1 00:00:05,800 --> 00:00:07,800 Věděl jsem, že můj papír byl kontroverzní 2 00:00:07,870 --> 00:00:09,770 ale netušil jsem že by se otočilo 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,770 celou konferenci vzhůru nohama. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,770 Věř mi, Jaku, panelové diskuse mezi lékaři 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,040 jsou obvykle mnohem více civilizovanější než to. 6 00:00:17,110 --> 00:00:18,050 Nevím. 7 00:00:18,110 --> 00:00:19,350 Zdálo se ke mně dost zdvořilý. 8 00:00:19,410 --> 00:00:20,580 Oh, to byla jen dýha. 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,600 Ten papír šlápl na několika prstech 10 00:00:22,670 --> 00:00:23,600 Můžu ti říct. 11 00:00:23,670 --> 00:00:24,600 Je to kacířství 12 00:00:24,670 --> 00:00:26,500 vůbec zvážit možnost 13 00:00:26,570 --> 00:00:28,840 že prionová replikace mohla být inhibována 14 00:00:28,910 --> 00:00:30,510 efekty kvantové rezonance. 15 00:00:30,580 --> 00:00:32,510 Nejdeš? dělat si poznámky? 16 00:00:33,550 --> 00:00:34,610 Oh, dobrý nápad. 17 00:00:34,680 --> 00:00:36,180 Podle takzvaní odborníci 18 00:00:36,250 --> 00:00:38,150 všechno je to věc opětovného sekvenování aminokyselin 19 00:00:38,220 --> 00:00:39,530 a disulfidové míchání. 20 00:00:39,590 --> 00:00:41,770 Kvantová dynamika nemá nic dělat s tím. 21 00:00:41,840 --> 00:00:43,340 Ale jak to může být? 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,170 (přemýšlím): absolutně netuším 23 00:00:45,240 --> 00:00:46,440 o čem mluví. 24 00:00:46,510 --> 00:00:47,510 ...na kvantové úrovni. 25 00:00:47,580 --> 00:00:49,640 Ah, vem to. 26 00:00:49,710 --> 00:00:50,640 To je velmi dobré. 27 00:00:50,710 --> 00:00:52,400 Před pár měsíci... 28 00:00:52,460 --> 00:00:54,770 Pokud nenajdu způsob, jak se dostat z tohoto článku 29 00:00:54,830 --> 00:00:57,270 můj první písemný úkol bude můj poslední. 30 00:00:57,340 --> 00:01:01,140 Možná, když napíšu do Deníku a vysvětlit. 31 00:01:01,210 --> 00:01:02,690 „Vážená redakce, děkujeme 32 00:01:02,760 --> 00:01:04,610 "za důvěru vyjádřil jsi ve mně 33 00:01:04,680 --> 00:01:07,240 „přijetím mého návrhu profil Dr. Bashira. 34 00:01:07,310 --> 00:01:08,530 Bohužel..." 35 00:01:08,600 --> 00:01:09,600 sledujete? 36 00:01:10,650 --> 00:01:11,870 Tak nějak. 37 00:01:11,930 --> 00:01:13,180 Dobře, protože to je klíč. 38 00:01:13,250 --> 00:01:14,430 Proteinové anomálie... 39 00:01:14,500 --> 00:01:16,200 Koho zajímají anomálie? 40 00:01:16,270 --> 00:01:19,290 Lidé chtějí příběhy věci, kterých se mohou týkat: 41 00:01:19,360 --> 00:01:21,210 Život a smrt, dobro a zlo. 42 00:01:21,280 --> 00:01:23,130 Ohnisko kartalské horečky 43 00:01:23,200 --> 00:01:25,110 byla by právě ta věc. 44 00:01:25,180 --> 00:01:28,220 „Odvážný doktor bojuje se smrtícím virem." 45 00:01:28,280 --> 00:01:31,420 Poslouchej mě-- vlastně jsem fandit moru. 46 00:01:31,490 --> 00:01:33,740 ...kvantové skenování každá peptidová vazba 47 00:01:33,810 --> 00:01:35,970 Myslel jsem, že začnu udělat nějaký druh... 48 00:01:36,040 --> 00:01:37,990 (pípnutí konzole) 49 00:01:40,900 --> 00:01:42,800 Je to nouzové volání 50 00:01:42,870 --> 00:01:45,270 z kolonie Federace na Ajilon Prime. 51 00:01:45,330 --> 00:01:46,600 Jsou pod útokem. 52 00:01:46,670 --> 00:01:48,580 Klingoni vylodili vojska. 53 00:01:48,650 --> 00:01:50,640 Tolik pro příměří. 54 00:01:50,710 --> 00:01:52,140 Hlavní nemocnice byl poškozen. 55 00:01:52,210 --> 00:01:54,610 Mají nedostatek lékařů a docházejí zásoby. 56 00:01:54,680 --> 00:01:56,630 na co čekáme pro? Jdeme. 57 00:01:56,700 --> 00:01:57,730 Je to příliš riskantní. 58 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Nemocnice je jediná 50 kilometrů daleko 59 00:01:59,260 --> 00:02:00,760 z přední linie. 60 00:02:00,830 --> 00:02:02,450 Vložil jsi do toho sám sebe nebezpečné situace 61 00:02:02,520 --> 00:02:04,020 celou dobu. 62 00:02:04,090 --> 00:02:06,100 Možná, ale není to totéž jako uvedení do jednoho. 63 00:02:06,170 --> 00:02:07,440 Neboj se o mě. 64 00:02:07,510 --> 00:02:08,940 Jsi příliš mladý zemřít, Jaku. 65 00:02:09,010 --> 00:02:10,160 je mi 18. 66 00:02:11,190 --> 00:02:12,340 Víš co tím myslím. 67 00:02:12,410 --> 00:02:13,990 Byl jsem na stanici 68 00:02:14,060 --> 00:02:16,330 když to bylo pod útokem hodněkrát. 69 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 Zvládnu to sama. Jsem Sisko. 70 00:02:18,270 --> 00:02:19,700 V sázce jsou životy. 71 00:02:19,770 --> 00:02:21,130 Tito lidé vás potřebují. 72 00:02:22,540 --> 00:02:24,770 (vzdychne): Doufám, že ne litovat toho. 73 00:02:24,840 --> 00:02:26,860 Budeme tam za necelou hodinu. 74 00:02:26,930 --> 00:02:29,640 Mohu si jen představovat co řekne tvůj otec. 75 00:02:29,710 --> 00:02:31,010 On to pochopí. 76 00:02:31,080 --> 00:02:32,850 Dostanu tě odtamtud 77 00:02:32,910 --> 00:02:35,230 co nejdříve jak přijdou posily. 78 00:02:35,300 --> 00:02:36,470 kromě toho Nechtěl bych tě 79 00:02:36,530 --> 00:02:38,030 zmeškat termín na vašem příběhu. 80 00:02:38,100 --> 00:02:39,970 Myslíte, že by chtěli můj obrázek? 81 00:02:40,040 --> 00:02:42,270 (smích) 82 00:02:42,340 --> 00:02:44,140 Každopádně o těch kvantové skeny 83 00:02:44,210 --> 00:02:45,310 Říkal jsem ti o... 84 00:02:45,380 --> 00:02:48,510 "Chirurgie pod palbou." 85 00:02:48,580 --> 00:02:49,710 (směje se sám sobě) 86 00:02:49,780 --> 00:02:51,550 Teď mluvíme. 87 00:03:25,670 --> 00:03:31,170 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 88 00:04:55,260 --> 00:04:56,790 Co je, Quarku? 89 00:04:56,860 --> 00:04:58,460 zeptal se mě náčelník přijít nahoru 90 00:04:58,530 --> 00:05:00,890 s bezkofeinovým raktajino pro Kiru. 91 00:05:00,960 --> 00:05:03,000 přemýšlím marketing to. 92 00:05:06,040 --> 00:05:07,430 Fuj! Fuj! 93 00:05:07,500 --> 00:05:08,770 Oh, to je hrozné. 94 00:05:08,840 --> 00:05:10,270 Dejte tomu šanci. 95 00:05:10,340 --> 00:05:11,610 (suše se směje) 96 00:05:11,670 --> 00:05:13,140 Nech mě ochutnat. 97 00:05:21,150 --> 00:05:22,750 Quark. 98 00:05:22,820 --> 00:05:24,580 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 99 00:05:24,650 --> 00:05:26,790 Odstranění kofeinu z nápojů 100 00:05:26,850 --> 00:05:30,120 sužuje barmany a restauratéři po staletí. 101 00:05:30,190 --> 00:05:32,590 Nemůžeš mě čekat vyřešit to přes noc. 102 00:05:32,660 --> 00:05:34,560 No, nejsem platit za to. 103 00:05:34,630 --> 00:05:36,700 Tolik pro "Quark-tajino." 104 00:05:36,770 --> 00:05:38,730 O'BRIEN: Chtěl jsem ji získat mimo kofein 105 00:05:38,800 --> 00:05:40,000 neotrávit ji. 106 00:05:40,070 --> 00:05:40,870 KIRA: Děláte mi zvuk 107 00:05:40,940 --> 00:05:42,440 jako nějaký narkoman. 108 00:05:42,500 --> 00:05:45,570 Má možná dvě raktajinos za den. 109 00:05:45,640 --> 00:05:47,340 Podívej, já prostě ne chci, aby se mi narodil syn 110 00:05:47,410 --> 00:05:48,980 s kofeinem zvyk, to je vše. 111 00:05:49,040 --> 00:05:51,140 Vy jste směšné. 112 00:05:51,210 --> 00:05:52,280 Proč těhotenství 113 00:05:52,350 --> 00:05:53,650 vždy dělat muže hysterický? 114 00:05:53,720 --> 00:05:56,580 Promiňte. To není první dítě, které jsem měla. 115 00:05:56,650 --> 00:05:59,190 Promiňte. Keiko měla Molly. 116 00:05:59,250 --> 00:06:00,790 To není na vás říct Kiře 117 00:06:00,860 --> 00:06:02,190 co umí a nemůže dělat. 118 00:06:02,260 --> 00:06:04,220 Ona nese jeho dítě. 119 00:06:04,290 --> 00:06:05,530 Měl by mít někteří říkají. 120 00:06:05,590 --> 00:06:08,660 Jako nájemce ano mít určitá práva. 121 00:06:09,900 --> 00:06:13,200 Zpátky domů, těhotenství se považuje za pronájem. 122 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Pronájem? Pronájem? 123 00:06:14,740 --> 00:06:16,270 (dveře se otevírají) 124 00:06:17,610 --> 00:06:19,210 (povzdech) 125 00:06:19,270 --> 00:06:21,270 něco je špatně, kapitáne? 126 00:06:21,340 --> 00:06:23,840 Právě jsem mluvil s Dr. Bashirem. 127 00:06:23,910 --> 00:06:25,950 Je na cestě na Ajilon Prime 128 00:06:26,010 --> 00:06:28,680 odpovědět na žádost za lékařskou pomoc. 129 00:06:28,750 --> 00:06:29,680 Jake je s ním. 130 00:06:29,750 --> 00:06:31,150 Podle nejnovější zprávy 131 00:06:31,220 --> 00:06:34,450 Klingonské pozemní jednotky dobyli dvě osady 132 00:06:34,520 --> 00:06:35,990 v severní polokoule. 133 00:06:36,060 --> 00:06:37,220 Polovina kolonistů 134 00:06:37,290 --> 00:06:39,360 jsou stále v pasti na planetě 135 00:06:39,430 --> 00:06:41,930 a nejsou tam žádné lodě v oblasti k jejich evakuaci. 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,760 Máme tři dny v nejlepším případě pryč. 137 00:06:43,830 --> 00:06:45,830 Farragut se tam dostane pozítří. 138 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 Bashir říká, že on a Jake odejde 139 00:06:48,040 --> 00:06:50,270 jakmile záchranné týmy jsou na místě. 140 00:06:50,340 --> 00:06:53,010 To znamená, že budou být doma do čtvrtka. 141 00:06:53,080 --> 00:06:54,410 Nedává máš hodně času 142 00:06:54,480 --> 00:06:56,210 slídit skrz Jakeovy věci. 143 00:07:09,260 --> 00:07:10,590 Jste připraveni přenést se dolů? 144 00:07:10,660 --> 00:07:12,860 Ne, nemůžeme odejít runabout na oběžné dráze. 145 00:07:12,930 --> 00:07:14,560 Ne s Klingony kolem. 146 00:07:14,630 --> 00:07:16,660 Kromě toho kolonisté posunul, co zbylo 147 00:07:16,730 --> 00:07:18,500 lékařského vybavení pod zemí 148 00:07:18,570 --> 00:07:20,130 když nemocnice byl zničen. 149 00:07:20,200 --> 00:07:22,070 A je tam magnezit ve skalní stěně. 150 00:07:22,140 --> 00:07:24,190 Neexistuje žádný způsob přepravit přes něj. 151 00:07:24,260 --> 00:07:27,220 Asi budeme muset najít místo k usazení. 152 00:07:27,290 --> 00:07:29,340 Vypadá to tak je tam mýtina 153 00:07:29,410 --> 00:07:33,250 asi kilometr daleko z hlavní osady. 154 00:07:33,320 --> 00:07:37,550 Jakeu... věci se mohou stát tam dole trochu drsně. 155 00:07:37,620 --> 00:07:39,740 Mají toho hodně zraněných. 156 00:07:39,810 --> 00:07:41,650 Budu v pořádku. 157 00:07:48,780 --> 00:07:51,250 Máme více zraněných přichází! 158 00:07:51,320 --> 00:07:53,150 ŽENA: Potřebuji tu plazmu! 159 00:07:53,220 --> 00:07:54,970 ŽENA 2: Vy jste Bashir? 160 00:07:55,040 --> 00:07:56,570 Dostali jsme tísňové volání. 161 00:07:56,640 --> 00:07:58,610 Zdroj řekl byl jsi na cestě. 162 00:07:58,670 --> 00:08:00,310 Sledujte to. Sledujte to! 163 00:08:00,380 --> 00:08:02,040 Toto je poslední IP. 164 00:08:02,110 --> 00:08:03,680 Jeho puls je nitkovitý. 165 00:08:03,750 --> 00:08:05,480 Musí být někde krvácí. 166 00:08:05,550 --> 00:08:07,380 Ztrácíme ho! 167 00:08:07,450 --> 00:08:08,550 Dr. Kalandra! 168 00:08:08,620 --> 00:08:10,280 Bashire, zastav se, standardní třídění. 169 00:08:10,350 --> 00:08:13,120 Dejte mu 15 miligramů inaprovalin. 170 00:08:18,260 --> 00:08:19,530 co mám dělat? 171 00:08:19,600 --> 00:08:22,130 Jen se držte mimo z cesty, prosím. 172 00:08:24,030 --> 00:08:26,070 Získejte tohoto muže na operaci! 173 00:08:32,040 --> 00:08:33,070 Tepna je přerušená. 174 00:08:33,140 --> 00:08:34,320 Její BP dna! 175 00:08:36,130 --> 00:08:37,610 SESTRA: O2, tři litry. Jeden plný fyziologický roztok. 176 00:08:39,350 --> 00:08:41,280 Někdo, tento muž potřebuje pomoc! 177 00:08:41,350 --> 00:08:42,750 Pomozte mi! Někdo, pomozte mi! 178 00:08:42,820 --> 00:08:44,790 Byl jsem zasažen. 179 00:08:44,850 --> 00:08:46,820 Vzal disruptor výbuch, opravdu blízko. 180 00:08:46,890 --> 00:08:48,350 Potřebuji tu krevní plazmu! 181 00:08:48,420 --> 00:08:49,970 Pojďme si vás nahoře na stole. 182 00:08:54,010 --> 00:08:55,610 Nemůžeme nic dělat. 183 00:08:55,680 --> 00:08:57,100 Je příliš daleko. 184 00:09:05,870 --> 00:09:08,320 (sténání) 185 00:09:08,390 --> 00:09:10,530 Nevypadá to to špatné. 186 00:09:10,600 --> 00:09:12,530 Šlapal jsem nad Klingonem. 187 00:09:12,600 --> 00:09:14,360 myslel jsem si byl mrtvý. 188 00:09:14,430 --> 00:09:16,700 Chytil mě správně v noze... ach! 189 00:09:16,770 --> 00:09:19,370 Vy lidi lepší vypadni odtud 190 00:09:19,440 --> 00:09:20,670 dokud ještě můžeš. 191 00:09:20,740 --> 00:09:21,890 Klingoni... 192 00:09:21,960 --> 00:09:23,420 nic je nezastaví. 193 00:09:23,490 --> 00:09:25,940 Toto je spálení phaserem. 194 00:09:26,010 --> 00:09:27,480 O čem to mluvíš?! 195 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Jen se posaďte. 196 00:09:29,210 --> 00:09:32,530 My... se k vám dostaneme jakmile to půjde. 197 00:09:32,600 --> 00:09:35,690 Není to popálení phaserem! 198 00:09:35,750 --> 00:09:37,550 Byl to Klingon. 199 00:09:39,220 --> 00:09:41,160 Nebyl jsi tam. 200 00:09:41,230 --> 00:09:43,230 Vy nevíte jaké to je. 201 00:09:46,350 --> 00:09:48,480 Klingoni nás zadrželi. 202 00:09:48,550 --> 00:09:49,720 Byli jsme hotovi. 203 00:09:49,790 --> 00:09:51,280 Všichni jsme to věděli. 204 00:09:51,350 --> 00:09:54,340 Hendriks a Pajal, dostali strach. Běželi. 205 00:09:54,410 --> 00:09:55,810 Běželi. 206 00:09:57,810 --> 00:10:00,140 Pak Sully dostal ránu do nohy... 207 00:10:01,950 --> 00:10:04,610 a medici stáhl ho z linky 208 00:10:04,680 --> 00:10:07,050 a jediné co mě napadlo bylo... 209 00:10:09,190 --> 00:10:11,190 "Přál bych si být jím." 210 00:10:12,340 --> 00:10:15,430 A vzal jsem si svůj phaser... 211 00:10:17,830 --> 00:10:20,760 (vzlykání) 212 00:10:20,830 --> 00:10:22,480 Bože! 213 00:10:22,550 --> 00:10:25,290 co jsem udělal k sobě? 214 00:10:25,350 --> 00:10:27,520 co jsem udělal? 215 00:10:27,590 --> 00:10:30,120 Najděte si někde jinde stát. 216 00:10:30,190 --> 00:10:31,670 Žádný problém. 217 00:10:38,030 --> 00:10:41,530 "Třídění-- třídění raněných... 218 00:10:41,600 --> 00:10:44,100 nutí rozhodnutí, která..." 219 00:10:44,170 --> 00:10:47,840 Musím se chytit... soustředit se. 220 00:10:47,910 --> 00:10:50,810 „...rozhodnutí, která testují co to znamená být lékařem." 221 00:10:50,880 --> 00:10:52,630 MUŽ: Hej, ty! 222 00:10:52,700 --> 00:10:54,180 Podej mi ruku. 223 00:10:56,050 --> 00:10:58,270 Pojď! Pojď! 224 00:10:58,340 --> 00:11:01,200 Musím sehnat plazmu pro toho chlapa. 225 00:11:01,270 --> 00:11:03,720 Dávej mi na něj pozor. 226 00:11:03,790 --> 00:11:05,030 Hned jsem zpátky. 227 00:11:24,550 --> 00:11:26,150 Počkat, počkat, počkat. 228 00:11:26,220 --> 00:11:27,550 Tudy. Tamhle. 229 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 Sledujte to. Sledujte to! 230 00:11:32,220 --> 00:11:34,150 Pěkný úlovek. 231 00:11:34,220 --> 00:11:37,310 Tady to máte, pane, pěkný soukromý pokoj s výhledem. 232 00:11:37,390 --> 00:11:38,910 Jeden, dva, tři. 233 00:11:38,980 --> 00:11:40,140 (bručení) 234 00:11:40,210 --> 00:11:41,640 No, můžeš počítat. 235 00:11:41,710 --> 00:11:42,650 Jsi najatý. 236 00:11:42,710 --> 00:11:44,210 Pojďme se obléknout. 237 00:11:48,050 --> 00:11:49,690 Rád bych to zkusil aortální štěp. 238 00:11:49,750 --> 00:11:52,560 Dobře, je tu navíc chirurgický stůl v zadní části. 239 00:11:56,910 --> 00:11:58,410 Je mrtvý. 240 00:11:58,480 --> 00:12:00,260 (povzdech) 241 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Pojď. 242 00:12:01,400 --> 00:12:03,020 Pojďme ho odsud dostat. 243 00:12:39,540 --> 00:12:41,140 Jeden, dva, tři... 244 00:12:41,210 --> 00:12:42,590 (sténání) 245 00:12:42,660 --> 00:12:44,960 (povzdech) 246 00:12:50,380 --> 00:12:51,860 Párty je u konce. 247 00:12:51,930 --> 00:12:52,850 Tak brzy? 248 00:12:52,920 --> 00:12:54,400 DOKTOR: A byli jsme 249 00:12:54,470 --> 00:12:55,820 právě začíná bavit se. 250 00:12:55,890 --> 00:12:57,550 Protože vy dva nejste zaneprázdněni 251 00:12:57,620 --> 00:12:59,890 mohl bys mě nést k nejbližšímu replikátoru 252 00:12:59,960 --> 00:13:02,190 abych mohl dostat něco k jídlu? 253 00:13:10,840 --> 00:13:13,100 Chtěl jsi mě vidět, kapitáne? 254 00:13:13,170 --> 00:13:16,770 Ano. já, uh, slyším tě, uh... 255 00:13:16,840 --> 00:13:18,710 udělal malý výlet na ošetřovnu. 256 00:13:18,780 --> 00:13:19,940 (odfrkne) 257 00:13:20,010 --> 00:13:21,610 Budu v pořádku. 258 00:13:21,680 --> 00:13:24,410 Jediné trvalé poškození byl k mé hrdosti. 259 00:13:24,480 --> 00:13:26,180 Co se stalo? 260 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Quark mě chtěl dávat pozor 261 00:13:28,070 --> 00:13:29,240 na dva Yridiany 262 00:13:29,300 --> 00:13:31,370 koho podezříval podváděli v dabo. 263 00:13:31,440 --> 00:13:33,370 Ukázalo se, že měl pravdu. 264 00:13:33,440 --> 00:13:34,980 Viděl jsem z druhé úrovně 265 00:13:35,040 --> 00:13:36,480 který jeden z nich používal 266 00:13:36,540 --> 00:13:38,210 miniatura gravimetrický skener 267 00:13:38,280 --> 00:13:41,200 předpovědět, kde je míč by přistál na kole 268 00:13:41,270 --> 00:13:43,980 a signalizaci informací svému partnerovi. 269 00:13:44,050 --> 00:13:45,990 Geniální. Pokračuj. 270 00:13:46,050 --> 00:13:47,840 No, začal jsem dolů po schodech 271 00:13:47,910 --> 00:13:48,860 provést zatčení. 272 00:13:48,920 --> 00:13:50,390 Jeden z nich si mě všiml. 273 00:13:50,460 --> 00:13:51,490 Vyrazili. 274 00:13:51,560 --> 00:13:52,930 pronásledoval jsem. 275 00:13:52,990 --> 00:13:57,200 Obávám se Nechal jsem se trochu unést... 276 00:13:57,270 --> 00:13:59,170 A skočil ze schodů. 277 00:13:59,230 --> 00:14:01,080 (bručení) 278 00:14:01,150 --> 00:14:05,260 Plánoval jsem změnit formu ve vzduchu 279 00:14:05,320 --> 00:14:07,860 a stát se kondorem Tarkaleanem. 280 00:14:07,930 --> 00:14:11,610 Ah... to by bylo působivé. 281 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 Myslel jsem si to. 282 00:14:13,660 --> 00:14:15,630 Je to pochopitelný omyl. 283 00:14:15,700 --> 00:14:19,370 Byl jsi měňavec déle, než jsi byl pevný. 284 00:14:19,440 --> 00:14:20,720 (odfrkne) 285 00:14:20,790 --> 00:14:25,420 Solid-- zajímalo by mě, proč moji lidé používat ten termín. 286 00:14:25,490 --> 00:14:28,600 Humanoidní těla jsou tak křehká. 287 00:14:31,530 --> 00:14:33,430 Ano, jsou. 288 00:14:36,140 --> 00:14:40,140 A způsobů je spousta můžete se zranit. 289 00:14:44,200 --> 00:14:46,460 Bojíš se o Jakea. 290 00:14:47,780 --> 00:14:49,050 Jsem... jistý 291 00:14:52,670 --> 00:14:59,560 Zdá se... právě včera bylo mu pět let... 292 00:15:01,060 --> 00:15:05,430 přilnul ke mně, protože on by jen si poškrábal koleno 293 00:15:05,500 --> 00:15:07,930 a byl jsem jediný na světě 294 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 kdo by to mohl vylepšit. 295 00:15:09,870 --> 00:15:11,170 pamatuji si, někdy 296 00:15:11,240 --> 00:15:13,420 vstávání v uprostřed noci 297 00:15:13,490 --> 00:15:15,010 a vklouzl do svého pokoje 298 00:15:15,080 --> 00:15:17,130 jen pro jistotu byl v pořádku... 299 00:15:17,200 --> 00:15:20,560 a já bych tam seděl a dívat se, jak spí 300 00:15:20,630 --> 00:15:24,330 a přemýšlel bych o sobě že bez ohledu na to, co 301 00:15:24,400 --> 00:15:29,340 Nechtěl jsem nic dovolit se tomu dítěti stane něco špatného. 302 00:15:32,180 --> 00:15:34,440 Teď je o sektor dál ve válečné zóně 303 00:15:34,510 --> 00:15:37,180 a nic není Mohu udělat, abych ho ochránil. 304 00:15:37,250 --> 00:15:39,980 Zkuste si nedělat starosti, kapitáne. 305 00:15:40,050 --> 00:15:42,990 To nepůjde ty nebo Jake k ničemu. 306 00:15:43,050 --> 00:15:44,740 Nemůžu si pomoct. 307 00:15:44,810 --> 00:15:47,410 Přichází s územím. 308 00:15:47,480 --> 00:15:49,560 Ale Jakeovi je 18 let. 309 00:15:49,630 --> 00:15:52,900 Má tvůj otec pořád se o tebe bojíš? 310 00:15:52,960 --> 00:15:56,450 Oh, pořád. 311 00:15:56,520 --> 00:15:59,220 Ach... nikdy jsem si to neuvědomil 312 00:15:59,290 --> 00:16:01,850 jak je to stresující být rodičem. 313 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 musím říct, Myslím, že to není pro mě. 314 00:16:05,030 --> 00:16:10,180 To je tvoje volba, ale ty nevím, co ti chybí. 315 00:16:10,250 --> 00:16:11,700 (zvonění dveří) 316 00:16:11,770 --> 00:16:13,070 ano? 317 00:16:13,140 --> 00:16:15,590 Právě jsme dostali zprávu... Klingoni zničili 318 00:16:15,650 --> 00:16:18,090 poblíž Farragut shluk Lembatta. 319 00:16:18,160 --> 00:16:19,720 A co Ajilon Prime? 320 00:16:19,790 --> 00:16:20,760 Bez posil... 321 00:16:20,830 --> 00:16:22,090 Dax, jsi se mnou. 322 00:16:22,160 --> 00:16:23,830 Odjedeme co nejdříve jak je Defiant připraven. 323 00:16:36,770 --> 00:16:38,070 Tady to máš. 324 00:16:38,140 --> 00:16:39,610 Díky. 325 00:16:39,680 --> 00:16:41,440 Jak se držíš? 326 00:16:41,510 --> 00:16:42,650 Dobře. 327 00:16:42,710 --> 00:16:45,450 No, zvládli jste to dnes se máš dobře. 328 00:16:45,520 --> 00:16:46,870 Jsem ohromen. 329 00:16:46,940 --> 00:16:48,630 Mám hlad. 330 00:16:48,700 --> 00:16:51,890 Myslím, že začnu výrobou boční řez 331 00:16:51,960 --> 00:16:55,310 přes stehenní kloub. 332 00:16:55,380 --> 00:16:56,710 Ach jo. Vydrž. 333 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Jdeme ven. 334 00:16:58,780 --> 00:16:59,850 Jeho první den? 335 00:16:59,920 --> 00:17:00,910 Jo. 336 00:17:00,980 --> 00:17:02,330 Předejte sůl. 337 00:17:04,340 --> 00:17:05,840 Jak se cítíte? 338 00:17:05,900 --> 00:17:07,600 Čerstvý vzduch mi dělal dobře. 339 00:17:09,540 --> 00:17:12,680 Pamatujete si toho praporčíka, ten, kdo se zastřelil? 340 00:17:12,740 --> 00:17:14,080 Jak bych mohl zapomenout? 341 00:17:14,150 --> 00:17:15,580 Co se děje? aby se mu to stalo? 342 00:17:15,650 --> 00:17:17,350 Oh, pravděpodobně bude před válečným soudem. 343 00:17:17,420 --> 00:17:19,450 Řekl, že někteří lidí v jeho týmu 344 00:17:19,520 --> 00:17:20,850 vyděsil se a utekl. 345 00:17:20,920 --> 00:17:22,080 Stává se to. 346 00:17:22,150 --> 00:17:23,820 Ale oni jsou Hvězdná flotila. 347 00:17:23,890 --> 00:17:25,390 Prošli psychologickými testy. 348 00:17:25,460 --> 00:17:28,090 Strávili stovky hodin v bitevních simulacích. 349 00:17:28,160 --> 00:17:30,780 Simulace vás nemohou připravit za skutečnou věc. 350 00:17:30,850 --> 00:17:31,960 Nic nemůže. 351 00:17:32,030 --> 00:17:33,660 Někteří lidé říkají že nevíš 352 00:17:33,730 --> 00:17:35,930 z čeho opravdu jsi dokud jsi nebyl v bitvě. 353 00:17:36,000 --> 00:17:37,650 No, řeknu ti to, Jaku. 354 00:17:37,720 --> 00:17:39,190 Je jich mnoho situací v životě 355 00:17:39,250 --> 00:17:40,650 které testují člověka charakter. 356 00:17:40,720 --> 00:17:41,850 Naštěstí většina z nich 357 00:17:41,920 --> 00:17:43,590 nezapojovat smrt a zničení. 358 00:17:45,690 --> 00:17:47,730 Dr. Kalandra vás hledá. 359 00:17:47,800 --> 00:17:49,830 Něco o ten aortální štěp, který jsi udělal. 360 00:17:49,900 --> 00:17:51,130 Díky. 361 00:17:51,200 --> 00:17:53,300 Um... Uvidíme se později. 362 00:17:53,370 --> 00:17:55,430 Dal jsem tvůj tác zpět do replikátoru. 363 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Nevěděl jsem jak dlouho bys byl pryč. 364 00:17:57,570 --> 00:17:58,940 Já taky ne. 365 00:17:59,010 --> 00:18:00,470 Myslím, že bych mohl dát si polévku. 366 00:18:10,470 --> 00:18:11,770 jak se má? 367 00:18:11,840 --> 00:18:13,540 Štěp drží. 368 00:18:13,610 --> 00:18:15,770 Propustnost krve je téměř 100 procent. 369 00:18:15,840 --> 00:18:17,670 Pěkná práce. 370 00:18:17,740 --> 00:18:19,010 Díky. 371 00:18:19,080 --> 00:18:20,140 Máte dobrý tým. 372 00:18:20,210 --> 00:18:23,310 Můj O.R. sestra byla tak ostré, jak přicházejí. 373 00:18:23,380 --> 00:18:26,250 Děláme to nejlepší může, vzhledem k... 374 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 okolnosti. 375 00:18:28,390 --> 00:18:31,520 Tak jsou věci něco lepšího pro nás? 376 00:18:31,590 --> 00:18:34,890 Naposledy jsem slyšel, Hvězdná flotila se stáhla 377 00:18:34,960 --> 00:18:37,030 sektoru Archanis. 378 00:18:37,090 --> 00:18:39,360 No, flotila se přeskupuje k protiútoku. 379 00:18:41,050 --> 00:18:42,650 Máte nějakou představu? o jaké lodě jde? 380 00:18:42,720 --> 00:18:44,320 Moc novinek se tu nedostáváme. 381 00:18:44,390 --> 00:18:46,050 Klingoni rušili se 382 00:18:46,120 --> 00:18:47,500 subprostorový provoz. 383 00:18:47,570 --> 00:18:51,910 Myslím, ehm, Rutledge a Tecumseh 384 00:18:51,980 --> 00:18:53,280 míří věci nahoru. 385 00:18:53,340 --> 00:18:56,150 Tecumseh. 386 00:18:56,210 --> 00:19:00,000 Můj manžel vědecký důstojník. 387 00:19:01,000 --> 00:19:02,270 No, věř mi 388 00:19:02,340 --> 00:19:05,140 Kapitán Raymond je jeden z nejlepších, co existuje. 389 00:19:05,210 --> 00:19:08,340 Viděl Tecumseh přes cardassijské války. 390 00:19:08,410 --> 00:19:12,350 Nemyslím si, že plánuje když ji teď ztratím. 391 00:19:12,410 --> 00:19:14,180 Ne. 392 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Předpokládám, že není. 393 00:19:18,100 --> 00:19:19,490 Lékař? 394 00:19:19,550 --> 00:19:21,420 Připravili se trauma páteře. 395 00:19:21,490 --> 00:19:22,590 Jsme připraveni jsi na operaci. 396 00:19:22,660 --> 00:19:23,790 Hned tam budu. 397 00:19:23,860 --> 00:19:25,420 Drží se jsi zaneprázdněný. 398 00:19:25,490 --> 00:19:26,490 Ano. 399 00:19:26,560 --> 00:19:28,990 Pomáhá udržovat moje mysl... od věcí. 400 00:19:32,630 --> 00:19:35,030 Je to dobře vidět vrátila se ti chuť k jídlu. 401 00:19:35,100 --> 00:19:37,470 Mám hezkou silný žaludek... 402 00:19:37,540 --> 00:19:38,500 většinu času. 403 00:19:38,570 --> 00:19:39,770 Nedělej si s tím starosti. 404 00:19:39,840 --> 00:19:41,710 Stalo se to samé pro mě můj první den. 405 00:19:41,780 --> 00:19:44,580 Víš, co jsem slyšel? 406 00:19:44,650 --> 00:19:47,980 Ta loď Hvězdná flotila poslal--- Farragut-- 407 00:19:48,050 --> 00:19:49,580 Klingoni zachytil to. 408 00:19:50,790 --> 00:19:53,050 Hvězdná flotila pošle další, ne? 409 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 nebude tady celé dny 410 00:19:54,710 --> 00:19:56,620 a mezitím díváme se na pozemní válku 411 00:19:56,690 --> 00:19:58,060 což je spravedlivé co chtějí Klingoni 412 00:19:58,130 --> 00:19:59,960 a podle na poručíka, se kterým jsem mluvil 413 00:20:00,030 --> 00:20:02,210 mají jich tolik přepravní scramblery online 414 00:20:02,280 --> 00:20:03,830 že nemůžeme přenášet vojska kdekoli. 415 00:20:03,900 --> 00:20:05,560 A co použití násypek? 416 00:20:05,630 --> 00:20:06,980 Říká Klingoni 417 00:20:07,070 --> 00:20:08,750 stříleli je z nebe vlevo a vpravo. 418 00:20:08,820 --> 00:20:11,150 Pokud se něco nezmění, počítá s Klingony 419 00:20:11,220 --> 00:20:13,590 vezme vyrovnání pozítří. 420 00:20:15,690 --> 00:20:17,490 Viděl jsi? všechny dnešní rany z bat'lethu? 421 00:20:17,560 --> 00:20:19,460 Klingoni se zlobí 422 00:20:19,530 --> 00:20:22,100 zapomínají na své disruptory, jděte ruku v ruce. 423 00:20:22,170 --> 00:20:23,930 Pokud se mě ptáš, chtějí se vyrovnat 424 00:20:24,000 --> 00:20:25,400 za to, co se stalo na Ganaldě IV. 425 00:20:25,470 --> 00:20:26,540 Co se stalo? 426 00:20:26,600 --> 00:20:27,940 Museli ustoupit. 427 00:20:28,010 --> 00:20:29,510 Klingoni to nenávidí. 428 00:20:29,570 --> 00:20:32,070 (povzdech) 429 00:20:32,140 --> 00:20:34,440 Aspoň se nemusíme bát o nich tady. 430 00:20:34,510 --> 00:20:36,150 Oh, ne buď si tak jistý. 431 00:20:36,210 --> 00:20:37,410 Zdravotnický personál jsou férová hra 432 00:20:37,480 --> 00:20:39,350 až ke Klingonům se týkají. 433 00:20:39,420 --> 00:20:41,220 Budou zabíjet i zraněné přímo v jejich postelích. 434 00:20:41,290 --> 00:20:43,770 Myslíš, že dávají jim čestnou smrtí. 435 00:20:45,810 --> 00:20:48,570 Tak, jak jsi skončil tady? 436 00:20:50,090 --> 00:20:55,130 Já, uh... píšu článek o Dr. Bashirovi. 437 00:20:55,200 --> 00:20:57,050 Vy jste novinář? 438 00:20:57,120 --> 00:20:59,150 Ne, přesně ne. 439 00:20:59,220 --> 00:21:01,250 co to znamená? 440 00:21:01,320 --> 00:21:05,530 Píšu příběhy, většinou... víš, fikce. 441 00:21:07,030 --> 00:21:08,660 (přemýšlím): Zajímalo by mě, jestli to Kirby věděl 442 00:21:08,730 --> 00:21:10,400 že celou dobu mluvili jsme 443 00:21:10,470 --> 00:21:13,970 jediné, na co jsem mohl myslet, bylo jak blízko byli Klingoni. 444 00:21:14,040 --> 00:21:16,200 Nevypadal tak znepokojeně. 445 00:21:16,270 --> 00:21:18,570 Zdá se, že nikdo jiný že kvůli tomu ztrácím spánek 446 00:21:18,640 --> 00:21:21,770 tak proč je to jediná věc Mohu přemýšlet? 447 00:21:21,840 --> 00:21:23,880 Byl jsem na stanici když to bylo pod útokem 448 00:21:23,950 --> 00:21:26,580 hodněkrát, ale nějaké nebezpečí 449 00:21:26,650 --> 00:21:28,720 nikdy nevypadal tak reálně jako je tomu zde. 450 00:21:28,780 --> 00:21:31,050 Možná je protože jsem strávil celý den 451 00:21:31,120 --> 00:21:33,890 vidět z první ruky co Klingoni jsou schopni 452 00:21:33,960 --> 00:21:36,860 nebo možná proto, poprvé v životě 453 00:21:36,930 --> 00:21:39,560 můj otec tu není aby mě chránil. 454 00:21:39,630 --> 00:21:40,760 (exploze) 455 00:21:40,830 --> 00:21:41,840 co to bylo? 456 00:21:41,910 --> 00:21:43,050 Klingoni. 457 00:21:43,110 --> 00:21:44,310 Museli vyndat reaktoru. 458 00:21:44,380 --> 00:21:46,700 ( lidé volají rozkazy ) 459 00:21:48,070 --> 00:21:49,320 Pojď, pojď! 460 00:21:49,390 --> 00:21:50,670 (lapající po dechu) 461 00:21:50,740 --> 00:21:51,970 Fibriluje. 462 00:21:52,040 --> 00:21:53,110 Pokud nedostaneme energie se brzy vrátí 463 00:21:53,170 --> 00:21:54,470 prohrajeme polovina oddělení. 464 00:21:54,540 --> 00:21:56,210 KIRBY: Selhání ledvin, on přejít do renálního šoku. 465 00:21:56,280 --> 00:21:57,740 Právě jsem mluvil s Resource. 466 00:21:57,810 --> 00:21:59,310 Už to bude alespoň tři hodiny 467 00:21:59,380 --> 00:22:00,350 než budeme mít moc. 468 00:22:00,420 --> 00:22:02,280 (povzdech) 469 00:22:02,350 --> 00:22:04,430 Musí tam být nějaký přenosný generátory, které bychom mohli použít. 470 00:22:04,500 --> 00:22:06,990 Používají je aby zůstaly štíty nahoře 471 00:22:07,050 --> 00:22:08,120 kolem osady. 472 00:22:08,190 --> 00:22:09,590 Runabout. 473 00:22:09,660 --> 00:22:11,070 Je tam přenoska generátor na runaboutu. 474 00:22:11,140 --> 00:22:12,480 kde to je? 475 00:22:12,540 --> 00:22:13,640 Asi kilometr jižně odtud. 476 00:22:13,710 --> 00:22:14,780 Budu potřebovat pomoc přesto to nese. 477 00:22:14,850 --> 00:22:15,790 No, ty nebude moci 478 00:22:15,860 --> 00:22:17,000 přenést přes štíty. 479 00:22:17,060 --> 00:22:18,180 Budeš muset vzít východní tunel. 480 00:22:18,250 --> 00:22:19,880 To vypustí ven za obvodem. 481 00:22:19,950 --> 00:22:21,180 já ti to ukážu. 482 00:22:45,010 --> 00:22:47,410 Usadili jsme se jen přes ten hřeben. 483 00:22:47,480 --> 00:22:49,580 Jo. Vypadá to povědomě. 484 00:22:49,650 --> 00:22:50,980 Slez dolů! 485 00:22:53,020 --> 00:22:54,080 Zůstaňte blízko. 486 00:22:54,150 --> 00:22:55,500 A udržet hlavu nízko. 487 00:23:02,660 --> 00:23:05,430 Ať se stane cokoli, jeden z nás musí sehnat ten generátor. 488 00:23:05,500 --> 00:23:06,530 Drž se mě. 489 00:23:15,260 --> 00:23:17,040 Pojď, Jaku! 490 00:23:26,570 --> 00:23:27,570 Jaku! 491 00:23:27,640 --> 00:23:29,100 (bručení) 492 00:23:31,870 --> 00:23:34,870 (výbuchy pokračují) 493 00:23:51,610 --> 00:23:54,740 (lapající po dechu) 494 00:23:54,810 --> 00:23:56,460 (křičí) 495 00:24:31,230 --> 00:24:32,950 (sténání) 496 00:24:37,760 --> 00:24:39,970 Medkit... 497 00:24:40,040 --> 00:24:42,270 támhle. 498 00:24:42,340 --> 00:24:44,080 Teď! 499 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 Hypo. 500 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 Posaď mě. 501 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 (sténání) 502 00:24:53,990 --> 00:24:55,550 Udělej to! 503 00:24:55,620 --> 00:24:58,670 Neumřu s tváří v hlíně. 504 00:25:02,410 --> 00:25:04,380 dobře... 505 00:25:10,320 --> 00:25:12,090 Jak se máš? 506 00:25:13,770 --> 00:25:15,540 Bolí. 507 00:25:15,610 --> 00:25:17,280 Máš štěstí Nezabil jsem tě. 508 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 Myslel jsem, že jsi Klingon. 509 00:25:19,210 --> 00:25:20,580 Viděli jste nějaké? 510 00:25:20,650 --> 00:25:21,910 Co? 511 00:25:21,980 --> 00:25:23,230 Klingoni! 512 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Jsou nějaké? hlídky kolem? 513 00:25:25,970 --> 00:25:27,940 A co Hvězdná flotila? 514 00:25:28,010 --> 00:25:29,940 Ne. 515 00:25:30,010 --> 00:25:31,590 Pak jsme tu jen vy a já. 516 00:25:31,660 --> 00:25:33,210 co to děláš 517 00:25:33,280 --> 00:25:34,230 vůbec tady? 518 00:25:34,300 --> 00:25:35,410 Proč jsi odešel? osada? 519 00:25:36,960 --> 00:25:40,730 Já, uh... Byl jsem venku když začalo ostřelování. 520 00:25:40,800 --> 00:25:44,270 Já... asi jsem se ztratil hledá úkryt. 521 00:25:44,340 --> 00:25:46,640 Mám štěstí. 522 00:25:46,710 --> 00:25:48,470 Mohl bych využít společnost. 523 00:25:49,840 --> 00:25:52,980 Tady... voda. 524 00:25:53,050 --> 00:25:55,110 co ty? 525 00:25:55,180 --> 00:25:57,250 Pokračujte. 526 00:26:01,320 --> 00:26:02,450 Díky. 527 00:26:02,520 --> 00:26:05,620 Pravděpodobně by měl stejně ze mě vytekl. 528 00:26:07,750 --> 00:26:09,780 Nenech mě spadnout. 529 00:26:09,850 --> 00:26:12,850 Chci jít ven vzhlížet k nebi 530 00:26:12,920 --> 00:26:14,850 ne u země. 531 00:26:14,920 --> 00:26:16,270 Nebojte se. 532 00:26:18,420 --> 00:26:20,290 Neviděli jste havarovaný násypka tady kolem 533 00:26:20,360 --> 00:26:21,310 vy jste? 534 00:26:21,380 --> 00:26:23,240 Ne. 535 00:26:24,630 --> 00:26:25,830 Zvládli to. 536 00:26:25,900 --> 00:26:28,160 SZO? 537 00:26:28,230 --> 00:26:29,560 Moje četa. 538 00:26:29,630 --> 00:26:31,470 U Klingonů nechal nás připoutat. 539 00:26:31,540 --> 00:26:32,800 Nemohli jsme se přenést ven 540 00:26:32,870 --> 00:26:35,540 protože měli běží dopravní scrambler. 541 00:26:35,610 --> 00:26:36,810 Zavolali jsme násypku. 542 00:26:36,870 --> 00:26:38,070 Jakmile to ustálo 543 00:26:38,140 --> 00:26:39,780 Klingoni za námi přišli. 544 00:26:39,840 --> 00:26:42,080 Velitel nařídil mně a Brice položit kryt 545 00:26:42,150 --> 00:26:44,210 takže tým mohl vylézt na rampu. 546 00:26:44,280 --> 00:26:46,480 Podle času Brice vstoupil 547 00:26:46,550 --> 00:26:48,170 byli Klingoni prakticky nad námi. 548 00:26:48,240 --> 00:26:49,530 Hopper bral takové bušení 549 00:26:49,600 --> 00:26:51,240 Nemyslela jsem si šlo by to ze země. 550 00:26:53,190 --> 00:26:55,890 Zůstal jsi pozadu schválně aby mohli utéct. 551 00:26:55,960 --> 00:26:58,390 Hypo... kde to je? 552 00:26:59,430 --> 00:27:00,800 Je prázdný. 553 00:27:00,870 --> 00:27:03,220 Postavy. 554 00:27:04,320 --> 00:27:05,850 Dostanu tě odtud. 555 00:27:05,920 --> 00:27:07,320 Udělám nosítka. 556 00:27:07,390 --> 00:27:08,750 s čím? 557 00:27:08,820 --> 00:27:10,290 Pak tě ponesu. 558 00:27:10,360 --> 00:27:12,120 Chlapče, zkus nést já, moje vnitřnosti 559 00:27:12,190 --> 00:27:14,340 se budou rozlévat po celých botách. 560 00:27:14,410 --> 00:27:16,600 Ale musím něco udělat. 561 00:27:16,660 --> 00:27:18,330 Musím to zkusit. 562 00:27:18,400 --> 00:27:19,600 Zapomeň na to. 563 00:27:19,670 --> 00:27:21,070 Ale musím. 564 00:27:21,130 --> 00:27:23,150 tímto způsobem, to všechno bude dávat smysl. 565 00:27:23,220 --> 00:27:24,990 Možná jsem utekl z nějakého důvodu... 566 00:27:25,060 --> 00:27:27,670 abych tě mohl najít a... a zachránit si život. 567 00:27:27,740 --> 00:27:30,140 Běžel? 568 00:27:30,210 --> 00:27:31,660 Z výbuchů. 569 00:27:31,730 --> 00:27:34,900 Museli jsme se dostat k runaboutu, pro generátor. 570 00:27:34,970 --> 00:27:38,630 A... ostřelování začalo, a nemohl jsem vidět doktora Bashira 571 00:27:38,700 --> 00:27:41,700 a výbuchy, stále se přibližovali. 572 00:27:41,770 --> 00:27:43,270 Musel jsem odtamtud vypadnout. 573 00:27:43,340 --> 00:27:44,640 Tak jsem běžel. 574 00:27:44,710 --> 00:27:47,030 Běžel jsem a běžel jsem dál dokud jsem tě nenašel. 575 00:27:47,090 --> 00:27:49,460 Doktor-- ty jsi ho nechal. 576 00:27:51,280 --> 00:27:52,810 Byla to chyba. 577 00:27:52,880 --> 00:27:54,380 Tak tomu říkáš. 578 00:27:54,450 --> 00:27:57,050 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 579 00:27:57,120 --> 00:27:59,140 A teď myslíš přivádějící mě zpět 580 00:27:59,210 --> 00:28:01,470 se chystá udělat vše v pořádku. 581 00:28:01,540 --> 00:28:04,340 (kašel) 582 00:28:04,410 --> 00:28:06,660 Promiň, chlapče... 583 00:28:06,730 --> 00:28:10,720 život takhle nefunguje. 584 00:28:10,780 --> 00:28:12,930 (dusí se) 585 00:28:41,250 --> 00:28:42,930 Benjamin. 586 00:28:43,000 --> 00:28:44,830 Hned jsem venku. 587 00:28:48,670 --> 00:28:50,740 čím jsi byl? dělat tam 588 00:28:50,810 --> 00:28:51,770 na tři hodiny? 589 00:28:51,840 --> 00:28:53,940 ladil jsem vyrovnávací paměti vzorů 590 00:28:54,010 --> 00:28:55,710 v systémech replikátorů. 591 00:28:55,780 --> 00:28:57,210 Velký. 592 00:28:57,280 --> 00:29:00,080 Vždycky jsem myslel na kávu mohlo by být trochu tepleji. 593 00:29:00,150 --> 00:29:02,050 Jen se snažím abyste byli zaneprázdněni. 594 00:29:02,120 --> 00:29:03,480 Pomáhá to? 595 00:29:03,550 --> 00:29:06,090 Ne, opravdu ne. 596 00:29:07,590 --> 00:29:09,360 Kéž by tam bylo něco, co bych mohl udělat. 597 00:29:09,430 --> 00:29:10,860 Nějakým způsobem bych mohl slibuji vám 598 00:29:10,930 --> 00:29:12,830 že všechno je bude v pořádku. 599 00:29:12,900 --> 00:29:15,430 Ale nemůžeš. Nikdo nemůže. 600 00:29:17,300 --> 00:29:20,420 Vím jaké to je starat se o dítě. 601 00:29:22,320 --> 00:29:25,670 Raifi položil Tobina přes peklo. 602 00:29:25,740 --> 00:29:28,610 Když bylo Neemovi šest 603 00:29:28,680 --> 00:29:31,900 přišla dolů s rugalskou horečkou. 604 00:29:31,970 --> 00:29:35,500 Audrid strávila dva týdny v nemocnici s ní 605 00:29:35,570 --> 00:29:39,000 a nikdy neopustil její stranu. 606 00:29:39,070 --> 00:29:42,010 Bylo to před stovkami let 607 00:29:42,080 --> 00:29:47,380 a ještě si pamatuju jak... 608 00:29:47,450 --> 00:29:49,730 cítil jsem se bezmocný. 609 00:29:49,800 --> 00:29:53,170 Četl jsem ji všech 17 svazků 610 00:29:53,240 --> 00:29:55,790 z Caster's Světlo dolů po řece 611 00:29:55,860 --> 00:29:59,660 i když jsem věděl neslyšela mě. 612 00:30:01,930 --> 00:30:05,230 Cítil jsem to jako bych něco dělal... 613 00:30:05,300 --> 00:30:07,330 že jsme stále ve spojení. 614 00:30:10,100 --> 00:30:12,300 Nebylo to... 615 00:30:12,370 --> 00:30:14,690 až hodně... 616 00:30:16,460 --> 00:30:18,660 hodně po tom 617 00:30:18,730 --> 00:30:23,500 že jsem si uvědomil, že já dělal to stejně pro mě 618 00:30:23,570 --> 00:30:26,070 jak jsem to pro ni dělal. 619 00:30:26,140 --> 00:30:28,440 Jen abych byl zaneprázdněn. 620 00:30:32,580 --> 00:30:35,540 Tak jak to dopadlo s Neemou? 621 00:30:35,610 --> 00:30:37,800 Protáhla se. 622 00:30:41,050 --> 00:30:43,750 Protože pokud tento příběh měl nešťastný konec 623 00:30:43,820 --> 00:30:45,750 nikdy bych to neudělal odpuštěno ti. 624 00:30:45,820 --> 00:30:48,290 (smích) 625 00:30:48,360 --> 00:30:50,830 Samozřejmě podle když jí bylo 21 626 00:30:50,900 --> 00:30:52,430 ona by to neudělala dokonce se mnou mluvit. 627 00:30:52,500 --> 00:30:54,100 jak dlouho? 628 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 Asi osm let. 629 00:30:55,980 --> 00:30:57,450 Udělej mi laskavost. 630 00:30:57,520 --> 00:30:59,920 Řekni mi o tom někdy jindy. 631 00:30:59,990 --> 00:31:03,540 Právě teď mě zajímá všechno vidí Jakea. 632 00:31:03,610 --> 00:31:07,090 Budeš zítra, až se dostaneme na Ajilon Prime. 633 00:31:09,810 --> 00:31:14,200 Víš, Bene, káva nemůže být nikdy příliš horká. 634 00:31:14,270 --> 00:31:15,880 jsi si jistý? máš 635 00:31:15,950 --> 00:31:18,290 vyrovnávací paměti replikátoru synchronizované? 636 00:31:19,610 --> 00:31:21,410 Chcete to zkontrolovat pro sebe? 637 00:31:21,480 --> 00:31:22,470 Myslím, že budu. 638 00:31:22,540 --> 00:31:23,740 Mohu si půjčit? váš oddělovač? 639 00:31:25,050 --> 00:31:26,540 Pořiďte si vlastní. 640 00:31:26,610 --> 00:31:29,130 musím zkontrolovat relé zvukové sprchy. 641 00:31:29,200 --> 00:31:31,430 Dobrý nápad. 642 00:31:48,750 --> 00:31:51,150 jak se cítíš? 643 00:31:54,490 --> 00:31:55,590 Jaku! 644 00:31:55,660 --> 00:31:57,260 Jaku, mysleli jsme si byl jsi-- 645 00:31:57,330 --> 00:31:58,630 Jsem v pořádku. 646 00:31:58,700 --> 00:32:00,710 To je skvělé. 647 00:32:00,780 --> 00:32:02,460 Co se stalo? 648 00:32:02,530 --> 00:32:07,250 Když jsme byli, vypadl jsem snaží se dostat k runaboutu. 649 00:32:07,320 --> 00:32:10,260 Řekl Dr. Bashir vrátit to v pořádku? 650 00:32:10,320 --> 00:32:11,790 Na noc je v IC. 651 00:32:11,860 --> 00:32:13,630 Má popáleniny plazmou na jeho paži a rameni. 652 00:32:13,690 --> 00:32:15,130 já nevím jak to zvládal 653 00:32:15,200 --> 00:32:17,510 ale nesl generátor zpátky sem sám. 654 00:32:17,580 --> 00:32:18,950 Šli jsme hledám tě 655 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 hned po ostřelování zastaveno. 656 00:32:19,920 --> 00:32:21,070 Myslím, bylo 657 00:32:21,130 --> 00:32:22,650 nezbylo skoro nic runaboutu. 658 00:32:22,720 --> 00:32:26,020 Celé místo nebylo nic ale bombardovat krátery a-a kouřit. 659 00:32:26,090 --> 00:32:27,860 Měli jsme toho docela hodně vzdal naděje. 660 00:32:27,920 --> 00:32:31,290 Musel jsem se toulat v špatným směrem, když jsem přišel. 661 00:32:31,360 --> 00:32:33,750 Máš štěstí, že jsi to neudělal nechat se sebrat Klingony. 662 00:32:33,810 --> 00:32:36,780 Říká se, že se hromadí k útoku na sloučeninu. 663 00:32:38,420 --> 00:32:39,650 Chceš ho vidět? 664 00:32:40,700 --> 00:32:42,490 Ne, měl bych ho nechat odpočívat. 665 00:32:42,560 --> 00:32:44,670 Je vzhůru. Právě jsem tam byl. 666 00:32:46,310 --> 00:32:47,540 Pokračujte. 667 00:32:47,610 --> 00:32:49,880 Bude rád vidět, že jsi v pořádku. 668 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 Jake?! 669 00:33:05,660 --> 00:33:07,500 Ó! 670 00:33:08,730 --> 00:33:10,430 Díky bohu! 671 00:33:10,500 --> 00:33:13,030 myslel jsem si byl jsi zabit. 672 00:33:13,100 --> 00:33:15,040 Jednou ostřelování se zastavil 673 00:33:15,110 --> 00:33:16,910 a nemohl jsem najít tě 674 00:33:16,970 --> 00:33:19,440 Předpokládal jsem to nejhorší. 675 00:33:19,510 --> 00:33:21,530 je mi to moc líto. 676 00:33:21,590 --> 00:33:23,100 To je v pořádku. 677 00:33:23,160 --> 00:33:24,430 ne... 678 00:33:24,500 --> 00:33:26,080 ne, není. 679 00:33:26,150 --> 00:33:29,450 Nikdy jsem neměl přinést ty jsi tady na prvním místě. 680 00:33:29,520 --> 00:33:32,790 Teď jsme uvízli tady, Klingoni se shromažďují k útoku... 681 00:33:32,860 --> 00:33:34,290 Co jsem si myslel?! 682 00:33:34,360 --> 00:33:36,160 Zapomeň na to, dobře! 683 00:33:36,230 --> 00:33:38,260 Co se stalo, je... je hotovo. 684 00:33:40,280 --> 00:33:43,720 Nevydržel jsem ho poslouchat omluvte se mi takhle 685 00:33:43,780 --> 00:33:46,020 ne po tom, co jsem mu udělal. 686 00:33:47,050 --> 00:33:48,490 Dobře, vy dva. 687 00:33:48,560 --> 00:33:49,820 Návštěvní doba skončila. 688 00:33:49,890 --> 00:33:51,890 Nechte mě pohled na to. 689 00:33:57,300 --> 00:33:59,900 Pořád to obracím v mé hlavě-- 690 00:33:59,970 --> 00:34:04,870 ostřelování, ztráta zraku z Bashiru, běží-- 691 00:34:04,940 --> 00:34:07,310 a zkouším dál aby to všechno dávalo smysl 692 00:34:07,370 --> 00:34:09,510 abych ospravedlnil, co jsem udělal. 693 00:34:09,580 --> 00:34:14,310 Ale když na to přijde, existuje jen jedno vysvětlení. 694 00:34:14,380 --> 00:34:16,550 Jsem zbabělec. 695 00:34:16,620 --> 00:34:19,520 Část mě si přeje Bashir viděl mě utíkat 696 00:34:19,590 --> 00:34:21,490 a řekl všem pravdu. 697 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 Zaslouží si abych věděl, co jsem. 698 00:34:23,620 --> 00:34:25,790 Měli by to vědět se mnou nemůžou počítat. 699 00:34:25,860 --> 00:34:28,890 Pokud Klingoni zaútočí, Uteču a schovám se 700 00:34:28,960 --> 00:34:30,630 stejně jako já předtím. 701 00:34:36,790 --> 00:34:38,820 zeptal se mě doktor Kalandra abych ti to dal. 702 00:34:38,890 --> 00:34:40,220 Oh, díky, Jaku. 703 00:34:40,290 --> 00:34:41,960 Brali byste tohle? k pacientovi v G-4? 704 00:34:42,030 --> 00:34:42,960 Jasně. 705 00:34:43,030 --> 00:34:44,810 Díky. 706 00:34:49,050 --> 00:34:50,050 Tady to máš. 707 00:34:56,720 --> 00:34:59,560 Možná dostanu práci jako řezačka. 708 00:34:59,630 --> 00:35:01,590 Může to být zajímavá práce. 709 00:35:01,660 --> 00:35:04,260 Co je to řezačka? 710 00:35:04,330 --> 00:35:06,570 víš, v těžařském týmu. 711 00:35:06,630 --> 00:35:09,250 Jsou to oni, kdo se rozdělili asteroidy s phasery 712 00:35:09,320 --> 00:35:12,590 takže bagry mohou dostat na to, co je uvnitř. 713 00:35:12,660 --> 00:35:16,160 Musíš mít dobrý cíl, a bez ohledu na to, co jiného 714 00:35:16,230 --> 00:35:17,310 můžeš říct o mně 715 00:35:17,380 --> 00:35:19,750 nemůžeš říct, že já nemají dobrý cíl. 716 00:35:19,810 --> 00:35:22,680 Protože kdybych ne trefil mi nohu přesně 717 00:35:22,750 --> 00:35:25,350 vzal bych mám pryč celou nohu. 718 00:35:27,520 --> 00:35:30,290 Je to legrační. 719 00:35:30,360 --> 00:35:32,520 Minutu, tvoje život jde dál 720 00:35:32,590 --> 00:35:34,930 stejně jako ty vždycky myslel, že bude 721 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 a další, něco uděláš 722 00:35:38,060 --> 00:35:41,000 to všechno mění 723 00:35:41,070 --> 00:35:42,320 a díky tomu si uvědomíte 724 00:35:42,390 --> 00:35:44,650 nejsi kdo jsi myslel si, že jsi. 725 00:35:44,720 --> 00:35:46,590 na akademii, Moc se mi dařilo 726 00:35:46,660 --> 00:35:48,420 v bitvě simulace. 727 00:35:48,490 --> 00:35:50,660 nikdy jsem neměl nějaké problémy. 728 00:35:50,730 --> 00:35:51,910 Ale když jsi tam venku 729 00:35:51,980 --> 00:35:54,260 a živé skořápky detonují 730 00:35:54,330 --> 00:35:55,700 všude kolem tebe 731 00:35:55,770 --> 00:35:57,370 je to celek jiná věc. 732 00:35:57,430 --> 00:35:58,900 Vše, na co můžete myslet 733 00:35:58,970 --> 00:36:01,270 se vzdaluje z výbuchů. 734 00:36:02,310 --> 00:36:04,570 Jo, to je docela dost. 735 00:36:04,640 --> 00:36:06,970 Víš něco? 736 00:36:07,040 --> 00:36:08,310 Jsi první člověk, kterého jsem potkal 737 00:36:08,380 --> 00:36:10,110 od té doby, co jsem tady to mi nedalo pocit 738 00:36:10,180 --> 00:36:12,810 jako bych zabíral cenné místo na lůžku. 739 00:36:14,650 --> 00:36:17,150 Jak se na mě všichni dívají... 740 00:36:18,960 --> 00:36:20,860 Nemůžu to vydržet. 741 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Po skončení válečného soudu, Určitě se hlásím 742 00:36:26,630 --> 00:36:27,950 pro další důlní expedice 743 00:36:28,010 --> 00:36:29,850 do Gama kvadrantu. 744 00:36:29,920 --> 00:36:32,350 Možná nebude válečný soud. 745 00:36:32,420 --> 00:36:33,740 Máš pravdu. 746 00:36:33,800 --> 00:36:36,600 Nikdo z nás to nemusí dostat odtud živý. 747 00:36:36,670 --> 00:36:39,540 Ne, myslím Hvězdnou flotilu mohl rozhodnout 748 00:36:39,610 --> 00:36:41,190 abych vám poslal místo toho do poradny. 749 00:36:41,260 --> 00:36:42,490 Nepůjdu. 750 00:36:42,560 --> 00:36:46,000 nezasloužím si být ve Hvězdné flotile. 751 00:36:46,070 --> 00:36:48,070 Terapie se nezmění 752 00:36:48,130 --> 00:36:49,570 co jsem udělal. 753 00:36:51,810 --> 00:36:53,810 Nic nebude. 754 00:36:55,640 --> 00:36:59,810 Jen bych si přál, abych mířil ten phaser trochu výš. 755 00:37:13,810 --> 00:37:16,580 Viděl jsem zprávu na stole doktora Kalandry. 756 00:37:16,650 --> 00:37:19,150 Podle zdroje je to jen otázka času 757 00:37:19,220 --> 00:37:21,120 před Klingony dosáhnout sloučeniny. 758 00:37:21,180 --> 00:37:23,690 Myslím, že to znamená musím se rozhodnout. 759 00:37:23,750 --> 00:37:25,190 rozhodnout co? 760 00:37:25,260 --> 00:37:26,590 Zda bych raději nechat se rozsekat na kousky 761 00:37:26,660 --> 00:37:27,660 nebo odstřelen disruptorem. 762 00:37:27,720 --> 00:37:29,790 disruptor, o tom není pochyb. 763 00:37:29,860 --> 00:37:30,960 Každá molekula 764 00:37:31,030 --> 00:37:33,230 ve svém těle... bleskově vypařil. 765 00:37:33,300 --> 00:37:34,600 Není čas cítit bolest. 766 00:37:34,660 --> 00:37:35,600 Nebuď si tak jistý 767 00:37:35,670 --> 00:37:37,130 o tom. 768 00:37:37,200 --> 00:37:39,700 Někteří lidé si myslí je to jako být uvařen zaživa. 769 00:37:39,770 --> 00:37:40,940 Dekapitace má své přednosti. 770 00:37:41,000 --> 00:37:43,040 Pěkná čistá rána s ostrým bat'leth. 771 00:37:43,110 --> 00:37:44,870 Mozek žije dál 772 00:37:44,940 --> 00:37:46,410 na pět, deset sekund alespoň 773 00:37:46,480 --> 00:37:51,930 Teoreticky vaše bezhlavá mrtvola může být to poslední, co vidíš. 774 00:37:52,000 --> 00:37:53,930 Jsi tak negativní. 775 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Jen ti to říkám co jsem slyšel. 776 00:37:55,470 --> 00:37:57,000 Co myslíš, Jaku? 777 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 Myslím, že to není vtipné. 778 00:37:58,140 --> 00:37:59,300 No jasně že ne. 779 00:37:59,370 --> 00:38:00,590 Není tam nic vtipného o mít 780 00:38:00,660 --> 00:38:01,610 se ti prořízlo hrdlo-- 781 00:38:01,670 --> 00:38:02,610 Vystřihněte to! 782 00:38:02,680 --> 00:38:04,290 Dělal jsem si srandu. 783 00:38:04,360 --> 00:38:06,310 JAKE: Myslíš tohle je nějaký vtip. 784 00:38:06,380 --> 00:38:08,050 není. Lidé umírají. 785 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 A je to všechno tak hloupé. 786 00:38:09,750 --> 00:38:11,180 Celá tahle pitomá válka 787 00:38:11,250 --> 00:38:12,680 je takový odpad. 788 00:38:12,750 --> 00:38:14,420 Za deset let nikdo bude vzpomínat 789 00:38:14,490 --> 00:38:15,490 co tady kdo dělal. 790 00:38:15,560 --> 00:38:16,600 Jakeu... 791 00:38:16,670 --> 00:38:19,320 Možná jste zachránili zásobník plný lidí. 792 00:38:19,390 --> 00:38:21,760 Možná jste se zastřelili v chodidle. 793 00:38:21,830 --> 00:38:23,380 Nikdo nejde pamatovat! 794 00:38:23,450 --> 00:38:24,810 Jaku! 795 00:38:27,070 --> 00:38:28,830 Pojďme se projít. 796 00:38:41,670 --> 00:38:42,860 omlouvám se. 797 00:38:42,930 --> 00:38:47,770 Podívej, já vím, že jsi bojíme se všichni. 798 00:38:47,840 --> 00:38:51,670 Ne... to není ono. 799 00:38:53,140 --> 00:38:54,580 Co, Jaku? Co je to? 800 00:38:56,960 --> 00:39:00,000 Prostě mě to nenapadlo to, co říkali, bylo vtipné. 801 00:39:00,070 --> 00:39:03,600 No tak, to ne co tě nakoplo. 802 00:39:03,670 --> 00:39:05,720 Něco tě žere. 803 00:39:05,790 --> 00:39:07,210 Vidím to. 804 00:39:07,270 --> 00:39:09,010 já nevím o čem mluvíš. 805 00:39:09,080 --> 00:39:10,590 Od té doby, co ses sem vrátil 806 00:39:10,660 --> 00:39:13,030 šel jsi kolem vypadat nešťastně. 807 00:39:14,360 --> 00:39:16,050 Nech mě být. 808 00:39:16,120 --> 00:39:17,130 Jakeu... 809 00:39:17,200 --> 00:39:18,980 Nech mě být. 810 00:39:19,050 --> 00:39:22,090 dobře, jestli to chceš. 811 00:39:22,160 --> 00:39:25,820 Ale jestli chceš mluvit, víš, kde mě najdeš. 812 00:40:08,370 --> 00:40:11,240 (výbuchy) 813 00:40:15,980 --> 00:40:17,060 co se děje? 814 00:40:17,130 --> 00:40:18,690 Jsou uvnitř areálu? 815 00:40:18,760 --> 00:40:19,690 Všichni, poslouchejte! 816 00:40:19,760 --> 00:40:20,700 co se děje? 817 00:40:20,760 --> 00:40:21,700 Poslouchat! 818 00:40:21,770 --> 00:40:22,700 Provádíme evakuaci. 819 00:40:22,770 --> 00:40:24,100 Bereme pacienty 820 00:40:24,170 --> 00:40:26,590 ven severním tunelem na povrch. 821 00:40:26,650 --> 00:40:28,740 Odveze nás zásobník dolů po poloostrově 822 00:40:28,810 --> 00:40:30,300 na základnu v Tanandra Bay. 823 00:40:30,370 --> 00:40:31,990 Ten tunel je skoro dlouhé dva kilometry. 824 00:40:32,060 --> 00:40:33,560 Je nás přes 70 pacienti se pohybovat. 825 00:40:33,630 --> 00:40:35,030 Víš jak dlouho to bude trvat? 826 00:40:35,100 --> 00:40:37,110 Zdroj se odesílá bezpečnostní detail 827 00:40:37,180 --> 00:40:39,100 bránit nemocnici a dejte nám 828 00:40:39,170 --> 00:40:40,100 čas na evakuaci. 829 00:40:40,170 --> 00:40:41,220 Můžeme to udělat. 830 00:40:41,290 --> 00:40:42,380 Musíme zachovat klid 831 00:40:42,450 --> 00:40:43,450 soustředit se na naši práci. 832 00:40:43,520 --> 00:40:45,070 Ti lidé jsou venku tam nás potřebujeme. 833 00:40:45,140 --> 00:40:46,070 Ano. Pojďme. 834 00:40:46,140 --> 00:40:47,060 Pojď. 835 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Jít. 836 00:40:52,080 --> 00:40:54,100 (výbuchy) 837 00:40:57,830 --> 00:40:58,970 Pomozte mi! 838 00:40:59,040 --> 00:41:00,270 Pokračujte v pohybu! 839 00:41:00,340 --> 00:41:01,900 Dva strážci?! To je ono?! 840 00:41:01,970 --> 00:41:04,170 Ostatní jsou venku bránit perimetr. 841 00:41:04,240 --> 00:41:06,060 KIRBY: Skvělé. Jeden odchází. 842 00:41:06,130 --> 00:41:08,190 jdeme někde v bezpečí, dobře. 843 00:41:08,260 --> 00:41:09,190 Pojď. 844 00:41:09,260 --> 00:41:11,000 (výbuchy) 845 00:41:29,570 --> 00:41:31,430 Přicházejí! Jdeme na to! 846 00:41:31,500 --> 00:41:32,430 Pohyb! Pohyb! 847 00:41:32,500 --> 00:41:33,440 Pojď, jdeme! 848 00:41:33,500 --> 00:41:34,790 Kdokoli odešel tam zpátky?! 849 00:41:34,860 --> 00:41:35,770 Ne. 850 00:41:35,840 --> 00:41:37,190 Jdi! Jít! 851 00:41:40,740 --> 00:41:41,960 Slez dolů! 852 00:42:12,840 --> 00:42:15,490 (oba křičí) 853 00:42:15,560 --> 00:42:17,500 (křičí) 854 00:42:22,700 --> 00:42:26,000 BASHIR: Jaku... podívej se, kdo je tady. 855 00:42:28,640 --> 00:42:29,910 tati... 856 00:42:29,980 --> 00:42:31,010 Nehýbej se. 857 00:42:31,080 --> 00:42:33,250 Nechte Dr. Bashira zkontrolovat vám za zranění. 858 00:42:33,310 --> 00:42:35,410 Co se stalo? 859 00:42:35,480 --> 00:42:36,860 Vrátil jsem se pro tebe 860 00:42:36,930 --> 00:42:38,980 když jsem si tě uvědomil nebyly na násypce. 861 00:42:39,050 --> 00:42:41,220 Příměří má byla obnovena. 862 00:42:41,290 --> 00:42:42,820 Klingoni vytahují se. 863 00:42:42,890 --> 00:42:44,060 je konec. 864 00:42:44,120 --> 00:42:45,390 Načasování mohlo být trochu lepší 865 00:42:45,460 --> 00:42:48,530 ale... uh, zdá se být v pořádku. 866 00:42:48,600 --> 00:42:51,330 Utěsnění vchod 867 00:42:51,400 --> 00:42:52,480 byl riskantní co dělat. 868 00:42:52,550 --> 00:42:53,950 Skoro jsi přinesl 869 00:42:54,030 --> 00:42:55,520 celý strop dolů na sebe. 870 00:42:55,590 --> 00:42:57,650 Nikdy bychom se nedostali ti pacienti jsou živí 871 00:42:57,720 --> 00:42:58,890 kdybys neměl udělal to. 872 00:42:58,960 --> 00:43:00,620 Jsi hrdina. 873 00:43:02,330 --> 00:43:03,790 JAKE: Víc než cokoli jiného 874 00:43:03,860 --> 00:43:07,130 Chtěl jsem věřit co říkal 875 00:43:07,200 --> 00:43:08,410 ale pravda je taková 876 00:43:08,480 --> 00:43:10,180 Stejně tak jsem se bál v nemocnici 877 00:43:10,250 --> 00:43:11,920 jako já, když jsme šli pro generátor 878 00:43:11,990 --> 00:43:15,700 tak vyděšený to jediné, na co jsem mohl myslet 879 00:43:15,770 --> 00:43:18,470 dělal, co to stálo zůstat naživu. 880 00:43:18,540 --> 00:43:20,680 Jednou to znamenalo útěk 881 00:43:20,740 --> 00:43:23,300 a jednou to znamenalo vyzvednutí phaseru. 882 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 Bitva o Ajilon Prime 883 00:43:25,470 --> 00:43:28,370 bude asi vzpomínat jako zbytečná šarvátka 884 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 ale vždy si to budu pamatovat jako něco víc-- 885 00:43:31,270 --> 00:43:32,670 jako místo, které jsem se naučil 886 00:43:32,740 --> 00:43:34,940 že čára mezi odvahou a zbabělostí 887 00:43:35,010 --> 00:43:37,740 je mnohem tenčí než většina lidí věří. 888 00:43:41,210 --> 00:43:44,450 Nebyl jsem si jistý, zda ukázat ti to nebo ne. 889 00:43:44,520 --> 00:43:46,620 Hmm. 890 00:43:46,690 --> 00:43:48,990 Každý, kdo je byl v bitvě 891 00:43:49,060 --> 00:43:51,710 by poznal sám v tomto 892 00:43:51,770 --> 00:43:54,380 ale většina z nás by to neudělala dej si záležet, abys to přiznal. 893 00:43:56,680 --> 00:43:59,110 Chce to odvahu podívat se do sebe 894 00:43:59,180 --> 00:44:00,670 a ještě větší odvahu 895 00:44:00,730 --> 00:44:03,330 abych to napsal ostatní lidé vidět. 896 00:44:05,320 --> 00:44:07,560 Jsem na tebe hrdý, synu. 897 00:44:19,420 --> 00:44:22,420 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org