1 00:00:02,200 --> 00:00:06,000 Kapitánův deník, Hvězdné datum 50049.3. 2 00:00:06,070 --> 00:00:08,840 Vedeme minerál průzkum Torga IV 3 00:00:08,900 --> 00:00:11,140 neobydlená planeta v kvadrantu gama 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,090 věřil obsahovat rozsáhlá ložiska kormalínu. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,130 Naším posláním je určit proveditelnost zřízení 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 těžební operace na povrchu planety. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,700 Ahoj, Muniz. 8 00:00:25,290 --> 00:00:26,890 co si o tom myslíš? 9 00:00:28,760 --> 00:00:32,190 Je to třída 5 pyroklastické trosky a popel. 10 00:00:32,260 --> 00:00:34,460 Stejná morfologie, kterou jsme viděli úplně nahoru, pane. 11 00:00:34,530 --> 00:00:36,380 Kolikrát udělat Musím ti to říct 12 00:00:36,450 --> 00:00:37,810 přestat mi říkat "pane"? 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,020 Nejsem důstojník. 14 00:00:39,090 --> 00:00:40,820 No, víš víc než oni. 15 00:00:40,890 --> 00:00:41,990 No, nechtěl bych jít tak daleko. 16 00:00:42,050 --> 00:00:43,450 Ale já vím víc než ty 17 00:00:43,520 --> 00:00:44,990 tak mě poslouchej, když se budu snažit a něco tě naučit. 18 00:00:45,060 --> 00:00:47,890 Tato morfologie je ne úplně stejný. 19 00:00:47,960 --> 00:00:50,030 Tyto vklady jsou více erodované. 20 00:00:50,100 --> 00:00:52,300 Tak? 21 00:00:52,360 --> 00:00:56,770 Takže... jsou jiný, to je vše. 22 00:00:56,840 --> 00:00:58,370 Jen jsem myslel, že ukážu to k tobě. 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,090 Chápu. 24 00:01:00,160 --> 00:01:01,700 Myslel jsem, že možná právě jsi přestal 25 00:01:01,770 --> 00:01:02,840 popadnout dech. 26 00:01:02,910 --> 00:01:04,980 Já, bez dechu? 27 00:01:05,040 --> 00:01:07,380 lezl jsem hory v Irsku 28 00:01:07,450 --> 00:01:08,580 než jsi se narodil. 29 00:01:08,650 --> 00:01:10,380 Myslíš "kopce" ne? 30 00:01:10,450 --> 00:01:12,780 Mají mírný sklon kopce v Irsku. 31 00:01:12,850 --> 00:01:13,980 Žádné hory. 32 00:01:15,700 --> 00:01:16,870 Ale co já vím? 33 00:01:16,940 --> 00:01:19,410 Koneckonců, jsi horský muž... 34 00:01:19,480 --> 00:01:22,090 starý horal. 35 00:01:23,810 --> 00:01:25,280 Víš něco, Munizi? 36 00:01:25,350 --> 00:01:26,950 Jste kvůli převodu. 37 00:01:27,020 --> 00:01:30,220 Jak zní odsávání odpadu? 38 00:01:33,620 --> 00:01:35,490 Jak to jde, šéfe? 39 00:01:35,560 --> 00:01:36,660 Dobře, pane. 40 00:01:36,730 --> 00:01:38,860 Dokončili jsme průzkum jižního svahu. 41 00:01:38,930 --> 00:01:41,290 Co myslíš, starče? 42 00:01:41,360 --> 00:01:43,000 Je toto místo? stojí za těžbu? 43 00:01:43,070 --> 00:01:45,500 Absolutně. Kormalína je jen několik set metrů 44 00:01:45,570 --> 00:01:48,000 pod povrchem a pokud jsou mé údaje správné 45 00:01:48,070 --> 00:01:51,170 je to jeden z nejbohatších žíly, které jsem kdy viděl. 46 00:01:51,240 --> 00:01:52,440 Pane Worfe? 47 00:01:52,510 --> 00:01:54,680 strategicky, umístění planety 48 00:01:54,740 --> 00:01:56,410 by to ztížilo udržovat 49 00:01:56,480 --> 00:01:58,580 adekvátní přívodní vedení ale ne nemožné. 50 00:01:58,650 --> 00:01:59,680 Ahoj kapitánu Siskovi. 51 00:01:59,750 --> 00:02:01,310 Pokračujte. 52 00:02:01,380 --> 00:02:04,430 Pane, naše senzory detekovaly loď vypadnoucí z warpu. 53 00:02:04,500 --> 00:02:05,790 Jaký druh lodi? 54 00:02:05,850 --> 00:02:07,040 Nejsem si jistý, pane. 55 00:02:07,110 --> 00:02:08,640 Nemůžu se dostat dobré čtení o tom. 56 00:02:08,710 --> 00:02:10,410 Úniky plazmy ze svých warp gondol 57 00:02:10,480 --> 00:02:11,770 ruší naše senzory. 58 00:02:11,840 --> 00:02:13,360 Ať je to cokoli, padlo to 59 00:02:13,430 --> 00:02:15,800 do gravitace planety. 60 00:02:15,860 --> 00:02:19,000 Mělo by to vstoupit do atmosféry poblíž vaší pozice. 61 00:02:23,270 --> 00:02:24,570 Pane, loď odolal nárazu. 62 00:02:24,640 --> 00:02:25,810 Přeživší? 63 00:02:25,870 --> 00:02:27,470 To nedokážu určit. 64 00:02:27,540 --> 00:02:30,030 Máme problém proniknout trup s našimi senzory. 65 00:02:30,100 --> 00:02:32,560 Přeneste nás přímo na místo havárie. 66 00:02:44,230 --> 00:02:45,960 Válečná loď. 67 00:02:46,030 --> 00:02:47,960 Jem'Hadarská válečná loď. 68 00:03:33,180 --> 00:03:38,680 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 69 00:05:00,230 --> 00:05:02,260 DAX: Žádné porušení trupu. 70 00:05:02,330 --> 00:05:05,260 Jediné poškození, které jsem našel byla rozdrcená naváděcí tryska 71 00:05:05,330 --> 00:05:06,600 jestli je to ono. 72 00:05:06,670 --> 00:05:09,500 O'BRIEN: Kapitáne, myslím, že máme přístupový bod. 73 00:05:09,570 --> 00:05:10,770 Hned tam budu. 74 00:05:10,840 --> 00:05:12,540 Takže, můj mladý příteli 75 00:05:12,610 --> 00:05:14,190 co myslíš díváme se? 76 00:05:14,260 --> 00:05:16,080 Loď obrácená vzhůru nohama. 77 00:05:16,150 --> 00:05:17,280 (smích) 78 00:05:17,350 --> 00:05:18,460 Přechodová komora? 79 00:05:18,530 --> 00:05:19,680 Údržbový poklop? 80 00:05:19,750 --> 00:05:20,680 Možná. 81 00:05:20,750 --> 00:05:22,650 Ale tohle je válečná loď. 82 00:05:22,720 --> 00:05:26,070 Na válečné lodi, chcete velký přístupový bod 83 00:05:26,140 --> 00:05:28,690 na břicho do... pozemní vojska. 84 00:05:28,760 --> 00:05:30,260 Je tu naděje ještě pro tebe, Munizi. 85 00:05:30,330 --> 00:05:31,560 Můžete to otevřít, šéfe? 86 00:05:31,630 --> 00:05:32,790 Myslím, že ano. 87 00:05:33,800 --> 00:05:35,850 (mechanické řinčení) 88 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Pane Worfe, vezměte na vědomí. 89 00:05:39,870 --> 00:05:41,200 T'Lore, zůstaň na místě. 90 00:06:27,370 --> 00:06:29,380 (tiše): Veliteli, zajistěte oblast. 91 00:06:58,550 --> 00:07:00,050 (skřípání) 92 00:07:27,630 --> 00:07:28,640 (lapá po dechu) 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,550 Tito muži nezemřeli při havárii. 94 00:07:49,610 --> 00:07:51,280 Jsou mrtví celé hodiny. 95 00:07:51,350 --> 00:07:53,800 Co je zabilo? 96 00:07:53,870 --> 00:07:56,440 Masivní osteonekróza. 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,120 Každá kost v jejich tělo je rozbité. 98 00:07:59,190 --> 00:08:00,170 O'BRIEN: Zní to jako 99 00:08:00,240 --> 00:08:01,740 porucha inerciálního tlumiče. 100 00:08:01,810 --> 00:08:04,010 Loď zrychlila... 101 00:08:04,080 --> 00:08:07,010 lidé byli vrženi do přepážek. 102 00:08:07,080 --> 00:08:10,130 Když nikdo nebyl naživu tato loď zasáhla planetu 103 00:08:10,200 --> 00:08:11,870 přesto náraz přežil. 104 00:08:11,940 --> 00:08:15,160 Kdokoli navrhl toto dítě věděli, co dělají. 105 00:08:16,610 --> 00:08:19,410 Žádná obrazovka, žádné židle... 106 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 O'BRIEN: Žádné EPS potrubí. 107 00:08:21,430 --> 00:08:24,050 Žádné mikrofúzní iniciátory. 108 00:08:24,120 --> 00:08:25,450 Žádné měniče energie-- 109 00:08:25,520 --> 00:08:27,450 alespoň žádný že mohu najít. 110 00:08:27,520 --> 00:08:29,250 Předpokládám, že dostávám tato loď je v provozu 111 00:08:29,320 --> 00:08:30,770 nebude snadné. 112 00:08:30,840 --> 00:08:33,670 Ani to nedokážu určit pokud má warp pohon. 113 00:08:33,740 --> 00:08:36,330 Zajímalo by mě, jestli je tohle všechno Jem'Hadarské lodě jsou jako. 114 00:08:36,390 --> 00:08:37,810 Větší otázka zní: 115 00:08:37,880 --> 00:08:39,710 Co je to Jem'Hadarská loď děláš celou cestu sem? 116 00:08:39,770 --> 00:08:41,150 Jsme pryč minimálně tři týdny 117 00:08:41,220 --> 00:08:42,450 od nejbližšího Dominionská základna. 118 00:08:42,520 --> 00:08:45,320 Kapitáne, jsou 29 dalších těl. 119 00:08:45,390 --> 00:08:47,140 Žádní přeživší. 120 00:08:47,210 --> 00:08:49,970 Můžeme použít runabout's vlečný paprsek 121 00:08:50,040 --> 00:08:51,470 dostat tuhle věc na oběžnou dráhu? 122 00:08:51,540 --> 00:08:54,080 Tohle by bylo největší inteligence najít 123 00:08:54,150 --> 00:08:55,330 v posledních deseti letech. 124 00:08:55,400 --> 00:08:56,960 Nechystáme se odejít tady to reziví. 125 00:08:57,030 --> 00:08:58,030 Co říkáte, náčelníku? 126 00:08:58,100 --> 00:08:59,100 No, nejedeme 127 00:08:59,170 --> 00:09:00,620 vytáhnout to ven s runaboutem. 128 00:09:00,690 --> 00:09:03,740 Pak něco potřebujeme s trochou více svalů. 129 00:09:08,230 --> 00:09:10,560 BASHIR: Necháme majora být toho soudcem. 130 00:09:10,630 --> 00:09:12,160 QUARK: To, co říkám, je 131 00:09:12,230 --> 00:09:13,830 jestli půjdeš stíhat mě 132 00:09:13,900 --> 00:09:16,800 Žádám, abyste žalovali můj spoluspiklenec. 133 00:09:16,870 --> 00:09:18,230 Nejsem konspirátor. 134 00:09:18,300 --> 00:09:19,500 Jak bys nazval sebe, doktore? 135 00:09:19,570 --> 00:09:20,540 idiot. 136 00:09:20,610 --> 00:09:21,970 (mumlání): Koupím to. 137 00:09:22,040 --> 00:09:23,670 Za žádost o pomoc na prvním místě. 138 00:09:23,740 --> 00:09:25,610 Řekl by někdo prosím co se tu děje? 139 00:09:25,680 --> 00:09:29,500 Quark přinesl na palubu zásilku regalských blecháků 140 00:09:29,560 --> 00:09:30,900 bez dovozního povolení. 141 00:09:30,970 --> 00:09:32,300 Požádal o ně! 142 00:09:32,370 --> 00:09:34,070 Pavouci byli pro vás, majore. 143 00:09:34,140 --> 00:09:35,870 Mohu syntetizovat a droga z jejich jedu 144 00:09:35,940 --> 00:09:37,170 která by se měla zlepšit váš oběh. 145 00:09:37,240 --> 00:09:38,610 Ale nevěděl jsem 146 00:09:38,670 --> 00:09:39,710 Potřeboval jsem povolení k jejich importu. 147 00:09:39,770 --> 00:09:40,940 KIRA: V čem je tedy problém? 148 00:09:41,010 --> 00:09:42,310 Vyplňte papíry. 149 00:09:42,380 --> 00:09:43,690 ODO: není už tak jednoduché. 150 00:09:43,760 --> 00:09:46,110 Zdá se, že Quark využil příležitosti 151 00:09:46,180 --> 00:09:49,450 nelegálně dovážet Královské tekuté krystaly 152 00:09:49,520 --> 00:09:51,550 spolu s blechami. 153 00:09:51,620 --> 00:09:54,320 Krystaly jsou vysoce opojný 154 00:09:54,390 --> 00:09:56,890 a někdy i nebezpečné afrodiziakum. 155 00:09:56,960 --> 00:10:00,430 Co je to láska bez nebezpečí? 156 00:10:00,500 --> 00:10:01,540 Nemám na to čas. 157 00:10:01,610 --> 00:10:03,180 Právě jsem mluvil s kapitánem Siskem. 158 00:10:03,250 --> 00:10:05,750 Našli havarovaného Jem'Hadara loď v kvadrantu gama. 159 00:10:05,820 --> 00:10:07,220 Potřebují Defiant hned. 160 00:10:07,290 --> 00:10:08,580 Vrátím se asi za týden. 161 00:10:08,650 --> 00:10:09,750 Kdy odjíždíme? 162 00:10:09,820 --> 00:10:10,750 KIRA: Okamžitě odcházím. 163 00:10:10,820 --> 00:10:12,010 Řekl bych, že máš 164 00:10:12,070 --> 00:10:14,470 nějaké právní problémy cvičit. 165 00:10:14,540 --> 00:10:16,810 pánové... 166 00:10:25,520 --> 00:10:27,820 O'BRIEN: Je to vložené asi 90 metrů do skály. 167 00:10:27,890 --> 00:10:30,690 Jestli to můžu setřást odpalování hlavních trysek 168 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 vytáhnout to odtud bude mnohem jednodušší. 169 00:10:32,630 --> 00:10:33,890 Nějaký problém? 170 00:10:33,960 --> 00:10:35,490 No, vypálit hlavní trysky 171 00:10:35,560 --> 00:10:37,760 Potřebuji kalibrovat plazmové vstřikovače. 172 00:10:37,830 --> 00:10:40,470 Zatím se mi nedaří získat a uchopte regulátor iontů. 173 00:10:40,530 --> 00:10:43,070 Chcete zkusit hyper-klíč nad matricí? 174 00:10:43,140 --> 00:10:46,140 Mohlo by to trochu otevřít. 175 00:10:46,210 --> 00:10:47,410 Možná nebudeme poslat vám 176 00:10:47,480 --> 00:10:49,540 k těžbě odpadu koneckonců Muniz. 177 00:10:49,610 --> 00:10:50,990 WORF: kapitáne... 178 00:10:51,060 --> 00:10:54,250 pohřbili jsme těla na druhé straně toho hřebene. 179 00:10:54,320 --> 00:10:55,450 Hodnoty DNA... 180 00:10:55,520 --> 00:10:57,000 42 Jem'Hadar, jeden Vorta. 181 00:10:57,070 --> 00:10:58,050 Ahoj kapitánu Siskovi. 182 00:10:58,120 --> 00:10:59,050 Pokračujte. 183 00:10:59,120 --> 00:11:00,450 Jem'Hadarská válečná loď 184 00:11:00,520 --> 00:11:01,670 právě vypadl z warpu. 185 00:11:01,740 --> 00:11:03,040 Prolomit oběžnou dráhu a zmizet z dohledu. 186 00:11:03,110 --> 00:11:04,510 Zamkli na nás phasery. 187 00:11:04,580 --> 00:11:05,610 Těžko portovat! 188 00:11:07,350 --> 00:11:09,050 Štíty jsou dole! Zapojte warp! 189 00:11:26,630 --> 00:11:28,030 (křičí) 190 00:11:29,970 --> 00:11:31,120 Uvnitř! 191 00:11:31,190 --> 00:11:32,970 Nemáme šanci na otevřeném prostranství. 192 00:12:04,790 --> 00:12:06,390 Možná tady nejsme v bezpečí. 193 00:12:06,450 --> 00:12:09,620 Jem'Hadaři mohou transportovat přes cokoli. 194 00:12:14,010 --> 00:12:16,860 (stopy) 195 00:12:25,970 --> 00:12:27,910 Proč nepřijdou? 196 00:12:27,980 --> 00:12:29,040 Dejte jim čas. 197 00:12:29,110 --> 00:12:31,110 Pozor na naše záda, veliteli. 198 00:12:31,180 --> 00:12:33,810 Stěhujeme se do velitelské centrum. 199 00:12:35,980 --> 00:12:37,580 umíš chodit? 200 00:12:37,650 --> 00:12:39,320 Rychleji, než můžete. 201 00:12:53,670 --> 00:12:55,230 Dovolte mi, abych se na to podíval. 202 00:12:55,300 --> 00:12:56,670 Jsem v pořádku, kapitáne. 203 00:12:56,740 --> 00:12:58,700 Už jsem měl horší transportér hoří. 204 00:12:58,770 --> 00:13:00,310 Kde je lékárnička? 205 00:13:00,380 --> 00:13:01,370 DAX: T'Lor to měl. 206 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 nepotřebuji to, pane. 207 00:13:03,230 --> 00:13:04,290 Budu v pořádku. 208 00:13:04,360 --> 00:13:06,180 Musíme zastavit krvácení. 209 00:13:06,250 --> 00:13:07,950 O to se postarám. 210 00:13:10,620 --> 00:13:11,990 (sténá) 211 00:13:12,050 --> 00:13:14,020 Popálení transportéru. 212 00:13:14,090 --> 00:13:15,590 "Jsem v pořádku, kapitáne." 213 00:13:15,660 --> 00:13:17,590 Vždy se líbat k důstojníkům 214 00:13:17,660 --> 00:13:18,710 že ty, Munizi? 215 00:13:18,780 --> 00:13:20,780 Stačí následovat tvůj příklad. 216 00:13:20,850 --> 00:13:22,010 Jsi můj hrdina. 217 00:13:22,080 --> 00:13:23,210 (trhání látky) 218 00:13:23,280 --> 00:13:24,150 Ahoj! 219 00:13:24,220 --> 00:13:26,030 Musím se dostat k ráně. 220 00:13:27,470 --> 00:13:28,890 Ale tohle je moje nejlepší uniforma. 221 00:13:28,950 --> 00:13:31,150 Je to jediné to sedí správně. 222 00:13:32,170 --> 00:13:33,110 Nebojte se. 223 00:13:33,170 --> 00:13:34,160 Až se vrátíme 224 00:13:34,230 --> 00:13:36,290 budeme mít Garaka udělat ti nový. 225 00:13:38,530 --> 00:13:40,660 Jak dlouho do Defiant se sem dostane? 226 00:13:41,700 --> 00:13:43,200 Dva a půl dne. 227 00:13:45,490 --> 00:13:47,420 Neboj se, Jefe. 228 00:13:47,490 --> 00:13:49,560 Provedu vás tím. 229 00:13:51,660 --> 00:13:54,560 Už se cítím lépe. 230 00:13:54,630 --> 00:13:56,960 Máme jen jednu přenosný generátor. 231 00:13:57,030 --> 00:13:58,760 Zbytek je v základním táboře. 232 00:14:01,940 --> 00:14:04,470 Vypadá to, že potřebuješ nový obvaz, Enrique. 233 00:14:05,620 --> 00:14:06,540 (zařízení se zapíná) 234 00:14:06,610 --> 00:14:07,970 Ah Díky, náčelníku. 235 00:14:09,210 --> 00:14:11,380 Vezmu to odtud, veliteli. 236 00:14:15,450 --> 00:14:18,220 Quique, udělej mi laskavost. 237 00:14:18,290 --> 00:14:20,890 prosím... 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,390 přestat krvácet dřív než já dojdou oblečení. 239 00:14:23,460 --> 00:14:25,980 Udělám to nejlepší, co můžu. 240 00:14:27,800 --> 00:14:30,130 Co děláš z toho, starče? 241 00:14:32,630 --> 00:14:35,970 Můj odhad, je to nějaký druh virtuálního senzorického displeje. 242 00:14:36,040 --> 00:14:38,800 Ekvivalent Jem'Hadarů z naší obrazovky? 243 00:14:38,870 --> 00:14:40,640 Existují pouze dvě sluchátka. 244 00:14:40,710 --> 00:14:45,210 Jeden pro Vortu a jeden pro Jem'Hadar First. 245 00:14:45,280 --> 00:14:46,410 Asi jsou jediní 246 00:14:46,480 --> 00:14:48,150 kdo uvidí co se děje venku. 247 00:14:48,220 --> 00:14:51,450 kapitáne Sisko, jmenuji se Kilana. 248 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 Jsem Vorta, který to řídí Jem'Hadarských jednotek 249 00:14:54,110 --> 00:14:55,470 obklopující vás. 250 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Pokud se dotknete trojúhelníkový zelený panel 251 00:14:57,610 --> 00:14:59,440 na kterékoli z ovládacích konzol 252 00:14:59,510 --> 00:15:01,410 budeš se mnou moci mluvit. 253 00:15:02,910 --> 00:15:04,510 Znají tvé jméno. 254 00:15:04,580 --> 00:15:08,080 Zdá se, že jsou vždy o krok před námi. 255 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 (pípnutí) 256 00:15:14,640 --> 00:15:17,030 Tady kapitán Sisko. 257 00:15:17,090 --> 00:15:19,560 Kapitáne, jsem tak šťastný slyšet tvůj hlas. 258 00:15:19,630 --> 00:15:22,670 Slyšel jsem, že tam jsou nějaké oběti mezi vaší posádkou 259 00:15:22,730 --> 00:15:25,370 a bál jsem se možná jsi byl jedním z nich. 260 00:15:25,440 --> 00:15:27,700 Děkuji za váš zájem. 261 00:15:27,770 --> 00:15:29,210 co chceš? 262 00:15:29,270 --> 00:15:30,740 mluvit. 263 00:15:30,810 --> 00:15:32,510 Myslím, že by bylo v nejlepším zájmu všech 264 00:15:32,580 --> 00:15:34,180 kdybychom se setkali tváří v tvář 265 00:15:34,250 --> 00:15:38,210 a diskutovali o situaci, jako rozumní lidé. 266 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Umím být rozumný. 267 00:15:40,190 --> 00:15:41,820 Tak jsem slyšel. 268 00:15:41,890 --> 00:15:43,520 Každý jeden doprovod. 269 00:15:43,590 --> 00:15:44,690 Souhlas? 270 00:15:48,690 --> 00:15:50,830 Souhlas. 271 00:15:54,150 --> 00:15:56,680 Vaše fotografie nedělá ti spravedlnost. 272 00:15:56,750 --> 00:15:59,820 Jsi docela stávkující osobně. 273 00:15:59,890 --> 00:16:01,690 Hele, mám trochu práce 274 00:16:01,760 --> 00:16:03,870 takže vynecháme lichotky. 275 00:16:05,330 --> 00:16:07,390 Weyounova zpráva měl jsi pravdu. 276 00:16:07,460 --> 00:16:10,360 Jste přímý. 277 00:16:10,430 --> 00:16:12,220 To se mi líbí. 278 00:16:12,280 --> 00:16:14,970 Tak mě nech krájet k pronásledování. 279 00:16:15,040 --> 00:16:17,590 Věřím, že ano správný výraz. 280 00:16:17,660 --> 00:16:19,810 Tohle je naše loď. Chceme to zpět. 281 00:16:19,870 --> 00:16:21,090 Byla to vaše loď. 282 00:16:21,160 --> 00:16:22,320 Teď je to moje. 283 00:16:22,390 --> 00:16:23,690 Ó. 284 00:16:23,760 --> 00:16:25,190 Kapitáne, já jsem... 285 00:16:25,260 --> 00:16:26,860 Jsem trochu zklamaný. 286 00:16:26,930 --> 00:16:28,730 To je přístup zloděje 287 00:16:28,800 --> 00:16:32,200 není kapitán Hvězdné flotily s pověstí bezúhonnosti. 288 00:16:32,270 --> 00:16:34,600 To je jednoznačně náš majetek. 289 00:16:34,670 --> 00:16:37,190 Co vám na to dává nárok? 290 00:16:37,260 --> 00:16:40,010 Stará právní tradice... práva na záchranu. 291 00:16:40,080 --> 00:16:42,780 Našli jsme ztroskotanou loď a mrtvá posádka 292 00:16:42,850 --> 00:16:44,410 a našli jsme to první. 293 00:16:44,480 --> 00:16:46,310 A velmi zajímavé pozici. 294 00:16:46,380 --> 00:16:49,720 Ale obávám se Dominionu to nepozná... 295 00:16:49,790 --> 00:16:51,890 tradice. 296 00:16:51,960 --> 00:16:54,060 Co může být ještě k věci 297 00:16:54,130 --> 00:16:56,130 máme vás zcela obklíčen 298 00:16:56,190 --> 00:16:57,240 a v přesile. 299 00:16:59,400 --> 00:17:01,760 Chtěli byste? něco k jídlu, kapitáne? 300 00:17:01,830 --> 00:17:03,870 Nebo snad něco k pití? 301 00:17:23,450 --> 00:17:25,320 Toto jsou q'lavas-- 302 00:17:25,390 --> 00:17:26,760 osobní favorit. 303 00:17:26,820 --> 00:17:30,290 Nejsou jedovaté, pokud to si myslíš. 304 00:17:30,360 --> 00:17:32,300 Tobě každopádně ne. 305 00:17:35,680 --> 00:17:37,150 Doufám, že ne učit Jakea 306 00:17:37,220 --> 00:17:38,750 být tak podezřelý, Benjamin. 307 00:17:38,820 --> 00:17:40,390 Nebo máš radši Bena? 308 00:17:40,460 --> 00:17:41,900 "Kapitáne" bude v pořádku. 309 00:17:41,970 --> 00:17:44,920 Jsem si jistý, že je to moje chyba že se zdáme neschopní 310 00:17:44,990 --> 00:17:47,460 nastolit porozumění mezi námi, kapitáne. 311 00:17:47,530 --> 00:17:51,450 Omlouvám se, že nejsem víc zkušený v těchto věcech. 312 00:17:51,520 --> 00:17:54,270 Toto je moje první mise mimo Dominion 313 00:17:54,340 --> 00:17:58,690 a moje úplně první jednání s kýmkoli z Federace. 314 00:17:58,760 --> 00:18:01,090 Vím, že máš není důvod mi věřit 315 00:18:01,160 --> 00:18:03,090 ale doufám, že to aspoň zkusíš 316 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 zvážit mou nabídku s otevřenou myslí. 317 00:18:05,730 --> 00:18:06,660 poslouchám. 318 00:18:06,730 --> 00:18:08,000 Jestli odejdeš naše loď 319 00:18:08,070 --> 00:18:09,630 Vezmu vás a vaši posádku 320 00:18:09,700 --> 00:18:11,900 zpět na svou vesmírnou stanici-- nezraněný. 321 00:18:11,970 --> 00:18:14,070 Naše ubytování nemusí být honosné 322 00:18:14,140 --> 00:18:16,610 ale slibuji bude o vás všechny dobře postaráno 323 00:18:16,670 --> 00:18:18,120 zvláště vaše zraněné. 324 00:18:18,190 --> 00:18:20,960 Jestli si myslíš, že půjdu abych vysvobodil svůj lid 325 00:18:21,030 --> 00:18:23,030 do tvých rukou bez boje 326 00:18:23,100 --> 00:18:26,030 tak to opravdu musí být vaše první mise. 327 00:18:28,420 --> 00:18:29,490 (sténá) 328 00:18:33,990 --> 00:18:35,390 (pípání) 329 00:18:35,460 --> 00:18:38,030 Rád bych věděl jak dělá kapitán. 330 00:18:38,100 --> 00:18:40,730 Jakákoli šance, kterou můžete dostat funguje tato věc? 331 00:18:40,800 --> 00:18:42,060 Ne hned. 332 00:18:42,130 --> 00:18:44,100 Stále se snažím získat hlavní elektrická síť on-line. 333 00:18:44,170 --> 00:18:46,400 (cvaknutí, jemné bouchnutí) 334 00:18:46,470 --> 00:18:47,670 co to je? 335 00:19:03,120 --> 00:19:06,590 (jemné tikání) 336 00:19:07,860 --> 00:19:08,890 Jsi si jistý? 337 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 Pozitivní. 338 00:19:14,970 --> 00:19:18,020 Je to nějaký druh senzorového zařízení. 339 00:19:18,090 --> 00:19:20,740 Ať je to cokoli, je to tak nevypadá příliš přátelsky. 340 00:19:26,530 --> 00:19:27,840 Kapitán. 341 00:19:27,910 --> 00:19:30,330 Jsou v lodi. 342 00:19:44,810 --> 00:19:46,080 Věděl jsem to. 343 00:19:46,150 --> 00:19:48,750 Vydělával jsi zlato celou dobu. 344 00:19:48,820 --> 00:19:52,250 jak jsem řekl, naučil jsi mě všechno, co umím. 345 00:19:54,160 --> 00:19:56,420 Ať už je tento senzor jakýkoli měl dělat 346 00:19:56,490 --> 00:19:58,160 udělalo to a pak vypněte. 347 00:19:58,230 --> 00:20:00,030 Pravděpodobně sledovací zařízení. 348 00:20:00,090 --> 00:20:02,360 Chcete-li zjistit, kolik z nás jsou... 349 00:20:02,430 --> 00:20:04,100 kolik zbraní máme. 350 00:20:04,170 --> 00:20:05,630 (Muniz sténá) 351 00:20:05,700 --> 00:20:07,080 Myslím, že ne. 352 00:20:07,150 --> 00:20:08,480 Zdá se už to všechno vědět. 353 00:20:08,550 --> 00:20:09,750 Ale to nedává smysl. 354 00:20:09,820 --> 00:20:12,220 Kdyby měl pušku, O'Brien a já bychom byli mrtví 355 00:20:12,290 --> 00:20:13,760 ale měl jen nůž. 356 00:20:13,820 --> 00:20:16,090 A proč jen posílat jeden Jem'Hadar? 357 00:20:16,160 --> 00:20:17,710 (vzdychne): Něco tu je 358 00:20:17,780 --> 00:20:19,980 o této lodi, něco tak důležitého 359 00:20:20,050 --> 00:20:21,950 že nebudou riskovat zničit to 360 00:20:22,020 --> 00:20:23,250 v plném útoku. 361 00:20:23,320 --> 00:20:24,680 Pokud je to pravda 362 00:20:24,750 --> 00:20:26,440 pak musíme najít co to je. 363 00:20:26,500 --> 00:20:28,540 Kapitáne, první věc musíme udělat 364 00:20:28,610 --> 00:20:30,640 je provést strukturální sken lodi. 365 00:20:30,710 --> 00:20:32,010 Vytvořte si vlastní plány. 366 00:20:32,080 --> 00:20:34,590 Začněte. 367 00:20:34,660 --> 00:20:36,200 (sténání) 368 00:20:39,400 --> 00:20:41,150 Tekám jako prasklý plazmový kanál 369 00:20:41,220 --> 00:20:42,450 nejsem, pane? 370 00:20:42,520 --> 00:20:43,990 Není to tak špatné. 371 00:20:44,050 --> 00:20:45,990 lžeš. 372 00:20:46,060 --> 00:20:48,320 Proč to říkáš? 373 00:20:48,390 --> 00:20:51,230 Říkal jsem ti "pane" a ty jsi ani necouvnul. 374 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Asi umírám. 375 00:20:58,490 --> 00:21:00,420 Teď poslouchej pro mě, Quique. 376 00:21:00,490 --> 00:21:03,360 Neumřeš, pokud Říkám, že umíráte 377 00:21:03,420 --> 00:21:05,820 a já říkám, že jsi to zvládne. 378 00:21:13,170 --> 00:21:14,950 Jak se máš, Munizi? 379 00:21:15,020 --> 00:21:16,330 Zdá se, že máme 380 00:21:16,400 --> 00:21:18,120 rozdíl v názorech na ten, pane. 381 00:21:18,190 --> 00:21:22,160 Ale chtěl bych podat stížnost. 382 00:21:22,230 --> 00:21:24,730 Sestřičky tady kolem jsou všechny palce. 383 00:21:27,830 --> 00:21:29,100 Sleduj to 384 00:21:29,170 --> 00:21:32,130 nebo utáhnu tento obvaz jako turniket. 385 00:21:32,200 --> 00:21:34,050 A co se týče chování u postele 386 00:21:34,120 --> 00:21:35,820 Znal jsem hezčí hraboše. 387 00:21:35,890 --> 00:21:37,670 Určitě hezčí. 388 00:21:37,740 --> 00:21:41,460 Pořád se pohybuješ, nebudete potřebovat žádnou sestru. 389 00:21:41,530 --> 00:21:43,500 Poslouchejte Náčelník Muniz. 390 00:21:43,560 --> 00:21:44,850 Šetřete síly. 391 00:22:00,480 --> 00:22:01,810 Mám obavy on, kapitáne. 392 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 Nemůžu přestat krvácení. 393 00:22:03,950 --> 00:22:06,380 Možná je to vedlejší účinek Jem'Hadarských zbraní. 394 00:22:06,450 --> 00:22:08,990 Nějaký druh nechat musí antikoagulantu. 395 00:22:09,060 --> 00:22:11,220 Pokud ho nedostanu brzy do zdravotnického zařízení 396 00:22:11,290 --> 00:22:12,960 on nejede aby to bylo. 397 00:22:13,030 --> 00:22:14,190 Nikdo z nás se to podaří 398 00:22:14,260 --> 00:22:15,730 pokud ne uvést tuto loď do provozu. 399 00:22:15,800 --> 00:22:17,630 potřebuji dostat fungování energetické sítě 400 00:22:17,700 --> 00:22:19,200 a na zádi věž zbraň online. 401 00:22:19,270 --> 00:22:20,900 Jsi jediný kdo to umí. 402 00:22:20,970 --> 00:22:22,300 Postarám se o Munize. 403 00:22:22,370 --> 00:22:23,300 kapitán-- 404 00:22:23,370 --> 00:22:24,790 Máte své rozkazy. 405 00:22:25,790 --> 00:22:27,020 Ano, pane. 406 00:22:31,260 --> 00:22:33,200 (povzdech) 407 00:22:42,060 --> 00:22:43,320 náčelník... 408 00:22:43,390 --> 00:22:46,060 konstrukčně, hodně o designu této lodi 409 00:22:46,130 --> 00:22:48,990 odpovídá druhému Jem'Hadarské válečné lodě, které jsme viděli. 410 00:22:49,060 --> 00:22:51,260 Ale existují významné rozdíly. 411 00:22:51,330 --> 00:22:52,530 Existuje mnoho systémů 412 00:22:52,600 --> 00:22:54,930 že jsme úplně neznalý. 413 00:22:55,000 --> 00:22:56,470 No, můžu začít obnovit napájení 414 00:22:56,540 --> 00:22:58,070 k systémům jeden po druhém. 415 00:22:58,140 --> 00:23:00,100 To nám dá a možnost je otestovat 416 00:23:00,170 --> 00:23:01,710 a založit jejich funkce 417 00:23:01,780 --> 00:23:03,370 ale jde to chvíli trvat. 418 00:23:03,440 --> 00:23:04,540 Jak dlouho? 419 00:23:04,610 --> 00:23:05,740 Kéž bych to věděl. 420 00:23:05,810 --> 00:23:07,010 No, můžete to udělat, šéfe. 421 00:23:07,080 --> 00:23:09,150 Nemyslím byla vynalezena loď 422 00:23:09,220 --> 00:23:10,820 že nemůžete přijít na to. 423 00:23:15,820 --> 00:23:18,420 Muniz je silný. 424 00:23:18,490 --> 00:23:19,760 On to zvládne. 425 00:23:19,830 --> 00:23:20,790 Ne. 426 00:23:20,860 --> 00:23:21,960 neudělá. 427 00:23:22,030 --> 00:23:24,100 Zítra se nedočká. 428 00:23:24,160 --> 00:23:25,760 To si necháš k sobě. 429 00:23:25,830 --> 00:23:28,450 Nechci, aby to udělal slyšet takové řeči. 430 00:23:28,520 --> 00:23:30,970 Nedělá to dobrotu aby ho chránil před pravdou. 431 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 Ať se připraví na smrt. 432 00:23:32,510 --> 00:23:33,870 Sakra budu. 433 00:23:33,940 --> 00:23:36,210 Jeho jedinou nadějí je bojovat dál. 434 00:23:36,280 --> 00:23:38,210 Pokud to vzdá, je konec. 435 00:23:38,280 --> 00:23:41,300 Bylo to u konce byl zastřelen Jem'Hadarem. 436 00:23:41,370 --> 00:23:43,720 Teď mě poslouchej. 437 00:23:43,780 --> 00:23:45,430 Život toho chlapce je v našich rukou 438 00:23:45,500 --> 00:23:47,650 a nikomu to nedovolím vzdát se ho. 439 00:23:51,510 --> 00:23:53,440 Worfe, co říkáš jdeme se podívat 440 00:23:53,510 --> 00:23:55,780 na té iontoměničové matrici našli jsme? 441 00:23:55,850 --> 00:23:57,980 a na cestě, možná můžeme diskutovat 442 00:23:58,050 --> 00:24:00,450 některé z jemnějších bodů diplomacie. 443 00:24:04,860 --> 00:24:06,320 KILANA: Kapitán Sisko. 444 00:24:06,390 --> 00:24:08,260 Kapitáne, jste na mě naštvaný. 445 00:24:08,330 --> 00:24:09,690 rozumím. 446 00:24:09,760 --> 00:24:13,000 Cítíš se zrazen, a z dobrého důvodu 447 00:24:13,060 --> 00:24:15,130 ale opravdu si myslím měli bychom si promluvit. 448 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Pokud to ve vás vyvolá pocit lépe 449 00:24:17,070 --> 00:24:19,100 Přijdu neozbrojený a bez doprovodu 450 00:24:19,170 --> 00:24:21,670 ale nebudu tě držet na stejná omezení. 451 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 Pokud něco máte říct, říct to. 452 00:24:29,710 --> 00:24:34,100 Posílám Jem'Hadary do lodi byla chyba 453 00:24:34,170 --> 00:24:35,850 a omlouvám se. 454 00:24:35,920 --> 00:24:38,540 Věřím, že se nikomu nic nestalo 455 00:24:38,610 --> 00:24:40,110 ale co jsem měl na výběr? 456 00:24:40,170 --> 00:24:43,010 Stejně jako musíte chránit životy vašich mužů 457 00:24:43,080 --> 00:24:44,440 Musím chránit naše... 458 00:24:44,510 --> 00:24:46,040 majetek. 459 00:24:46,110 --> 00:24:47,630 Ale doufám 460 00:24:47,700 --> 00:24:50,430 můžeme to hodit za hlavu 461 00:24:50,500 --> 00:24:51,600 a jít dál. 462 00:24:51,670 --> 00:24:53,600 Přejít na co? 463 00:24:57,110 --> 00:24:58,710 Jsem si jistý, že už je to jasné 464 00:24:58,780 --> 00:25:01,040 něco je na lodi, kterou chceme. 465 00:25:01,110 --> 00:25:03,850 Dovolujete mně a mým mužům k načtení položky 466 00:25:03,910 --> 00:25:06,380 odejdeme. 467 00:25:06,450 --> 00:25:08,420 Můžete si nechat loď. 468 00:25:08,490 --> 00:25:09,720 Co třeba tohle? 469 00:25:09,790 --> 00:25:11,850 Řekni mi, co chceš 470 00:25:11,920 --> 00:25:13,860 a já ti to přinesu. 471 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 Obávám se, že to nedokážu. 472 00:25:15,710 --> 00:25:17,760 Ty mi nevěříš? 473 00:25:19,350 --> 00:25:21,410 Rád bych, kapitáne 474 00:25:21,480 --> 00:25:23,080 ale nemůžu. 475 00:25:23,150 --> 00:25:25,750 Za těchto okolností ne. 476 00:25:25,820 --> 00:25:28,750 Je tam prostě... 477 00:25:28,820 --> 00:25:30,760 je pro nás příliš v sázce. 478 00:25:30,820 --> 00:25:32,760 I my máme hodně v sázce. 479 00:25:32,830 --> 00:25:35,610 Nebudu riskovat životy mé posádky. 480 00:25:37,500 --> 00:25:40,150 No, zdá se blížíme se do slepé uličky. 481 00:25:40,220 --> 00:25:43,320 Už jsme dorazili. 482 00:25:44,350 --> 00:25:46,420 Jak nešťastné. 483 00:25:46,490 --> 00:25:49,490 Jednání skončila. 484 00:25:57,870 --> 00:25:59,220 (hlasité, svištící žuchnutí) 485 00:26:06,990 --> 00:26:08,830 (rachotící dunění) 486 00:26:13,830 --> 00:26:15,830 (thuky pokračují) 487 00:26:20,510 --> 00:26:22,540 (svištící údery pokračují) 488 00:26:25,680 --> 00:26:27,610 Beru to věci mohlo to jít lépe. 489 00:26:27,680 --> 00:26:28,910 (pípání) 490 00:26:28,980 --> 00:26:31,180 Všechny systémy lodi se vypínají, kapitáne. 491 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 (sténání) 492 00:26:32,940 --> 00:26:35,070 Potřebuji vědět, co je děje tam venku. 493 00:26:35,140 --> 00:26:37,310 Šéfe, přineste mi nějaké údaje snímačů. 494 00:26:37,370 --> 00:26:39,540 Dax, opatruj se z Muniz. 495 00:26:42,410 --> 00:26:44,310 (lapající po dechu) 496 00:26:44,380 --> 00:26:47,650 Necítím nohy. 497 00:26:47,720 --> 00:26:49,780 neboj se, jsou tam. 498 00:26:49,850 --> 00:26:52,800 Podařilo se mi obejít rozhraní virtuálního displeje 499 00:26:52,870 --> 00:26:55,940 a připojte trikordér do pole senzorů lodi. 500 00:26:56,010 --> 00:26:59,580 To jsou otřesy mozku z ultritia granáty, které detonují. 501 00:26:59,650 --> 00:27:01,910 Bez štítů, přímý zásah by nás zničil. 502 00:27:01,980 --> 00:27:04,300 nevěřím snaží se aby nás zasáhl. 503 00:27:04,370 --> 00:27:05,630 Jejich zacílení systémy 504 00:27:05,700 --> 00:27:07,040 nemůže být že neúčinné. 505 00:27:07,100 --> 00:27:08,600 Snaží se aby nás otřásl. 506 00:27:08,670 --> 00:27:10,440 (exploze) 507 00:27:10,510 --> 00:27:15,630 A my nejedeme nechat je to udělat. 508 00:27:15,700 --> 00:27:17,760 Vortové tu loď nechtějí. 509 00:27:17,830 --> 00:27:20,000 Chce něco na palubě. 510 00:27:20,070 --> 00:27:21,550 Nějaký nápad co? 511 00:27:21,620 --> 00:27:22,980 Může to být cokoliv... 512 00:27:23,050 --> 00:27:25,950 kódovací zařízení, naváděcí systém... 513 00:27:26,020 --> 00:27:27,570 Možná ztratila náušnici. 514 00:27:27,640 --> 00:27:28,810 SISKO: Ať je to cokoliv 515 00:27:28,880 --> 00:27:30,310 udržuje nás to naživu. 516 00:27:30,380 --> 00:27:32,380 Najděte to! 517 00:27:34,210 --> 00:27:36,150 náčelník... 518 00:27:36,220 --> 00:27:38,250 Potřebuji tu zbraň. 519 00:27:38,320 --> 00:27:40,570 Ještě budu muset nabíjet pole emitorů. 520 00:27:40,640 --> 00:27:41,840 Zůstaňte u toho. 521 00:27:42,920 --> 00:27:45,990 (bouřlivé exploze pokračují) 522 00:27:53,330 --> 00:27:55,070 Máte svou zbraň, pane. 523 00:27:55,130 --> 00:27:56,600 pěkná práce, Pane O'Briene. 524 00:27:56,670 --> 00:27:58,200 Ale špatná zpráva je... 525 00:27:58,270 --> 00:28:00,270 věžička je zaseknutá. 526 00:28:00,340 --> 00:28:02,940 Můžete pouze střílet v jednom směru. 527 00:28:03,010 --> 00:28:05,210 Možná budeme mít štěstí a Jem'Hadaři 528 00:28:05,280 --> 00:28:06,950 vybere to místo stát. 529 00:28:07,010 --> 00:28:07,950 (exploze) 530 00:28:08,010 --> 00:28:10,010 ( Muniz sténá ) 531 00:28:15,360 --> 00:28:16,620 (exploze) 532 00:28:16,690 --> 00:28:18,290 Klid, Quique. 533 00:28:18,360 --> 00:28:20,630 Nic tu není bát se. 534 00:28:20,690 --> 00:28:24,130 Nebojím se, papa. 535 00:28:24,200 --> 00:28:27,470 Je to krásné. 536 00:28:27,530 --> 00:28:28,800 Precioso. 537 00:28:28,870 --> 00:28:31,800 (exploze) 538 00:28:31,870 --> 00:28:33,300 Lepší než loni 539 00:28:33,370 --> 00:28:35,490 nemyslíš? 540 00:28:40,030 --> 00:28:42,300 Los cohetes... 541 00:28:42,370 --> 00:28:44,300 ohňostroj z karnevalu... 542 00:28:44,370 --> 00:28:46,130 jsou skvělé, nejsou? 543 00:28:46,200 --> 00:28:47,640 Klid, Quique. 544 00:28:47,700 --> 00:28:49,640 (exploze) 545 00:28:51,310 --> 00:28:53,310 Barvy... 546 00:28:55,310 --> 00:28:57,910 jako tisíc padajících hvězd. 547 00:28:57,980 --> 00:28:59,980 (exploze) 548 00:29:02,320 --> 00:29:05,150 To bylo dobré, co? 549 00:29:06,820 --> 00:29:10,790 Jo, to bylo dobrý. 550 00:29:15,500 --> 00:29:17,430 Řeknu jednu věc pro Jem'Hadary. 551 00:29:17,500 --> 00:29:18,600 Cestují nalehko. 552 00:29:18,670 --> 00:29:21,600 Žádný náklad, žádné úložiště přihrádky. 553 00:29:21,670 --> 00:29:23,340 Našel jsem tyto datové krystaly 554 00:29:23,410 --> 00:29:25,040 v jednom z počítačové učebny. 555 00:29:25,110 --> 00:29:28,140 Mohou tam být nějaké zakódované informace o nich 556 00:29:28,210 --> 00:29:31,780 ale krystalová struktura byl randomizován. 557 00:29:31,850 --> 00:29:33,650 jinými slovy, jsou prázdné. 558 00:29:33,720 --> 00:29:35,280 Pokud jde o můžu říct. 559 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Pomohlo by to 560 00:29:36,420 --> 00:29:38,390 kdybychom věděli co jsme hledali. 561 00:29:38,460 --> 00:29:40,790 (exploze) 562 00:29:40,860 --> 00:29:42,790 Ale my ne. 563 00:29:42,860 --> 00:29:46,130 ( Muniz mluvící španělsky ) 564 00:29:46,200 --> 00:29:47,650 Las estrellas... 565 00:29:47,710 --> 00:29:50,780 mira... que bonita. 566 00:29:50,850 --> 00:29:52,270 En la noche, bonita... 567 00:29:53,270 --> 00:29:54,500 veliteli. 568 00:29:56,010 --> 00:29:57,170 Co je to? 569 00:29:57,240 --> 00:29:59,270 Možná to tak bylo počítačová konzole Vorty. 570 00:29:59,340 --> 00:30:01,240 Našel jsem to v jednom z horních oddílů 571 00:30:01,310 --> 00:30:04,050 ale elektrická síť je mimo provoz v té části lodi. 572 00:30:04,110 --> 00:30:06,350 Tak jsi to roztrhl ze zdi. 573 00:30:06,420 --> 00:30:08,350 Velmi pěkné. 574 00:30:08,420 --> 00:30:09,650 Takže, co uděláme udělat s tím teď? 575 00:30:09,720 --> 00:30:10,650 Použít to na zarážku? 576 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 (exploze) 577 00:30:11,790 --> 00:30:14,520 je mi to jedno co s tím děláš. 578 00:30:14,590 --> 00:30:17,090 Worfe, dělal jsem si srandu. Byl to dobrý nápad. 579 00:30:17,160 --> 00:30:19,760 Zapojíme a uvidíme jestli to dokážeme zprovoznit. 580 00:30:19,830 --> 00:30:21,400 (exploze) 581 00:30:21,470 --> 00:30:22,460 Mysleli byste si byli by unavení 582 00:30:22,530 --> 00:30:23,830 hraní této hry zatím s námi. 583 00:30:23,900 --> 00:30:26,230 Mám hru, kterou bych chtěl rád si s nimi hraje. 584 00:30:26,300 --> 00:30:28,070 Kdybych jen mohl opustit toto vězení 585 00:30:28,140 --> 00:30:30,840 a setkat se s nimi tváří v tvář na bitevním poli. 586 00:30:30,910 --> 00:30:32,070 (exploze) 587 00:30:32,140 --> 00:30:34,580 Právě teď ne zní to jako špatný nápad. 588 00:30:38,650 --> 00:30:39,710 Šéfe, mohl byste? 589 00:30:39,780 --> 00:30:41,720 podívejte se na té konzoli? 590 00:30:41,790 --> 00:30:43,350 (výbuchy pokračují) 591 00:30:54,060 --> 00:30:56,160 To v žádném případě není aby někdo zemřel. 592 00:30:57,230 --> 00:30:59,980 říkal jsem ti, on nezemře. 593 00:31:00,050 --> 00:31:03,000 Je to jediné otázkou času. 594 00:31:04,040 --> 00:31:06,360 Takže bychom měli prostě ho zabij, ne? 595 00:31:06,430 --> 00:31:10,100 Pokud jsi opravdu jeho přítel, tu možnost byste zvážili. 596 00:31:10,160 --> 00:31:12,200 To by bylo čestnější smrt 597 00:31:12,270 --> 00:31:13,650 než ten on vydrží. 598 00:31:13,720 --> 00:31:15,620 Nejsem nějaký krvežíznivý Klingon 599 00:31:15,690 --> 00:31:17,850 hledá výmluvu zavraždit mého přítele. 600 00:31:17,920 --> 00:31:18,900 To je dost. 601 00:31:18,970 --> 00:31:21,510 Ne. 602 00:31:21,570 --> 00:31:23,510 jsi prostě další slabý člověk 603 00:31:23,580 --> 00:31:25,090 strach čelit smrti. 604 00:31:25,950 --> 00:31:27,350 (křičí) 605 00:31:27,410 --> 00:31:29,000 Řekl jsem, že to stačí! 606 00:31:29,070 --> 00:31:30,500 Jste důstojníci Hvězdné flotily. 607 00:31:30,570 --> 00:31:32,880 Začněte se tak chovat! 608 00:31:32,950 --> 00:31:34,470 DAX: Tvrdí kluci... 609 00:31:34,540 --> 00:31:36,400 malý tlak a vypínají se. 610 00:31:37,860 --> 00:31:42,510 Dax, možná sis nevšiml, ale nikdo se nesměje. 611 00:31:47,230 --> 00:31:48,150 Teď už vím 612 00:31:48,220 --> 00:31:49,150 je horko. 613 00:31:49,220 --> 00:31:50,250 Jsme špinaví. 614 00:31:50,320 --> 00:31:51,890 Unavený. 615 00:31:51,950 --> 00:31:55,120 A máme deset izotonů výbuchu výbušnin venku. 616 00:31:55,190 --> 00:31:56,920 Ale nikdy nebudeme dostat se z toho 617 00:31:56,990 --> 00:31:58,530 pokud to nedáme dohromady 618 00:31:58,600 --> 00:32:00,630 a začít jednat jako profesionálové. 619 00:32:00,700 --> 00:32:02,130 (třesoucí se zasténání) 620 00:32:02,200 --> 00:32:03,500 (exploze) 621 00:32:07,190 --> 00:32:09,590 Ano, pane. 622 00:32:09,660 --> 00:32:12,710 Komandére Worfe, podívejte se, jestli můžete otočit tu věž. 623 00:32:12,780 --> 00:32:14,710 Ano, pane. 624 00:32:16,450 --> 00:32:17,430 (exploze) 625 00:32:17,500 --> 00:32:19,300 Dax, znovu prohledej loď 626 00:32:19,370 --> 00:32:20,370 a znovu 627 00:32:20,430 --> 00:32:22,720 dokud nenajdete co Vorta chce. 628 00:32:25,860 --> 00:32:26,890 Ano, pane. 629 00:32:28,690 --> 00:32:29,630 (exploze) 630 00:32:29,690 --> 00:32:30,830 (povzdech) 631 00:32:30,900 --> 00:32:32,130 A vy 632 00:32:32,200 --> 00:32:34,130 Pane Muniz... 633 00:32:34,200 --> 00:32:37,680 vaše objednávky jsou... 634 00:32:37,750 --> 00:32:39,950 zůstat naživu. 635 00:32:44,520 --> 00:32:46,290 Kapitánův deník, doplňkový. 636 00:32:46,360 --> 00:32:47,710 Jem'Hadarská palba 637 00:32:47,780 --> 00:32:50,150 pokračovalo zapínání a vypínání na deset hodin. 638 00:32:50,210 --> 00:32:51,880 Náčelník O'Brien se obnovil 639 00:32:51,950 --> 00:32:53,450 hlavní výkon a ovládání kormidla. 640 00:32:53,520 --> 00:32:55,820 Pokud můžeme přinést lodní motory on-line 641 00:32:55,890 --> 00:32:58,890 snad se nám podaří zvednout a utéct odtud. 642 00:32:58,960 --> 00:33:01,490 Jakmile dokončíme kalibraci indukční reaktory 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,090 můžeme zapálit hlavní jádro. 644 00:33:03,160 --> 00:33:05,190 (exploze) 645 00:33:05,260 --> 00:33:07,360 Dobře, protože pokud jsou nějaké námitky 646 00:33:07,430 --> 00:33:08,930 Chtěl bych dostat sakra z této planety. 647 00:33:09,000 --> 00:33:09,950 Jsem pro to. 648 00:33:10,020 --> 00:33:10,930 Připraven, šéfe. 649 00:33:11,000 --> 00:33:12,600 mohl bych použít ještě pár hodin 650 00:33:12,670 --> 00:33:14,700 doladit spojky magnetického toku 651 00:33:14,770 --> 00:33:17,910 ale za daných okolností, teď je stejně dobrý čas jako každý jiný. 652 00:33:17,980 --> 00:33:18,910 Tak pojďme na to. 653 00:33:18,980 --> 00:33:20,640 SISKO: Všichni se připravte. 654 00:33:20,710 --> 00:33:22,660 Tohle bude drsná jízda. 655 00:33:22,730 --> 00:33:24,500 Začněte spouštěcí sekvence. 656 00:33:24,560 --> 00:33:26,170 Iontové trysky plně nabitá. 657 00:33:26,230 --> 00:33:28,000 Ventrální oběžná kola, jedna čtvrtina. 658 00:33:28,070 --> 00:33:30,000 plazmové kompenzátory, on-line. 659 00:33:30,070 --> 00:33:31,700 Trysky do jedné poloviny. 660 00:33:35,690 --> 00:33:37,730 Šéfe, dostávám nízkofrekvenční rezonance 661 00:33:37,790 --> 00:33:39,130 v hlavním krytu reaktoru. 662 00:33:39,200 --> 00:33:40,400 O'BRIEN: To je v pořádku. 663 00:33:40,460 --> 00:33:42,600 Jen dál kompenzuj s inerciálními tlumiči. 664 00:33:42,670 --> 00:33:44,430 Tlumiče jsou na maximu. 665 00:33:44,500 --> 00:33:46,020 Potřebujeme více síly. 666 00:33:46,090 --> 00:33:48,240 Ventrální trysky do jedné poloviny. 667 00:33:49,360 --> 00:33:50,690 Funguje to, kapitáne. 668 00:33:50,760 --> 00:33:53,020 Tyto motory jen by nás mohl uvolnit. 669 00:33:53,090 --> 00:33:55,240 Zvyšte výkon na polovinu. 670 00:33:57,360 --> 00:33:59,950 Skříň hlavního reaktoru, destabilizující. 671 00:34:00,020 --> 00:34:01,530 Kontejnmentové pole reaktoru přetěžování. 672 00:34:01,600 --> 00:34:03,290 Indukční tlumiče rozpadá se, kapitáne. 673 00:34:03,350 --> 00:34:05,770 Pokud nepřerušíme proud, ano dojde k porušení jádra. 674 00:34:07,770 --> 00:34:09,140 Odpojte trysky. 675 00:34:09,210 --> 00:34:10,740 Vypněte všechny systémy. 676 00:34:15,030 --> 00:34:16,160 (exploze) 677 00:34:18,200 --> 00:34:19,470 jak špatně? 678 00:34:19,540 --> 00:34:21,970 Hlavní elektrická síť je zcela srostlý. 679 00:34:22,040 --> 00:34:24,870 Pole strukturální integrity se zhroutila. 680 00:34:26,580 --> 00:34:29,080 Budeme muset počkat dokud se sem Defiant nedostane. 681 00:34:29,150 --> 00:34:31,030 Bude nás moci přitáhnout odtud pryč 682 00:34:31,100 --> 00:34:32,350 s vlečným paprskem. 683 00:34:32,420 --> 00:34:34,720 Což znamená, že máme 36 hodin provádět opravy. 684 00:34:34,790 --> 00:34:37,100 Všichni víte, co máte dělat. 685 00:34:41,040 --> 00:34:44,260 Opravdu bych mohl použij teď svou pomoc, Quique. 686 00:35:06,850 --> 00:35:08,850 (exploze) 687 00:35:16,860 --> 00:35:19,860 Řekl jsem Munizovi chystal se to zvládnout. 688 00:35:21,200 --> 00:35:23,470 To je to, co má kapitán měl říct. 689 00:35:23,530 --> 00:35:26,970 (exploze) 690 00:35:27,040 --> 00:35:31,970 Musím dostat tuhle loď zpátky na nádraží, starče. 691 00:35:32,040 --> 00:35:35,210 Zemřelo pět lidí na této misi. 692 00:35:37,480 --> 00:35:40,180 chci umět aby řekli svým rodinám proč. 693 00:35:40,250 --> 00:35:42,850 (exploze) 694 00:35:45,360 --> 00:35:46,890 Ben... 695 00:36:02,140 --> 00:36:03,440 Je to měňavec. 696 00:36:11,980 --> 00:36:13,500 (ječící řev) 697 00:36:19,860 --> 00:36:21,720 To nevydrží její tvar. 698 00:36:23,560 --> 00:36:25,830 To umírá. 699 00:36:25,900 --> 00:36:27,900 Pak jsme v průšvihu. 700 00:36:29,900 --> 00:36:31,300 To je to, co Vorta 701 00:36:31,370 --> 00:36:34,570 hledal pro-- zakladatele. 702 00:36:34,640 --> 00:36:37,190 Není divu, že Jem'Hadaři by nezaútočil. 703 00:36:37,260 --> 00:36:38,360 Nemohli riskovat 704 00:36:38,430 --> 00:36:40,690 zabít jednoho jejich bohů. 705 00:36:40,760 --> 00:36:42,030 (přeměňovač křičí) 706 00:36:44,820 --> 00:36:47,530 (vzdálené ječení pokračuje) 707 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Bombardování se zastavilo. 708 00:37:08,370 --> 00:37:09,640 Připravte se na útok. 709 00:37:09,710 --> 00:37:11,310 Řekni Worfovi muži... 710 00:37:11,370 --> 00:37:12,710 Kde jsou vaši vojáci? 711 00:37:12,780 --> 00:37:13,910 Jsou mrtví. 712 00:37:13,980 --> 00:37:15,380 Zabili se. 713 00:37:15,450 --> 00:37:16,710 Proč? 714 00:37:16,780 --> 00:37:20,620 Protože dovolili Zakladatel zemřít. 715 00:37:20,680 --> 00:37:22,800 Měl jsi mi věřit. 716 00:37:22,870 --> 00:37:24,400 Jak bych mohl?! 717 00:37:24,470 --> 00:37:26,390 První slovo z tvoje ústa byla lež! 718 00:37:26,460 --> 00:37:28,210 Tohle není tvoje první mise 719 00:37:28,280 --> 00:37:29,770 mimo Dominion, že? 720 00:37:31,180 --> 00:37:33,380 Lituji, že to říkám 721 00:37:33,450 --> 00:37:36,750 ale moje nabídka byla pravdivá. 722 00:37:36,820 --> 00:37:40,400 Všechno, na čem mi záleželo byl zakladatel. 723 00:37:40,470 --> 00:37:42,470 Pak byste měli řekl mi o něm. 724 00:37:42,540 --> 00:37:45,490 Možná jsi ho zabil nebo z něj udělal rukojmí. 725 00:37:45,560 --> 00:37:47,020 Ne. 726 00:37:48,400 --> 00:37:52,110 Jediné, co jsem chtěl, byla loď. 727 00:37:52,180 --> 00:37:55,200 A byl jsem ochotný nechat si to vzít. 728 00:37:59,710 --> 00:38:00,970 takže... 729 00:38:02,480 --> 00:38:04,290 takhle to končí. 730 00:38:04,360 --> 00:38:06,810 (blíží se kroky) 731 00:38:08,150 --> 00:38:09,180 Je to pravda. 732 00:38:09,250 --> 00:38:11,430 Jem'Hadaři zemřeli vlastníma rukama. 733 00:38:13,700 --> 00:38:15,370 Muniz... 734 00:38:17,710 --> 00:38:19,540 runabout posádka... 735 00:38:21,380 --> 00:38:23,310 vaši vojáci... 736 00:38:23,380 --> 00:38:27,010 všichni by ještě byli naživu kdybychom si věřili. 737 00:38:27,080 --> 00:38:32,000 Nemám jak tě zastavit od převzetí lodi. 738 00:38:32,070 --> 00:38:34,840 Jediné, co žádám, je, že ty dovolte mi odstranit 739 00:38:34,910 --> 00:38:37,090 některé ostatky zakladatele. 740 00:38:40,900 --> 00:38:42,400 Samozřejmě. 741 00:39:08,370 --> 00:39:11,040 Máš nějaké bohy, Kapitán Sisko? 742 00:39:11,110 --> 00:39:14,910 Jsou věci, kterým věřím. 743 00:39:14,980 --> 00:39:17,350 Povinnost? 744 00:39:17,420 --> 00:39:19,550 Hvězdná flotila? Federace? 745 00:39:23,560 --> 00:39:25,820 Musíte být spokojeni sám se sebou. 746 00:39:25,890 --> 00:39:28,890 Máte tuto loď vzít zpět k nim. 747 00:39:30,730 --> 00:39:32,710 Doufám, že to stálo za to. 748 00:39:32,780 --> 00:39:36,030 Já také. 749 00:39:50,170 --> 00:39:52,030 (povzdech) 750 00:40:05,750 --> 00:40:07,680 Co udělala Hvězdná flotila musím říct 751 00:40:07,750 --> 00:40:09,180 o naší ceně? 752 00:40:09,250 --> 00:40:10,590 Jsou spokojeni. 753 00:40:12,190 --> 00:40:14,220 To je vše? Jen spokojený? 754 00:40:14,290 --> 00:40:16,370 Velmi potěšen. 755 00:40:16,440 --> 00:40:18,390 Dávají nám všem medaile. 756 00:40:20,700 --> 00:40:22,780 přidám to do mé sbírky. 757 00:40:22,850 --> 00:40:28,050 Velení Hvězdné flotily čeká pro mou oficiální zprávu 758 00:40:28,120 --> 00:40:30,960 ale pokaždé, když to zkusím aby to začalo... 759 00:40:32,790 --> 00:40:35,480 Přistihl jsem se, že zírám na seznamu obětí 760 00:40:35,550 --> 00:40:37,560 a čtení stejných pět jmen 761 00:40:37,630 --> 00:40:40,050 znovu a znovu. 762 00:40:40,120 --> 00:40:47,490 T'Lor, Rooney, Bertram, Hoya, Muniz. 763 00:40:47,560 --> 00:40:51,440 Může to znít krutě, ale oba víme 764 00:40:51,510 --> 00:40:53,810 ta loď tam venku stálo to za to. 765 00:40:53,880 --> 00:40:55,830 Těch pět úmrtí 766 00:40:55,900 --> 00:40:58,850 může zachránit 5000 životů 767 00:40:58,920 --> 00:41:00,970 nebo možná dokonce pět milionů. 768 00:41:01,040 --> 00:41:05,020 A kdybych měl udělat to samé obchodovat znovu, rád bych. 769 00:41:07,190 --> 00:41:10,700 Pět lidí je ale mrtvých. 770 00:41:10,760 --> 00:41:12,860 Skvělí muži a ženy, kteří si to zasloužili 771 00:41:12,930 --> 00:41:16,330 mnohem víc než zemřít na nějaké osamělé planetě 772 00:41:16,400 --> 00:41:18,340 50 000 světelných let daleko od domova! 773 00:41:18,410 --> 00:41:19,390 ( vycpávka na ofinu ) 774 00:41:20,870 --> 00:41:22,090 Když jsi byl 775 00:41:22,180 --> 00:41:25,030 na Akademii, učil profesor Somak? 776 00:41:26,360 --> 00:41:29,130 Morální a etické otázky velení. 777 00:41:29,200 --> 00:41:32,370 Pamatuji si její oblíbenou řeč: 778 00:41:32,440 --> 00:41:34,870 „Vždy udržujte emoční odstup 779 00:41:34,940 --> 00:41:38,340 mezi sebou a ti pod tvým velením." 780 00:41:38,410 --> 00:41:41,690 Je to dobrá rada. 781 00:41:41,760 --> 00:41:43,460 A snažím se to dodržovat 782 00:41:43,530 --> 00:41:47,000 ale je to mnohem složitější mimo třídu. 783 00:41:47,070 --> 00:41:49,030 Věděli jste? 784 00:41:49,100 --> 00:41:53,670 že Jake a Muniz mít stejné narozeniny? 785 00:41:53,740 --> 00:41:58,010 Že jsem provedl obřad na Hoyině svatbě? 786 00:41:58,080 --> 00:42:01,910 A Rooney-- uměl hrát na trubku. 787 00:42:01,980 --> 00:42:04,020 Slyšel jsem ho jednou u Quarka 788 00:42:04,080 --> 00:42:07,020 a měl lidi tanec v uličkách. 789 00:42:07,090 --> 00:42:09,190 vzpomínám. 790 00:42:10,910 --> 00:42:13,670 A ještě něco víš Pamatuji si na něj? 791 00:42:15,850 --> 00:42:20,680 Jak byl pyšný nosit jeho uniformu 792 00:42:20,750 --> 00:42:23,900 a jak byl pyšný sloužit pod tebou. 793 00:42:23,970 --> 00:42:26,520 To samé jako Hoya 794 00:42:26,590 --> 00:42:31,590 T'Lor, Bertram a Muniz. 795 00:42:33,600 --> 00:42:36,100 Vybrali si život ve Hvězdné flotile. 796 00:42:37,770 --> 00:42:40,030 Znali rizika 797 00:42:40,100 --> 00:42:42,300 a zemřeli bojovat za něco 798 00:42:42,370 --> 00:42:44,170 že věřili. 799 00:42:44,240 --> 00:42:46,740 To to nijak neusnadňuje. 800 00:42:47,780 --> 00:42:50,810 Možná by nic nemělo. 801 00:43:10,080 --> 00:43:13,020 Použili jsme fázový konjugát gravitonový emitor 802 00:43:13,090 --> 00:43:15,020 ve vlečném paprsku. 803 00:43:15,090 --> 00:43:18,520 To dítě vyšlo ze skály poprvé. 804 00:43:18,590 --> 00:43:21,030 Měli byste líbilo se mi to, Quique. 805 00:43:21,090 --> 00:43:22,790 (dveře se otevírají) 806 00:43:22,860 --> 00:43:24,880 Nechtěl jsem rušit. 807 00:43:24,950 --> 00:43:26,480 To je v pořádku. 808 00:43:26,550 --> 00:43:30,620 Provádíte Ak'voh pro svého přítele. 809 00:43:30,690 --> 00:43:32,600 jsem? 810 00:43:32,670 --> 00:43:35,360 Ano. Je to staré Klingonská tradice. 811 00:43:35,430 --> 00:43:37,530 Když válečník zemře v bitvě 812 00:43:37,590 --> 00:43:41,030 jeho soudruzi zůstávají u těla k odvrácení predátorů. 813 00:43:41,100 --> 00:43:43,910 To umožňuje duchu opustit tělo 814 00:43:43,980 --> 00:43:45,330 když je čas 815 00:43:45,400 --> 00:43:46,870 aby to bylo dlouhé cesta do Sto'Vo'Kor. 816 00:43:47,870 --> 00:43:49,870 Je to pěkná tradice. 817 00:43:57,360 --> 00:43:59,400 co to děláš? 818 00:43:59,470 --> 00:44:02,570 Oba dodržíme predátoři pryč. 819 00:44:05,210 --> 00:44:08,610 Jsem si jistý, Quique chtělo by to. 820 00:44:13,850 --> 00:44:16,780 Titulky sponzoruje PARAMOUNT OBRÁZKY 821 00:44:16,850 --> 00:44:19,850 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org