24:20,700 Někdy, když se zaseknu, Hraju dom-jot. 550 00:24:20,770 --> 00:24:22,320 Čistí mi to mysl. 551 00:24:22,390 --> 00:24:23,690 No, když už jste u toho 552 00:24:23,760 --> 00:24:24,790 co takhle vyčistit cestu do ložnice? 553 00:24:24,860 --> 00:24:26,880 Řekl jsem vám, že jsem zaneprázdněn. 554 00:24:29,000 --> 00:24:31,980 Jaku, tohle ne na čem jsme se dohodli. 555 00:24:32,050 --> 00:24:33,870 Nesouhlasili jsme s ničím. 556 00:24:33,930 --> 00:24:36,670 Vykřikoval jsi rozkazy od té doby, co ses sem nastěhoval. 557 00:24:36,740 --> 00:24:38,190 Nejsem ve Hvězdné flotile. 558 00:24:38,260 --> 00:24:39,610 Štěstí pro tebe. 559 00:24:39,670 --> 00:24:40,690 To bys nevydržel den v Akademii. 560 00:24:40,760 --> 00:24:42,010 Máš pravdu. 561 00:24:42,080 --> 00:24:44,030 Umřel bych studem nosit to pyžamo. 562 00:24:44,100 --> 00:24:45,710 Víš, nemám vzít to 563 00:24:45,780 --> 00:24:47,510 od nedisciplinovaného hulváta jako ty. 564 00:24:48,730 --> 00:24:51,330 Užijte si svůj dom-jot. 565 00:24:51,400 --> 00:24:52,620 kam jdeš? 566 00:24:52,690 --> 00:24:53,940 Kdekoli, jen ne tady! 567 00:24:54,000 --> 00:24:56,190 Vezmu si věci ráno. 568 00:24:56,260 --> 00:24:57,370 Zabalím ti je. 569 00:24:57,440 --> 00:24:59,090 Neobtěžuj se. 570 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 Nemohl jsi složit košili kdyby na tom závisel tvůj život. 571 00:25:10,190 --> 00:25:11,950 Co to tam je? 572 00:25:13,320 --> 00:25:15,120 Je to jen další kámen. 573 00:25:15,190 --> 00:25:17,090 Nemůžu tomu uvěřit. 574 00:25:17,160 --> 00:25:19,190 Chodil jsem na tři dny 575 00:25:19,260 --> 00:25:21,000 a neviděl jsem jediného brouka. 576 00:25:21,070 --> 00:25:23,600 Opravdu bych mohl jít pro brouka právě teď-- 577 00:25:23,670 --> 00:25:24,770 jakýkoli druh brouka 578 00:25:24,840 --> 00:25:26,270 tak dlouho, jak to bylo na to trochu masa. 579 00:25:26,340 --> 00:25:27,870 Nejsou tu žádní brouci, Quarku. 580 00:25:27,940 --> 00:25:29,240 Pěkný slimák by se hodil. 581 00:25:29,310 --> 00:25:30,810 Nejsou tam ani žádní slimáci. 582 00:25:30,880 --> 00:25:34,310 Žádní slimáci, žádní brouci, žádní červi, žádní šneci. 583 00:25:34,380 --> 00:25:37,410 Nic než kameny a stromy, a nic z toho nemůžeme jíst. 584 00:25:37,480 --> 00:25:38,750 Jestli se zhroutím hlady 585 00:25:38,820 --> 00:25:40,900 musíš mě nést a vysílač. 586 00:25:40,970 --> 00:25:43,570 ty nepůjdeš zhroutit se. 587 00:25:43,640 --> 00:25:45,500 Už jsme skoro stromořadí. 588 00:25:45,570 --> 00:25:47,340 po tom, máme jen 589 00:25:47,410 --> 00:25:49,410 ještě pár hodin lezení doleva 590 00:25:49,480 --> 00:25:51,180 než budeme moci nastavit vysílač. 591 00:25:51,250 --> 00:25:52,950 Pár hodin? Myslíš jako tři? 592 00:25:53,010 --> 00:25:55,450 Uh Spíš šest. 593 00:25:55,520 --> 00:25:57,750 Mohl bych jich udělat šest. 594 00:25:57,820 --> 00:26:01,090 Sedmá to možná tlačí, ale šest bych mohl. 595 00:26:01,160 --> 00:26:02,320 Pojď. 596 00:26:08,260 --> 00:26:09,610 Zapomeňte na 597 00:26:09,680 --> 00:26:11,430 šest hodin. 598 00:26:11,500 --> 00:26:14,280 Je to spíš šest dní. 599 00:26:22,660 --> 00:26:26,580 10 751... 10 752... 600 00:26:26,650 --> 00:26:27,580 Quark... 601 00:26:27,650 --> 00:26:28,880 10 753... 602 00:26:28,950 --> 00:26:30,280 Quark! 603 00:26:30,350 --> 00:26:32,220 Jen to chci vědět jak daleko jdeme. 604 00:26:32,290 --> 00:26:35,090 Každý krok dolů znamená krok navíc. 605 00:26:35,150 --> 00:26:36,350 Dobře. Pak počítejte k sobě. 606 00:26:36,420 --> 00:26:37,790 nechci už to slyšet. 607 00:26:37,860 --> 00:26:39,360 Dobře. Nemluv se mnou. 608 00:26:39,430 --> 00:26:40,890 Je těžké sledovat. 609 00:26:40,960 --> 00:26:43,730 V době, kdy Velká porota projde s tebou 610 00:26:43,800 --> 00:26:46,500 budeš počítat roky místo kroků. 611 00:26:46,570 --> 00:26:49,100 Víš, co se bude dít aby to všechno stálo za to? 612 00:26:49,170 --> 00:26:50,670 Co? 613 00:26:50,740 --> 00:26:53,490 Pohled na tvou tvář když mě pustili. 614 00:26:53,560 --> 00:26:54,970 Ha! Nechat tě jít? 615 00:26:55,040 --> 00:26:56,410 Myslím, že ne. 616 00:26:56,480 --> 00:26:59,010 A ty si zavoláš detektiv. 617 00:26:59,080 --> 00:27:02,110 Orionský syndikát pokusil se mě zabít. 618 00:27:02,180 --> 00:27:05,020 Nikdy nezabijí své vlastní. Nepotřebují. 619 00:27:05,090 --> 00:27:08,190 Každý z nich by to udělal vzít si život 620 00:27:08,250 --> 00:27:11,990 před svědectvím proti Syndikátu. 621 00:27:12,060 --> 00:27:13,660 Nechápeš to? 622 00:27:13,730 --> 00:27:16,660 Nejsem podezřelý. 623 00:27:16,730 --> 00:27:19,100 Jsem svědek. 624 00:27:22,350 --> 00:27:23,850 Teď jsi mě udělal ztratit počet. 625 00:27:23,920 --> 00:27:26,320 10,785. 626 00:27:26,390 --> 00:27:27,320 Děkuju. 627 00:27:27,390 --> 00:27:29,690 Teď mě nech uvést to na pravou míru. 628 00:27:29,760 --> 00:27:32,460 Nikdy jsi nebyl členem Orionského syndikátu? 629 00:27:32,530 --> 00:27:34,160 Nerad tě zklamu. 630 00:27:34,230 --> 00:27:36,400 Ale musíte mít pokusil se připojit. 631 00:27:36,470 --> 00:27:38,070 nechci mluvit o tom. 632 00:27:38,130 --> 00:27:39,130 Ah... 633 00:27:39,200 --> 00:27:40,640 (smích) 634 00:27:40,700 --> 00:27:43,840 Teď, když já pamatovat správně 635 00:27:43,910 --> 00:27:46,970 Orionský syndikát má členský příspěvek - 636 00:27:47,040 --> 00:27:48,610 docela podstatný... 637 00:27:48,680 --> 00:27:50,510 a Ferengové Obchodní úřad 638 00:27:50,580 --> 00:27:53,680 zmocnil se veškerý svůj majetek. 639 00:27:53,750 --> 00:27:54,870 (směje se) 640 00:27:54,940 --> 00:27:57,720 Oh, je to ještě horší než to, ne? 641 00:27:57,790 --> 00:28:01,370 Nikdy sis nemohl dovolit přidat se, mohl bys? 642 00:28:01,440 --> 00:28:05,410 Všechny ty roky intrik a lhát a podvádět 643 00:28:05,480 --> 00:28:09,150 a pořád jsi příliš málo času 644 00:28:09,220 --> 00:28:10,200 pro Oriony. 645 00:28:10,270 --> 00:28:11,300 (směje se) 646 00:28:11,370 --> 00:28:12,830 no... 647 00:28:12,900 --> 00:28:16,200 Asi nejsi jako úspěšný podnikatel 648 00:28:16,270 --> 00:28:17,910 jak si myslíš, že jsi. 649 00:28:17,980 --> 00:28:19,540 Což znamená, že jsi utratil 650 00:28:19,610 --> 00:28:21,580 posledních deset let svého života 651 00:28:21,650 --> 00:28:23,490 snaží se chytit nikoho. 652 00:28:23,560 --> 00:28:25,780 S malým úspěchem, mohl bych dodat. 653 00:28:25,850 --> 00:28:29,580 Tak mi řekni-- kdo z nás je větší selhání? 654 00:28:34,020 --> 00:28:38,460 10 788... 10 789... 655 00:28:38,530 --> 00:28:41,460 10 790, 10 791... 656 00:28:41,530 --> 00:28:44,400 (frustrovaný chrochtání) 657 00:28:51,580 --> 00:28:53,740 Šnečí šťáva, skořápky navíc. 658 00:28:53,810 --> 00:28:55,740 Udělejte z toho dvojku. 659 00:29:00,150 --> 00:29:03,420 Kapitáne, mohu se k vám přidat? 660 00:29:03,490 --> 00:29:04,920 Buď mým hostem. 661 00:29:07,760 --> 00:29:10,390 chtěl jsem se zeptat ty... o Nogovi. 662 00:29:10,460 --> 00:29:12,330 Víš, můj synu? 663 00:29:12,400 --> 00:29:13,630 Myslím, že jsem ho potkal. 664 00:29:15,180 --> 00:29:19,120 Všimli jste si něčeho... divné na něm v poslední době? 665 00:29:19,190 --> 00:29:20,850 Zdá se mi v pohodě. 666 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 Je prostě více oddaný než když odešel. 667 00:29:23,270 --> 00:29:25,060 Všiml jsem si. 668 00:29:25,130 --> 00:29:27,710 Rok na Akademii udělá to lidem. 669 00:29:27,780 --> 00:29:29,290 Myslíš, že je to Akademie? 670 00:29:29,360 --> 00:29:30,910 Co jiného by to mohlo být? 671 00:29:33,950 --> 00:29:37,320 Bál jsem se on by mohl být měňavec. 672 00:29:37,390 --> 00:29:40,390 Takže když spal, Odebral jsem trochu krve 673 00:29:40,460 --> 00:29:42,460 jen pro jistotu. 674 00:29:42,530 --> 00:29:45,090 Už je to osm hodin. 675 00:29:45,160 --> 00:29:46,490 Zatím je vše dobré. 676 00:29:46,560 --> 00:29:49,310 Rome, pořád je to tvůj syn. 677 00:29:49,380 --> 00:29:52,720 Jen přebírá své povinnosti velmi vážně, to je vše. 678 00:29:52,790 --> 00:29:55,400 Nog se nastěhoval zpátky se mnou, víš. 679 00:29:55,470 --> 00:29:56,870 Je to hrozné. 680 00:29:56,940 --> 00:29:59,070 Dal mě na hlášení druhý den. 681 00:29:59,140 --> 00:30:00,880 Řekl jsem, že moje sada nářadí je neuklizená. 682 00:30:00,940 --> 00:30:03,450 To je přesné slovo používal-- neuklizený. 683 00:30:03,510 --> 00:30:05,360 Oh, to bych nechtěl starej se o to. 684 00:30:05,430 --> 00:30:08,170 Právě jde přes fázi, to je vše. 685 00:30:08,230 --> 00:30:10,940 Doufal jsem, že budu žít s Jakem by ho uklidnil. 686 00:30:11,000 --> 00:30:12,870 Obávám se, že Jakeova prochází 687 00:30:12,940 --> 00:30:14,360 jeho vlastní fáze. 688 00:30:14,420 --> 00:30:16,040 já nevím co je tak těžké 689 00:30:16,110 --> 00:30:18,840 o položení špinavého nádobí zpět do replikátoru. 690 00:30:18,910 --> 00:30:20,750 Nog říká, že Jake je 691 00:30:20,810 --> 00:30:26,430 nedbalý, neukázněný, nesoustředěný... spisovatel. 692 00:30:26,500 --> 00:30:28,900 Není to nespravedlivé hodnocení. 693 00:30:28,970 --> 00:30:31,070 Víš, někdy si přeji 694 00:30:31,140 --> 00:30:35,030 Jake měl trochu víc Nogovy sebekázně. 695 00:30:35,090 --> 00:30:38,080 A přál bych si, aby měl Nog Jake schopnost užívat si sám sebe. 696 00:30:41,400 --> 00:30:43,940 Ti dva by se mohli učit hodně od sebe. 697 00:30:44,000 --> 00:30:46,820 Kdybychom je mohli získat ve stejné místnosti. 698 00:30:52,950 --> 00:30:55,610 (sténání) 699 00:30:55,680 --> 00:30:57,420 (chvění) 700 00:31:00,850 --> 00:31:03,250 Quarku, probuď se. 701 00:31:03,320 --> 00:31:06,020 Máme horu lézt. 702 00:31:07,590 --> 00:31:08,690 Quark. 703 00:31:11,500 --> 00:31:12,660 Quark? 704 00:31:14,700 --> 00:31:15,970 Quark? 705 00:31:17,170 --> 00:31:18,800 Quark. 706 00:31:18,870 --> 00:31:20,090 Probuď se. 707 00:31:20,170 --> 00:31:22,460 Probuď se. Probuď se, probuď se, Quarku! 708 00:31:22,530 --> 00:31:24,160 Přestaň mě bít! 709 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 710 00:31:27,660 --> 00:31:29,610 A ty jsi to viděl jako příležitost 711 00:31:29,680 --> 00:31:31,550 ventilovat léta nepřátelství ke mně? 712 00:31:31,620 --> 00:31:33,080 Směrem ke mně... 713 00:31:33,150 --> 00:31:35,090 ke... mně... 714 00:31:35,150 --> 00:31:36,090 nepřátelství... 715 00:31:36,160 --> 00:31:37,450 co se děje? 716 00:31:37,520 --> 00:31:38,760 Co? 717 00:31:38,830 --> 00:31:39,460 Řekl jsem, co je záležitost. 718 00:31:39,530 --> 00:31:40,620 Jsem hluchý. 719 00:31:40,690 --> 00:31:41,960 Jsem hluchý v mém pravém uchu. 720 00:31:42,030 --> 00:31:43,190 Nic neslyším. 721 00:31:43,260 --> 00:31:45,500 Ahoj. Ahoj? Ahoj? 722 00:31:45,570 --> 00:31:46,950 Ahoj. Ahoj. 723 00:31:47,020 --> 00:31:48,180 Ahoj... ahoj. 724 00:31:48,250 --> 00:31:49,580 Přestal bys děláš to? 725 00:31:49,650 --> 00:31:50,850 Ty tomu nerozumíš. 726 00:31:50,920 --> 00:31:53,150 Fereng s jedním uchem je jen poloviční muž. 727 00:31:53,220 --> 00:31:54,460 Musíme se odtud dostat. 728 00:31:54,520 --> 00:31:55,790 Moje tělo se vypíná. 729 00:31:55,860 --> 00:31:56,790 Je příliš chladno. 730 00:31:56,860 --> 00:31:57,990 Není dost k jídlu. 731 00:31:58,060 --> 00:31:59,630 já umírám! Jsme oba! 732 00:31:59,700 --> 00:32:00,890 Neumíráme! 733 00:32:00,960 --> 00:32:04,300 Tady, tady. Můžete mít zbytek mých dávek. 734 00:32:04,370 --> 00:32:05,300 To nejsou příděly. 735 00:32:05,370 --> 00:32:06,550 To jsou drobky. 736 00:32:06,620 --> 00:32:08,370 Nemůžeš vylézt na horu 737 00:32:08,440 --> 00:32:09,640 na drobky. 738 00:32:09,710 --> 00:32:11,220 Dobře. já půjdu sám sebou. 739 00:32:11,290 --> 00:32:13,060 Opustíš mě? 740 00:32:13,130 --> 00:32:15,060 co ty? chci, abych udělal? 741 00:32:15,130 --> 00:32:16,590 Zůstaňte zde a obchodní urážky 742 00:32:16,660 --> 00:32:18,330 dokud jsme oba umřít hlady? 743 00:32:18,400 --> 00:32:20,870 Raději si vezmu svůj šance na hoře. 744 00:32:20,930 --> 00:32:23,870 Na koho je řada nosit vysílač? 745 00:32:23,940 --> 00:32:25,200 Váš. 746 00:32:25,270 --> 00:32:26,940 Postavy. 747 00:32:27,010 --> 00:32:28,910 čísla? 748 00:32:28,980 --> 00:32:30,740 Postavy. 749 00:32:36,980 --> 00:32:40,720 Nesnáším tento vysílač, a nenávidím tuto horu 750 00:32:40,790 --> 00:32:43,620 a hlavně nesnáším Orionský syndikát 751 00:32:43,690 --> 00:32:45,060 za to, že nás tady uvízl. 752 00:32:45,130 --> 00:32:46,720 Myslím, že oba víme kdo za to vlastně může. 753 00:32:46,790 --> 00:32:48,960 Nesnažte se obviňovat tohle na mě, konstáble. 754 00:32:49,030 --> 00:32:53,330 Vaší prací bylo dostat mě bezpečně do Inferna Prime. 755 00:32:53,400 --> 00:32:54,500 Ale nikdy jsi mi to neřekl 756 00:32:54,570 --> 00:32:55,800 Orionský syndikát byl po tobě. 757 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 Nikdy ses neptal. 758 00:32:57,370 --> 00:33:00,740 Kdybych měl, ty ano řekli mi pravdu 759 00:33:00,810 --> 00:33:02,440 nebo bys lhal 760 00:33:02,510 --> 00:33:06,540 jako ty... lhát o všem? 761 00:33:06,610 --> 00:33:08,480 Řekl jsem ti to někdy? kolik 762 00:33:08,550 --> 00:33:12,080 Nesnáším toho samolibého, váš nadřazený přístup? 763 00:33:12,150 --> 00:33:13,690 Řekl jsem ti to někdy? jak moc nenávidím 764 00:33:13,750 --> 00:33:15,550 tvé nekonečné fňukání, tvoje ubohá chamtivost 765 00:33:15,620 --> 00:33:17,870 tvůj idiot malé schémata? 766 00:33:17,940 --> 00:33:20,090 No nesnáším... 767 00:33:20,160 --> 00:33:21,280 co nesnášíš? 768 00:33:23,700 --> 00:33:25,780 No, to mi jde 769 00:33:25,850 --> 00:33:28,320 protože tě taky nenávidím. 770 00:33:28,390 --> 00:33:30,750 Nejsi nic ale drobný zlodějíček. 771 00:33:30,820 --> 00:33:33,050 Jsi arogantní prudér. 772 00:33:33,120 --> 00:33:34,270 Chlípník! 773 00:33:34,340 --> 00:33:35,520 Zrůda. 774 00:33:35,590 --> 00:33:36,660 Podvod! 775 00:33:36,730 --> 00:33:37,660 Fašistický! 776 00:33:37,730 --> 00:33:39,430 Selhání! 777 00:33:39,500 --> 00:33:40,710 ach... 778 00:33:40,780 --> 00:33:41,710 fašista! 779 00:33:41,780 --> 00:33:42,710 Selhání! 780 00:33:42,780 --> 00:33:44,450 Fašistický! Fašistický! 781 00:33:45,500 --> 00:33:47,900 (oba křičí) 782 00:33:49,060 --> 00:33:50,890 (sténá) 783 00:33:54,630 --> 00:33:55,790 Quark? 784 00:33:55,860 --> 00:33:57,150 Co? 785 00:33:57,210 --> 00:33:59,310 Jste? v pořádku? 786 00:33:59,380 --> 00:34:01,550 jsem v pohodě. 787 00:34:01,620 --> 00:34:03,570 (lapající po dechu) 788 00:34:03,640 --> 00:34:05,470 nejsem. 789 00:34:05,540 --> 00:34:07,790 Mám zlomenou nohu. 790 00:34:19,170 --> 00:34:21,800 To by to mělo držet pohromadě. 791 00:34:21,870 --> 00:34:24,670 Teď... prostě máme 792 00:34:24,740 --> 00:34:26,340 dostat tě na to. 793 00:34:26,410 --> 00:34:28,310 Přestaň se dívat na nohu. 794 00:34:28,380 --> 00:34:29,560 Zase omdlíš. 795 00:34:29,630 --> 00:34:32,150 Nedívat se na to nepomůže. 796 00:34:32,220 --> 00:34:34,520 Pořád vím, že tam je. 797 00:34:34,580 --> 00:34:37,850 Já jsem ten, kdo by měl být snaží se zůstat při vědomí. 798 00:34:37,920 --> 00:34:41,960 (lapající po dechu): Já jsem ten pravý který trpí nesnesitelnou bolestí. 799 00:34:42,030 --> 00:34:45,540 Když už mluvíme o bolesti, tohle bude asi bolet. 800 00:34:45,610 --> 00:34:46,950 (sténání) 801 00:34:48,980 --> 00:34:50,420 Oh... Quarku... 802 00:34:50,480 --> 00:34:54,070 neexistuje způsob, jak jít aby mě mohl táhnout 803 00:34:54,140 --> 00:34:55,450 na tu horu. 804 00:34:55,520 --> 00:34:56,620 Jen mě sledujte. 805 00:34:56,690 --> 00:34:58,090 Přestaňte se snažit být hrdinou! 806 00:34:58,160 --> 00:35:01,110 Na vrchol se dostanete rychleji jestli mě necháš za sebou. 807 00:35:01,180 --> 00:35:02,210 Nechápeš to? 808 00:35:02,280 --> 00:35:04,050 Nesnažím se abych tě zachránil. 809 00:35:04,110 --> 00:35:07,880 Vezmu tě s sebou jako nouzové příděly. 810 00:35:07,950 --> 00:35:11,690 Pokud zemřeš, Jdu tě sníst. 811 00:35:11,760 --> 00:35:13,320 To si děláš srandu. 812 00:35:13,390 --> 00:35:16,390 Neplýtvat... nechci. 813 00:35:17,700 --> 00:35:19,280 Komfortní? 814 00:35:19,350 --> 00:35:20,810 Vlastně ne. 815 00:35:20,880 --> 00:35:23,050 Přidejte se do klubu. 816 00:35:24,380 --> 00:35:25,950 (sténá) 817 00:35:47,990 --> 00:35:49,690 (sténání) 818 00:36:12,070 --> 00:36:14,070 (šeptá): vyšší. 819 00:36:17,790 --> 00:36:18,990 Vydrž, Odo! 820 00:36:19,060 --> 00:36:20,690 Vydrž. 821 00:36:23,530 --> 00:36:26,380 (bručení) 822 00:36:26,450 --> 00:36:28,680 vydrž! 823 00:36:41,180 --> 00:36:42,510 (křičí) 824 00:36:42,580 --> 00:36:44,100 (bručení) 825 00:36:49,370 --> 00:36:52,070 (lapající po dechu) 826 00:36:58,150 --> 00:37:00,080 Quark. 827 00:37:00,150 --> 00:37:02,350 je konec. 828 00:37:02,420 --> 00:37:04,030 Jak to myslíš, je konec? 829 00:37:04,100 --> 00:37:06,790 Nemůžu se hýbat. 830 00:37:06,850 --> 00:37:10,340 Budeme se muset zařídit vysílač zde. 831 00:37:10,410 --> 00:37:12,010 Nejsme dost vysoko. 832 00:37:12,080 --> 00:37:15,440 Musíš... mě tu nechat a jdi dál sám. 833 00:37:15,510 --> 00:37:17,780 Ne? pochopit? 834 00:37:17,850 --> 00:37:19,500 Nemůžu to udělat. 835 00:37:19,570 --> 00:37:22,230 Jsem napůl zmrzlý. 836 00:37:22,300 --> 00:37:24,600 Celé dny jsem nejedl. 837 00:37:24,670 --> 00:37:28,770 Moje svaly už nebudou fungovat! 838 00:37:32,110 --> 00:37:33,450 Odo? 839 00:37:35,120 --> 00:37:36,550 No, řekni něco. 840 00:37:36,620 --> 00:37:39,000 co k tomu říct? 841 00:37:39,070 --> 00:37:42,540 Jestli tady zůstaneme... jsme mrtví. 842 00:37:42,610 --> 00:37:45,170 Nemůžu jít dál. 843 00:37:48,700 --> 00:37:54,030 Kdyby tu byl Sisko, myslíš, že by to vzdal? 844 00:37:54,100 --> 00:37:55,970 Nebo Worf, nebo Dax? 845 00:37:56,040 --> 00:37:57,570 Nejsou tady. 846 00:37:57,640 --> 00:37:58,840 je to tak. 847 00:37:58,910 --> 00:38:00,440 Jsme to jen my. 848 00:38:04,480 --> 00:38:05,910 (napínavé chrochtání) 849 00:38:05,980 --> 00:38:07,580 Dejte mi vysílač! 850 00:38:07,650 --> 00:38:08,910 za co? 851 00:38:08,980 --> 00:38:11,680 Jen... dej mi to. 852 00:38:11,750 --> 00:38:13,820 co to děláš? 853 00:38:13,890 --> 00:38:15,550 (bručení) 854 00:38:17,160 --> 00:38:18,790 jak to vypadá? 855 00:38:18,860 --> 00:38:20,880 Nikdy se ti to nepodaří. 856 00:38:20,940 --> 00:38:22,280 Možná ne. 857 00:38:25,630 --> 00:38:28,770 Snažíš se mě uvést do rozpaků, ty ne? 858 00:38:28,840 --> 00:38:32,670 Snažíš se mě zahanbit do nošení té věci 859 00:38:32,740 --> 00:38:35,090 zbytek cesty po svých. 860 00:38:35,160 --> 00:38:38,090 No, nejde to pracovat. 861 00:38:38,160 --> 00:38:40,660 Můžete také přijmout nevyhnutelné 862 00:38:40,730 --> 00:38:42,180 a zemřít důstojně. 863 00:38:42,250 --> 00:38:44,100 To je to, co udělám. 864 00:38:44,170 --> 00:38:46,770 Právě jdu ležet tady a zemřít! 865 00:38:46,840 --> 00:38:48,500 (bručení) 866 00:38:57,310 --> 00:39:00,250 Můj bratr dostane bar. 867 00:39:00,320 --> 00:39:01,920 Můj synovec bude 868 00:39:01,990 --> 00:39:05,620 zcela zkažené ze strany Federace 869 00:39:05,690 --> 00:39:08,420 a stát se kapitán Hvězdné flotily... 870 00:39:08,490 --> 00:39:11,130 a moje kosti... 871 00:39:11,200 --> 00:39:15,130 bude tu ležet a mrznout... 872 00:39:15,200 --> 00:39:18,300 neprodané a neoplakané. 873 00:39:30,760 --> 00:39:34,550 Snažte se nezlomit si druhou nohu zatímco jsem pryč. 874 00:39:34,620 --> 00:39:36,290 Udělám maximum. 875 00:39:42,830 --> 00:39:44,890 (sténá) 876 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Hodně štěstí. 877 00:39:57,790 --> 00:39:59,440 (zvonění dveří) 878 00:39:59,510 --> 00:40:01,140 Pojďte dál. 879 00:40:04,870 --> 00:40:06,060 tati. 880 00:40:06,130 --> 00:40:07,930 Myslel jsem, že jdeš zavolat jako první. 881 00:40:08,000 --> 00:40:09,300 Jo, dobře. 882 00:40:09,370 --> 00:40:10,670 No, máme mám problém. 883 00:40:10,740 --> 00:40:11,900 No, co se děje? 884 00:40:11,970 --> 00:40:13,410 Podle staniční řád 885 00:40:13,470 --> 00:40:15,170 tyto čtvrti vyžadují dva nebo více cestujících. 886 00:40:15,240 --> 00:40:16,910 Obávám se, že jdeš se muset vystěhovat. 887 00:40:16,980 --> 00:40:19,610 Menší ubikace. Dobře, když budu muset. 888 00:40:19,680 --> 00:40:20,880 No to je ten problém. 889 00:40:20,950 --> 00:40:22,710 Nejsou menší čtvrtletí k dispozici. 890 00:40:22,780 --> 00:40:24,780 Takže, kam mám jít? 891 00:40:24,850 --> 00:40:26,890 Asi zpět domů se mnou. 892 00:40:26,950 --> 00:40:27,890 (směje se) 893 00:40:27,950 --> 00:40:29,120 To si děláš srandu. 894 00:40:29,190 --> 00:40:31,120 No, pokud nenajdeme ty další spolubydlící. 895 00:40:31,190 --> 00:40:32,220 Kadet! 896 00:40:32,290 --> 00:40:34,390 (dveře se otevírají, zavírají) 897 00:40:34,460 --> 00:40:36,830 Pane, opravdu musím protestovat. 898 00:40:36,900 --> 00:40:38,130 Kadeti nemají 899 00:40:38,200 --> 00:40:39,810 to privilegium... ty taky ne. 900 00:40:39,880 --> 00:40:41,570 Nyní... 901 00:40:41,640 --> 00:40:43,650 Znám vás dva jsou velmi odlišní lidé 902 00:40:43,720 --> 00:40:44,990 ale pořád jste přátelé 903 00:40:45,060 --> 00:40:46,970 a nějakým způsobem, zvládneš to. 904 00:40:47,040 --> 00:40:48,910 Nevím. 905 00:40:48,980 --> 00:40:49,890 Já taky ne. 906 00:40:49,960 --> 00:40:51,230 No, já ano 907 00:40:51,300 --> 00:40:53,480 a já jsem váš kapitán... a já jsem tvůj otec. 908 00:40:53,550 --> 00:40:55,810 A co já řekni jde. 909 00:40:55,880 --> 00:40:57,780 Dobrý den, pánové. 910 00:41:01,170 --> 00:41:05,070 No... místo ne hodně změnil, že? 911 00:41:05,140 --> 00:41:06,240 Asi ne. 912 00:41:06,310 --> 00:41:09,810 Jdeš? začít znovu uklízet? 913 00:41:09,880 --> 00:41:12,410 Ne. Mám studovat. 914 00:41:13,650 --> 00:41:15,620 Dobře, protože bude trvat dlouho 915 00:41:15,690 --> 00:41:17,020 uklidit tento prasečí chlívek. 916 00:41:17,090 --> 00:41:19,050 Není to tak špatné. 917 00:41:19,120 --> 00:41:20,620 je to špatné. 918 00:41:20,690 --> 00:41:21,640 (směje se): Ano. 919 00:41:21,710 --> 00:41:24,310 (smích) 920 00:41:24,380 --> 00:41:26,010 Chceš jít do posilovny? 921 00:41:26,080 --> 00:41:27,700 Zdravé tělo, zdravá mysl. 922 00:41:27,760 --> 00:41:29,210 Mám lepší nápad. 923 00:41:29,280 --> 00:41:31,300 Co takhle hru dom-jot? 924 00:41:31,370 --> 00:41:32,570 Nechám tě zlomit. 925 00:41:32,640 --> 00:41:34,200 Jste na. 926 00:41:46,070 --> 00:41:48,180 (sténání) 927 00:41:56,680 --> 00:41:58,580 Quark! 928 00:42:05,120 --> 00:42:07,050 Quark! 929 00:42:13,660 --> 00:42:15,730 Začněte nahrávat. 930 00:42:15,800 --> 00:42:20,130 Deník šéfa bezpečnosti, konečný vstup. 931 00:42:20,200 --> 00:42:23,740 Vypadá to jako Quark to nezvládl. 932 00:42:23,800 --> 00:42:25,740 Nemůžu říct, že bych byl překvapený. 933 00:42:25,810 --> 00:42:28,810 Najdete jeho tělo dále po svahu. 934 00:42:28,880 --> 00:42:33,080 Nepochybně by chtěl vysoušet jeho ostatky 935 00:42:33,150 --> 00:42:35,310 a vydražit je. 936 00:42:35,380 --> 00:42:39,280 Ne že by stály... moc. 937 00:42:39,350 --> 00:42:41,290 Pokud jde o mě... 938 00:42:45,060 --> 00:42:48,360 zpopelni mě, strč můj popel do mého vědra 939 00:42:48,430 --> 00:42:50,860 a zastřel mě přes červí díru. 940 00:42:50,930 --> 00:42:54,530 Mohl bych také skončit tam, kde jsem začal. 941 00:42:54,600 --> 00:42:56,630 Nebo ještě lépe... 942 00:43:05,680 --> 00:43:07,280 Bashir na ošetřovnu. 943 00:43:07,350 --> 00:43:09,280 Připravte si infuzi polynutričního roztoku. 944 00:43:09,350 --> 00:43:10,280 Ano, pane. 945 00:43:10,350 --> 00:43:11,680 jsem naživu. 946 00:43:11,750 --> 00:43:13,080 Ano. jdu vidět, že zůstaneš tak. 947 00:43:13,150 --> 00:43:14,090 Quark? 948 00:43:14,150 --> 00:43:15,550 WORF: Našli jsme ho 949 00:43:15,620 --> 00:43:16,600 na vrcholu hory 950 00:43:16,670 --> 00:43:18,240 zhroutil se subprostorový vysílač. 951 00:43:18,310 --> 00:43:20,020 Myslíte, že to dokázal? 952 00:43:20,090 --> 00:43:22,010 Kdyby nebylo pro jeho signál 953 00:43:22,080 --> 00:43:23,280 nikdy bychom to neudělali našli vás. 954 00:43:23,350 --> 00:43:25,060 Vypadá to, že zachránil oba vaše životy. 955 00:43:25,130 --> 00:43:28,380 Bál jsem se, že to řekneš. 956 00:43:40,580 --> 00:43:41,650 Odo. 957 00:43:41,720 --> 00:43:45,380 Odo! Jsi vzhůru? 958 00:43:45,450 --> 00:43:47,770 teď jsem. 959 00:43:47,840 --> 00:43:49,940 Přežili jsme. 960 00:43:50,010 --> 00:43:51,290 My ano. 961 00:43:51,360 --> 00:43:54,010 Vsadím se, že jsi byl překvapený. 962 00:43:54,080 --> 00:43:56,760 Vlastně jsem to dokázal až na vrchol. 963 00:43:56,830 --> 00:43:59,100 Ohromený. 964 00:43:59,170 --> 00:44:01,620 Pamatuješ si tam... 965 00:44:01,690 --> 00:44:04,250 když jsem ti řekl, že tě nenávidím 966 00:44:04,320 --> 00:44:07,140 a řekl jsi mi, že mě nenávidíš? 967 00:44:07,210 --> 00:44:09,470 Živě. 968 00:44:09,540 --> 00:44:11,230 Jen jsem tě chtěl vědět... 969 00:44:13,510 --> 00:44:16,050 Myslel jsem vážně každé slovo. 970 00:44:17,150 --> 00:44:19,520 Já taky. 971 00:44:20,620 --> 00:44:24,790 (směje se) 972 00:44:24,860 --> 00:44:26,490 (oba se smějí) 973 00:44:31,870 --> 00:44:35,030 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org