1
00:00:02,870 --> 00:00:04,010
Víš, Morne

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,120
není nic
více povzbuzující

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,180
než snídaně v baru.

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,650
Kde jinde můžete
dostat syrová slimáčí játra

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,020
první věc
ráno?

6
00:00:10,090 --> 00:00:13,260
Mmm, mmm.

7
00:00:21,370 --> 00:00:22,530
co je to?

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
co tím myslíš,
"Co je to?"

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,800
Je to kaše z brouka.

10
00:00:25,870 --> 00:00:27,440
Neobjednal jsem si to.

11
00:00:27,510 --> 00:00:28,910
Samozřejmě si to neobjednal.

12
00:00:28,970 --> 00:00:30,170
Nemusíte si to objednávat.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,910
Máš to po práci
každé ráno.

14
00:00:32,980 --> 00:00:36,650
No, já to nemám
dnes ráno.

15
00:00:36,720 --> 00:00:38,700
rád bych...

16
00:00:40,570 --> 00:00:42,240
dvě vejce snadno,
tři proužky slaniny

17
00:00:42,300 --> 00:00:43,670
a část corned beef hash.

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,460
Co je to za snídani?

19
00:00:46,530 --> 00:00:49,340
Patří náčelníkovi O'Brienovi
snídaně dle výběru.

20
00:00:51,530 --> 00:00:54,550
To je ten problém
s prací po boku lidí--

21
00:00:54,620 --> 00:00:57,280
zvedneš
jejich odporné zvyky.

22
00:00:57,350 --> 00:00:58,320
slanina...

23
00:00:58,390 --> 00:01:01,150
corned hovězí hash.

24
00:01:01,220 --> 00:01:03,360
Co bude dál, Rome?

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,760
Pomerančový džus a káva?

26
00:01:05,830 --> 00:01:07,010
To by mohlo být hezké.

27
00:01:07,080 --> 00:01:09,150
(povzdech)

28
00:01:09,220 --> 00:01:11,380
já tomu nerozumím.

29
00:01:11,450 --> 00:01:15,150
Vzdal jsi to
se mnou naprosto dobrá práce

30
00:01:15,220 --> 00:01:18,790
pracovat na stanici
systém odsávání odpadu?

31
00:01:18,860 --> 00:01:21,190
Dobrý systém odsávání odpadu
je důležité.

32
00:01:21,260 --> 00:01:22,990
Představte si, kde bychom byli
bez jednoho.

33
00:01:23,060 --> 00:01:25,160
Samozřejmě je důležité,
ale jde mi o to

34
00:01:25,230 --> 00:01:28,200
nedostáváš
zadání výběru.

35
00:01:28,270 --> 00:01:32,040
O'Brien tě má
na noční směně

36
00:01:32,100 --> 00:01:35,240
dělat všechnu práci
nikdo jiný nechce dělat.

37
00:01:35,310 --> 00:01:36,990
Svou práci mám rád.

38
00:01:37,060 --> 00:01:40,280
Rád stojíš celou noc

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,480
po kolena v odpadu

40
00:01:42,550 --> 00:01:45,070
oprava některých rozbitých
regulátor průtoku

41
00:01:45,130 --> 00:01:47,050
když ty
mohl být tady

42
00:01:47,120 --> 00:01:52,660
zíral na polonahý
dabo holky?

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,200
Mám dobrou práci.

44
00:01:59,270 --> 00:02:01,330
Jsem hrdý na práci, kterou dělám

45
00:02:01,400 --> 00:02:04,030
a jednoho dne to vím

46
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
Náčelník O'Brien to pozná
mé úsilí

47
00:02:07,070 --> 00:02:09,540
a odměň mě
s pozicí respektu

48
00:02:09,610 --> 00:02:11,760
a zodpovědnost,
a proč?

49
00:02:11,830 --> 00:02:14,540
Protože to prostě je
jak se věci mají

50
00:02:14,610 --> 00:02:15,780
ve strojírenství.

51
00:02:15,850 --> 00:02:16,860
(klepání talířů)

52
00:02:18,330 --> 00:02:20,530
Omlouvám se, že jsem to vytáhl.

53
00:02:28,980 --> 00:02:30,840
Nevypadají
tak teď dobře.

54
00:02:30,910 --> 00:02:32,080
Nemohu to pochopit.

55
00:02:32,150 --> 00:02:33,810
Postupoval jsem podle pokynů Keiko
do písmene.

56
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
Byly suché jako kost

57
00:02:35,150 --> 00:02:36,280
když jsem přišel
pro tebe včera.

58
00:02:36,350 --> 00:02:37,550
Teda, dal jsem
jim voda.

59
00:02:37,620 --> 00:02:38,650
Prostě si nemyslím
bylo toho dost.

60
00:02:38,720 --> 00:02:40,550
Zaléval jsi je?

61
00:02:40,620 --> 00:02:42,890
Jedná se o hybridy Idranu.

62
00:02:42,960 --> 00:02:44,730
Příliš mnoho vody
hnijí kořeny.

63
00:02:44,790 --> 00:02:45,730
Ó.

64
00:02:45,790 --> 00:02:46,990
(otvírání dveří)

65
00:02:48,730 --> 00:02:50,650
Máma se bude zbláznit.

66
00:02:52,950 --> 00:02:54,120
Nemůžu tomu uvěřit.

67
00:02:54,190 --> 00:02:56,790
Keiko je pryč pět dní
a zabijeme její rostliny.

68
00:02:56,860 --> 00:02:58,290
Ona to pochopí,
nebude ona?

69
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Myslím tím koneckonců,
jsou to jen rostliny.

70
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
Nejsou to jen rostliny.

71
00:03:01,630 --> 00:03:04,600
Toto jsou její bonsaje.

72
00:03:04,660 --> 00:03:06,600
Stará se o ně,
a vychoval je

73
00:03:06,670 --> 00:03:10,100
a pečlivě vyřezávané
jejich růst po celé měsíce...

74
00:03:10,170 --> 00:03:11,100
let.

75
00:03:11,170 --> 00:03:12,600
Jste v průšvihu.

76
00:03:15,810 --> 00:03:17,940
Poslouchej, Molly,
Myslím, že ty a já

77
00:03:18,010 --> 00:03:19,940
měli by jít oba
do přechodové komory

78
00:03:20,010 --> 00:03:21,540
a přivítej maminku zpátky

79
00:03:21,610 --> 00:03:23,880
a poté, co jsme
objal a políbil a...

80
00:03:23,950 --> 00:03:26,020
můžeš jí to říct
co se stalo.

81
00:03:26,090 --> 00:03:27,620
Já ne.

82
00:03:29,190 --> 00:03:31,190
No, nedívej se na mě.

83
00:03:31,260 --> 00:03:33,060
No, zabil jsi
její rostliny.

84
00:03:33,130 --> 00:03:34,690
Zabili jsme je.

85
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Ale myslím, že to přeháníš
k situaci.

86
00:03:36,830 --> 00:03:38,060
Myslím Keiko
odpustí ti.

87
00:03:38,130 --> 00:03:39,760
Dnes máš narozeniny,
není to tak?

88
00:03:39,830 --> 00:03:41,560
Jo, zatím je to jeden
Rád bych zapomněl.

89
00:03:41,630 --> 00:03:43,700
No, byla
pryč na Bajoru.

90
00:03:43,770 --> 00:03:46,240
Chyběla jsi jí.

91
00:03:46,300 --> 00:03:47,340
Přineste jí dárek.

92
00:03:47,410 --> 00:03:49,340
Jaké čokolády
líbí se jí?

93
00:03:49,410 --> 00:03:51,010
Tellurské mátové lanýže

94
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
ale stejně si myslím
měl bys být se mnou.

95
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
Ty mě tam nepotřebuješ.

96
00:03:54,680 --> 00:03:57,580
Viděl jsem, jak se staráš o svou ženu
tisíckrát.

97
00:03:57,650 --> 00:03:58,680
Jen řekni, že se omlouvám

98
00:03:58,750 --> 00:04:00,620
a které si vezmete
plnou zodpovědnost.

99
00:04:00,690 --> 00:04:02,850
Budeš v pořádku.

100
00:04:02,920 --> 00:04:05,790
Kromě toho, já...
musí být na operaci...

101
00:04:05,860 --> 00:04:06,790
provozní.

102
00:04:06,860 --> 00:04:08,090
Na koho?

103
00:04:08,160 --> 00:04:09,390
Někoho najdu.

104
00:04:22,890 --> 00:04:24,270
Byl to Julian.

105
00:04:24,340 --> 00:04:25,960
Snažil se
být nápomocný.

106
00:04:26,030 --> 00:04:27,280
Přelil je.

107
00:04:27,350 --> 00:04:28,980
Není to jeho chyba.

108
00:04:29,050 --> 00:04:30,730
Víš, jaký je.

109
00:04:30,800 --> 00:04:32,850
Někdy ani ne
vědět, co dělá.

110
00:04:34,370 --> 00:04:36,090
Omlouvám se, miláčku.

111
00:04:36,150 --> 00:04:38,020
Koupíme nějaké nové.

112
00:04:38,090 --> 00:04:40,510
Zapomeň na to, Milesi.
Jsou to jen rostliny.

113
00:04:40,580 --> 00:04:42,140
Přesně.

114
00:04:42,210 --> 00:04:43,540
Není to jako kdyby

115
00:04:43,610 --> 00:04:45,500
něco se stalo
na Molly nebo dítě.

116
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Správně, správně.

117
00:04:47,070 --> 00:04:50,200
Chci říct, všichni jsou v pořádku.
Žádné problémy.

118
00:04:50,270 --> 00:04:51,220
Dobrý.

119
00:04:51,290 --> 00:04:52,340
A co Kira?

120
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
Už je zpátky?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,610
Ne, pořád je
se Shakaarem.

122
00:04:55,670 --> 00:04:57,870
Cestují kolem
Provincie Dahkur.

123
00:04:57,940 --> 00:04:59,210
Myslel jsem, že jsi
jít je navštívit.

124
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
Nedostal jsem šanci.

125
00:05:01,010 --> 00:05:03,450
Takže, jak je
ohnivé jeskyně?

126
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
Dobře.

127
00:05:04,750 --> 00:05:09,190
A teď je čas na mě
abych ti řekl nějaké novinky.

128
00:05:09,250 --> 00:05:11,320
Nejsem Keiko.

129
00:05:14,180 --> 00:05:15,440
Žádný?

130
00:05:15,510 --> 00:05:18,180
kdo jsi?

131
00:05:19,500 --> 00:05:21,280
Poslouchej pozorně, Milesi.

132
00:05:21,350 --> 00:05:24,750
zmocnil jsem se
těla vaší ženy.

133
00:05:24,820 --> 00:05:26,720
Budu to držet jako rukojmí

134
00:05:26,790 --> 00:05:29,490
dokud neuděláš všechno
Říkám ti to

135
00:05:29,560 --> 00:05:31,590
přesně,
a bez otázek.

136
00:05:31,660 --> 00:05:34,690
Hmm... všechno?

137
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Pokud to neuděláte
přesně na co se ptám

138
00:05:36,430 --> 00:05:37,680
Zabiju tvou ženu.

139
00:05:39,270 --> 00:05:40,470
jsi v pořádku?

140
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
Možná existuje
bylo ohnisko

141
00:05:43,860 --> 00:05:45,590
rudelovského mozku
horečka na Bajoru.

142
00:05:45,660 --> 00:05:47,290
Měli bychom jít za Julianem--

143
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Vidím, že jdu
abych ti musel dát

144
00:05:48,830 --> 00:05:50,190
demonstrace
mé upřímnosti.

145
00:05:51,330 --> 00:05:53,130
(sténání a dušení se)

146
00:05:53,200 --> 00:05:54,000
Keiko!

147
00:05:54,070 --> 00:05:57,530
(dusí se)

148
00:05:58,540 --> 00:05:59,700
Keiko!

149
00:06:01,910 --> 00:06:03,620
Ne.

150
00:06:04,610 --> 00:06:05,660
Ne, Milesi.

151
00:06:05,730 --> 00:06:06,890
Nikomu to neřekneš.

152
00:06:06,960 --> 00:06:08,830
Jestli to uděláš, přestanu
její srdce navždy.

153
00:06:45,270 --> 00:06:50,770
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

154
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Pokud jste opravdu in
ovládat tělo mé ženy

155
00:08:11,390 --> 00:08:12,750
nech mě s ní mluvit.

156
00:08:12,820 --> 00:08:15,260
Může slyšet cokoliv
musíš říct.

157
00:08:15,320 --> 00:08:16,290
Není dost dobrý.

158
00:08:16,360 --> 00:08:18,090
Chci s ní mluvit.

159
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Chci ji
mluvit se mnou.

160
00:08:20,230 --> 00:08:23,160
Nejsi v žádné pozici
vyjednávat, Milesi.

161
00:08:23,230 --> 00:08:26,770
Zvláštní, tyto tělesné
vaše těla-- tak křehká.

162
00:08:26,840 --> 00:08:29,670
Praskla i malinká cévka
v mozku

163
00:08:29,740 --> 00:08:31,170
a každá vzpomínka

164
00:08:31,240 --> 00:08:34,940
každá vášnivá emoce...
navždy pryč.

165
00:08:35,010 --> 00:08:38,610
Opravdu bys mi to neměl dovolit
sním to všechno sám, Milesi.

166
00:08:38,680 --> 00:08:40,110
Nemám hlad.

167
00:08:40,180 --> 00:08:41,350
Podívej, proč ne
jen mi to řekni

168
00:08:41,420 --> 00:08:42,450
co jsi ty
chci, abych udělal

169
00:08:42,520 --> 00:08:43,620
takže můžeme získat
s tím je konec.

170
00:08:43,690 --> 00:08:44,880
Velmi dobře.

171
00:08:44,950 --> 00:08:46,690
Ale nech mě udělat
jedna věc jasná:

172
00:08:46,760 --> 00:08:49,720
neudělám nic
ohrozit tuto stanici

173
00:08:49,790 --> 00:08:50,990
nebo lidé na něm.

174
00:08:51,060 --> 00:08:52,460
Neboj se, Milesi.

175
00:08:52,530 --> 00:08:54,290
Vše, co po tobě chci
udělat je překonfigurovat

176
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
některé z
komunikace

177
00:08:55,830 --> 00:08:57,360
a senzorová relé
na stanici.

178
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
Proč?

179
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
To ti nemůžu říct.

180
00:09:04,140 --> 00:09:06,040
Budeš muset být trpělivý.

181
00:09:06,110 --> 00:09:07,970
Komunikace
a senzorová relé

182
00:09:08,040 --> 00:09:10,210
jsou distribuovány všude
celé nádraží.

183
00:09:12,820 --> 00:09:15,220
Znáš svou ženu
no, Milesi

184
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
ale ona ví
ty ještě lepší.

185
00:09:16,590 --> 00:09:17,990
Vím, že jsi prostě
hrát o čas

186
00:09:18,050 --> 00:09:19,520
dokud nezískáte
svým přátelům--

187
00:09:19,590 --> 00:09:22,860
Julian, Dax,
Kapitán Sisko.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,420
Vím, že budou všichni
chci vám pomoci.

189
00:09:24,490 --> 00:09:25,890
Kapitán může
dokonce vám to dovolí

190
00:09:25,960 --> 00:09:27,130
dělat to, co žádám

191
00:09:27,200 --> 00:09:29,900
alespoň do
někdo vymyslí

192
00:09:29,970 --> 00:09:31,800
způsob, jak mě chytit
v jakémsi stázovém poli

193
00:09:31,870 --> 00:09:34,820
nebo nějaké jiné chytré zařízení
už sníš.

194
00:09:36,820 --> 00:09:39,190
A víte co?
Mohlo by to fungovat.

195
00:09:39,260 --> 00:09:41,480
Možná mě dokážeš zastavit

196
00:09:41,540 --> 00:09:43,840
ale slibuju ti jednu věc:

197
00:09:43,910 --> 00:09:45,650
Pokud to uděláte, Keiko zemře.

198
00:09:45,710 --> 00:09:47,750
Vše co potřebuji

199
00:09:47,820 --> 00:09:49,120
je zlomek sekundy

200
00:09:49,180 --> 00:09:51,580
způsobit masivní
krvácení do mozku a...

201
00:09:51,650 --> 00:09:53,270
je pryč.

202
00:09:57,190 --> 00:09:59,630
Vím, že je to těžké
úpravu, kterou můžete provést

203
00:09:59,690 --> 00:10:01,460
ale nemáme moc času.

204
00:10:03,130 --> 00:10:05,180
co chceš, abych udělal?

205
00:10:06,320 --> 00:10:07,770
KEIKO:
Jak je to dlouho
bude brát?

206
00:10:07,840 --> 00:10:10,340
Abychom udrželi
posun polarity

207
00:10:10,410 --> 00:10:11,910
neviditelný pro
bezpečnostní kontroly

208
00:10:11,970 --> 00:10:14,010
chystám se
muset zasáhnout

209
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
optronický integrátor
na páté úrovni.

210
00:10:16,540 --> 00:10:17,640
Vy jste inženýr.

211
00:10:21,270 --> 00:10:23,280
Co je, Milesi?

212
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
co chceš
zeptat se mě?

213
00:10:25,500 --> 00:10:27,350
Vždy utáhneš
tvé obočí jen malinko

214
00:10:27,420 --> 00:10:29,560
kdykoli jste kolem
položit otázku.

215
00:10:29,630 --> 00:10:31,790
To je něco
všimla by si jen manželka.

216
00:10:31,860 --> 00:10:33,390
Proč Keiko?

217
00:10:33,460 --> 00:10:35,330
Proč ji ovládat?
proč ne já?

218
00:10:35,400 --> 00:10:37,130
Jsem ten, kdo může dělat práci.

219
00:10:37,200 --> 00:10:38,660
Bylo by to efektivnější.

220
00:10:38,730 --> 00:10:39,800
(zvonění dveří)

221
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Pojďte dál.

222
00:10:45,790 --> 00:10:47,860
Doufám, že ne
cokoli přerušovat.

223
00:10:47,930 --> 00:10:49,440
Ano, jsi.
Jsme zaneprázdněni.

224
00:10:49,510 --> 00:10:51,690
Milesi, nebuď tak hrubý.

225
00:10:51,760 --> 00:10:54,630
Bajorská bazalka ostnitá--
jak promyšlené.

226
00:10:56,000 --> 00:10:57,870
To je to nejmenší
Mohl bych udělat po...

227
00:10:57,940 --> 00:11:00,340
Oh, to je všechno
správně, Juliane.

228
00:11:00,410 --> 00:11:01,670
odpouštím ti.

229
00:11:01,740 --> 00:11:03,460
Nyní přicházíte
na večerní párty

230
00:11:03,530 --> 00:11:04,460
ty ne?

231
00:11:04,530 --> 00:11:05,610
BASHIR:
Budu tady.

232
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Myslím, že ne
už překvapení.

233
00:11:07,830 --> 00:11:10,000
Oh, nemůžu uvěřit
To jsem udělal.

234
00:11:10,070 --> 00:11:12,330
Uspořádal jsem narozeniny
večeři pro tebe dnes večer

235
00:11:12,400 --> 00:11:14,820
ale chtěl jsem to
být překvapením.

236
00:11:14,890 --> 00:11:16,770
To je v pořádku.

237
00:11:16,840 --> 00:11:19,290
Já... nemám rád překvapení.

238
00:11:19,360 --> 00:11:20,790
No, radši půjdu.

239
00:11:20,860 --> 00:11:23,030
Nechal jsem pacienta
na operačním stole.

240
00:11:23,100 --> 00:11:24,630
Uvidíme se později.

241
00:11:24,700 --> 00:11:26,160
Díky, Juliane.

242
00:11:26,230 --> 00:11:27,530
Tohle bylo tak sladké.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Žádný problém.

244
00:11:33,970 --> 00:11:35,670
Párty? Dnes večer?

245
00:11:35,740 --> 00:11:37,160
Máte narozeniny.

246
00:11:37,230 --> 00:11:38,780
Nemůžeme mít
všichni ti lidé tady.

247
00:11:38,840 --> 00:11:39,780
Budeme muset zrušit.

248
00:11:39,850 --> 00:11:41,780
A vzbudit podezření?

249
00:11:41,850 --> 00:11:43,910
Je lepší, když večeře
pokračuje podle plánu.

250
00:11:43,980 --> 00:11:45,150
Kromě toho Keiko

251
00:11:45,220 --> 00:11:47,670
se dostal do mnoha problémů
abych to zařídil za vás.

252
00:11:47,740 --> 00:11:50,000
Tak teď radši
vrátit se do práce.

253
00:11:50,070 --> 00:11:52,540
Nechceš přijít pozdě
pro vaši směnu

254
00:11:52,610 --> 00:11:54,760
a mám toho hodně
vaření dělat.

255
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
(povzdech)

256
00:12:10,510 --> 00:12:14,810
Diagnostický a opravárenský technik
Hlášení Romů pro mladší ročníky.

257
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Právo. Ty patříš Duartovi
nahrazení. Posaďte se.

258
00:12:17,550 --> 00:12:20,150
Jsem na směně?

259
00:12:20,220 --> 00:12:21,620
Na den nebo dva.

260
00:12:21,690 --> 00:12:23,950
ŽENA:
Co se děje?
s Duartem?

261
00:12:24,020 --> 00:12:26,020
MUŽ:
Nemocný jako hraboš.

262
00:12:27,660 --> 00:12:31,580
Sedí tady Duarte?

263
00:12:33,580 --> 00:12:35,380
Takže, co piješ?

264
00:12:35,450 --> 00:12:36,720
Raktajino.

265
00:12:36,790 --> 00:12:38,200
Velký.

266
00:12:38,270 --> 00:12:42,060
Je to to, co pijeme
na houpačce?

267
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
Můžete pít
cokoli chcete.

268
00:12:44,310 --> 00:12:47,080
Dám si raktajino.

269
00:12:49,930 --> 00:12:51,830
Takhle to není
na noční směně.

270
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
Nepijeme raktajino.

271
00:12:55,820 --> 00:12:57,600
Opravdu nic nepijeme.

272
00:12:57,670 --> 00:12:59,160
Fascinující.

273
00:12:59,220 --> 00:13:01,190
Dnes změňte plány, lidi.

274
00:13:01,260 --> 00:13:04,360
Potřebuji překalibrovat
optronický integrátor

275
00:13:04,430 --> 00:13:05,860
na páté úrovni.

276
00:13:05,930 --> 00:13:07,780
Co je, Rome?

277
00:13:07,850 --> 00:13:09,280
hlásím se jako dobrovolník.

278
00:13:09,350 --> 00:13:11,450
Líbí se mi fázový posun
rekonfigurací.

279
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Děkuji, ale budu
postarej se o to sám.

280
00:13:13,520 --> 00:13:14,790
Chci vás ostatní

281
00:13:14,860 --> 00:13:17,070
soustředit se
na nových inerciálních spojkách.

282
00:13:17,140 --> 00:13:20,110
Chci všech 64 spojek
dnes hotovo.

283
00:13:20,180 --> 00:13:24,360
Watley, ty a Tekoa
zakryjte dokovací kroužek.

284
00:13:24,430 --> 00:13:26,670
Abdon a Nori, nákladové prostory.

285
00:13:26,740 --> 00:13:28,750
Rom, horní pylony.

286
00:13:28,820 --> 00:13:29,990
Nějaké otázky?

287
00:13:30,060 --> 00:13:31,360
Dobrý.

288
00:13:31,420 --> 00:13:32,920
Teď, když už budu
dnes pracovat sám

289
00:13:32,990 --> 00:13:34,860
Budu mít hodně práce,
tak nechci

290
00:13:34,930 --> 00:13:36,790
být přerušen
čímkoli nedůležitým.

291
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
Je to jasné?

292
00:13:37,930 --> 00:13:39,260
Ano, pane.

293
00:13:50,880 --> 00:13:54,810
Počítač...
najdi Keiko O'Brien.

294
00:13:54,880 --> 00:13:59,080
Keiko O'Brien je
v jejích ubikacích.

295
00:13:59,150 --> 00:14:04,050
Počítači, spusťte plnou
sken identity Keiko O'Brien

296
00:14:04,120 --> 00:14:07,490
a všímejte si případných nesrovnalostí
se stávající lékařskou dokumentací.

297
00:14:09,660 --> 00:14:12,350
Skenování dokončeno.
Nebyly nalezeny žádné nesrovnalosti.

298
00:14:12,410 --> 00:14:15,180
Totožnost potvrzena.

299
00:14:17,190 --> 00:14:20,020
Jak dlouho by to trvalo
stázové pole úrovně 3

300
00:14:20,090 --> 00:14:22,790
vykreslit Keiko O'Brien
v bezvědomí?

301
00:14:22,860 --> 00:14:26,290
Všechny kognitivní reflexy
se zastaví za 2,1 sekundy.

302
00:14:26,360 --> 00:14:27,860
Příliš dlouhé.

303
00:14:29,870 --> 00:14:33,200
Vypočítejte čas
pokud byl použit anestetinový plyn.

304
00:14:33,270 --> 00:14:36,340
1,4 sekundy.

305
00:14:36,400 --> 00:14:38,510
Co třeba phaser nastavený na omráčení?

306
00:14:38,570 --> 00:14:40,870
0,9 sekundy.

307
00:14:45,950 --> 00:14:47,780
Bůh mi pomoz.

308
00:15:14,590 --> 00:15:15,830
JAKE:
Tady jsi
jsou, šéfe.

309
00:15:15,890 --> 00:15:17,030
Začínal jsem přemýšlet

310
00:15:17,100 --> 00:15:18,480
budeš chybět
svou vlastní párty.

311
00:15:18,550 --> 00:15:19,680
Omlouvám se, že jdu pozdě.

312
00:15:19,750 --> 00:15:20,950
Měl jsem pár šancí
a končí svázat.

313
00:15:21,020 --> 00:15:21,950
Viděl jsi Keiko?

314
00:15:22,020 --> 00:15:23,050
Oh, je v ložnici

315
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
pomáhá Molly vyzkoušet
různé boty -

316
00:15:24,390 --> 00:15:25,590
malá módní krize.

317
00:15:25,650 --> 00:15:27,290
Ale jako obvykle, vaše žena
vše zvládl.

318
00:15:27,360 --> 00:15:28,690
Máš štěstí, Milesi.

319
00:15:28,760 --> 00:15:31,620
Keiko opravdu ano
tentokrát překonala sama sebe.

320
00:15:31,690 --> 00:15:33,190
Vezmi to od starého kuchaře...

321
00:15:33,260 --> 00:15:35,960
Q'parol je velmi
časově náročný pokrm.

322
00:15:36,030 --> 00:15:36,960
(dveře se otevírají)

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
Všechno nejlepší k narozeninám, tati!

324
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
♪ Pro... ♪

325
00:15:39,970 --> 00:15:42,440
VŠECHNY:
♪ Je to veselý sympaťák ♪

326
00:15:42,500 --> 00:15:45,770
♪ Protože je to veselý sympaťák ♪

327
00:15:45,840 --> 00:15:49,930
♪ Protože je
veselý dobrý člověk ♪

328
00:15:49,990 --> 00:15:53,080
♪ Což nikdo nemůže popřít. ♪

329
00:15:53,150 --> 00:15:55,280
všechno nejlepší k narozeninám
miláčku.

330
00:15:56,750 --> 00:15:58,150
Přej si něco.

331
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
(všichni tleskají)

332
00:16:04,180 --> 00:16:08,390
KEIKO:
Single malt irská whisky.
Elegantní.

333
00:16:08,460 --> 00:16:12,000
Molly chtěla nosit
její nové fialové boty pro vás.

334
00:16:12,070 --> 00:16:13,270
Nevypadá pěkně?

335
00:16:13,330 --> 00:16:14,370
Moc hezká.

336
00:16:14,440 --> 00:16:16,170
Nyní je všechno jídlo připraveno
na stole

337
00:16:16,240 --> 00:16:19,370
tak relaxujte s přáteli
a já je předám.

338
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
(jemně):
Chci s tebou mluvit.

339
00:16:25,150 --> 00:16:26,910
Teď ne, Milesi.
Máme hosty.

340
00:16:26,980 --> 00:16:28,750
(dveře se otevírají)

341
00:16:28,820 --> 00:16:30,170
Promiň, že jdu pozdě.

342
00:16:30,240 --> 00:16:32,570
Dax, bál jsem se
ty jsi nepřišel.

343
00:16:32,640 --> 00:16:34,340
No, slyšel jsem tě
sloužili Q'parol

344
00:16:34,410 --> 00:16:35,610
a jak by mohl
Chybí mi to?

345
00:16:41,610 --> 00:16:43,180
Co se děje, šéfe?

346
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Vypadáš trochu
zaujatý.

347
00:16:44,320 --> 00:16:45,250
Všechno v pořádku?

348
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
No, je tu...

349
00:16:47,650 --> 00:16:49,750
něco je
Zapomněl jsem to říct Keiko.

350
00:16:49,820 --> 00:16:51,020
Omluvíte mě
na chvíli?

351
00:16:51,090 --> 00:16:52,360
Samozřejmě.

352
00:16:56,290 --> 00:16:57,730
Viděl jsi?
nějaké Pah-přízraky?

353
00:16:57,800 --> 00:16:58,730
Pah-přízraky?

354
00:16:58,800 --> 00:16:59,930
V Požárních jeskyních.

355
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Odo mi to říkal
jeskyně

356
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
byli některými pronásledováni

357
00:17:02,420 --> 00:17:04,030
nějak divně
nadpřirozené bytosti.

358
00:17:04,100 --> 00:17:06,490
Neříkej mi, že věříš
ve wraithech.

359
00:17:06,550 --> 00:17:08,090
ODO:
No, můžu
zmínili

360
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
bajorské legendy

361
00:17:09,390 --> 00:17:11,160
o žijících tvorech
v jeskyních

362
00:17:11,230 --> 00:17:13,510
ale nikdy jsem neřekl
věřím v ně.

363
00:17:13,580 --> 00:17:15,360
No, jediná věc
Viděl jsem v jeskyních

364
00:17:15,430 --> 00:17:18,400
byly některé krásné a
botanicky fascinující houby.

365
00:17:18,470 --> 00:17:19,400
JAKE:
Dobře

366
00:17:19,470 --> 00:17:21,030
možná příště

367
00:17:21,100 --> 00:17:22,570
jdeš do Ohnivých jeskyní,
Mohl bych přijít.

368
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Vždycky jsem chtěl
setkat se s Pah-přízrakem.

369
00:17:24,790 --> 00:17:26,890
Možná ano.
Člověk nikdy neví.

370
00:17:26,960 --> 00:17:28,060
Udělal jsem, co jsi žádal.

371
00:17:28,130 --> 00:17:29,390
To je skvělé, Milesi.

372
00:17:29,460 --> 00:17:30,590
Promluvíme si později.

373
00:17:33,500 --> 00:17:35,030
MOLLY:
Můžu si dát dort?

374
00:17:35,100 --> 00:17:37,070
KEIKO:
Oh, za chvíli, miláčku.

375
00:17:37,990 --> 00:17:39,940
(sténá)

376
00:17:40,000 --> 00:17:42,940
Miles, jsi ty?
krvácení?

377
00:17:43,010 --> 00:17:44,840
Ne. Je to...
to nic není.

378
00:17:44,910 --> 00:17:46,040
Nech mě se na to podívat.

379
00:17:46,110 --> 00:17:47,430
Řekl jsem, že jsem v pořádku!

380
00:17:51,570 --> 00:17:53,100
omlouvám se.

381
00:17:53,170 --> 00:17:55,470
Omlouvám se všem.

382
00:17:55,540 --> 00:17:57,340
Promiňte.

383
00:18:08,220 --> 00:18:10,020
Chyťte se.

384
00:18:13,990 --> 00:18:15,420
Podívej, udělal jsem to
všechno

385
00:18:15,490 --> 00:18:16,770
požádal jsi mě o to.

386
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Jen mi vrať mou ženu.

387
00:18:18,630 --> 00:18:20,190
Udělal jsi dobře, Milesi

388
00:18:20,260 --> 00:18:23,950
ale rekalibraci optroniky
integrátor byl pouze test.

389
00:18:24,020 --> 00:18:26,400
Musel jsem si být jistý
Mohl bych ti věřit.

390
00:18:26,470 --> 00:18:29,290
Zítra začíná opravdová práce.

391
00:18:29,350 --> 00:18:32,520
Teď je čas se vrátit
našim hostům.

392
00:18:32,590 --> 00:18:34,540
my nechceme
abychom vzbudili podezření, že?

393
00:18:53,090 --> 00:18:55,700
Molly spí?

394
00:18:55,760 --> 00:18:57,130
Ano.

395
00:18:57,200 --> 00:18:59,370
Q'parol byl obrovský úspěch.

396
00:19:02,870 --> 00:19:05,070
Podívejte, žádné další testy,
žádné další hry.

397
00:19:05,140 --> 00:19:07,140
Jen mi to řekni
co chcete udělat.

398
00:19:07,210 --> 00:19:09,180
Promluvíme si o tom
ráno.

399
00:19:09,240 --> 00:19:10,810
Je pozdě a
pracuješ

400
00:19:10,880 --> 00:19:12,430
dvojitá směna
zítra.

401
00:19:12,500 --> 00:19:14,010
Chci o tom teď mluvit!

402
00:19:14,080 --> 00:19:17,250
Milesi, já tvořím pravidla.

403
00:19:18,700 --> 00:19:20,240
Teď odpočívej.

404
00:19:20,310 --> 00:19:23,690
Všechno bude v pořádku
pokud uděláš to, o co tě žádám.

405
00:19:25,830 --> 00:19:27,860
Budu spát na gauči.

406
00:19:27,930 --> 00:19:30,280
Nebuď dětinský.

407
00:19:30,350 --> 00:19:31,780
Co když Molly jednu má
z jejích nočních můr

408
00:19:31,850 --> 00:19:33,480
a přiběhne?

409
00:19:37,220 --> 00:19:40,920
Budeš se mnou spát v posteli
jako vždy.

410
00:19:42,290 --> 00:19:44,090
Budu tam
za minutu.

411
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
Nebuď příliš pozdě.

412
00:19:45,460 --> 00:19:47,460
Zítra máš rušný den.

413
00:19:56,090 --> 00:19:57,490
Počítač...

414
00:19:58,890 --> 00:20:01,760
dej mi záznam
ze všech bajorských legend

415
00:20:01,830 --> 00:20:04,430
o Pah-přízracích.

416
00:20:04,500 --> 00:20:08,430
Je zde 6 427 záznamů
v databankách

417
00:20:08,500 --> 00:20:10,270
které odkazují na daný předmět.

418
00:20:10,340 --> 00:20:12,100
Upřesněte prosím.

419
00:20:13,610 --> 00:20:15,610
KEIKO:
Míle?

420
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Dobře se vyspěte.

421
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
(povzdech)

422
00:21:04,260 --> 00:21:07,190
Další slabina
z vás tělesných životních forem--

423
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
vaši potřebu fyzické intimity.

424
00:21:10,260 --> 00:21:12,700
Je to obzvlášť dráždivé
v tvém mládí.

425
00:21:12,770 --> 00:21:15,170
Musím sehnat Molly
připraveni do školy.

426
00:21:15,240 --> 00:21:17,770
já to udělám.
Máte před sebou velký den.

427
00:21:17,840 --> 00:21:19,940
Molly jde přespat
dnes večer u Davisů

428
00:21:20,010 --> 00:21:22,070
a ona tam zůstane
dokud tohle neskončí.

429
00:21:22,140 --> 00:21:23,880
Opravdu si myslíš, že je to moudré?

430
00:21:23,950 --> 00:21:25,610
Malá holčička potřebuje maminku.

431
00:21:25,680 --> 00:21:27,450
Molly by se ztratila
bez její.

432
00:21:27,520 --> 00:21:29,110
Drž se od ní dál.

433
00:21:29,180 --> 00:21:32,220
Milesi, nikdy bych nic neudělal
ublížit vaší dceři...

434
00:21:32,290 --> 00:21:34,450
pokud mě k tomu nedonutíš.

435
00:21:36,820 --> 00:21:38,760
Toto jsou vaše pokyny.

436
00:21:38,830 --> 00:21:40,480
Dodržujte je přesně.

437
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
Počítači, najdi kapitána Siska.

438
00:21:52,110 --> 00:21:54,770
Kapitán Sisko je v ostraze.

439
00:22:12,880 --> 00:22:13,760
Míle?

440
00:22:16,400 --> 00:22:17,030
Žádný!

441
00:22:27,710 --> 00:22:29,490
ODO:
A nikoho jsi neviděl

442
00:22:29,560 --> 00:22:31,190
blízko ní, než spadla?

443
00:22:31,260 --> 00:22:35,360
Nikdo, ale procházel jsem
pod chodníkem

444
00:22:35,430 --> 00:22:37,230
a byl jsem k ní otočený zády.

445
00:22:37,300 --> 00:22:38,800
Co jsi dělal?
na promenádě?

446
00:22:38,870 --> 00:22:39,840
Co?

447
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
Neměl jsi?
pracovat

448
00:22:41,370 --> 00:22:43,400
na optronických obvodech
na páté úrovni?

449
00:22:43,470 --> 00:22:46,740
Šel jsem do Replimatu
na oběd.

450
00:22:46,810 --> 00:22:48,210
BASHIR:
Keiko jde
být v pořádku.

451
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Má štěstí, že přistála
způsobem, jakým to udělala.

452
00:22:50,150 --> 00:22:51,710
Rozdělil dopad.

453
00:22:51,780 --> 00:22:53,220
Jinak pád
z té výšky

454
00:22:53,280 --> 00:22:54,530
ji mohl snadno zabít

455
00:22:54,600 --> 00:22:55,730
nebo ji nechal ochrnutou.

456
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Je při vědomí?

457
00:22:56,900 --> 00:22:58,620
Ano, ale je
stále v šoku.

458
00:22:58,690 --> 00:23:00,460
Má zlomenou stehenní kost
a vlasovou zlomeninu

459
00:23:00,520 --> 00:23:01,990
zprava
parietální lalok.

460
00:23:02,060 --> 00:23:03,160
Mohu ji vidět?

461
00:23:03,230 --> 00:23:05,460
Možná za pár hodin.

462
00:23:05,530 --> 00:23:06,660
Právě teď, ona
potřebuje odpočívat.

463
00:23:06,730 --> 00:23:07,800
Julian...

464
00:23:07,870 --> 00:23:09,530
opravdu potřebuji
abych ji teď viděl.

465
00:23:09,600 --> 00:23:10,930
Lékař.

466
00:23:13,290 --> 00:23:14,620
Dobře...

467
00:23:14,690 --> 00:23:16,450
ale pouze pro
pár minut.

468
00:23:16,520 --> 00:23:18,620
Nevzrušujte ji.

469
00:23:31,290 --> 00:23:33,290
Keiko?

470
00:23:35,130 --> 00:23:37,490
Šel jsi
abych jim o mně řekl.

471
00:23:37,560 --> 00:23:39,260
jak jsi to věděl?

472
00:23:39,330 --> 00:23:41,910
Vím všechno
vaše žena ví

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,580
a ona tě zná.

474
00:23:43,650 --> 00:23:46,150
Řekl jsem ti, že máme
věřit si navzájem.

475
00:23:46,220 --> 00:23:48,020
Porušil jsi tu důvěru.

476
00:23:48,090 --> 00:23:49,900
Teď se podívej, kam nás to zavedlo.

477
00:23:49,970 --> 00:23:52,790
Chci zpátky svou ženu,
slyšíš Chci ji...

478
00:23:52,860 --> 00:23:54,480
Pak se přestaňte snažit
oklamat mě.

479
00:23:54,540 --> 00:23:57,160
O kolik víc škodí
myslíš, že to tělo snese?

480
00:23:58,700 --> 00:23:59,800
Teď...

481
00:23:59,870 --> 00:24:01,470
žádné další triky.

482
00:24:01,540 --> 00:24:02,850
Souhlas?

483
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Řekni to.

484
00:24:09,760 --> 00:24:10,930
Souhlas.

485
00:24:10,990 --> 00:24:12,260
Dobrý.

486
00:24:12,330 --> 00:24:13,810
Víte, co musíte udělat.

487
00:24:13,880 --> 00:24:15,330
Měl by ses vrátit do práce.

488
00:24:15,400 --> 00:24:18,030
Všechno budu mít hotové
za 36 hodin.

489
00:24:18,100 --> 00:24:20,540
Máš 13 a ne
ještě minutu.

490
00:24:20,600 --> 00:24:22,370
Nemůžu to udělat tak rychle.

491
00:24:22,440 --> 00:24:24,670
Jsi velmi
vynalézavý muž.

492
00:24:24,740 --> 00:24:26,880
Jsem si jistý, že můžeš
najít cestu...

493
00:24:26,940 --> 00:24:28,880
pro Keiko.

494
00:24:28,950 --> 00:24:30,880
Ty zatracený...

495
00:24:30,950 --> 00:24:33,720
Potřebuje si odpočinout, šéfe.

496
00:24:33,780 --> 00:24:35,620
Řekni Molly, že ano
být brzy doma.

497
00:24:35,690 --> 00:24:37,390
Řekni jí to
Maminka je v pořádku.

498
00:24:37,450 --> 00:24:40,050
Neděste ji.

499
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
Miles...

500
00:24:41,790 --> 00:24:43,790
dej mi pusu.

501
00:24:55,410 --> 00:24:57,410
Počítám s tebou.

502
00:24:59,740 --> 00:25:02,410
Brzy se postaví na nohy,
slibuji.

503
00:25:05,000 --> 00:25:07,850
Počítači, začněte 13 hodin
odpočítávání, začíná nyní.

504
00:25:07,920 --> 00:25:09,350
Hodiny aktivovány.

505
00:25:09,440 --> 00:25:10,850
Hlavní.

506
00:25:10,920 --> 00:25:13,540
Slyšel jsem o
Keiko nehoda.

507
00:25:13,610 --> 00:25:14,540
jak se má?

508
00:25:14,610 --> 00:25:16,570
řekl Julian
bude brzy doma.

509
00:25:16,640 --> 00:25:17,740
To je dobře.

510
00:25:17,810 --> 00:25:19,780
Pokud něco existuje
já můžu...

511
00:25:19,850 --> 00:25:21,860
Kéž by tam bylo.

512
00:25:21,930 --> 00:25:24,200
opravdu ano.

513
00:25:24,270 --> 00:25:25,870
Raději půjdu.

514
00:25:25,940 --> 00:25:28,040
Zaostávám za plánem.

515
00:25:34,960 --> 00:25:36,730
Počítači, zbývající čas?

516
00:25:36,800 --> 00:25:39,970
Osm hodin, 22 minut,
tři sekundy.

517
00:25:49,530 --> 00:25:50,460
Hlavní!

518
00:25:50,530 --> 00:25:51,460
(lapá po dechu)

519
00:25:51,530 --> 00:25:52,560
promiň.

520
00:25:52,630 --> 00:25:54,300
nemyslel jsem
abych tě vylekal.

521
00:25:54,360 --> 00:25:55,830
Rome, co jsi?
děláš tady?

522
00:25:55,900 --> 00:25:58,330
Hlášení pro můj
další úkol.

523
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
dokončil jsem
kalibrační zkoušky

524
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
na inerciální
spojovací porty

525
00:26:01,870 --> 00:26:03,470
na všech třech
horní pylony.

526
00:26:03,540 --> 00:26:04,610
Již?

527
00:26:16,650 --> 00:26:18,400
Jak jsi skončil?
tak rychle?

528
00:26:18,470 --> 00:26:20,510
Právě jsem udělal práci.

529
00:26:20,570 --> 00:26:23,010
Nedovolil jsem si
nechat se chytit

530
00:26:23,080 --> 00:26:24,910
v některém z
rušivé diskuse

531
00:26:24,980 --> 00:26:27,050
ostatní pracovníci
zapojit se

532
00:26:27,110 --> 00:26:28,410
Ferengové mohou být

533
00:26:28,480 --> 00:26:30,780
velmi soustředěný,
zvlášť když nikdo

534
00:26:30,850 --> 00:26:32,400
obtěžuje se s nimi mluvit.

535
00:26:32,470 --> 00:26:34,220
Chápu.

536
00:26:34,290 --> 00:26:35,290
Ne že by mi to vadilo.

537
00:26:35,360 --> 00:26:37,290
Jsem zvyklý být ignorován.

538
00:26:39,330 --> 00:26:40,990
Děje se něco, šéfe?

539
00:26:41,060 --> 00:26:43,280
Mohu pracovat pomaleji
jestli chceš, abych.

540
00:26:45,420 --> 00:26:47,220
Rom...

541
00:26:47,280 --> 00:26:48,750
Potřebuji vaši pomoc

542
00:26:48,820 --> 00:26:50,990
a potřebuji tě
drž hubu.

543
00:26:51,050 --> 00:26:52,390
můžu na tebe počítat?

544
00:26:52,460 --> 00:26:54,320
Je to tak?
triková otázka?

545
00:26:54,390 --> 00:26:55,990
Rom, to je vážné.

546
00:26:56,060 --> 00:26:57,990
Můžete se spolehnout
na mě, šéfe.

547
00:26:58,060 --> 00:27:00,260
Budeme dělat
nějaké úpravy

548
00:27:00,330 --> 00:27:02,600
na několik
ze systémů stanice.

549
00:27:02,670 --> 00:27:06,230
Nechci, abys dýchal
toto slovo komukoli.

550
00:27:06,300 --> 00:27:08,620
To zahrnuje Daxe, Oda

551
00:27:08,690 --> 00:27:09,950
kapitáne Sisko,
Worf...

552
00:27:10,020 --> 00:27:11,310
Oni nevědí?

553
00:27:11,380 --> 00:27:13,160
Samozřejmě, že vědí.

554
00:27:13,230 --> 00:27:15,530
Tedy alespoň někteří ano

555
00:27:15,600 --> 00:27:18,530
ale musí předstírat
že ne.

556
00:27:18,600 --> 00:27:21,330
To je přísně tajné
Operace Hvězdné flotily.

557
00:27:21,400 --> 00:27:22,870
Zaviněné popření.

558
00:27:22,940 --> 00:27:24,400
rozumím.

559
00:27:24,470 --> 00:27:27,340
Nebojte se o mě, šéfe.
Budu mlčet jako hrob.

560
00:27:27,410 --> 00:27:29,610
Nikdo nic nedostane
ze mě.

561
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Ani moje jméno.

562
00:27:31,110 --> 00:27:34,580
Rom, všichni na stanici
zná tvé jméno.

563
00:27:34,650 --> 00:27:37,370
Právo.

564
00:27:37,430 --> 00:27:39,700
Ale nepotvrdím to.

565
00:27:39,770 --> 00:27:41,700
kde začneme?

566
00:28:03,330 --> 00:28:05,330
Počítači, zbývající čas?

567
00:28:05,400 --> 00:28:08,900
Šest hodin, 41 minut,
26 sekund.

568
00:28:19,630 --> 00:28:21,190
DAX:
náčelník...

569
00:28:21,260 --> 00:28:24,230
Veliteli, co jste?
děláš v tuhle hodinu?

570
00:28:24,300 --> 00:28:26,030
Chci, abys měl
pohled na něco.

571
00:28:26,100 --> 00:28:28,530
Nemohl jsem spát,
tak jsem vstal a rozhodl se

572
00:28:28,600 --> 00:28:31,620
skenovat červí díru
pro radiometrické anomálie.

573
00:28:31,690 --> 00:28:33,360
Ve 3:00 ráno?

574
00:28:33,420 --> 00:28:37,360
Vždycky jsem našel anomálie
být velmi relaxační.

575
00:28:37,430 --> 00:28:38,630
Je to prokletí.

576
00:28:38,700 --> 00:28:42,030
Používal jsem širokopásmové připojení
filtrovací protokoly

577
00:28:42,100 --> 00:28:45,030
a když jsem běžel
kontrola primární kalibrace

578
00:28:45,100 --> 00:28:46,930
Našel jsem tohle.

579
00:28:49,610 --> 00:28:51,710
Oh, jsou
mírně mimo spec.

580
00:28:51,780 --> 00:28:55,080
Ano. Myslel jsem, že by to mohlo být
tavený maticový invertor

581
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
dokud jsem neutekl
diagnostika úrovně 3.

582
00:28:57,180 --> 00:28:58,880
Podívejte se.

583
00:29:01,080 --> 00:29:02,580
Raději se probudíme
kapitán.

584
00:29:02,650 --> 00:29:04,890
Máme sabotéra
na stanici.

585
00:29:12,960 --> 00:29:14,860
Dobře, co máme?

586
00:29:14,930 --> 00:29:17,630
Počítači, diagnostika displeje.

587
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
Hlavní?

588
00:29:19,870 --> 00:29:23,910
Identifikovali jsme
943 drobných výkyvů

589
00:29:23,970 --> 00:29:26,310
v primární
komunikační relé

590
00:29:26,380 --> 00:29:29,410
a několik sil
distribuční uzly.

591
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
Výkyvy, které
nelze připsat

592
00:29:31,350 --> 00:29:33,950
na cokoliv kromě
vnější zásah.

593
00:29:34,020 --> 00:29:36,480
Někdo získal
přístup k našim systémům

594
00:29:36,550 --> 00:29:37,590
a mění je.

595
00:29:37,650 --> 00:29:38,890
Za jakým účelem?

596
00:29:38,960 --> 00:29:40,590
Pracujeme na tom.

597
00:29:40,660 --> 00:29:43,510
V tuto chvíli je to těžké
dokonce to nazvat sabotáží.

598
00:29:43,580 --> 00:29:45,560
Ke skutečnému poškození nedošlo.

599
00:29:45,630 --> 00:29:47,600
Systémy jsou spravedlivé
trochu mimo spec.

600
00:29:47,660 --> 00:29:50,570
Zatím tyto změny
nezdá se

601
00:29:50,630 --> 00:29:52,130
představovat jakoukoli hrozbu
na stanici.

602
00:29:52,200 --> 00:29:53,700
Dosud.

603
00:29:53,770 --> 00:29:55,440
Ale tohle by mohlo
být jen tip

604
00:29:55,510 --> 00:29:58,410
z velmi velkého
a nebezpečná ledovka.

605
00:29:58,480 --> 00:30:02,240
Dá se nějak vysledovat jak
to udělal a kdo?

606
00:30:02,310 --> 00:30:05,050
Musí to být někdo známý
se systémy stanice.

607
00:30:05,110 --> 00:30:06,610
Možná někdo, kdo pracoval
na stanici

608
00:30:06,680 --> 00:30:08,320
pod Cardassiany.

609
00:30:08,390 --> 00:30:09,850
Jsem rozsáhlá
bezpečnostní kontroly

610
00:30:09,920 --> 00:30:11,790
na všechny nedávné návštěvníky,
ale zatím ne

611
00:30:11,860 --> 00:30:13,100
našel cokoliv.

612
00:30:13,170 --> 00:30:14,510
DAX:
Mohl to být někdo

613
00:30:14,570 --> 00:30:15,710
kdo byl na stanici
dlouho--

614
00:30:15,780 --> 00:30:17,280
někdo s
hodně přístupu.

615
00:30:17,340 --> 00:30:19,080
Možná dokonce někdo
na údržbářské četě.

616
00:30:19,150 --> 00:30:20,730
Hlavní?

617
00:30:22,400 --> 00:30:23,430
Ano.

618
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Ano, co?

619
00:30:25,670 --> 00:30:27,370
Myslíte?
je to někdo
na své zaměstnance?

620
00:30:27,440 --> 00:30:31,610
Náčelníku O'Briene, mám
hovor od vaší dcery.

621
00:30:31,680 --> 00:30:33,140
Pokračujte.

622
00:30:41,580 --> 00:30:43,150
Molly, zlato, co je?

623
00:30:43,220 --> 00:30:46,200
Ahoj, tati. Maminka řekla
mohl bych ti zavolat.

624
00:30:46,270 --> 00:30:48,760
Doufám, že jsme nepřerušili
cokoliv důležitého.

625
00:30:48,830 --> 00:30:50,060
To je v pořádku, Molly.

626
00:30:50,130 --> 00:30:51,460
Jsem rád, že ses ozval.

627
00:30:51,530 --> 00:30:54,760
co děláš doma?

628
00:30:54,830 --> 00:30:56,030
Chyběla jí maminka.

629
00:30:56,100 --> 00:30:57,400
Není to sladké?

630
00:30:57,470 --> 00:30:58,800
Kdy jsi?
přijdeš...?

631
00:30:58,870 --> 00:31:00,150
Ach, mami! To bolelo.

632
00:31:00,220 --> 00:31:01,990
Omlouvám se, zlatíčko.

633
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
Jsi v pořádku, Molly?

634
00:31:04,060 --> 00:31:05,210
Je v pořádku, Milesi.

635
00:31:05,280 --> 00:31:07,110
Jen to chce vědět
až budete hotovi.

636
00:31:07,180 --> 00:31:08,710
Řekl jsem jí
musel jsi pracovat

637
00:31:08,780 --> 00:31:11,800
další dvě hodiny,
22 minut a 13 sekund.

638
00:31:11,870 --> 00:31:14,370
MOLLY:
Jak dlouho to je, tati?

639
00:31:14,430 --> 00:31:17,650
Brzy.
Budu velmi brzy doma.

640
00:31:17,720 --> 00:31:20,420
Dobrý.
Oběma nám chybíš.

641
00:31:30,950 --> 00:31:32,850
Všechno v pořádku?

642
00:31:32,920 --> 00:31:34,620
Dobře. Je mi to líto
přerušení.

643
00:31:34,690 --> 00:31:36,090
Říkal jsi
myslel sis, že víš

644
00:31:36,160 --> 00:31:37,690
kdo je sabotér
může být.

645
00:31:37,760 --> 00:31:41,460
Myslím, že mám nápad.

646
00:31:52,940 --> 00:31:54,270
Dobrý den, konstáble.

647
00:31:57,040 --> 00:31:58,410
Dobrý den, náčelníku.

648
00:31:58,480 --> 00:32:01,710
Co to děláš, Rome?

649
00:32:01,780 --> 00:32:04,080
Nemůžu o tom mluvit.

650
00:32:04,150 --> 00:32:05,770
Oh, ano, můžeš.

651
00:32:05,840 --> 00:32:08,220
A vy budete.

652
00:32:14,380 --> 00:32:15,880
Jdeme, šéfe?

653
00:32:15,950 --> 00:32:19,010
Radši uvidím co
byl až sem.

654
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
O ty se postarám.

655
00:32:35,050 --> 00:32:36,880
(frustrovaně si povzdechne)

656
00:32:43,060 --> 00:32:44,960
Řekl něco?

657
00:32:45,030 --> 00:32:46,360
Nic moc.

658
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
Za první
Bylo to 40 minut

659
00:32:48,210 --> 00:32:50,400
jako trhání zubů
dokonce ho dostat

660
00:32:50,460 --> 00:32:51,580
přiznat své jméno.

661
00:32:51,650 --> 00:32:52,780
Myslíš, že je
pracovat sám?

662
00:32:52,850 --> 00:32:53,980
Nevím.

663
00:32:54,050 --> 00:32:55,150
Rom se k ničemu nepřizná.

664
00:32:55,220 --> 00:32:57,320
Teď se ptá
za náčelníkem O'Brienem.

665
00:32:57,390 --> 00:32:58,820
Nebude mluvit
komukoli jinému.

666
00:32:58,890 --> 00:33:00,520
Pak sežeň náčelníka
tady dole.

667
00:33:00,590 --> 00:33:02,360
Chci to vědět
co se děje.

668
00:33:02,430 --> 00:33:04,880
Bezpečnost náčelníka O'Briena.

669
00:33:04,950 --> 00:33:06,430
Pokračujte, konstáble.

670
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
Potřebujeme vás v Bezpečnosti
hned.

671
00:33:08,570 --> 00:33:11,880
Pořád se to snažím zjistit
co Rom s těmito systémy udělal.

672
00:33:11,950 --> 00:33:13,550
To bude muset počkat.

673
00:33:13,620 --> 00:33:15,920
Musím dostat kapitánovy rozkazy
hned jsi tady dole.

674
00:33:15,990 --> 00:33:17,590
Jsem na cestě.

675
00:33:17,660 --> 00:33:19,520
Počítači, zbývající čas?

676
00:33:19,590 --> 00:33:22,630
36 minut, devět sekund.

677
00:33:22,700 --> 00:33:25,660
Počítači, najdi
Technik údržby Rom.

678
00:33:25,730 --> 00:33:27,630
Technik údržby Rom

679
00:33:27,700 --> 00:33:30,040
je v bezpečnostní holdingové buňce
Číslo čtyři.

680
00:33:30,100 --> 00:33:31,770
Spusťte přepsání zabezpečení

681
00:33:31,840 --> 00:33:35,270
a rušný dohled
kanály 4-A, B, C a D.

682
00:33:35,340 --> 00:33:38,210
Autorizace:
O'Brien-sedm-jedna-dva.

683
00:33:38,280 --> 00:33:40,650
Specifikované zabezpečení
zakódované kanály.

684
00:33:40,710 --> 00:33:43,720
Nyní začněte s rekalibrací
gravitačních senzorů

685
00:33:43,780 --> 00:33:47,750
na přístupovém panelu 379
jak je uvedeno.

686
00:33:47,820 --> 00:33:49,340
Vrátím se za deset minut.

687
00:33:56,560 --> 00:33:57,930
Náčelník je tady, Rome.

688
00:33:58,000 --> 00:33:59,050
Tak co chceš

689
00:33:59,120 --> 00:34:00,430
říct?

690
00:34:01,700 --> 00:34:03,230
Sám.

691
00:34:03,300 --> 00:34:05,690
Budu mluvit jen když budeme sami.

692
00:34:14,770 --> 00:34:17,300
Co je, Rome?

693
00:34:17,370 --> 00:34:21,040
To je v pořádku-- Odpojil jsem se
Odova odposlouchávací zařízení.

694
00:34:21,110 --> 00:34:24,020
Nikomu jsem nic neřekl,
přesně jak jsi řekl.

695
00:34:24,090 --> 00:34:25,870
Jsi dobrý muž.

696
00:34:25,940 --> 00:34:27,680
Proč jsi mi zavolal?

697
00:34:27,740 --> 00:34:30,400
Řekl jsem ti, že jsme dole
velmi těsná časová omezení.

698
00:34:30,460 --> 00:34:32,430
Kapitán Sisko je opravdu naštvaný.

699
00:34:32,500 --> 00:34:34,130
Kdybych to nevěděl
předstíral...

700
00:34:34,200 --> 00:34:35,130
Rom...

701
00:34:35,200 --> 00:34:36,230
Nebojte se.

702
00:34:36,300 --> 00:34:38,500
Vydržím
dokud neřekneš opak

703
00:34:38,570 --> 00:34:41,810
ale existuje
jednu věc musím vědět.

704
00:34:41,880 --> 00:34:44,040
Pokračujte.

705
00:34:44,110 --> 00:34:47,180
Proč se zaměřujeme
chronitonový paprsek

706
00:34:47,250 --> 00:34:48,530
u červí díry?

707
00:34:49,870 --> 00:34:50,970
Co?

708
00:34:51,030 --> 00:34:52,250
Nová frekvence

709
00:34:52,320 --> 00:34:54,500
deflektorové mřížky
je nastaven na otáčení stanice

710
00:34:54,570 --> 00:34:58,270
do masivního chronitonového pole
zamířil přímo do červí díry.

711
00:34:58,340 --> 00:35:01,110
Tak jsem jen chtěl vědět...

712
00:35:01,180 --> 00:35:05,150
proč se snažíme zabít
mimozemšťané z červí díry?

713
00:35:13,010 --> 00:35:14,460
co jsi?
mluvit o?

714
00:35:14,530 --> 00:35:17,230
Chronitonový paprsek
je neškodný.

715
00:35:17,290 --> 00:35:21,300
Pro nás, ale je
časové narušení

716
00:35:21,370 --> 00:35:23,770
zabil by červí díru
mimozemšťan okamžitě.

717
00:35:23,830 --> 00:35:25,300
Samozřejmě.

718
00:35:25,370 --> 00:35:27,770
Proč mě to nenapadlo?

719
00:35:27,840 --> 00:35:29,510
Má mě tak na hraně

720
00:35:29,570 --> 00:35:31,870
Nebyl jsem schopen vidět
les pro stromy.

721
00:35:31,940 --> 00:35:33,110
kdo to je?

722
00:35:33,180 --> 00:35:35,440
nemám čas
teď vysvětlit.

723
00:35:35,510 --> 00:35:38,450
Otázka zní:

724
00:35:38,520 --> 00:35:41,680
Proč by někdo chtěl zabíjet
mimozemšťané z červí díry?

725
00:35:41,750 --> 00:35:44,650
Každý má nepřátele,
dokonce i Proroci.

726
00:35:44,720 --> 00:35:46,500
je to tak.

727
00:35:46,570 --> 00:35:49,540
Nejsou jen tak
mimozemšťané z červí díry, to jsou...

728
00:35:49,610 --> 00:35:51,140
jsou to Proroci

729
00:35:51,210 --> 00:35:53,510
součást bajorské mytologie...

730
00:35:53,580 --> 00:35:57,050
stejně jako Pah-wraithové
z Požárních jeskyní.

731
00:35:57,120 --> 00:35:59,820
takže...

732
00:35:59,890 --> 00:36:02,420
co mají ty přízraky

733
00:36:02,490 --> 00:36:05,210
musím udělat
s mimozemšťany z červí díry?

734
00:36:05,280 --> 00:36:06,860
Koss'moran.

735
00:36:06,930 --> 00:36:08,680
Co?

736
00:36:08,750 --> 00:36:10,100
Je to bajorská legenda.

737
00:36:10,160 --> 00:36:12,980
Od slovesa kosst
znamená "být"

738
00:36:13,050 --> 00:36:16,080
a amoran--
"vyhnán."

739
00:36:16,150 --> 00:36:19,420
Leeta mi to říkala
vše o bajorských legendách.

740
00:36:19,490 --> 00:36:20,790
Může pokračovat hodiny.

741
00:36:20,860 --> 00:36:23,020
Říká, že jsem dobrý posluchač.

742
00:36:23,090 --> 00:36:24,590
Jsem si jistý, že ano.

743
00:36:24,660 --> 00:36:26,590
Teď je čas být
dobrý řečník-- pokračuj.

744
00:36:26,660 --> 00:36:29,000
No, uh, podle Leety

745
00:36:29,070 --> 00:36:31,700
žili Pah-wraithové
v červí díře.

746
00:36:31,770 --> 00:36:33,770
Byli součástí
nebeského chrámu.

747
00:36:33,840 --> 00:36:34,870
Byli to Proroci.

748
00:36:34,940 --> 00:36:36,200
Falešní proroci.

749
00:36:36,270 --> 00:36:38,270
Byli vyhnáni
chrámu

750
00:36:38,340 --> 00:36:39,810
vyhoštěn do jeskyní

751
00:36:39,880 --> 00:36:42,210
kde byli vězněni
v křišťálových požárních klecích

752
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
a zakázáno se někdy vrátit

753
00:36:44,550 --> 00:36:48,470
„aby čelili hněvu
pravých proroků“.

754
00:36:48,540 --> 00:36:50,620
Takže pokud tito falešní proroci
se měli vrátit

755
00:36:50,690 --> 00:36:52,420
do nebeského chrámu...

756
00:36:52,490 --> 00:36:54,040
Nemyslím
byli by vítáni.

757
00:36:54,110 --> 00:36:59,880
Pokud... nezabije
nejprve všichni mimozemšťané z červích děr.

758
00:36:59,950 --> 00:37:04,230
Rom... budu mít
nechat tě na těžkém místě.

759
00:37:04,300 --> 00:37:06,620
Kapitán Sisko, Odo--

760
00:37:06,690 --> 00:37:08,750
oni nevědí
o něčem z toho, že?

761
00:37:08,820 --> 00:37:11,460
Ne. Ne, nedělají

762
00:37:11,520 --> 00:37:13,360
a chci, abys mi pomohl
držet to tak

763
00:37:13,430 --> 00:37:14,740
ještě chvíli.

764
00:37:14,810 --> 00:37:16,650
Musím zůstat tady
a hrát si na idiota?

765
00:37:16,710 --> 00:37:17,880
Obávám se, že ano.

766
00:37:17,950 --> 00:37:19,880
Teď, na tom nezáleží
na co se tě Odo ptá...

767
00:37:19,950 --> 00:37:21,500
Jsem Quarkův bratr.

768
00:37:21,570 --> 00:37:23,170
Roli znám.

769
00:37:24,220 --> 00:37:26,500
(povzdech)

770
00:37:27,490 --> 00:37:29,220
Počítači, zbývající čas?

771
00:37:29,290 --> 00:37:31,710
12 minut, 22 sekund.

772
00:37:44,720 --> 00:37:46,790
(Odo si odkašle)

773
00:37:50,310 --> 00:37:52,100
Promiňte, že vás ruším, šéfe.

774
00:37:52,170 --> 00:37:55,130
Pár věcí
stále mě trápí.

775
00:37:55,200 --> 00:37:57,070
Rom nemohl

776
00:37:57,140 --> 00:37:58,970
udělal celou tu sabotáž sám.

777
00:37:59,040 --> 00:38:02,570
Změn bylo příliš mnoho
pro kteroukoli jednu osobu.

778
00:38:02,640 --> 00:38:04,140
Možná ano.

779
00:38:04,210 --> 00:38:07,160
Právě teď mám frekvenci
problém v kaskádovém podavači.

780
00:38:07,230 --> 00:38:09,360
Zkontroloval jsem protokoly oprav.

781
00:38:09,430 --> 00:38:12,570
Doufal jsem, že se vyrovnám
něčí pohyby

782
00:38:12,640 --> 00:38:14,970
do míst
kde byly provedeny úpravy

783
00:38:15,040 --> 00:38:17,260
ale to jsem nedokázal.

784
00:38:17,320 --> 00:38:20,060
Měli jsme maticové systémy
neúspěch včera.

785
00:38:20,130 --> 00:38:22,030
Tyto soubory byly ztraceny.
promiň.

786
00:38:22,100 --> 00:38:25,710
Hmm. Měli jsme toho hodně
systémových selhání v poslední době

787
00:38:25,780 --> 00:38:26,930
ne, šéfe?

788
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Opravdu?
Nevšiml jsem si.

789
00:38:28,470 --> 00:38:29,900
Byl jsem příliš zaneprázdněn
opravování věcí.

790
00:38:29,970 --> 00:38:33,800
Stejně jako sledovací kanály
v zadržovacích celách?

791
00:38:33,870 --> 00:38:35,710
Autorizoval jsi
přepsání zabezpečení.

792
00:38:35,780 --> 00:38:37,110
Co s nimi bylo?

793
00:38:37,180 --> 00:38:40,010
Relé z optických vláken
bylo mimo synchronizaci.

794
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
Izolineární čip
křižovatka byla...

795
00:38:41,830 --> 00:38:43,450
Dost, šéfe.

796
00:38:43,520 --> 00:38:45,750
Nezahladil jsi stopy
velmi dobře.

797
00:38:45,820 --> 00:38:46,870
Proč?

798
00:38:48,370 --> 00:38:50,240
Neměl jsem čas.

799
00:38:50,310 --> 00:38:53,010
Já stále ne.

800
00:38:53,080 --> 00:38:53,810
(sténá)

801
00:38:55,850 --> 00:38:57,130
Promiň, Odo.

802
00:39:00,800 --> 00:39:02,850
Náčelník O'Brien Keiko O'Brien.

803
00:39:02,920 --> 00:39:04,220
Tohle je Keiko.

804
00:39:04,290 --> 00:39:06,150
skončil jsem,
ale musíme jít rychle.

805
00:39:06,220 --> 00:39:08,590
Toto místo bude
hemžící se Bezpečností.

806
00:39:08,660 --> 00:39:11,330
Seznamte se se mnou
nyní na Runabout Pad C.

807
00:39:11,390 --> 00:39:13,360
Jak jsi to věděl?
Chtěl bych runabout?

808
00:39:13,430 --> 00:39:14,960
Protože vím
co máte v plánu udělat

809
00:39:15,030 --> 00:39:16,660
ale neboj se,
Je mi to jedno

810
00:39:16,730 --> 00:39:18,870
o nebeském chrámu
nebo vaše netělesné spory.

811
00:39:18,930 --> 00:39:20,600
Chci jen zpátky svou ženu.

812
00:39:20,670 --> 00:39:24,200
Teď mě ještě potřebuješ
pilot vás k červí díře.

813
00:39:24,270 --> 00:39:26,170
Přestaňme tedy ztrácet čas.

814
00:39:26,240 --> 00:39:27,480
Souhlas?

815
00:39:27,540 --> 00:39:28,780
Sejdeme se tam.

816
00:39:42,780 --> 00:39:44,110
To je pravda, veliteli.

817
00:39:44,180 --> 00:39:46,140
chci otestovat
některé nové magnetické konstriktory

818
00:39:46,210 --> 00:39:48,310
v impulsu runaboutu
trysky.

819
00:39:48,380 --> 00:39:50,010
DAX:
Velmi dobře, šéfe.

820
00:39:50,080 --> 00:39:52,570
Jste připraveni k odjezdu,
ale než půjdeš

821
00:39:52,640 --> 00:39:54,540
je tu jedna věc
rád bych se tě zeptal.

822
00:39:54,600 --> 00:39:56,420
co to je?

823
00:39:56,490 --> 00:39:59,620
Užili jste si narozeniny?

824
00:39:59,690 --> 00:40:03,740
No, bylo to plné překvapení.

825
00:40:03,810 --> 00:40:07,720
Dobrý.
To jsou vždycky moje oblíbené.

826
00:40:15,740 --> 00:40:18,110
Držte pozici zde.

827
00:40:18,180 --> 00:40:21,530
Počítači, zahajte úpravy
O'Brien-731

828
00:40:21,600 --> 00:40:24,270
a povolte vzdálenou komunikaci.

829
00:40:24,330 --> 00:40:26,470
Odkaz com povolen.

830
00:40:31,510 --> 00:40:32,440
(houkání alarmu)

831
00:40:32,510 --> 00:40:33,840
Co sakra?

832
00:40:36,950 --> 00:40:39,330
Zaměřte se na střed
červí díry.

833
00:40:39,400 --> 00:40:41,730
Cílové souřadnice nastaveny.

834
00:40:41,800 --> 00:40:43,530
Nechte nás čelit chrámu.

835
00:40:43,600 --> 00:40:45,640
Výbuch vydrží
jen zlomek vteřiny.

836
00:40:45,710 --> 00:40:47,640
Všichni budou mrtví
než to vůbec uvidí.

837
00:40:52,380 --> 00:40:54,740
Ó! Nemáš tušení

838
00:40:54,810 --> 00:40:56,600
kolik století
Na tohle jsem čekal.

839
00:40:56,670 --> 00:40:58,780
Jdeme na to!

840
00:40:58,850 --> 00:41:00,570
Milesi, máš se toho hodně co učit
o trpělivosti.

841
00:41:00,640 --> 00:41:02,690
Pokračovat.

842
00:41:04,190 --> 00:41:06,240
SISKO:
Šéfe, co se děje
tam venku?

843
00:41:06,310 --> 00:41:08,480
Nařizuji ti, aby ses vrátil
na stanici.

844
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
Teď.

845
00:41:10,050 --> 00:41:11,800
Aktivovat.

846
00:41:18,500 --> 00:41:19,840
(křičí)

847
00:41:23,940 --> 00:41:25,180
(křičí)

848
00:41:35,220 --> 00:41:36,350
Keiko?

849
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
Keiko?

850
00:41:41,940 --> 00:41:44,440
Miles...

851
00:41:44,510 --> 00:41:46,510
(úlevné povzdechy)

852
00:41:59,730 --> 00:42:01,800
náčelník...

853
00:42:01,860 --> 00:42:04,260
máš nějaké
vysvětlovat dělat.

854
00:42:09,720 --> 00:42:11,860
Bylo to spíš jako
mít něco

855
00:42:11,920 --> 00:42:14,390
stočený kolem
uvnitř mé hlavy.

856
00:42:14,460 --> 00:42:16,930
Viděl jsem a slyšel
přes to

857
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
ale kdykoli jsem to zkusil
dělat cokoliv...

858
00:42:20,570 --> 00:42:25,670
bylo to jako uvíznout
v písku a vymačkané.

859
00:42:25,740 --> 00:42:27,200
Jo.

860
00:42:27,270 --> 00:42:29,140
Mohl bys cítit
nějaké jeho myšlenky?

861
00:42:29,210 --> 00:42:31,480
Někdy jen pocity.

862
00:42:31,540 --> 00:42:34,440
Nějaký studený vztek.

863
00:42:34,510 --> 00:42:36,780
Myslím, že neměl
jakýkoli záměr

864
00:42:36,850 --> 00:42:39,200
opuštění jednoho z nás
živý.

865
00:42:39,270 --> 00:42:41,990
Nemusíš o tom mluvit
pokud nechceš.

866
00:42:42,050 --> 00:42:43,720
Oh, je to lepší
mluvit o tom.

867
00:42:43,790 --> 00:42:48,530
Navíc nechci zapomenout
jak tvrdě jsi za mě bojoval.

868
00:43:07,010 --> 00:43:09,100
Ahoj bratře.

869
00:43:09,170 --> 00:43:11,450
Vypadáš hrozně.

870
00:43:11,520 --> 00:43:14,350
Říkám ti, Rome

871
00:43:14,420 --> 00:43:15,720
pracovat na noční směny

872
00:43:15,790 --> 00:43:17,190
vás řídí
do raného hrobu.

873
00:43:17,260 --> 00:43:18,560
Nepracoval jsem.

874
00:43:18,620 --> 00:43:20,440
jak to myslíš
ty jsi nepracoval?

875
00:43:20,510 --> 00:43:22,090
Nejsem na
už noční směna.

876
00:43:22,160 --> 00:43:25,230
Věděl jsem to.
O'Brien tě vyhodil.

877
00:43:25,300 --> 00:43:26,330
Ne, bratře.

878
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
V uznání
mé práce

879
00:43:27,830 --> 00:43:31,590
Náčelník... mě povýšil

880
00:43:31,650 --> 00:43:33,720
na denní směnu.

881
00:43:33,790 --> 00:43:36,170
Říká, že mám slib
budoucnost ve strojírenství.

882
00:43:36,240 --> 00:43:37,660
Tak proč vypadáš tak unaveně?

883
00:43:37,730 --> 00:43:38,990
Byl jsem mimo
slaví.

884
00:43:39,060 --> 00:43:40,130
s kým?

885
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Moji kolegové z posádky.

886
00:43:41,830 --> 00:43:43,430
Myslím, že mě mají rádi.

887
00:43:43,500 --> 00:43:45,270
Opravdu?

888
00:43:45,330 --> 00:43:46,650
Zvláště Litana.

889
00:43:46,720 --> 00:43:49,520
Pořád hledá výmluvy
mluvit se mnou.

890
00:43:49,590 --> 00:43:52,840
No, Rome...

891
00:43:52,910 --> 00:43:55,980
Jsem rád, že věci jdou
tak dobře pro vás.

892
00:43:56,050 --> 00:43:57,310
Ne, nejsi

893
00:43:57,380 --> 00:44:00,450
ale i tak díky, bratře.

894
00:44:00,520 --> 00:44:03,930
Asi budeš chtít
zase "speciál šéfa"?

895
00:44:04,000 --> 00:44:05,470
Vlastně ne.

896
00:44:05,540 --> 00:44:08,590
Objevil jsem tu slaninu
se mnou nesouhlasí.

897
00:44:08,660 --> 00:44:09,670
To je ale překvapení.

898
00:44:09,740 --> 00:44:11,130
Místo toho

899
00:44:11,190 --> 00:44:14,410
budu mít
krátká hromada palačinek

900
00:44:14,480 --> 00:44:17,850
pokapané máslem,
strana klobásy

901
00:44:17,920 --> 00:44:20,680
a... ananas.

902
00:44:20,750 --> 00:44:22,200
Ananas?

903
00:44:22,290 --> 00:44:25,470
To je snídaně
dle výběru na denní směně.

904
00:44:25,540 --> 00:44:28,130
Ananas.

905
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
(povzdech)

906
00:44:33,000 --> 00:44:34,970
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

907
00:44:35,030 --> 00:44:37,840
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org