1
00:00:05,870 --> 00:00:08,540
(nevýrazné vzteklé hlasy)

2
00:00:18,050 --> 00:00:19,480
doktore?

3
00:00:19,550 --> 00:00:21,420
Ahoj, Quarku.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
ach...

5
00:00:22,550 --> 00:00:24,150
Nech mě hádat...

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,820
odposlouchávání
na bojující O'Briens.

7
00:00:26,890 --> 00:00:28,460
Nebuď směšný.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Takový jazyk.

9
00:00:30,890 --> 00:00:33,530
Oh, doufám, že Molly
ne kolem.

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,150
Můžete slyšet, co jsou zač
říkáš tam?

11
00:00:36,210 --> 00:00:37,810
Jak bych nemohl?

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
No, co jsou
říkají?

13
00:00:39,350 --> 00:00:43,500
Použijme trochu diskrétnosti,
budeme?

14
00:00:43,570 --> 00:00:46,510
(argument pokračuje)

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,610
Něco udělal.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,340
Je pobouřená.

17
00:00:50,410 --> 00:00:52,350
Myslí si, že to přehání.

18
00:00:52,420 --> 00:00:54,680
Myslí si, že se snaží
řídit její život.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Docela nuda, vlastně...

20
00:00:58,420 --> 00:00:59,850
ale slyšet je

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,290
mysleli byste si, že jde o věc
života a smrti.

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,220
Dobrý den, Juliane.

23
00:01:04,290 --> 00:01:05,940
(lapá po dechu)

24
00:01:06,010 --> 00:01:07,180
Dobrý den.

25
00:01:07,250 --> 00:01:08,800
Quark.

26
00:01:08,860 --> 00:01:11,130
paní O'Brien.

27
00:01:11,200 --> 00:01:12,870
Myslel jsem, že jsi řekl
O'Brienovi

28
00:01:12,940 --> 00:01:14,100
hádali se
tam.

29
00:01:14,170 --> 00:01:15,970
Ne Miles a Keiko--

30
00:01:16,040 --> 00:01:19,310
ostatní O'Briens,
Miles a Kira.

31
00:01:19,370 --> 00:01:21,310
Co mají
hádat se?

32
00:01:21,380 --> 00:01:23,440
Miles schoval Kiru
pružinová raketa

33
00:01:23,510 --> 00:01:25,450
protože ona je
nosí své dítě

34
00:01:25,510 --> 00:01:27,980
a on ji nechce
podstupovat jakákoli rizika

35
00:01:28,050 --> 00:01:30,650
a ona ho nechce
ovládat ji...

36
00:01:30,720 --> 00:01:31,820
(hlasy pokračují)

37
00:01:31,890 --> 00:01:34,320
co?

38
00:01:34,390 --> 00:01:36,160
Keiko je přiměla zastavit.

39
00:01:36,230 --> 00:01:39,890
Nyní jsou ve hře „Pojďme si promluvit
tohle ven a poděl se o naše pocity"

40
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
část boje.

41
00:01:42,230 --> 00:01:43,830
Show skončila.

42
00:01:43,900 --> 00:01:47,030
Oh, dobře.
Tedy dobře.

43
00:01:47,100 --> 00:01:48,640
Je to síla
jeho hlasu

44
00:01:48,700 --> 00:01:50,370
sílu
jeho intonace

45
00:01:50,440 --> 00:01:52,470
které dělají Barak-Kadan
skvělý zpěvák.

46
00:01:52,540 --> 00:01:54,160
Nejsou žádní jako on.

47
00:01:54,230 --> 00:01:55,660
Každopádně žádná nuda.

48
00:01:55,730 --> 00:01:57,760
Nikdy se nemění
jeho výkon

49
00:01:57,830 --> 00:01:59,400
ani ne
o půl tónu.

50
00:01:59,470 --> 00:02:01,720
Preferuji tradiční
provedena opera

51
00:02:01,780 --> 00:02:03,350
tradičním způsobem.

52
00:02:03,420 --> 00:02:06,350
Víte, pro Klingona
který byl vychován lidmi

53
00:02:06,420 --> 00:02:07,950
nosí uniformu Hvězdné flotily

54
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
a pije šťávu ze švestek

55
00:02:10,160 --> 00:02:12,330
jsi pěkně připoutaný
k tradici.

56
00:02:12,390 --> 00:02:14,340
Ale to je v pořádku.

57
00:02:14,410 --> 00:02:17,010
Líbí se mi prošpikovaný muž
s rozpory.

58
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
DAX:
To je vítaný pohled.

59
00:02:30,510 --> 00:02:32,450
Mírová jednání
musí jít dobře

60
00:02:32,510 --> 00:02:34,810
pokud jsou Klingoni
zpět na stanici.

61
00:02:34,880 --> 00:02:36,180
Worfe?

62
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
Viděl jsi ji?

63
00:02:42,270 --> 00:02:43,770
Klingonská žena?

64
00:02:43,840 --> 00:02:47,590
Byla slavná.

65
00:03:04,330 --> 00:03:05,760
Jí?

66
00:03:05,830 --> 00:03:07,500
Je v pořádku.

67
00:03:09,800 --> 00:03:12,070
nikdy jsem
viděl takovou ženu.

68
00:03:12,140 --> 00:03:14,770
kdo to je? co
House je odkud?

69
00:03:14,840 --> 00:03:16,590
neuznávám

70
00:03:16,660 --> 00:03:19,240
její rodinný erb.

71
00:03:34,860 --> 00:03:37,060
(směje se)

72
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
Je přítelkyní Ferengů.

73
00:03:44,470 --> 00:03:46,140
Teď si vzpomínám, kdo to je.

74
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Jmenuje se Grilka.

75
00:03:48,870 --> 00:03:51,990
A ona není jen tak
Quarkův přítel...

76
00:03:52,040 --> 00:03:54,210
je to jeho bývalá manželka.

77
00:04:34,340 --> 00:04:39,840
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

78
00:05:58,290 --> 00:05:59,890
Maporské pivo

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,860
jen s náznakem
pazafer, jak si vzpomínám.

80
00:06:01,920 --> 00:06:03,840
Vzpomínáš si.
Jsem poctěn.

81
00:06:03,910 --> 00:06:04,960
Jak bych mohl zapomenout?

82
00:06:05,030 --> 00:06:06,660
Jsi jediný
Klingon, já vím

83
00:06:06,730 --> 00:06:09,030
kdo něco pije
kromě krvavého vína...

84
00:06:09,100 --> 00:06:10,030
nebo šťáva ze švestek.

85
00:06:10,100 --> 00:06:11,850
Švestková šťáva?

86
00:06:11,920 --> 00:06:13,820
Zapomeň na to.

87
00:06:13,890 --> 00:06:15,540
Do domu Grilka.

88
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
Ať to tak je i nadále
stejně silný a hrdý

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,360
jako její paní je krásná.

90
00:06:26,000 --> 00:06:28,550
Možná jste nebyli
ideální manžel

91
00:06:28,620 --> 00:06:30,430
ale ty jsi
vynikající barman.

92
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
Vím o ne
větší kompliment.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,310
takže...

94
00:06:36,380 --> 00:06:39,530
co tě přivádí k mému
skromné zřízení?

95
00:06:39,580 --> 00:06:41,240
Obchod nebo potěšení?

96
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
Nedávné nepřátelství mezi
Federace a Říše

97
00:06:50,560 --> 00:06:53,670
byly velmi nákladné
mé rodině.

98
00:06:53,740 --> 00:06:58,630
Utrpěli jsme velké ztráty
v lodích, zemích, válečnících.

99
00:06:58,700 --> 00:07:00,580
Válka - k čemu je to dobré?

100
00:07:00,650 --> 00:07:03,070
Pokud se mě ptáš,
absolutně nic.

101
00:07:03,140 --> 00:07:07,140
Finanční náklady
byl významný.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,790
Mám nápad.

103
00:07:08,860 --> 00:07:12,560
Proč se nepodívám
ve vašich finančních záznamech?

104
00:07:12,630 --> 00:07:14,840
Vím, že ne
proč jsi tady.

105
00:07:14,910 --> 00:07:15,850
Jsem si jistý, že je to jednoduše

106
00:07:15,910 --> 00:07:17,300
společenská návštěva

107
00:07:17,370 --> 00:07:18,730
ale možná bych mohl pomoci.

108
00:07:18,800 --> 00:07:21,630
Velmi dobře.

109
00:07:21,700 --> 00:07:27,220
Pokud tě to potěší, udělám to
vám umožní přístup k záznamům.

110
00:07:27,290 --> 00:07:29,140
Děkuju.

111
00:07:35,200 --> 00:07:37,470
Poslouchej to, Ferengi.

112
00:07:37,540 --> 00:07:41,810
Pomozte Grilce a žijte.

113
00:07:41,870 --> 00:07:43,470
Selhat...

114
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
a budu
zabít tě sám.

115
00:07:49,920 --> 00:07:51,980
A i když
byla to nehoda

116
00:07:52,050 --> 00:07:55,220
Quark si připsal zásluhy za zabití
Grilčin manžel.

117
00:07:55,290 --> 00:07:56,390
Proč?

118
00:07:56,450 --> 00:07:58,690
Jako způsob posílení
podnikání v baru.

119
00:07:58,760 --> 00:08:00,070
A fungovalo to.

120
00:08:00,140 --> 00:08:01,710
Ale pak Grilka
uneseného Quarka

121
00:08:01,780 --> 00:08:04,010
a vzal ho zpět
do klingonského domovského světa

122
00:08:04,080 --> 00:08:05,010
a vzal si ho.

123
00:08:05,080 --> 00:08:06,450
Proč?

124
00:08:06,510 --> 00:08:08,320
už se k tomu dostávám.

125
00:08:08,380 --> 00:08:13,100
Grilka byla jako žena zakázána
aby vedl její dům.

126
00:08:13,170 --> 00:08:16,540
Tím, že si vzala Quarka, mohla
udržet si přes něj kontrolu.

127
00:08:16,610 --> 00:08:20,510
Nakonec přesvědčila
Radě, aby jí dala kontrolu

128
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
a rozvedla se s Quarkem
na místě.

129
00:08:22,810 --> 00:08:24,080
Pokud vím

130
00:08:24,150 --> 00:08:26,400
to je naposled
viděli se navzájem.

131
00:08:26,470 --> 00:08:28,620
Manželství
pohodlí.

132
00:08:28,690 --> 00:08:30,790
Určitě pro Grilku,
ale nejsem si jistý

133
00:08:30,860 --> 00:08:32,620
jak pohodlné
bylo to pro Quarka.

134
00:08:32,690 --> 00:08:35,060
Jeho názor je
bez následků.

135
00:08:35,130 --> 00:08:38,530
Není toho hoden
takovou cenu jako ona.

136
00:08:38,600 --> 00:08:44,300
Worfe, zní to jako ty
špatný případ par'Macha.

137
00:08:44,370 --> 00:08:46,390
SISKO:
Je to nakažlivé?

138
00:08:49,540 --> 00:08:52,830
par'Mach je
Klingonské slovo pro lásku

139
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
ale s více
agresivní podtext.

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,660
Láska?

141
00:08:56,730 --> 00:08:57,760
Worfe?

142
00:08:59,200 --> 00:09:02,100
Cizí věci
se staly.

143
00:09:02,170 --> 00:09:04,170
Hlavně tady v okolí.

144
00:09:09,610 --> 00:09:12,160
To by mělo zmírnit
Kira kýchá.

145
00:09:12,230 --> 00:09:13,630
Mělo by?

146
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
Bajorské ženy
kýchali

147
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
jejich způsob
přes těhotenství

148
00:09:17,140 --> 00:09:18,430
více než 100 000 let.

149
00:09:18,500 --> 00:09:21,170
Nemůžeš mě čekat
vyléčit to přes noc.

150
00:09:24,180 --> 00:09:25,440
víš,
Slyšel jsem fámu

151
00:09:25,510 --> 00:09:27,210
že Jerriesovi
možná se snaží

152
00:09:27,280 --> 00:09:29,180
překročit kanál
dnes večer.

153
00:09:29,250 --> 00:09:32,180
Možná bychom měli
mít překvapení
čeká na ně.

154
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
Slouží vám správně.

155
00:09:36,190 --> 00:09:38,490
Nemůžu jít
do holosuitu dnes večer.

156
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Kira a já máme nějaké věci
cvičit.

157
00:09:41,110 --> 00:09:43,980
Pořád bojuješ, jo?

158
00:09:44,050 --> 00:09:45,410
Kdo říká, že bojujeme?

159
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
No, řeč jde kolem.

160
00:09:46,870 --> 00:09:48,600
Je to malá stanice.

161
00:09:48,670 --> 00:09:50,130
Je to obrovská stanice.

162
00:09:50,200 --> 00:09:53,140
Samozřejmě
není dost velký.

163
00:09:53,200 --> 00:09:56,110
No, pro vaši informaci,
nebojujeme.

164
00:09:56,170 --> 00:09:57,740
Rád to slyším.

165
00:09:57,810 --> 00:10:00,490
Bajoran takeo byliny
pro Kiriny oteklé kotníky.

166
00:10:00,560 --> 00:10:02,130
Bude je muset rozpustit

167
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
v nějakém druhu ovocné šťávy
před jejich požitím.

168
00:10:05,070 --> 00:10:06,300
doufám, že oni
chutnat lépe

169
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
než ti makora
bylinky, které jsi jí dal.

170
00:10:08,440 --> 00:10:11,600
Vzorkujete?
všechny její léky?

171
00:10:11,670 --> 00:10:15,430
ne...
Kira neměla ráda chuť.

172
00:10:15,490 --> 00:10:17,630
Oh, mimochodem,
málem bych zapomněl.

173
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
Ona, uh...

174
00:10:19,560 --> 00:10:23,570
má... vyrážku
na zadní straně jejích stehen.

175
00:10:23,640 --> 00:10:25,420
Máte mast
nebo něco?

176
00:10:25,490 --> 00:10:27,350
Jak dlouho to má?

177
00:10:27,420 --> 00:10:28,740
No, všiml jsem si toho včera

178
00:10:28,810 --> 00:10:30,340
když jsem jí pomáhal
z vany

179
00:10:30,410 --> 00:10:32,040
takže to měla aspoň den.

180
00:10:32,110 --> 00:10:34,080
Pomůžeš jí z vany?

181
00:10:34,150 --> 00:10:35,660
Bydlí v mém domě.

182
00:10:35,730 --> 00:10:37,000
Má moje dítě.

183
00:10:37,070 --> 00:10:40,150
Tak, uh, díval ses?

184
00:10:40,220 --> 00:10:41,350
Co?

185
00:10:41,420 --> 00:10:44,190
Oh, prosím.

186
00:10:44,260 --> 00:10:46,960
Držel jsem ručník
před ní.

187
00:10:47,030 --> 00:10:52,260
Co k tobě cítí Keiko?
pomáháš Kiře z vany?

188
00:10:52,330 --> 00:10:54,250
Keiko se v tom cítí dobře.

189
00:10:54,320 --> 00:10:55,850
Vidíte, jsme dospělí.

190
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Vyvinuli jsme se
blízký, zralý vztah.

191
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
Jsem si jistý
které mají Keiko a Kira

192
00:11:01,270 --> 00:11:02,810
ale ty...

193
00:11:02,870 --> 00:11:04,610
co já?

194
00:11:04,680 --> 00:11:07,210
Vsadím se, že jsi se podíval.

195
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
(tiše):
omluvím se za
toto v pozdější době.

196
00:11:38,740 --> 00:11:41,240
(hlasitě):
Jste na mém místě!

197
00:11:43,920 --> 00:11:45,350
Barman!

198
00:11:45,420 --> 00:11:47,420
Krvavé víno!

199
00:11:51,260 --> 00:11:54,860
co je to za zápach?

200
00:11:54,930 --> 00:11:58,530
Je tam hromada
hnijící forshak tady?

201
00:12:00,930 --> 00:12:04,170
Nebo jsi to ty?

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,310
Stůj, když s tebou mluvím!

203
00:12:10,940 --> 00:12:12,730
Nebo vám to připadá vtipné?

204
00:12:12,790 --> 00:12:14,140
jojo!

205
00:12:17,750 --> 00:12:20,500
Worf, syn Moghův.

206
00:12:20,570 --> 00:12:23,240
Přijít. Přidejte se ke mně.

207
00:12:28,580 --> 00:12:31,010
Náročný Thopok
k boji

208
00:12:31,080 --> 00:12:33,350
je ztráta času.

209
00:12:33,420 --> 00:12:36,580
Grilka se nemůže pářit
s tebou, teď nebo někdy.

210
00:12:36,650 --> 00:12:39,190
Váš dům je zneuctěn.

211
00:12:39,250 --> 00:12:41,020
Vaše jméno je prokletí.

212
00:12:41,090 --> 00:12:42,690
Nemyslel jsem žádnou neúctu.

213
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Neukázal jsi žádné.

214
00:12:44,630 --> 00:12:47,260
Jsem si jistý vašimi motivy
byli čestní.

215
00:12:49,060 --> 00:12:51,700
Nenech to
příliš tě trápí.

216
00:12:51,770 --> 00:12:54,900
Popravdě, pochybuji, že ano
byl to dobrý zápas.

217
00:12:56,270 --> 00:12:57,740
Proč?

218
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
Pronásledoval jsi někdy?
klingonská žena?

219
00:13:04,360 --> 00:13:05,390
Ne.

220
00:13:05,460 --> 00:13:07,250
Není v tom žádná ostuda.

221
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
Byli jste vychováni lidmi.

222
00:13:08,820 --> 00:13:10,180
Nosíš jejich uniformu.

223
00:13:10,250 --> 00:13:12,520
Přijímáte jejich hodnoty.

224
00:13:12,590 --> 00:13:15,220
Jak jsi mohl něco vědět
o našich ženách?

225
00:13:15,290 --> 00:13:17,990
Divil by ses, co vím.

226
00:13:18,060 --> 00:13:19,340
Možná.

227
00:13:19,410 --> 00:13:21,640
Ale nebudeme
zjistit zde.

228
00:13:21,710 --> 00:13:24,280
(hlasitě):
Je to přání
Lady Grilka

229
00:13:24,350 --> 00:13:27,480
že nás opustíš
nyní, synu Moghův

230
00:13:27,550 --> 00:13:29,950
a nevracej se.

231
00:13:47,390 --> 00:13:49,770
jsem blázen.

232
00:13:49,840 --> 00:13:52,140
Jsi zamilovaná.

233
00:13:52,210 --> 00:13:54,540
Což předpokládám
je to samé.

234
00:13:54,610 --> 00:13:57,110
Ty taky tvoříš
hodně z toho, Worfe.

235
00:13:57,180 --> 00:13:59,520
Tumek říkal, že Grilka
nebyl uražen.

236
00:13:59,580 --> 00:14:01,280
Pravděpodobně byla
polichocen.

237
00:14:01,350 --> 00:14:02,790
Neexistují žádné lichotky

238
00:14:02,850 --> 00:14:05,190
ve velké dámě
se dvoří zrádce.

239
00:14:09,030 --> 00:14:11,440
Je to skutečně tak
obtěžuje tě?

240
00:14:11,510 --> 00:14:13,830
Nebo to řekl Tumek
že jsi to nevěděl

241
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
o čemkoli
Klingonské ženy

242
00:14:15,570 --> 00:14:17,280
a ty se bojíš
má pravdu?

243
00:14:17,350 --> 00:14:19,340
(otvírání dveří)

244
00:14:20,350 --> 00:14:22,490
co chceš?

245
00:14:22,560 --> 00:14:25,340
Chci mluvit s Daxem
jestli je to s tebou v pořádku.

246
00:14:25,410 --> 00:14:27,040
(bručení)

247
00:14:31,120 --> 00:14:32,380
Potřebuji pomoc.

248
00:14:32,450 --> 00:14:34,820
Grilka mě pozvala
na večeři

249
00:14:34,890 --> 00:14:36,570
a potřebuji
oprášit

250
00:14:36,640 --> 00:14:39,220
o klingonských mravech
a protokol.

251
00:14:39,290 --> 00:14:40,340
Pozvala tě na večeři?

252
00:14:40,410 --> 00:14:41,910
V jejích kajutách.

253
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
Soukromá večeře.

254
00:14:43,650 --> 00:14:45,390
(šeptá):
Velmi soukromá večeře.

255
00:14:48,270 --> 00:14:50,430
Co je s ním?

256
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
Má špatný den.

257
00:14:52,370 --> 00:14:54,500
QUARK:
Oh, to je škoda.

258
00:14:54,570 --> 00:14:58,660
No, když já a Grilka
byli manželé

259
00:14:58,730 --> 00:15:01,880
nebylo toho moc...

260
00:15:01,950 --> 00:15:03,350
náklonnost
zapojený.

261
00:15:03,420 --> 00:15:06,070
Takže, co dělá klingonská žena
očekávat od muže?

262
00:15:06,130 --> 00:15:08,940
Existují nějaké tajemství
Klingonské fráze, které bych měl znát

263
00:15:09,000 --> 00:15:12,440
nebo na sebe prostě skočíme
jako pár bláznivých hrabošů?

264
00:15:12,510 --> 00:15:13,770
Quark

265
00:15:13,840 --> 00:15:19,400
Klingonské rituály páření
jsou velmi... zapojeni.

266
00:15:19,460 --> 00:15:21,100
Není to jen tak
záležitost na jednu noc.

267
00:15:21,170 --> 00:15:22,160
Dvě noci.

268
00:15:23,370 --> 00:15:24,350
Cokoliv.

269
00:15:24,420 --> 00:15:27,500
Podívej, myslím to vážně.

270
00:15:27,570 --> 00:15:32,290
Grilka a já,
něco máme...

271
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
Nejsem si jistý co.

272
00:15:34,930 --> 00:15:36,360
Ale chci to stíhat.

273
00:15:36,430 --> 00:15:37,450
Na sex?

274
00:15:37,520 --> 00:15:40,780
Žádný!
No jo, to taky.

275
00:15:40,850 --> 00:15:43,590
Ale je toho víc.

276
00:15:43,660 --> 00:15:45,450
Je slavná.

277
00:15:46,720 --> 00:15:48,070
Takže slyším.

278
00:15:49,690 --> 00:15:53,060
Podívej... jestli to myslíš vážně
o tomhle

279
00:15:53,130 --> 00:15:55,270
pak to musíš vzít
pomalu u večeře.

280
00:15:55,330 --> 00:15:56,970
Žádné narážky.

281
00:15:57,040 --> 00:15:59,390
Žádné zírání do jejího dekoltu.

282
00:16:01,160 --> 00:16:02,970
tak co mám dělat?

283
00:16:03,040 --> 00:16:04,410
Ty mluvíš.

284
00:16:04,480 --> 00:16:06,540
Zeptáš se jí
o historii její rodiny

285
00:16:06,610 --> 00:16:08,110
a jejich úspěchy.

286
00:16:08,180 --> 00:16:10,680
Ona to zváží
velké znamení respektu.

287
00:16:10,750 --> 00:16:12,870
Respektovat?

288
00:16:12,930 --> 00:16:14,570
Dobře, dobře.

289
00:16:14,640 --> 00:16:15,900
Já to dokážu.

290
00:16:15,970 --> 00:16:17,440
Ještě něco?

291
00:16:17,510 --> 00:16:19,840
Grilka je z
oblast Mekro'vak.

292
00:16:19,910 --> 00:16:22,040
Mezi jejím lidem je to zvykem

293
00:16:22,110 --> 00:16:24,580
že muž přinese
noha lingta

294
00:16:24,650 --> 00:16:26,650
na první námluvní večeři.

295
00:16:26,720 --> 00:16:29,650
Ujistěte se, že je čerstvý,
jako byste to právě zabili.

296
00:16:29,720 --> 00:16:32,550
Poté pomocí nohy smete stranou
všechno na stole

297
00:16:32,620 --> 00:16:35,670
a prohlašuj mocným hlasem,
„Tohle jsem ti přinesl!

298
00:16:35,740 --> 00:16:36,940
"Od tohoto dne,

299
00:16:37,010 --> 00:16:38,970
„Chci zajistit jídlo
pro vás a váš dům.

300
00:16:39,040 --> 00:16:41,410
„Všechno, co žádám
je sdílet vaši společnost

301
00:16:41,480 --> 00:16:43,350
a dělej čest svému jménu."

302
00:16:43,410 --> 00:16:46,750
Tak co?

303
00:16:46,820 --> 00:16:51,420
No, buď přijme
vaše nabídka...

304
00:16:51,490 --> 00:16:53,820
nebo má svého bodyguarda

305
00:16:53,890 --> 00:16:55,660
rozbít každou kost
ve vašem těle.

306
00:17:00,160 --> 00:17:01,460
Zní to rozumně.

307
00:17:10,410 --> 00:17:11,740
(Kira si povzdechne)

308
00:17:11,810 --> 00:17:14,410
Stejně tak tvůj otec
prostě si jednoho dne sedni

309
00:17:14,480 --> 00:17:16,180
a řekni,
„Dobře, Milesi.

310
00:17:16,250 --> 00:17:17,480
„Je čas tě to naučit

311
00:17:17,550 --> 00:17:19,280
o masírování
těhotné ženy“?

312
00:17:19,350 --> 00:17:21,820
Je to O'Brien
technika přežití.

313
00:17:21,890 --> 00:17:23,850
Moje matka nenáviděla
být těhotná.

314
00:17:23,920 --> 00:17:25,750
Masáže mého otce
byly jediné věci

315
00:17:25,820 --> 00:17:27,420
to ji udrželo
od zabíjení všech.

316
00:17:27,490 --> 00:17:28,890
Zní to jako já.

317
00:17:28,960 --> 00:17:30,190
Docela hodně.

318
00:17:30,260 --> 00:17:31,830
Nepřísahala
v Bajoran

319
00:17:31,900 --> 00:17:33,530
ale ráda používala

320
00:17:33,600 --> 00:17:36,200
jak volala
„popisné fráze“.

321
00:17:39,540 --> 00:17:41,040
KIRA:
Jsou to?
moje uniformy?

322
00:17:41,110 --> 00:17:43,470
Garak dokončil úpravy
a...

323
00:17:43,540 --> 00:17:44,870
poslal je s sebou.

324
00:17:44,940 --> 00:17:47,490
On garantuje
vložky pomohou vašim nohám.

325
00:17:47,560 --> 00:17:48,730
Au, au...
au!

326
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
KEIKO:
To nebylo

327
00:17:49,830 --> 00:17:51,110
velmi přesvědčivé.

328
00:17:51,180 --> 00:17:53,180
Myslím, že vlastně je
užívám si to, Milesi.

329
00:17:53,250 --> 00:17:55,750
Raději přitlačte silněji
jestli chceš, aby trpěla.

330
00:17:55,820 --> 00:17:58,350
Je to těžší.

331
00:17:58,420 --> 00:18:00,420
Ou, ooh!

332
00:18:00,490 --> 00:18:03,760
jsi sadista,
Miles Edward O'Brien.

333
00:18:03,830 --> 00:18:06,100
Byl tvůj otec
je to kruté k tvé matce?

334
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
Horší. Někdy bych přísahal
slyšel bys její křik

335
00:18:09,070 --> 00:18:10,430
na půli cesty přes Irsko.

336
00:18:10,500 --> 00:18:11,930
Sousedé nevěděli

337
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
zda se obávat
nebo podrážděný.

338
00:18:14,170 --> 00:18:15,540
(směje se)

339
00:18:15,610 --> 00:18:17,570
ach...

340
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
tady.

341
00:18:19,910 --> 00:18:21,910
(povzdech)

342
00:18:23,580 --> 00:18:25,450
Chybí ti Irsko?

343
00:18:25,520 --> 00:18:28,180
Víš, kdybys chtěl
zeptal se mě na to před rokem

344
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
Řekl bych, že ne

345
00:18:29,850 --> 00:18:33,490
ale v poslední době,
a já nevím proč

346
00:18:33,560 --> 00:18:36,290
Snila jsem
o domově.

347
00:18:36,360 --> 00:18:39,930
Možná dostávám
nostalgický v mém stáří.

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,630
Mmm

349
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
Máte volno.

350
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
Vezměte si tři týdny a jděte.

351
00:18:45,940 --> 00:18:47,500
Kdybych odešel

352
00:18:47,570 --> 00:18:49,660
kdo by ti dal
masáže nohou?

353
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
Vezměte mě s sebou.

354
00:18:51,030 --> 00:18:52,960
Dokážu myslet na horší věci

355
00:18:53,030 --> 00:18:56,300
než utrácet
tři týdny v Irsku s vámi.

356
00:18:56,360 --> 00:18:58,130
Já taky.

357
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Nepřestávej
na můj účet.

358
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
Jasně.

359
00:19:19,170 --> 00:19:20,750
(hlasitě hraje klingonská opera)

360
00:19:20,820 --> 00:19:24,920
Zpěvačka:
♪ BOW-cha-day ♪

361
00:19:24,990 --> 00:19:33,270
WORF A Zpěvák:
♪ KEY-cha-day ♪

362
00:19:33,340 --> 00:19:41,370
♪ Me-Yo-ca-BEEN-eva-kaa-MOR ♪

363
00:19:41,440 --> 00:19:47,080
♪ LING-tomaH ♪

364
00:19:47,150 --> 00:19:52,620
♪ oh-ma-do-VEE-kos ZO! ♪

365
00:19:52,690 --> 00:19:55,150
♪ oh-ma-do-VEE-kos ZO... ♪

366
00:19:55,220 --> 00:19:56,560
(pročistí hrdlo)

367
00:19:59,830 --> 00:20:00,790
(vypne hudbu)

368
00:20:00,860 --> 00:20:02,830
Nebudu se ptát.

369
00:20:02,900 --> 00:20:06,270
Podívej, přišel jsem sem
děkuji za včerejší noc.

370
00:20:06,330 --> 00:20:08,230
Grilce se to líbilo...
to všechno--

371
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
všechno, co jsem udělal.

372
00:20:09,670 --> 00:20:13,040
Všechno, co jsem řekl
byl perfektní.

373
00:20:13,110 --> 00:20:15,680
Takže nic nevím
o klingonských ženách.

374
00:20:15,740 --> 00:20:18,480
Řekla, že mám srdce
mistra Basai--

375
00:20:18,550 --> 00:20:19,680
cokoliv to je.

376
00:20:19,750 --> 00:20:20,960
Je to básník.

377
00:20:21,030 --> 00:20:23,170
Básník?

378
00:20:23,230 --> 00:20:25,740
Asi můžu
žít s tím.

379
00:20:27,440 --> 00:20:28,910
Co se ještě stalo?

380
00:20:28,970 --> 00:20:30,710
Strávila
asi hodinu

381
00:20:30,780 --> 00:20:32,810
mluvit o ní
rodinná anamnéza -

382
00:20:32,880 --> 00:20:35,540
poměrně dlouhý
a krvavý příběh

383
00:20:35,610 --> 00:20:38,210
ale co je ještě nového?

384
00:20:38,280 --> 00:20:42,350
Pak jsme snědli lingta--

385
00:20:42,420 --> 00:20:45,650
která chutnala opravdu špatně...

386
00:20:45,720 --> 00:20:47,190
poslouchal nějaký hluk

387
00:20:47,260 --> 00:20:49,290
kterou volala
Klingonská hudba

388
00:20:49,360 --> 00:20:51,430
a pak jsem odešel.

389
00:20:51,500 --> 00:20:52,830
Perfektní večer.

390
00:20:52,900 --> 00:20:54,060
Mmm

391
00:20:55,500 --> 00:20:56,830
Téměř.

392
00:20:56,900 --> 00:20:59,940
Její bodyguard mi dával
výhružné pohledy celou noc.

393
00:21:00,000 --> 00:21:01,470
To se dá očekávat.

394
00:21:01,540 --> 00:21:04,910
Myšlenka Ferenga
dvořit se skvělé dámě je...

395
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
urážlivé.

396
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Víš, to je
takové postoje

397
00:21:07,910 --> 00:21:09,310
které vás udrží lidmi
od pozvání

398
00:21:09,380 --> 00:21:11,110
opravdu všem
dobré večírky.

399
00:21:11,180 --> 00:21:12,780
"Srdce
mistra Basai...“

400
00:21:12,850 --> 00:21:14,050
Řekla to?

401
00:21:14,120 --> 00:21:16,170
Mohl bych to vynahradit?

402
00:21:18,990 --> 00:21:20,820
Říkám ti, Worfe

403
00:21:20,890 --> 00:21:23,240
odpověděla
dokonale.

404
00:21:24,480 --> 00:21:27,980
Opravdu máš klíč
do srdce této ženy.

405
00:21:28,050 --> 00:21:29,380
Otázka zní:

406
00:21:29,450 --> 00:21:31,520
Pomůžete mi to odemknout?

407
00:21:35,470 --> 00:21:37,470
Ano, mohu.

408
00:21:38,740 --> 00:21:40,540
Máme co dělat.

409
00:21:50,760 --> 00:21:52,760
(bručení a sténání)

410
00:22:04,170 --> 00:22:06,920
(Kvark křičí)

411
00:22:06,990 --> 00:22:09,660
(bručení)

412
00:22:11,730 --> 00:22:13,710
(sténání)

413
00:22:13,780 --> 00:22:15,040
(křičí)

414
00:22:15,110 --> 00:22:16,180
DAX:
Quark.

415
00:22:22,290 --> 00:22:24,550
(křičí)

416
00:22:24,620 --> 00:22:26,190
MoVas ah-kee

417
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
rustak!

418
00:22:30,200 --> 00:22:32,710
WORF:
Kosh tomaH.

419
00:22:32,780 --> 00:22:34,480
Kosh tomoh...

420
00:22:34,550 --> 00:22:39,590
chci říct,
tomaH ehpaq Lukara kaVeir.

421
00:22:39,650 --> 00:22:43,320
Ish-tovee chuCH thling nuq?

422
00:22:43,390 --> 00:22:44,640
Besh...

423
00:22:44,710 --> 00:22:47,930
besh-opar gree urch...

424
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
(frustrovaně křičí)

425
00:22:49,350 --> 00:22:51,230
Besh...

426
00:22:51,300 --> 00:22:58,570
opar gee urchun
tomaH te...te...

427
00:22:58,640 --> 00:23:00,860
te-doQ maugh-shta.

428
00:23:00,930 --> 00:23:02,320
Dost.

429
00:23:03,700 --> 00:23:06,000
Říkáš slova,
ale není tam žádný pocit

430
00:23:06,060 --> 00:23:07,280
za nimi--
žádná vášeň.

431
00:23:07,350 --> 00:23:09,250
Musí se učit
všichni ti klingonci

432
00:23:09,320 --> 00:23:10,950
mému výkonu nepomáhá.

433
00:23:11,020 --> 00:23:12,330
Nemyslete na to
jako představení.

434
00:23:12,400 --> 00:23:14,070
Věřte tomu, kde jste.

435
00:23:14,140 --> 00:23:17,640
Postav se na toto místo,
v této době--

436
00:23:17,710 --> 00:23:22,680
před tisíci lety,
úsvit Impéria.

437
00:23:22,750 --> 00:23:26,880
500 válečníků zaútočilo
Velký sál v Qam-Chee.

438
00:23:26,950 --> 00:23:30,090
Městská posádka
utekl před nimi.

439
00:23:30,150 --> 00:23:33,320
Pouze císař Kahless
a lady Lukara

440
00:23:33,390 --> 00:23:34,790
stáli za svým.

441
00:23:34,860 --> 00:23:36,890
Tady začali

442
00:23:36,960 --> 00:23:39,980
největší romantika
v klingonské historii.

443
00:23:40,050 --> 00:23:41,810
To je směšné.

444
00:23:41,880 --> 00:23:43,150
Ach!

445
00:23:43,220 --> 00:23:45,880
Jsem obklopena mrtvolami.

446
00:23:45,950 --> 00:23:48,120
Z bot mi kape krev

447
00:23:52,210 --> 00:23:54,860
Proč dávám sebe
přes tohle?

448
00:23:54,930 --> 00:23:57,760
Protože později v noci,
Kahless a Lukara

449
00:23:57,830 --> 00:23:59,530
skočili na sebe

450
00:23:59,600 --> 00:24:02,030
jako pár
šílených hrabošů.

451
00:24:02,100 --> 00:24:03,540
(vrčení)

452
00:24:03,600 --> 00:24:05,370
ano?

453
00:24:05,440 --> 00:24:07,170
Ještě jednou.

454
00:24:09,410 --> 00:24:10,540
(frustrovaný chrochtání)

455
00:24:10,610 --> 00:24:11,780
Jde o čtvrtou krádež
vybavení

456
00:24:11,850 --> 00:24:13,810
z Horního pylonu 3 tento měsíc.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
nevím jak
dělají to dál.

458
00:24:15,550 --> 00:24:18,250
Změnili jsme zabezpečení
protokoly hned třikrát.

459
00:24:18,320 --> 00:24:20,620
není
bezpečnostní opatření

460
00:24:20,690 --> 00:24:21,950
kteří jsou zde na vině.

461
00:24:22,020 --> 00:24:24,320
Je to náš přítel,
náčelník operací.

462
00:24:24,390 --> 00:24:26,190
Míle?
co udělal?

463
00:24:26,260 --> 00:24:27,730
To je to, co nedělá.

464
00:24:27,800 --> 00:24:29,060
Stále ještě neskončil

465
00:24:29,130 --> 00:24:31,230
modernizace konstrukce
pole integrity

466
00:24:31,300 --> 00:24:32,560
na horním pylonu 3.

467
00:24:32,630 --> 00:24:34,470
Takže polovina přepážek
jsou roztrhané.

468
00:24:34,540 --> 00:24:37,100
Dítě by mohlo najít cestu
do těch nákladových prostorů.

469
00:24:37,170 --> 00:24:39,690
Podívejte, Miles je velmi zaneprázdněný muž,
nemůže být všude najednou.

470
00:24:39,760 --> 00:24:43,260
Někdy to tak vypadá
vůbec nikde není.

471
00:24:43,330 --> 00:24:47,080
Odvádí skvělou práci pod
velmi těžké okolnosti.

472
00:24:48,280 --> 00:24:50,150
Ah...

473
00:24:50,220 --> 00:24:52,670
Náčelníka si stále více oblíbíte,
jsme?

474
00:24:52,740 --> 00:24:54,500
o čem to mluvíš?

475
00:24:54,570 --> 00:24:56,010
Miles se mi vždycky líbil.

476
00:24:56,070 --> 00:24:59,370
Vždycky
měl rád náčelníka

477
00:24:59,440 --> 00:25:03,780
ale Miles
je jiný příběh.

478
00:25:03,850 --> 00:25:05,030
Podívej, já...

479
00:25:05,100 --> 00:25:06,470
žiju s ním.

480
00:25:06,530 --> 00:25:07,970
Nosím jeho dítě.

481
00:25:08,040 --> 00:25:10,540
To si nemyslíš
mohl by to trochu změnit?

482
00:25:10,610 --> 00:25:13,260
jak to?

483
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
Jsme blíž.

484
00:25:15,110 --> 00:25:17,740
Je to jako bych byl součástí
jeho rodiny.

485
00:25:20,700 --> 00:25:22,970
Která část?

486
00:25:23,030 --> 00:25:24,320
Co?

487
00:25:24,390 --> 00:25:26,690
Která část
z jeho rodiny jsi ty?

488
00:25:26,750 --> 00:25:30,320
Sestra? Dcera? Bratranec?

489
00:25:30,390 --> 00:25:34,410
Mohli bychom se soustředit
zpráva o trestné činnosti?

490
00:25:34,480 --> 00:25:36,080
Samozřejmě.

491
00:25:36,150 --> 00:25:40,050
A zdržím se tvorby
jakékoli další znevažující poznámky

492
00:25:40,120 --> 00:25:42,380
o Náčelníkovi.

493
00:25:42,450 --> 00:25:45,220
Myslím, Miles.

494
00:25:54,700 --> 00:25:56,360
(vrčí)

495
00:25:59,900 --> 00:26:03,170
Toto sdružování
s... Ferengi

496
00:26:03,240 --> 00:26:04,510
je pobuřující!

497
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
Zapomínáš na sebe,
Thopok.

498
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
Vy jste velitel
z dámské gardy

499
00:26:09,080 --> 00:26:10,180
nic víc.

500
00:26:10,250 --> 00:26:12,580
Nepředpokládejte
abych ji soudil.

501
00:26:12,650 --> 00:26:15,150
( Quark a Grilka se smějí )

502
00:26:18,420 --> 00:26:20,190
(křičí)

503
00:26:20,260 --> 00:26:23,680
Tumek, Maporian
pivo pro dva.

504
00:26:23,740 --> 00:26:25,080
Paní.

505
00:26:25,150 --> 00:26:28,380
Jste zajímavý muž.

506
00:26:28,450 --> 00:26:29,720
Vždycky jsem si to myslel.

507
00:26:29,780 --> 00:26:31,580
Nic moc a
bojovník, samozřejmě.

508
00:26:31,650 --> 00:26:35,000
Naštěstí pro vás, oni
byli jen holobojovníci.

509
00:26:35,070 --> 00:26:37,540
No, to je myšlenka
to se počítá.

510
00:26:37,610 --> 00:26:39,060
Ano, je.

511
00:26:39,130 --> 00:26:41,880
A jaké jsou vaše
myšlenky, Quarku?

512
00:26:41,950 --> 00:26:45,010
Proč hrát jednu z
nejromantičtější scény

513
00:26:45,080 --> 00:26:47,330
v klingonské literatuře pro mě?

514
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
Proč se učit
mluvit klingonsky

515
00:26:50,270 --> 00:26:52,270
a dodržovat naše zvyky?

516
00:26:54,910 --> 00:26:57,480
Proč mě pronásleduješ?

517
00:26:57,540 --> 00:27:00,960
Sleduji jen tyhle věci
Chci získat.

518
00:27:01,030 --> 00:27:03,500
"Získat"?

519
00:27:03,570 --> 00:27:07,350
Teď zníš jako
zase Ferengové.

520
00:27:07,420 --> 00:27:08,670
Jsem Fereng.

521
00:27:08,740 --> 00:27:10,340
To znamená, že mám talent

522
00:27:10,410 --> 00:27:12,690
pro ocenění předmětů
velkou hodnotu.

523
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
A věřím

524
00:27:14,750 --> 00:27:18,910
můžete být cennější než
všechno latinum v kvadrantu.

525
00:27:26,610 --> 00:27:28,620
Můj Kahless.

526
00:27:31,110 --> 00:27:32,610
Můj Lukara.

527
00:27:32,680 --> 00:27:34,830
(křičí vzteky)

528
00:27:36,230 --> 00:27:37,970
jojo, Thopoku!

529
00:27:38,040 --> 00:27:39,300
Odpusťte mi, paní

530
00:27:39,370 --> 00:27:41,170
ale nemůžu se dívat
tohle už déle.

531
00:27:41,240 --> 00:27:44,540
Nebudu chránit dům
kde jsi vítán, Ferengi.

532
00:27:44,610 --> 00:27:46,020
Jsi zbabělec

533
00:27:46,090 --> 00:27:48,090
a lhář

534
00:27:48,160 --> 00:27:50,100
a nemáš žádnou čest.

535
00:27:50,160 --> 00:27:55,900
Takže zítra mě zabiješ,
nebo tě zabiju.

536
00:28:10,770 --> 00:28:13,200
Domů o dvě hodiny dřív?

537
00:28:13,270 --> 00:28:16,540
Raději si to hlídejte.
Na tohle si zvyknu.

538
00:28:16,610 --> 00:28:18,710
Ano. Oni ne
už mě potřebují.

539
00:28:18,780 --> 00:28:21,040
Doma v 1700
každý večer.

540
00:28:21,110 --> 00:28:24,450
(směje se):
Jsi tak špatný lhář.

541
00:28:25,950 --> 00:28:27,720
(dveře se otevírají)

542
00:28:27,780 --> 00:28:28,950
Ahoj!

543
00:28:29,020 --> 00:28:30,570
Ahoj.

544
00:28:30,640 --> 00:28:33,590
KEIKO:
Posaďte se. vy
vypadat vyčerpaně.

545
00:28:33,660 --> 00:28:35,260
Špatný den?

546
00:28:37,710 --> 00:28:41,160
Milesi, myslím, že tahle žena
potřebuje jednoho z vašich slavných

547
00:28:41,230 --> 00:28:42,260
masáže šíje.

548
00:28:42,330 --> 00:28:44,970
M-moje ruce
jsou pěkně studené.

549
00:28:45,040 --> 00:28:46,790
Každopádně nemám náladu.

550
00:28:46,850 --> 00:28:48,370
No, vidím to napětí

551
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
ve vašich svalech
odtud.

552
00:28:49,470 --> 00:28:50,620
KIRA:
Ne, díky, opravdu.

553
00:28:50,690 --> 00:28:53,640
Ó!
Um, zítra jedu na Bajor.

554
00:28:53,710 --> 00:28:54,640
Jen na pár dní.

555
00:28:54,710 --> 00:28:56,280
Bajor?
Ano.

556
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
myslel jsem si
Dal bych si čas a odpočinul si.

557
00:28:58,370 --> 00:29:00,700
Můj přítel má dům
v provincii Musilla.

558
00:29:00,770 --> 00:29:04,450
Je to tiché, vzdálené...
žádné rozptýlení.

559
00:29:04,520 --> 00:29:06,390
Perfektní!
kdy odjíždíš?

560
00:29:06,460 --> 00:29:08,620
Uh, první věc po ránu.

561
00:29:08,690 --> 00:29:10,830
W-W-Počkej chvíli.

562
00:29:10,900 --> 00:29:12,610
Nemůžeš jít sám.

563
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
Co když půjdeš do porodu?

564
00:29:15,150 --> 00:29:16,460
No, Julian si to nemyslí

565
00:29:16,530 --> 00:29:17,680
to se stane
na další měsíc.

566
00:29:17,750 --> 00:29:19,380
Ale neví to jistě.

567
00:29:19,450 --> 00:29:21,200
Miles...

568
00:29:21,270 --> 00:29:22,990
možná bys měl
jít s ní.

569
00:29:23,060 --> 00:29:23,990
Co?

570
00:29:24,060 --> 00:29:25,220
Nemůžu jít.

571
00:29:25,290 --> 00:29:27,890
Mám botanickou patologii
seminář zítra

572
00:29:27,960 --> 00:29:29,830
ale sám jsi to řekl
věci jsou pomalé v Ops.

573
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
Nemyslím

574
00:29:30,900 --> 00:29:31,780
to je dobrý nápad.

575
00:29:31,850 --> 00:29:32,950
Já taky ne.

576
00:29:33,020 --> 00:29:35,720
Miles Edward O'Brien,
necháš?

577
00:29:35,790 --> 00:29:38,250
žena nesoucí
vaše nenarozené dítě

578
00:29:38,320 --> 00:29:40,290
jít na výlet
úplně sama?

579
00:29:44,290 --> 00:29:46,410
Jste vy dva?
znovu bojovat?

580
00:29:46,480 --> 00:29:47,410
Žádný!

581
00:29:47,480 --> 00:29:48,430
vůbec ne.

582
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Dobrý.
Pak je to vyřízeno.

583
00:29:49,870 --> 00:29:51,970
Milesi, sbalme si tašku.

584
00:30:02,560 --> 00:30:04,750
Co kdybych jen
dělat to, co jsem udělal já

585
00:30:04,820 --> 00:30:08,250
naposledy Klingon
chtěl mě zabít?

586
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
já...

587
00:30:09,990 --> 00:30:13,590
zahoď můj meč,
pokleknout před ním

588
00:30:13,660 --> 00:30:16,260
a dovol mu, aby mě popravil.

589
00:30:16,330 --> 00:30:17,260
Jo.

590
00:30:17,330 --> 00:30:18,360
Bude ponížen

591
00:30:18,430 --> 00:30:21,300
a odplížit se pryč
jako opařený terč.

592
00:30:21,370 --> 00:30:24,070
Jediný důvod, který fungoval
protože do toho vstoupil Gowron

593
00:30:24,140 --> 00:30:25,370
a zadržel svého protivníka

594
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
než byl schopen
zabít tě.

595
00:30:26,600 --> 00:30:28,170
Nikdo Thopoka nezastaví.

596
00:30:28,240 --> 00:30:30,110
Dax a já ani nejsme
schopni se zúčastnit.

597
00:30:30,170 --> 00:30:33,440
Takže moje volby jsou
aby se neukázal

598
00:30:33,510 --> 00:30:35,980
být označen za zbabělce
a ztratit Grilku

599
00:30:36,050 --> 00:30:36,980
nebo zemřít?

600
00:30:37,050 --> 00:30:37,980
Ano.

601
00:30:38,050 --> 00:30:39,410
Oh, no tak!

602
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
Musí existovat jiný způsob
z toho ven!

603
00:30:40,950 --> 00:30:44,070
Vy lidé máte
rituály pro všechno

604
00:30:44,140 --> 00:30:45,740
kromě těžby odpadu.

605
00:30:45,810 --> 00:30:49,010
Musíte mít obřad
nebo tajný stisk ruky

606
00:30:49,080 --> 00:30:50,940
nebo něco, co můžu udělat?

607
00:30:57,020 --> 00:30:59,650
Mám nápad.

608
00:30:59,720 --> 00:31:01,440
(bručení)

609
00:31:18,840 --> 00:31:21,770
Oh, gratuluji.

610
00:31:21,840 --> 00:31:24,110
Jak se cítíte?

611
00:31:24,180 --> 00:31:25,780
Jako loutka...

612
00:31:25,850 --> 00:31:28,200
a mám nějaké stížnosti
pro loutkáře.

613
00:31:28,270 --> 00:31:30,630
Málem jsi mě urazil
paže vytažená ze zásuvky.

614
00:31:30,700 --> 00:31:32,000
Pohyb
by to nebolelo

615
00:31:32,070 --> 00:31:33,500
kdyby ti bylo lépe
fyzický stav.

616
00:31:33,570 --> 00:31:36,450
Při cvičení se potím.

617
00:31:36,520 --> 00:31:38,820
(smích):
Potřebujete získat
nějaký spánek.

618
00:31:40,730 --> 00:31:42,790
Pokud je vaše tělo
zítra unavený

619
00:31:42,860 --> 00:31:44,400
Worf ani nebude
schopen vás zachránit.

620
00:31:45,400 --> 00:31:46,330
Před spaním.

621
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Mm-hmm.

622
00:31:53,020 --> 00:31:55,460
Jsem prakticky
dává mu Grilku.

623
00:31:55,530 --> 00:31:59,130
co to je
vidíš v ní vůbec?

624
00:31:59,200 --> 00:32:02,730
Chci říct, je atraktivní,
ale kromě toho?

625
00:32:02,800 --> 00:32:05,670
Je to všechno
o ní...

626
00:32:05,740 --> 00:32:08,140
způsob, jakým ona
nese sama sebe

627
00:32:08,210 --> 00:32:09,870
sebevědomý a silný.

628
00:32:09,940 --> 00:32:12,810
Ona velí
ti kolem ní.

629
00:32:12,880 --> 00:32:14,580
Hrdý náklon
z její hlavy...

630
00:32:14,640 --> 00:32:17,510
jak prozrazuje její tvář
žádný z jejích skutečných pocitů...

631
00:32:17,580 --> 00:32:20,120
síla jejího hlasu.

632
00:32:20,180 --> 00:32:24,690
A její oči-- stejně tvrdé
jako samostatné drahokamy

633
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
a dvakrát tak ostré.

634
00:32:26,790 --> 00:32:29,340
Zní to jako vy
popisující sochu.

635
00:32:29,410 --> 00:32:31,880
co bys dělal ty?
s takovou ženou...

636
00:32:31,950 --> 00:32:35,060
postavit ji na podstavec
a čistit ji každý týden?

637
00:32:35,130 --> 00:32:37,130
nerozumíte.

638
00:32:37,200 --> 00:32:38,530
Kdybych byl ve vaší kůži

639
00:32:38,600 --> 00:32:42,540
někoho bych hledal
trochu zábavnější

640
00:32:42,610 --> 00:32:44,940
trochu zábavnější

641
00:32:45,010 --> 00:32:47,510
a možná dokonce

642
00:32:47,580 --> 00:32:49,760
trochu víc
dosažitelný.

643
00:32:49,830 --> 00:32:52,500
Nejsi v mé kůži.

644
00:32:52,570 --> 00:32:53,680
Škoda.

645
00:32:53,750 --> 00:32:55,580
To byste se divil
v tom, co umím

646
00:32:55,650 --> 00:32:58,120
v páru bot velikosti 18.

647
00:33:16,760 --> 00:33:18,690
Je v pozici.

648
00:33:21,430 --> 00:33:25,030
Quark, syn Keldara,
proč jsi tady?

649
00:33:25,100 --> 00:33:28,600
Do... do ans...

650
00:33:28,670 --> 00:33:31,220
(začne elektronické pípání)

651
00:33:34,670 --> 00:33:36,910
Odpovědět na výzvu
z Thopoku

652
00:33:36,980 --> 00:33:38,560
abych dokázal svou čest...

653
00:33:40,000 --> 00:33:41,610
a získat přízeň

654
00:33:41,680 --> 00:33:43,700
Lady Grilka.

655
00:33:49,260 --> 00:33:53,720
Výzva byla zadána
a přijal.

656
00:33:53,790 --> 00:33:56,560
Ať nikdo nezasahuje!

657
00:33:57,960 --> 00:34:00,030
Mok!

658
00:34:15,730 --> 00:34:17,420
(křičí)

659
00:34:27,910 --> 00:34:30,440
Kde ses to naučil
bojovat s bat'lethem?

660
00:34:30,510 --> 00:34:33,260
Jsem muž mnoha talentů.

661
00:34:51,450 --> 00:34:53,450
(ďábelsky se směje)

662
00:34:56,860 --> 00:34:58,870
(vypnutí zařízení)

663
00:35:05,980 --> 00:35:06,930
Ne!

664
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
Počkejte!

665
00:35:08,390 --> 00:35:10,270
Poškodil jsi
optronické relé.

666
00:35:10,340 --> 00:35:11,700
Můžete to opravit?

667
00:35:11,770 --> 00:35:14,170
Nevím.

668
00:35:14,240 --> 00:35:15,320
Dobře?!

669
00:35:15,390 --> 00:35:19,630
tvrdím
právo na... proklamaci.

670
00:35:21,760 --> 00:35:25,020
Nikdy jsem neslyšel
"Práva na prohlášení".

671
00:35:25,080 --> 00:35:26,050
Je to ferengský zvyk.

672
00:35:26,120 --> 00:35:27,950
Pak to tady nemá místo!

673
00:35:28,020 --> 00:35:29,500
Prosím o odlišení!

674
00:35:29,570 --> 00:35:32,590
Jsem hrdý na své dědictví
jako vaše jsou vaše

675
00:35:32,660 --> 00:35:34,410
a nebudu
být odepřen

676
00:35:34,480 --> 00:35:36,330
příležitost
abych se vyjádřil

677
00:35:36,400 --> 00:35:39,480
podle ferengského zvyku.

678
00:35:39,550 --> 00:35:40,580
(vrčí)

679
00:35:40,650 --> 00:35:43,120
Prokázal respekt
k našim tradicím.

680
00:35:43,190 --> 00:35:46,190
Uděláme to samé.

681
00:35:48,790 --> 00:35:50,270
co musíte udělat?

682
00:35:50,340 --> 00:35:54,980
Musím... pronést řeč.

683
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
o čem?

684
00:35:56,620 --> 00:35:58,620
O vás.

685
00:35:58,690 --> 00:36:00,770
Pusťte se do toho!

686
00:36:00,840 --> 00:36:05,460
nevím jak,
ale je stále naživu.

687
00:36:05,530 --> 00:36:07,010
Musíte pracovat rychleji.

688
00:36:07,080 --> 00:36:09,030
Jdu tak rychle, jak jen můžu.

689
00:36:09,100 --> 00:36:12,750
Uh...

690
00:36:12,820 --> 00:36:15,900
za tímto účelem...
moje čepel stoupá...

691
00:36:15,970 --> 00:36:17,670
přes...

692
00:36:17,740 --> 00:36:20,420
akvárium mé duše

693
00:36:20,490 --> 00:36:23,960
hledající řasu
nespokojenosti

694
00:36:24,030 --> 00:36:28,580
který musí být chycen,
tak, že kamenité dno lásky

695
00:36:28,650 --> 00:36:31,720
čekat s...

696
00:36:31,790 --> 00:36:33,890
úrodný písek

697
00:36:33,950 --> 00:36:35,720
pro přicházející semeno

698
00:36:35,790 --> 00:36:37,910
Grilkiny náklonnosti

699
00:36:37,970 --> 00:36:44,260
a přesto, vysvětluje to
potřebuji ji?

700
00:36:44,330 --> 00:36:45,960
Ne.

701
00:36:46,030 --> 00:36:49,800
Je jako obr
jeskyně prázdnoty

702
00:36:49,870 --> 00:36:54,810
čekání na netopýry
z lásky k držení...

703
00:36:58,860 --> 00:37:02,930
No, myslím, že je to tak
dost povídání.

704
00:37:04,680 --> 00:37:07,170
Nyní zpět k boji.

705
00:37:07,240 --> 00:37:09,050
Žádné předvádění
tentokrát Worfe.

706
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Jen si to vezměte
konec s

707
00:37:10,590 --> 00:37:12,090
Nepředváděl jsem se.

708
00:37:12,160 --> 00:37:14,460
(bručení)

709
00:37:14,530 --> 00:37:15,760
(bručení)

710
00:37:15,830 --> 00:37:16,890
(bručení)

711
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Ukončete to!

712
00:37:20,200 --> 00:37:22,970
Pokud na tom trváte.

713
00:37:24,870 --> 00:37:27,560
(bručení)

714
00:37:31,490 --> 00:37:34,160
Možná ne.

715
00:37:34,230 --> 00:37:35,930
Možná...

716
00:37:36,000 --> 00:37:41,900
Já jen vyzvednu
tvůj meč a...

717
00:37:55,340 --> 00:37:57,250
Dej ti to... myslím.

718
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
Thopoku, vaše ctihodnosti
je spokojen.

719
00:38:05,210 --> 00:38:06,850
Vracím tvou zbraň

720
00:38:06,910 --> 00:38:11,080
a propustit tě
z mého domu.

721
00:38:22,680 --> 00:38:23,910
Má paní.

722
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
(těžce vydechne)

723
00:38:27,800 --> 00:38:31,640
Do-MACH ah chee ghos eh-PAGH?

724
00:38:31,710 --> 00:38:32,750
(bručení)

725
00:38:40,060 --> 00:38:42,380
(křičí)

726
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
gratuluji.
Udělal jsi to.

727
00:38:50,170 --> 00:38:53,570
Co vidí
v tom parazitu?

728
00:38:53,640 --> 00:38:54,710
kdo ví?

729
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
Ale jsou zapnuté
stejné vlnové délce

730
00:38:56,850 --> 00:38:59,080
a alespoň Quark
může vidět příležitost

731
00:38:59,150 --> 00:39:00,520
když stojí
před ním.

732
00:39:00,580 --> 00:39:02,980
Musel by být
slepý, aby to neviděl.

733
00:39:06,290 --> 00:39:08,690
MoVas ah-kee rustak.

734
00:39:12,160 --> 00:39:14,550
Počítači, bat'leth.

735
00:39:16,350 --> 00:39:19,450
MoVas ah-kee rustak.

736
00:39:22,360 --> 00:39:27,140
Kosh tomaH...
ehpaq kaVeir Lukara.

737
00:39:27,210 --> 00:39:30,500
Ish-tovee chuCH thling nuq?

738
00:39:34,830 --> 00:39:37,440
Meklo boH ka Mech.

739
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
Te-doQ roos jako Mech-TOH.

740
00:39:45,730 --> 00:39:47,150
Ou!

741
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
(oba chrochtají)

742
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
Takže asi jdeme.

743
00:40:00,090 --> 00:40:01,430
Vypadá to tak.

744
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
Řekni mi o tomhle...
do tohoto domu jdeme.

745
00:40:11,470 --> 00:40:16,170
Je to nádhera
200 let stará chata.

746
00:40:16,240 --> 00:40:17,540
Je to plné
se starožitnostmi

747
00:40:17,610 --> 00:40:20,080
sedí uprostřed
hlubokého, temného lesa.

748
00:40:20,150 --> 00:40:23,150
Má tři krby,
dva balkony.

749
00:40:23,220 --> 00:40:24,850
Chápu.

750
00:40:24,920 --> 00:40:27,620
Je to 20 kilometrů
od nejbližšího souseda

751
00:40:27,690 --> 00:40:29,020
30 do nejbližšího města.

752
00:40:29,090 --> 00:40:31,560
(směje se):
proč nejsem
překvapený?

753
00:40:31,620 --> 00:40:32,990
Zhoršuje se to.

754
00:40:33,060 --> 00:40:35,160
Je tam výhled.

755
00:40:35,230 --> 00:40:36,160
z čeho?

756
00:40:36,230 --> 00:40:37,530
Na řece Holana.

757
00:40:37,600 --> 00:40:39,060
Můžete to vidět z každé místnosti
v domě

758
00:40:39,130 --> 00:40:41,770
a v noci,
když jsou hvězdy venku

759
00:40:41,840 --> 00:40:44,020
a můžete jen slyšet
proudící voda

760
00:40:44,090 --> 00:40:48,020
může být jedním z nejvíce
romantická místa

761
00:40:48,090 --> 00:40:49,040
v celém Bajoru.

762
00:40:49,110 --> 00:40:50,640
To je vše.

763
00:40:50,710 --> 00:40:52,010
já nejdu.

764
00:40:52,080 --> 00:40:53,850
Je mi jedno, co říká Keiko,
já nejdu.

765
00:40:53,910 --> 00:40:54,850
Jdeš.

766
00:40:54,910 --> 00:40:56,550
Počkám hodinu

767
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
a pak jí to řeknu
že jsi odešel beze mě.

768
00:40:58,350 --> 00:40:59,550
To tam bylo
nedorozumění

769
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
o čase odjezdu.

770
00:41:00,620 --> 00:41:01,650
Myslíš, že to koupí?

771
00:41:01,720 --> 00:41:02,890
Pravděpodobně bude

772
00:41:02,960 --> 00:41:04,410
obviňovat nás z toho, že máme
další boj,

773
00:41:04,470 --> 00:41:05,810
chovat se jako děti,
ale zvládnu to.

774
00:41:05,880 --> 00:41:07,540
Důležité je

775
00:41:07,610 --> 00:41:10,060
že nikam nepůjdeme
poblíž toho místa spolu.

776
00:41:10,130 --> 00:41:12,400
Máte naprostou pravdu.

777
00:41:12,470 --> 00:41:15,000
Ve skutečnosti jdu
jít do hlavního města

778
00:41:15,070 --> 00:41:16,470
a vidět Shakaara.

779
00:41:16,540 --> 00:41:19,450
To je nejlepší nápad
máš celý týden.

780
00:41:24,330 --> 00:41:25,430
Šťastnou cestu.

781
00:41:25,500 --> 00:41:27,130
Díky.

782
00:41:31,170 --> 00:41:32,970
Bylo by to hezké.

783
00:41:34,490 --> 00:41:36,250
V jiném životě.

784
00:41:37,720 --> 00:41:38,760
Ani nepřemýšlejme
o tom.

785
00:41:38,830 --> 00:41:40,730
V pořádku.
To ne.

786
00:41:44,160 --> 00:41:45,610
Miles...?

787
00:41:45,680 --> 00:41:47,600
Ano, Nerys?

788
00:41:48,620 --> 00:41:50,280
Vypadni.

789
00:41:50,350 --> 00:41:53,100
Právo.

790
00:41:55,840 --> 00:41:57,540
(povzdech)

791
00:41:57,610 --> 00:42:00,130
Složená zlomenina
pravého poloměru

792
00:42:00,200 --> 00:42:02,830
dvě zlomená žebra,
natržené vazy

793
00:42:02,900 --> 00:42:05,830
namožené šlachy,
četné pohmožděniny

794
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
modřiny a škrábance.

795
00:42:07,370 --> 00:42:09,200
co jsi dělal?

796
00:42:09,270 --> 00:42:13,340
myslíš,
co jsme dělali?

797
00:42:13,410 --> 00:42:16,630
(oba se smějí)

798
00:42:16,700 --> 00:42:18,760
Nevadí.

799
00:42:18,830 --> 00:42:21,170
nepotřebuji
ten konkrétní obrázek

800
00:42:21,230 --> 00:42:22,900
běhá kolem mé hlavy.

801
00:42:22,970 --> 00:42:24,440
Jen tě ošetřím.

802
00:42:25,470 --> 00:42:26,620
(dveře se otevírají)

803
00:42:26,690 --> 00:42:28,340
Co se vám dvěma stalo?

804
00:42:30,380 --> 00:42:31,640
My, ehm...

805
00:42:31,710 --> 00:42:35,210
No, um, jestli ty
musí vědět...

806
00:42:35,280 --> 00:42:36,560
Ne!

807
00:42:36,630 --> 00:42:40,670
Ne, uh...
Ten obrázek taky nepotřebuji.

808
00:42:40,740 --> 00:42:42,970
Vlastně přestanu
položit tuto otázku úplně.

809
00:42:43,040 --> 00:42:44,970
Lidé mohou vstoupit,
budu je léčit

810
00:42:45,040 --> 00:42:47,010
a to je vše.

811
00:42:47,080 --> 00:42:49,640
Prosím... posaďte se.

812
00:42:49,710 --> 00:42:51,750
Za chvíli jsem u vás.

813
00:43:06,680 --> 00:43:09,410
(oba si povzdechnou)

814
00:43:12,190 --> 00:43:13,450
Uvědomujete si

815
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
že podle
na klingonskou tradici...

816
00:43:14,990 --> 00:43:17,920
Podle tradice,
musíme se vzít.

817
00:43:17,990 --> 00:43:19,590
Ale jako ty
trvat na tom

818
00:43:19,660 --> 00:43:21,830
nejste a
tradiční žena.

819
00:43:23,730 --> 00:43:26,000
Pravda je, Worfe

820
00:43:26,070 --> 00:43:31,200
v srdci nejsi
hodně tradiční muž.

821
00:43:33,970 --> 00:43:36,270
Možná máš pravdu.

822
00:43:36,340 --> 00:43:38,880
jak si přeješ
pokračovat?

823
00:43:40,550 --> 00:43:42,210
Nevím.

824
00:43:42,280 --> 00:43:43,910
Musíte mít nějakou představu.

825
00:43:43,980 --> 00:43:45,820
Byl jsi ten...

826
00:43:45,890 --> 00:43:46,950
Agresor?

827
00:43:47,020 --> 00:43:48,290
Ano.

828
00:43:48,360 --> 00:43:49,490
A teď tam
jsou otázky

829
00:43:49,560 --> 00:43:50,890
to se musí zodpovědět.

830
00:43:55,880 --> 00:43:57,040
Mmm

831
00:43:57,110 --> 00:43:59,780
Nemám chuť
odpovídání na otázky.

832
00:43:59,850 --> 00:44:04,050
Proč to prostě nevezmeme
jeden den najednou

833
00:44:04,120 --> 00:44:05,620
a uvidíš, co se stane?

834
00:44:10,660 --> 00:44:13,730
Nelíbí se mi
nejistota

835
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
toho uspořádání.

836
00:44:17,450 --> 00:44:19,580
Jedno je jisté...

837
00:44:19,650 --> 00:44:22,900
přestal jsi myslet
o Grilce.

838
00:44:26,230 --> 00:44:28,630
(oba se smějí)

839
00:44:33,730 --> 00:44:36,670
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org