1 00:00:19,880 --> 00:00:22,650 Takže, co myslíte plánu O'Brienových 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,750 dát svému dítěti jméno Sean? 3 00:00:24,820 --> 00:00:26,970 No, docela se mi to líbí. 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,090 Sean... má pěkný prsten. 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,930 Kromě toho v Bajoranu sean znamená „bažina“. 6 00:00:32,990 --> 00:00:34,640 Vědí to O'Brienovi? 7 00:00:34,710 --> 00:00:36,180 pochybuji o tom. 8 00:00:36,250 --> 00:00:37,800 Někdo by jim to měl říct. 9 00:00:37,870 --> 00:00:39,630 nominuji vás. 10 00:00:40,650 --> 00:00:42,550 DAX: ráno. 11 00:00:46,090 --> 00:00:47,490 Zase tě trápí krk? 12 00:00:47,560 --> 00:00:51,180 Je to... je to jen tah svalů. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,510 co to je? 14 00:00:52,580 --> 00:00:55,450 Osmý svalový tah tento měsíc? 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,840 Vlastně věřím Velitel Dax byl ošetřen 16 00:00:58,900 --> 00:01:01,140 na sedm svalových tahů 17 00:01:01,210 --> 00:01:03,460 dvě pohmožděniny a tři prasklá žebra. 18 00:01:03,530 --> 00:01:05,960 Jediný člověk, který utratil více času na ošetřovně 19 00:01:06,030 --> 00:01:09,510 za posledních několik týdnů je... velitel Worf. 20 00:01:09,580 --> 00:01:13,070 Neexistuje žádný způsob, jak... vy dva byste mohli, uh... 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,850 uh, víš... 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,190 milovat se? 23 00:01:16,260 --> 00:01:18,210 Aniž byste se zranili? 24 00:01:18,270 --> 00:01:21,470 Mezidruhová romantika není bez nebezpečí. 25 00:01:21,540 --> 00:01:23,880 To je součást zábavy. 26 00:01:25,880 --> 00:01:27,800 Možná budeme mít hodně štěstí na Rise. 27 00:01:27,870 --> 00:01:29,150 Risa? 28 00:01:29,220 --> 00:01:30,650 Myslel jsem, že ty a Worf 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,400 brali vaše dovolená na Zemi. 30 00:01:32,470 --> 00:01:34,640 To byl jeho návrh. 31 00:01:34,710 --> 00:01:36,070 Změnil jsem jeho názor. 32 00:01:36,140 --> 00:01:37,560 ODO: Z toho, co slyším 33 00:01:37,630 --> 00:01:42,180 Risa dělá Hoobishan Baths vypadat jako klášter. 34 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 Doufám, že mají dobrá nemocnice. 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,720 (smích) 36 00:01:46,770 --> 00:01:48,370 SISKO: Nemůžu tomu uvěřit 37 00:01:48,420 --> 00:01:51,570 vlastně jsi přesvědčil Worfa jít na planetu potěšení. 38 00:01:51,640 --> 00:01:54,070 Musí se opravdu uvolnit. 39 00:01:54,140 --> 00:01:56,780 Nevšiml jsem si toho. 40 00:01:56,850 --> 00:01:59,000 Zamysli se nad tím, já taky ne. 41 00:01:59,060 --> 00:02:00,950 Ne, pořád je stejně starý Worf. 42 00:02:01,020 --> 00:02:02,600 Šťáva ze švestek, extra velká. 43 00:02:02,670 --> 00:02:04,430 Vidíš, co tím myslím? 44 00:02:05,600 --> 00:02:06,990 Worf. 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,540 Kapitáne, konstáble... 46 00:02:13,610 --> 00:02:15,950 veliteli. 47 00:02:16,010 --> 00:02:19,230 Dax řekl... šel jsi do Risy. 48 00:02:19,300 --> 00:02:20,780 Opravdu? 49 00:02:22,120 --> 00:02:24,120 No, není to žádné tajemství. 50 00:02:24,190 --> 00:02:25,520 Zřejmě ne. 51 00:02:25,590 --> 00:02:27,520 Musíte být těším se na to. 52 00:02:27,590 --> 00:02:29,690 těším se strávit nějaký čas o samotě 53 00:02:29,760 --> 00:02:31,230 s poručíkem Daxem. 54 00:02:31,300 --> 00:02:33,110 Není sladký? 55 00:02:34,130 --> 00:02:36,130 Máme toho hodně k diskusi. 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,250 o čem? 57 00:02:37,320 --> 00:02:39,150 Je to soukromá věc. 58 00:02:39,220 --> 00:02:40,140 Ó. 59 00:02:40,210 --> 00:02:41,540 DAX: Worf je naštvaný 60 00:02:41,610 --> 00:02:43,390 protože jsem obědval s kapitánem Bodayem. 61 00:02:43,460 --> 00:02:44,610 Gallamit? 62 00:02:44,680 --> 00:02:46,940 Jeho lebka je průhledná. 63 00:02:47,010 --> 00:02:48,460 A kdybyste neviděli jeho mozky 64 00:02:48,530 --> 00:02:49,810 udělalo by tě to cítit se lépe? 65 00:02:49,880 --> 00:02:51,750 Není to správné abyste měli oběd 66 00:02:51,820 --> 00:02:53,780 s bývalým milencem když jsme spolu. 67 00:02:53,850 --> 00:02:56,320 Jen jsme si povídali. 68 00:02:56,390 --> 00:02:58,320 Musíš se učit abys mi trochu víc věřil. 69 00:02:58,390 --> 00:03:00,120 WORF: já ti věřím. 70 00:03:00,190 --> 00:03:03,910 Nevěřím kapitánu Bodayovi. 71 00:03:03,980 --> 00:03:05,780 no... 72 00:03:05,850 --> 00:03:09,180 Vidím, že to bude docela výlet. 73 00:03:10,390 --> 00:03:12,320 No, vy dva musí nám to říct 74 00:03:12,390 --> 00:03:14,070 o tom všem až se vrátíš. 75 00:03:14,140 --> 00:03:16,390 Jsem si jistý, že bude. 76 00:03:20,360 --> 00:03:22,900 nechápu proč ty cítit potřebu mluvit 77 00:03:22,970 --> 00:03:25,330 o našich osobních životech jiným lidem. 78 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 A nechápu proč cítíte potřebu 79 00:03:26,870 --> 00:03:28,740 ovládat každý můj pohyb. 80 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 A nejsou to jiní lidé. 81 00:03:30,340 --> 00:03:33,310 Benjamin a Odo jsou moji přátelé. 82 00:03:33,380 --> 00:03:34,990 BASHIR: Jadzia. 83 00:03:35,060 --> 00:03:36,010 Hej. 84 00:03:36,080 --> 00:03:37,010 Worf. 85 00:03:37,080 --> 00:03:38,180 Hledali jsme tě. 86 00:03:38,250 --> 00:03:39,810 Um, přemýšlel jsem o tomto výletu 87 00:03:39,880 --> 00:03:41,110 bereš k Rise. 88 00:03:41,180 --> 00:03:42,270 Je to také přítel. 89 00:03:42,330 --> 00:03:43,930 LEETA: Julian a já mluvili o tom 90 00:03:44,000 --> 00:03:45,800 a chtěli bychom přijít... 91 00:03:45,870 --> 00:03:47,320 jestli je to v pořádku. 92 00:03:48,240 --> 00:03:50,190 Vlastně jsme doufali 93 00:03:50,260 --> 00:03:52,210 strávit nějaký čas sami spolu. 94 00:03:52,280 --> 00:03:53,540 Oh, budeš to mít. 95 00:03:53,610 --> 00:03:56,080 Oh, jakmile se dostaneme k Rise, ani nás neuvidíš. 96 00:03:58,380 --> 00:04:01,080 Není žádná škoda při sdílení runaboutu. 97 00:04:02,900 --> 00:04:04,170 Předpokládám, že ne. 98 00:04:04,240 --> 00:04:06,010 Ó! Děkuji mnohokrát! 99 00:04:06,070 --> 00:04:07,840 jdu jít balit. 100 00:04:07,910 --> 00:04:09,180 velitel... 101 00:04:09,240 --> 00:04:10,610 Neobjímaj mě. 102 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 Slibuji, že to dodržíme z vašich vlasů. 103 00:04:13,350 --> 00:04:14,780 Dobrý. 104 00:04:14,850 --> 00:04:18,520 Protože máme hodně k diskusi. 105 00:04:27,880 --> 00:04:30,160 Opravdu si přeji Šel jsem s tebou. 106 00:04:30,230 --> 00:04:33,300 Dax a já jsme měli pár skvělých chvil na Rise. 107 00:04:33,370 --> 00:04:35,470 (směje se) 108 00:04:35,540 --> 00:04:37,140 Curzon Dax. 109 00:04:37,210 --> 00:04:38,810 Curzon. 110 00:04:38,870 --> 00:04:40,210 Samozřejmě. 111 00:04:43,650 --> 00:04:44,790 Bavte se. 112 00:04:49,720 --> 00:04:51,990 Je na čase, abys sem přišel. 113 00:04:52,050 --> 00:04:54,890 My ostatní jsme byli připraveni odejít před hodinou. 114 00:04:54,960 --> 00:04:56,660 co tady dělá? 115 00:04:56,730 --> 00:04:58,840 Vždycky jsem chtěl jít do Risy 116 00:04:58,910 --> 00:05:00,310 a vypadalo to jako perfektní příležitost. 117 00:05:00,380 --> 00:05:01,750 Nechtěl dej mi volno 118 00:05:01,810 --> 00:05:03,150 pokud jsme to neslíbili abychom ho vzali s námi. 119 00:05:03,210 --> 00:05:04,700 Doufám, že ne bude problém. 120 00:05:04,770 --> 00:05:07,030 QUARK: Proč by mělo být problém? 121 00:05:07,100 --> 00:05:08,490 Budeme mít úžasný čas. 122 00:05:08,550 --> 00:05:11,320 Teď, jestli ti to nevadí, Risa čeká. 123 00:05:12,920 --> 00:05:14,320 promiň. 124 00:05:19,280 --> 00:05:20,780 Jadzia... 125 00:05:22,780 --> 00:05:24,550 Já vím, já vím. 126 00:05:24,620 --> 00:05:26,450 Máme toho hodně k diskusi. 127 00:06:02,720 --> 00:06:08,230 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 128 00:07:37,150 --> 00:07:41,120 Podívejme se... to je čaj Tarkalean pro vás 129 00:07:41,190 --> 00:07:43,360 raktajino pro vás 130 00:07:43,420 --> 00:07:45,260 a extra velký šťáva ze švestek. 131 00:07:45,330 --> 00:07:47,360 Leeto, jsi na dovolené, ne u Quarka. 132 00:07:47,430 --> 00:07:48,460 Nemáš aby nám sloužil. 133 00:07:48,530 --> 00:07:50,200 Oh, dává mi to něco dělat. 134 00:07:50,260 --> 00:07:51,700 Cestování vesmírem je tak nudné. 135 00:07:51,770 --> 00:07:54,330 Všimli jste si někdy? jak vypadají všechny hvězdy stejně? 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,440 promiň... 137 00:07:56,500 --> 00:07:58,970 ale věřím, že jsem objednal šnečí šťáva - 138 00:07:59,040 --> 00:08:00,010 ručně mačkané. 139 00:08:00,080 --> 00:08:01,170 Získejte to sami. 140 00:08:01,240 --> 00:08:02,410 Jsem na dovolené. 141 00:08:02,480 --> 00:08:04,380 Jak dlouho ještě než se tam dostaneme? 142 00:08:04,450 --> 00:08:06,260 DAX: Dalších šest hodin. 143 00:08:06,330 --> 00:08:07,860 QUARK: Šest hodin? 144 00:08:07,930 --> 00:08:10,120 Řekni to Ferengům aby se vrátil do své kajuty. 145 00:08:10,190 --> 00:08:11,800 Tomu říkáš kabina? 146 00:08:11,870 --> 00:08:14,270 Je to dětská postýlka a jednotka na likvidaci odpadu. 147 00:08:14,340 --> 00:08:16,670 Je to tak malé ani já se tam nemůžu postavit. 148 00:08:16,740 --> 00:08:18,880 Podívej-- Vyvíjím se hloupost. 149 00:08:18,940 --> 00:08:21,410 Řekni to Ferengům aby se nyní vrátil do své kajuty. 150 00:08:21,480 --> 00:08:22,730 Quark... 151 00:08:22,800 --> 00:08:24,100 co bude dělat? 152 00:08:24,170 --> 00:08:25,500 Otočte se a vezmeš mě domů? 153 00:08:25,570 --> 00:08:26,670 Zkazit všem dovolenou? 154 00:08:26,740 --> 00:08:27,850 Blíží se. 155 00:08:27,920 --> 00:08:29,170 Nastavení kurzu 156 00:08:29,240 --> 00:08:30,190 pro Deep Space 9. 157 00:08:30,260 --> 00:08:32,050 Dobře, dobře. 158 00:08:32,120 --> 00:08:33,620 Vyjádřil jsi svůj názor. 159 00:08:33,690 --> 00:08:35,260 jdu. 160 00:08:35,330 --> 00:08:39,200 Ale nejdřív mám malý dárek pro každého. 161 00:08:39,260 --> 00:08:40,830 Jeden pro vás. 162 00:08:40,900 --> 00:08:43,930 A jeden pro vás. 163 00:08:44,000 --> 00:08:47,440 A jeden pro vás. 164 00:08:47,510 --> 00:08:49,940 A žádný pro tebe. 165 00:08:50,010 --> 00:08:51,070 co je to? 166 00:08:51,140 --> 00:08:52,580 Je to Horga'hn. 167 00:08:52,640 --> 00:08:55,810 Risian symbol plodnosti. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,200 Zobrazuji jednu k místním 169 00:08:57,270 --> 00:09:00,420 naznačuje, že jste hledající jamaharon. 170 00:09:00,490 --> 00:09:02,200 LEETA: Co je to jamaharon? 171 00:09:02,270 --> 00:09:04,850 Ukážu ti to později. 172 00:09:06,020 --> 00:09:07,620 Ó. 173 00:09:07,690 --> 00:09:09,730 Podívejte. 174 00:09:09,790 --> 00:09:11,290 Mají se rádi. 175 00:09:12,600 --> 00:09:14,750 Myslím, že půjdu být nemocný. 176 00:09:14,820 --> 00:09:16,920 V pořádku. jdu. 177 00:09:16,980 --> 00:09:19,150 Já taky. 178 00:09:20,990 --> 00:09:22,590 Chystáte se? Kde? 179 00:09:22,660 --> 00:09:25,430 Jdu se převléknout do něčeho pohodlnějšího. 180 00:09:25,490 --> 00:09:27,930 Nemyslíš Přenesu se dolů k Rise 181 00:09:28,000 --> 00:09:29,660 takhle oblečená, že? 182 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 To je dobrý nápad. 183 00:09:36,650 --> 00:09:38,490 Když v Římě... 184 00:09:40,490 --> 00:09:41,990 (povzdech) 185 00:10:05,620 --> 00:10:07,120 Oh! 186 00:10:07,190 --> 00:10:09,520 Nemůžu tomu uvěřit nakonec jsme to zvládli. 187 00:10:11,990 --> 00:10:14,690 Tak si užij prázdniny. 188 00:10:14,760 --> 00:10:16,160 Mmm Budeme. 189 00:10:16,230 --> 00:10:19,530 Čas na testování tyto děti ven. 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,810 dámy... 191 00:10:24,100 --> 00:10:26,020 Hledáte jamaharon? 192 00:10:26,090 --> 00:10:28,870 Hledám cokoli, co máš. 193 00:10:28,940 --> 00:10:31,440 To vše je naše je vaše. 194 00:10:35,900 --> 00:10:37,230 Vezmu to. 195 00:10:40,570 --> 00:10:43,000 Není ti to nepříjemné? v té uniformě? 196 00:10:43,070 --> 00:10:45,740 Uniformy Hvězdné flotily jsou navrženy pro pohodlí 197 00:10:45,810 --> 00:10:48,340 i v tom nejvíce extrémních prostředích. 198 00:10:48,410 --> 00:10:50,340 No, podívej mimo místo. 199 00:10:50,410 --> 00:10:52,180 Chci říct, podívej se kolem sebe. 200 00:10:52,250 --> 00:10:53,680 No není to krásné? 201 00:10:53,750 --> 00:10:55,680 Jedná se o uměle vytvořil ráj 202 00:10:55,750 --> 00:10:58,690 udržované těmi nejpropracovanějšími systém kontroly počasí 203 00:10:58,750 --> 00:11:00,250 ve Federaci. 204 00:11:00,320 --> 00:11:02,350 Ve svém přirozeném stavu, Risa není nic víc 205 00:11:02,420 --> 00:11:05,020 než deštěm nasáklý, geologicky nestabilní džungle. 206 00:11:05,090 --> 00:11:06,360 Možná ano 207 00:11:06,430 --> 00:11:09,360 ale jediný temný mrak Vidím, že jsi tady ty. 208 00:11:09,430 --> 00:11:11,700 Nepřišel jsem sem obdivovat scenérii. 209 00:11:11,770 --> 00:11:13,630 Když to říkáš. 210 00:11:13,700 --> 00:11:15,630 Myslím, že bychom měli jen jdi domů. 211 00:11:15,700 --> 00:11:17,650 No, možná... 212 00:11:20,210 --> 00:11:21,910 Já bych tak nespěchal. 213 00:11:21,980 --> 00:11:24,260 beru to scenérie se zlepšila. 214 00:11:26,200 --> 00:11:27,630 Před pár měsíci 215 00:11:27,700 --> 00:11:29,300 když jsem velel Defiant 216 00:11:29,370 --> 00:11:31,630 na skautské misi v kvadrantu gama 217 00:11:31,700 --> 00:11:33,470 jsme se setkali protohvězdná kupa-- 218 00:11:33,540 --> 00:11:34,940 vířící hmota barvy 219 00:11:35,010 --> 00:11:37,310 postavit proti pozadí 220 00:11:37,370 --> 00:11:39,640 zářících mraků a hořící obloha. 221 00:11:39,710 --> 00:11:43,810 Bylo to to nejkrásnější Už jsem někdy viděl... 222 00:11:43,880 --> 00:11:45,730 až do teď. 223 00:11:47,890 --> 00:11:51,090 Musím tě vzít na dovolenou častěji. 224 00:11:53,410 --> 00:11:55,810 Dax, jsi to ty? 225 00:11:56,660 --> 00:11:57,740 Arandis. 226 00:11:57,810 --> 00:11:59,910 divil jsem se kdybys tu ještě byl. 227 00:11:59,980 --> 00:12:01,680 Ó! 228 00:12:01,750 --> 00:12:04,120 Nejen, že jsem stále tady, Byl jsem povýšen. 229 00:12:04,190 --> 00:12:07,250 Jsem hlavní facilitátor pro celou lagunu Temtibi. 230 00:12:07,320 --> 00:12:10,220 Worfe, tohle je Arandis. 231 00:12:10,290 --> 00:12:11,390 přítel od Curzona. 232 00:12:11,460 --> 00:12:13,460 Ona a Curzon strávili hodně času spolu 233 00:12:13,530 --> 00:12:15,230 na jeho poslední cestě sem. 234 00:12:15,300 --> 00:12:17,360 Měli jsme se skvěle spolu... 235 00:12:17,430 --> 00:12:18,810 dokud jsem ho nezabil. 236 00:12:18,880 --> 00:12:19,980 Zabil ho?! 237 00:12:20,050 --> 00:12:22,600 Smrt jamaharonem. 238 00:12:22,670 --> 00:12:25,120 Předpokládám, že tam jsou horší cesty. 239 00:12:25,190 --> 00:12:27,820 Věř mi, zemřel šťastný. 240 00:12:27,890 --> 00:12:30,310 Byl to takový milý starý muž. 241 00:12:30,380 --> 00:12:32,330 beru tě za slovo. 242 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 Je to tak dobré abych tě znovu viděl, Dax. 243 00:12:35,720 --> 00:12:38,020 Váš nový hostitel je velmi atraktivní. 244 00:12:38,090 --> 00:12:39,020 Děkuju. 245 00:12:39,090 --> 00:12:40,020 Rád bych si to myslel. 246 00:12:40,090 --> 00:12:41,490 Nezestárli jste den. 247 00:12:41,560 --> 00:12:44,060 Ah... Risa byla ke mně velmi laskavý. 248 00:12:44,130 --> 00:12:45,740 Pojď, nech mě ukázat ti okolí. 249 00:12:45,810 --> 00:12:47,180 Možná později. 250 00:12:49,050 --> 00:12:50,280 Samozřejmě. 251 00:12:50,350 --> 00:12:52,410 Vše, co je naše, je vaše. 252 00:12:52,480 --> 00:12:53,420 Děkuju. 253 00:12:53,480 --> 00:12:55,350 Ale máme vše, co potřebujeme. 254 00:13:02,890 --> 00:13:05,180 To nebylo moc hezké. 255 00:13:05,250 --> 00:13:07,610 Proč? je něco? její chceš? 256 00:13:07,680 --> 00:13:10,430 Arandis byla Curzonova milenka, ne moje. 257 00:13:10,500 --> 00:13:12,370 doufám, že vy pamatujte si to. 258 00:13:12,440 --> 00:13:14,900 Pořád se zlobíš o kapitánu Bodayovi. 259 00:13:14,970 --> 00:13:16,890 Pokud jsem naštvaný, je to proto 260 00:13:16,960 --> 00:13:19,940 neberete naše vztah vážně. 261 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Worfe, právě jsme se sem dostali. 262 00:13:21,250 --> 00:13:22,980 Máme? začít se zase hádat? 263 00:13:23,050 --> 00:13:26,870 Kdybys byla klingonská žena, už bychom byli manželé. 264 00:13:26,930 --> 00:13:29,400 V případě, že sis nevšiml, Nejsem Klingonka. 265 00:13:29,470 --> 00:13:31,370 To není omluva. 266 00:13:31,440 --> 00:13:34,590 Byl jsem ti věrný a očekávám, že budeš loajální 267 00:13:34,660 --> 00:13:36,010 mně na oplátku. 268 00:13:36,080 --> 00:13:37,440 Byl jsem ti věrný 269 00:13:37,510 --> 00:13:39,630 ale nejdu nechat tě řídit můj život. 270 00:13:39,700 --> 00:13:41,580 Nesnažím se řídit tvůj život. 271 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Pak půjdu 272 00:13:43,050 --> 00:13:45,150 a mít velkou sklenici šťávy z icoberry. 273 00:13:45,220 --> 00:13:46,650 To je chyba. 274 00:13:46,720 --> 00:13:49,160 Jste alergický na šťávu z icoberry. 275 00:13:49,220 --> 00:13:50,820 Dělá vaše... 276 00:13:50,890 --> 00:13:52,320 skvrny svědí. 277 00:13:52,390 --> 00:13:53,990 Ale líbí se mi ta chuť. 278 00:13:54,060 --> 00:13:57,500 Dobře. Mít tolik icoberry šťáva, jak chcete 279 00:13:57,570 --> 00:13:59,330 ale stejně je to chyba. 280 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 Ale je to moje chyba dělat. 281 00:14:01,570 --> 00:14:04,000 Proč ne? jít nahoru do našeho pokoje 282 00:14:04,070 --> 00:14:07,910 a oblékněte si plavky abychom se mohli koupat v laguně? 283 00:14:11,410 --> 00:14:12,680 Jak si přejete. 284 00:14:15,670 --> 00:14:17,600 (zvonění dveří) 285 00:14:17,670 --> 00:14:19,400 Vstupte. 286 00:14:23,340 --> 00:14:24,770 Doufám, že vás neruším 287 00:14:24,840 --> 00:14:26,110 nadporučík. 288 00:14:26,180 --> 00:14:27,110 jmenuji se 289 00:14:27,180 --> 00:14:28,590 Pascal Fullerton. 290 00:14:28,660 --> 00:14:30,750 Jsem předsedou Hnutí nových esencialistů. 291 00:14:30,820 --> 00:14:32,960 neznám se s tou organizací. 292 00:14:33,030 --> 00:14:34,570 Věnujeme se restaurování 293 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 morální a kulturní tradice federace. 294 00:14:37,590 --> 00:14:40,520 Toto je prohlášení našich zásad. 295 00:14:40,590 --> 00:14:42,120 Ale kdybys chtěl rád slyším víc 296 00:14:42,190 --> 00:14:44,360 pořádáme shromáždění později odpoledne. 297 00:14:44,430 --> 00:14:45,460 Na Rise? 298 00:14:45,530 --> 00:14:47,000 Jaké lepší místo? 299 00:14:47,070 --> 00:14:49,970 Tento svět si libuje v druhu shovívavosti 300 00:14:50,030 --> 00:14:53,300 to narušuje základy společnosti federace. 301 00:14:53,370 --> 00:14:55,540 Máme v úmyslu to vypnout. 302 00:15:08,390 --> 00:15:10,920 Opravdu bych ti to přál přestaň to číst. 303 00:15:10,990 --> 00:15:13,470 Neodmítal bych Fullerton tak rychle. 304 00:15:13,540 --> 00:15:15,980 Jeho analýza nedávné historie federace 305 00:15:16,040 --> 00:15:17,810 je oba bystrý a znepokojující. 306 00:15:17,880 --> 00:15:19,380 Co opravdu je znepokojující 307 00:15:19,450 --> 00:15:21,550 že jsi pořád nosit svou uniformu. 308 00:15:21,620 --> 00:15:24,220 Neublížilo by ti to číst toto. 309 00:15:26,120 --> 00:15:27,750 LEETA: Mmm... 310 00:15:28,760 --> 00:15:30,460 mmm! 311 00:15:30,530 --> 00:15:33,030 No, pravda je taková 312 00:15:33,090 --> 00:15:35,360 ne každý může být dabo holka. 313 00:15:35,430 --> 00:15:36,860 Za prvé 314 00:15:36,930 --> 00:15:39,060 musíš umět nosit oblečení 315 00:15:39,130 --> 00:15:41,700 a věř mi, to není snadné. 316 00:15:41,770 --> 00:15:43,370 Musíte umět 317 00:15:43,440 --> 00:15:46,240 pro výpočet šancí v hlavu velmi rychle 318 00:15:46,310 --> 00:15:47,870 a hlavně 319 00:15:47,940 --> 00:15:50,380 potřebujete velmi pružné zápěstí... 320 00:15:50,440 --> 00:15:52,210 takhle. 321 00:15:54,220 --> 00:15:55,650 Dabo. 322 00:15:55,720 --> 00:15:57,430 DAX: ...konec federace 323 00:15:57,500 --> 00:15:59,130 ode dne bylo založeno. 324 00:15:59,200 --> 00:16:00,370 věř mi. já vím. 325 00:16:00,440 --> 00:16:01,350 Ahoj! 326 00:16:01,420 --> 00:16:03,360 Leeto, jaké překvapení. 327 00:16:03,420 --> 00:16:04,540 Chcete se k nám přidat? 328 00:16:04,610 --> 00:16:06,480 Právě jsme byli namočit reyamilk. 329 00:16:07,510 --> 00:16:09,140 Možná později. 330 00:16:09,210 --> 00:16:11,080 Worf. 331 00:16:11,150 --> 00:16:12,850 Worf. 332 00:16:14,790 --> 00:16:18,200 (povzdech spokojenosti) 333 00:16:18,270 --> 00:16:21,210 To nebyl Dr. Bashir. 334 00:16:21,260 --> 00:16:23,460 Není to naše věc. 335 00:16:23,530 --> 00:16:25,530 bráníš se? její činy? 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 nejsem bránit cokoliv 337 00:16:27,260 --> 00:16:29,200 ale to není moje podnikání nebo vaše. 338 00:16:29,270 --> 00:16:31,270 Tak co děláš? řekni, že se jdeme odhlásit 339 00:16:31,340 --> 00:16:33,940 pár plováků a podívat se na památky? 340 00:16:34,010 --> 00:16:35,000 nemohu. 341 00:16:35,070 --> 00:16:36,770 Esencialisté pořádají shromáždění 342 00:16:36,840 --> 00:16:38,110 a plánuji se zúčastnit. 343 00:16:38,180 --> 00:16:39,690 (vzdychne): To si děláš srandu. 344 00:16:41,850 --> 00:16:43,650 Neděláš si srandu. 345 00:16:53,140 --> 00:16:56,410 Tito lidé nemají něco lepšího udělat? 346 00:16:56,480 --> 00:16:58,140 Možná vy podceňovat 347 00:16:58,210 --> 00:17:00,710 síla Fullertonův vzkaz. 348 00:17:00,780 --> 00:17:02,610 Děj houstne. 349 00:17:04,290 --> 00:17:05,680 A ty si dělal starosti 350 00:17:05,750 --> 00:17:07,790 o Julianovi. 351 00:17:09,090 --> 00:17:12,010 Proč je on a Leeta ne spolu? 352 00:17:12,080 --> 00:17:15,110 Nevím, ale ne ukvapené závěry. 353 00:17:15,180 --> 00:17:17,750 Jsem si jistý, že existuje rozumné vysvětlení. 354 00:17:17,820 --> 00:17:20,450 Toto místo je špatný vliv na lidi. 355 00:17:20,520 --> 00:17:22,440 ARANDIS: Tady na show? 356 00:17:22,500 --> 00:17:24,740 nenazýval bych to show. 357 00:17:24,810 --> 00:17:27,990 Opravdu? Najdu pana Fullertona velmi zábavné. 358 00:17:28,060 --> 00:17:29,940 Zdá se docela odhodlaný 359 00:17:30,010 --> 00:17:32,490 lidi odradit od příchodu sem. 360 00:17:32,560 --> 00:17:34,550 Risa dostává miliony návštěvníků každý rok. 361 00:17:34,620 --> 00:17:37,050 A všichni odcházejí šťastnější než když dorazili. 362 00:17:37,120 --> 00:17:38,420 Nechápu, jak jeden muž 363 00:17:38,490 --> 00:17:40,100 bez ohledu na to, jak odhodlaný, může to změnit. 364 00:17:40,170 --> 00:17:42,870 Kahless bojoval celý armády na Mostě tří zatáček 365 00:17:42,940 --> 00:17:44,440 a byl to jen jeden muž. 366 00:17:44,510 --> 00:17:45,940 Fullerton a jeho Esencialisté 367 00:17:46,010 --> 00:17:47,360 jsou tu asi měsíc 368 00:17:47,430 --> 00:17:49,290 a nezáleží na tom kolik promluví 369 00:17:49,360 --> 00:17:53,370 voda je ještě teplá, a vítr stále sladce voní. 370 00:17:53,430 --> 00:17:57,040 Ale pokud si to užívá, kdo jsme, abychom ho odrazovali? 371 00:17:58,770 --> 00:18:00,170 ( rozptýlený potlesk ) 372 00:18:05,550 --> 00:18:06,980 je to tak. 373 00:18:07,050 --> 00:18:08,650 Dobře se podívej. 374 00:18:08,720 --> 00:18:12,080 Mohu si jen představovat co si o mě musíš myslet... 375 00:18:12,150 --> 00:18:14,090 středního věku, těžkopádný akademik 376 00:18:14,160 --> 00:18:16,340 pocení pod horká Risijská slunce 377 00:18:16,410 --> 00:18:18,970 ztrácet čas říkat vám věci 378 00:18:19,040 --> 00:18:21,390 nechceš slyšet. 379 00:18:21,460 --> 00:18:24,900 Ale víš, co vidím když se na tebe podívám? 380 00:18:24,970 --> 00:18:26,430 děti... 381 00:18:26,500 --> 00:18:29,800 rozmazlené, rozmazlené děti. 382 00:18:29,870 --> 00:18:33,020 Z nějakého důvodu, občané Federace 383 00:18:33,090 --> 00:18:34,460 uvěřili 384 00:18:34,530 --> 00:18:36,440 že mají nárok k životu v pohodě.... 385 00:18:36,510 --> 00:18:37,440 mohu se mýlit 386 00:18:37,510 --> 00:18:38,740 ale neudělal to jen nás urážet? 387 00:18:38,810 --> 00:18:40,080 Pokud chcete něco k jídlu 388 00:18:40,150 --> 00:18:41,930 dostanete to od replikátor. 389 00:18:42,000 --> 00:18:45,600 Jestli chceš zábavu, jdeš do holosuitu 390 00:18:45,670 --> 00:18:50,370 a pokud potřebujete ochranu, voláte po Hvězdné flotile. 391 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 Ale jednou... 392 00:18:52,510 --> 00:18:54,110 někdy brzy 393 00:18:54,180 --> 00:18:55,910 chystáte se se musí učit 394 00:18:55,980 --> 00:18:57,550 starat se sebe 395 00:18:57,620 --> 00:19:00,300 protože jestli tě uvidím jako bezmocné děti 396 00:19:00,370 --> 00:19:02,800 tak jak myslíš vidí tě Borg? 397 00:19:02,870 --> 00:19:06,460 Nebo Romulané nebo Klingoni nebo Dominion? 398 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 Tyto říše vypadají ve Federaci 399 00:19:09,190 --> 00:19:11,330 a vidí cenu... 400 00:19:11,400 --> 00:19:14,250 cenu, kterou máme zapomněl, jak se chránit 401 00:19:14,310 --> 00:19:16,750 a pokud nezměníme své způsoby 402 00:19:16,820 --> 00:19:19,090 vezmou to od nás. 403 00:19:19,150 --> 00:19:22,390 Pan Fullerton má docela cit pro dramatičnost. 404 00:19:22,460 --> 00:19:24,990 Opravdu tomu věří? 405 00:19:25,060 --> 00:19:26,340 Myslím, že ano. 406 00:19:26,410 --> 00:19:27,710 ...a znovu obejmout 407 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 druh tvrdé práce 408 00:19:29,500 --> 00:19:32,430 který vybudoval Federaci na prvním místě. 409 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 Nebo tu můžeme ležet dřímání na slunci 410 00:19:35,170 --> 00:19:37,240 dokud se neprobudíme 411 00:19:37,300 --> 00:19:41,540 se zbraněmi Jem'Hadar do našich hlav. 412 00:19:41,610 --> 00:19:45,180 Volba je na nás. 413 00:19:45,250 --> 00:19:48,110 Nebe nám pomoz pokud uděláme ten špatný. 414 00:19:51,850 --> 00:19:54,020 BASHIR: co jsi? mluvit o? 415 00:19:54,090 --> 00:19:56,090 No tak, Worfe, zní to jako nesmysl. 416 00:19:56,160 --> 00:19:57,420 Pouze pozoruji 417 00:19:57,490 --> 00:19:59,120 že by Klingoni nikdy nezaútočili 418 00:19:59,190 --> 00:20:01,660 kdyby nevěřili Federace zranitelná. 419 00:20:01,730 --> 00:20:03,250 I teď, od té doby měňavec 420 00:20:03,310 --> 00:20:05,000 byl objeven na Klingonská vysoká rada 421 00:20:05,070 --> 00:20:07,400 většina mých lidí nadále volat k válce 422 00:20:07,470 --> 00:20:09,700 protože si myslí mohou vyhrát. 423 00:20:09,770 --> 00:20:12,190 Nic z toho nemá cokoliv společného s Risou. 424 00:20:12,260 --> 00:20:13,690 Tím si nemůžeš být jistý. 425 00:20:13,760 --> 00:20:15,020 DAX: Jediné, co vím, je 426 00:20:15,090 --> 00:20:17,180 Strávil jsem životy bránit federaci 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,130 a zasloužím si dovolenou každou chvíli. 428 00:20:21,550 --> 00:20:22,510 Julian? 429 00:20:23,740 --> 00:20:25,650 Oh, tady jsi. 430 00:20:25,720 --> 00:20:27,420 Jsem tak rád, že jsme sem přišli. 431 00:20:27,490 --> 00:20:29,760 já mám nejúžasnější čas. 432 00:20:29,820 --> 00:20:31,920 Řekl jsem ti, že tohle bylo právě to, co jsme potřebovali. 433 00:20:31,990 --> 00:20:32,990 Mmm... 434 00:20:35,210 --> 00:20:36,630 Něco je špatně? 435 00:20:36,700 --> 00:20:38,380 To nic není. 436 00:20:38,450 --> 00:20:41,680 Vy dva se navzájem dehonestujete se svými činy. 437 00:20:41,750 --> 00:20:44,140 víš? o čem to mluví? 438 00:20:44,210 --> 00:20:48,890 Myslíte... my jsme vám to neřekli proč jsme sem přišli? 439 00:20:50,290 --> 00:20:52,690 My dirigujeme rituál odloučení. 440 00:20:52,760 --> 00:20:54,560 Je to starý bajorský zvyk. 441 00:20:54,630 --> 00:20:56,370 Když se pár rozejde 442 00:20:56,430 --> 00:20:58,650 stráví několik dní slaví jejich rozchod. 443 00:20:58,720 --> 00:21:01,720 Je to způsob, jak si zapamatovat všechny dobré časy 444 00:21:01,790 --> 00:21:05,210 a hledat nové příležitosti. 445 00:21:05,280 --> 00:21:08,390 Velmi moudrá a starobylá kultura. 446 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 LEETA: Víš, Juliane 447 00:21:10,260 --> 00:21:12,030 Nemyslím 448 00:21:12,100 --> 00:21:14,600 Úplně jsem tě dostal ještě mimo můj systém. 449 00:21:14,670 --> 00:21:17,070 Vím přesně jak to myslíš. 450 00:21:17,140 --> 00:21:18,940 Omluvte nás. 451 00:21:19,010 --> 00:21:23,210 Um, máme pár... detaily k vypracování. 452 00:21:29,650 --> 00:21:31,350 Ukončování vztah 453 00:21:31,420 --> 00:21:33,590 by se nemělo brát tak frivolně. 454 00:21:33,650 --> 00:21:35,150 Ne každý vztah 455 00:21:35,220 --> 00:21:37,160 musí skončit jako klingonská opera. 456 00:21:37,220 --> 00:21:38,660 Oh, ne, ne. 457 00:21:38,730 --> 00:21:40,660 Jen ty, které jsou důležité. 458 00:21:40,730 --> 00:21:43,260 (lámání nábytku) 459 00:21:45,750 --> 00:21:47,420 Zůstaň, kde jsi. 460 00:22:02,200 --> 00:22:03,730 Na tři. 461 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Jedna, dvě... 462 00:22:05,270 --> 00:22:06,300 Počkejte. 463 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 To je dost. 464 00:22:09,340 --> 00:22:13,680 No... doufám dokázali jsme svůj názor. 465 00:22:15,610 --> 00:22:17,610 Napájecí články jsou prázdné. 466 00:22:17,680 --> 00:22:19,970 Nemáme žádný záměr komukoli ublížit. 467 00:22:20,030 --> 00:22:22,320 já tomu nerozumím. 468 00:22:22,390 --> 00:22:25,650 Myslíš si, že jsi tady v bezpečí v tomto vašem "ráji". 469 00:22:25,720 --> 00:22:26,990 ale nejsi. 470 00:22:27,060 --> 00:22:28,990 Co kdybychom byli Jem'Hadar? 471 00:22:29,060 --> 00:22:31,230 nebo Klingoni nebo Romulané. 472 00:22:31,300 --> 00:22:32,610 Hmm? 473 00:22:32,680 --> 00:22:34,650 Teď bys byl mrtvý. 474 00:22:34,720 --> 00:22:37,180 Dokonce i vy-- důstojníci Hvězdné flotily-- 475 00:22:37,250 --> 00:22:40,150 byli ukolébáni do falše pocit bezpečí. 476 00:22:40,220 --> 00:22:42,590 Kdybyste mohli být odvedeni do nevědomí 477 00:22:42,660 --> 00:22:45,590 jaká šance máme my ostatní? 478 00:22:45,660 --> 00:22:47,960 Smutná pravda je 479 00:22:48,030 --> 00:22:51,000 galaxie je nepřátelské místo. 480 00:22:51,070 --> 00:22:56,070 Zapomeň na to, byť na chvíli, a riskujete, že o všechno přijdete. 481 00:22:56,140 --> 00:22:57,920 Prostě něco pro vás 482 00:22:57,990 --> 00:23:01,570 na přemýšlení během čekání pro vaše dezerty. 483 00:23:02,580 --> 00:23:04,030 V pořádku. 484 00:23:04,090 --> 00:23:05,160 Pojďte, demonstrace skončila. 485 00:23:05,230 --> 00:23:06,500 Posuň se, posuň se. 486 00:23:06,580 --> 00:23:08,800 Jako důstojník Hvězdné flotily, Mám pravomoc 487 00:23:08,870 --> 00:23:10,870 zatknout tě za to, co jsi právě udělal. 488 00:23:10,930 --> 00:23:12,870 Ale to by bylo ztráta času. 489 00:23:12,940 --> 00:23:15,300 Oba známe Risiany nebude stíhat. 490 00:23:15,370 --> 00:23:17,440 nemají odvahu k tomu. 491 00:23:17,510 --> 00:23:19,510 Věřte mi, přál bych si, aby to udělali. 492 00:23:19,580 --> 00:23:20,930 Velitel Worf... 493 00:23:20,990 --> 00:23:24,350 co tě napadlo naše malá demonstrace? 494 00:23:24,420 --> 00:23:27,350 Nemohu to připustit co jsi udělal. 495 00:23:27,420 --> 00:23:28,720 Možná ne... 496 00:23:28,790 --> 00:23:30,990 ale já si myslím rozumíš tomu. 497 00:23:46,140 --> 00:23:48,140 (povzdech) 498 00:23:52,380 --> 00:23:55,440 Nevím jak vy, ale už je po mém spánku. 499 00:23:57,210 --> 00:23:58,810 Musíme si promluvit. 500 00:23:58,880 --> 00:24:01,330 O esencialistech? 501 00:24:01,400 --> 00:24:03,640 Ne. O nás. 502 00:24:03,700 --> 00:24:07,820 Oh, předpokládám, že máš další seznam věcí, které dělám špatně. 503 00:24:09,160 --> 00:24:10,960 Neřekl jsem, že jsi dělat něco špatně. 504 00:24:11,030 --> 00:24:12,130 Jde jen o to... 505 00:24:12,200 --> 00:24:14,430 něco z tvého chování... 506 00:24:14,500 --> 00:24:16,100 A co moje chování? 507 00:24:16,170 --> 00:24:18,570 Občas jste příliš impulzivní. 508 00:24:18,640 --> 00:24:20,600 Ty – jednáš bez přemýšlení. 509 00:24:20,670 --> 00:24:22,240 ty nemáš sebeovládání. 510 00:24:22,310 --> 00:24:24,870 A ty si myslíš Potřebuji, abys mě ovládal? 511 00:24:25,930 --> 00:24:29,160 Jadzio, jsi můj par'machkai 512 00:24:29,230 --> 00:24:32,450 a to znamená všechno odrážíš se na mě. 513 00:24:32,520 --> 00:24:34,450 Promiň, jestli tě ztrapním. 514 00:24:34,520 --> 00:24:38,500 Jen to potřebuji vědět že bereš tento vztah 515 00:24:38,570 --> 00:24:40,160 jako vážně jako já. 516 00:24:40,220 --> 00:24:42,860 A já si jen přeji trochu si odpočineš 517 00:24:42,930 --> 00:24:45,960 a nechte si užívat co spolu máme. 518 00:24:49,870 --> 00:24:54,300 Worfe, já nejdu změnit, kdo jsem. 519 00:24:54,370 --> 00:24:56,540 já taky ne. 520 00:24:56,610 --> 00:24:59,930 No, alespoň se shodneme na něčem. 521 00:25:02,260 --> 00:25:03,910 (povzdech) 522 00:25:05,720 --> 00:25:07,650 Proč nejdeme spát? 523 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 Jdeš. 524 00:25:09,550 --> 00:25:12,200 Budu tam za chvíli. 525 00:25:13,490 --> 00:25:14,890 (povzdech) 526 00:25:17,630 --> 00:25:20,150 (povzdech) 527 00:25:26,850 --> 00:25:28,650 Tohle místo vypadá mnohem lepší 528 00:25:28,720 --> 00:25:30,160 než tomu bylo minulou noc. 529 00:25:30,220 --> 00:25:32,520 Asi Risané nejsou tak letargické 530 00:25:32,590 --> 00:25:35,030 jako by to udělali esencialisté jako by každý věřil. 531 00:25:35,100 --> 00:25:37,980 Esencialisté jsou špatně v mnoha věcech. 532 00:25:38,050 --> 00:25:42,350 Co by pan Fullerton mohl použít je malý jamaharon. 533 00:25:43,790 --> 00:25:45,450 hodně jamaharonu. 534 00:25:47,680 --> 00:25:51,280 Sám bych mu koupil Horga'hna kdybych si myslel, že to vezme. 535 00:25:51,340 --> 00:25:54,210 (povzdech) 536 00:25:54,280 --> 00:25:55,800 Vypadá to jako není jediný 537 00:25:55,870 --> 00:25:57,370 že by to chtělo trochu rozveselit. 538 00:25:57,430 --> 00:25:59,870 Už jsem měl lepší prázdniny. 539 00:25:59,940 --> 00:26:01,370 Lepší než Risa? 540 00:26:01,440 --> 00:26:03,810 (povzdech) 541 00:26:03,870 --> 00:26:05,740 Nikdy jsem nepoznal Klingona 542 00:26:05,810 --> 00:26:08,610 který to měl těžší užívá si. 543 00:26:08,680 --> 00:26:11,100 To pro tebe není důvod abych se neměl dobře. 544 00:26:11,160 --> 00:26:14,430 Risa je slavná pro jeho odklony. 545 00:26:14,500 --> 00:26:17,590 Kéž by to bylo tak jednoduché. 546 00:26:17,650 --> 00:26:19,440 Bylo to pro Curzona Daxe. 547 00:26:19,510 --> 00:26:20,420 Jo. 548 00:26:20,490 --> 00:26:21,840 A můžu říct 549 00:26:21,910 --> 00:26:24,430 je toho víc než trochu Curzona v tobě. 550 00:26:24,490 --> 00:26:27,360 Miloval tuto planetu. 551 00:26:27,430 --> 00:26:29,350 A Risa ho milovala. 552 00:26:31,070 --> 00:26:33,740 Proč ti nepomůžu s úklidem? 553 00:26:35,860 --> 00:26:38,160 Vše, co je naše, je vaše. 554 00:26:40,140 --> 00:26:42,580 LEETA: Naše cesty se rozdělily. 555 00:26:50,050 --> 00:26:52,750 Co bylo jedna, jsou nyní dvě. 556 00:26:55,090 --> 00:26:58,930 Čas na sdílení je konec. 557 00:27:03,930 --> 00:27:05,800 Nechť vás vedou Proroci 558 00:27:05,870 --> 00:27:07,850 na cestu štěstí. 559 00:27:07,920 --> 00:27:11,420 A mohou chodit vždy s tebou. 560 00:27:24,400 --> 00:27:25,670 To je ono? 561 00:27:25,740 --> 00:27:27,000 To je vše. 562 00:27:27,070 --> 00:27:28,670 Jaké byly očekáváš? 563 00:27:28,740 --> 00:27:30,910 Čekal jsem ohňostroje. 564 00:27:30,980 --> 00:27:32,180 Kde je vztek? 565 00:27:32,250 --> 00:27:33,880 Zlý oslovování? 566 00:27:33,950 --> 00:27:35,780 Iracionální obvinění? 567 00:27:35,850 --> 00:27:38,380 Nikdy bych nesouhlasil být svědkem 568 00:27:38,450 --> 00:27:41,050 kdybych věděl, že jdeš být tak civilní. 569 00:27:41,120 --> 00:27:42,290 Je to nechutné. 570 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 Osobně si myslím bylo to obdivuhodné... 571 00:27:44,420 --> 00:27:46,460 žádné výčitky, žádné zraněné pocity. 572 00:27:46,530 --> 00:27:48,790 Myslím, že ne kdy se cítil tak dobře 573 00:27:48,860 --> 00:27:50,730 o konci vztahu. 574 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Oh, souhlasím. 575 00:27:52,030 --> 00:27:54,300 Nyní mohu být konečně upřímný o mých pocitech. 576 00:27:54,370 --> 00:27:56,700 Co... dělá to znamená? 577 00:27:56,770 --> 00:27:59,540 Je to jen... 578 00:27:59,610 --> 00:28:01,810 v minulosti několik měsíců 579 00:28:01,880 --> 00:28:06,360 Hodně jsem... přemýšlel o jiném muži. 580 00:28:06,430 --> 00:28:07,800 aha... 581 00:28:07,870 --> 00:28:09,400 Nech mě dostat tohle rovnou. 582 00:28:09,470 --> 00:28:11,530 Zatímco jsi byl ještě tady s Julianem 583 00:28:11,600 --> 00:28:14,070 měl jsi fantazie o někom jiném? 584 00:28:14,140 --> 00:28:16,050 Raději to teď nebudu rozebírat. 585 00:28:16,120 --> 00:28:17,370 Oh, ne, ne, ne, ne. Přinesl jsi to. 586 00:28:17,440 --> 00:28:19,440 Můžete také řekni mi, kdo to je. 587 00:28:19,510 --> 00:28:20,890 Ano, řekni. 588 00:28:20,960 --> 00:28:22,210 (povzdech) 589 00:28:22,280 --> 00:28:23,950 to je... 590 00:28:26,220 --> 00:28:28,170 já? 591 00:28:28,240 --> 00:28:30,070 Tvůj bratr... 592 00:28:30,140 --> 00:28:31,570 Rom. 593 00:28:31,640 --> 00:28:33,890 Můj bratr Rom? 594 00:28:33,960 --> 00:28:35,260 Jeho bratr Rom? 595 00:28:35,330 --> 00:28:37,390 Je tak roztomilý... 596 00:28:37,460 --> 00:28:39,730 a velmi sexy. 597 00:28:39,800 --> 00:28:41,580 "Roztomilý"? 598 00:28:41,650 --> 00:28:43,250 "Sexy"? 599 00:28:43,320 --> 00:28:45,150 Rom? Rom? 600 00:28:46,250 --> 00:28:47,520 Zde. 601 00:28:47,590 --> 00:28:49,750 Tohle potřebuješ víc než já. 602 00:29:04,120 --> 00:29:07,160 ARANDIS: Stačí zavřít oči a sledujte své tělo. 603 00:29:07,220 --> 00:29:10,130 Nechte všechno napětí odplynout. 604 00:29:10,190 --> 00:29:12,480 Necítí se hlína dobře? 605 00:29:12,550 --> 00:29:14,310 Úžasné. 606 00:29:14,380 --> 00:29:17,580 Nyní nalijte své emoce do toho. 607 00:29:17,650 --> 00:29:19,250 Začněte to formovat. 608 00:29:19,320 --> 00:29:21,390 Cítit texturu ve vašich rukou. 609 00:29:21,450 --> 00:29:22,990 já ano. 610 00:29:23,060 --> 00:29:25,320 cítím to. opravdu ano. 611 00:29:25,390 --> 00:29:27,740 Věděl jsem, že to dostaneš. 612 00:29:27,810 --> 00:29:29,810 Dax. 613 00:29:29,880 --> 00:29:31,750 Worfe! 614 00:29:35,420 --> 00:29:37,590 Worfe? 615 00:30:02,980 --> 00:30:04,930 Už mě nebaví přednášet projevy. 616 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Je čas, abychom začali jednat. 617 00:30:06,630 --> 00:30:09,030 Podnikli jsme opatření... nájezd na solárium. 618 00:30:09,100 --> 00:30:11,000 Bude to zapomenuto do zítřka. 619 00:30:11,070 --> 00:30:12,240 (dveře se otevírají) 620 00:30:13,990 --> 00:30:16,020 Pane Worfe? 621 00:30:19,930 --> 00:30:22,630 Chcete udělat lidé opouštějí Risu... 622 00:30:22,700 --> 00:30:24,880 Myslím, že znám způsob. 623 00:30:34,880 --> 00:30:37,360 Asi bych reagoval stejně jako Worf. 624 00:30:37,430 --> 00:30:40,200 Vím, že Arandis je Curzonova milenka, ne tvoje 625 00:30:40,270 --> 00:30:42,870 ale kdybych vešel do těch dvou z vás spolu, no... 626 00:30:42,940 --> 00:30:45,740 snažím se tě zjistit v každém okamžiku není snadné. 627 00:30:45,810 --> 00:30:47,170 To se mi líbí o ní. 628 00:30:47,240 --> 00:30:48,710 Já taky. 629 00:30:48,780 --> 00:30:50,180 To je důvod, proč já honil za ní tak dlouho. 630 00:30:50,240 --> 00:30:51,910 Mohli byste vy dva prosím 631 00:30:51,980 --> 00:30:54,310 přestaň o mně mluvit jako bych tu nebyl. 632 00:30:54,380 --> 00:30:57,020 To je také důvod, proč jsem přestal ji pronásledovat. 633 00:30:57,080 --> 00:30:58,500 Máš moc práce. 634 00:30:58,570 --> 00:31:00,750 Worf je ten pravý kdo má moc práce. 635 00:31:00,820 --> 00:31:03,670 To, co potřebujete, je Ferengi. 636 00:31:03,740 --> 00:31:05,010 Možná 637 00:31:05,080 --> 00:31:08,010 ale co chci, je Worf. 638 00:31:08,080 --> 00:31:09,610 Proč? 639 00:31:09,680 --> 00:31:13,900 Protože má odvahu berserker kočky 640 00:31:13,970 --> 00:31:16,650 a má srdce básníka. 641 00:31:16,720 --> 00:31:18,790 A mozek prasatého idiota. 642 00:31:18,860 --> 00:31:21,240 Jo, někdy. 643 00:31:22,360 --> 00:31:23,810 Jadzia. 644 00:31:23,880 --> 00:31:24,830 Nějaké štěstí? 645 00:31:24,890 --> 00:31:26,180 Obávám se, že ne. 646 00:31:26,250 --> 00:31:27,710 Nikdo z personálu může ho najít 647 00:31:27,780 --> 00:31:29,150 ale jsem si jistý objeví se. 648 00:31:29,220 --> 00:31:32,050 No to nemá smysl čeká tady na něj. 649 00:31:32,120 --> 00:31:34,250 Říkám, že si vezmeme nějaké plaváky nahoru do kopců 650 00:31:34,320 --> 00:31:36,860 a jít hubená-namáčet v horkých pramenech. 651 00:31:36,920 --> 00:31:38,160 Nikdy jsem si nemyslel Řekl bych tohle 652 00:31:38,220 --> 00:31:39,490 ale jsem s Quarkem. 653 00:31:39,560 --> 00:31:41,380 co to bylo? 654 00:31:41,440 --> 00:31:43,610 Velký. Prostě co jsme potřebovali. 655 00:31:43,680 --> 00:31:45,210 Myslel jsem, že ne má pršet 656 00:31:45,280 --> 00:31:46,210 v této části Risy. 657 00:31:46,280 --> 00:31:48,050 není. 658 00:31:48,120 --> 00:31:50,300 Něco musí být špatně s mřížkou počasí. 659 00:31:50,370 --> 00:31:52,520 (hrom duní) 660 00:32:01,080 --> 00:32:03,160 Mohu mít váš pozornost, prosím. 661 00:32:03,230 --> 00:32:05,680 Pochopitelně mřížka počasí zažívá 662 00:32:05,750 --> 00:32:07,350 nějaký typ poruchy 663 00:32:07,420 --> 00:32:10,360 ale jsem si jistý, že to zvládneme aby to brzy opravili. 664 00:32:10,420 --> 00:32:11,360 ne... 665 00:32:11,430 --> 00:32:12,970 nebudeš. 666 00:32:13,040 --> 00:32:14,760 Jsi zodpovědný za to. 667 00:32:14,830 --> 00:32:17,510 Oh, povolil jsem to, ale nebyl to můj nápad. 668 00:32:17,580 --> 00:32:18,900 Bylo to moje. 669 00:32:18,970 --> 00:32:20,930 to myslíš vážně? 670 00:32:21,000 --> 00:32:22,870 On to myslí vážně. 671 00:32:22,940 --> 00:32:24,970 Worfe, co jsi udělal, vybudovat uplink 672 00:32:25,040 --> 00:32:27,610 abyste mohli převzít kontrolu z meteorologické mřížky? 673 00:32:27,670 --> 00:32:29,020 Mřížka byla deaktivována. 674 00:32:29,090 --> 00:32:31,710 Bude to trvat tři nebo čtyři dny k obnovení systému 675 00:32:31,780 --> 00:32:33,140 do běžného provozu. 676 00:32:33,210 --> 00:32:34,980 za tu dobu, obyvatelé Risy 677 00:32:35,050 --> 00:32:36,730 a jejich hosté zažijí 678 00:32:36,800 --> 00:32:39,050 planety přirozený cyklus počasí. 679 00:32:39,120 --> 00:32:40,480 A pro většinu na Rise 680 00:32:40,550 --> 00:32:42,250 to znamená déšť, a hodně toho. 681 00:32:42,320 --> 00:32:44,640 Ale proč to děláš? 682 00:32:44,710 --> 00:32:46,340 Protože Risa je iluze 683 00:32:46,410 --> 00:32:48,610 vytvořené systémy kontroly počasí 684 00:32:48,680 --> 00:32:51,510 průmyslové replikátory, seismické regulátory. 685 00:32:51,580 --> 00:32:54,350 Pokud Federace přežije 686 00:32:54,420 --> 00:32:57,250 budeme muset přestat ztrácíme čas s hračkami 687 00:32:57,320 --> 00:32:59,390 a vrátit se k tomu podstatnému. 688 00:33:01,860 --> 00:33:04,510 začínám přemýšlet pro toho muže není žádná naděje. 689 00:33:04,580 --> 00:33:06,110 (bouří hromy) 690 00:33:06,180 --> 00:33:08,810 Nebo pro vás, pane Worfe. 691 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 veliteli, se vší úctou 692 00:33:15,870 --> 00:33:17,710 jsi bez sebe? 693 00:33:17,770 --> 00:33:20,220 Oh, myslím, že mě najdeš docela racionální. 694 00:33:20,290 --> 00:33:22,310 Jako racionální stejně jako Klingoni. 695 00:33:22,380 --> 00:33:23,800 Worfe, tohle je špatně. 696 00:33:23,860 --> 00:33:25,430 nesouhlasím. 697 00:33:25,500 --> 00:33:28,580 Pokud občané Federace nemohou zvládnout trochu špatné počasí 698 00:33:28,650 --> 00:33:31,690 jak si poradí invaze Dominionu? 699 00:33:40,630 --> 00:33:44,110 (bouřící hrom, hvízdání větru) 700 00:33:46,700 --> 00:33:50,070 Viděl jsem sušší dny na Ferenginaru 701 00:33:50,140 --> 00:33:54,040 a máme 178 různá slova pro déšť. 702 00:33:54,110 --> 00:33:57,950 právě teď tam se to blýská 703 00:33:58,020 --> 00:33:59,110 a to je špatně. 704 00:33:59,180 --> 00:34:01,120 Jestli ti je tak mizerně 705 00:34:01,180 --> 00:34:02,720 proč nevezmeš tvůj Horga'hn 706 00:34:02,790 --> 00:34:04,020 a najít nějakou společnost? 707 00:34:04,090 --> 00:34:07,110 Dobře jste se podívali v poslední době u Risiánů? 708 00:34:07,170 --> 00:34:09,470 Jsou ještě více v depresi než hosté. 709 00:34:11,010 --> 00:34:14,010 Snažím se organizovat hru hoverball. 710 00:34:14,080 --> 00:34:15,680 By jeden z vás chceš se k nám přidat? 711 00:34:15,750 --> 00:34:16,660 V dešti? 712 00:34:16,730 --> 00:34:18,970 Ne, na jednom z krytých kurtů. 713 00:34:19,040 --> 00:34:20,720 Vnitřní hoverball. 714 00:34:20,790 --> 00:34:23,040 To je prostě špatně. 715 00:34:23,110 --> 00:34:24,310 budu hrát. 716 00:34:24,370 --> 00:34:26,990 Dobrý. To dělá jednoho. 717 00:34:27,060 --> 00:34:28,010 Potíže 718 00:34:28,080 --> 00:34:29,390 aby byli hosté spokojeni? 719 00:34:29,460 --> 00:34:31,850 Nikdy jsem neslyšel tolik stěžování v mém životě. 720 00:34:31,920 --> 00:34:34,130 Nikdo sem nepřišel sedět v dešti. 721 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 Není to jen tak počasí. 722 00:34:35,950 --> 00:34:38,790 Lidé začínají stěžovat si na všechno... 723 00:34:38,860 --> 00:34:41,060 pokoje, zábava, jídlo. 724 00:34:41,120 --> 00:34:43,360 Co je špatného na jídle? 725 00:34:43,430 --> 00:34:44,980 Nic, pokud mohu soudit 726 00:34:45,040 --> 00:34:48,010 ale říkají hosté prostě to nechutná. 727 00:34:48,080 --> 00:34:49,650 To je vlhkost. 728 00:34:49,720 --> 00:34:50,800 Zvlhčuje jídlo 729 00:34:50,870 --> 00:34:52,980 dělá všechno kašovité. 730 00:34:53,050 --> 00:34:57,190 věř mi. Není tam žádné slovo pro "crisp" na Ferenginaru. 731 00:34:57,260 --> 00:35:00,090 Možná pan Fullerton měl pravdu. 732 00:35:00,160 --> 00:35:03,660 Možná jsme zapomněli jak se vypořádat s nepřízní osudu. 733 00:35:08,070 --> 00:35:09,370 Podle našich čísel. hostující populace 734 00:35:09,440 --> 00:35:11,200 klesla o 30 procent v posledních třech dnech. 735 00:35:11,270 --> 00:35:13,300 A můžete si být jisti hosté, kteří zůstali 736 00:35:13,370 --> 00:35:15,220 bereš to, co ty muset říct vážně. 737 00:35:15,290 --> 00:35:16,540 Je to začátek. 738 00:35:16,610 --> 00:35:18,330 Takový, na kterém se dá stavět. 739 00:35:20,760 --> 00:35:21,900 Ty odcházíš? 740 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 Risy jsem se nasytil. 741 00:35:26,570 --> 00:35:29,750 Pane Worfe, byl jste inspirací pro nás všechny. 742 00:35:29,820 --> 00:35:31,290 Hodně štěstí. 743 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 Děkuju. 744 00:35:34,160 --> 00:35:37,300 Stále máte uplink do mřížky pro kontrolu počasí? 745 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 Tady. 746 00:35:39,030 --> 00:35:42,820 Zítra, mřížka počasí bude obnoven do normálu 747 00:35:42,890 --> 00:35:46,350 a nikdo si to tu nebude pamatovat tohle se někdy stalo. 748 00:35:49,030 --> 00:35:51,730 Ale mám v úmyslu poslat zprávu 749 00:35:51,800 --> 00:35:54,030 nezapomenou. 750 00:36:04,830 --> 00:36:07,030 Musíte cítit docela dobrý právě teď. 751 00:36:07,090 --> 00:36:09,930 Počasí je hrozné, hosté jsou nešťastní 752 00:36:10,000 --> 00:36:12,730 a stále více lidí opouštějí Risu každý den. 753 00:36:12,800 --> 00:36:15,150 Pouze jejich reakce dokazuje můj názor. 754 00:36:15,220 --> 00:36:16,820 Oh, vidím. 755 00:36:16,890 --> 00:36:20,590 Zkazit prázdniny několik set tisíc lidí 756 00:36:20,660 --> 00:36:24,060 k posílení morálního vlákna federace. 757 00:36:24,130 --> 00:36:27,610 neočekávám vás pochopit. 758 00:36:27,680 --> 00:36:30,220 rozumím... 759 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 ještě lepší než ty. 760 00:36:32,300 --> 00:36:35,120 To, co jsi udělal, nemělo nic co dělat s Risou 761 00:36:35,190 --> 00:36:39,760 nebo esencialisté, nebo dokonce Federace. 762 00:36:39,830 --> 00:36:42,780 Jde o tebe a mě. 763 00:36:45,850 --> 00:36:48,450 Dáš sám sebe příliš velký kredit. 764 00:36:48,520 --> 00:36:49,720 já? 765 00:36:51,190 --> 00:36:55,020 Myslíš si, že jsem nezodpovědný, frivolní... 766 00:36:55,090 --> 00:36:57,030 že mi na tom záleží víc o potěšení 767 00:36:57,090 --> 00:36:59,360 než se zavazuji. 768 00:36:59,430 --> 00:37:03,430 Co si myslíš, že se děje mezi mnou a Arandis? 769 00:37:03,500 --> 00:37:05,530 Víš, co si myslím. 770 00:37:07,090 --> 00:37:08,640 je to tak. já ano. 771 00:37:08,710 --> 00:37:10,300 A víte co? 772 00:37:10,370 --> 00:37:12,170 mýlíte se. 773 00:37:12,240 --> 00:37:13,960 Napadlo tě to 774 00:37:14,030 --> 00:37:16,180 zeptat se mě na to? 775 00:37:16,250 --> 00:37:20,000 Nebo... důvěřovat, jen trochu? 776 00:37:20,070 --> 00:37:23,330 Klingonská žena by to neudělala dal mi důvod k podezření. 777 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 A jak to můžeš vědět? 778 00:37:25,310 --> 00:37:28,640 Curzon strávil více času s Klingony než kdy předtím. 779 00:37:28,710 --> 00:37:31,990 Možná jste žili mezi mým lidem 780 00:37:32,060 --> 00:37:33,690 ale ty nejsi Klingon. 781 00:37:33,760 --> 00:37:34,710 jsem. 782 00:37:34,780 --> 00:37:36,260 Možná ano 783 00:37:36,330 --> 00:37:39,200 ale ty nejsi jako jakéhokoli Klingona, kterého jsem kdy potkal. 784 00:37:40,820 --> 00:37:43,790 (povzdech) 785 00:37:43,860 --> 00:37:46,060 Co se ti stalo, Worfe? 786 00:37:46,130 --> 00:37:49,880 Jsi vzor klingonské cti a disciplíny 787 00:37:49,950 --> 00:37:52,130 ale když to přijde ke Klingonům 788 00:37:52,200 --> 00:37:54,420 vášeň pro život, ta nevázanost 789 00:37:54,480 --> 00:37:56,450 požitek z okamžiku 790 00:37:56,520 --> 00:37:59,950 jste neustále držíš se zpátky. 791 00:38:00,020 --> 00:38:01,720 Proč? 792 00:38:01,790 --> 00:38:04,180 O to tady nejde. 793 00:38:04,240 --> 00:38:05,590 Myslím, že je. 794 00:38:09,120 --> 00:38:12,600 nepřeji si abych tě ztratil, Jadzia. 795 00:38:12,670 --> 00:38:15,790 Pak se mnou mluv, prosím. 796 00:38:21,490 --> 00:38:23,060 Znáš od sedmi let 797 00:38:23,130 --> 00:38:25,760 Byl jsem vychován lidmi na farmářském světě Gault. 798 00:38:25,830 --> 00:38:28,350 Bylo to řídké zalidněný svět 799 00:38:28,420 --> 00:38:30,570 ne více než 20 000 obyvatel. 800 00:38:32,270 --> 00:38:35,440 Často to tak vypadalo každý znal všechny ostatní 801 00:38:35,510 --> 00:38:37,140 ale jedno bylo jisté. 802 00:38:37,210 --> 00:38:38,410 Všichni mě znali. 803 00:38:38,480 --> 00:38:42,510 Byl jsem klingonské dítě, ten nekontrolovatelný. 804 00:38:42,580 --> 00:38:44,220 Byl jsem největší, nejsilnější 805 00:38:44,280 --> 00:38:46,620 nejbojácnější dítě na celé planetě. 806 00:38:46,690 --> 00:38:49,970 Tvrdě jsem bojoval, hrál tvrdě, udělal, jak jsem chtěl. 807 00:38:50,040 --> 00:38:52,810 co se změnilo? 808 00:38:52,880 --> 00:38:57,580 Když mi bylo 13, byl jsem kapitánem mého školního fotbalového týmu. 809 00:38:57,650 --> 00:39:02,920 Udělali jsme mistrovství, a byl jsem odhodlaný vyhrát. 810 00:39:02,990 --> 00:39:04,790 Blíží se konec druhého poločasu s nerozhodným skóre 811 00:39:04,850 --> 00:39:07,540 můj tým dostal rohový kop. 812 00:39:07,610 --> 00:39:09,610 Míč vyplul vysoko. 813 00:39:09,680 --> 00:39:13,010 Jak já, tak jeden z mých protivníků, lidský chlapec jménem Mikel 814 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 vyskočil a hlavou míče. 815 00:39:16,150 --> 00:39:21,320 Měl pozici, ale byl jsem rozhodnutý dát gól. 816 00:39:21,390 --> 00:39:24,490 Pamatuji si, jak jsem se smál s nadšením 817 00:39:24,560 --> 00:39:26,660 jak jsem se na něj vrhl. 818 00:39:28,850 --> 00:39:30,630 Pokračuj. 819 00:39:32,280 --> 00:39:33,920 (povzdech) 820 00:39:33,980 --> 00:39:35,120 Další věc, kterou jsem věděl 821 00:39:35,190 --> 00:39:37,090 míč plul do jejich cíle. 822 00:39:37,150 --> 00:39:40,520 zařval jsem triumfem 823 00:39:40,590 --> 00:39:43,060 a otočil se k Mikelovi jásat se 824 00:39:43,130 --> 00:39:46,140 jen abych ho našel ležet v trávě krvácí. 825 00:39:46,210 --> 00:39:48,650 Naše hlavy se srazilo 826 00:39:48,720 --> 00:39:50,550 když jsme oba šli nahoru pro míč. 827 00:39:50,620 --> 00:39:52,450 Necítil jsem dopad 828 00:39:52,520 --> 00:39:55,990 ale zlomil jsem mu vaz, a... 829 00:39:56,060 --> 00:39:57,920 zemřel druhý den. 830 00:40:01,080 --> 00:40:02,740 Byla to nehoda. 831 00:40:02,810 --> 00:40:04,710 Což to jen zhoršuje. 832 00:40:04,780 --> 00:40:09,080 Ve srovnání s Klingony, lidé jsou křehká stvoření. 833 00:40:09,150 --> 00:40:11,320 V tu chvíli jsem si uvědomil 834 00:40:11,390 --> 00:40:15,360 žít mezi nimi, Musím cvičit zdrženlivost. 835 00:40:15,420 --> 00:40:18,030 To muselo být pro tebe těžké. 836 00:40:18,090 --> 00:40:19,830 Nejprve. 837 00:40:19,900 --> 00:40:23,670 Časem se to stalo součástí kdo jsem byl-- 838 00:40:23,730 --> 00:40:25,400 kdo... já jsem. 839 00:40:27,140 --> 00:40:30,540 A pořád se bojíš že když ztratíte kontrolu... 840 00:40:33,790 --> 00:40:37,460 Někdo, na kom mi záleží může se zranit. 841 00:40:40,280 --> 00:40:42,480 To mnohé vysvětluje... 842 00:40:44,050 --> 00:40:46,150 ale musíte si uvědomit 843 00:40:46,220 --> 00:40:48,860 jsou nějaké věci v životě nemůžeš ovládat 844 00:40:48,930 --> 00:40:51,730 a jedním z nich jsem já. 845 00:40:51,800 --> 00:40:54,450 Ale co můžete udělat, je věřit mi. 846 00:40:54,510 --> 00:40:57,700 záleží mi na tom ty, Worfe 847 00:40:57,770 --> 00:41:01,370 a nikdy bych to neudělal cokoliv, co by ti ublížilo. 848 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 Ani bych to neudělal cokoliv, co by ti ublížilo. 849 00:41:07,030 --> 00:41:09,090 kdo ví? 850 00:41:09,160 --> 00:41:13,100 Možná mám větší sebekontrolu než mi připisuješ zásluhy. 851 00:41:14,080 --> 00:41:15,850 ( řinčení předmětů ) 852 00:41:15,920 --> 00:41:18,370 Připadalo mi to jako zemětřesení. 853 00:41:18,440 --> 00:41:20,570 (dunění) 854 00:41:20,640 --> 00:41:22,110 Tak se to stalo. 855 00:41:22,180 --> 00:41:23,980 Esencialisté. 856 00:41:26,150 --> 00:41:27,550 Měli byste je vidět všechny běžet. 857 00:41:27,610 --> 00:41:30,310 Myslím, že konečně pochopili že večírek je u konce. 858 00:41:30,380 --> 00:41:31,580 Zvyšte zpětnou vazbu 859 00:41:31,650 --> 00:41:33,180 v tektonice regulátory stresu. 860 00:41:33,250 --> 00:41:34,420 Pokud to udělám, nebude 861 00:41:34,490 --> 00:41:36,590 budova zůstala stát v této části Risy. 862 00:41:37,920 --> 00:41:39,220 Může být dobrý nápad 863 00:41:39,290 --> 00:41:40,780 zamířit k kosmodromu. 864 00:41:42,410 --> 00:41:44,860 Nebo alespoň získat z této místnosti. 865 00:41:46,780 --> 00:41:48,080 Velmi dobře. 866 00:41:48,150 --> 00:41:50,820 Myslím, že naše práce je zde hotovo. 867 00:41:50,890 --> 00:41:52,400 WORF: Uplink-- 868 00:41:52,470 --> 00:41:53,770 dej mi to. 869 00:41:53,840 --> 00:41:55,140 Pane Worfe, navrhuji 870 00:41:55,210 --> 00:41:57,810 všichni odejděte z této planety co nejdříve. 871 00:41:57,880 --> 00:41:59,610 Nechci tě vidět 872 00:41:59,680 --> 00:42:00,610 nebo vaše přátelé ublížili. 873 00:42:00,680 --> 00:42:01,810 Dejte nám uplink 874 00:42:01,880 --> 00:42:03,830 nebo jediná osoba kdo bude poškozen jsi ty. 875 00:42:08,610 --> 00:42:10,440 Myslel jsem, že jsi jeden z nás. 876 00:42:10,510 --> 00:42:13,660 Možná jsem byl pro a čas, ale věřím 877 00:42:13,730 --> 00:42:16,160 Federace přežije Dominion, Borgové 878 00:42:16,230 --> 00:42:17,960 a lidi jako ty. 879 00:42:18,030 --> 00:42:19,200 Pane Worfe... 880 00:42:19,270 --> 00:42:20,750 jestli odtud teď odejdete 881 00:42:20,820 --> 00:42:22,420 budeš se otáčet zády na Federaci. 882 00:42:22,490 --> 00:42:23,550 Copak nevidíš? 883 00:42:23,620 --> 00:42:25,770 přehnaná shovívavost, nedostatek sebekontroly-- 884 00:42:25,840 --> 00:42:28,440 zničí vše, co je nám drahé 885 00:42:28,510 --> 00:42:30,490 a budete zodpovědní. 886 00:42:30,560 --> 00:42:32,010 Říkáš, že se musíme vrátit 887 00:42:32,080 --> 00:42:33,610 na tradiční Hodnoty federace. 888 00:42:33,680 --> 00:42:34,600 Dobře, souhlasím 889 00:42:34,660 --> 00:42:38,670 ale jeden z nich hodnotami je důvěra. 890 00:42:38,740 --> 00:42:43,460 To je podstatné pamatujeme si to. 891 00:42:43,520 --> 00:42:46,090 Neodcházej ode mě. 892 00:42:50,200 --> 00:42:53,330 Udělám, jak budu chtít. 893 00:42:54,370 --> 00:42:56,350 (sténání) 894 00:42:59,910 --> 00:43:02,170 jsem na dovolené. 895 00:43:10,630 --> 00:43:13,930 Čísla-- počasí zlepšuje den, kdy odcházíme. 896 00:43:14,000 --> 00:43:16,370 Nemůžu se dočkat dostat se domů. 897 00:43:16,440 --> 00:43:19,570 Ne že bych to neudělal užívat si. 898 00:43:19,640 --> 00:43:21,910 Radši jdi najít Bashira. 899 00:43:21,980 --> 00:43:23,580 Přinesl Horga'hn až na snídani 900 00:43:23,650 --> 00:43:25,150 a to je poslední Viděl jsem ho. 901 00:43:27,350 --> 00:43:29,680 Doufám, že vy dva užil si Risa 902 00:43:29,750 --> 00:43:31,150 a přijde znovu. 903 00:43:31,220 --> 00:43:33,990 To jsem si nemyslel Byl bych vítán. 904 00:43:34,060 --> 00:43:35,060 No, pořád máš 905 00:43:35,120 --> 00:43:36,790 hodně se učit o našich lidech. 906 00:43:36,860 --> 00:43:40,860 Nikdy jsem nedostal šanci abych se rozloučil s Curzonem Daxem. 907 00:43:40,930 --> 00:43:42,880 A neříkáš sbohem i se mnou. 908 00:43:42,950 --> 00:43:44,370 Vrátím se. 909 00:43:46,520 --> 00:43:48,870 A Risa bude čekat. 910 00:43:52,540 --> 00:43:54,440 Takže, co teď budeme dělat? 911 00:43:54,510 --> 00:43:58,050 Nyní se díváme slunce zapadalo. 912 00:43:58,110 --> 00:44:00,350 Mám lepší nápad. 913 00:44:00,420 --> 00:44:02,450 Proč nejdeme plavat? 914 00:44:02,520 --> 00:44:05,990 Já... nepřinesl plavky. 915 00:44:07,990 --> 00:44:10,020 Neřeknu, pokud ne. 916 00:44:15,350 --> 00:44:18,280 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 917 00:44:18,350 --> 00:44:21,450 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org