1 00:00:20,592 --> 00:00:22,761 Vítejte v Deep Space Nine. Jsem major Kira. 2 00:00:22,928 --> 00:00:24,429 - Jsem Dulmuir. - Lucsly. 3 00:00:24,596 --> 00:00:26,164 oddělení Časová vyšetřování. 4 00:00:26,331 --> 00:00:27,466 Očekávali jsme vás. 5 00:00:27,633 --> 00:00:32,104 Myslím, že vy kluci z Temporalu Vyšetřování probíhá vždy včas. 6 00:00:34,106 --> 00:00:36,275 Kde je kapitán Sisko? 7 00:00:43,215 --> 00:00:45,284 jsi si jistý? nic nechceš? 8 00:00:45,450 --> 00:00:46,785 Jen pravda, kapitáne. 9 00:00:51,623 --> 00:00:53,625 Dostaneš to. Kde chcete začít? 10 00:00:54,026 --> 00:00:57,129 - Začátek. - Pokud něco takového existuje. 11 00:00:58,030 --> 00:01:00,666 Kapitáne, proč jste vzal Defiant? zpět v čase? 12 00:01:00,832 --> 00:01:01,867 Byla to nehoda. 13 00:01:02,034 --> 00:01:04,870 Takže se nehádáš byl to paradox předurčení? 14 00:01:05,037 --> 00:01:06,138 Časová smyčka. 15 00:01:06,305 --> 00:01:08,240 Že jste byli míněni vrátit se do minulosti? 16 00:01:09,141 --> 00:01:11,743 - Uh... Ne. - Dobře. 17 00:01:11,944 --> 00:01:13,312 Nesnášíme je. 18 00:01:13,478 --> 00:01:16,048 Takže, co se stalo? 19 00:01:17,749 --> 00:01:19,318 To může chvíli trvat. 20 00:01:20,319 --> 00:01:22,054 - To je vtip? - Ne. 21 00:01:22,220 --> 00:01:24,690 - Dobře. - Taky je nenávidíme. 22 00:01:25,157 --> 00:01:28,460 Dobře, kapitáne, kdykoli budete připraveni. 23 00:01:29,027 --> 00:01:32,431 Před dvěma týdny, Cardassian vláda mě kontaktovala 24 00:01:32,598 --> 00:01:35,434 a chtěl vrátit kouli k Bajoranům. 25 00:01:35,601 --> 00:01:38,170 - Orb? - Jsou to zařízení mimozemského původu 26 00:01:38,337 --> 00:01:41,039 které jsou považovány za posvátné předměty bajorského lidu. 27 00:01:41,206 --> 00:01:42,908 SISKO: Každý má jedinečnou vlastnost. 28 00:01:43,342 --> 00:01:46,511 Jako Orb of Prophecy nebo Orb moudrosti. 29 00:01:46,678 --> 00:01:50,449 Ten, který jsme dostali od Cardassiané byli Orb času. 30 00:01:50,616 --> 00:01:52,985 I když jsme to neudělali vědět to na začátku. 31 00:01:54,086 --> 00:01:56,788 Ale když Defiant dorazil na Cardassia Prime, 32 00:01:56,989 --> 00:01:59,358 nebyli jsme si jisti, jestli jednáme s pravou koulí 33 00:01:59,524 --> 00:02:02,361 nebo jeden z padělků které se v průběhu let objevily. 34 00:02:02,527 --> 00:02:04,363 Měl jsem to zajištěné v jedné z ubikací posádky 35 00:02:04,529 --> 00:02:07,799 abychom to mohli přivézt zpět na Bajor pro ověření. 36 00:02:08,000 --> 00:02:13,205 Ale než jsme opustili Cardassii, vzali jsme spolujezdce. 37 00:02:17,109 --> 00:02:18,143 Lidé. 38 00:02:20,312 --> 00:02:23,882 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím zase jiný normální obličej. 39 00:02:24,049 --> 00:02:25,817 - Tohle je pan Waddle. - Ano. 40 00:02:26,018 --> 00:02:29,321 Barry. Říkejte mi Barry. 41 00:02:29,521 --> 00:02:31,156 Bereme ho zpět do Federace. 42 00:02:31,323 --> 00:02:33,458 Byl uvězněn na Cardassii když Klingoni zaútočili. 43 00:02:33,625 --> 00:02:37,796 Jsem obchodník. obchoduji s drahými kameny, většinou kivas a trillium. 44 00:02:37,963 --> 00:02:39,665 - 1. května? - Pomozte si. 45 00:02:39,831 --> 00:02:41,967 Víte, co Cardassiané pijí ráno? 46 00:02:42,134 --> 00:02:44,770 Rybí šťáva, horká rybí šťáva. Hmm. 47 00:02:44,936 --> 00:02:46,438 Raktajino. 48 00:02:46,605 --> 00:02:48,640 Po šesti měsících, 49 00:02:48,807 --> 00:02:51,410 doufal jsem by napadli Klingoni. 50 00:02:51,610 --> 00:02:54,312 Ah Aspoň vědí jak uvařit kávu, 51 00:02:54,479 --> 00:02:57,749 i když jsou páchnoucí barbaři. 52 00:02:58,617 --> 00:03:00,485 Promiň. 53 00:03:02,454 --> 00:03:04,423 Nebral bych to osobně, Worfe. 54 00:03:04,589 --> 00:03:06,191 Spíš se mi líbí, jak voníš. 55 00:03:06,358 --> 00:03:09,995 Oh, ano. Jakési zemité, rašelinové aroma. 56 00:03:10,162 --> 00:03:13,298 S nádechem šeříku. 57 00:03:17,669 --> 00:03:20,439 SISKO: S Defiantem pod pláštěm, opustili jsme cardassijský prostor 58 00:03:20,605 --> 00:03:24,342 a dokázal se vyhnout bytí odhalený Klingony. 59 00:03:24,509 --> 00:03:28,346 Byli jsme na půli cesty domů a já teprve začínám zlehka dýchat. 60 00:03:28,513 --> 00:03:32,617 Věř mi, až ho příště uvidíš, jen čichat vzduch a jít, 61 00:03:32,784 --> 00:03:34,486 "Je to šeřík?" 62 00:03:34,653 --> 00:03:35,787 [DAX SE směje] 63 00:03:35,954 --> 00:03:39,591 Najděte si někoho jiného. Mám své vlastní způsoby mučení Worfa. 64 00:03:40,292 --> 00:03:41,526 Nedívej se na mě. 65 00:03:41,693 --> 00:03:43,061 [O'BRIEN CHUCKLES] 66 00:03:43,228 --> 00:03:44,329 [PÍPNUTÍ MONITORU] 67 00:03:44,496 --> 00:03:48,133 Zaznamenávám masivní nápor v chronotonovém záření kolem-- 68 00:03:54,673 --> 00:03:55,807 co se stalo? 69 00:03:55,974 --> 00:03:58,143 já nevím, ale vypadli jsme z warpu. 70 00:03:58,310 --> 00:03:59,811 Senzory jsou opět online. 71 00:04:00,979 --> 00:04:02,848 Benjamin, něco je velmi špatně. 72 00:04:03,014 --> 00:04:04,716 Podle navigační počítač, 73 00:04:04,883 --> 00:04:08,153 jsme přes 200 světelných let z naší poslední pozice. 74 00:04:08,320 --> 00:04:11,022 O'BRIEN: Maskujeme. - Někdo aktivoval transportér. 75 00:04:11,189 --> 00:04:13,258 Deaktivujte to a získejte nás zpátky pod pláštěm. 76 00:04:13,692 --> 00:04:15,594 Vyzvedávám další loď mrtvý vpřed. 77 00:04:15,761 --> 00:04:18,430 - Dokážete to identifikovat? DAX: Ještě ne, ale je to blízko. 78 00:04:18,997 --> 00:04:20,198 Velmi blízko. 79 00:04:20,398 --> 00:04:22,934 Šéfe, potřebuji tu obrazovku. 80 00:04:24,136 --> 00:04:25,203 Myslím, že to mám. 81 00:04:33,245 --> 00:04:34,446 to je... 82 00:04:34,646 --> 00:04:36,214 Enterprise. 83 00:06:37,969 --> 00:06:40,338 Buďte konkrétní, kapitáne. Který podnik? 84 00:06:40,505 --> 00:06:43,475 - Bylo jich pět. - Šest. 85 00:06:43,642 --> 00:06:46,578 Toto byla první Enterprise, třída ústavy. 86 00:06:48,813 --> 00:06:51,683 - Jeho loď. - James T. Kirk. 87 00:06:51,883 --> 00:06:53,418 Jediný a jediný. 88 00:06:53,585 --> 00:06:57,355 Sedmnáct samostatných časových porušení, největší zaznamenaný soubor. 89 00:06:57,522 --> 00:06:59,491 Ten muž byl hrozbou. 90 00:06:59,658 --> 00:07:04,095 - Jaké bylo datum vašeho příjezdu? - Hvězdné datum 4523.7. 91 00:07:04,529 --> 00:07:06,498 Sto pět let, jeden měsíc, před 12 dny. 92 00:07:06,665 --> 00:07:09,167 - V pátek. - Co dělala Enterprise? 93 00:07:09,501 --> 00:07:13,004 SISKO: Obíhala kolem jednoho z nich staré stanice hlubokého vesmíru, K-7, 94 00:07:13,171 --> 00:07:14,839 poblíž klingonských hranic. 95 00:07:15,006 --> 00:07:18,410 Bezpečnost ohlásila těsně předtím byli jsme vrženi zpět v čase, 96 00:07:18,576 --> 00:07:21,179 někdo omráčil zástupce který hlídal kouli 97 00:07:21,346 --> 00:07:22,681 a vloupal se do kabiny. 98 00:07:22,847 --> 00:07:26,685 Netrvalo nám dlouho, než jsme si to uvědomili kdo to byl. 99 00:07:26,851 --> 00:07:30,855 Jeho skutečné jméno je Arne Darvin. Je to Klingon upravený tak, aby vypadal jako člověk. 100 00:07:31,022 --> 00:07:32,457 Jeho chirurg odvádí dobrou práci. 101 00:07:32,624 --> 00:07:34,526 Předpokládáme že přišel na palubu Defiantu 102 00:07:34,693 --> 00:07:37,729 pro výslovný účel získání přístupu ke kouli. 103 00:07:37,896 --> 00:07:40,265 Nějaká představa, proč nás přivedl zpátky do tohoto okamžiku? 104 00:07:40,432 --> 00:07:42,133 Máme teorii. 105 00:07:43,702 --> 00:07:46,204 Tohle je Darvin, jak se objevil během toho časového období. 106 00:07:46,371 --> 00:07:48,940 v tuto chvíli je na palubě vesmírné stanice K-7 107 00:07:49,107 --> 00:07:50,709 vydávající se za představitele Federace. 108 00:07:50,875 --> 00:07:52,711 Takže říkáš, že je špión? 109 00:07:52,877 --> 00:07:57,482 Posláním mladšího Darvina bylo vykolejit úsilí o kolonizaci Federace 110 00:07:57,649 --> 00:08:00,585 otravou zásilky obilí což bylo-- 111 00:08:00,752 --> 00:08:04,889 Ah Která je uložena na palubě stanice. 112 00:08:05,056 --> 00:08:09,427 Nicméně za 18 hodin ode dneška James Kirk ho odhalí 113 00:08:09,594 --> 00:08:10,929 a bude zatčen. 114 00:08:11,096 --> 00:08:12,764 Toto zatčení ukončí jeho kariéru. 115 00:08:12,931 --> 00:08:16,735 Klingonská inteligence se obrátí zády na něj a stane se z něj vyvrhel. 116 00:08:16,901 --> 00:08:18,903 Z toho, co jsme dokázali dát dohromady, 117 00:08:19,070 --> 00:08:22,907 strávil dalších sto let vyžívají skromné živobytí 118 00:08:23,074 --> 00:08:24,976 vydávat se za obchodníka s lidmi. 119 00:08:25,143 --> 00:08:27,312 Pak, v poslední nedůstojnosti, 120 00:08:27,479 --> 00:08:31,149 byl uvězněn v cardassijském prostoru při klingonské invazi. 121 00:08:31,316 --> 00:08:32,350 Ah 122 00:08:32,517 --> 00:08:37,255 Dokud neslyšel zvěsti o kouli schopný ho vrátit v čase. 123 00:08:37,422 --> 00:08:39,190 Takže, co plánuje udělat? 124 00:08:39,391 --> 00:08:42,761 Kontaktujte jeho mladší já a varoval se před Kirkem? 125 00:08:42,927 --> 00:08:44,796 Mohl by plánovat zabít Kirka. 126 00:08:44,963 --> 00:08:48,166 Pointa je musíme najít Darvina a zastavit ho 127 00:08:48,333 --> 00:08:51,636 než bude mít šanci změnit historii. 128 00:08:51,936 --> 00:08:53,438 Víme? kam se přenesl? 129 00:08:54,172 --> 00:08:56,808 Ne. Vymazal protokoly transportéru když se rozzářil. 130 00:08:57,275 --> 00:08:59,911 Takže mohl být na Enterprise nebo stanice. 131 00:09:00,945 --> 00:09:02,013 Budeme muset hledat, 132 00:09:02,180 --> 00:09:05,984 obojí, aniž by vzbudilo podezření nebo sami měníme časovou osu. 133 00:09:06,151 --> 00:09:08,887 Poslední věc, kterou chci, je návštěva z Temporal Investigations 134 00:09:09,054 --> 00:09:10,655 až se dostaneme domů. 135 00:09:10,822 --> 00:09:14,159 Myslím, že bychom měli najít cestu splývat. 136 00:09:26,204 --> 00:09:27,372 [PÍPNUTÍ] 137 00:09:33,745 --> 00:09:36,514 - Kapitáne. - No... 138 00:09:36,681 --> 00:09:39,751 Vlastně poručík. Nechtěl jsem pobízet své štěstí. 139 00:09:39,951 --> 00:09:41,219 O'BRIEN: Vypadá to dobře, pane. 140 00:09:43,321 --> 00:09:44,489 Děkuji, praporčíku. 141 00:09:44,656 --> 00:09:46,991 Počkejte chvíli, vy dva? nosit špatnou barvu? 142 00:09:47,158 --> 00:09:49,260 Nevíte nic? o tomto časovém období? 143 00:09:49,461 --> 00:09:51,729 Jsem lékař, ne historik. 144 00:09:51,896 --> 00:09:54,599 za starých časů, operační důstojníci měli červenou barvu, 145 00:09:54,766 --> 00:09:56,668 velitelští důstojníci nosili zlato. 146 00:09:56,835 --> 00:09:58,736 DAX: A ženy nosily méně. 147 00:10:02,173 --> 00:10:04,676 Myslím, že se mi historie bude líbit. 148 00:10:05,343 --> 00:10:09,380 Původní použitý Enterprise stará řada duotronicových senzorů. 149 00:10:09,547 --> 00:10:12,050 Pokud počkáme na ten správný bod ve skenovacím cyklu, 150 00:10:12,217 --> 00:10:15,787 Defiant můžeme demaskovat skoro tři sekundy, aniž by byl detekován. 151 00:10:15,987 --> 00:10:17,922 Je to dost času nás přepravit na palubu? 152 00:10:18,089 --> 00:10:19,424 Sotva. 153 00:10:19,591 --> 00:10:21,226 Šéfe, tady jsou souřadnice. 154 00:10:21,392 --> 00:10:23,895 Kapitán a já začneme na palubě 4 a pracujeme na zádi. 155 00:10:24,062 --> 00:10:25,930 Vy a Julian byste měli začít na palubě 21 a-- 156 00:10:26,097 --> 00:10:28,233 A propracujte se vpřed. 157 00:10:29,100 --> 00:10:30,368 A co stanice? 158 00:10:30,535 --> 00:10:31,970 Málo z toho je obyvatelné. 159 00:10:32,137 --> 00:10:36,808 Většina K-7 se skládá ze skladovacích prostor a průmyslová výrobní zařízení. 160 00:10:37,008 --> 00:10:38,376 Hledání by nemělo trvat dlouho. 161 00:10:38,543 --> 00:10:40,879 Bezpečnost není tak přísná jako je tomu na hvězdné lodi. 162 00:10:42,013 --> 00:10:45,383 Pamatujte, snažte se vyhnout kontaktu s lidmi této doby. 163 00:10:45,550 --> 00:10:47,552 Přicházíme na směnu pásma v cyklu skenování. 164 00:10:47,719 --> 00:10:49,254 Dax. 165 00:11:04,135 --> 00:11:06,237 [CHATOVÁNÍ] 166 00:11:38,803 --> 00:11:39,938 Připraveni? 167 00:11:40,104 --> 00:11:41,806 Paluba 21. 168 00:11:43,508 --> 00:11:45,376 Paluba 21. 169 00:11:47,178 --> 00:11:48,846 Řekl jsem, Paluba 21. 170 00:11:49,013 --> 00:11:51,549 Možná, kdybys řekl prosím. 171 00:11:51,716 --> 00:11:53,318 - Co je na tom špatného? - Neptej se mě. 172 00:11:53,484 --> 00:11:55,286 já nic nevím o tomto časovém období. 173 00:11:55,453 --> 00:11:56,988 Možná je zaseknutý. 174 00:11:57,155 --> 00:11:59,324 Sundejte ten panel ze zdi. 175 00:12:05,730 --> 00:12:07,298 Paluba 15. 176 00:12:11,469 --> 00:12:14,339 Neřeknu to nikomu, když ne. 177 00:12:17,742 --> 00:12:19,844 [CHATOVÁNÍ] 178 00:12:21,479 --> 00:12:23,381 Opravdu je zabalili na těchto starých lodích. 179 00:12:23,548 --> 00:12:26,251 - A co tam? - Perfektní. 180 00:12:26,417 --> 00:12:28,319 Pomocník komunikační křižovatka. 181 00:12:28,486 --> 00:12:31,823 Budu předstírat, že dělám opravy. Hledejte Darvina. 182 00:12:32,924 --> 00:12:34,392 [SISKO píšťalky] 183 00:12:34,826 --> 00:12:37,895 Kdysi jsem měl jeden takový. Mm. 184 00:12:38,129 --> 00:12:40,865 Mám rád klasický design 23. století. 185 00:12:41,399 --> 00:12:44,836 - Černé provedení, stříbrné odlesky-- SISKO: Dax. 186 00:12:46,904 --> 00:12:48,506 promiň. 187 00:13:31,616 --> 00:13:34,485 Díky tobě už mám dost drahokamů spikánských plamenů 188 00:13:34,686 --> 00:13:35,720 aby mi vydržel celý život. 189 00:13:35,887 --> 00:13:38,990 Jak smutné pro tebe, příteli. Jemnější kámen nikde nenajdete. 190 00:13:39,190 --> 00:13:41,059 co tě těší? 191 00:13:42,260 --> 00:13:43,394 Uh... 192 00:13:43,561 --> 00:13:45,430 Dám si raktajino. 193 00:13:45,596 --> 00:13:48,066 Dnes jsi druhý člověk kdo to nařídil. Co je to? 194 00:13:48,232 --> 00:13:49,801 Klingonská káva. 195 00:13:50,234 --> 00:13:52,837 Druhá osoba? kdo byl první? 196 00:13:53,404 --> 00:13:54,906 Starší muž, člověk. 197 00:13:55,640 --> 00:13:57,642 - Kde je teď? - Nevím. 198 00:13:57,809 --> 00:13:59,677 Odešel asi před hodinou. 199 00:13:59,844 --> 00:14:01,245 Myslím, že řekl, že se vrátí. 200 00:14:02,313 --> 00:14:05,016 nemáme jakékoli klingonské nápoje. 201 00:14:05,216 --> 00:14:06,718 Chtěli byste něco jiného? 202 00:14:09,120 --> 00:14:10,488 ehm... 203 00:14:10,655 --> 00:14:12,657 - Tarkalean čaj. - Dobře. 204 00:14:14,826 --> 00:14:18,029 něco mám z dalekých končin galaxie. 205 00:14:18,229 --> 00:14:21,132 - Jistě chcete-- - Ne za vaši cenu. 206 00:14:21,299 --> 00:14:24,135 Oh, co je? Je to živé? 207 00:14:25,269 --> 00:14:26,471 Mohu to držet? 208 00:14:26,637 --> 00:14:27,672 [TRIBBLE PURRING] 209 00:14:28,773 --> 00:14:31,609 UHURA: Oh, to je rozkošné. 210 00:14:31,776 --> 00:14:33,277 Co je to? 211 00:14:40,451 --> 00:14:42,520 [VÍŘENÍ TŘÍKORUHU] 212 00:14:42,687 --> 00:14:45,123 Šéfe, předpokládáte pracovat. 213 00:14:45,289 --> 00:14:47,158 Bojím se čehokoli dotknout. 214 00:14:47,325 --> 00:14:50,161 Je to všechno propojené a záplatované dohromady. 215 00:14:50,328 --> 00:14:51,729 Nemůžu si z toho udělat hlavu ani patu. 216 00:14:51,896 --> 00:14:53,398 Zní to jako jedna z vašich opravárenských prací. 217 00:14:53,564 --> 00:14:54,699 [OBA SMĚJÍ] 218 00:14:55,199 --> 00:14:58,469 No, po Darvinovi není ani stopa v této sekci. 219 00:14:58,970 --> 00:15:01,639 Budu se muset rozšířit poloměr skenování, 220 00:15:01,806 --> 00:15:03,474 jestli zjistím jak. 221 00:15:03,641 --> 00:15:06,744 Ponechte si skenovací pole pod 20 miliwattů. 222 00:15:06,911 --> 00:15:08,513 Jinak vyrazíš senzory. 223 00:15:08,679 --> 00:15:11,182 Děkuji, šéfe, poslouchal jsem během briefingu mise. 224 00:15:12,383 --> 00:15:14,485 Co tady vy dva děláte? 225 00:15:15,086 --> 00:15:16,587 Scotty mi řekl, abych to udělal. 226 00:15:17,889 --> 00:15:20,491 Oh, chtěl jsi to udělat? 227 00:15:20,792 --> 00:15:22,059 Je to na seznamu služeb. 228 00:15:22,493 --> 00:15:24,829 Asi se to nějak popletlo. 229 00:15:25,997 --> 00:15:27,432 Není to lékařský trikordér? 230 00:15:28,499 --> 00:15:31,402 Ano. Ano, je. Jsem lékař. 231 00:15:31,569 --> 00:15:34,439 Proč potřebujeme lékaře opravit výkonové relé? 232 00:15:35,006 --> 00:15:36,507 Ty ne. 233 00:15:36,674 --> 00:15:38,309 Samozřejmě. 234 00:15:38,709 --> 00:15:40,711 Ne, dělám studii. 235 00:15:40,878 --> 00:15:44,749 Musí to udělat s pracovním stresem. 236 00:15:45,216 --> 00:15:48,352 - Oh. - Proč vy dva, um, pojďte dál? 237 00:15:48,519 --> 00:15:49,921 Předstírat, že tu nejsem. 238 00:15:51,189 --> 00:15:52,223 Kde bychom tedy měli začít? 239 00:15:53,691 --> 00:15:58,029 No, ehm, samozřejmě první věc měli bychom udělat 240 00:15:58,196 --> 00:16:03,367 je vzít tohle, uh-- Tento překladatel zde a-- 241 00:16:06,471 --> 00:16:08,372 --nechte to přesně tam, kde to je. 242 00:16:09,540 --> 00:16:12,276 Ten, uh, pracovní tlak dostával se k němu. 243 00:16:12,443 --> 00:16:14,979 Proč to nepřevezmeš? 244 00:16:15,546 --> 00:16:18,249 Dobře, praporčíku, Myslím, že jsem viděl dost. 245 00:16:18,416 --> 00:16:20,852 - Vezmeme vás zpět na ošetřovnu. - Ach. 246 00:16:21,252 --> 00:16:22,587 Oh, uh... 247 00:16:22,887 --> 00:16:25,590 Ocenil bych to pokud se o tom nikomu nezmíníš. 248 00:16:25,756 --> 00:16:27,391 Žádný problém. 249 00:16:27,558 --> 00:16:29,427 Doufám, že se cítíte lépe. 250 00:16:42,740 --> 00:16:44,842 dokončil jsem mé hledání primárního stanoviště-- 251 00:16:45,009 --> 00:16:46,577 [TRIBBLE PURRING] 252 00:16:46,744 --> 00:16:48,145 co je to za zvuk? 253 00:16:48,746 --> 00:16:50,481 Uklidňující, že? 254 00:16:50,648 --> 00:16:51,749 Barman to nazval... 255 00:16:51,916 --> 00:16:52,950 [PÍŠTĚNÍ] 256 00:16:53,117 --> 00:16:54,886 Tribble. 257 00:17:03,995 --> 00:17:06,898 Posaďte se. Přitahuješ pozornost. 258 00:17:13,137 --> 00:17:16,541 Kde jsi vzal tu věc? 259 00:17:16,707 --> 00:17:19,510 Od muže jménem Cyrano Jones. 260 00:17:19,677 --> 00:17:23,014 Řekl mi tribbles jako každý, ale zdá se, že tenhle tě nemá rád. 261 00:17:23,180 --> 00:17:24,482 Ten pocit je... 262 00:17:24,649 --> 00:17:26,284 Ten pocit je vzájemný. 263 00:17:26,450 --> 00:17:28,352 Jsou to odporná stvoření. 264 00:17:28,519 --> 00:17:29,554 Hmm. 265 00:17:29,720 --> 00:17:30,988 Zajímavý. 266 00:17:31,155 --> 00:17:36,527 To bylo mým pozorováním, že nejvíce humanoidi milují měkká, chlupatá zvířata. 267 00:17:36,694 --> 00:17:39,063 Zvlášť když dělají příjemné zvuky. 268 00:17:39,497 --> 00:17:42,400 Nedělají nic ale konzumují potravu a chovají. 269 00:17:42,567 --> 00:17:44,802 Pokud tu věc krmíte víc než to nejmenší sousto, 270 00:17:44,969 --> 00:17:47,838 za pár hodin budeš mít deset triblíků, pak sto, pak tisíc. 271 00:17:48,005 --> 00:17:49,040 Uklidni se. 272 00:17:49,206 --> 00:17:52,009 Kdysi se o nich uvažovalo smrtelní nepřátelé Klingonské říše. 273 00:17:52,176 --> 00:17:53,210 [pošklebky] 274 00:17:53,377 --> 00:17:54,512 tohle? 275 00:17:55,680 --> 00:17:58,149 Smrtelný nepřítel říše? 276 00:17:58,749 --> 00:18:02,520 Byli ekologickou hrozbou, mor, který má být vymazán. 277 00:18:03,454 --> 00:18:05,990 Vymazáno? co to říkáš? 278 00:18:06,223 --> 00:18:08,526 Stovky válečníků byli vysláni, aby je vystopovali 279 00:18:08,693 --> 00:18:10,261 po celé galaxii. 280 00:18:10,461 --> 00:18:12,997 Armáda zničena tribble domovský svět. 281 00:18:13,164 --> 00:18:15,566 Do konce 23. století byly vymýceny. 282 00:18:15,733 --> 00:18:20,237 Hmm. Další slavná kapitola klingonské historie. 283 00:18:20,404 --> 00:18:23,941 Řekni mi, ještě zpívají písničky z velkého lovu tribble? 284 00:18:24,108 --> 00:18:25,176 [Smích] 285 00:18:25,343 --> 00:18:27,612 [ZVUK POPLACHU] 286 00:18:34,185 --> 00:18:35,886 co bychom měli dělat? 287 00:18:36,053 --> 00:18:38,189 Dostaňte se na bojové stanice. 288 00:18:49,200 --> 00:18:50,868 Paluba 7. 289 00:18:52,203 --> 00:18:54,472 Uvidíme, jestli to zjistíme co se děje. 290 00:18:54,639 --> 00:18:56,707 Sisko do Defiantu. 291 00:19:01,545 --> 00:19:03,047 Sisko do Defiantu. 292 00:19:03,214 --> 00:19:04,782 KIRA [PŘED KOMUNIKÁTOREM]: Tady vzdorný. 293 00:19:04,949 --> 00:19:07,151 - Zpráva. - Klingonský bitevní křižník D7 294 00:19:07,318 --> 00:19:09,620 právě vypadl z warpu, blíží se k nádraží. 295 00:19:09,787 --> 00:19:11,088 Zamkli zbraně? 296 00:19:13,557 --> 00:19:16,661 - Ještě ne. - Dokážete identifikovat klingonskou loď? 297 00:19:19,730 --> 00:19:21,732 Společnost ILK.S. Groth. 298 00:19:22,166 --> 00:19:24,335 - To je Kolothova loď. - Curzonův starý přítel? 299 00:19:24,535 --> 00:19:27,438 Ano, a nechystá se útočit. 300 00:19:27,605 --> 00:19:29,273 Pamatuji si, jak mi to říkal Koloth 301 00:19:29,440 --> 00:19:32,243 jednou vyměnil urážky s Kirkem na vesmírné stanici, 302 00:19:32,410 --> 00:19:34,645 poblíž hranic Federace. 303 00:19:34,812 --> 00:19:38,082 Vždy litoval, že se nikdy nedostal možnost postavit se mu v bitvě. 304 00:19:38,249 --> 00:19:39,817 KIRA: Klingonská loď právě přepravila 305 00:19:39,984 --> 00:19:42,253 dva lidé na nádraží kancelář manažera, kapitán. 306 00:19:42,753 --> 00:19:44,488 To je Koloth. 307 00:19:44,822 --> 00:19:48,025 Možná bychom se tam měli přenést stanice na pomoc Odovi a Worfovi. 308 00:19:48,192 --> 00:19:49,860 Víme, že tam byl Darvin před pár hodinami. 309 00:19:50,061 --> 00:19:54,765 Myslím, že by to mohlo být lepší jestli odejdou náčelník O'Brien a doktor Bashir. 310 00:19:55,266 --> 00:19:57,368 Ale kdybychom šli, mohli bychom narazit na Kolotha. 311 00:19:57,568 --> 00:19:59,303 Přesně. 312 00:19:59,937 --> 00:20:02,606 Není to jako kdyby poznal by mě. 313 00:20:02,773 --> 00:20:04,442 Rád bych ho viděl v nejlepších letech. 314 00:20:04,608 --> 00:20:06,177 Dax. 315 00:20:06,343 --> 00:20:10,948 Majore, přeneste náčelníka a doktora na K-7 a vyplňte je. 316 00:20:11,115 --> 00:20:12,717 KIRA: Ano, pane. 317 00:20:14,819 --> 00:20:16,153 Byla by to zábava. 318 00:20:16,320 --> 00:20:18,489 Příliš mnoho zábavy. 319 00:20:20,124 --> 00:20:21,892 SISKO: Dax měl s Klingony pravdu. 320 00:20:22,093 --> 00:20:24,361 Jen je to zajímalo v pobřežní dovolené. 321 00:20:24,528 --> 00:20:25,796 A kapitán Kirk jim to dovolil 322 00:20:25,963 --> 00:20:28,632 přenést na palubu stanice v malých skupinách. 323 00:20:28,799 --> 00:20:31,001 Když se Enterprise zastavila z červeného poplachu, 324 00:20:31,168 --> 00:20:33,971 všichni jsme pokračovali v hledání pro Darvina. 325 00:20:34,138 --> 00:20:36,207 KIRA [PŘED KOMUNIKÁTOREM]: Další posun na Enterprise 326 00:20:36,373 --> 00:20:37,975 skenovací cyklus bude za tři minuty. 327 00:20:38,142 --> 00:20:40,478 Budeme připraveni, majore. O'Brien ven. 328 00:20:40,644 --> 00:20:42,747 Měli bychom najít turbovýtah. 329 00:20:53,724 --> 00:20:55,159 Ahoj ještě jednou. 330 00:20:55,326 --> 00:20:56,827 Ahoj. 331 00:21:00,998 --> 00:21:02,533 Paluba 10. 332 00:21:06,170 --> 00:21:07,905 Vaše klapka je otevřená. 333 00:21:09,907 --> 00:21:11,008 Promiňte? 334 00:21:11,575 --> 00:21:15,179 Na vašem trikordéru? Vyčerpáváš energii. 335 00:21:15,346 --> 00:21:17,148 Ó. Hmm. 336 00:21:17,381 --> 00:21:18,849 Děkuju. 337 00:21:19,650 --> 00:21:21,552 Dělá to pořád. 338 00:21:22,019 --> 00:21:24,054 - Vy jste lékař? - Ano. 339 00:21:24,522 --> 00:21:27,358 Právě jsem sem přestoupil z Lexingtonu minulý týden. 340 00:21:28,425 --> 00:21:29,527 Vítejte na palubě. 341 00:21:31,195 --> 00:21:33,397 Zítra přijedu na ošetřovnu pro moji fyzičku. 342 00:21:39,236 --> 00:21:42,540 Patnáct set, Poručík Watley. 343 00:21:47,745 --> 00:21:51,248 Uvědomujete si, samozřejmě, jen tě využívala, aby se ke mně dostala. 344 00:21:51,415 --> 00:21:53,117 Watley. 345 00:21:53,417 --> 00:21:55,886 To bylo jméno mé prababičky. 346 00:21:56,287 --> 00:21:59,223 - Legrační. - A myslím, že byla ve Hvězdné flotile. 347 00:21:59,390 --> 00:22:00,624 To je dost běžné jméno. 348 00:22:00,791 --> 00:22:02,393 Ale co když to byla ona? 349 00:22:02,560 --> 00:22:04,762 Uvědomujete si ty šance? 350 00:22:05,496 --> 00:22:08,065 Nikdo se nikdy nesetkal můj pradědeček. 351 00:22:08,566 --> 00:22:11,502 To by mohlo být předurčovací paradox. 352 00:22:11,769 --> 00:22:15,105 No tak, určitě jsi absolvoval základní školu Temporální mechanika na Akademii. 353 00:22:15,272 --> 00:22:18,576 Mohl bych být předurčen zamilovat se do té ženy 354 00:22:18,742 --> 00:22:22,479 a stát se můj vlastní pradědeček. 355 00:22:22,646 --> 00:22:24,915 - Jsi směšný. - Směšné? 356 00:22:25,115 --> 00:22:26,951 Jestli se s ní zítra nesetkám, Možná se nikdy nenarodím. 357 00:22:27,117 --> 00:22:28,152 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 358 00:22:28,319 --> 00:22:30,020 KIRA [PŘED KOMUNIKÁTOREM]: Šéfe, jste připraveni na transport? 359 00:22:30,221 --> 00:22:31,755 - Jsme někdy? KIRA: Počkejte. 360 00:22:31,922 --> 00:22:33,691 Viděl jsi cestu podívala se na mě. 361 00:22:33,858 --> 00:22:36,694 - Nemůžeš to jen tak odmítnout. - Můžu to zkusit. 362 00:22:36,861 --> 00:22:38,262 V pořádku. 363 00:22:39,930 --> 00:22:42,099 Dobře, ale nemůžu se dočkat, až se vrátím do Deep Space Nine 364 00:22:42,266 --> 00:22:45,769 a uvidíš svou tvář, až to zjistíš že jsem nikdy neexistoval. 365 00:22:46,237 --> 00:22:48,305 [Smích] 366 00:22:52,843 --> 00:22:56,046 SISKO: Dax a já jsme pokračovali naše pátrání po Darvinovi. 367 00:22:58,115 --> 00:22:59,950 [ŠEPOT] Benjamine, podívej. 368 00:23:03,053 --> 00:23:04,288 [PÍSKALKY INTERKOMU] 369 00:23:04,455 --> 00:23:06,624 CHEKOV [PŘES INTERKOM]: Můstek kapitánu Kirkovi. 370 00:23:08,759 --> 00:23:09,793 Tady Kirk. 371 00:23:09,960 --> 00:23:12,897 Pan Baris čeká na kanálu A abych s vámi mluvil, pane. 372 00:23:13,063 --> 00:23:15,633 Pokračujte v práci. Jsme údržbář posádka jen dělá naši práci. 373 00:23:15,799 --> 00:23:17,134 CHEKOV: Přichází pan Baris. 374 00:23:17,301 --> 00:23:18,702 Ano, co pro vás mohu udělat? 375 00:23:18,869 --> 00:23:21,572 BARIS: Kirku, tato stanice se to hemží Klingony. 376 00:23:21,772 --> 00:23:25,876 Nevěděl jsem, pane Baris, že 12 Klingonů tvoří roj. 377 00:23:27,311 --> 00:23:30,180 BARIS: Uvažuji vaše bezpečnostní opatření jsou ostuda. 378 00:23:30,347 --> 00:23:33,017 Podle mého názoru jste to vzali celá velmi důležitá... 379 00:23:33,183 --> 00:23:35,986 - Neměl jsem tušení. SISKO: Cože? 380 00:23:36,353 --> 00:23:39,056 Je mnohem hezčí osobně. 381 00:23:39,223 --> 00:23:40,391 Ty oči. 382 00:23:40,557 --> 00:23:43,327 Kirk měl dobrou pověst jako dámský muž. 383 00:23:43,494 --> 00:23:45,262 Ne on. 384 00:23:45,429 --> 00:23:47,031 Spock. 385 00:23:47,197 --> 00:23:50,234 [BARIS MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES INTERKOM] 386 00:23:51,702 --> 00:23:52,736 Jdeme. 387 00:23:52,903 --> 00:23:56,206 pane Baris, Mám kolem obilí stráže. 388 00:23:56,373 --> 00:23:58,175 Mám kolem Klingonů stráže. 389 00:23:58,342 --> 00:24:01,078 Nemůžu uvěřit, že alespoň ne chci se setkat s kapitánem Kirkem. 390 00:24:01,245 --> 00:24:02,613 To je to poslední, na co myslím. 391 00:24:02,813 --> 00:24:05,082 No tak, Benjamine. 392 00:24:05,249 --> 00:24:08,519 Říkáš mi, že nejsi? nejmenší zájem o setkání 393 00:24:08,686 --> 00:24:10,888 jeden z nejznámějších mužů v historii Hvězdné flotily? 394 00:24:11,055 --> 00:24:12,856 Máme práci. 395 00:24:13,023 --> 00:24:15,459 Ale je to-- To je James Kirk. 396 00:24:15,626 --> 00:24:17,761 Podívej, samozřejmě se s ním chci setkat. 397 00:24:17,928 --> 00:24:19,296 Rád bych mu potřásl rukou. 398 00:24:19,463 --> 00:24:22,700 Zeptejte se ho na boj Gorn na Cestus lll. 399 00:24:22,866 --> 00:24:24,868 Ale to není důvod, proč jsme tady, starý muž. 400 00:24:26,737 --> 00:24:28,038 Máš pravdu. 401 00:24:28,205 --> 00:24:31,608 Asi rozdíl mezi ty a já si tentokrát pamatuji. 402 00:24:31,775 --> 00:24:34,545 Žil jsem v této době a je to... 403 00:24:34,712 --> 00:24:37,214 Je těžké nechtít být opět jeho součástí. 404 00:24:54,264 --> 00:24:57,735 Očividně jsme na to šli hledání obchodu všechno špatně, šéfe. 405 00:24:57,901 --> 00:24:59,169 Máš pravdu. 406 00:24:59,370 --> 00:25:00,804 Proč se obtěžovat hledáním 30 balíčků 407 00:25:00,971 --> 00:25:02,973 když se umíš ohánět tady dole v baru 408 00:25:03,140 --> 00:25:04,742 a čekat na Darvina přijít k vám. 409 00:25:04,908 --> 00:25:08,278 Máme důvod věřit že se vrátí do této oblasti. 410 00:25:08,479 --> 00:25:11,615 - Ach. - Ach, ano, raktajino. 411 00:25:11,782 --> 00:25:14,151 Životně důležité vodítko že ostatní mohli přehlédnout. 412 00:25:14,318 --> 00:25:17,488 Jaké je to štěstí že tě to drželo u tohoto baru 413 00:25:17,654 --> 00:25:20,758 za poslední tři hodiny pití, 414 00:25:21,191 --> 00:25:24,495 zatímco jsme se plazili přes potrubí. 415 00:25:26,630 --> 00:25:28,766 - Můj bože, to je on. - SZO? 416 00:25:28,932 --> 00:25:30,868 - Kirku. - Kde? 417 00:25:31,035 --> 00:25:33,971 O'BRIEN: Ten nalevo, ve zlatě, jen sedím. 418 00:25:34,605 --> 00:25:35,906 To je Kirk? 419 00:25:39,643 --> 00:25:41,412 Bylo by mi ctí se s ním setkat. 420 00:25:42,279 --> 00:25:43,313 Pojďme mu koupit pití. 421 00:25:43,480 --> 00:25:47,718 pánové, nikdo nikomu nekupuje pití. 422 00:25:48,185 --> 00:25:49,653 Má pravdu. 423 00:25:50,054 --> 00:25:52,689 Nemůžeme riskovat změnu časové osy. 424 00:25:54,792 --> 00:25:56,460 [SCOTTY SE směje] 425 00:25:56,627 --> 00:25:58,996 Co to bude, chlapci, a nechtějte raktajino. 426 00:25:59,163 --> 00:26:02,166 - Pokud musím říct, že to neneseme-- - Kdo si objednal raktajino? 427 00:26:02,332 --> 00:26:03,634 Klingoni. 428 00:26:04,501 --> 00:26:07,037 - Klingoni? Číšnice: Támhle 429 00:26:07,337 --> 00:26:08,872 a támhle. 430 00:26:10,441 --> 00:26:11,742 To jsou Klingoni? 431 00:26:12,309 --> 00:26:13,644 V pořádku. 432 00:26:13,811 --> 00:26:15,145 Kluci toho máte dost. 433 00:26:21,952 --> 00:26:23,153 Pane Worfe? 434 00:26:26,957 --> 00:26:30,928 Jsou to Klingoni, a je to dlouhý příběh. 435 00:26:31,095 --> 00:26:33,997 Co se stalo? Nějaký druh genetického inženýrství? 436 00:26:34,164 --> 00:26:35,666 Virová mutace? 437 00:26:36,233 --> 00:26:38,569 S cizinci o tom nediskutujeme. 438 00:26:38,902 --> 00:26:40,504 [KLINGON křičí] 439 00:26:40,671 --> 00:26:44,608 Klídek, chlapče. Každý má právo na názor. 440 00:26:44,775 --> 00:26:47,111 je to tak. 441 00:26:47,578 --> 00:26:53,383 A když si myslím, že Kirk je denebijský slizový ďábel, 442 00:26:53,851 --> 00:26:56,253 no, to je i můj názor. 443 00:26:56,487 --> 00:26:58,689 Nedělejte to, pane, a to je rozkaz. 444 00:26:59,123 --> 00:27:01,091 Ale slyšel jsi čemu říkal kapitán. 445 00:27:01,258 --> 00:27:03,694 Podívejte se, jak Kirk ignoruje toho Klingona. 446 00:27:03,861 --> 00:27:05,562 Nechává jeho bezpečnostní důstojník to řeší. 447 00:27:05,729 --> 00:27:08,198 - Šéfe, jste si jistý, že je to Kirk? - Rozhodně. 448 00:27:08,632 --> 00:27:10,367 Proč se nosí poručíkovy pruhy? 449 00:27:10,534 --> 00:27:11,969 [MLUVÍ KLINGON NEZŘETELNĚ] 450 00:27:12,136 --> 00:27:15,539 Myslím, že máme větší problémy než případ chybné identity. 451 00:27:17,007 --> 00:27:19,109 Polovina kvadrantu to ví. 452 00:27:19,276 --> 00:27:22,279 Proto se učí mluvit klingonsky. 453 00:27:22,446 --> 00:27:24,548 [KLINGONSKÝ SMĚCH] 454 00:27:24,748 --> 00:27:25,949 Pane Scotte. 455 00:27:27,885 --> 00:27:29,520 kámo, 456 00:27:29,887 --> 00:27:33,524 nemyslíš, že bys měl přeformulovat to? 457 00:27:33,957 --> 00:27:35,425 Máš pravdu. 458 00:27:35,592 --> 00:27:37,227 Měl bych. 459 00:27:37,394 --> 00:27:42,132 Nechtěl jsem říct, že Enterprise by měl vozit odpadky. 460 00:27:42,566 --> 00:27:47,838 Chtěl jsem říct, že by to tak mělo být odvezeny jako odpadky. 461 00:27:48,038 --> 00:27:49,840 [KLINGONSKÝ SMĚCH] 462 00:28:04,087 --> 00:28:05,189 co to děláš? 463 00:28:05,355 --> 00:28:08,058 [KRČENÍ] 464 00:29:20,831 --> 00:29:22,499 Je to Darvin. 465 00:29:50,861 --> 00:29:52,429 Vaši muži se mohli vyhnout ten boj. 466 00:29:52,596 --> 00:29:56,600 Nařízení 157, oddíl 3, Odstavec 18: 467 00:29:56,767 --> 00:30:00,037 Důstojníci Hvězdné flotily to vezmou všechna nezbytná opatření 468 00:30:00,203 --> 00:30:04,274 minimalizovat jakoukoli účast v historických událostech. 469 00:30:05,742 --> 00:30:06,877 V pořádku. 470 00:30:07,044 --> 00:30:08,612 Byla to chyba. 471 00:30:08,779 --> 00:30:10,714 Ale byly žádné trvalé následky. 472 00:30:10,881 --> 00:30:12,282 jak to víš? 473 00:30:12,449 --> 00:30:15,252 Podle všeho, co víme, bychom mohli žít v alternativní časové ose právě teď. 474 00:30:15,419 --> 00:30:18,889 Kdyby to způsobili moji lidé jakékoli změny v časové ose, 475 00:30:19,056 --> 00:30:21,625 byli bychom první abychom si všimli, až jsme se vrátili. 476 00:30:22,225 --> 00:30:24,094 Proč to musí všichni říkat? 477 00:30:24,261 --> 00:30:28,598 Takže vaši muži byli zatčeni. 478 00:30:28,932 --> 00:30:32,636 SISKO: Přesně tak. Ale místo toho, aby tě vzali do brigy, 479 00:30:32,803 --> 00:30:35,605 byli přivezeni k výslechu. 480 00:30:36,073 --> 00:30:38,075 Chci vědět, kdo to začal. 481 00:30:38,275 --> 00:30:39,910 čekám. 482 00:30:41,845 --> 00:30:43,847 - Kdo začal ten boj? - Nevím, pane. 483 00:30:45,115 --> 00:30:46,750 V pořádku. 484 00:30:47,250 --> 00:30:49,019 Chekov. 485 00:30:49,619 --> 00:30:51,822 já tě znám. Ty jsi s tím začal, ne? 486 00:30:52,255 --> 00:30:54,725 - Ne, pane, neudělal. - No, kdo to udělal? 487 00:30:55,092 --> 00:30:56,593 Nevím, pane. 488 00:30:56,760 --> 00:30:59,296 "Nevím, pane." 489 00:30:59,996 --> 00:31:02,966 Chci vědět kdo hodil první ránu. 490 00:31:03,967 --> 00:31:07,003 Dobře, všichni jste uvězněni v ubikacích dokud nezjistím, kdo s tím začal. 491 00:31:07,170 --> 00:31:08,939 Zamítnuto. 492 00:31:09,973 --> 00:31:13,110 [CHATOVÁNÍ] 493 00:31:14,111 --> 00:31:16,380 To bylo blízko. 494 00:31:16,546 --> 00:31:20,951 Já, ze všech lidí v sestavě, ptá se mě, kdo hodil první ránu. 495 00:31:21,118 --> 00:31:22,886 Lhal jsi mu. Hmm. 496 00:31:23,053 --> 00:31:24,388 Lhal jsem kapitánu Kirkovi. 497 00:31:24,554 --> 00:31:26,790 Kéž by to Keiko mohla mít byl jsem se na to podívat. 498 00:31:26,990 --> 00:31:28,125 [TRIBBLE PÍSKÁNÍ] 499 00:31:28,859 --> 00:31:29,960 [PURRING] 500 00:31:30,127 --> 00:31:33,130 Je mi to líto, chlapečku. 501 00:31:33,630 --> 00:31:36,199 Kdo tě tu nechal samotnou? 502 00:31:40,837 --> 00:31:42,639 Není sám. 503 00:31:58,688 --> 00:32:01,158 Vítejte zpět, pane Darvine. 504 00:32:01,324 --> 00:32:02,826 Potěšení je celé moje. 505 00:32:02,993 --> 00:32:04,027 [GRUNTS] 506 00:32:04,194 --> 00:32:06,563 Worfe, vydrž. 507 00:32:07,664 --> 00:32:09,533 Doufám, že si uvědomuješ, že budeš čelit 508 00:32:09,699 --> 00:32:13,570 několik velmi závažných obvinění až se vrátíme. 509 00:32:15,338 --> 00:32:18,108 Neodvážil by ses umístit jednoho z největších hrdinů 510 00:32:18,308 --> 00:32:20,844 Klingonské říše do brig. 511 00:32:21,011 --> 00:32:23,613 Pro impérium nejste žádný hrdina. 512 00:32:24,414 --> 00:32:25,515 budu. 513 00:32:25,916 --> 00:32:28,685 Přemýšlel jsem o své soše v Síni válečníků. 514 00:32:29,386 --> 00:32:31,688 Chci, aby to vystihlo mou podstatu. 515 00:32:32,722 --> 00:32:36,626 Naše sochy mohou být tak obecné někdy, nemyslíš? 516 00:32:36,827 --> 00:32:40,831 Beru to, ať je tvůj plán jakýkoli už jsi to dal do pohybu. 517 00:32:41,231 --> 00:32:44,234 Vidím se, jak stojím s Kirkovou hlavou v jedné ruce... 518 00:32:47,103 --> 00:32:49,706 ...a tribble v druhém. 519 00:32:51,341 --> 00:32:52,576 co jsi udělal? 520 00:32:52,742 --> 00:32:54,411 Najal jsi někoho, aby ho zabil? 521 00:32:54,578 --> 00:32:56,213 Sabotoval jsi Enterprise? 522 00:32:56,379 --> 00:32:58,715 Nic tak světského. 523 00:32:58,882 --> 00:33:01,084 Řekněme, že Kirkova smrt 524 00:33:01,551 --> 00:33:04,087 bude mít jisté poetická spravedlnost k tomu. 525 00:33:05,589 --> 00:33:07,657 [Smích] 526 00:33:08,091 --> 00:33:09,893 Dal bombu do tribble? 527 00:33:10,060 --> 00:33:11,795 ODO [PŘED KOMUNIKATOREM]: Je to jeho pomsta. 528 00:33:11,962 --> 00:33:14,431 Kirk původně viděl jak tribble reagoval na Darvina 529 00:33:14,598 --> 00:33:16,900 a uvědomil si že byl Klingon. 530 00:33:17,067 --> 00:33:18,668 Neřekl by kde byl tento tribble, 531 00:33:18,869 --> 00:33:22,606 ale řekl, že se to chystá do hodiny. 532 00:33:24,574 --> 00:33:25,909 Může to být kdekoli. 533 00:33:26,276 --> 00:33:28,378 Benjamine, myslím, že bychom měli riskovat jít na Most. 534 00:33:28,778 --> 00:33:31,281 Pokud můžeme použít vnitřní senzory, můžeme skenovat celou loď 535 00:33:31,448 --> 00:33:34,417 pro výbušniny během několika sekund. 536 00:33:35,752 --> 00:33:37,420 Dax a já se postaráme z Enterprise, 537 00:33:37,587 --> 00:33:40,123 vy ostatní se přeneste na K-7 a začněte tam hledat. 538 00:33:40,757 --> 00:33:41,858 Rozuměl. 539 00:33:42,025 --> 00:33:46,263 Ale myslím, že pane Worfe by zde měl zůstat. 540 00:33:46,429 --> 00:33:48,532 Zdá se, že je... 541 00:33:49,299 --> 00:33:51,868 ...alergický na tribbles. 542 00:33:52,035 --> 00:33:53,503 - Dobře. O'BRIEN: A kapitáne, 543 00:33:53,670 --> 00:33:56,773 Nejsem si jistý, jestli to dokážeme k vnitřním senzorům K-7. 544 00:33:56,940 --> 00:33:59,776 Pak budete muset ručně prohledejte každý tribble na stanici. 545 00:34:00,010 --> 00:34:03,046 - Už jich musí být tisíce. - Stovky tisíc. 546 00:34:03,213 --> 00:34:05,448 Milion, sedm set a sedmdesát jedna tisíc, 547 00:34:05,615 --> 00:34:07,217 pět set šedesát jedna. 548 00:34:07,417 --> 00:34:11,555 To začíná jedním tribble s a průměrný vrh deseti každých 12 hodin. 549 00:34:11,721 --> 00:34:13,557 -Po třech dnech-- - Děkuji. 550 00:34:15,692 --> 00:34:18,028 Máte své rozkazy, lidi. Sisko ven. 551 00:34:23,533 --> 00:34:25,001 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 552 00:34:34,978 --> 00:34:36,246 [TRIBBLE PÍSKÁNÍ] 553 00:34:59,703 --> 00:35:01,738 Dr. McCoyi, vadilo by vám to? přijít na most? 554 00:35:19,589 --> 00:35:21,858 Přesměroval jsem rozhraní senzoru. 555 00:35:22,025 --> 00:35:23,460 [PÍPÁNÍ] 556 00:35:23,627 --> 00:35:25,128 Fungovalo to. 557 00:35:25,295 --> 00:35:27,263 Skenování mostu. 558 00:35:29,933 --> 00:35:31,701 Tady nahoře nic. 559 00:35:32,035 --> 00:35:33,203 To je úleva. 560 00:35:33,370 --> 00:35:37,207 Když Kirk seděl na tom tribble, Napůl jsem čekal, že to vypadne. 561 00:35:38,642 --> 00:35:41,378 Na prvních šesti palubách nic. 562 00:35:43,380 --> 00:35:44,914 McCOY: Chtěl jsi mě vidět, Jime? 563 00:35:47,951 --> 00:35:50,387 No, nedívej se na mě, jsou to kmenové, kteří se množí. 564 00:35:50,820 --> 00:35:52,422 Znám ho. 565 00:35:52,589 --> 00:35:55,592 To musí být McCoy, lodního lékaře. 566 00:35:56,059 --> 00:35:58,094 McCoy. 567 00:35:58,395 --> 00:36:00,330 McCoy. 568 00:36:00,530 --> 00:36:04,300 Nejbližší věc, kterou dokážu zjistit že se narodí těhotné. 569 00:36:04,567 --> 00:36:06,403 Což se zdá být docela úspora času. 570 00:36:07,570 --> 00:36:09,639 Leonard McCoy. 571 00:36:09,939 --> 00:36:11,908 Potkal jsem ho, když byl student v Ole Miss. 572 00:36:12,075 --> 00:36:13,109 kdo ho potkal? Curzon? 573 00:36:13,276 --> 00:36:15,245 Ne, můj tehdejší hostitel byla Emony. 574 00:36:15,412 --> 00:36:19,082 Byla na Zemi porota gymnastické soutěže. 575 00:36:20,050 --> 00:36:21,851 Měl jsem pocit stal by se lékařem. 576 00:36:24,421 --> 00:36:26,923 Měl ruce chirurga. 577 00:36:31,127 --> 00:36:32,195 [PÍPÁNÍ] 578 00:36:32,362 --> 00:36:35,265 Prohledal jsem každou palubu. Bomba není na palubě lodi. 579 00:36:36,099 --> 00:36:38,535 Pak to musí být někde na K-7. 580 00:36:38,702 --> 00:36:40,804 [PURRING] 581 00:37:24,748 --> 00:37:26,349 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] 582 00:37:26,816 --> 00:37:28,084 Tady Odo. 583 00:37:28,251 --> 00:37:29,819 Bomba tady není. Musí tam být. 584 00:37:29,986 --> 00:37:32,856 Dokázali jsme jen projít dvě paluby. Dochází nám čas. 585 00:37:33,022 --> 00:37:34,724 Mohu poslat více týmů z Defiantu. 586 00:37:34,891 --> 00:37:37,861 Není to otázka pracovní síly, je to otázka násobení. 587 00:37:38,027 --> 00:37:41,097 Tribble se množí tak rychle, nemůžeme s nimi držet krok. 588 00:37:41,264 --> 00:37:43,767 Benjamine, možná bychom mohli věci trochu zúžit. 589 00:37:43,933 --> 00:37:45,401 Darvin pravděpodobně položil bombu 590 00:37:45,568 --> 00:37:48,671 někde, kde ví, že Kirk je bude za další půlhodinu. 591 00:37:48,838 --> 00:37:50,273 Takže když se budeme držet blízko Kirka-- 592 00:37:50,440 --> 00:37:51,908 Možná nás k tomu dovede. 593 00:37:52,075 --> 00:37:55,512 Za pokus to stojí, ale není důvod abychom tu přestali hledat. 594 00:37:55,678 --> 00:37:58,014 Zatím vydržte, strážníku. 595 00:37:58,681 --> 00:38:00,416 Paluba 5. 596 00:38:18,034 --> 00:38:20,904 Kirk: Tohle je moje kuře sendvič a káva. 597 00:38:21,070 --> 00:38:22,405 Chci tyhle věci pryč z lodi. 598 00:38:22,572 --> 00:38:25,408 Je mi jedno, jestli to vezme každý muž máme, chci je pryč z lodi. 599 00:38:27,377 --> 00:38:29,979 Ano. Jsou do toho stroje, v pořádku. 600 00:38:30,180 --> 00:38:32,549 A pravděpodobně jsou ve všech i ostatní kuchyňské roboty. 601 00:38:32,715 --> 00:38:35,618 - Jak? - Pravděpodobně přes jeden z větracích otvorů. 602 00:38:35,785 --> 00:38:38,822 Kapitáne, jsou tam průduchy tohoto typu na vesmírné stanici. 603 00:38:38,988 --> 00:38:40,557 Kirk: A v úložných prostorech. 604 00:38:40,723 --> 00:38:42,559 Úložné přihrádky. 605 00:38:42,725 --> 00:38:43,793 Úložné přihrádky. 606 00:38:43,960 --> 00:38:45,628 Kirk: Sejdeme se poblíž úložné prostory. 607 00:38:45,795 --> 00:38:47,063 Trasujeme dolů. 608 00:39:00,076 --> 00:39:01,578 [VÍŘENÍ TŘÍKORUHU] 609 00:39:01,744 --> 00:39:04,814 Většina z nich je mrtvá. Obilí je otrávené. 610 00:39:05,248 --> 00:39:07,650 sbírám slabý trikobaltový podpis. 611 00:39:07,817 --> 00:39:10,019 Bomba je tady dole někde. 612 00:39:12,288 --> 00:39:13,323 [PÍPNUTÍ] 613 00:39:13,489 --> 00:39:14,591 co to je? 614 00:39:14,757 --> 00:39:16,459 Nefunguje to, pane. Zdá se, že se zasekl. 615 00:39:16,626 --> 00:39:18,528 Tady, zkusím to. 616 00:39:18,728 --> 00:39:20,763 [PÍPÁNÍ] 617 00:39:20,930 --> 00:39:23,366 Někdo se snaží otevřít arkýřové dveře. 618 00:39:45,455 --> 00:39:48,124 [PÍPNUTÍ TRIKORDERU] 619 00:39:49,626 --> 00:39:52,528 Benjamin, je to tady před námi. 620 00:40:06,376 --> 00:40:07,710 [VZDYCH] 621 00:40:10,880 --> 00:40:13,716 - Zdá se, že jsou plné. - Roklina? 622 00:40:13,883 --> 00:40:15,885 Na mém obilí? 623 00:40:16,052 --> 00:40:19,022 Kirku, budu tě držet odpovědný. 624 00:40:19,188 --> 00:40:20,490 Musí jich být tisíce z nich. 625 00:40:20,657 --> 00:40:22,058 Statisíce. 626 00:40:22,225 --> 00:40:25,728 Jeden milion, sedm set sedmdesát- tisíc pět set šedesát jedna. 627 00:40:25,895 --> 00:40:29,499 To za předpokladu jednoho tribble množí se průměrným vrhem deseti, 628 00:40:29,666 --> 00:40:33,603 každý produkuje novou generaci 12 hodin po dobu tří dnů. 629 00:40:34,170 --> 00:40:35,271 [PÍPNUTÍ TRIKORDERU] 630 00:40:35,438 --> 00:40:37,006 Našel jsem to. 631 00:40:42,545 --> 00:40:44,447 - Sisko do Defiantu. - Do toho, kapitáne. 632 00:40:44,614 --> 00:40:45,682 SISKO: Našel jsem bombu. 633 00:40:45,848 --> 00:40:48,418 Zaměřte se na můj trikordérový signál a vyslat ho do vesmíru. 634 00:40:48,584 --> 00:40:50,019 KIRA: Uznáno. 635 00:41:12,141 --> 00:41:14,043 Kira Sisko. 636 00:41:14,777 --> 00:41:15,812 Fungovalo to. 637 00:41:15,979 --> 00:41:17,380 Kirk: Jako kapitán chci udělat dvě věci. 638 00:41:17,547 --> 00:41:20,249 Nejprve najděte Cyrana Jonese, a za druhé... 639 00:41:23,052 --> 00:41:24,587 ...zavři ty dveře. 640 00:41:25,054 --> 00:41:26,489 SISKO: Poté, co byla bomba odpálena, 641 00:41:26,656 --> 00:41:28,891 historie pokračovala bez přerušení. 642 00:41:29,058 --> 00:41:34,097 A díky triblům byl Kirk schopen odhalit pravdu o Darvinovi. 643 00:41:34,731 --> 00:41:35,898 [PÍŠTĚNÍ] 644 00:41:37,066 --> 00:41:39,235 Nemají vás rádi, pane Darvine. Zajímalo by mě proč. 645 00:41:40,136 --> 00:41:41,671 Kosti? 646 00:41:44,107 --> 00:41:46,409 [VÍŘENÍ TŘÍKORUHU] 647 00:41:47,910 --> 00:41:49,245 Jime, tento muž je Klingon. 648 00:41:55,184 --> 00:41:57,487 SISKO: Tou dobou vrátili jsme se do Defiantu, 649 00:41:57,653 --> 00:42:00,189 Major Kira objevil jak používat kouli 650 00:42:00,390 --> 00:42:02,959 aby nás vrátil do naší vlastní doby. 651 00:42:03,426 --> 00:42:05,661 A tehdy ses vrátil do současnosti? 652 00:42:05,828 --> 00:42:08,297 No, ne přesně. 653 00:42:10,466 --> 00:42:16,439 Než jsme odešli, uvědomil jsem si byla poslední věc, kterou jsem musel udělat. 654 00:42:16,839 --> 00:42:18,341 Něco, o čem jsem přemýšlel 655 00:42:18,508 --> 00:42:21,444 od té doby, co jsem viděl tu loď na obrazovce zobrazení. 656 00:42:23,046 --> 00:42:26,315 Promiňte, kapitáne, tady je zítřek seznam povinností ke schválení. 657 00:42:26,949 --> 00:42:28,951 Poručík? Uh, poručíku...? 658 00:42:29,118 --> 00:42:30,653 Benjamin Sisko, pane. 659 00:42:30,820 --> 00:42:32,789 Byl jsem na dočasné přidělení zde. 660 00:42:32,955 --> 00:42:35,625 Než odejdu, chci jen říct 661 00:42:35,825 --> 00:42:38,127 bylo mi ctí slouží s vámi, pane. 662 00:42:41,431 --> 00:42:44,167 - Dobře, poručíku, pokračujte. - Děkuji, pane. 663 00:42:47,970 --> 00:42:50,073 Teď... 664 00:42:51,974 --> 00:42:55,211 ...pokud chcete vložit dopis napomenutí v mém souboru za to, 665 00:42:55,378 --> 00:42:56,646 pak pokračujte. 666 00:42:57,847 --> 00:43:00,416 Budeme muset případ přezkoumat než učiníte jakákoli doporučení. 667 00:43:00,583 --> 00:43:03,486 Nicméně si nemyslím došlo k nějaké újmě. 668 00:43:04,554 --> 00:43:07,256 Pravděpodobně by to udělal to samé. 669 00:43:12,662 --> 00:43:15,731 Dostanete naši zprávu asi za měsíc. 670 00:43:16,099 --> 00:43:17,667 Ale na základě toho, co jsi nám řekl, 671 00:43:17,834 --> 00:43:19,836 Myslím, že nic nemáš dělat si starosti. 672 00:43:20,002 --> 00:43:21,704 - Rád to slyším. - Sbohem, kapitáne. 673 00:43:21,871 --> 00:43:23,372 Sbohem. 674 00:43:27,510 --> 00:43:29,745 Dokovací port 7. 675 00:43:32,348 --> 00:43:33,616 [VZDYCH] 676 00:43:34,183 --> 00:43:35,918 Šlo to dobře? 677 00:43:36,686 --> 00:43:38,221 Dobrý. 678 00:43:38,855 --> 00:43:41,858 Strážník nás chce vidět na Promenádě. 679 00:43:42,792 --> 00:43:44,727 Řekl jsi jim to? 680 00:43:45,761 --> 00:43:47,597 Neptali se. 681 00:43:49,232 --> 00:43:52,368 Jsem otevřený návrhům, lidi. 682 00:43:52,535 --> 00:43:55,238 Mohli bychom postavit další stanici. 683 00:43:58,407 --> 00:44:00,476 [CHATOVÁNÍ] 684 00:44:00,643 --> 00:44:01,744 [VZDYCH]